en to gd translation catalogue (70694 entries)

en: Scroll speed increased to %.1f
gd: Chaidh luaths an sgrolaidh a mheudachadh gu %.1f

en: Scroll speed decreased to %.1f
gd: Chaidh luaths an sgrolaidh a lùghdachadh gu %.1f

en: Rotate speed increased to X=%.3f, Y=%.3f
gd: Chaidh luaths a’ chuairteachaidh a mheudachadh gu X=%.3f, Y=%.3f

en: Rotate speed decreased to X=%.3f, Y=%.3f
gd: Chaidh luaths a’ chuairteachaidh a lùghdachadh gu X=%.3f, Y=%.3f

en: Zoom speed increased to %.1f
gd: Chaidh luaths an t-sùmaidh a mheudachadh gu %.1f

en: Zoom speed decreased to %.1f
gd: Chaidh luaths an t-sùmaidh a lùghdachadh gu %.1f

en: Long strings
gd: Sreangan fada

en: unknown subtype (see logs)
gd: fo-sheòrsa nach aithne duinn (thoir sùil air na logaichean)

en: The certificate is not trusted.
gd: Chan eil earbsa san teisteanas seo.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
gd: Chan eil foillsichear aithnichte aig an teisteanas seo.

en: The certificate has been revoked.
gd: Chaidh an teisteanas a chùl-ghairm.

en: The certificate has expired.
gd: Dh’fhalbh an ùine air an teisteanas.

en: The certificate is not yet active.
gd: Chan eil an teisteanas gnìomhach fhathast.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
gd: Cha deach an teisteanas fhoillseachadh dhan t-seise a chaidh a cheangal ris.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
gd: Chan eil foillsichear an teisteanais ’na ùghdarras teisteanachaidh.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB. #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
gd: Mearachd

en: No error
gd: Gun mhearachd

en: Player already logged in
gd: Tha an cluicheadair air a chlàradh a-steach mar-thà

en: Forbidden
gd: Toirmisgte

en: Internal server error
gd: Mearachd taobh a-staigh an fhrithealaiche

en: Not allowed
gd: Chan eil seo ceadaichte

en: Not authorized
gd: Tha cead a dhìth

en: Recipient temporarily unavailable
gd: Chan eil am faighteir ann rè seal

en: Registration required
gd: Tha clàradh riatanach

en: Service unavailable
gd: Chan eil an t-seirbheis seo ri làimh

en: The incoming stream version is unsupported
gd: Cha chuirear taic ris an tionndadh dhen t-sruth a-steach

en: The stream has been closed by the server
gd: Chaidh an sruth a dhùnadh leis an fhrithealaiche

en: An I/O error occurred
gd: Thachair mearachd le ion- no às-chur

en: The connection was refused by the server
gd: Chaidh an ceangal a dhiùltadh leis an fhrithealaiche

en: Resolving the server's hostname failed
gd: Cha deach leinn ainm-òstair an fhrithealaiche fhuasgladh

en: This system is out of memory
gd: Chan eil cuimhne air fhàgail air an t-siostam

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
gd: Cha deach leinn teisteanas an fhrithealaiche a dhearbhadh no cha deach an crathadh-làimhe TLS a choileanadh

en: The server did not offer required TLS encryption
gd: Cha do thairg am frithealaiche an crioptachadh TLS riatanach

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
gd: Dh’fhàillig leis an dearbhadh. Chan eil am facal-faire mar bu chòir no chan eil an cunntas ann

en: The user or system requested a disconnect
gd: Dh’iarr an cleachdaiche no an siostam briseadh a’ cheangail

en: There is no active connection
gd: Chan eil ceangal gnìomhach ann

en: Your account has been successfully registered
gd: Chaidh an cunntas agad a chlàradh

en: Not all necessary information provided
gd: Cha deach gach fiosrachadh riatanach a sholar

en: Username already exists
gd: Tha am far-ainm ann mar-thà

en: Could not write external mod.json for zipped mod '%s'. The mod should be reinstalled.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am mod.json air an taobh a-muigh a sgrìobhadh dhan tuilleadan dùmhlaichte “%s”. Bu chòir dhut an tuilleadan ath-stàladh.

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn ag iarraidh aithnichear a’ gheama. Mearachd: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn ag iarraidh fiosrachadh nan tuilleadan. Mearachd: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn pasgan nan tuilleadan a chruthachadh: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle sealach fhosgladh airson tuilleadan a luchdadh a-nuas: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an luchdadh a-nuas. Mearachd: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
gd: Dh’fhàillig le luchdadh a-nuas neo-shioncronaichte: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
gd: Dh’fhàillig leis an luchdadh a-nuas. Freagairt an fhrithealaiche: %s, %s.

en: Mismatched filesize.
gd: Chan eil meud nam faidhle a-rèir a chèile.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
gd: Faidhle mì-dhligheach. An dùil air md5 %s, ach fhuair sinn %s.

en: Failed to compute final hash.
gd: Cha deach leinn an hais dheireannach àireamhachadh.

en: Failed to verify signature.
gd: Cha deach leinn an soidhneadh a dhearbhadh.

en: Saved game to '%s'
gd: Chaidh an geama a shàbhaladh gu “%s”

en: Screenshot written to '%s'
gd: Chaidh an glacadh-sgrìn a shàbhaladh gu “%s”

en: custom build
gd: togail ghnàthaichte

en: Bond
gd: Bann

en: Team
gd: Sgioba

en: Bridge
gd: Drochaid

en: Mobile Broadband
gd: Bann-leathann mobile

en: property is missing
gd: tha buadh a dhìth

en: property is empty
gd: tha a' bhuadh falamh

en: property is invalid
gd: tha a' bhuadh mì-dhligheach

en: '%s' is not a valid value for the property
gd: chan eil "%s" 'na luach dligheach airson na buaidh

en: property invalid (not enabled)
gd: chan eil a' bhuadh dligheach (chan eil i gnìomhach)

en: property invalid
gd: buadh mhì-dhligheach

en: property missing
gd: buadh a dhìth

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
gd: tha luach na buaidh "%s" falamh no ro fhada (>64)

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
gd: chan fhaod a' bhuadh seo a bhith falamh airson "%s=%s"

en: this property is not allowed for '%s=%s'
gd: chan eil a' bhuadh seo ceadaichte airson "%s=%s"

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
gd: cha deach a' bhuadh no "%s:%s" a shònrachadh

en: setting this property requires non-zero '%s' property
gd: feumaidh tu buadh "%s" nach eil na neoni gus a' bhuadh seo a shuidheachadh

en: unmanaged
gd: gun stiùireadh

en: unavailable
gd: chan eil e ri fhaighinn

en: connecting (prepare)
gd: 'ga cheangal ('ga ullachadh)

en: connecting (configuring)
gd: 'ga cheangal ('ga rèiteachadh)

en: connecting (need authentication)
gd: 'ga cheangal (feumach air dearbhadh)

en: connecting (getting IP configuration)
gd: 'ga cheangal (a' faighinn rèiteachadh IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
gd: 'ga cheangal (a' dearbhadh comas-ceangail IP)

en: connecting (starting secondary connections)
gd: 'ga cheangal (a' tòiseachadh ceanglaichean dàrnach)

en: connected
gd: ceangailte

en: deactivating
gd: 'ga chur à gnìomh

en: No reason given
gd: Cha deach adhbhar a thoirt seachad

en: Device is now managed
gd: Tha an t-uidheam fo stiùireadh a-nis

en: Device is now unmanaged
gd: Tha an t-uidheam gun stiùireadh a-nis

en: The device could not be readied for configuration
gd: Cha deach leinn an t-uidheam ullachadh airson rèiteachadh

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
gd: Tha b' urrainn dhuinn rèiteachadh an IP a ghlèidheadh (chan eil seòladh ri làimh, dh'fhalbh an ùine air is msaa.)

en: The IP configuration is no longer valid
gd: Chan eil rèiteachadh an IP dligheach tuilleadh

en: 802.1X supplicant disconnected
gd: Chaidh an ceangal aig 802.1X supplicant a bhriseadh

en: 802.1X supplicant configuration failed
gd: Dh'fhàillig le rèiteachadh a' 802.1X supplicant

en: 802.1X supplicant failed
gd: Dh'fhàillig leis a' 802.1X supplicant

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
gd: Thug e ro fhada an 802.1X supplicant a dhearbhadh

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
gd: Mearachd na seirbheise AutoIP

en: The line is busy
gd: Tha an loidhne rang

en: The dialing request timed out
gd: Dh'fhalbh an ùine air an iarrtas daithealaidh

en: The dialing attempt failed
gd: Dh'fhàillig oidhirp an daithealaidh

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
gd: Chaidh clàradh an lìonraidh a dhiùltadh

en: Necessary firmware for the device may be missing
gd: Dh'fhaoidte gu bheil firmware riatanach a dhìth air an uidheam

en: The device was removed
gd: Chaidh an t-uidheam a thoirt air falbh

en: NetworkManager went to sleep
gd: Chaidh an NetworkManager a chadal

en: The device's active connection disappeared
gd: Rach ceangal gnìomhach an uidheim a-mach à sealladh

en: Device disconnected by user or client
gd: Chaidh ceangal an uidheim a bhriseadh le cleachdaiche no leis a' chliant

en: Carrier/link changed
gd: Dh'atharraich an giùlanair/ceangal

en: The device's existing connection was assumed
gd: Bhathar an dùil air ceangal làithreach an uidheim

en: The supplicant is now available
gd: Tha an supplicant ri làimh a-nis

en: The modem could not be found
gd: Cha deach am modem a lorg

en: The Bluetooth connection failed or timed out
gd: Dh'fhàillig leis a' cheangal bluetooth no dh'fhalbh an ùine air

en: GSM Modem's SIM card not inserted
gd: Cha deach cairt SIM a' GSM Modem a chur a-steach

en: GSM Modem's SIM PIN required
gd: Tha feum air PIN an t-SIM aig a' GSM Modem

en: GSM Modem's SIM PUK required
gd: Tha feum air PUK an t-SIM aig a' GSM Modem

en: GSM Modem's SIM wrong
gd: Tha SIM a' GSM Modem cearr

en: A dependency of the connection failed
gd: Dh'fhàillig eisimeileachd a' cheangail

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
gd: Duilgheadas le RFC 2684 Ethernet thar drochaid ADSL

en: ModemManager is unavailable
gd: Chan eil ModemManager ri làimh

en: The Wi-Fi network could not be found
gd: Cha deach an lìonra Wi-Fi a lorg

en: A secondary connection of the base connection failed
gd: Dh'fhàillig le ceangal dàrnach a' cheangail thùsail

en: DCB or FCoE setup failed
gd: Dh'fhàillig suidheachadh DCB no FCoE

en: teamd control failed
gd: Dh'fhàillig an t-uidheam-smachd teamd

en: Modem failed or no longer available
gd: Dh'fhàillig am modem no chan eil e ri làimh tuilleadh

en: Modem now ready and available
gd: Tha am modem deiseil 's ri làimh a-nis

en: SIM PIN was incorrect
gd: Cha robh PIN an t-SIM mar bu chòir

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a username on a print server. #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: .
en: Username
gd: Ainm-cleachdaiche

en: Identity
gd: Dearbh-aithne

en: Key
gd: Iuchair

en: Service
gd: Seirbheis

en: Authentication required by wireless network
gd: Tha an lìonra uèirleas ag iarraidh dearbhadh

en: Wired 802.1X authentication
gd: Dearbhadh Wired 802.1X

en: PIN code required
gd: Tha feum air còd PIN

en: Gateway
gd: Bealach

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
gd: ro-leasachan mì-dhligheach "%s"; tha <1-%d> ceadaichte

en: auto
gd: fèin-obrachail

en: default
gd: bun-roghainn

en: invalid priority map '%s'
gd: mapa prìomhachais "%s" mì-dhligheach

en: on
gd: air

en: off
gd: dheth

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
gd: Gabhaidh nmcli an dà chuid ri dàta rèiteachaidh JSON dìreach agus ainm faidhle sa bheil an rèiteachadh. Mas e ainm faidhle a th' ann, thèid am faidhle a leughadh agus an t-susbaint aige a chur dhan bhuadh seo.
    
    Mar eisimpleir: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
                    set team.config /etc/my-team.conf

en: General settings
gd: Roghainnean coitcheann

en: Proxy
gd: Progsaidh

en: User settings
gd: Roghainnean a' chleachdaiche

en: name
gd: ainm

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/general_text_field_dialog.stkgui I18N: In the general textfield dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/online/se
en: OK
gd: Ceart ma-thà

en: GROUP
gd: BUIDHEANN

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
gd: chan eil gin

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
gd: cuingichte

en: full
gd: slàn

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
gd: Ainm na roghainn?

en: Property name?
gd: Ainm na buaidh?

en: Enter connection type:
gd: Cuir a-steach seòrsa a' cheangail:

en: Error: invalid property '%s': %s.
gd: Mearachd: buadh mhì-dhligheach "%s": %s.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
gd: Mearachd: tha argamaid a dhìth air <roghainn>.<buadh>.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
gd: Mearachd: <roghainn>.<buadh> mhì-dhligheach "%s".

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
gd: goto <roghainn>[.<buadh>] | <buadh>     :: rach a-steach dha roghainn/buadh
                                               a chum deasachaidh
    
    Bheir an àithne seo gu roghainn no buadh thu ach an deasaich thu i.
    
    Mar eisimpleir: nmcli> goto connection
                    nmcli connection> goto secondaries
                    nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
gd: remove <roghainn>[.<buadh>]             :: thoir roghainn air falbh no
                                               ath-shuidhich luach buaidhe
    
    Bheir an àitne seo air falbh roghainn shlàn on cheangal, no ma chaidh buadh a thoirt
    seachad, ath-shuidhichidh e a' bhuadh sin air an luach tùsail.
    
    Mar eisimpleir: nmcli> remove wifi-sec
                    nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
gd: set [<roghainn>.<buadh> <luach>]        :: suidhich luach na buaidh
    
    Suidhichidh an àithne seo luach buaidh.
    
    Mar eisimpleir: nmcli> set con.id An ceangal agam

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
gd: describe [<roghainn>.<buadh>]  :: mìnich a' bhuadh
    
    Seall tuairisgeul na buaidh. Thoir sùil air duilleag an leabhair-mìneachaidh aig
    nm-settings(5) gus a h-uile roghainn is buadh aig NM a shealltainn.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
gd: print [all]  :: seall fiosrachadh roghainn no luachan a' cheangail
    
    Seallaidh seo a' bhuadh làithreach no an ceangal air fad.
    
    Mar eisimpleir: nmcli ipv4> print all

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
gd: ---[ Clàr-taice na buaidh ]---
    set      [<luach>]                :: suidhich luach ùr
    add      [<luach>]                :: cuir an roghainn ùr ris a' bhuadh
    change                            :: atharraich an luach làithreach
    remove   [<inneacs> | <roghainn>] :: sguab às an luach
    describe                          :: mìnich a' bhuadh
    print    [setting | connection]   :: seall luach(an) na buaidh (roghainn/ceangal)
    back                              :: rach gu leibheil nas àirde
    help/?   [<àithne>]               :: seall a' chobhair seo no tuairisgeul na h-àithne
    quit                              :: fàg nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
gd: set [<luach>]  :: suidhich luach ùr
    
    Suidhichidh an àithne seo a' bhuadh seo air an <luach> a chaidh a shònrachadh

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
gd: add [<luach>]  :: cuir luach ùr ris a' bhuadh
    
    Cuiridh an àithne seo an <luach> a chaidh a shònrachadh ris a' bhuadh seo ma tha
    a' bhuadh 'na soitheach. Airson buadhan le luach a-mhàin, thèid luach na buaidh
    a chur an àite (mar a nì "set").

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
gd: describe  :: mìnich a' bhuadh
    
    Seall tuairisgeul na buaidh. Thoir sùil air duilleag an leabhair-mìneachaidh aig
    nm-settings(5) gus a h-uile roghainn is buadh aig NM a shealltainn.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
gd: print [buadh|roghainn|ceangal]  :: seall luach(an) buaidh (roghainn, ceangal)
    
    Seallaidh seo luach na buaidh. Ma bheir thu seachad argamaid, 's urrainn dhut luachan
    a shealltainn airson na roghainn no a' cheangail gu lèir cuideachd.

en: Allowed values for '%s' property: %s
gd: Luachan a tha ceadaichte airson na buaidh "%s": %s

en: Error: failed to set '%s' property: %s
gd: Mearachd: cha deach leinn a' bhuadh "%s" a shuidheachadh: %s

en: Available properties: %s
gd: Buadhan ri am faighinn: %s

en: Error: property %s
gd: Mearachd: buadh %s

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
gd: cleachd "goto <roghainn>" an toiseach no "set <roghainn>.<buadh>"

en: Error: missing setting for '%s' property
gd: Mearachd: tha roghainn a dhìth air a' bhuadh "%s"

en: Error: invalid property: %s
gd: Mearachd: buadh mhì-dhligheach: %s

en: You may edit the following properties: %s
gd: Faodaidh tu na buadhan seo a dheasachadh: %s

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
gd: cleachd "goto <roghainn>" an toiseach no "describe <roghainn>.<buadh>"

en: Error: invalid property: %s%s
gd: Mearachd: buadh mhì-dhligheach: %s%s

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
gd: Sgrìobh 'describe [<roghainn>.<buadh>]' airson mion-fhiosrachadh na buaidh.

note: #-#-#-#-#  85 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value TRANS: "Resources: (none)".
en: (none)
gd: (chan eil gin)

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * where the value cannot be interpreted Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is * not applica
en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

note: Cisco LEAP
en: Password:
gd: Facal-faire:

en: Security
gd: Tèarainteachd

en: enabled
gd: an comas

en: Networking
gd: Lìonraidhean

en: don't know how to get the property value
gd: chan eil fhios mar a gheibh sinn luach na buaidh

en: the property can't be changed
gd: cha ghabh a' bhuadh atharrachadh

en: [NM property description]
gd: [tuairisgeul buaidh NM]

note: TRANS: "unknown" city name TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
gd: (neo-aithnichte)

en: Ethernet connection %d
gd: Ceangal Ethernet %d

en: Wi-Fi connection %d
gd: Ceangal Wi-Fi %d

en: InfiniBand connection %d
gd: Ceangal nfiniBand %d

en: DSL connection %d
gd: Ceangal DSL %d

en: Bond connection %d
gd: Ceangal banntach %d

en: Bridge connection %d
gd: Ceangal drochaide %d

en: Team connection %d
gd: Ceangal sgioba %d

en: VLAN connection %d
gd: Ceangal VLAN %d

en: VPN connection %d
gd: Ceangal VPN %d

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Add
gd: Cuir ris

en: Edit...
gd: Deasaich...

en: Hide
gd: Falaich

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
en: Show
gd: Seall

en: Ethernet device
gd: Uidheam Ethernet

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  116 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
gd: Uidheam

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# Cancel button #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows to cancel a queued install of the application #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text of button for cancelling
en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: Broadcast
gd: Craoladh

en: MII (recommended)
gd: MII (mholamaid seo)

en: Priority
gd: Prìomhachas

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
gd: Dàtagram

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
gd: Ceangailte

en: Local IP
gd: IP ionadail

en: Remote IP
gd: IP cèin

en: Manual
gd: A làimh

en: Shared
gd: Air a cho-roinneadh

en: Addresses
gd: Seòlaidhean

en: Ignore
gd: Leig seachad

en: WPA & WPA2 Personal
gd: WPA ⁊ WPA2 pearsanta

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
gd: Iuchair WEP 40/128-bit (Hex no ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
gd: Abairt-fhaire WEP 128-bit

en: Open System
gd: Siostam fosgailte

en: Shared Key
gd: Iuchair cho-roinnte

en: Authentication
gd: Dearbhadh

en: Ask for this password every time
gd: Iarr am facal-faire seo gach turas

en: Show password
gd: Seall am facal-faire

en: Destination
gd: Ceann-uidhe

en: Prefix
gd: Ro-leasachan

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
gd: Cuir ris...

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Create
gd: Cruthaich

en: Usage
gd: Cleachdadh

en: ADDRESS
gd: SEÒLADH

en: TYPE
gd: SEÒRSA

en: permissions
gd: ceadan

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
gd: Seòrsa a’ cheangail

en: Master
gd: Maighistir

en: Humanist sans serif font
gd: Cruth-clò Humanist sans serif

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
gd: ’S e Humanist sans serif ùr-nòsach a tha san teaghlach chruthan-clò Cantarell a chaidh a dhealbhadh a chùm leughaidh air an sgrìn. Chaidh na cruthan-clò a dhealbhadh le Dave Crossland o thùs.

en: AppStream CLI
gd: Eadar-aghaidh loidhne-àithne AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
gd: Goireas gus obair le meata-dàta AppStream

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
gd: Clàradh ⁊ deasachadh fuaime

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
gd: Cluicheadairean ciùil

[ctx: Category of Development]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
gd: Dì-bhugadairean

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
gd: Àrainneachdan leasachaidh co-fhillte

[ctx: Category of Education]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
gd: Reul-eòlas

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
gd: Ceimigeachd

[ctx: Category of Education]
en: Languages
gd: Cànain

[ctx: Category of Education]
en: Math
gd: Matamataig

[ctx: Category of Games]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Category of Games]
en: Action
gd: Gnìomhan

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
gd: Dàna-thuras

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
gd: Faoin-chleas

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
gd: Blocaichean

[ctx: Category of Games]
en: Board
gd: Bòrd

[ctx: Category of Games]
en: Card
gd: Cairt

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
gd: Aithrisichean

[ctx: Category of Games]
en: Kids
gd: Clann

[ctx: Category of Games]
en: Logic
gd: Loidig

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
gd: Cluich mas-fhìor

[ctx: Category of Games]
en: Sports
gd: Spòrs

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
gd: Ro-innleachd

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
gd: Grafaigeachd 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
gd: Togail dhealbhan

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
gd: Sganadh

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
gd: Grafaigeachd vectoran

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
gd: Sealladairean

[ctx: Category of Office]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
gd: Mìosachan

[ctx: Category of Office]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: Category of Office]
en: Finance
gd: Ionmhas

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
gd: Pròiseasadh fhaclan

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
gd: Tùsan ion-chuir

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
gd: Pacaidean cànain

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
gd: Ionadaileadh

[ctx: Category of Science]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
gd: Inntinn fuadain

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
gd: Reul-eòlas

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
gd: Ceimigeachd

[ctx: Category of Science]
en: Math
gd: Matamataig

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
gd: Robotaireachd

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
gd: Cabadaich

[ctx: Category of Communication]
en: News
gd: Naidheachdan

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
gd: Brabhsairean-lìn

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
gd: Deasaichean teacsa

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
gd: Aithrisichean tèirmineil

[ctx: Category of Utility]
en: File System
gd: Siostam fhaidhlichean

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
gd: Monatairean an t-siostaim

[ctx: Category of Utility]
en: Security
gd: Tèarainteachd

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
gd: Fuaim ⁊ video

note: #-#-#-#-#  3 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
gd: Foghlam

note: #-#-#-#-#  3 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-#
en: Games
gd: Geamannan

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
gd: Grafaigeachd ⁊ togail dhealbhan

note: #-#-#-#-#  3 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Office
gd: Oifis

note: #-#-#-#-#  3 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividi
en: Add-ons
gd: Tuilleadain

note: #-#-#-#-#  3 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: Science
gd: Saidheans

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
gd: Conaltradh ⁊ naidheachdan

note: #-#-#-#-#  3 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-#
en: Utilities
gd: Goireasan

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                   id                  parent (child)Label                       id                  parent grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# General #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-
en: General
gd: Coitcheann

en: Everyone
gd: A h-uile duine

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
gd: Gun ainneart cartùin

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
gd: Pearsachan cartùin ann an suidheachaidhean nach eil sàbhailte

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
gd: Pearsachan cartùin ri còmhstri ionnsaigheach

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
gd: Ainneart grafaigeach le pearsachan cartùin

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
gd: Gun ainneart fantastach

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
gd: Pearsachan ann an suidheachaidhean nach eil sàbhailte gun choltas na fìrinne orra

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
gd: Pearsachan ri còmhstri ionnsaigheach gun choltas na fìrinne oirre

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
gd: Ainneart grafaigeach gun choltas na fìrinne air

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
gd: Gun ainneart le coltas na fìrinne air

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
gd: Pearsachan fìor-riochdail ann an suidheachaidhean nach eil sàbhailte gu socair

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
gd: Pearsachan fìor-riochdail ri còmhstri ionnsaigheach

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
gd: Ainneart grafaigeach le pearsachan fìor-riochdail

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
gd: Gun dòrtadh-fala

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
gd: Dòrtadh-fala gun choltas na fìrinne air

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
gd: Dòrtadh-fala fìor-riochdail

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
gd: Dòrtadh-fala agus milleadh buill na bodhaige

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
gd: Gun ainneart gnèitheach

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
gd: Neach-èigneachadh agus giùlan feise ainneartach eile

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
gd: Gun iomradh air deoch-làidir

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
gd: Iomradh air deoch-làidir

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
gd: Gabhail dibhe-làidir

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
gd: Gun iomradh air drugaichean neo-cheadaichte

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
gd: Iomradh air drugaichean neo-cheadaichte

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
gd: Cleachdadh dhrugaichean neo-cheadaichte

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
gd: Iomradh air tombaca

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
gd: Cleachdadh tombaca

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
gd: Gun lomnochd sam bith

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
gd: Lomnochd maiseach gu goirid

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
gd: Lomnochd gu fada

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
gd: Iomraidhean no seallaidhean buaireasach

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
gd: Iomraidhean no seallaidhean feise

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
gd: Giùlan feise grafaigeach

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
gd: Gun droch-chainnt sam bith

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
gd: Droch-chainnt ainneamh no shocair

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
gd: Cleachdadh droch-chainnte measarra

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
gd: Droch-chainnt làidir no thric

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
gd: Gun àbhachdas neo-iomchaidh sam bith

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
gd: Àbhachdas slapstick

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
gd: Àbhachdas garbh no taighe-bhig

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
gd: Àbhachdas inbheach no feise

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
gd: Gun chainnt leth-bhreithe sam bith

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
gd: Dìmeas air seòrsa sònraichte de dhaoine

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
gd: Leth-bhreith ag amas air cron fhaireachdainnean

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
gd: Leth-bhreith follaiseach air gnè, gnèitheachd, cinneadh no creideamh

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
gd: Gun sanasachd sam bith

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
gd: Sanasachd

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
gd: Iomraidhean follaiseach air branndaichean sònraichte no batharan le comharra-malairt

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
gd: Tha na cleachdaichean ’gam brosnachadh ach an ceannaich iad rudan sònraichte

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
gd: Gun chearrachas sam bith

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
gd: Cearrachas air tachartasan tuaireamach le tòcanan no creideasan

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
gd: Cearrachas le airgead “cluiche”

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
gd: Cearrachas le fìor-airgead

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
gd: Gun chomas gus airgead a chosg

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
gd: Tha na cleachdaichean ’gam brosnachadh ach an doir iad tabhartas airgid

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
gd: Gun chomas cabadaich le cleachdaichean eile

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
gd: Gleus cabadaich le maoir eadar na cleachdaichean

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
gd: Gleus cabadaich gun stiùireadh eadar na cleachdaichean

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
gd: Gun chomas bruidhinn ri cleachdaichean eile

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
gd: Gleus cabadaich fuaime no video gun stiùireadh eadar na cleachdaichean

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
gd: Gun cho-roinneadh ainmean-cleachdaiche airson lìonraidhean sòisealta no sheòlaidhean puist-d

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
gd: Co-roinneadh ainmean-cleachdaiche airson lìonraidhean sòisealta no sheòlaidhean puist-d

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
gd: A’ toirt sùil airson an tionndaidh as ùire dhen aplacaid

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
gd: Co-roinneadh dàta diagnosachd nach leig le daoine eile an cleachdaiche aithneachadh

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
gd: Co-roinneadh fiosrachaidh a leigeas le daoine eile an cleachdaiche aithneachadh

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
gd: Gun iomradh air co-sheòrsachd

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
gd: Leth-iomradh air co-sheòrsachd

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
gd: Dithis dhen aon ghnè a’ toirt pòg

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
gd: Giùlan feise grafaigeach eadar dithis dhen aon ghnè

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
gd: Gun iomradh air siùrsachd

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
gd: Leth-iomradh air siùrsachd

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
gd: Sealladh grafaigeach de shiùrsachd

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
gd: Gun iomradh air adhaltranas

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
gd: Leth-iomradh air adhaltranas

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
gd: Sealladh grafaigeach de dh’adhaltranas

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
gd: Gun phearsachan drabasta

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
gd: Pearsachan daonna le aodach gann

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
gd: Pearsachan daonna drabasta

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
gd: Gun iomradh air mì-naomhachadh

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
gd: Sealladh no iomradh air mì-naomhachadh daonna an latha an-diugh

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
gd: Sealladh grafaigeach air mì-naomhachadh an latha an-diugh

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
gd: Gun sealladh air iarsmadh daonna

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
gd: Sealladh air iarsmadh daonna

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
gd: Iarsmadh daonna nochdte ris na dùilean

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
gd: Sealladh grafaigeach air mì-naomhachadh bodhaigean daonna

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
gd: Gun iomradh air tràilleachd

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
gd: Sealladh no iomradh air tràilleachd an latha an-diugh

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
gd: Sealladh grafaigeach air tràlleachd an latha an-diugh

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
gd: app;application;package;program;programme;suite;tool;aplacaid;paca;pacaid;pacadh;pasgan;prògram;inneal

en: Metadata files have errors:
gd: Tha mearachd sna faidhlichean meata-dàta:

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
gd: Mhothaich sinn do dh’iomadh co-phàirt mhì-dhligheach. Faic às-chur an dì-bhugachaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: Cache location '%s' is not writable.
gd: Cha ghabh sgrìobhadh ann an ionad “%s” an tasgadain.

en: Libraries
gd: Leabhar-lannan

en: Binaries
gd: Faidhlichean bìnearaidh

en: Fonts
gd: Cruthan-clò

en: Modaliases
gd: Aliasan atharraichean

en: Python (Version 2)
gd: Python (Tionndadh 2)

en: Runtime Firmware
gd: Firmware ruith

en: Flashed Firmware
gd: Firmware an sàs

en: Component
gd: Co-phàirt

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
gd: Tha markup mì-dhligheach ann am paragraf an tuairisgeil. Chan eil taic ach ri <em/> agus <code/> aig an à seo.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
gd: Cha deach ID a’ cheadachais a lorg ann an stòr-dàta SPDX. Dèan cinnteach gun ceach ID a’ cheadachais a sgrìobhadh air dòigh a ghèilleas ri SPDX agus gur e ceadachas bathair-bhog shaoir dligheach a th’ ann.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
gd: Chan eil seòrsa a’ cho-phàirt a chaidh a shuidheachadh ’na seòrsa co-phàirt AppStream dligheach a dh’aithnicheadh sinn.

en: Unable to read file.
gd: Cha deach leinn am faidhle a leughadh.

en: Unable to read the .desktop file associated with this component.
gd: Cha deach leinn am faidhle .desktop a leughadh a tha co-cheangailte ris a’ cho-phàirt seo.

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
gd: Seall fiosrachadh dì-bhugachaidh a bharrachd

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
gd: Na seall às-chur dathte.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
gd: Seall an tionndadh dhen phrògram.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
gd: Tionndadh dhe dh’AppStream: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
gd: Tionndadh dhen inneal eadar-aghaidh loidhne-àithne AppStream: %s
    Tionndadh dhen leabhar-lann AppStream: %s

en: WARNING
gd: RABHADH

en: Success!
gd: Soirbheas!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
gd: Ionad tasgadan AppStream air a thaghadh à làimh.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
gd: Ionad tasgadan meata-dàta AppStream ri sganadh ’s air a thaghadh à làimh.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
gd: Cuir iarrtas às aonais tasgadain.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
gd: Fòrmat bunaiteach a’ mheata-dàta (is “xml” ’s “yaml” na luachan dligheach).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
gd: Seall fiosrachadh mionaideach mu na co-phàirtean a chaidh a lorg.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
gd: Seall oidheaman beadaganach cuideachd.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
gd: Na cleachd inntrigeadh dhan lìonra.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
gd: Fòrmat na h-aithisge a thèid a ghintinn (’s e “text” is “yaml” a tha sna luachan dligheach).

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
gd: Eadar-aghaidh loidhne-àithne AppStream

en: '%s' command
gd: Àithne “%s”

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
gd: Chan aithne dhuinn an roghainn “%s”.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
gd: Ruith “%s --help” gus liosta shlàn dhe dh’àitheantan ’s roghainnean na loidhne-àithne a tha ri fhaighinn a shealltainn agus “%s %s --help” airson liosta dhe na roghainnean a tha sònraichte dhan fho-àithne seo.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
gd: Sparr ath-nuadhachadh an tasgadain air.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
gd: Feumaidh tu co-dhiù dà àireamh tionndaidh a chur seachad mar pharamadairean a’ choimeis.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
gd: Coimeas “’%s” nach aithne dhuinn. Seo na luachan dligheach:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
gd: Cus paramadairean: Tha feum air dà àireamh tionndaidh no àireamhan tionndaidh is gnìomharaiche coimeis.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
gd: Cleachd am faidhle .desktop sònraiche gus luachan bunaiteach a lìonadh ann am faidhle a’ mheata-fhiosrachaidh.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
gd: Gabhaidh an àithne seo ri argamaidean suidheachail TYPE is FILE ma thogras tu agus FILE ’na fhaidhle ris an dèid sgrìobhadh (no “-” airson an às-chuir stannardaich).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
gd: Feumaidh TYPE a bhith ’na component-type dligheach, can: %s

note: these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
gd: Fo-àitheantan:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
gd: Cuir “--help” ri fo-àithne gus fiosrachadh fhaighinn mu na roghainnean a tha sònraichte dhan fho-àithne sin.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
gd: Seall fiosrachadh dì-bhugachaidh a bharrachd.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
gd: Lorg ann an stòr-dàta nan co-phàirtean.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
gd: Faigh fiosrachadh mu cho-phàirt a-rèir aithnicheir.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
gd: Seall am meata-dàta XML amh airson co-phàirt a fhreagras ris an aithnichear.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
gd: Ath-thog tasgadan meata-dàta nan co-phàirtean.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
gd: Dearbhaich faidhlichean XML AppStream feuch a bheil duilgheadasan ann.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
gd: Dearbhaich craobh fhaidhlichean aig aplacaid a chaidh a stàladh feuch a bheil am meata-dàta a tha ann dligheach.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
gd: Stàlaich bathar-bog a fhreagras ris a’ component-ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
gd: Thoir air falbh bathar-bog a fhreagras ris a’ component-ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
gd: Seall fiosrachadh staide mun mheata-dàta AppStream a tha ri fhaighinn.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
gd: Stàlaich faidhle meata-dàta gun ionad cheart.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
gd: Iompaich XML cruinneachaidh gu YAML no an caochladh.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
gd: Dèan coimeas eadar dà àireamh tionndaidh.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
gd: Cruthaich teamplaid airson faidhle meata-fhiosrachaidh (a thèid lìonadh le pròiseact upstream).

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
gd: Feumaidh tu àithne a shònrachadh.

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
gd: Feumaidh tu ceadan superuser gus an gnìomh seo a dhèanamh.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
gd: Chaidh an tasgadan aig AppStream ùrachadh.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
gd: Chan eil feum air ùrachadh an tasgadain aig AppStream.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
gd: Feumaidh tu aithnichear co-phàirt a shònrachadh.

en: Unable to find component with ID '%s'!
gd: Cha do lorg sinn co-phàirt leis an aithnichear %s!

en: You need to specify a term to search for.
gd: Feumaidh tu facal-luirg a shònrachadh.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
gd: Cha do lorg sinn co-phàirt a fhreagras ri %s!

en: No component matching '%s' found.
gd: Cha deach co-phàirt a fhreagras ri “%s” a lorg.

en: No value for the item to search for was defined.
gd: Cha deach luach a mhìneachadh airson lorg an nì.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
gd: Chan eil an seòrsa a thagh thu dhan nì a chaidh a sholar dligheach. Seo na luachan dligheach:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
gd: Cha do lorg sinn co-phàirt a sholaireas “%s::%s”.

en: You need to specify a metadata file.
gd: Feumaidh tu ainm faidhle meata-dàta a shònrachadh.

en: You need to specify an input and output file.
gd: Feumaidh tu na faidhlichean ion-chur is às-chur a shònrachadh.

en: Metadata file '%s' does not exist.
gd: Chan eil am faidhle meata-dàta “%s” ann.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle iompachadh: Cha deach leinn mothachadh dha dh’fhòrmat an às-chuir, suidhich a làimh e le “--format=”.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# The version of the profile
en: Version
gd: Tionndadh

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
gd: Feumaidh tu seòrsa a’ cho-phàirt bathair-bhog AppStream a thoirt seachad gus teamplaid a ghintinn. Seo na luachan dligheach:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
gd: Chan eil seòrsa “%s” a’ cho-phàirt bathair-bhog dligheach an an AppStream. Seo na luachan dligheach:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
gd: Chan eil am faidhle .desktop “%s” ann.

en: Unable to read the .desktop file: %s
gd: Cha deach leinn am faidhle .desktop a leughadh: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle teamplaid a’ mheata-dàta a thogail: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle teamplaid a’ mheata-dàta a shàbhaladh: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
gd: Staid AppStream:

en: Version: %s
gd: Tionndadh: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
gd: Meata-dàta an sgaoilidh:

en: Iconsets
gd: Buidhnean ìomhaigheagan

en: No icons.
gd: Chan eil ìomhaigheag ann.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
gd: Falamh.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
gd: Faidhlichean meata-fhiosrachaidh:

en: Found %i components.
gd: Chaidh %i co-phàirt(ean) a lorg.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
gd: Chaidh %i co-phàirt(ean) a lorg ann an slighean dìleabach.

note: TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
gd: Gearr-chunntas:

en: We have information on %i software components.
gd: Tha fiosrachadh againn mu %i co-phàirt(ean) bathair-bhog.

en: Error while loading the metadata pool: %s
gd: Mearachd le luchdadh amar a’ mheata-dàta: %s

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
gd: Feumaidh tu faidhle desktop-entry a shònrachadh ’na às-chur a thèid a chruthachadh no a chur ris.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
gd: Cha deach eadar-aghaidh loidhne-àithne manaidsear phacaidean iomchaidh a lorg. Dèan cinnteach gu bheil “pkcon” (pàirt dhe PackageKit) ri fhaighinn, mar eisimpleir.

en: Unable to spawn package manager: %s
gd: Cha deach leinn manaidsear phacaidean a shìoladh: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
gd: Chan eil tagraiche stàlaidh aig a’ cho-phàirt “%s”.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
gd: mearachdan: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
gd: rabhaidhean: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
gd: fiosrachadh: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
gd: beadaganach: %lu

en: Validation was successful.
gd: Chaidh leis an dearbhadh.

en: Validation was successful: %s
gd: Chaidh leis an dearbhadh: %s

en: Validation failed: %s
gd: Dh’fhaillig leis an dearbhadh: %s

en: You need to specify a root directory to start validation!
gd: Feumaidh tu pasgan freumha a shònrachadh gus tòiseachadh air an dearbhadh!

en: Identifier
gd: Aithnichear

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to sort apps alphabetically. #-#-#-#-#
en: Name
gd: Ainm

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
gd: Gearr-chunntas

en: Package
gd: Pacaid

en: Bundle
gd: Trusgan

en: Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
gd: Ìomhaigheag

en: Extends
gd: Leudaichidh e

en: Description
gd: Tuairisgeul

en: Default Screenshot URL
gd: URL bunaiteach nan glacadh-sgrìn

note: project group
en: Project Group
gd: Buidhean pròiseict

note: #-#-#-#-#  3 (appstream)  #-#-#-#-# license #-#-#-#-#  85 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: noun #-#-#-#-#  787 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
gd: Ceadachas

en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

en: Compulsory for
gd: Riatanach airson

en: Provided Items
gd: Nithean ’gan solar

en: The application no longer exists
gd: Chan eil an aplacaid seo ann tuilleadh

en: Attempted synchronous call where prohibited
gd: Chaidh gairm shioncronaichte a dhiùltadh

en: Selected Link
gd: Ceangal air a thaghadh

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
gd: Sònraichidh seo an deach an t-oibseact AtkHyperlink a thaghadh gus nach deach

en: Number of Anchors
gd: Àireamh de dh’acairean

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
gd: An àireamh de dh’acairean a tha co-cheangailte ris an oibseact AtkHyperlink

en: End index
gd: Deireadh an inneics

en: The end index of the AtkHyperlink object
gd: Deireadh an inneics aig an oibseict AtkHyperlink

en: Start index
gd: Toiseach an inneics

en: The start index of the AtkHyperlink object
gd: Toiseach an inneics aig an oibseict AtkHyperlink

en: invalid
gd: mì-dhligheach

en: accelerator label
gd: leubail luathachaidh

en: alert
gd: caismeachd

en: animation
gd: beòthachadh

en: arrow
gd: saighead

en: calendar
gd: mìosachan

en: canvas
gd: canabhas

en: check box
gd: bogsa-cromaige

en: check menu item
gd: nì clàir-thaice cromaige

en: color chooser
gd: roghnaichear dhathan

en: column header
gd: bann-cinn cuilbh

en: combo box
gd: bogsa combo

en: dateeditor
gd: deasaiche dàta

en: desktop icon
gd: ìomhaigheag an deasg

en: desktop frame
gd: frèam an deasg

en: dial
gd: daitheal

en: dialog
gd: còmhradh

en: directory pane
gd: leòsan pasgain

en: drawing area
gd: raon tarraing

en: file chooser
gd: roghnaichear fhaidhlichean

en: filler
gd: lìonadair

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
gd: roghnaichear chruthan-chlò

en: frame
gd: frèam

en: glass pane
gd: leòsan glainne

en: html container
gd: soitheach html

en: icon
gd: ìomhaigheag

en: image
gd: dealbh

en: internal frame
gd: frèam taobh a-staigh

en: label
gd: leubail

en: layered pane
gd: leòsan fillte

en: list
gd: liosta

en: list item
gd: nì liosta

en: menu bar
gd: bàr clàir-thaice

en: menu item
gd: nì clàir-thaice

en: option pane
gd: leòsan roghainnean

en: page tab
gd: taba dhuilleagan

en: page tab list
gd: liosta taba dhuilleagan

en: panel
gd: panail

en: password text
gd: teacsa facail-fhaire

en: popup menu
gd: priob-chlàr-taice

en: progress bar
gd: bàr adhartais

en: push button
gd: putain putaidh

en: radio button
gd: putan rèidio

en: radio menu item
gd: nì clàir-thaice rèidio

en: root pane
gd: leòsan freumha

en: row header
gd: bann-cinn ràigh

en: scroll bar
gd: bàr-sgrolaidh

en: scroll pane
gd: leòsan-sgrolaidh

en: separator
gd: sgaradair

en: slider
gd: sleamhnachan

en: split pane
gd: leòsan sgoilte

en: spin button
gd: putan-toinneimh

en: statusbar
gd: bàr-staide

en: table
gd: clàr

en: table cell
gd: cealla clàir

en: table column header
gd: bann-cinn colbh clàir

en: table row header
gd: bann-cinn ràgh clàir

en: tear off menu item
gd: nì clàir-thaice sracaidh dheth

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-maps gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: terminal
gd: tèirmineal

en: text
gd: teacsa

en: toggle button
gd: putan toglachaidh

en: tool bar
gd: bàr-inneal

en: tool tip
gd: gliocas-sgrìn

en: tree
gd: craobh

en: tree table
gd: clàr-craoibhe

en: viewport
gd: port-seallaidh

en: window
gd: uinneag

en: header
gd: bann-cinn

en: footer
gd: bann-coise

en: paragraph
gd: paragraf

en: ruler
gd: rùilear

en: application
gd: aplacaid

en: autocomplete
gd: fèin-choileanadh

en: edit bar
gd: bàr deasachaidh

en: embedded component
gd: co-phàirt leabaichte

en: entry
gd: innteart

en: chart
gd: cairt

en: caption
gd: caipsean

en: document frame
gd: frèam sgrìobhainne

en: heading
gd: ceann-sgrìobhaidh

en: page
gd: duilleag

en: section
gd: earrann

en: redundant object
gd: oibseact anabarrach

en: form
gd: foirm

en: link
gd: ceangal

en: input method window
gd: uinneag dòigh ion-chuir

en: table row
gd: ràgh clàir

en: tree item
gd: nì craoibhe

en: document spreadsheet
gd: sgrìobhainn cliath-dhuilleige

en: document presentation
gd: sgrìobhainn taisbeanaidh

en: document text
gd: sgrìobhainn teacsa

en: document web
gd: sgrìobhainn-lìn

en: document email
gd: sgrìobhainn puist-d

en: comment
gd: beachd

en: list box
gd: bogsa-liosta

en: grouping
gd: buidhneachadh

en: image map
gd: mapa dhealbhan

en: notification
gd: brath

en: info bar
gd: bàr-fiosrachaidh

en: level bar
gd: bàr-leibheil

en: title bar
gd: bàr-tiotail

en: block quote
gd: bloc-iomradh

en: audio
gd: fuaim

en: definition
gd: deifinisean

en: article
gd: artaigeal

en: landmark
gd: comharra-tìre

en: log
gd: loga

en: marquee
gd: teacsa ’na ruith

en: math
gd: matamataig

en: rating
gd: rangachadh

en: timer
gd: tìmear

en: description list
gd: liosta thuairisgeulan

en: description term
gd: abairt tuairisgeil

en: description value
gd: luach tuairisgeil

en: Accessible Name
gd: Ainm so-ruigsinneach

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
gd: An t-ainm air ionstans an oibseict fòrmatadh a chum teicneolas so-ruigsinneachd

en: Accessible Description
gd: Tuairisgeul so-ruigsinneach

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
gd: An tuairisgeul air ionstans an oibseict fòrmatadh a chum teicneolas so-ruigsinneachd

en: Accessible Parent
gd: Pàrant so-ruigsinneach

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
gd: Pàrant an nì so-ruigsinnich làithrich mar a thilleas atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
gd: Luach so-ruigsinneach

en: Is used to notify that the value has changed
gd: Thèid a chleachdadh gus fios a leigeil gun deach an luach atharrachadh

en: Accessible Role
gd: Dreuchd so-ruigsinneach

en: The accessible role of this object
gd: Dreuchd so-ruigsinneach an oibseict seo

en: Accessible Layer
gd: Breath so-ruigsinneach

en: The accessible layer of this object
gd: Breath so-ruigsinneach an oibseict seo

en: Accessible MDI Value
gd: Luach MDI so-ruigsinneach

en: The accessible MDI value of this object
gd: Luach MDI so-ruigsinneach an oibseict seo

en: Accessible Table Caption
gd: Caipsean clàir so-ruigsinneach

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
gd: Thèid a chleachdadh gus fios a leigeil gun deach caipsean a’ chlàir atharrachadh; cha bu chòir an roghainn seo a chleachdadh. Cleachd accessible-table-caption-object ’na àite

en: Accessible Table Column Header
gd: Bann-cinn colbh clàir so-ruigsinneach

en: Is used to notify that the table column header has changed
gd: Thèid a chleachdadh gus fios a leigeil gun deach bann-cinn aig colbh clàir atharrachadh

en: Accessible Table Column Description
gd: Tuairisgeul colbh clàir so-ruigsinneach

en: Is used to notify that the table column description has changed
gd: Thèid a chleachdadh gus fios a leigeil gun deach tuairisgeul aig colbh clàir atharrachadh

en: Accessible Table Row Header
gd: Bann-cinn ràgh clàir so-ruigsinneach

en: Is used to notify that the table row header has changed
gd: Thèid a chleachdadh gus fios a leigeil gun deach bann-cinn aig ràgh clàir atharrachadh

en: Accessible Table Row Description
gd: Tuairisgeul ràgh clàir so-ruigsinneach

en: Is used to notify that the table row description has changed
gd: Thèid a chleachdadh gus fios a leigeil gun deach tuairisgeul aig ràgh clàir atharrachadh

en: Accessible Table Summary
gd: Gearr-chunntas clàir so-ruigsinneach

en: Is used to notify that the table summary has changed
gd: Thèid a chleachdadh gus fios a leigeil gun deach gearr-chunntas aig ràgh clàir atharrachadh

en: Accessible Table Caption Object
gd: Oibseact caipsean clàir so-ruigsinneach

en: Is used to notify that the table caption has changed
gd: Thèid a chleachdadh gus fios a leigeil gun deach caipsean aig clàr atharrachadh

en: Number of Accessible Hypertext Links
gd: Àireamh dhe cheanglaichean-lìn so-ruigsinneach

en: The number of links which the current AtkHypertext has
gd: An àireamh dhe cheanglaichean a tha aig an AtkHypertext làithreach

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
gd: glè lag

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
gd: lag

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
gd: ceart gu leòr

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
gd: làidir

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
gd: glè làidir

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
gd: glè ìosal

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: medium
gd: meadhanach

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
gd: àrd

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
gd: glè àrd

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
gd: glè dhona

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
gd: dona

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
gd: math

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
gd: glè mhath

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
gd: as fhearr

en: Disk Usage Analyzer
gd: Sgrùdair cleachdadh nan diosga

en: Check folder sizes and available disk space
gd: Thoir sùil air meud nam pasganan ’s an rum shaor air an diosga

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
gd: Aplacaid shimplidh gus smachd a chumail air an àite air na diosgan agad.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
gd: ’S urrainn dha Sgrùdair cleachdadh nan diosga pasganan sònraichte, uidheaman stòrais agus cunntasan air loidhne a sganadh. Bheir e an dà chuid sealladh craoibhe is riochdachadh grafaigeach dhut a sheallas meud gach pasgain ach am faic thu gun duilgheadas càit a bheil àite ’ga chaitheamh air an diosga.

en: The GNOME Project
gd: Pròiseact GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
gd: storage;space;cleanup;stòras;rum;àite;glanadh;sgioblachadh;sgioblaich;diosga;

en: Excluded partitions URIs
gd: URIean nam pàirteachaidhean a thèid a leigeil seachad

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
gd: Liosta de URIean nam pàirteachaidhean nach tèid a sganadh.

en: Active Chart
gd: Cairt ghnìomhach

en: Which type of chart should be displayed.
gd: Seòrsa na cairte a thèid a shealltainn.

en: Window size
gd: Meud na h-uinneige

en: The initial size of the window
gd: Meud tùsail na h-uinneige

en: Window state
gd: Staid na h-uinneige

en: The GdkWindowState of the window
gd: GdkWindowState na h-uinneige

en: %d item | %d items
gd[0]: %d nì
gd[1]: %d nì
gd[2]: %d nithean
gd[3]: %d nì

note: #-#-#-#-#  6 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: Today
gd: An-diugh

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
gd[0]: %lu latha
gd[1]: %lu latha
gd[2]: %lu làithean
gd[3]: %lu latha

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
gd[0]: %lu mhìos
gd[1]: %lu mhìos
gd[2]: %lu mìosan
gd[3]: %lu mìos

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
gd[0]: %lu bhliadhna
gd[1]: %lu bhliadhna
gd[2]: %lu bliadhnaichean
gd[3]: %lu bliadhna

en: This Computer
gd: An coimpiutair seo

en: Remote Locations
gd: Ionadan cèine

en: %s Total
gd: %s gu h-iomlan

en: %s Available
gd: %s ri fhaighinn

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
gd: %s ’ga chleachdadh

en: Scan Folder…
gd: Sganaich pasgan…

en: _Open Folder
gd: F_osgail pasgan

en: _Copy Path to Clipboard
gd: Cuir lethbhrea_c dhen t-slighe san stòr-bhòrd

note: #-#-#-#-#  726 (shotwell)  #-#-#-#-# Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to the searchbar. Prepare the close menu for use, but don't display it yet; we'll connect it to secondary click later on. #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18
en: Close
gd: Dùin

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
gd: Pasgan

en: Size
gd: Meud

en: Modified
gd: Air atharrachadh

en: Rings Chart
gd: Cairt chearcallach

en: Treemap Chart
gd: Cairt craoibhe

en: Select Folder
gd: Tagh pasgan

en: Recursively analyze mount points
gd: Sgrùdaich puingean munntachaidh gu ath-chùrsach

en: Could not analyze volume.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an draibh a sgrùdadh.

en: Failed to show help
gd: Cha deach leinn a’ chobhair a shealltainn

en: Baobab
gd: Bathobab

en: A graphical tool to analyze disk usage.
gd: Inneal grafaigeach gus cleachdadh an diosga a sgrùdadh

en: Failed to open file
gd: Dh’fhàillig le fosgladh an fhaidhle

en: Failed to move file to the trash
gd: Cha deach leinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal

en: Devices & Locations
gd: Uidheaman ⁊ ionadan

en: Could not scan folder “%s”
gd: Cha deach leinn am pasgan “%s” a sgrùdadh

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
gd: Cha deach leinn a h-uile pasgan am broinn “%s” a sgrùdadh

en: Could not detect occupied disk sizes.
gd: Cha deach leinn mothachadh air meud an ruim air gach diosga.

en: Apparent sizes are shown instead.
gd: Theud na meudan so-fhaicsinneach a shealltainn ’nan àite.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
gd: Chan eil “%s” ’na phasgan dligheach

en: Could not analyze disk usage.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn cleachdadh an draibh a sgrùdadh.

en: Go to _parent folder
gd: Rach dhan phasgan _pàraint

en: Zoom _in
gd: Sùm a-_steach

en: Zoom _out
gd: Sùm a-_mach

en: Incoming file over Bluetooth
gd: Tha faidhle a' tighinn a-steach thar Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
gd: Tha faidhle %(0)s a' tighinn a-steach o %(1)s

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# OK button #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept
gd: Gabh ris

en: Reject
gd: Diùlt

en: Receiving file
gd: A' faighinn faidhle

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
gd: A' faighinn faidhle %(0)s à %(1)s

en: File received
gd: Fhuair thu faidhle

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
gd: Tha thu air an fhaidhle %(0)s fhaighinn o %(1)s

en: Transfer failed
gd: Dh'fhàillig leis an tar-chur

en: Transfer of file %(0)s failed
gd: Dh'fhàillig le tar-chur an fhaidhle %(0)s

en: Files received
gd: Fhuair thu faidhlichean

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
gd[0]: Fhuair thu %d fhaidhle sa chùlaibh
gd[1]: Fhuair thu %d fhaidhle sa chùlaibh
gd[2]: Fhuair thu %d faidhlichean sa chùlaibh
gd[3]: Fhuair thu %d faidhle sa chùlaibh

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
gd[0]: Fhuair thu %d fhaidhle a bharrachd sa chùlaibh
gd[1]: Fhuair thu %d fhaidhle a bharrachd sa chùlaibh
gd[2]: Fhuair thu %d faidhlichean a bharrachd sa chùlaibh
gd[3]: Fhuair thu %d faidhle a bharrachd sa chùlaibh

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description #-#-#-#-#  115 (gnome-photos gnome-3-14)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You * can add your
en: Settings
gd: Roghainnean

en: This is the Bluetooth name of your computer
gd: Seo ainm Bluetooth a' choimpiutair agad

en: Receive files from remote devices
gd: Faigh faidhlichean o innealan cèine

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
gd: Leigidh an roghainn seo leis a' choimpiutair agad faidhlichean fhaighinn a thèid a thar-chur le Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
gd: Seall ìomhaigheag treidhe

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
gd: Nochdaidh e mar "%s" agus bidh e ri fhaighinn airson tar-chur fhaidhlichean le Bluetooth.

en: Visible as %s.
gd: Nochdaidh e mar "%s".

en: No Bluetooth adapters found
gd: Cha deach freagarraichearan Bluetooth a lorg

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
gd: Chaidh Bluetooth a chur à comas le suidse bathair-chruaidh

en: Bluetooth is disabled
gd: Tha Bluetooth à comas

en: An error has occurred
gd: Thachair mearachd

en: Bluetooth: Connected to %s
gd: Bluetooth: Ceangailte ri %s

en: Send files to a device
gd: Cuir faidhlichean gu uidheam

en: Open Bluetooth device manager
gd: Fosgail manaidsear uidheaman Bluetooth

en: Configure Bluetooth settings
gd: Rèitich na roghainnean Bluetooth

en: Display version number
gd: Seall àireamh an tionndaidh

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
gd: Sàbhail

note: #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
gd: Chan eil e ri fhaighinn

en: Library
gd: Leabhar-lann

en: Resume
gd: Lean air

en: Search Results
gd: Toraidhean an luirg

en: Annotations
gd: Nòtachaidhean

note: #-#-#-#-#  9 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
gd: Dealbhan

en: Title
gd: Tiotal

en: Author
gd: Ùghdar

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio) #-#-#-#-#  779 (totem)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
gd: Rangachadh

en: Tags
gd: Tagaichean

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday"
en: Yesterday
gd: An-dè

en: Days
gd: Latha

en: Align left
gd: Co-thaobhaich ris an taobh chlì

en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

en: Go to previous page
gd: Rach gun duilleag roimhpe

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of preferences dialog #-#-#-#-#  135 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (onboard)  #-#-#-#-# translators
en: Preferences
gd: Roghainnean

en: Select Font
gd: Tagh cruth-clò

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
gd: Teacsa

en: Highlight
gd: Soillsich

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen #-#-#-#-#  781 (transmageddon master)  #-#-#-#-# append to the menu the options #-#-#-#-#  787 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title of the footer containing copyrights
en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: Book
gd: Leabhar

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
gd: ’S e aplacaid an deasga GNOME a th’ ann am Brasero gus CD/DVD a losgadh. Chaidh a dhealbhachadh ach am biodh e cho furasta cleachdadh ’s a ghabhas agus tha gleusan àraidh ’na lùib leis an urrainn dhut na diosgan agad a chruthachadh gu furasta ’s gu luath.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
gd: Tha comas aig Brasero air CD/DVDan dàta no fuaime a chruthachadh, lethbhreacan dhiubh a dhèanamh ’s an losgadh. Cuiridh e làn-taic ris na leudachain CD-TEXT, multisession agus joliet. Cha leig thu leas ach dàta a shlaodadh ’s a leigeil às o dh’aplacaid ionadail eile no o dhraibhean cèine co-roinnte gus an losgadh air diosga.

en: Disc Burner and Copier
gd: Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan

en: Create and copy CDs and DVDs
gd: Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
gd: diosga;cdrom;dvd;loisg;losgadh;fuaim;video;clàr;

en: Brasero Disc Burner
gd: Loisgeadair dhiosgan Brasero

en: Open a New Window
gd: Fosgail uinneag ùr

en: Burn an Image File
gd: Loisg faidhle ìomhaighe

en: Copy a Disc
gd: Dèan lethbhreac de dhiosga

en: Create an Audio Project
gd: Cruthaich pròiseact fuaime

en: Create a Video Project
gd: Cruthaich pròiseact video

en: Brasero project file
gd: Faidhle pròiseict Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
gd: Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
gd: Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air “true” ma tha thu ga h-iarraidh.

en: The type of checksum used for images
gd: An seòrsa de dh’àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
gd: Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256

en: The type of checksum used for files
gd: An seòrsa de dh’àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean

en: Directory to use for temporary files
gd: Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
gd: Seo an t-slighe dhan phasgan a chleachdas brasero gus faidhlichean sealach a ghlèidheadh. Ma tha an luach falamh, thèid am pasgan bunaiteach aig glib a chleachdadh.

en: Favourite burn engine
gd: An t-inneal losgaidh as annsa leat

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
gd: Seo ainm a’ phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh.

en: White list of additional plugins to use
gd: Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
gd: Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e “NULL” a th’ ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
gd: Cuir an comas a’ bhratach “-immed” le cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
gd: Co-dhiù an tèid a’ bhratach “-immed” a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e (’s e air “true”) on nach e ach oidhirp càraidh a th’ ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
gd: Co-dhiù an tèid a’ bhratach “-use-the-force-luke=dao” a chleachdadh le growisofs.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gd: Co-dhiù an tèid a’ bhratach “-use-the-force-luke=dao” a chleachdadh le growisofs. Mas e “false” a th’ ann cha chleachd brasero e; dh’fhaoidte gun càraich a’ bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
gd: Ga chleachdadh còmhla ris a’ bhratach “-immed” le cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
gd: Ga chleachdadh còmhla ris a’ bhratach “-immed” le cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
gd: Co-dhiù an tèid a bhratach “--driver generic-mmc-raw” a chleachdadh le cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gd: Co-dhiù an tèid a bhratach “--driver generic-mmc-raw” a chleachdadh le cdrdao. Mas e “true” a th’ ann cleachdaidh brasero e; dh’fhaoidte gun càraich a’ bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
gd: Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad ’s a bha thu a’ lorg airson ìomhaighean ri an losgadh

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
gd: Seo an t-slighe absaloideach dhan phasgan mu dheireadh a chaidh a bhrabhsadh airson ìomhaighean ri an losgadh

en: Enable file preview
gd: Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
gd: Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air “true” e gus a chleachdadh.

en: Should brasero filter hidden files
gd: Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
gd: Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e “true” a th’ ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh.

en: Replace symbolic links by their targets
gd: Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
gd: Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e “true” a th’ ann, thèid an cur ’nan àite.

en: Should brasero filter broken symbolic links
gd: Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
gd: Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e “true” a th’ ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero.

en: The priority value for the plugin
gd: Luach a’ phrìomhachais airson a’ phlugain

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
gd: Nuair a bhios iomadh plugan ri làimh airson an aon saothair, thèid an luach seo a chleachdadh airson suidheachadh dè am plugan a gheibh prìomhachas. Is ciall dha 0 gun tèid prìomhachas tùsail a’ plugain a chleachdadh. Tar-àithnidh luach dearbh sam bith prìomhachas tùsail a’ plugain. Cuiridh luach àicheil am plugan à comas.

en: Burning flags to be used
gd: Brataich losgaidh ri an cleachdadh

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
gd: Riochdaichidh an luach seo na brataich losgaidh a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh.

en: The speed to be used
gd: An luaths ri chleachdadh

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
gd: Riochdaichidh an luach seo an luaths a chaidh a chleachdadh ann an co-theacs dhen leithid an turas mu dheireadh.

en: Error while blanking.
gd: Mearachd rè a’ bhànachaidh.

en: Blank _Again
gd: Bànaich _a-rithist

en: Unknown error.
gd: Mearachd neo-aithnichte.

en: The disc was successfully blanked.
gd: Chaidh an diosga a bhànachadh.

en: The disc is ready for use.
gd: Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
gd: _Bànaich

en: _Fast blanking
gd: Bànachadh _luath

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
gd: Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine

en: Disc Blanking
gd: A’ bànachadh diosga

en: Burning CD/DVD
gd: A’ losgadh CD/DVD

en: The drive is busy
gd: Tha an draibh trang

en: Make sure another application is not using it
gd: Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh

en: "%s" cannot be unlocked
gd: Chan urrainn dhuinn a’ ghlais a thoirt far “%s”

en: No burner specified
gd: Cha deach loisgeadair a shònrachadh

en: No source drive specified
gd: Cha deach draibh an tùis a shònrachadh

en: Ongoing copying process
gd: Tha lethbhreac ’ga dhèanamh

en: The drive cannot be locked (%s)
gd: Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
gd: Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh

en: Ongoing blanking process
gd: Tha bànachadh a’ dol

en: The drive cannot burn
gd: Chan urrainn dhan draibh a losgadh

en: Ongoing burning process
gd: Tha losgadh a’ dol

en: Ongoing checksumming operation
gd: Tha àireamh dearbhaidh ’ga chruthachadh

en: Merging data is impossible with this disc
gd: Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo

en: Not enough space available on the disc
gd: Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
gd: %s (aplacaid)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
gd: %s (leabharlann)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
gd: %s (plugan GStreamer)

en: There is no track to burn
gd: Chan eil traca ann ri losgadh

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
gd: Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist:

en: Only one track at a time can be checked
gd: Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm

en: No format for the temporary image could be found
gd: Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorg

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
gd: Thachair mearachd taobh a-staigh

en: Brasero notification
gd: Brath Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
gd: %s (%i%% Dèanta)

en: Creating Image
gd: Cruthaich ìomhaigh

en: Burning DVD
gd: A’ losgadh DVD

en: Copying DVD
gd: A’ dèanamh lethbhreac de DVD

en: Burning CD
gd: A’ losgadh CD

en: Copying CD
gd: A’ dèanamh lethbhreac de CD

en: Burning Disc
gd: A’ losgadh diosga

en: Copying Disc
gd: A’ dèanamh lethbhreac de dhiosga

en: Creating image
gd: A’ cruthachadh ìomhaigh

en: Simulation of video DVD burning
gd: A’ losgadh DVD video mas-fhìor

en: Burning video DVD
gd: A’ losgadh DVD video

en: Simulation of data DVD burning
gd: A’ losgadh DVD dàta mas-fhìor

en: Burning data DVD
gd: A’ losgadh DVD dàta

en: Simulation of image to DVD burning
gd: A’ losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor

en: Burning image to DVD
gd: A’ losgadh ìomhaigh gu DVD

en: Simulation of data DVD copying
gd: A’ dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor

en: Copying data DVD
gd: A’ dèanamh lethbhreac de DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
gd: A’ losgadh (S)VCD mas-fhìor

en: Burning (S)VCD
gd: A’ losgadh (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
gd: A’ losgadh CD fuaime mas-fhìor

en: Burning audio CD
gd: A’ losgadh CD fuaime

en: Simulation of data CD burning
gd: A’ losgadh CD dàta mas-fhìor

en: Burning data CD
gd: A’ losgadh CD dàta

en: Simulation of CD copying
gd: A’ dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor

en: Simulation of image to CD burning
gd: A’ losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor

en: Burning image to CD
gd: A’ losgadh ìomhaigh gu CD

en: Simulation of video disc burning
gd: A’ losgadh diosga video mas-fhìor

en: Burning video disc
gd: A’ losgadh diosga video

en: Simulation of data disc burning
gd: A’ losgadh diosga dàta mas-fhìor

en: Burning data disc
gd: A’ losgadh diosga dàta

en: Simulation of disc copying
gd: A’ dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor

en: Copying disc
gd: A’ dèanamh lethbhreac de dhiosga

en: Simulation of image to disc burning
gd: A’ losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor

en: Burning image to disc
gd: A’ losgadh ìomhaigh gu diosga

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
gd: An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo?

en: Please replace the disc with a disc holding data.
gd: An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo?

en: Please insert a rewritable disc holding data.
gd: An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta?

en: Please insert a disc holding data.
gd: An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta?

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
gd: An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?

en: Please replace the disc with a writable CD.
gd: An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
gd: An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?

en: Please insert a writable CD.
gd: An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh?

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
gd: An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?

en: Please replace the disc with a writable DVD.
gd: An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
gd: An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?

en: Please insert a writable DVD.
gd: An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh?

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
gd: An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
gd: An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
gd: An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?

en: Please insert a writable CD or DVD.
gd: An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh?

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
gd: Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a’ chlàr-chruaidh agad.
    Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath ’s a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
gd: Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath ’s a chuireas tu an diosga a-steach.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
gd: An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist?

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
gd: Tha “%s” trang.

en: There is no disc in "%s".
gd: Chan eil diosga ann an “%s”.

en: The disc in "%s" is not supported.
gd: Cha chuirear taic ris an diosga ann an “%s”.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
gd: Cha ghabh an diosga ann an “%s” ath-sgrìobhadh.

en: The disc in "%s" is empty.
gd: Tha an diosga ann an “%s” falamh.

en: The disc in "%s" is not writable.
gd: Cha ghabh an diosga ann an “%s” sgrìobhadh.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
gd: Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an “%s”.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
gd: Tha an diosga ann an “%s” feumach air ath-luchdadh.

en: Please eject the disc and reload it.
gd: Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
gd: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach.

en: The image could not be created at the specified location
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
gd: A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b’ fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach?

en: You may want to free some space on the disc and retry
gd: Dh’fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist

en: _Keep Current Location
gd: Cum an t-ionad _làithreach

en: _Change Location
gd: _Atharraich an t-ionad

en: Location for Image File
gd: Ionad an fhaidhle ìomhaighe

en: Location for Temporary Files
gd: Ionad nam faidhlichean sealach

en: _Replace Disc
gd: Cui_r diosga ’na àite

en: Do you really want to blank the current disc?
gd: A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh?

en: The disc in the drive holds data.
gd: Tha dàta air an diosga a tha san draibh.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
gd: Diosga _bàn

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
gd: Ma dh’ion-phortaicheas tu iad, ’s urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh’fhaidhlichean air a losgadh.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
gd: Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
gd: Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh?

en: _Import
gd: _Ion-phortaich

en: Only _Append
gd: Cuir ris _a-mhàin

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
gd: Dh’fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh.

en: Do you want to continue anyway?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
gd: Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD.

en: _Continue
gd: _Lean air adhart

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
gd: Dh’fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
gd: Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
gd: An gluais thu an dioga a-mach à “%s” a làimh?

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart

en: Do you want to replace the disc and continue?
gd: A bheil thu airson diosga a chur ’na àite is leantainn air adhart?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart leis a’ chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
gd: Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn.

en: The simulation was successful.
gd: Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
gd: Tòisichidh sinn a’ losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan.

en: Burn _Now
gd: Loisg a_n-dràsta

en: Save Current Session
gd: Sàbhail an seisean làithreach

en: An unknown error occurred.
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte

en: Error while burning.
gd: Mearachd leis an losgadh

en: _Save Log
gd: _Sàbhail loga

en: Video DVD successfully burned
gd: Shoirbhich le losgadh a’ DVD video

en: (S)VCD successfully burned
gd: Shoirbhich le losgadh a’ (S)VCD

en: Audio CD successfully burned
gd: Shoirbhich le losgadh a’ CD fuaime

en: Image successfully created
gd: Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe

en: DVD successfully copied
gd: Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail

en: CD successfully copied
gd: Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail

en: Image of DVD successfully created
gd: Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a’ DVD

en: Image of CD successfully created
gd: Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a’ CD

en: Image successfully burned to DVD
gd: Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD

en: Image successfully burned to CD
gd: Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD

en: Data DVD successfully burned
gd: Shoirbhich le losgadh a’ DVD dàta

en: Data CD successfully burned
gd: Shoirbhich le losgadh a’ CD dàta

en: Copy #%i has been burned successfully.
gd: Shoirbhich le losgadh an lethbric %i

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
gd: Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath ’s a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air “Sguir dheth” mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh.

en: Make _More Copies
gd: Dèan _barrachd lethbhreacan

en: Create Co_ver
gd: Cruthaich _còmhdachadh

en: There are some files left to burn
gd: Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast

en: There are some more videos left to burn
gd: Tha video no dhà ri losgadh fhathast

en: There are some more songs left to burn
gd: Tha òran no dhà ri losgadh fhathast

en: Interrupting the process may make disc unusable.
gd: Dh’fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas.

en: C_ontinue Burning
gd: Lean air adhart leis an l_osgadh

en: _Cancel Burning
gd: _Sguir dhen losgadh

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
gd: Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe.

en: Create _Image
gd: Cruthaich _ìomhaigh

en: Make _Several Copies
gd: Dèan _iomadh lethbhreac

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
gd: _Loisg

en: Burn _Several Copies
gd: Loisg _iomadh lethbhreac

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
gd: A bheil thu airson an taghadh de dh’fhaidhlichean a losgadh thar iomadh meadhain?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
gd: Tha cus dàta ann airson an diosga fiù ’s leis an roghainn losgaidh anabarraich.

en: _Burn Several Discs
gd: _Loisg iomadh diosg

en: Burn the selection of files across several media
gd: Loisg an taghadh dhe dh’fhaoidhlichean thar iomadh meadhain

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
gd: Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
gd: Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga.

en: This is not supported by the current active burning backend.
gd: Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo.

en: Please add files.
gd: An cuir thu faidhle no dhà ris?

en: There are no files to write to disc
gd: Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann

en: Please add songs.
gd: An cuir thu òran no dhà ris?

en: There are no songs to write to disc
gd: Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann

en: Please add videos.
gd: An cuir thu video no dhà ris?

en: There are no videos to write to disc
gd: Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann

en: There is no inserted disc to copy.
gd: Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach.

en: Please select a disc image.
gd: An tagh thu ìomhaigh diosga?

en: There is no selected disc image.
gd: Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
gd: An tagh thu ìomhaigh diosga eile?

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
gd: Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th’ ann a-rèir coltais.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
gd: An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan?

en: All required applications and libraries are not installed.
gd: Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
gd: An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga?

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
gd: A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
gd: Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu.
    Dh’fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a’ cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir ’s tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo.
    AN AIRE: Dh’fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh.

en: _Overburn
gd: Sgrìobhadh _anabarrach

en: Burn beyond the disc's reported capacity
gd: Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
gd: Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a’ chlàraidh cuideachd.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
gd: Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta.

en: Select a disc to write to
gd: Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige

en: Disc Burning Setup
gd: Rèiteachadh losgadh dhiosgan

en: Video Options
gd: Roghainnean airson video

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
gd: A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe ’na bhroinn?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
gd: Cha deach ach aon fhaidhle (“%s”) a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh.

en: Burn as _File
gd: Loisg mar _fhaidhle

en: Burn _Contents…
gd: Loisg an t-_susbaint...

en: Image Burning Setup
gd: Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe

note: pack everything
en: Select a disc image to write
gd: Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh

en: Copy CD/DVD
gd: Dèan lethbhreac de CD/DVD

en: Select disc to copy
gd: Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth

en: Please install the following manually and try again:
gd: Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist:

en: Unknown song
gd: Òran neo-aithnichte

note: #-#-#-#-#  9 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to bre
en: by %s
gd: le %s

en: "%s" cannot be read
gd: Cha ghabh “%s” a leughadh

en: SVCD image
gd: Ìomhaigh SVCD

en: VCD image
gd: Ìomhaigh VCD

en: Video DVD image
gd: Ìomhaigh DVD video

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
gd: %s: “%s”

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
gd: Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
gd: %s: chan eil rum saor gu leòr ann

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
gd: %s: %s de rum saor

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
gd: %s: %s saor

en: Do you really want to choose this location?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh?

en: You do not have the required permission to write at this location
gd: Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
gd: Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB).
    Faodaidh seo a bhith ’na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh.

en: Impossible to retrieve speeds
gd: Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn

en: Maximum speed
gd: An luaths as motha

en: Burning speed
gd: An luaths losgaidh

en: _Simulate before burning
gd: Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
gd: Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
gd: Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
gd: Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith ’ga shàbhaladh air an diosga

en: Leave the disc _open to add other files later
gd: Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile

en: Allow to add more data to the disc later
gd: Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile

note: #-#-#-#-#  13 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for options tab. #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui
en: Options
gd: Roghainnean

en: Location for _Temporary Files
gd: An t-ionad airson faidhlichean _sealach

en: Set the directory where to store temporary files
gd: Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur

en: Temporary files
gd: Faidhlichean sealach

en: Hidden file
gd: Faidhle falaichte

en: Unreadable file
gd: Faidhle nach gabh leughadh

en: Broken symbolic link
gd: Ceangal samhlachail briste

en: Recursive symbolic link
gd: Ceangal samhlachail ath-chùrsach

en: Disc image type:
gd: Seòrsa na h-ìomhaighe diosga:

en: Autodetect
gd: Aithnich gu fèin-obrachail

en: ISO9660 image
gd: Ìomhaigh ISO9660

en: Readcd/Readom image
gd: Ìomhaigh Readcd/Readom

en: Cue image
gd: Ìomhaigh cue

en: Cdrdao image
gd: Ìomhaigh Cdrdao

en: Properties of %s
gd: Na roghainnean aig %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
gd: Ma chumas tu e, dh’fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir.

en: _Keep Current Extension
gd: _Cum an leudachan làithreach

en: Change _Extension
gd: Atharraich an _leudachan

en: Configure recording options
gd: Rèitich roghainnean a’ chlàraidh

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
gd: An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
gd: Luaths cuibheasach an draibh:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
gd: Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
gd: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
gd: Tuairmse air luaths an draibh:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
gd: “%s”: ’ga luchdadh

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
gd: “%s”: seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte

note: NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
gd: “%s”: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
gd: Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh

en: Select Disc Image
gd: Tagh ìomhaigh diosga

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
gd: Faidhlichean ìomhaighe

en: Image type:
gd: Seòrsa na h-ìomhaighe:

en: Estimated size: %s
gd: Tuairmse air a’ mheud: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “%s” a chur ris an taghadh?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
gd: Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a’ phasgain seo.
    ’S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh’fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh.
    An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux.

en: Ne_ver Add Such File
gd: Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith

en: Al_ways Add Such File
gd: Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “%s” a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
gd: Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a’ chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB.
    Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a’ mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a’ gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows.
    Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
gd: A bheil thu airson ’s gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
gd: B’ fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar.

en: _Disable Full Windows Compatibility
gd: Cuir a’ cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas

en: _Rename for Full Windows Compatibility
gd: Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin

en: Size Estimation
gd: Tuairmse air a’ mheud

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
gd: Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a’ mheud coileanta.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
gd: Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh.

en: Check _Again
gd: Dearbhaich _a-rithist

en: The file integrity check could not be performed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil.

en: An unknown error occurred
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte

en: The file integrity check was performed successfully.
gd: Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
gd: Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais

en: The following files appear to be corrupted:
gd: Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais:

en: Corrupted Files
gd: Faidhlichean coirbte

en: Downloading MD5 file
gd: A’ luchdadh a-nuas faidhle MD5

en: "%s" is not a valid URI
gd: Chan e URI dligheach th’ ann an “%s”

en: No MD5 file was given.
gd: Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad.

en: Use an _MD5 file to check the disc
gd: Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
gd: Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga

en: Open an MD5 file
gd: Fosgail faidhle MD5

en: _Check
gd: _Sgrùd

en: Disc Checking
gd: A’ sgrùdadh diosga

en: The operation cannot be performed.
gd: Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh.

en: The disc is not supported
gd: Cha chuirear taic ris an diosga

en: The drive is empty
gd: Tha an draibh falamh

en: Select a disc
gd: Tagh diosga

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Progress shown in achievement dialog I18N: Progress in achievement
en: Progress
gd: Adhartas

en: (loading…)
gd: (’ga luchdadh…)

en: Disc file
gd: Faidhle diosga

en: New folder
gd: Pasgan ùr

en: New folder %i
gd: Pasgan ùr %i

en: Analysing files
gd: A’ sgrùdadh nam faidhlichean

en: "%s" is a recursive symbolic link.
gd: ’S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th’ ann an “%s”.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
gd: Cha deach “%s” a lorg.

en: Retrieving image format and size
gd: A’ faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh

en: Please set it manually
gd: An suidhich thu a làimh e?

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
gd: Chaidh “%s” a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
gd: Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
gd: Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
gd: Chan eil “%s” freagarrach airson meadhanan fuaime no video

en: Analysing video files
gd: A’ sgrùdadh nam faidhlichean video

en: Video format:
gd: Fòrmat a’ video:

en: Format used mostly on the North American continent
gd: Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath

en: Format used mostly in Europe
gd: Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh

en: Native _format
gd: Am _fòrmat tùsail

en: Aspect ratio:
gd: Co-mheas deilbh:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
gd: Seòrsa a’ VCD:

en: Create an SVCD
gd: Cruthaich SVCD

en: Create a VCD
gd: Cruthaich VCD

en: Directory could not be created (%s)
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s)

en: Getting size
gd: A’ faighainn am meud

en: Blanking
gd: ’Ga bhànachadh

en: Creating checksum
gd: A’ sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh

en: Copying file
gd: A’ dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle

en: Analysing audio files
gd: A’ sgrùdadh nam faidhlichean fuaime

en: Transcoding song
gd: A’ tar-chòdachadh òran

en: Preparing to write
gd: Ag ullachadh airson sgrìobhadh

en: Writing leadin
gd: A’ sgrìobhadh an leadin

en: Writing CD-Text information
gd: A’ sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text

en: Finalizing
gd: ’Ga chrìochnachadh

en: Writing leadout
gd: A’ sgrìobhadh an leadout

en: Starting to record
gd: A’ tòiseachadh air a’ chlàradh

en: Ejecting medium
gd: A’ gluasad am meadhan a-mach

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
gd: Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero

en: Brasero media burning library
gd: Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
gd: Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
gd: Cha robh an giùlan aig “%s” mar bu chòir

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
gd: Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
gd: Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB ’s tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
gd: Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
gd: Cha b’ urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn

en: No path was specified for the image output
gd: Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
gd: Thachair mearachd taobh a-staigh (%s)

en: The file is not stored locally
gd: Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
gd: Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach

en: "%s" could not be found in the path
gd: Cha deach “%s” a lorg san t-slighe

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
gd: Cha deach am plugan GStreamer “%s” a lorg

en: The version of "%s" is too old
gd: Tha an tionndadh de “%s” ro shean

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
gd: ’S e ceangal samhlachail a th’ ann an “%s” thomhas ri prògram eile

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
gd: Cha deach “%s” a lorg

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
gd: Chrìochnaich am pròiseas “%s” le còd mearachd (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
gd: Faidhle ìomhaighe

en: Unnamed CD/DVD Drive
gd: Draibh CD/DVD gun ainm

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
gd: Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero

en: Brasero optical media library
gd: Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero

en: Display options for Brasero media library
gd: Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero

en: File
gd: Faidhle

en: Blu-ray disc
gd: Diosga Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
gd: Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh

en: Rewritable Blu-ray disc
gd: Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
gd: %s bàn ann an %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
gd: %s fuaime is dàta ann an %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
gd: %s fuaime ann an %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
gd: %s dàta ann an %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
gd: %s ann an %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
gd: %s: falamh

en: Searching for available discs
gd: A’ lorg airson diosgan ri làimh

en: No disc available
gd: Chan eil diosga ri làimh

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
gd: %s uair %s mion %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
gd: %s uair %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
gd: %s uair

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
gd: %s mion

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
gd: %s:%s mion

en: The disc mount point could not be retrieved
gd: Cha deach a’ phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
gd: Diosga bàn (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
gd: Diosga fuaime is dàta (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
gd: Diosga fuaime (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
gd: Diosga dàta (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
gd: Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th’ ann a-rèir coltais

en: Size mismatch
gd: Meud neo-ionnan

en: Type mismatch
gd: Seòrsa neo-ionnan

en: Bad argument
gd: Droch argamaid

en: Outrange address
gd: Seòladh a-mach à rainse

en: Invalid address
gd: Seòladh mì-dhligheach

en: Invalid command
gd: Àithne mhì-dhligheach

en: Invalid parameter in command
gd: Paramadair mì-dhligheach ann an àithne

en: Invalid field in command
gd: Raon mì-dhligheach ann an àithne

en: The device timed out
gd: Dh’fhalbh an ùine air an uidheam

en: Key not established
gd: Cha deach an iuchair a stèidheachadh

en: Invalid track mode
gd: Modh traca mì-dhligheach

en: _Hide changes
gd: _Falaich na h-atharraichean

en: _Show changes
gd: _Seall na h-atharraichean

en: The file does not appear to be a playlist
gd: Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltais

en: _Color
gd: _Dath

en: Solid color
gd: Dath soladach

en: Horizontal gradient
gd: Caisead còmhnard

en: Vertical gradient
gd: Caisead inghearach

note: #-#-#-#-#  9 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
gd: _Dealbh

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
gd: Slighe an deilbh:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
gd: Tagh dealbh

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
gd: Stoidhle an deilbh

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: Centered
gd: Meadhanaichte

en: Tiled
gd: Leacaichte

en: Scaled
gd: Sgèilichte

en: Background Properties
gd: Roghainnean a’ chùlaibh

en: Bac_kground Properties
gd: Roghainnean a’ _chùlaibh

en: Background properties
gd: Roghainnean a’ chùlaibh

en: Font family and size
gd: Teaghlach is meud a’ chruth-chlò

en: _Text Color
gd: Dath an _teacsa

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
gd: Dath an teacsa

en: Cover Editor
gd: Deasaiche chòmhdaichean

en: Set Bac_kground Properties
gd: Suidhich roghainnean a’ _chùlaibh

en: SIDES
gd: TAOBHAN

en: BACK COVER
gd: CÒMHDACH A’ CHÙIL

en: FRONT COVER
gd: CÒMHDACH NA H-AGHAIDH

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
gd: Cha b’ urrainn do GStreamer “%s” a làimhseachadh.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
gd: Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero

en: Brasero utilities library
gd: Leabhar-lann innealan Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
gd: Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero

en: Pick a Color
gd: Tagh dath

en: CD/DVD Creator
gd: Cruthadair CDan/DVDan

en: Create CDs and DVDs
gd: Cruthaich CDan is DVDan

en: Medium Icon
gd: Ìomhaigheag mheadhanach

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
gd: Faidhlichean deilbh

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
gd: Pasgan a’ chruthadair CDan/DVDan

en: Disc Name:
gd: Ainm an diosga:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
gd: Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga

en: Write to Disc
gd: Sgrìobh gu diosga

en: Write contents to a CD or DVD
gd: Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD

en: Copy Disc
gd: Dèan lethbhreac dhen diosga

en: _Write to Disc…
gd: _Sgrìobh gu diosga...

en: Write disc image to a CD or DVD
gd: Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD

en: _Copy Disc…
gd: Dèan _lethbhreac dhen diosga...

en: Create a copy of this CD or DVD
gd: Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo

en: _Blank Disc…
gd: _Bànaich an diosga...

en: Blank this CD or DVD
gd: Bànaich an CD no DVD seo

en: _Check Disc…
gd: _Sgrùd an diosga...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
gd: Sgrùd an dàta air a’ CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil

en: Data could not be read (%s)
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s)

en: Data could not be written (%s)
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s)

en: Generates .cue files from audio
gd: Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim

en: cdrdao burning suite
gd: Sreath losgaidh cdrdao

en: Copying audio track
gd: A’ dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime

en: Copying data track
gd: A’ dèanamh lethbhreac dhen traca dàta

en: Analysing track %02i
gd: A’ sgrùdadh an traca %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
gd: Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh

en: Converting toc file
gd: Ag iompachadh faidhle toc

en: Copies, burns and blanks CDs
gd: Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
gd: Cuir an comas a’ bhratach “--driver generic-mmc-raw” (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao)

en: cdrkit burning suite
gd: Sreath losgaidh cdrkit

en: Last session import failed
gd: Dh’fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh

en: An image could not be created
gd: Dh’fhàillig le cruthachadh ìomhaighe

en: This version of genisoimage is not supported
gd: Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage

en: Some files have invalid filenames
gd: Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà

en: Unknown character encoding
gd: Còdachadh charactaran neo-aithnichte

en: There is no space left on the device
gd: Chan eil rum air fhàgail air an diosga

en: Creates disc images from a file selection
gd: Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga o thaghadh de dh’fhaidhlichean

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
gd: Chan eil rum saor gu leòr airson ìomhaigh an diosga air an ionad a thagh thu gus an ìomhaigh a chumail

en: Copies any disc to a disc image
gd: Cuiridh seo lethbhreac de dhiosga sam bith gu ìomhaigh diosga

en: An error occurred while writing to disc
gd: Thachair mearachd le sgrìobhadh gun diosga

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
gd: Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a’ sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
gd: A’ sgrìobhadh traca %s

en: Formatting disc
gd: A’ fòrmatadh an diosga

en: Writing cue sheet
gd: A’ sgrìobhadh an siota cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
gd: Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
gd: Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
gd: Cuir an comas a’ bhratach “-immed” (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
gd: An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim)

en: Copying audio track %02d
gd: A’ dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d

en: Preparing to copy audio disc
gd: Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
gd: Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
gd: Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
gd: Cuir an comas a’ bhratach “-immed” (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
gd: An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord)

en: cdrtools burning suite
gd: Sreath losgaidh cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
gd: Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs

en: File "%s" could not be opened (%s)
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle “%s” fhosgladh (%s)

en: Creating checksum for image files
gd: A’ cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe

en: No checksum file could be found on the disc
gd: Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga

en: Checking file integrity
gd: A’ sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir

en: File "%s" could not be opened
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle “%s” fhosgladh

en: Some files may be corrupted on the disc
gd: Dh’fhaoidte gu bheil cuid a dh’faidhlichean coirbte air an diosga

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
gd: Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean

en: Checks file integrities on a disc
gd: Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil

en: Hashing algorithm to be used:
gd: An algairim hais ri cleachdadh:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
gd: Cha b’ urrainn dhuinn “%s” fhosgladh (%s)

en: Creating image checksum
gd: A’ cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
gd: Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe

en: Checks disc integrity after it is burnt
gd: Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil

en: Creating file layout
gd: A’ cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean

en: Creates disc images suitable for video DVDs
gd: Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan video

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
gd: Thachair mearachd a’ faighinn iuchair airson a’ chrioptachaidh. Dh’fhaoidte gum fuasgail thu an seòrsa seo de dhuilgheadas le aon dhe na dhòighean seo ann an tèirmineal: suidhich an DVD region code airson a’ chluicheadair CDan/DVDan agad mar bu chòir leis an àithne “regionset %s” no ruith an àithne “DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Retrieving DVD keys
gd: A’ faighinn iuchraichean DVD

en: Video DVD could not be opened
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh

en: Error while reading video DVD (%s)
gd: Mearachd le leughadh an DVD video (%s)

en: Copying video DVD
gd: A’ dèanamh lethbhreac dhen DVD video

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
gd: Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
gd: Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh

en: Burns and blanks DVDs and BDs
gd: Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan

en: Allow DAO use
gd: Ceadaich gun cleachdar DAO

en: growisofs burning suite
gd: Sreath losgaidh growisofs

en: libburn track could not be created
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh

en: libburn library could not be initialized
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh

en: The drive address could not be retrieved
gd: Cha b’urrainn dhuinn seòladh an draibh fhaighinn

en: Writing track %02i
gd: A’ sgrìobhadh traca %02i

en: libburnia burning suite
gd: Sreath losgaidh libburnia

en: Volume could not be created
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh

en: libisofs could not be initialized.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh.

en: Read options could not be created
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
gd: Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe “%s”

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
gd: Dh’aithris libisofs mearachd le cruthachadh a’ phasgain “%s”

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
gd: Dh’aithris libisofs mearachd a’ cur susbaint ris a’ phasgan “%s” (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
gd: Dh’aithris libisofs mearachd a’ cur faidhle ris aig an t-slighe “%s”

en: Copying checksum file
gd: A’ dèanamh lethbhreac de dh’fhaidhle àireimh-dearbhaidh

en: Copying files locally
gd: A’ dèanamh lethbhreach ionadail de dh’fhaidhlichean

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
gd: Luchdaichear a-nuas nam faidhle

en: Allows files not stored locally to be burned
gd: Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail

en: Impossible to retrieve local file path
gd: Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
gd: Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu “Pasgan a’ chruthadair CDan/DVDan” aig Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
gd: Cha ghabh padaichean an dà phlugain a cheangal

en: Normalizing tracks
gd: Ag àbhaisteachadh na tracaichean

en: Normalization
gd: Àbhaisteachadh

en: Sets consistent sound levels between tracks
gd: Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
gd: Mearachd le padadh an fhaidhle (%s)

en: Error while getting duration
gd: Merachd a’ faighinn na faide

en: Analysing "%s"
gd: A’ sgrùdadh “%s”

en: Transcoding "%s"
gd: A’ tar-chòdachadh “%s”

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
gd: Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson CDan fuaime de dh’fhaidhle òrain sam bith

en: Converting video file to MPEG2
gd: Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
gd: Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson DVDan video de dh’fhaidhle video sam bith

en: Creates disc images suitable for SVCDs
gd: Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan

en: _Project
gd: _Pròiseact

en: _Tools
gd: _Innealan

en: P_lugins
gd: P_lugain

en: Choose plugins for Brasero
gd: Tagh plugain airson Brasero

en: E_ject
gd: G_luais a-mach

en: Eject a disc
gd: Gluais diosga a-mach

en: _Blank…
gd: _Bànaich...

en: Blank a disc
gd: Bànaich diosga

en: _Check Integrity…
gd: _Sgrùd an treibhdhireas...

en: Check data integrity of disc
gd: Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga

en: Quit Brasero
gd: Fàg Brasero

en: Display help
gd: Seall a’ chobhair

en: Disc Burner
gd: Loisgeadair diosgan

en: Error while loading the project
gd: Mearachd le luchdadh a’ phròiseict

en: Please add files to the project.
gd: An cuir thu faidhle no dhà ris a’ phròiseact?

en: The project is empty
gd: Tha am pròiseact falamh

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gd: ’S e bathar-bog saor a th’ anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gd: Tha sinn a’ sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
gd: Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
gd: Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh

en: Brasero Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh Brasero

en: The project "%s" does not exist
gd: Chan eil am pròiseact “%s” ann

en: _Recent Projects
gd: Pròiseactan o chionn ghoi_rid

en: Display the projects recently opened
gd: Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  700 (onboard)  #-#-#-#-# trans
en: Menu
gd: Clàr-taice

en: Open the selected files
gd: Fosgail na faidhlichean a thagh thu

en: _Edit Information…
gd: D_easaich am fiosrachadh...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
gd: Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.)

en: Remove the selected files from the project
gd: Thoir na faidhlichean a thagh thu far a’ phròiseict

en: Paste files
gd: Cuir ann faidhlichean

en: Add the files stored in the clipboard
gd: Cuir ris na faidhlichean a tha san stòr-bhòrd

en: I_nsert a Pause
gd: Cu_ir stad a-steach

en: Add a 2 second pause after the track
gd: Cuir stad de dhà dhiog a-steach às dèidh an traca

en: _Split Track…
gd: _Sgoilt an traca...

en: Split the selected track
gd: Sgoilt an traca a thagh thu

en: Artist
gd: Neach-ciùil

en: Length
gd: Faid

en: The track will be padded at its end.
gd: Thèid an traca a phadadh aig an deireadh.

en: The track is shorter than 6 seconds
gd: Tha an traca nas giorra na 6 diogan

en: Make sure the appropriate codec is installed
gd: Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
gd: A bheil thu airson “%s” a chur ris a tha na fhaidhle video?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
gd: Seo faidhle video ’s mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga.

en: _Discard File
gd: Leig seacha_d am faidhle

en: _Add File
gd: _Cuir am faidhle ris

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
gd: A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan?

en: Search _Directory
gd: _Lorg sa phasgan

en: "%s" could not be opened.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn “%s” fhosgladh.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
gd: A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
gd: Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu.
    Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte.
    An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo.

en: Create _Regular Tracks
gd: Cruthaich t_racaichean àbhaisteach

en: Click here to burn all songs as regular tracks
gd: Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach

en: Create _DTS Tracks
gd: Cruthaich tracaichean _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
gd: Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS

en: Select one song only please.
gd: Na tagh barrachd air aon òran.

en: Impossible to split more than one song at a time
gd: Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm

en: Open the specified project
gd: Fosgail am pròiseact sònraichte

en: PROJECT
gd: PRÒISEACT

en: Open the specified playlist as an audio project
gd: Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime

en: PLAYLIST
gd: LIOSTA-CHLUICHE

en: Set the drive to be used for burning
gd: Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh

en: DEVICE PATH
gd: SLIGHE AN UIDHEIM

en: Create an image file instead of burning
gd: Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith ’ga losgadh

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
gd: Fosgail pròiseact fuaime a’ cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
gd: Fosgail pròiseact dàta a’ cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne

en: Copy a disc
gd: Dèan lethbhreac de dhiosga

en: PATH TO DEVICE
gd: SLIGHE DHAN UIDHEAM

en: Cover to use
gd: An còmhdach ri chleachdadh

en: PATH TO COVER
gd: SLIGHE DHAN CHÒMHDACH

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
gd: Fosgail pròiseact video a’ cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne

en: URI of an image file to burn (autodetected)
gd: URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh)

en: PATH TO IMAGE
gd: SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH

en: Force Brasero to display the project selection page
gd: Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan

en: Open the blank disc dialog
gd: Fosgail còmhradh bànachadh an diosga

en: Open the check disc dialog
gd: Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga

en: Burn the contents of the burn:// URI
gd: Losg susbaint an URI burn://

en: Start burning immediately.
gd: Tòisich air an losgadh sa bhad.

en: Don't connect to an already-running instance
gd: Na dèan ceangal gu ionstans a tha a’ ruith mar-thà

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
gd: Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e.
    Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile.

en: PATH
gd: SLIGHE

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
gd: An XID aig an uinneag pàraint

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
gd: Chan urrainn do “%s” sgrìobhadh.

en: Wrong command line option.
gd: Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann.

en: Incompatible command line options used.
gd: Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail.

en: Only one option can be given at a time
gd: Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm

en: R_ename…
gd: Thoir _ainm ùr air

en: Rename the selected file
gd: Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu

en: New _Folder
gd: _Pasgan ùr

en: Create a new empty folder
gd: Cruthaich pasgan falamh ùr

en: The session could not be imported.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh.

en: The contents of the project changed since it was saved.
gd: Chaidh susbaint a’ phròiseict atharrachadh on turas mu dheireadh a chaidh a shàbhaladh.

en: Discard the current modified project ?
gd: A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh?

en: _Discard
gd: _Tilg air falbh

en: Discard the current modified project
gd: Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh

en: Continue with the current modified project
gd: Lean air adhart leis a’ phròiseact làithreach air atharrachadh

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
gd: Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann (“%s”). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh

en: Burn as _Data
gd: Loisg mar _dàta

en: Burn as _Image
gd: Loisg mar ìomha_igh

en: "%s" cannot be added to the selection.
gd: Chan urrainn dhuinn “%s” a chur ris an taghadh.

en: It is a recursive symlink
gd: ’S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th’ ann

en: It does not exist at the specified location
gd: Chan eil e san ionad shònraichte

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
gd: A bheil thu airson rud a chur an àite “%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
gd: Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud ’na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
gd: C_um e an-còmhnaidh

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
gd: Cuir am fear ùr ’na àite an-còmh_naidh

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
gd: Ion-phortaich %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
gd: I_on-phortaich %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
gd: I_on-phortaich

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
gd: A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o “%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
gd: San dòigh sin, gabhaidh seann fhaidhlichean o sheiseanan roimhe a chleachdadh às dèidh an losgaidh.

en: I_mport Session
gd: I_on-phortaich an seisean

en: Click here to import its contents
gd: Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh

en: Please wait while the project is loading.
gd: Fuirich greis fhad ’s a tha am pròiseact ’ga luchdadh.

en: _Cancel Loading
gd: _Sguir dhen luchdadh

en: Cancel loading current project
gd: Sguir dhe luchdadh a’ phròiseict làithrich

en: File Renaming
gd: A’ toirt ainm ùr air faidhle

en: _Rename
gd: Thoi_r ainm ùr air

en: Renaming mode
gd: Modh toirt ainm ùr air

note: #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# “Files” is the generic application name and the suffix is * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown * in development builds.
en: Files
gd: Faidhlichean

en: The disc in "%s" cannot be ejected
gd: Chan urrainn dhuinn an diosga ann an “%s” a ghluasad a-mach

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Eject
gd: _Gluais a-mach

en: Eject Disc
gd: Gluais an diosga a-mach

en: Audio files
gd: Faidhlichean fuaime

en: Movies
gd: Filmichean

en: No file filtered
gd: Cha deach faidhle a chriathradh

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
gd[0]: Falaich liosta nam _faidhlichean criathraichte (%d fhaidhle)
gd[1]: Falaich liosta nam _faidhlichean criathraichte (%d fhaidhle)
gd[2]: Falaich liosta nam _faidhlichean criathraichte (%d faidhlichean)
gd[3]: Falaich liosta nam _faidhlichean criathraichte (%d faidhle)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
gd[0]: Seall liosta nam _faidhlichean criathraichte (%d fhaidhle)
gd[1]: Seall liosta nam _faidhlichean criathraichte (%d fhaidhle)
gd[2]: Seall liosta nam _faidhlichean criathraichte (%d faidhlichean)
gd[3]: Seall liosta nam _faidhlichean criathraichte (%d faidhle)

en: Filter Options
gd: Roghainnean na criathraig

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
gd: Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a’ phutan “Aisig”

note: #-#-#-#-#  85 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Image header #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type #-#-#-#-#  726 (shotwell)  #-#-#-#-# Type label and toggles #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Type
gd: Seòrsa

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
gd: _Aisig

en: Restore the selected files
gd: Aisig na faidhlichean a thagh thu

en: _Options…
gd: R_oghainnean...

en: Set the options for file filtering
gd: Suidhich na roghainnean airson criathradh nam faidhlichean

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
gd: Criathraich faidhlichean _falaichte

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
gd: Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
gd: Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste

en: Filtering options
gd: Roghainnean criathrachaidh

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
gd: Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh

en: _Show Side Panel
gd: _Seall a’ phanail-taoibh

en: Show a side pane along the project
gd: Seall a’ phanail-taoibh air fhad a’ phròiseict

en: _Horizontal Layout
gd: Co-dhealbhachd c_hòmhnard

en: Set a horizontal layout
gd: Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard

en: _Vertical Layout
gd: Co-dhealbhachd _inghearach

en: Set a vertical layout
gd: Suidhich co-dhealbhachd inghearach

en: Click to close the side pane
gd: Briog gus a’ phanail-taoibh a dhùnadh

en: <Keep current values>
gd: <Cum na luachan làithreach>

en: Remove silences
gd: Thoir gach sàmhchair air falbh

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
gd: Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD.

en: Song titles
gd: Tiotalan nan òran

en: Additional song information
gd: Barrachd fiosrachaidh air an òran

en: Composer:
gd: Sgrìobhaiche-ciùil:

en: Pause length:
gd: Faid an stada:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
gd: Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca

en: Song Information
gd: Fiosrachadh an òrain

en: %i × %i pixels
gd: %i × %i piogsail(ean)

note: No Preview view
en: No preview
gd: Gun ro-shealladh

en: Error parsing playlist "%s".
gd: Mearachd a’ parsadh na liosta-cluiche “%s”.

note: #-#-#-#-#  9 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
gd[0]: %d òran
gd[1]: %d òran
gd[2]: %d òrain
gd[3]: %d òran

en: Number of Songs
gd: Uiread nan òran

en: Genre
gd: Gnè

en: Plugin
gd: Plugan

en: Copyright %s
gd: Còir-lethbhreac %s

en: C_onfigure
gd: _Rèitich

en: A_ctivate
gd: _Gnìomhaich

en: Ac_tivate All
gd: Gnìomhaich na h-_uile

en: _Deactivate All
gd: Cuir na h-uile à g_nìomh

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
gd: Roghainnean airson plugan %s

en: Brasero Plugins
gd: Plugain Brasero

en: Save current project
gd: Sàbhail am pròiseact làithreach

en: Save current project to a different location
gd: Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile

en: _Add Files
gd: Cuir f_aidhlichean ris

en: Add files to the project
gd: Cuir faidhlichean ris a’ phròiseact

en: _Remove Files
gd: _Thoir na faidhlichean air falbh

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
gd: F_alamhaich am pròiseact

en: Remove all files from the project
gd: Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact

en: _Burn…
gd: _Loisg...

en: Burn the disc
gd: Loisg an diosga

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
gd: Briog air a’ phutan “Cuir ris” no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a’ phròiseact seo

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
gd: Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a’ phutan “Thoir air falbh” no brùth air an iuchair “Delete” gus an toirt air falbh

en: Estimated project size: %s
gd: Tuairmse air meud a’ phròiseict: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
gd: Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga fiù ’s le losgadh anabarrach air a chur air.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
gd: Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh.
    Dh’fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich.
    An aire: Dh’fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh.

en: Start to burn the contents of the selection
gd: Tòisich air susbaint de na thagh thu a losgadh

en: Please add songs to the project.
gd: An cuir thu òran no dhà ris a’ phròiseact?

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson pròiseact ùr a chruthachadh is am fear làithreach a thilgeil air falbh?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
gd: Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
gd: A bheil thu airson na thagh thu a dh’fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a’ phròiseact ùr?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
gd: Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid an taghadh a rinn thu air faidhlichean a thilgeil air falbh.

en: _Discard File Selection
gd: _Tilg taghadh nam faichlichean air falbh

en: _Keep File Selection
gd: _Cum taghadh nam faichlichean

en: _Discard Project
gd: _Tilg am pròiseact air falbh

en: Select Files
gd: Tagh faidhlichean

en: Do you really want to empty the current project?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
gd: Ma fhalamhaicheas tu pròiseact, thèid a h-uile faidhle air a chur ris a thoirt air falbh is an obair gu lèir air chall. Thoir an aire nach tèid na faidhlichean fhèin a sguabadh às o na h-ionadan aca fhèin ach chan fhaic thu iad an-seo tuilleadh.

en: _Save
gd: _Sàbhail

en: _Add
gd: _Cuir ris

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
gd: Brasero — %s (Diosga dàta)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
gd: Brasero — %s (Diosga fuaime)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
gd: Brasero — %s (Diosga video)

en: Your project has not been saved.
gd: Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh.

en: Save the changes of current project before closing?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean air a’ phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
gd: Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall.

en: Cl_ose Without Saving
gd: Dùin g_un a shàbhaladh

en: Save Current Project
gd: Sàbhail am pròiseact làithreach

en: Save project as a Brasero audio project
gd: Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero

en: Save project as a plain text list
gd: Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom

en: Save project as a PLS playlist
gd: Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS

en: Save project as an M3U playlist
gd: Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U

en: Save project as an XSPF playlist
gd: Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF

en: Save project as an iriver playlist
gd: Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver

en: _Cover Editor
gd: Deasaiche _chòmhdaichean

en: Design and print covers for CDs
gd: Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan

en: _New Project
gd: Pròiseact ù_r

en: Create a new project
gd: Cruthaich pròiseact ùr

en: _Empty Project
gd: Pròiseact _falamh

en: Let you choose your new project
gd: Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh

en: New _Audio Project
gd: Pròiseact fu_aime ùr

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
gd: Cruthaich CD fuaime tradaiseanta a ghabhas cluich air coimpiutairean is stereothan

en: New _Data Project
gd: Pròiseact _dàta ùr

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
gd: Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair

en: New _Video Project
gd: Pròiseact _video ùr

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
gd: Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh

en: Copy _Disc…
gd: Dèan lethbhreac de _dhiosga...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
gd: Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile

en: _Burn Image…
gd: _Loisg ìomhaigh...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
gd: Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga

en: Open a project
gd: Fosgail pròiseact

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
gd[0]: %d fhaidhle air a thaghadh(%s)
gd[1]: %d fhaidhle air a thaghadh(%s)
gd[2]: %d faidhlichean air an taghadh(%s)
gd[3]: %d faidhle air an taghadh(%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
gd[0]: Cuirear taic ri %d fhaidhle (%s)
gd[1]: Cuirear taic ri %d fhaidhle (%s)
gd[2]: Cuirear taic ri %d faidhlichean (%s)
gd[3]: Cuirear taic ri %d faidhle (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
gd[0]: Gabhaidh %d fhaidhle cur ris (%s)
gd[1]: Gabhaidh %d fhaidhle cur ris (%s)
gd[2]: Gabhaidh %d faidhlichean cur ris (%s)
gd[3]: Gabhaidh %d faidhle cur ris (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
gd[0]: Cha ghabh faidhle a chur ris (%i fhaidhle air a thaghadh)
gd[1]: Cha ghabh faidhle a chur ris (%i fhaidhle air a thaghadh)
gd[2]: Cha ghabh faidhle a chur ris (%i faidhlichean air an taghadh)
gd[3]: Cha ghabh faidhle a chur ris (%i faidhle air an taghadh)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
gd[0]: Cha chuirear taic ri faidhle (%i fhaidhle air a thaghadh)
gd[1]: Cha chuirear taic ri faidhle (%i fhaidhle air a thaghadh)
gd[2]: Cha chuirear taic ri faidhle (%i faidhlichean air an taghadh)
gd[3]: Cha chuirear taic ri faidhle (%i faidhle air an taghadh)

en: No file selected
gd: Cha deach faidhle a thaghadh

en: Brasero — New Audio Disc Project
gd: Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr

en: Brasero — New Data Disc Project
gd: Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr

en: Brasero — New Video Disc Project
gd: Brasero — Pròiseact diosga video ùr

en: Brasero — New Image File
gd: Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr

en: Brasero — Disc Copy
gd: Brasero — Lethbhreac de dhiosga

en: Open Project
gd: Fosgail pròiseact

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document. #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
en: _New
gd: Ù_r

en: Browse the file system
gd: Brabhsaich an t-siostam faidhle

en: Display playlists and their contents
gd: Seall liostaichean-cluiche is an susbaint

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
gd: An tagh thu dealbh eile?

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
gd: Diosga video (%s)

en: Error while loading the project.
gd: Mearachd le luchdadh a’ phròiseict

en: The project could not be opened
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh

en: The file is empty
gd: Tha am faidhle falamh

en: It does not seem to be a valid Brasero project
gd: Chan e pròiseact Brasero dligheach a th’ ann a-rèir coltais

en: Audi_o project
gd: Pròiseact f_uaime

en: Create a traditional audio CD
gd: Cruthaich CD fuaime tradaiseanta

en: D_ata project
gd: Pròiseact dàt_a

en: Create a data CD/DVD
gd: Cruthaich CD/DVD dàta

en: _Video project
gd: Pròiseact _video

en: Create a video DVD or an SVCD
gd: Cruthaich DVD video no SVCD

en: Disc _copy
gd: Dèan lethbhrea_c de dhiosga

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
gd: Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD

en: Burn _image
gd: Loisg ìomha_igh

en: Last _Unsaved Project
gd: Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh

en: Load the last project that was not burned and not saved
gd: Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh

en: No recently used project
gd: Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann

en: Create a new project:
gd: Cruthaich pròiseact ùr:

en: Recent projects:
gd: Pròiseactan o chionn ghoirid:

en: Insert text
gd: Cuir a-steach teacsa

en: Delete text
gd: Sguab às an teacsa

en: Substitute text
gd: Cuir teacsa ’na àite

en: Number files according to a pattern
gd: An uiread a dh’fhaidhlichean a-rèir pàtrain

en: Insert number sequence at beginning
gd: Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
gd: aig an toiseach

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
gd: aig an deireadh

en: Delete every occurrence of
gd: Sguab às a h-uile fear de

note: #-#-#-#-#  9 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
gd: le

en: Rename to
gd: Thoir ainm ùr air:

en: {number}
gd: {àireamh}

en: No file
gd: Chan eil faidhle ann

en: Start and stop playing
gd: Tòisich agus sguir a’ cluich

note: #-#-#-#-#  166  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
gd: Tiotal:

en: Song start:
gd: Toiseach an òrain:

en: Song end:
gd: Deireadh an òrain:

en: Track length:
gd: Faid an traca:

en: Song information for track %02i
gd: Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i

en: Do you really want to split the track?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
gd: Ma sgoilteas tu an traca, bidh an traca ùr nas giorra na 6 diogan is thèid a phadadh.

en: _Split
gd: _Sgoilt

en: The track wasn't split.
gd: Cha deach an traca a sgaoilteadh.

en: No silence could be detected
gd: Cha b’ urrainn dhuinn sàmhchair a mhothachadh

en: An error occurred while detecting silences.
gd: Tachair mearachd le mothachadh na sàmhchair

en: This will remove all previous results.
gd: Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail?

en: _Don't split
gd: _Na sgoilt

en: Do you really want to empty the slices preview?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ro-shealladh na sàmhchair fhalamhachadh?

en: Re_move All
gd: Thoir na h-uile air _falbh

en: Split Track
gd: Sgoilt an traca

en: M_ethod:
gd: _Dòigh:

en: Method to be used to split the track
gd: An dòigh a thèid a chleachdadh gus an traca a sgaoilteadh

en: Split track manually
gd: Sgoilt an traca a làimh

en: Split track in parts with a fixed length
gd: Sgaoilt an traca na phàirtean a dh’fhaide socraichte

en: Split track in a fixed number of parts
gd: Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte

en: Split track for each silence
gd: Sgoilt an traca le gach sàmhchair

en: _Slice
gd: _Slis

en: Add a splitting point
gd: Cuir puing sgaoiltidh ris

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
gd: Sgoilt an traca seo gach

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
gd: Sgoilt an traca seo na

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
gd: pàirt(ean)

en: Slicing Method
gd: Dòigh an t-slisidh

en: Mer_ge
gd: Co-a_onaich

en: Merge a selected slice with the next selected one
gd: Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu

en: Remove the selected slices
gd: Thoir na slisean a thagh thu air falbh

en: Clear the slices preview
gd: Falamhaich ro-shealladh nan slisean

en: _List of slices that are to be created:
gd: _Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh:

en: Slices Preview
gd: Ro-shealladh nan slisean

en: Frames (1 second = 75 frames)
gd: Frèaman (1 diog = 75 frèam)

en: Open the selected video
gd: Fosgail a’ video a thagh thu

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
gd: Deasaich fiosrachadh a’ video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.)

en: Remove the selected videos from the project
gd: Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact

en: Do you want to search for video files inside the directory?
gd: A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan?

en: _Search Directory
gd: _Lorg sa phasgan

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
gd: Chan eil seòrsa freagarrach aig “%s” airson pròiseactan video.

en: Please only add files with video content
gd: Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video

en: Please type "%s --help" to see all available options
gd: Sgrìobh “%s --help” gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh

en: FILE
gd: FAIDHLE

en: _Patterns
gd: _Pàtranan

en: Drag a pattern tile to an object to change it
gd: Slaod leacag pàtrain gu oibseact airson atharrachadh

en: Chalk
gd: Cailc

en: Cork
gd: Corcaigh

en: Ice
gd: Deigh

en: Numbers
gd: Àireamhan

en: C_olors
gd: _Dathan

en: Drag a color to an object to change it to that color
gd: Slaod dath gu oibseact airson atharrachadh dhan dath sin

en: Ruby
gd: Ruiteachan

en: Sky
gd: An speur

en: Eclipse
gd: Dubhradh

en: _Emblems
gd: _Suaicheantasan

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
gd: Slaod suaicheantas gu oibseact gus a chur ris an oibseact

en: File manager for the MATE desktop environment
gd: Manaidsear fhaidhlichean airson àrainneachd deasg

en: File Browser
gd: Brabhsair nam faidhle

en: Browse the file system with the file manager
gd: Brabhsaich an siostam-fhaidhlichean leis a’ mhanaidsear fhaidhlichean

en: File Manager
gd: Manaidsear fhaidhlichean

en: File Management
gd: Stiùireadh fhaidhlichean

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
gd: Atharraich giùlan is coltas nan uinneagan aig a’ mhanaidsear fhaidhlichean

en: Open Folder
gd: Fosgail pasgan

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
gd: Fosgail am pasgan pearsanta agad

en: Saved search
gd: Lorg a chaidh a shàbhaladh

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
gd: Lìonra

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
gd: Rùraich ionadan ionadail air an lìonra is feadhainn ris a bheil comharra-lìn

en: The text of the label.
gd: Teacsa na leubail.

en: Justification
gd: Blocachadh

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
gd: Co-thaobhadh nan loidhnichean ann an teacsa na leubail an coimeas ris a chèile. CHA DOIR seo buaidh air co-thaobhadh na leubail am broinn a' chuibhrinn aige. Seall GtkMisc::xalign airson sin.

en: Line wrap
gd: Pasgadh nan loidhnichean

en: Selection Bound
gd: Ceangailte ris an taghadh

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
gd: Ionad ceann thall an taghaidh on chùrsair ann an caractaran.

en: Select All
gd: Tagh na h-uile

en:  (invalid Unicode)
gd:  (Unicode mì-dhligheach)

en: Do Nothing
gd: Na dèan dad

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  135 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: Open %s
gd: Fosgail %s

en: Open with other Application...
gd: Fosgail le aplacaid eile…

en: You have just inserted an Audio CD.
gd: Chuir thu a-steach CD fuaime.

en: You have just inserted an Audio DVD.
gd: Chuir thu a-steach DVD fuaime.

en: You have just inserted a Video DVD.
gd: Chuir thu a-steach DVD video.

en: You have just inserted a Video CD.
gd: Chuir thu a-steach CD video.

en: You have just inserted a Super Video CD.
gd: Chuir thu a-steach CD Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
gd: Chuir thu a-steach CD bàn.

en: You have just inserted a blank DVD.
gd: Chuir thu a-steach DVD bàn.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
gd: Chuir thu a-steach diosg Blu-ray bàn.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
gd: Chuir thu a-steach DVD HD bàn.

en: You have just inserted a Photo CD.
gd: Chuir thu a-steach CD dhealbhan-camara.

en: You have just inserted a Picture CD.
gd: Chuir thu a-steach CD dhealbhan.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
gd: Chuir thu a-steach meadhan air a bheil dealbhan digiteach.

en: _Always perform this action
gd: Dè_an an gnìomh seo an-còmhnaidh

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
gd: Cuir lethbhreac dhen teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
gd: Tagh an teacsa air fad ann an raon teacsa

en: The name and icon of the file.
gd: Ainm is ìomhaigheag an fhaidhle.

en: The size of the file.
gd: Meud an fhaidhle.

en: Size on Disk
gd: Meud air an diosg

en: The size of the file on disk.
gd: Meud an fhaidhle air an diosg.

en: The type of the file.
gd: Seòrsa an fhaidhle.

en: Date Created
gd: Ceann-là a’ chruthachaidh

en: Group
gd: Buidheann

en: Permissions
gd: Ceadan

en: The permissions of the file.
gd: Ceadan an fhaidhle.

en: MIME Type
gd: Seòrsa MIME

en: The mime type of the file.
gd: Seòrsa MIME an fhaidhle.

en: SELinux Context
gd: Co-theacsa SELinux

en: The SELinux security context of the file.
gd: Co-theacsa tèarainteachd SELinux an fhaidhle.

en: The location of the file.
gd: Ionad an fhaidhle.

note: #-#-#-#-#  13 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
en: Extension
gd: Leudachan

en: Trashed On
gd: Air a chur dhan sgudal

en: Date when file was moved to the Trash
gd: Cuin a chaidh am faidhle a chur dhan sgudal

en: Original Location
gd: An t-ionad tùsail

en: Original location of file before moved to the Trash
gd: Ionad tùsail an fhaidhle mus deach a chur dhan sgudal

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
gd: Dachaigh aig %s

en: Network Servers
gd: Frithealaichean lìonraidh

en: _Move Here
gd: _Gluais an-seo

en: _Copy Here
gd: _Cuir lethbhreac dheth an-seo

en: _Link Here
gd: Ceangai_l an-seo

en: Set as _Background
gd: Suidhich mar chùlai_bh

en: Set as background for _all folders
gd: Suidhich m_ar chùlaibh dhan a h-uile pasgan

en: Set as background for _this folder
gd: Suidhich mar chùlaibh dhan _phasgan seo

en: The emblem cannot be installed.
gd: Cha ghabh an suaicheantas seo a stàladh.

en: This file cannot be mounted
gd: Cha ghabh am faidhle seo a mhunntachadh

en: This file cannot be unmounted
gd: Cha ghabh am faidhle seo a dhì-mhunntachadh

en: This file cannot be ejected
gd: Cha ghabh am faidhle seo a ghluasad a-mach

en: This file cannot be started
gd: Cha ghabh am faidhle seo a thòiseachadh

en: This file cannot be stopped
gd: Cha ghabh crìoch a chur air an fhaidhle seo

en: Slashes are not allowed in filenames
gd: Chan eil slaisichean ceadaichte ann an ainmean fhaidhlichean

en: File not found
gd: Cha deach am faidhle a lorg

en: Toplevel files cannot be renamed
gd: Chan urrainn dhut ainmean ùra a thoirt air faidhlichean air an ìre as àirde

en: Unable to rename desktop icon
gd: Cha ghabh ainm ùr a thoirt air ìomhaigheag an deasg

en: Unable to rename desktop file
gd: Cha ghabh ainm ùr a thoirt air faidhle an deasg

en: today
gd: an-diugh

en: yesterday
gd: an-dè

en: Not allowed to set permissions
gd: Chan eil e ceadaichte ceadan a shuidheachadh

en: Not allowed to set owner
gd: Chan eil e ceadaichte sealbhadair a shuidheachadh

en: Specified owner '%s' doesn't exist
gd: Chan eil an sealbhadair "%s" a shònraich thu ann

en: Not allowed to set group
gd: Chan eil e ceadaichte buidheann a shuidheachadh

en: Specified group '%s' doesn't exist
gd: Chan eil am buidheann "%s" a shònraich thu ann

en: %'u item | %'u items
gd[0]: %'u nì
gd[1]: %'u nì
gd[2]: %'u nithean
gd[3]: %'u nì

en: %'u folder | %'u folders
gd[0]: %'u phasgan
gd[1]: %'u phasgan
gd[2]: %'u pasganan
gd[3]: %'u pasgan

en: %'u file | %'u files
gd[0]: %'u fhaidhle
gd[1]: %'u fhaidhle
gd[2]: %'u faidhlichean
gd[3]: %'u faidhle

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
gd: ? nithean

en: unknown type
gd: seòrsa nach aithne dhuinn

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
gd: Ceangal ri %s

en: link (broken)
gd: ceangal (briste)

en: Merge folder "%s"?
gd: A bheil thu airson am pasgan "%s" a cho-aonadh?

en: Original folder
gd: Am pasgan tùsail

en: Original file
gd: Am faidhle tùsail

note: #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# size
en: Size:
gd: Meud:

note: #-#-#-#-#  75 (file-roller master)  #-#-#-#-# after the colon there is a file type.
en: Type:
gd: Seòrsa:

note: #-#-#-#-#  166  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
gd: An t-atharrachadh mu dheireadh:

en: Merge with
gd: Co-aonaich le

en: Merge
gd: Co-aonaich

en: Select a new name for the _destination
gd: _Tagh ainm ùr airson a’ cheann-uidhe

en: Differences...
gd: An diofar…

note: #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
gd: Dèan seo air a h-uile faidhle ’s pasgan

en: Merge Folder
gd: Co-aonaich am pasgan

en: File and Folder conflict
gd: Còmhstri eadar faidhlichean ’s pasgain

en: File conflict
gd: Còmhstri eadar faidhlichean

en: S_kip All
gd: Gearr leum thairis air na _h-uile

en: Merge _All
gd: Co-_aonaich na h-uile

en: %'d second | %'d seconds
gd[0]: %'d diog
gd[1]: %'d dhiog
gd[2]: %'d diogan
gd[3]: %'d diog

en: %'d minute | %'d minutes
gd[0]: %'d mhionaid
gd[1]: %'d mhionaid
gd[2]: %'d mionaidean
gd[3]: %'d mionaid

en: %'d hour | %'d hours
gd[0]: %'d uair a thìde
gd[1]: %'d uair a thìde
gd[2]: %'d uairean a thìde
gd[3]: %'d uair a thìde

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
gd: Ceangal eile ri %s

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
gd: %'dd cheangal ri %s

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
gd: %'dna ceangal ri %s

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
gd: %'dmh ceangal ri %s

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of a 
en:  (copy)
gd:  (lethbhreac)

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
gd:  (lethbhreac eile)

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#
en: th copy)
gd: mh lethbhreac)

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
gd: %s (lethbhreac)%s

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
gd: %s (lethbhreac eile)%s

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
gd: %s (%'dmh lethbhreac)%s

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  
en: %s (%'dst copy)%s
gd: %s (%'dd lethbhreac)%s

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
gd: %s (%'dna lethbhreac)%s

note: #-#-#-#-#  10 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
gd: %s (%'ds lethbhreac)%s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
gd[0]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an %'d nì a thagh thu a sguabadh às an sgudal gu buan?
gd[1]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an %'d nì a thagh thu a sguabadh às an sgudal gu buan?
gd[2]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na %'d nithean a thagh thu a sguabadh às an sgudal gu buan?
gd[3]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na %'d nì a thagh thu a sguabadh às an sgudal gu buan?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
gd: Ma sguabas tu às nì, chan fhaigh thu air ais idir e.

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
gd: Falamhaich an _sgudal

en: Are you sure you want to trash "%B"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “%B” a chur dhan sgudal?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
gd: Gabhaidh nithean a chaidh a ghluasad dhan sgudal aiseag gus an dèid an sgudal fhalamhachadh.

en: Move to _Trash
gd: Gluais dhan _sgudal

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
gd[0]: Tha %'d fhaidhle ri sguabadh às fhathast
gd[1]: Tha %'d fhaidhle ri sguabadh às fhathast
gd[2]: Tha %'d faidhlichean ri sguabadh às fhathast
gd[3]: Tha %'d faidhle ri sguabadh às fhathast

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
gd[0]: %T air fhàgail
gd[1]: %T air fhàgail
gd[2]: %T air fhàgail
gd[3]: %T air fhàgail

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
gd[0]: %'d fhaidhle ri ghluasad dhan sgudal fhathast
gd[1]: %'d fhaidhle ri ghluasad dhan sgudal fhathast
gd[2]: %'d faidhlichean ri an gluasad dhan sgudal fhathast
gd[3]: %'d faidhle ri an gluasad dhan sgudal fhathast

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
gd: Cha ghabh am faidhle a ghluasad dhan sgudal, a bheil thu airson a sguabadh às sa bhad?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
gd: Cha ghabh am faidhle "%B" a ghluasad dhan sgudal.

en: Unable to eject %V
gd: Cha ghabh %V a ghluasad a-mach

en: Unable to unmount %V
gd: Cha ghabh %V a dhì-mhunntachadh

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
gd: A bheil thu airson an sgudal fhalamhadh mus dèan sinn dì-mhunntachadh?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
gd: Feumaidh sinn an sgudal fhalamhadh gus àite a shaoradh air an draibh seo. Thèid gach rud a tha san sgudal air an draibh sin a thoirt air falbh gu buan.

en: Do _not Empty Trash
gd: _Na falamhaich an sgudal

en: Unable to mount %s
gd: Cha ghabh %s a mhunntachadh

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
gd[0]: Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d fhaidhle (%S)
gd[1]: Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d fhaidhle (%S)
gd[2]: Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d faidhlichean (%S)
gd[3]: Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d faidhle (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
gd[0]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a ghluasad (%S)
gd[1]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a ghluasad (%S)
gd[2]: Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a ghluasad (%S)
gd[3]: Ag ullachadh airson %'d faidhle a ghluasad (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
gd[0]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a sguabadh às (%S)
gd[1]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a sguabadh às (%S)
gd[2]: Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a sguabadh às (%S)
gd[3]: Ag ullachadh airson %'d faidhle a sguabadh às (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gd: Chan urrainn dhuinn na faidhlichean sa phasgan "%B" a làimhseachadh air sgàth 's nach eil cead agad am faicinn.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gd: Chan urrainn dhuinn na faidhlichean sa phasgan "%B" a làimhseachadh air sgàth 's nach eil cead agad an leughadh.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle sa phasgan "%B" a làimhseachadh air sgàth 's nach eil cead agad an leughadh.

en: There was an error getting information about "%B".
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri fiosrachadh fhaighinn air "%B".

en: Error while copying to "%B".
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri lethbhreac a dhèanamh de "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
gd: Chan eil na cead agad inntrigeadh a dhèanamh dhan phasgan ud.

en: The destination is not a folder.
gd: Chan e pasgan tha sa cheann-uidhe.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
gd: Chan eil àite gu leòr sa cheann-uidhe. Feuch is thoir air falbh faidhlichean airson àite a shaoradh.

en: Moving "%B" to "%B"
gd: A' gluasad "%B" gu "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
gd: A' cur lethbhreac de "%B" gu "%B"

en: Duplicating "%B"
gd: A' dùblachadh "%B"

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
gd[0]: %S à %S — %T air fhàgail (%S/diog)
gd[1]: %S à %S — %T air fhàgail (%S/diog)
gd[2]: %S à %S — %T air fhàgail (%S/diog)
gd[3]: %S à %S — %T air fhàgail (%S/diog)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gd: Cha ghabh lethbhreac a dhèanamh de "%B" a chionn 's nach eil cead agad a chruthachadh sa cheann-uidhe.

en: There was an error creating the folder "%B".
gd: Bha mearachd ann a' cruthachadh a' phasgain "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gd: Cha ghabh lethbhreac a dhèanamh dhe na faidhlichean sa phasgan "%B" a chionn 's nach eil cead agad am faicinn.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gd: Cha ghabh lethbhreac a dhèanamh dhen phasgan "%B" a chionn 's nach eil cead agad a leughadh.

en: Error while moving "%B".
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri "%B" a ghluasad.

en: Error while copying "%B".
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a' dèanamh lethbhreac de "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
gd: Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean a ghluasad às a' phasgan %F a tha ann mu thràth.

en: Could not remove the already existing file %F.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle %F a tha an mu thràth a thoirt air falbh.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
gd: Chan urrainn dhut faidlhe a ghluasad os a chionn fhèin.

en: The source file would be overwritten by the destination.
gd: Rachadh an ceann-uidhe a sgrìobhadh thairis air an fhaidhle tùsail.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle làithreach air a bheil an aon ainm ann an %F a thoirt air falbh.

en: There was an error copying the file into %F.
gd: Thachair mearachd nuair a chuir sinn lethbhreac dhan fhaidhle ann an %F.

en: Preparing to Move to "%B"
gd: Ag ullachadh airson a ghluasad gu "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
gd[0]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a ghluasad
gd[1]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a ghluasad
gd[2]: Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a ghluasad
gd[3]: Ag ullachadh airson %'d faidhle a ghluasad

en: There was an error moving the file into %F.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a' gluasad an fhaidhle dha %F.

en: Creating links in "%B"
gd: A' cruthachadh nan ceanglaichean ann an "%B"

en: Error while creating link to %B.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh ceangal ri %B.

en: Symbolic links only supported for local files
gd: Chan eil taic ri ceanglaichean samhlachail ach airson faidhlichean ionadail

en: The target doesn't support symbolic links.
gd: Chan eil an targaid a' cur taic ri ceanglaichean samhlachail.

en: There was an error creating the symlink in %F.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh a' cheangail shamhlachail ann an %F.

en: Error while creating directory %B.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh a' phasgain "%B".

en: Error while creating file %B.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh an fhaidhle "%B".

en: There was an error creating the directory in %F.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh a' phasgain ann an %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
gd: Cha b' urrainn dhuinn comharra earbsa a chur ris an lòinsear (executable)

en: Could not determine original location of "%s"
gd: Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad tùsail de "%s" a dhearbhadh

en: The item cannot be restored from trash
gd: Cha ghabh an nì aiseag on sgudal

en: The selection rectangle
gd: Ceart-cheàrnach an taghaidh

en: The Link "%s" is Broken.
gd: Tha an ceangal "%s" briste.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
gd: Tha an ceangal "%s" briste. A bheil thu airson a ghluasad dhan sgudal?

en: This link cannot be used, because it has no target.
gd: Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn 's nach eil targaid aige.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
gd: Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn 's nach eil an targaid aige, "%s", ann.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
gd: A bheil thu airson "%s" a ruith an t-susbaint ann a shealltainn?

en: "%s" is an executable text file.
gd: Tha "%s" 'na fhaidhle teacsa so-ghnìomhaichte.

en: Run in _Terminal
gd: Ruith san _tèirmineal

en: _Run
gd: _Ruith

en: Are you sure you want to open all files?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile faidhle fhosgladh?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
gd[0]: Fosglaidh seo %d taba fa leth.
gd[1]: Fosglaidh seo %d thaba fa leth.
gd[2]: Fosglaidh seo %d tabaichean fa leth.
gd[3]: Fosglaidh seo %d taba fa leth.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
gd[0]: Fosglaidh seo %d uinneag fa leth.
gd[1]: Fosglaidh seo %d uinneag fa leth.
gd[2]: Fosglaidh seo %d uinneagan fa leth.
gd[3]: Fosglaidh seo %d uinneag fa leth.

en: Could not display "%s".
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" a shealltainn.

en: The file is of an unknown type
gd: Chan aithne dhuinn seòrsa an fhaidhle seo

en: _Select Application
gd: _Tagh aplacaid

en: There was an internal error trying to search for applications:
gd: Thachair mearachd inntearnail fhad ’s a bha sinn a’ lorg aplacaidean:

en: Unable to search for application
gd: Chan urrainn dhuinn aplacaidean a lorg

en: Untrusted application launcher
gd: Lòinsear aplacaid anns nach eil earbsa

en: Unable to mount location
gd: Cha ghabh an t-ionad a mhunntachadh

en: Unable to start location
gd: Cha ghabh an t-ionad a thòiseachadh

en: Opening "%s".
gd: A' fosgladh "%s".

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
gd: Sgrìobhainn %s

en: Could not add application
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an aplacaid a chur ris

en: Open With
gd: Fosgail le

en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

en: Add Application
gd: Cuir aplacaid ris

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
gd: Tha sinn duilich ach chan urrainn dhut àitheantan a chur an gnìomh o làrach iomallach.

en: This is disabled due to security considerations.
gd: Tha seo à comas air sgàth adhbharan tèarainteachd.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
gd: Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
gd: Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist. Chaidh na faidhlichean a leig thu às fhosgladh mu thràth.

en: Details:
gd: Mion-fiosrachadh:

en: File Operations
gd: Obrachaidhean fhaidhlichean

note: SUN_BRANDING
en: paused
gd: ’na stad

en: %'d file operation active | %'d file operations active
gd[0]: Tha %'d obrachadh faidhle gnìomhach
gd[1]: Tha %'d obrachadh faidhle gnìomhach
gd[2]: Tha %'d obrachaidhean faidhle gnìomhach
gd[3]: Tha %'d obrachadh faidhle gnìomhach

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: Search
gd: Lorg

en: Delete '%s'
gd: _Sguab às '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
gd: Gluais "%s" air ais dha "%s"

en: Restore '%s' to '%s'
gd: Aisig "%s" gu "%s"

en: Move '%s' back to trash
gd: Gluais "%s" air ais dhan sgudal

en: Delete link to '%s'
gd: Sguab às an ceangal ri "%s"

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
gd: Aisig ceadan tùsail nan nithean a tha ann an "%s"

en: Restore original permissions of '%s'
gd: Aisig na ceadan tùsail aig "%s"

en: Restore group of '%s' to '%s'
gd: Aisig buidheann "%s" dha "%s"

en: Restore owner of '%s' to '%s'
gd: Toirt air ais seilbheadair de '%s' gu '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
gd: Cuir lethbhreac de "%s" dha "%s"

en: Duplicate '%s' in '%s'
gd: Dùblaich "%s" ann an "%s"

en: Move '%s' to '%s'
gd: Gluais "%s" dha "%s"

en: Create new file '%s' from template
gd: Cruthaich faidhle ùr air am bi "%s" on teamplaid

en: Create an empty file '%s'
gd: Cruthaich faidhle falamh air am bi "%s"

en: Create a new folder '%s'
gd: Cruthaich pasgan ùr air am bi "%s"

en: Move '%s' to trash
gd: Gluais "%s" dhan sgudal

en: Restore '%s' from trash
gd: Aisig "%s" on sgudal

en: Create link to '%s'
gd: Cruthaich ceangal ri "%s"

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
gd: Suidhich ceadan nan nithean a tha ann an "%s"

en: Set permissions of '%s'
gd: Suidhich ceadan "%s"

en: Set group of '%s' to '%s'
gd: Suidhich buidheann de "%s" dha "%s"

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
gd: Cleachd ion-chur an ionaid an-còmhnaidh, na cleachd bàr na slighe

en: When to show number of items in a folder
gd: Cuin a thèid àireamh nan nithean ann am pasgan a shealltainn

en: Type of click used to launch/open files
gd: Seòrsa a’ bhriogaidh a dh’fhosglas no a chuireas gu dol faidhlicheanC

en: What to do with executable text files when activated
gd: Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh

en: Show the package installer for unknown MIME types
gd: Seall an stàlaichear pacaid airson seòrsaichean MIME neo-aithnichte

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
gd: Co-dhùin am faicear còmhradh stàlaichear pacaid ma thèid seòrsa MIME neo-aithnichte fhosgladh airson aplacaid a lorg a dh’fhosglas e.

en: Maximum image size for thumbnailing
gd: Meud as motha dhealbhan a nithear dealbhagan air an son

en: Show advanced permissions in the file property dialog
gd: Seall ceadan adhartach ann an còmhradh roghainnean an fhaidhle

en: Default sort order
gd: Òrdugh bunaiteach an t-seòrsachaidh

en: Reverse sort order in new windows
gd: Òrdugh seòrsachaidh contrarra ann an uinneagan ùra

en: Default folder viewer
gd: Sealladair bunaiteach nam pasganan

en: Whether to show hidden files
gd: Co-dhùin am faicear faidhlichean falaichte gus nach fhaic

en: List of possible captions on icons
gd: Liosta de chaipseanan ceadaichte air ìomhaigheagan

en: Text Ellipsis Limit
gd: Crìoch faid teacsa

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
gd: Co-dhùin am bi uinneag na seòladaireachd ’na làn-mheud a ghnàth gus nach bi.

en: Width of the side pane
gd: Leud an leòsain-taoibh

en: The default width of the side pane in new windows.
gd: Meud bunaiteach an leòsain-taoibh ann an uinneagan ùra.

en: Show location bar in new windows
gd: Seall bàr an ionaid ann an uinneagan ùra

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
gd: Ma thaghas tu “true” air a shon, chithear bàr an ionaid ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh.

en: Show side pane in new windows
gd: Seall an leòsan-taoibh ann an uinneagan ùra

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
gd: Ma thaghas tu “true” air a shon, chithear an leòsan-taoibh ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh.

en: Unable to eject %s
gd: Cha ghabh %s a ghluasad a-mach

en: --check cannot be used with other options.
gd: Cha ghabh--check a chleachdadh le roghainnean eile.

en: --quit cannot be used with URIs.
gd: Cha ghabh --quit a chleachdadh le URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
gd: Cha ghabh --geometry a chleachdadh le barrachd air aon URI.

en: --select must be used with at least an URI.
gd: Feumair --select a chleachdadh le co-dhiù aon URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
gd: Dèan sgrùdadh beag.

en: Create the initial window with the given geometry.
gd: Cruthaich an uinneag thùsail leis a’ gheomatras a chaidh a shònrachadh.

en: GEOMETRY
gd: GEOMATRAS

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
gd: Na cruthaich uinneagan ach airson URIs a chaidh a shònrachadh gu sònraichte.

en: Select specified URI in parent folder.
gd: Tagh an URI a chaidh a shònrachadh sa phasgan phàraint.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
gd: 
    
    Brabhsaich an siostam faidhle le manaidsear nam faidhlichean

en: Error starting autorun program: %s
gd: Mearachd a' fèin-tòiseachadh a' phrògraim %s

en: Cannot find the autorun program
gd: Cha ghabh am prògram fèin-ruith a lorg

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
gd: <big><b>Mearachd le fèin-ruith a' bhathair-bhog</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
gd: <big><b>Tha bathar-bog air a' mheadhan seo a thèid a thòiseachadh gu fèin-obrachail. A bheil thu airson a ruith?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
gd: Ruithidh am bathar-bog on mheadhan "%s" fhèin. Cha bu chòir dhut bathar-bog a ruith nach eil earbsa agad ann.
    
    Ma tha thu ann an imcheist, briog air "Sguir dheth".

en: No bookmarks defined
gd: Ca deach comharran-lìn a shònrachadh

en: Edit Bookmarks
gd: Deasaich na comharran-lìn

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  103 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# we just allow closing the dialog
en: _Close
gd: _Dùin

en: _Location
gd: _Ionad

en: Public FTP
gd: FTP poblach

en: FTP (with login)
gd: FTP (le logadh a-steach)

en: Windows share
gd: Co-roinneadh Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
gd: WebDAV (HTTPS) tèarainte

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
gd: Cha ghabh am pasgan "%s" fhosgladh air "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
gd: Cha ghabh am frithealaiche aig "%s" a lorg.

en: Try Again
gd: Feuch ris a-rithist

en: Please verify your user details.
gd: Dearbham fiosrachadh cleachdaiche agad.

en: There was an error displaying help.
gd: Bha mearachd ann a' taisbeanadh na cobharach.

en: Server Details
gd: Mion-fhiosrachadh mun fhrithealaiche

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
gd: _Frithealaiche:

en: Folder:
gd: Pasgan:

en: User Details
gd: Mion-fhiosrachadh mun chleachdaiche

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen
en: Password:
gd: Facal-faire:

en: Remember this password
gd: Cuimhnich am facal-faire seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
gd: 
    
    Cuir ceangal ris munntadh frithealaiche

en: Emblems
gd: Suaicheantasan

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
gd: Sealladh ìomhaigheagan

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
gd: Sealladh liosta

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
gd: An sealladh dùmhlaichte

en: Always
gd: An-còmhnaidh

en: Local Files Only
gd: Faidhlichean ionadail a-mhàin

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: Never
gd: Chan ann idir

en: By Name
gd: A-rèir ainm

en: By Size
gd: A-rèir meud

en: By Type
gd: A-rèir seòrsa

en: By Modification Date
gd: A-rèir ceann-là atharrachaidh

en: By Access Date
gd: A-rèir ceann-là inntrigidh

en: By Trashed Date
gd: A-rèir ceann-là a chaidh a chur dhan sgudal

en: File Management Preferences
gd: Roghainnean stiùireadh fhaidhlichean

en: <b>Default View</b>
gd: <b>An sealladh bunaiteach</b>

en: View _new folders using:
gd: Seall pasganan _ùra a' cleachdadh:

en: _Arrange items:
gd: C_uir na nithean air dòigh:

en: Sort _folders before files
gd: Seòrsaich _pasganan ro fhaidhlichean

en: Default _zoom level:
gd: Ìre bhunaiteach an _t-sùm

en: _Text beside icons
gd: _Teacsa ri taobh ìomhaighean

en: _Default zoom level:
gd: Ìre bhunaiteach an _t-sùm:

en: A_ll columns have the same width
gd: Tha an dearbh-_leud air gach colbh

en: D_efault zoom level:
gd: Ìre bhunait_each an t-sùm

en: Show _only folders
gd: Na seall a_ch pasganan

en: Defaults
gd: Bun-roghainnean

en: Views
gd: Seallaidhean

en: <b>Behavior</b>
gd: <b>Giùlan</b>

en: _Single click to open items
gd: Briogadh _singilte gus nithean fhosgladh

en: _Double click to open items
gd: Briogadh _dùbailte airson nithean fhosgladh

en: Open each _folder in its own window
gd: Fosgail gach _pasgan 'na uinneag fhèin

en: <b>Executable Text Files</b>
gd: <b>Faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte</b>

en: _Run executable text files when they are opened
gd: _Ruith faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid am fosgladh

en: _View executable text files when they are opened
gd: _Seall faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid am fosgladh

en: _Ask each time
gd: _Faighnich gach turas

en: <b>Trash</b>
gd: <b>Sgudal</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
gd: Faighnich dhìom mus dèid an sgudal fhalamhadh no mus dèid faidhlich_ean a sguabadh às

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
gd: G_abh a-staigh àithne airson sguabadh às a sheachnas an sgudal

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->descr
en: Behavior
gd: Giùlan

en: <b>Icon Captions</b>
gd: <b>Caipseanan ìomhaigheagan</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
gd: Tagh òrdugh an fhiosrachaidh a nochdas fo ainmean ìomhaigheagan. Nochdaidh barrachd fiosrachaidh nuair a shùmar a-steach.

en: <b>Date</b>
gd: <b>Ceann-là</b>

note: #-#-#-#-#  726 (shotwell)  #-#-#-#-# layout controls
en: _Format:
gd: _Fòrmat:

en: <b>List Columns</b>
gd: <b>Colbhan liosta</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
gd: Tagh òrdugh an fhiosrachaidh a nochdas san t-sealladh liosta.

en: List Columns
gd: Liosta cholbhan

en: Show _thumbnails:
gd: Seall _dealbhagan:

en: _Only for files smaller than:
gd: Airson faidhlichean a tha nas lugha na seo _a-mhàin:

en: <b>Folders</b>
gd: <b>Pasganan</b>

en: Count _number of items:
gd: Cunnt _àireamh nan nithean:

en: <b>Media Handling</b>
gd: <b>Làimhseachadh mheadhanan</b>

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
gd: _Seòrsa:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
gd: _Na dèan brodadh ’s na tòisich prògraman ma thèid meadhan a chur a-steach

en: Extensions
gd: Leudachain

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
gd: Cuin a chaidh a thogail

en: Date Digitized
gd: Cuin a chaidh a dhigiteachadh

en: Exposure Time
gd: Faid an deisearais

en: Aperture Value
gd: Luach an fhosglaidh

en: ISO Speed Rating
gd: Rangachadh astar ISO

en: Metering Mode
gd: Modh meidheachaidh

en: Exposure Program
gd: Prògram deisearais

en: Focal Length
gd: Faid an fhòcais

en: Software
gd: Bathar-bog

en: Keywords
gd: Faclan-luirg

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# The licence of the profile, normally non-free
en: Copyright
gd: Còir-lethbhreac

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pInfoGroup)
en: Information
gd: Fiosrachadh

en: Please drag just one image to set a custom icon.
gd: Na slaod ach aon ìomhaigh gus ìomhaigheag ghnàthaichte a shuidheachadh.

en: The file that you dropped is not local.
gd: Chan e faidhle ionadail a leig thu às.

en: You can only use local images as custom icons.
gd: Chan urrainn dhut ach dealbhan ionadail a chleachdadh mar ìomhaigheagan gnàthaichte.

en: The file that you dropped is not an image.
gd: Chan e dealbh a tha san fhaidhle a leig thu às.

en: Open With %s
gd: Fosgail le %s

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
gd[0]: A bheil thu airson sealltainn air %d ionad?
gd[1]: A bheil thu airson sealltainn air %d ionad?
gd[2]: A bheil thu airson sealltainn air %d ionadan?
gd[3]: A bheil thu airson sealltainn air %d ionad?

en: Open Location
gd: Fosgail ionad

en: %s - File Browser
gd: %s - Brabhsair fhaidhlichean

en: The location "%s" does not exist.
gd: Chan eil an t-ionad "%s" ann.

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
gd: _Siuthad

note: name, stock id, label
en: _Tabs
gd: _Tabaichean

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
gd: _Uinneag ùr

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
gd: _Taba ùr

en: Open another tab for the displayed location
gd: Fosgail taba eile airson an ionaid a tha 'ga shealltainn

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
gd: Dùin a _h-uile uinneag

en: Close all Navigation windows
gd: Dùin gach uinneag seòladaireachd

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
gd: Gearr leum gun leòsan eile

en: Move focus to the other pane in a split view window
gd: Gluais am fòcas gun leòsan eile ann an uinneag sgoilte

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
gd: An dearbh-ionad 's a tha aig an leòsan eile

en: Go to the same location as in the extra pane
gd: Rach dhan dearbh-ionad san leòsan eile

en: Add a bookmark for the current location to this menu
gd: Cuir comharra-lìn ris a' chlàr-taice seo airson an ionaid làithrich

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
gd: _Deasaich na comharran-lìn...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
gd: Seall uinneag far an urrainn dhut na comharran-lìn sa chlàr-taice seo a dheasachadh

en: _Previous Tab
gd: An taba _roimhe

en: Activate previous tab
gd: Cuir an taba roimhe an gnìomh

en: Activate next tab
gd: Gnìomhaich an ath-thaba

en: Move Tab _Left
gd: Gluais an taba gun taobh _chlì

en: Move current tab to left
gd: Gluais an taba làithreach gun taobh _chlì

en: Move Tab _Right
gd: Gluais an taba gun taobh _deas

en: Move current tab to right
gd: Gluais an taba làithreach gun taobh _deas

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
gd: _Prìomh bhàr-inneal

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
gd: Atharraich faicsinneachd prìomh bhàr-inneal na h-uinneige seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
gd: Atharraich faicsinneachd leòsan-taoibh na h-uinneige seo

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
gd: Bàr na staid

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
gd: Atharraich faicsinneachd bàr staid na h-uinneige seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
gd: _Lorg faidhlichean...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
gd: Lorg sgrìobhainnean is pasganan a-rèir ainm

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
gd: Leòsan a b_harrachd

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
gd: Fosgail sealladh pasgain eile taobh ri taobh

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Back
gd: _Air ais

en: Go to the previous visited location
gd: Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe

en: Back history
gd: Eachdraidh a' dol air ais

en: Go to the next visited location
gd: Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu

en: Forward history
gd: Eachdraidh a' dol air adhart

en: _Zoom
gd: Sù_m

en: _Search
gd: _Lorg

en: _Close Tab
gd: _Dùin an taba

en: Close tab
gd: Dùin an taba

en: Notes
gd: Nòtaichean

en: Open the trash
gd: Fosgail an sgudal

en: Mount and open %s
gd: Munntaich is fosgail %s

en: Browse Network
gd: Brabhsaich an lìonra

en: Browse the contents of the network
gd: Brabhsaich susbaint an lìonraidh

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This starts the calibration process #-#-#-#-#  135 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (
en: _Start
gd: _Tòisich

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
gd: _Thoir a' ghlas far an draibh

en: Unable to start %s
gd: Cha ghabh %s a thòiseachadh

en: Unable to poll %s for media changes
gd: Chan urrainn dhuinn %s a sgrùdadh airson atharraichean nam meadhanan

en: Unable to stop %s
gd: Chan urrainn dhuinn stad a chur air %s

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "open in new tab" menu item name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
gd: Fosgail ann an _taba ùr

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Mount
gd: _Munntaich

en: _Format
gd: _Fòrmataich

en: Show Places
gd: Seall na h-àitichean

en: Color _name:
gd: _Ainm an datha:

en: File Type
gd: Seòrsa an fhaidhle

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Music
gd: Ceòl

en: Picture
gd: Dealbh

en: Illustration
gd: Sgead-dhealbh

en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

en: Presentation
gd: Taisbeanadh

en: Text File
gd: Faidhle teacsa

en: Select type
gd: Tagh seòrsa

en: Search Folder
gd: Lorg sa phasgan

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui
en: Edit
gd: Deasaich

en: Go
gd: Siuthad

en: Reload
gd: Ath-luchdaich

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
gd: Lorg:

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
gd: Sguab às gach nì san sgudal

en: Restore Selected Items
gd: Aisig na nithean a thagh thu

en: Restore selected items to their original position
gd: Aisig na nithean a thagh thu gun ionad tùsail

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
gd: A bheil thu airson gach comharra-lìn aig a bheil an t-ionad nach eil ann a thoirt air falbh on liosta?

en: Bookmark for Nonexistent Location
gd: Comharra-lìn airson ionad nach eil ann

en: Content View
gd: Sealladh susbaint

en: The location is not a folder.
gd: Chan e pasgan a tha san ionad seo.

en: Could not find "%s".
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" a lorg.

en: Please check the spelling and try again.
gd: Thoir sùil air an litreachadh is feuch ris a-rithist.

en: Unable to mount the location.
gd: Cha ghabh an t-ionad seo a mhunntachadh.

en: Access was denied.
gd: Chaidh inntrigeadh dha a dhiùltadh.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" a shealltainn a chionn 's nach b' urrainn dhuinn an t-òstair a lorg.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
gd: Dèan cinnteach gu bheil an litreachadh ceart agus gu bheil na roghainnean progsaidh agad ceart.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
gd: Mearachd: %s
    Tagh sealladair eile 's feuch ris a-rithist.

en: Go to the location specified by this bookmark
gd: Rach gun ionad a tha an comharra-lìn seo a' sònrachadh

en: Website
gd: Làrach-lìn

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  125 (gnome-terminal gnome-3-14)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  725 (seahorse gnome-3-18)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _File
gd: _Faidhle

note: tooltip
en: Close this folder
gd: Dùin am pasgan seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
gd: Fosgail am _pàrant

en: Open the parent folder
gd: Fosgail pàrant a' phasgain

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
gd: Sguir a luchdadh an ionaid làithrich

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Reload
gd: _Ath-luchdaich

note: tooltip
en: Reload the current location
gd: Ath-luchdaich an t-ionad làithreach

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
gd: Meudaich an sealladh

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
gd: Lùghdaich an sealladh

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
gd: Me_ud àbhaisteach

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
gd: Seall e leis a' mheud àbhaisteach

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
gd: Ceangail ri _frithealaiche...

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
gd: Ceangail ri coimpiutair cèin no diosg co-roinnte

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
gd: _Coimpiutair

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
gd: _Lìonra

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
gd: T_eamplaidean

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
gd: Fosgail pasgan nan teamplaidean pearsanta agad

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
gd: An _sgudal

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
gd: Fosgail pasgan an sgudail phearsanta agad

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
gd: Seall faidhlichean _falaichte

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
gd: Toglaich taisbeanadh nam faidhlichean falaichte san uinneag làithreach

en: _Up
gd: _Suas

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
gd: _Dhachaigh

en: These files are on an Audio CD.
gd: Tha na faidhlichean seo air CD fuaime.

en: These files are on an Audio DVD.
gd: Tha na faidhlichean seo air DVD fuaime.

en: These files are on a Video DVD.
gd: Tha na faidhlichean seo air DVD video.

en: These files are on a Video CD.
gd: Tha na faidhlichean seo air CD video.

en: These files are on a Super Video CD.
gd: Tha na faidhlichean seo air Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
gd: Tha na faidhlichean seo air CD dhealbhan.

en: These files are on a Picture CD.
gd: Tha na faidhlichean seo air CD dhealbhan.

en: The media contains digital photos.
gd: Tha dealbhan digiteach air a' mheadhan seo.

en: These files are on a digital audio player.
gd: Tha na faidhlichean seo air cluicheadair fuaime digiteach.

en: The media contains software.
gd: Tha bathar-bog air a' mheadhan seo.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
gd: Mhothaich sinn gur e "%s" a tha sa mheadhan seo.

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-terminal gnome-3-14)  #-#-#-#-# View menu
en: Zoom In
gd: Sùm a-steach

en: Zoom Out
gd: Sùm a-mach

en: Zoom
gd: Sùm

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
gd: Falamhaich an sgudal

en: Change Desktop _Background
gd: Atharraich _cùlaibh an desktop

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
gd: Falamhaich an sgudal

en: The desktop view encountered an error.
gd: Thachair an sealladh deasg ri mearachd.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
gd: Thachair an sealladh deasg ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
gd[0]: Fosglaidh seo %'d taba fa leth.
gd[1]: Fosglaidh seo %'d thaba fa leth.
gd[2]: Fosglaidh seo %'d tabaichean fa leth.
gd[3]: Fosglaidh seo %'d taba fa leth.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
gd[0]: Fosglaidh seo %'d uinneag fa leth.
gd[1]: Fosglaidh seo %'d uinneag fa leth.
gd[2]: Fosglaidh seo %'d uinneagan fa leth.
gd[3]: Fosglaidh seo %'d uinneag fa leth.

en: _Pattern:
gd: _Pàtran:

en: Examples:
gd: Buill-eisimpleir:

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
gd: _Pasgan:

en: "%s" selected
gd: "%s" air a thaghadh

en: %'d folder selected | %'d folders selected
gd[0]: %'d phasgan air a thaghadh
gd[1]: %'d phasgan air a thaghadh
gd[2]: %'d pasganan air a thaghadh
gd[3]: %'d pasgan air a thaghadh

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
gd[0]:  (anns a bheil %'d nì)
gd[1]:  (anns a bheil %'d nì)
gd[2]:  (anns a bheil %'d nithean)
gd[3]:  (anns a bheil %'d nì)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
gd[0]:  (anns a bheil %'d nì uile gu lèir)
gd[1]:  (anns a bheil %'d nì uile gu lèir)
gd[2]:  (anns a bheil %'d nithean uile gu lèir)
gd[3]:  (anns a bheil %'d nì uile gu lèir)

en: %'d item selected | %'d items selected
gd[0]: %'d nì air a thaghadh
gd[1]: %'d nì air a thaghadh
gd[2]: %'d nithean air a thaghadh
gd[3]: %'d nì air a thaghadh

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
gd[0]: %'d nì eile air a thaghadh
gd[1]: %'d nì eile air a thaghadh
gd[2]: %'d nithean eile air a thaghadh
gd[3]: %'d nì eile air a thaghadh

en: Free space: %s
gd: Rum saor: %s

en: %s, Free space: %s
gd: %s, rum saor: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
gd[0]: Cleachd "%s" gus an nì a thagh thu fhosgladh
gd[1]: Cleachd "%s" gus an nì a thagh thu fhosgladh
gd[2]: Cleachd "%s" gus an nithean a thagh thu fhosgladh
gd[3]: Cleachd "%s" gus an nì a thagh thu fhosgladh

en: Run "%s" on any selected items
gd: Ruith "%s" air nì sam bith a thagh thu

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
gd: Thèid "%s" a ghluasad ma thaghas tu an àithne "Cuir ann"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
gd: Thèid lethbhreac a dhèanamh de "%s" ma thaghas tu an àithne "Cuir ann"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
gd[0]: Thèid an %'d nì a thagh thu a ghluasad ma thaghas tu an àithne "Cuir ann"
gd[1]: Thèid an %'d nì a thagh thu a ghluasad ma thaghas tu an àithne "Cuir ann"
gd[2]: Thèid na %'d nithean a thagh thu a ghluasad ma thaghas tu an àithne "Cuir ann"
gd[3]: Thèid na %'d nì a thagh thu a ghluasad ma thaghas tu an àithne "Cuir ann"

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
gd[0]: Thèid lethbhreac a dhèanamh dhen %'d nì a thagh thu ma thaghas tu an àithne "Cuir ann"
gd[1]: Thèid lethbhreac a dhèanamh dhen %'d nì a thagh thu ma thaghas tu an àithne "Cuir ann"
gd[2]: Thèid lethbhreac a dhèanamh dhe na %'d nithean a thagh thu ma thaghas tu an àithne "Cuir ann"
gd[3]: Thèid lethbhreac a dhèanamh dhen %'d nì a thagh thu ma thaghas tu an àithne "Cuir ann"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
gd: Chan eil dad air an stòr-bhòrd as urrainn dhut a chur ann.

en: Unable to unmount location
gd: Cha ghabh an t-ionad a dhì-mhunntachadh

en: Unable to eject location
gd: Cha ghabh an t-ionad sin a ghluasad a-mach

en: Unable to stop drive
gd: Cha ghabh stad a chur air an draibh

en: Connect to Server %s
gd: Ceangail ris an fhrithealaiche %s

en: _Connect
gd: _Ceangail

en: Link _name:
gd: Ai_nm a' cheangail

en: Choose a program with which to open the selected item
gd: Tagh prògram a dh'fhosglas an nì a thagh thu dhut

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
gd: Seall no atharraich roghainnean a nì a thagh thu

en: Create _Folder
gd: Cruthaich _pasgan

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
gd: Cruthaich pasgan falamh ùr am broinn a' phasgain seo

note: name, stock id, label
en: No templates installed
gd: Cha deach teamplaid sam bith a stàladh

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
gd: Fosgail an nì a thagh thu san uinneag seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
gd: Foasgail ann an uinneag seòladaireachd

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
gd: Fosgail gach nì a thagh thu ann an uinneag seòladaireachd

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
gd: Fosgail gach nì a thagh thu ann an taba ùr

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
gd: _Aplacaid eile...

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
gd: Tagh aplacaid eile a dh'fhosglas an nì a thagh thu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
gd: Fosgail le _aplacaid eile...

en: _Open Scripts Folder
gd: _Fosgail pasgan nan sgriobtaichean

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gd: Ullaich na faidhlichean gus an gluasad leis an àithne "Cuir ann"

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gd: Ullaich na faidhlichean gus lethbhreac a dhèanamh dhiubh leis an àithne "Cuir ann"

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
gd: Gluais no dèan lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac"

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
gd: Cuir dhan _phasgan seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
gd: Gluais no cuir lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac" dhan phasgan a thagh thu

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
gd: Cuir l_ethbhreac dheth gu

note: name, stock id, label
en: M_ove to
gd: G_luais gu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
gd: Tagh a h-uile nì a tha san uinneag seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
gd: Tagh n_ithean a tha a' maidseadh...

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
gd: Tagh nithean san uinneag seo a tha a' maidseadh ri pàtran àraid

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
gd: Cuir an _taghadh bun os cionn

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
gd: Na tagh ach na nithean nach eil air an taghadh an-dràsta fhèin

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
gd: Dù_blaich

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
gd: Dùblaich gach nì a thagh thu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
gd[0]: Dè_an ceangal
gd[1]: Dè_an ceanglaichean
gd[2]: Dè_an ceanglaichean
gd[3]: Dè_an ceanglaichean

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
gd: Cruthaich ceangal samhlachail airson gach nì a thagh thu

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
gd: Thoi_r ainm ùr air...

note: tooltip
en: Rename selected item
gd: Thoir ainm ùr air an rud a thagh thu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
gd: Gluais gach nì a thagh thu dhan sgudal

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
gd: Shuab às gach nì a thagh thu gun a bhith 'gan gluasad dhan sgudal

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Undo the last action
gd: Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Redo the last undone action
gd: Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
gd: Aisig na _bun-roghainnean

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
gd: Ath-shuidhich òrdugh an t-seòrsachaidh agus ìre an t-sùm a-rèir roghainnean an t-seallaidh seo

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
gd: Ceangail ris an fhrithealaiche seo

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
gd: Dèan ceangal buan ris an fhrithealaiche seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
gd: Munntaich an draibh a thagh thu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
gd: Dì-mhunntaich an draibh a thagh thu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
gd: Gluais a-mach an draibh a thagh thu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
gd: Tòisich an draibh a thagh thu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
gd: Cuir stad air an draibh a thagh thu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
gd: Mothaich do mheadhanan san draibh a thagh thu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
gd: Munntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
gd: Dì-mhunntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
gd: Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
gd: Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
gd: Cuir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
gd: Fosgail am faidhle is dùin an uinneag

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
gd: Fosgail am pasgan seo ann an taba ùr

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
gd: Ullaich am pasgan seo gus a ghluasad leis an àithne "Cuir ann"

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
gd: Ullaich am pasgan seo gus lethbhreac a dhèanamh dheth leis an àithne "Cuir ann"

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
gd: Gluais no cuir lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac" dhan pasgan seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
gd: Gluais am pasgan seo dhan sgudal

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
gd: Sguab às am pasgan seo gun a bhith 'ga ghluasad dhan sgudal

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
gd: Munntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
gd: Dì-mhunntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
gd: Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
gd: Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
gd: Cuir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
gd: Seall no atharraich roghainnean a' phasgain seo

note: name, stock id, label
en: _Other pane
gd: Leòsan _eile

en: Copy the current selection to the other pane in the window
gd: Cuir lethbhreac dhen taghadh làithreach dhan leòsan eile san uinneag

en: Move the current selection to the other pane in the window
gd: Gluais an taghadh làithreach dhan leòsan eile san uinneag

en: Copy the current selection to the home folder
gd: Cuir lethbhreac dhen taghadh làithreach dhan phasgan dachaigh

en: Move the current selection to the home folder
gd: Gluais an taghadh làithreach dhan phasgan dachaigh

en: Copy the current selection to the desktop
gd: Cuir lethbhreac dhen taghadh làithreach air an desktop

en: Move the current selection to the desktop
gd: Gluais an taghadh làithreach air an desktop

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
gd: _Sgriobtaichean

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
gd: Gluais am pasgan fosgailte a-mach às an sgudal dha "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
gd[0]: Gluais am pasgan a thagh thu a-mach às an sgudal dha “%s”
gd[1]: Gluais na pasganan a thagh thu a-mach às an sgudal dha “%s”
gd[2]: Gluais na pasganan a thagh thu a-mach às an sgudal dha “%s”
gd[3]: Gluais na pasganan a thagh thu a-mach às an sgudal dha “%s”

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
gd[0]: Gluais am faidhle a thagh thu a-mach às an sgudal dha “%s”
gd[1]: Gluais na faidhlichean a thagh thu a-mach às an sgudal dha “%s”
gd[2]: Gluais na faidhlichean a thagh thu a-mach às an sgudal dha “%s”
gd[3]: Gluais na faidhlichean a thagh thu a-mach às an sgudal dha “%s”

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
gd[0]: Gluais an nì a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s"
gd[1]: Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s"
gd[2]: Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s"
gd[3]: Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s"

en: Start the selected drive
gd: Tòisich an draibh a thagh thu

en: Connect to the selected drive
gd: Ceangail ris an draibh a thagh thu

en: _Start Multi-disk Drive
gd: _Tòisich an draibh ioma-diosgach

en: Start the selected multi-disk drive
gd: Tòisich an draibh ioma-diosgach a thagh thu

en: Unlock the selected drive
gd: Thoir a' ghlas far an draibh a thagh thu

en: Stop the selected drive
gd: Cuir stad air an draibh a thagh thu

en: Safely remove the selected drive
gd: Gluais a-mach an draibh a thagh thu gu sàbhailte

en: Disconnect the selected drive
gd: Dì-cheangail an draibh a thagh thu

en: _Stop Multi-disk Drive
gd: _Cuir stad air an draibh ioma-diosgach a thagh thu

en: Stop the selected multi-disk drive
gd: Cuir stad air an draibh ioma-diosgach a thagh thu

en: Lock the selected drive
gd: Glais an draibh a thagh thu

en: Start the drive associated with the open folder
gd: Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

en: Connect to the drive associated with the open folder
gd: Ceangail an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
gd: Tòisich an draibh ioma-diosgach a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

en: Unlock the drive associated with the open folder
gd: Thoir a' ghlas far an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

en: _Stop the drive associated with the open folder
gd: C_uir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

en: Safely remove the drive associated with the open folder
gd: Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte gu sàbhailte

en: Disconnect the drive associated with the open folder
gd: Dì-cheangail an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
gd: Cuir stad air an draibh ioma-dhiosgach a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

en: Lock the drive associated with the open folder
gd: Glais an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte

en: _Delete Permanently
gd: Sgua_b às gu buan

en: Delete the open folder permanently
gd: Sguab às am pasgan fosgailte gu buan

en: Move the open folder to the Trash
gd: Gluais am pasgan fosgailte dhan sgudal

en: _Open With %s
gd: _Fosgail le %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
gd[0]: Fosgail ann an %'d  _uinneag ùr
gd[1]: Fosgail ann an %'d  _uinneag ùr
gd[2]: Fosgail ann an %'d  _uinneagan ùra
gd[3]: Fosgail ann an %'d  _uinneag ùr

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
gd[0]: Fosgail ann an %'d _taba ùr
gd[1]: Fosgail ann an %'d _thaba ùr
gd[2]: Fosgail ann an %'d _tabaichean ùra
gd[3]: Fosgail ann an %'d _taba ùr

en: Delete all selected items permanently
gd: Sguab às gach nì a thagh thu gu buan

en: View or modify the properties of the open folder
gd: Seall no atharraich roghainnean a' phasgain fhosgailte

en: _Download
gd: Luch_daich a-nuas

en: Drag and drop is not supported.
gd: Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
gd: Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às ach air siostaman faidhle ionadail.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
gd: teacsa a chaidh a leigeil as.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
gd: dàta a chaidh a leigeil às

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# Reset to default info #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the button which allows undoing the removal of the printer. #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# U
en: Undo
gd: Neo-dhèan

en: Comment
gd: Beachd

en: Command
gd: Àithne

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty
gd: _Falamhaich

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
gd: Chan eil cead agad susbaint "%s" fhaicinn.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" a lorg. Saoil an deach a sguabadh às o chionn goirid?

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
gd: Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint gu lèir ann an "%s" a shealltainn: %s

en: The folder contents could not be displayed.
gd: Cha b' urrainn dhuinn susbaint a' phasgain seo a shealltainn.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
gd: Tha an t-ainm "%s" 'ga chleachdadh mu thràth sa phasgan seo. Cleachd ainm eile.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
gd: Chan eil "%s" sa phasgan seo. Saoil an deach a ghluasad no a sguabadh às?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
gd: Chan eil cead agad ainm ùr a thoirt air "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
gd: Chan e ainm dligheach tha ann an "%s" a chionn 's gu bheil an caractar "/" ann. Cleachd ainm eile.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
gd: Chan e ainm dligheach tha ann an "%s". Cleachd ainm eile.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
gd: Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn %2$s a thoirt air "%1$s": %3$s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
gd: Chan eil cead agad buidheann "%s" atharrachadh.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
gd: Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn buidheann "%s" atharrachadh: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
gd: Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn sealbhadair "%s" atharrachadh: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
gd: Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn ceadan "%s" atharrachadh: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
gd: A' cur "%2$s" air "%1$s".

en: by _Name
gd: a-rèir ai_nm

en: Keep icons sorted by name in rows
gd: Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ainm ann an ràghan

en: by _Size
gd: a-rèir _meud

en: Keep icons sorted by size in rows
gd: Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir meud ann an ràghan

en: by _Type
gd: a-rèir _seòrsa

en: Keep icons sorted by type in rows
gd: Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir seòrsa ann an ràghan

en: by Modification _Date
gd: A-rèir ceann-là atharrachaidh

en: Keep icons sorted by modification date in rows
gd: Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ceann-là atharrachaidh ann an ràghan

en: by T_rash Time
gd: a-rèi_r an ama a chaidh a chur san sgudal

en: Keep icons sorted by trash time in rows
gd: Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir an ama a chaidh a chur dhan sgudal ann an ràghan

en: _Organize Desktop by Name
gd: C_uir air dòigh an deasg a-rèir ainm

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
gd: Cuir air dòigh na _nithean

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
gd: Atharraich meud na h-ìomhaigheige...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
gd: Ceadaich atharrachadh meud na h-ìomhaigheige a thagh thu

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
gd: Aisig meud tùsail nan ìomhaigheagan

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
gd: Aisig gach ìomhaigheag a thagh thu dhan mheud tùsail

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
gd: Cuir air dòigh a-rèir ain_m

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
gd: Cuir air gleus ionadan nan ìomhaigheagan san uinneag agus na leig leotha a dhol a-steach air a chèile

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
gd: Òr_dugh contrarra

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
gd: Taisbean na h-ìomhaigheagan ann an òrdugh contrarra

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
gd: _Cum co-thaobhaichte iad

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
gd: Co-thaobhaich na h-ìomhaigheagan a-rèir griod

en: _Manually
gd: _A làimh

en: Leave icons wherever they are dropped
gd: Fàg na h-ìomhaigheagan far an deach an leigeil às

en: By _Name
gd: A-rèir ainm

en: By _Size
gd: A-rèir meud

en: By _Type
gd: A-rèir _seòrsa

en: By Modification _Date
gd: A-rèir ceann-_là atharrachaidh

en: By T_rash Time
gd: A-rèir an a_ma a chaidh a chur dhan sgudal

en: Restore Icon's Original Si_ze
gd: Aisig meud tùsail na _h-ìomhaigheige

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
gd: Ì_omhaigheagan

en: The icon view encountered an error.
gd: Thachair an sealladh ìomhaigheagan ri mearachd.

en: The icon view encountered an error while starting up.
gd: Thachair an sealladh ìomhaigheagan ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh.

en: Display this location with the icon view.
gd: Seall an t-ionad seo san t-sealladh ìomhaigheagan.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
gd: _Dùmhlaichte

en: The compact view encountered an error.
gd: Thachair an sealladh dùmhlaichte ri mearachd.

en: The compact view encountered an error while starting up.
gd: Thachair an sealladh dùmhlaichte ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh.

en: Display this location with the compact view.
gd: Seall an t-ionad seo san t-sealladh dùmhlaichte.

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
gd: (Falamh)

en: %s Visible Columns
gd: %s colbhan ri am faicinn

en: Choose the order of information to appear in this folder:
gd: Tagh an t-òrdugh anns an dèid am fiosrachadh a shealltainn sa phasgan seo:

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
gd: _Liosta

en: The list view encountered an error.
gd: Thachair an sealladh liosta ri mearachd.

en: The list view encountered an error while starting up.
gd: Thachair an sealladh liosta ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh.

en: Display this location with the list view.
gd: Taisbean an t-ionad seo leis an t-sealladh liosta.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
gd: Chan urrainn dhut barrachd air aon ìomhaigheag ghnàthaichte iomruineadh aig an aon àm!

en: Properties
gd: Roghainnean

note: #-#-#-#-#  85 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile", * "Unit", "Start Position", etc.
en: %s Properties
gd: Roghainnean %s

en: Cancel Group Change?
gd: A bheil thu airson sgur dhen atharrachadh bhuidhinn?

en: unreadable
gd: cha ghabh a leughadh

en: (some contents unreadable)
gd: (tha cuid a shusbaint ann nach gabh a leughadh)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
gd: Susbaint:

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
gd: saor

en: Total capacity:
gd: Tomhas-lìonaidh gu lèir:

en: Link target:
gd: Targaid a' cheangail:

en: Volume:
gd: Draibh:

en: Accessed:
gd: Air inntrigeadh:

en: Modified:
gd: Air atharrachadh:

en: Created:
gd: Air a chruthachadh:

en: Free space:
gd: Rum saor:

en: _Read
gd: Cea_d-leughaidh

en: _Write
gd: Cead-_ sgrìobhaidh

en: E_xecute
gd: Cead-g_nìomhachaidh

en: create/delete
gd: chead-cruthachaidh/sguabaidh às

en: Access:
gd: Inntrigeadh:

en: Folder access:
gd: Inntrigeadh do phasganan:

en: File access:
gd: Inntrigeadh dha faidhlichean:

en: List files only
gd: Liostadh fhaidhlichean a-mhàin

en: Access files
gd: Inntrigeadh dha faidhlichean

en: Create and delete files
gd: Comas-cruthachaidh is sguabaidh às

en: Read-only
gd: Cead-leughaidh a-mhàin

en: Read and write
gd: Comas-leugaidh is sgrìobhaidh

en: Special flags:
gd: Brataichean sònraichte:

en: Set _user ID
gd: Suidhich ID cl_eachdaiche

en: Set gro_up ID
gd: Suidhich ID b_uidheann

en: _Sticky
gd: _Fleòdrainn

en: _Owner:
gd: _Sealbhadair:

en: Owner:
gd: Sealbhadair:

en: _Group:
gd: _Buidheann:

en: Group:
gd: Buidheann:

en: Allow _executing file as program
gd: Ceadaich _gnìomhachadh an fhaidhle mar phrògram

en: Folder Permissions:
gd: Ceadan a' phasgain:

en: File Permissions:
gd: Ceadan an fhaidhle:

en: Text view:
gd: Sealladh teacsa:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
gd: Cha tusa an sealbhadair agus chan urrainn dhut na ceadan seo atharrachadh air sgàth sin.

en: SELinux context:
gd: Co-theacsa SELinux:

en: Last changed:
gd: An t-atharrachadh mu dheireadh:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
gd: Cuir an sàs na ceadan ann am faidhlichean iadhta

en: The permissions of "%s" could not be determined.
gd: Cha b' urrainn na ceadan aig "%s" fhiosrachadh.

en: Select Custom Icon
gd: Tagh ìomhaigheag ghnàthaichte

en: Tree
gd: Craobh

en: Twitter Client
gd: Cliant Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
gd: ’S e cliant Twitter stèidhichte air GTK+ tùsail a th’ ann an Cawbird a bheir bun-ghleusan dhut mar teachdaireachdan dìreach (DMs), brathan mu tweets is seallaidhean còmhraidh.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
gd: Am measg nan gleusan eile, tha coimhead air videothan gu h-ionadail, iomadh dealbh am broinn na loidhne, liostaichean, criathragan, iomadh cunntas is msaa.

en: Generic timeline view when using Cawbird
gd: Sealladh loidhne-ama coitcheann nuair a chleachdas tu Cawbird

en: Typical Twitter profile
gd: Pròifil Twitter dualtach

en: Account settings can be configured
gd: Gabhaidh roghainnean a’ chunntais rèiteachadh

en: Cawbird in different themes (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast and Adwaita Dark Green)
gd: Tha iomadh ùrlar aig Cawbird (Adwaita, Adwaita dorcha, iomsgaradh àrd agus Adwaita Dark Green)

en: Use Twitter from within a normal desktop application
gd: Cleachd Twitter am broinn aplacaid deasga àbhaisteach

note: TRANSLATORS: Description of the `--tweet` option for the command-line
en: Shows only the 'compose tweet' window for the given account, nothing else.
gd: Cha sheall e ach uinneag “Sgrìobh Tweet” dhan chunntas shònraichte gun dad sam bith eile.

note: TRANSLATORS: Used as the placeholder for the account name in the `--help` output
en: account-name
gd: ainm-cunntais

note: TRANSLATORS: Description of the `--start-service` option for the command- line
en: Start service
gd: Tòisich air an t-seirbheis

note: TRANSLATORS: Description of the `--stop-service` option for the command- line
en: Stop service, if it has been started as a service
gd: Cuir crìoch air an t-seirbheis ma chaidh a thòiseachadh ’na sheirbheis

note: TRANSLATORS: Description of the `--print-startup-accounts` option for the command-line
en: Print configured startup accounts
gd: Seall na cunntasan tòiseachaidh a chaidh a rèiteachadh

note: TRANSLATORS: Description of the `--account` option for the command-line
en: Open the window for the given account
gd: Sheall uinneag a’ chunntais shònraichte

en: Direct messages with %s
gd: Teachdaireachdan dìreach le %s

en: Select Media
gd: Tagh meadhanan

en: Selected file is not an image or video.
gd: Chan e dealbh no video a tha san fhaidhle a thagh thu.

en: The selected video is too big. The maximum file size per video is %'d MB
gd: Tha a’ video a thagh thu ro mhòr. Chan fhaod meud faidhle video a bhith nas motha na %'d MB

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
gd: Tha an dealbh a thagh thu ro mhòr. Chan fhaod meud faidhle deilbh a bhith nas motha na %'d MB

en: The selected GIF is too big. The maximum file size per GIF is %'d MB
gd: Tha an GIF a thagh thu ro mhòr. Chan fhaod meud faidhle GIF a bhith nas motha na %'d MB

en: Insert Emoji
gd: Cuir a-steach Emoji

en: Direct Conversation
gd: Còmhradh dìreach

en: Direct message threads
gd: Snàithleanan theachdaireachdan dìreach

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
gd[0]: %d teachdaireachd ùr o %s
gd[1]: %d theachdaireachd ùr o %s
gd[2]: %d teachdaireachdan ùra o %s
gd[3]: %d teachdaireachd ùr o %s

en: New direct message from %s
gd: Teachdaireachd dhìreach ùr o %s

en: Direct Messages
gd: Teachdaireachdan dìreach

en: Liked tweets timeline
gd: Loidhne-ama nan tweets as toigh leat

en: Likes
gd: ’S toil

en: Add new Filter
gd: Cuir criathrag ùr ris

en: Filters
gd: Criathragan

en: Home timeline
gd: Loidhne-ama na dachaighe

en: %s retweeted %s
gd: Rinn %s ath-thweeteadh air %s

en: %s tweeted
gd: Sgrìobh %s tweet

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
gd[0]: %d tweet ùr!
gd[1]: %d thweet ùr!
gd[2]: %d tweetaichean ùra!
gd[3]: %d tweet ùr!

note: TRANSLATORS: "%s" is the user's name for the list - e.g. "Contributors" when looking at https://twitter.com/i/lists/1285277968676331522
en: %s list tweets
gd: Tweetaichean liosta %s

en: Private
gd: Prìobhaideach

en: Public
gd: Poblach

en: Lists
gd: Liostaichean

en: Show configured accounts
gd: Seall na cunntasan rèitichte

en: Compose Tweet
gd: Sgrìobh Tweet

en: Add new Account
gd: Cuir cunntas ùr ris

en: Mentions timeline
gd: Loidhne-ama nan iomraidhean

en: %s mentioned %s
gd: Thug %s iomradh air %s

en: Mentions
gd: Iomraidhean

en: Suspended Account
gd: Cunntas à rèim

en: Protected profile
gd: Pròifil dhìonta

en: Tweet to @%s
gd: Cuir tweet gu @%s

en: %d tweet | %d tweets
gd[0]: %d tweet
gd[1]: %d thweet
gd[2]: %d tweetaichean
gd[3]: %d tweet

en: Following %d account | Following %d accounts
gd[0]: A’ leantainn air %d chunntas
gd[1]: A’ leantainn air %d chunntas
gd[2]: A’ leantainn air %d cunntasan
gd[3]: A’ leantainn air %d cunntas

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
gd: Ionad: %s

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for profile timeline view
en: %s timeline
gd: An loidhne-ama aig %s

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users following the user
en: %s followers
gd: An luchd-leantainn aig %s

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users followed by the user
en: %s following
gd: A’ leantainn air %s

en: Protected Profile
gd: Pròifil dhìonta

en: User is blocked
gd: Chaidh an cleachdaiche a bhacadh

en: User is muted
gd: Chaidh an cleachdaiche a mhùthadh

en: %d follower | %d followers
gd[0]: %d neach-leantainn
gd[1]: %d luchd-leantainn
gd[2]: %d luchd-leantainn
gd[3]: %d luchd-leantainn

en: No tweets found
gd: Cha deach tweet a lorg

en: No users found
gd: Cha deach cleachdaiche a lorg

en: Users matching "%s"
gd: Cleachdaichean a fhreagras ri “%s”

en: Tweets matching "%s"
gd: Tweetaichean a fhreagras ri “%s”

en: Could not show tweet
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tweet a shealltainn

en: This tweet is hidden by the author
gd: Chaidh an tweet seo fhalach leis an ùghdar

en: This tweet is unavailable
gd: Chan eil an tweet seo ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: Insert your *actual* language here instead of English - e.g. "Ins Deutsche übersetzen" or "Traduire en français"
en: Translate to English
gd: Eadar-theangaich dhan Ghàidhlig

en: Retweets
gd: Air ath-thweeteadh

en: Open in Browser
gd: Fosgail sa bhrabhsair

en: Tweet Details
gd: Mion-fhiosrachadh a’ tweet

note: TRANSLATORS: Used for the "via <client-name>" line in Tweet Info view when the client is blank
en: an unknown client
gd: cliant nach aithne dhuinn

en: (%d unread) | (%d unread)
gd[0]: (%d gun leughadh)
gd[1]: (%d gun leughadh)
gd[2]: (%d gun leughadh)
gd[3]: (%d gun leughadh)

note: TRANSLATORS: replacements are name and handle (without the "@")
en: Retweeted by %s (@%s)
gd: Air ath-thweeteadh le %s (@%s)

en: Are you sure you want to delete this tweet?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tweet seo a sguabadh às?

en: Block %s
gd: Bac %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
gd: Tha dealbh san tweet seo a chaidh a chomharradh mar dhroch-dhealbh

en: Show anyway
gd: Seall e co-dhiù

en: Could not authenticate you
gd: Cha b’ urrainn dhuinn dearbhadh cò thusa

en: Sorry, that page does not exist
gd: Tha sinn duilich ach chan eil an duilleag seo ann

en: User not found.
gd: Cha deach an cleachdaiche a lorg.

en: User has been suspended.
gd: Chaidh an cleachdaiche a chur à rèim.

en: Your account is suspended and is not permitted to access this feature
gd: Chaidh an cunntas agad a chur à rèim is chan fhaod thu an gleus seo inntrigeadh

en: Rate limit exceeded
gd: Chaidh thu thar crìoch na triceid

en: Invalid or expired token
gd: Chan eil an tòcan dligheach no dh’fhalbh an ùine air

en: The specified user is not a subscriber of this list.
gd: Cha do dh’fho-sgrìobh an cleachdaiche a shònraich thu air an liosta seo.

en: The user you are trying to remove from the list is not a member.
gd: Chan eil an cleachdaiche a tha thu airson toirt air falbh on liosta ’na bhall.

en: Account update failed: value is too long.
gd: Dh’fhàillig le ùrachadh a’ chunntais: tha an luach ro fhada.

en: Over capacity
gd: Thar an tomhais

en: Internal error
gd: Mearachd inntearnail

en: You have already favorited this status.
gd: Chomharraich thu cheana gur toigh leat an staid seo.

en: No status found with that ID.
gd: Cha deach staid leis an ID seo a lorg.

en: You cannot send messages to users who are not following you.
gd: Chan urrainn dhut teachdaireachd a chur gu cleachdaiche nach eil a’ leantainn ort.

en: There was an error sending your message.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cur do theachdaireachd.

en: You've already requested to follow this user.
gd: Dh’iarr thu leantainn air a’ chleachdaiche seo cheana.

en: You are unable to follow more people at this time
gd: Chan urrainn dhut leantainn air barrachd daoine aig an àm seo

en: Sorry, you are not authorized to see this status
gd: Tha sinn duilich ach chan eil ùghdarrachadh agad airson an staid seo fhaicinn

en: User is over daily status update limit
gd: Chaidh an cleachdaiche thar crìoch làitheil nan ùrachaidhean air staid

en: Tweet needs to be a bit shorter.
gd: Feumaidh an tweet a bhith beagan nas giorra.

en: Status is a duplicate
gd: Tha an staid ’na dùblachadh

en: Owner must allow dms from anyone.
gd: Feumaidh an seilbheadair teachdaireachdan dìreach a cheadachadh o dhuine sam bith.

en: Bad authentication data
gd: Droch-dhàta dearbhaidh

en: Your credentials do not allow access to this resource.
gd: Cha cheadaich an teisteas agad gun inntrig thu an goireas seo.

en: This request looks like it might be automated. To protect our users from spam and other malicious activity, we can’t complete this action right now.
gd: Cha coltas fèin-obrachail air an iarrtas seo. Airson an luchd-cleachdaidh agad a dhìon o spama is gnìomhachdan droch-rùnach eile, chan urrainn dhuinn an t-iarrtas seo a choileanadh an-dràsta.

en: User must verify login
gd: Feumaidh an cleachdaiche an clàradh a-steach a dhearbhadh

en: Application cannot perform write actions.
gd: Chan fhaod an aplacaid sgrìobhadh.

en: You can’t mute yourself.
gd: Chan urrainn dhut thu fhèin a mhùchadh.

en: You are not muting the specified user.
gd: Chan eil thu a’ mhùchadh an cleachdaiche sònraichte.

en: Animated GIFs are not allowed when uploading multiple images.
gd: Chan eil GIF beòthaichte ceadaichte nuair a luchdaicheas tu suas iomadh dealbh.

en: The validation of media ids failed.
gd: Dh’fhàillig le dearbhadh IDan nam meadhanan.

en: A media id was not found.
gd: Cha deach ID mheadhanan a lorg.

en: To protect our users from spam and other malicious activity, this account is temporarily locked.
gd: Airson an luchd-cleachdaidh agad a dhìon o spama is gnìomhachdan droch-rùnach eile, chaidh an cunntas seo a ghlasadh rè seal.

en: You have already retweeted this Tweet.
gd: Rinn thu ath-thweeteadh air an tweet seo cheana.

en: You cannot send messages to this user.
gd: Chan urrainn dhut teachdaireachd a chur dhan chleachdaiche seo.

en: The text of your direct message is over the max character limit.
gd: Tha teacsa na teachdaireachd dìriche agad ro fhada.

en: Subscription already exists.
gd: Tha am fo-sgrìobhadh ann mu thràth.

en: You attempted to reply to a Tweet that is deleted or not visible to you.
gd: Dh’fheuch thu ri freagairt do thweet a chaidh a sguabadh às no nach fhaic thu.

en: The Tweet exceeds the number of allowed attachment types.
gd: Tha barrachd seòrsaichean de cheanglachain ris an tweet na tha ceadaichte.

en: The given URL is invalid.
gd: Tha an URL a thug thu seachad mì-dhligheach.

en: Invalid / suspended application
gd: Aplacaid mhì-dhligheach / à rèim

en: The original Tweet author restricted who can reply to this Tweet.
gd: Chuingich ùghdar an tweet tùsail cò dh’fhaodas freagairt a thoirt dhan tweet seo.

en: Invalid media file
gd: Faidhle meadhain mì-dhligheach

en: Unknown error code %lld during upload: %s
gd: Còd mearachd %lld nach aithne dhuinn rè an luchdaidh suas: %s

en: Unknown error code %lld during upload
gd: Còd mearachd %lld nach aithne dhuinn rè an luchdaidh suas

en: Now
gd: An-dràsta

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
gd[0]: %d mhionaid air ais
gd[1]: %d mhionaid air ais
gd[2]: %d mionaidean air ais
gd[3]: %d mionaid air ais

en: %d hour ago | %d hours ago
gd[0]: %d uair a thìde air ais
gd[1]: %d uair a thìde air ais
gd[2]: %d uairean a thìde air ais
gd[3]: %d uair a thìde air ais

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
gd: %du

en: Replying to %s
gd: A’ freagairt dha %s

note: TRANSLATORS: Note: "…and 1 other" should never be used because it will use the "Replying to X and Y" string
en: Replying to %s and %d other | Replying to %s and %d others
gd[0]: A’ freagairt dha %s ’s %d eile
gd[1]: A’ freagairt dha %s ’s %d eile
gd[2]: A’ freagairt dha %s ’s %d eile
gd[3]: A’ freagairt dha %s ’s %d eile

note: TRANSLATORS: The first %s is a list of one or more comma-separated user names, and the second %s is the last username in the list
en: Replying to %s and %s
gd: A’ freagairt dha %s ’s %s

en: Don't have a Twitter account yet?
gd: Nach eil cunntas Twitter agad fhathast?

en: Create one
gd: Cruthaich fear

en: Could not open %s
gd: Cha deach leinn %s fhosgladh

en: Failed to retrieve request token
gd: Cha b’ urrainn dhuinn tòcan iarrtais fhaighinn

en: Wrong PIN
gd: PIN ceàrr

en: The account %s already exists with different keys.
    
    Replace it?
gd: Tha an cunntas %s ann mu thràth le iuchraichean eile.
    
    A bheil thu airson seo a chur ’na àite?

en: Account already in use
gd: Tha an cunntas seo ga chleachdadh mu thràth

en: Failed to retrieve access token
gd: Cha b’ urrainn dhuinn tòcan inntrigidh fhaighinn

en: Unfollow
gd: Na lean tuilleadh

en: Follow
gd: Lean air

en: No entries found
gd: Cha deach nì sam bith a lorg

en: Retry
gd: Feuch ris a-rithist

en: Copy URL
gd: Dèan lethbhreac dhen URL

en: Reload image
gd: Ath-luchdaich an dealbh

en: Save as…
gd: Sàbhail mar…

en: Save Video
gd: Sàbhail a’ video

en: Select Banner Image
gd: Tagh dealbh na bataich

en: Image does not meet minimum size requirements:
gd: Tha an dealbh ro bheag agus seo na dh’fheumas tu:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
gd[0]: An leud as lugha: %d phiogsail
gd[1]: An leud as lugha: %d phiogsail
gd[2]: An leud as lugha: %d piogsailean
gd[3]: An leud as lugha: %d piogsail

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
gd[0]: An àirde as lugha: %d phiogsail
gd[1]: An àirde as lugha: %d phiogsail
gd[2]: An àirde as lugha: %d piogsailean
gd[3]: An àirde as lugha: %d piogsail

en: Pick
gd: Tagh

note: TRANSLATORS: %s is the error message returned by Twitter (e.g. "Not Found")
en: Error fetching quoted tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
gd: Mearachd a’ faighinn iomradh às an tweet: %s
    
    A bheil thu airson an tweet nach deach a chur a shàbhaladh?

en: Error fetching reply tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
gd: Mearachd a’ faighinn tweet na freagairte: %s
    
    A bheil thu airson an tweet nach deach a chur a shàbhaladh?

en: Quote tweet
gd: Dèan iomradh dhen tweet

note: TRANSLATORS: A dialog message with Yes/No options when the user closes the "compose tweet" window with content still in the dialog
en: Keep tweet as draft?
gd: A bheil thu airson dreachd dhen Tweet a chumail?

en: Only one animated GIF file per tweet is allowed.
gd: Chan eil barrachd air aon faidhle GIF beòthaichte ceadaichte ann an tweet.

en: %d character remaining | %d characters remaining
gd[0]: Tha %d charactar air fhàgail
gd[1]: Tha %d charactar air fhàgail
gd[2]: Tha %d caractaran air fhàgail
gd[3]: Tha %d caractar air fhàgail

note: TRANSLATORS: Values are current image index (1-based) and total image count. Pluralisation is based on total image count. Should only be seen when image count is two or more.
en: Image %d of %d | Image %d of %d
gd[0]: Dealbh %d à %d
gd[1]: Dealbh %d à %d
gd[2]: Dealbh %d à %d
gd[3]: Dealbh %d à %d

en: Modify Filter
gd: Atharraich a’ chriathrag

en: Matches
gd: Tha maids ann

en: Doesn't match
gd: Chan eil e ’na mhaids

en: Modify Snippet
gd: Atharraich an snippet

en: Snippet can't be empty
gd: Chan fhaod snippet a bhith bàn

en: Replacement can't be empty
gd: Chan fhaod cur an àite a bhith bàn

en: Snippet may not contain whitespace
gd: Chan fhaod geal-spàs a bhith am broinn snippet

en: Snippet already exists
gd: Tha an snippet seo ann mu thràth

en: Translation URL must contain {SOURCE_LANG}, {TARGET_LANG} and {CONTENT} placeholders
    
    The URL "%s" will be used instead
gd: Feumaidh glèidheadairean-àite {SOURCE_LANG}, {TARGET_LANG} agus {CONTENT} a bhith am broinn URL eadar-theangachaidh
    
    Thèid URL “%s” a chleachdadh ’na àite

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
gd: Nach doir thu sùil air an tionndadh ùr seo dhe #Cawbird! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter #gàidhlig

en: Add to or Remove User From List
gd: Cuir an cleachdaiche ris an liosta no thoir air falbh e

en: You have no lists.
gd: Chan eil liosta agad.

en: About Cawbird
gd: Mu Cawbird

en: New Account
gd: Cunntas ùr

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
gd: Airson Cawbird a dhearbhadh, feumaidh tu PIN fhaighinn o twitter.com leis a’ chunntas a tha thu airson cur ris

en: Request PIN
gd: Iarr PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
gd: Cuir a-steach am PIN o twitter.com gu h-ìosal:

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
gd: Roghainnean a’ chunntais

en: Autostart
gd: Cuir gu dol gu fèin-obrachail

en: Remove Account
gd: Thoir air falbh an cunntas

en: Do you really want to remove this account?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas seo a thoirt air falbh?

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
gd: Samhlaidhean-gnùis ⁊ daoine

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
gd: Bodhaig ⁊ aodach

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
gd: Beathaichean ⁊ an nàdar

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
gd: Biadh ⁊ deoch

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
gd: Siubhal ⁊ àitichean

[ctx: emoji category]
en: Activities
gd: Gnìomhachdan

[ctx: emoji category]
en: Objects
gd: Nithean

[ctx: emoji category]
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: emoji category]
en: Flags
gd: Brataichean

en: No Results Found
gd: Cha deach toradh a lorg

en: Try a different search
gd: Feuch lorg eile

en: Send
gd: Cuir

en: Add Media
gd: Cuir meadhan ris

en: Show favorite images
gd: Seall na dealbhan as toigh leat

en: Click to edit
gd: Briog gus a dheasachadh

en: Remove this Filter
gd: Thoir air falbh a’ chriathrag seo

en: Filtered terms
gd: Faclan criathraichte

en: Filtered users
gd: Cleachdaichean criathraichte

en: You can block users in their profile
gd: ’S urrainn dhut cleachdaichean a bhacadh sna pròifilean aca

en: Users
gd: Cleachdaichean

en: Set image description
gd: Suidhich tuairisgeul an deilbh

en: Subscribe
gd: Fo-sgrìobh

en: Unsubscribe
gd: Cuir crìoch air an fho-sgrìobhadh

en: Subscribers:
gd: Fo-sgrìobhadairean:

note: #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
gd: Buill:

en: Creator:
gd: Cruthadair:

en: Created at:
gd: Air a chruthachadh:

en: Mode:
gd: Modh:

en: Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean

en: Add New Filter
gd: Cuir criathrag ùr ris

en: Regular Expression:
gd: Eas-preisean riaghailteach:

en: Test:
gd: Deuchainn:

en: Add New Snippet
gd: Cuir snippet ùr ris

en: Keyword
gd: Facal-luirg

en: Replacement
gd: Cur an àite

en: Create New List
gd: Cruthaich liosta ùr

en: Write Direct Message
gd: Sgrìobh teachdaireachd dhìreach

en: Add to/Remove from List
gd: Cuir ris/Thoir air falbh on liosta

en: Blocked
gd: ’Ga bhacadh

en: Retweets disabled
gd: Tha ath-thweeteadh à comas

en: More actions
gd: Barrachd ghnìomhan

en: Follows you
gd: ’Gad leantainn

en: Tweets
gd: Tweetaichean

en: Following
gd: A’ leantainn

en: Use dark theme
gd: Cleachd an t-ùrlar dorcha

en: Shortcut key
gd: Iuchair ath-ghoirid

en: Timelines
gd: Loidhnichean-ama

en: Show inline media
gd: Seall meadhanan am broinn na loidhne

en: Always show
gd: Seall an-còmhnaidh

en: Always hide
gd: Falaich an-còmhnaidh

en: Hide in timeline
gd: Falaich air an loidhne-ama

en: Auto scroll on new tweets
gd: Sgrolaich gu tweetaichean ùra gu fèin-obrachail

en: Double-click activation
gd: Dèan gnìomhachadh le briogadh dùbailte

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
gd: Brathan

en: On New Tweets
gd: Air tweetaichean ùra

en: Every
gd: Gach turas

en: Stack 5
gd: 5 ri chèile

en: Stack 10
gd: 10 ri chèile

en: Stack 25
gd: 25 ri chèile

en: Stack 50
gd: 50 ri chèile

en: On New Mentions
gd: Air iomraidhean ùra

en: On New Messages
gd: Air teachdaireachdan ùra

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Interface
gd: Eadar-aghaidh

note: #-#-#-#-#  11 (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'Large' font size combo box item in the settings #-#-#-#-#  12 (cawbird)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->wi
en: Large
gd: Mòr

note: TRANSLATORS: 'X-Large' font size combo box item in the settings
en: X-Large
gd: Glè mhòr

note: TRANSLATORS: 'XX-Large' font size combo box item in the settings
en: XX-Large
gd: Nas motha buileach

en: Tweet scale
gd: Sgèile nan tweetaichean

en: Round avatars
gd: Avataran cruinne

en: Remove trailing hashtags
gd: Thoir air falbh tagaichean hais deiridh

en: Remove media links
gd: Thoir air falbh ceanglaichean gu meadhanan

en: Hide inappropriate content
gd: Falaich susbaint frionasach

en: Translation
gd: Eadar-theangachadh

en: Translation service
gd: Seirbheis eadar-theangachaidh

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# translators: label for the custom section in the color chooser #-#-#-#-#  125 (gnome-terminal gnome-3-14)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  135 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-
en: Custom
gd: Gnàthaichte

en: Custom translation URL
gd: URL eadar-theangachaidh gnàthaichte

en: No snippets configured.
gd: Cha deach snippets a rèiteachadh.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
gd: ’S urrainn dhut snippets a ghnìomhachadh is tu a’ sgrìobhadh facal-luirg ’s a’ brùthadh air TAB an uairsin.

[ctx: shortcuts window]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
gd: Sgrìobh Tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
gd: Seall roghainnean a’ chunntais

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
gd: Seall priob-uinneag shealach nan cunntasan

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
gd: Seall roghainnean na h-aplacaid

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
gd: Toglaich bàr a’ bharra

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
gd: Air ais

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
gd: Air adhart

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
gd: Rach gun nᵐʰ duilleag

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
gd: Tweetaichean

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
gd: Dèan ath-thweet

[ctx: shortcuts window]
en: Like
gd: ’S toigh leam seo

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
gd: Freagair

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
gd: Thoir iomradh

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
gd: Seall am mion-fhiosrachadh

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
gd: Sgrìobhadh

en: Show Emoji Chooser
gd: Seall roghnaichear nan Emoji

en: Start new conversation
gd: Tòisich air còmhradh ùr

en: With:
gd: Le:

en: Quote
gd: Thoir iomradh

en: Retweet tweet
gd: Dèan ath-thweet dheth

en: Like tweet
gd: ’S toigh leam an tweet

en: Reply to tweet
gd: Freagair dhan tweet

en: More
gd: Barrachd

en: Translate
gd: Eadar-theangaich

en: Like
gd: ’S toigh leam seo

en: Reply
gd: Freagair

en: Liked
gd: ’S toil leat seo

en: Retweeted
gd: Air ath-thweeteadh

en: Unblock
gd: Na bac tuilleadh

en: Show settings of this account
gd: Seall roghainnean a’ chunntais seo

en: Open in new window
gd: Fosgail ann an uinneag ùr

en: Go to profile
gd: Tadhail air a’ phròifil

en: Subscribed to
gd: Air fho-sgrìobhadh air

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
gd: Fhuaras freagairt chearr a' cheangladair

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
gd: feumach air ìsleachadh

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
gd: gabhaidh àrdachadh

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
gd: Sioncronaichte

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
gd: Amalachadh slige GNOMW

note: #-#-#-#-#  13 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
gd: uair(ean) a thìde

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
gd: Bheir an leudachan seo dhut amalachadh le Slige GNOME agus Shell ionad-tasgaidh nan leudachan co-cheangailte rithe https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
gd: Dh'fhàillig leis an iarrtas tùsail "$REQUEST$"

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
gd: Cha deach roghainnean no tionndadh na Slige GNOME a lorg. Dèan cinnteach gun deach a stàladh 's bu beil i 'ga ruith.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
gd: Ger a tha leudachan amalachadh Slige GNOME Shell 'na ruith, cha do mhothaich sinn dha cheangladair òstair tùsail. Faic an <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>docamaideadh</a> airson stiùireadh air mar a stàlaicheas tu an ceangladair.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
gd: Cha do fhreagair an t-òstair

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
gd: Làrach-lìn leudachan Slige GNOME fosgailte

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
gd: Àm a' toirt sùil airson ùrachadh

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
gd: An sgrùdadh mu dheireadh

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
gd: An t-ath-sgrùdadh

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
gd: Chaidh na roghainnean a shàbhaladh.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
gd: Seall na nòtaichean-sgaoilidh nuair a thèid an leudachan brabhsair ùrachadh

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
gd: Sioncronaich liosta nan leudachan Slige GNOME

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
gd: Ma tha seo an comas, thèid liosta nan leudachan Slige GNOME a shioncronachadh leis a' chunntas Google agad.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
gd: Roghainnean $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
gd: Thoir sùil airson ùrachadh nan leudachan Slige GNOME

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
gd: Cha doir ceangladair tùsail an òstair agad taic ri ùrachadh leudachan Slige GNOME. Saoil gu bheil pacaid python-request a dhìth ort?

en: Native host connector is not supported for your platform.
gd: Cha chuirear taic ri ceangladair òstair tùsail air an ùrlar agad.

note: Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
gd: Sioncronachadh

en: Do not enable synchronization.
gd: Na cuir an sioncronachadh an comas.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
gd: Cha deach leinn na leudachain a shioncronachadh: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
gd: Tha liosta nan leudachan ann an stòras cèin an t-sioncronachaidh agad mu thràth.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
gd: Cleachd liosta nan leudachan ionadail agus sgrìobh thairis air an tè chèin.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
gd: Cleachd liosta nan leudachan chèin agus sgrìobh thairis air an tè ionadail.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
gd: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
gd: Mun eadar-theangachadh

note: #-#-#-#-#  13 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
gd: mearachd nach aithne dhuinn

en: An update for GNOME Shell extensions available
gd: Tha ùrachadh air leudachain Slige GNOME ri fhaighinn

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
gd: Cha deach leinn sùil a thoirt airson ùrachaidhean nan leudachan Slige GNOME: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
gd: Cha doir ceangladair tùsail an òstair agad taic ris na h-APIean seo: $$1. Mholamaid gun àrdaich thu ceangladair tùsail an òstair no gun stàlaich thu plugain da na h-APIean a tha a dhìth. Thoir sùil air an <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>docamaideadh</a> airson stiùireadh.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux you can install connector with command:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    For Ubuntu Linux package is available in ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. To install it type:
    sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell
    sudo apt-get update
    sudo apt-get install chrome-gnome-shell
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
gd: Feumaidh tu ceangladair tùsail a stàladh mus obraich an leudachan seo.
    
    Airson Arch Linux, tha PKGBUILD ri fhaighinn san AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Airson Debian Linux, tha pacaid ri faighinn ann an Sid agus Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    Airson Fedora Linux, tha pacaid ri faighinn ann an Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    Airson Gentoo Linux, 's urrainn dhut ceangladair a stàladh leis an àithne:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    Airson Ubuntu Linux, tha pacaid ri faighinn sa PPA ne0sight/chrome-gnome-shell. Gus a stàladh, sgrìobh:
    sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell
    sudo apt-get update
    sudo apt-get install chrome-gnome-shell
    
    'S urrainn dhut ceangladair a stàladh a làimh cuideachd. Faic https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation airson stiùireadh air an stàladh.

en: Cursor type
gd: Seòrsa a’ chùrsair

en: Standard cursor type
gd: Seòrsa stannardach a’ chùrsair

en: Display of this cursor
gd: Taisbeanadh a’ chùrsair seo

en: Device Display
gd: Taisbeanadh an uidheim

en: Display which the device belongs to
gd: An taisbeanadh dhan a bhuineas an t-uidheam

en: Device manager
gd: Manaidsear nan uidheaman

en: Device manager which the device belongs to
gd: Manaidsear nan uidheaman dhan a bhuineas an t-uidheam

en: Device name
gd: Ainm an uidheim

en: Device type
gd: Seòrsa an uidheim

en: Device role in the device manager
gd: Dreuchd an uidheim ann am manaidsear nan uidheaman

en: Associated device
gd: Uidheam co-cheangailte

en: Associated pointer or keyboard with this device
gd: Tomhaire no meur-chlàr a tha co-cheangailte ris an uidheam seo

en: Input source
gd: Tùs an ion-chuir

en: Source type for the device
gd: Seòrsa an tùis airson an uidheim

en: Input mode for the device
gd: Modh an ion-chuir airson an uidheim

en: Whether the device has a cursor
gd: Co-dhiù a bheil cùrsair aig an uidheam gus nach eil

en: Whether there is a visible cursor following device motion
gd: Co-dhiù a bheil cùrsair follaiseach a leanas gluasadan an uidheim

en: Number of axes in the device
gd: Àireamh de dh’aislean san uidheam

en: Vendor ID
gd: ID an reiceadair

en: Product ID
gd: ID a’ bhathair

en: Number of concurrent touches
gd: Àireamh de shuathaidhean co-cheumnach

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
gd: Aislean

en: Tool
gd: Inneal

en: The tool that is currently used with this device
gd: An t-inneal thathar a’ cleachdadh leis an uidheam seo an-dràsta

en: Display for the device manager
gd: An taisbeanadh airson manaidsear nan uidheaman

en: Default Display
gd: An taisbeanadh bunaiteach

en: The default display for GDK
gd: An taisbeanadh bunaiteach airson GDK

en: The GDK display used to create the GL context
gd: An sealladh GDK a thèid a chleachdadh gus an co-theacsa GL a chruthachadh

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-terminal gnome-3-14)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window
en: Window
gd: Uinneag

en: The GDK window bound to the GL context
gd: An uinneag GDK a thèid a nasgadh ris a’ cho-theacs GL

en: Shared context
gd: Co-theacsa co-roinnte

en: The GL context this context shares data with
gd: An co-theacsa GL leis a’ cho-roinneas an co-theacsa seo dàta

en: Font options
gd: Roghainnean nan cruthan-clò

en: The default font options for the screen
gd: Roghainnean nan cruthan-clò airson na sgrìn

en: Font resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh a’ chrutha-chlò

en: The resolution for fonts on the screen
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh airson cruthan-clò na sgrìn

en: Cursor
gd: Cùrsair

en: Opcode for XInput2 requests
gd: Opcode airson iarrtasan XInput2

en: Major
gd: Mòr-thionndadh

en: Major version number
gd: Àireamh a’ mhòr-thionndaidh

en: Minor
gd: Mion-tionndadh

en: Minor version number
gd: Àireamh a’ mhion-tionndaidh

en: Device ID
gd: ID an uidheim

en: Device identifier
gd: Aithnichear an uidheim

en: Cell renderer
gd: Reandaraiche nan cealla

en: The cell renderer represented by this accessible
gd: An reandaraiche cheallan a tha an accessible seo a’ riochdachadh

en: A unique name for the action.
gd: Ainm àraid airson a’ ghnìomha

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Label tool
en: Label
gd: Leubail

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
gd: An leubail a chleachdar airson nithean a’ chlàir-thaice agus putanan a chuireas gu dol an gnìomh seo.

en: Short label
gd: Leubail ghoirid

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
gd: Leubail nas giorra as urrainnear cleachdadh air putanan a’ bhàr-inneal.

en: Tooltip
gd: Gliocas-sgrìn

en: A tooltip for this action.
gd: Gliocas-sgrìn airson a’ ghnìomha seo.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
gd: An stock icon a thèid a thaisbeanadh ann am widgets is a riochdaicheas an gnìomh seo.

en: The GIcon being displayed
gd: An GIcon a tha ’ga thaisbeanadh

en: Icon Name
gd: Ainm na h-ìomhaigheige

en: The name of the icon from the icon theme
gd: Ainm na h-ìomhaigheige o ùrlar nan ìomhaigheagan

en: Visible when horizontal
gd: Ri fhaicinn nuair a bhios e air a’ chòmhnard

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
gd: Co-dhiù am faicear nì a’ bhàir-inneal nuair tha am bàr-inneal ann an comhair chòmhnard.

en: Visible when overflown
gd: Ri fhaicinn nuair a bhios e a’ taosgadh

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
gd: Ma tha seo TRUE, thèid progsaidhean an toolitem airson a’ ghnìomh seo a riochdachadh ann an clàr-taice taosgadh a’ bhàir-inneal.

en: Visible when vertical
gd: Ri fhaicinn nuair a bhios e inghearach

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
gd: Co-dhiù am faicear nì a’ bhàir-inneal nuair tha am bàr-inneal ann an comhair inghearach.

en: Is important
gd: Tha e cudromach

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
gd: Co-dhiù a bheil an gnìomh cudromach gus nach eil. Ma tha seo TRUE, seallaidh progsaidhean toolitem airson a’ ghnìomh seo an teacsa sa mhodh GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
gd: Falaich ma bhios e falamh

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
gd: Ma tha seo TRUE, bidh progsaidhean a’ chlàir-thaice a tha falamh airson a’ ghnìomh seo am falach.

en: Sensitive
gd: Mothachail

en: Whether the action is enabled.
gd: Co-dhiù a bheil an gnìomh an comas gus nach eil.

en: Whether the action is visible.
gd: Co-dhiù a bheil an gnìomh ri fhaicinn gus nach eil.

en: Action Group
gd: Buidheann ghnìomhan

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
gd: An GtkActionGroup tha an GtkAction seo ceangailte ris no NULL (airson cleachdadh inntearnail).

en: Always show image
gd: Seall an dealbh an-còmhnaidh

en: Whether the image will always be shown
gd: Co-dhiù an dèid an dealbh a shealltainn an-còmhnaidh

en: A name for the action group.
gd: Ainm a’ bhuidheann ghnìomhan.

en: Whether the action group is enabled.
gd: Co-dhiù a bheil am buidheann ghnìomhan an comas gus nach eil.

en: Whether the action group is visible.
gd: Co-dhiù a bheil am buidheann ghnìomhan ri fhaicinn.

en: Accelerator Group
gd: Buidheann luathaichearan

en: The accelerator group the actions of this group should use.
gd: Am buidheann luathaichearan a bu chòir do ghnìomhan a’ bhuidhinn seo a chleachdadh.

en: Related Action
gd: Gnìomh co-cheangailte

en: The action this activatable will activate and receive updates from
gd: An gnìomh a chuireas an activatable seo an gnìomh agus a gheibh e ùrachaidhean uaithe

en: Use Action Appearance
gd: Cleachd dreach a’ ghnìomha

en: Whether to use the related actions appearance properties
gd: Co-dhiù an dèid roghainnean dreach a’ ghnìomha cho-cheangailte a chleachdadh gus nach dèid

en: Horizontal alignment
gd: Co-thaobhadh còmhnard

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
gd: Suidheachadh còmhnard a’ phàiste san àite a tha ri làimh. Ma chleachdas tu 0.0, thèid a cho-thaobhadh ris an làimh chlì, le 1.0 ris an làimh dheas

en: Vertical alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
gd: Suidheachadh inghearach a’ phàiste san àite a tha ri làimh. Ma chleachdas tu 0.0, thèid a cho-thaobhadh ris a’ bharr, le 1.0 ris a’ bhonn

en: Horizontal scale
gd: Sgèile chòmhnard

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
gd: Ma tha barrachd àite ann air a’ chòmhnard na tha feum aig a’ phàiste air, co mheud dheth a thèid a chleachdadh dhan phàiste? Tha 0.0 a’ ciallachadh nach bi gin, 1.0 gun cleachdadh air fhad e.

en: Vertical scale
gd: Sgèile inghearach

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
gd: Ma tha barrachd àite inghearach na tha feum aig a’ phàiste air, co mheud dheth a thèid a chleachdadh dhan phàiste? Tha 0.0 a’ ciallachadh nach bi gin, 1.0 gun cleachdadh air fhad e.

en: Top Padding
gd: Am padadh aig a’ bharr

en: The padding to insert at the top of the widget.
gd: Am padadh a chuirear a-steach aig barr a’ widget.

en: Bottom Padding
gd: Am padadh aig a’ bhonn

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
gd: Am padadh a chuirear a-steach aig bonn a’ widget.

en: Left Padding
gd: Am padadh air an taobh chlì

en: The padding to insert at the left of the widget.
gd: Am padadh a chuirear a-steach clì air a’ widget.

en: Right Padding
gd: Am padadh deas

en: The padding to insert at the right of the widget.
gd: Am padadh a chuirear a-steach deas air a’ widget.

en: Arrow direction
gd: Comhair na saighde

en: The direction the arrow should point
gd: An taobh dhan dèid an t-saighead

en: Arrow shadow
gd: Sgàil na saighde

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
gd: Dreach na sgàile a tha mun t-saighead

en: Arrow Scaling
gd: Sgèileadh na saighde

en: Amount of space used up by arrow
gd: Uiread a rùm a lìonas an t-saighead

en: Has Opacity Control
gd: Tha smachd air trìd-dhoilleireachd aige

en: Whether the color selector should allow setting opacity
gd: Co-dhiù an ceadaich roghnaichear nan dathan suidheachadh na trìd-dhoilleireachd

en: Has palette
gd: Tha pailead aige

en: Whether a palette should be used
gd: Cò-dhiù an dèid pailead a chleachdadh

en: Current Color
gd: An dath làithreach

en: The current color
gd: An dath làithreach

en: Current Alpha
gd: An alpha làithreach

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gd: Luach na trìd-dhoilleireachd làithreach (0 = gu tur trìd-shoilleir,  65535 gu tur trìd-dhoilleir)

en: Current RGBA
gd: An RGBA làithreach

en: The current RGBA color
gd: An dath RGBA làithreach

en: Color Selection
gd: Taghadh dhathan

en: The color selection embedded in the dialog.
gd: An taghadh dhathan a tha leabaichte sa chòmhradh.

en: OK Button
gd: Am putan “Ceart ma-thà”

en: The OK button of the dialog.
gd: Am putan “Ceart ma-thà” dhen chòmhradh.

en: Cancel Button
gd: Am putan “Sguir dheth”

en: The cancel button of the dialog.
gd: Am putan “Sguir dheth” dhen chòmhradh.

en: Help Button
gd: Am putan “Cobhair”

en: The help button of the dialog.
gd: Am putan “Cobhair” dhen chòmhradh.

en: Font name
gd: Ainm a’ chrutha-chlò

en: The string that represents this font
gd: An t-sreang a tha a’ riochdachadh a’ chrutha-chlò seo

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
gd: An teacsa a thèid shealltainn gus an cruth-clò a thagh thu a thaisbeanadh

en: Shadow type
gd: Seòrsa na sgàile

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
gd: Dreach na sgàile a tha mun cuairt air an t-soitheach

en: Handle position
gd: Ionad an làmhrachain

en: Position of the handle relative to the child widget
gd: Ionad an làmhrachain a-rèir na widget cloinne

en: Snap edge
gd: Greimich an oir

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
gd: An taobh de bhogsa an làmhrachain a tha ann an loidhne leis a’ phuing docachaidh airson bogsa an làmhrachain a dhocachadh

en: Snap edge set
gd: Greimeachadh na h-oire

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
gd: Co-dhiù an dèid an luach a chleachdadh on roghainn snap_edge no luach a fhuaradh o handle_position

en: Child Detached
gd: A’ phàiste dealaichte

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
gd: Luach Booleanach a dh’innseas a bheil bogsa pàiste an làmhrachain ceangailte ris no dealaichte.

en: Image widget
gd: Widget deilbh

en: Child widget to appear next to the menu text
gd: Widget a’ phàiste a nochdas ro taobh teacsa a’ chlàir-thaice

en: Use stock
gd: Cleachd fear stoca

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
gd: Co-dhiù an dèid teacsa na leubail a chleachdadh gus ball stoca a chruthachadh airson a’ chlàir-thaice gus nach dèid

en: Accel Group
gd: Buidheann luathaichearan

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
gd: Buidheann nan luathaichearan a thèid a chleachdadh airson iuchraichean luathachaidh stoca

en: X align
gd: Co-thaobhadh x

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gd: An co-thaobhadh còmhnard, eadar 0 (clì) is 1 (deas). An caochladh ann an co-dhealbhachdan deas gu clì.

en: Y align
gd: Co-thaobhadh y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
gd: An co-thaobhadh inghearach, eadar 0 (barr) is 1 (bonn)

en: X pad
gd: Padadh x

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
gd: Uiread a dh’àite a chuirear ris deas is clì air a’ widget, ann am piogsailean

en: Y pad
gd: Padadh y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
gd: Uiread a dh’àite a chuirear ris aig bonn is barr a’ widget, ann am piogsailean

en: Icon's count
gd: Cunntas nan ìomhaigheagan

en: The count of the emblem currently displayed
gd: Cunntas an t-suaicheantais a tha ’ga shealltainn an-dràsta

en: Icon's label
gd: Leubail na h-ìomhaigheige

en: The label to be displayed over the icon
gd: An leubail a thèid a thaisbeanadh os cionn na h-ìomhaigheige

en: Icon's style context
gd: Co-theacsa stoidhle na h-ìomhaigheige

en: The style context to theme the icon appearance
gd: Co-theacsa na stoidhle a chuireas ùrlar air dreach na h-ìomhaigheige

en: Background icon
gd: Ìomhaigheag a’ chùlaibh

en: The icon for the number emblem background
gd: An ìomhaigheag airson cùlaibh àireamh an t-suaicheantais

en: Background icon name
gd: Ainm ìomhaigheag a’ chùlaibh

en: The icon name for the number emblem background
gd: Ainm na h-ìomhaigheige airson cùlaibh àireamh an t-suaicheantais

en: The value
gd: An luach

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
gd: An luach a thilleas gtk_radio_action_get_current_value() mas e an gnìomh seo gnìomh làithreach a’ bhuidhinn aige.

en: The radio action whose group this action belongs to.
gd: An gnìomh rèidio a tha sa bhuidheann aig a bheil an gnìomh seo.

en: The current value
gd: An luach làithreach

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
gd: An luach làithreach aig ball gnìomhach a’ bhuidhinn aig a bheil an gnìomh seo.

en: Show Numbers
gd: Seall na h-àireamhan

en: Whether the items should be displayed with a number
gd: Co-dhiù an dèid na nithean a shealltainn le àireamh gus nach dèid

en: A GdkPixbuf to display
gd: An GdkPixbuf a thèid a thaisbeanadh

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: Filename
gd: Ainm an fhaidhle

en: Filename to load and display
gd: Ainm an fhaidhle a thèid a luchdadh agus a thaisbeanadh

en: Stock ID
gd: ID stoca

en: Stock ID for a stock image to display
gd: ID stoca airson ìomhaigh stoca a thèid a thaisbeanadh

en: Storage type
gd: Seòrsa an stòrais

en: The representation being used for image data
gd: An riochdachadh a chleachdar airson dàta an deilbh

en: The size of the icon
gd: Meud na h-ìomhaigheige

en: The screen where this status icon will be displayed
gd: An sgrìn far an dèid ìomhaigheag na staide seo a thaisbeanadh

en: Whether the status icon is visible
gd: Co-dhiù am faicear ìomhaigheag na staide

en: Whether the status icon is embedded
gd: Co-dhiù am bi ìomhaigheag na staide leabaichte

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
gd: Comhair

en: The orientation of the tray
gd: Comhair na treidhe

en: Has tooltip
gd: Tha gliocas-sgrìn aige

en: Whether this tray icon has a tooltip
gd: Co-dhiù am bi gliocas-sgrìn aig an ìomhaigheag treidhe seo

en: Tooltip Text
gd: Teacsa a’ ghliocais-sgrìn

en: The contents of the tooltip for this widget
gd: Susbaint a’ ghliocais-sgrìn airson a’ widget seo

en: Tooltip markup
gd: Markup a’ ghliocais-sgrìn

en: The contents of the tooltip for this tray icon
gd: Susbaint a’ ghliocais-sgrìn aig an ìomhaigheag treidhe seo

en: The title of this tray icon
gd: Tiotal na h-ìomhaigheige treidhe seo

en: Style context
gd: Co-theacsa na stoidhle

en: GtkStyleContext to get style from
gd: An GtkStyleContext a gheibhear an stoidhle uaithe

en: Rows
gd: Ràghan

en: The number of rows in the table
gd: An àireamh de ràghan sa chlàr

en: Columns
gd: Colbhan

en: The number of columns in the table
gd: An àireamh de cholbhan sa chlàr

en: Row spacing
gd: Bèarnadh nan ràghan

en: The amount of space between two consecutive rows
gd: An t-àite eadar ràghan a tha os cionn a chèile

en: Column spacing
gd: Bèarnadh nan colbhan

en: The amount of space between two consecutive columns
gd: An t-àite eadar colbhan a tha ri taobh a chèile

en: Homogeneous
gd: Aon-ghnèitheach

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
gd: Ma thaghas tu TRUE air a shon, bidh an aon leud/àirde aig gach cealla a’ chlàir

en: Left attachment
gd: Ceangladh ris an taobh chlì

en: The column number to attach the left side of the child to
gd: An àireamh cuilbh a thèid taobh clì a’ phàiste a cheangal ris

en: Right attachment
gd: Ceangladh ris an taobh deas

en: The column number to attach the right side of a child widget to
gd: An àireamh cuilbh a thèid taobh deas a’ phàiste a cheangal ris

en: Top attachment
gd: Ceangladh ris a’ bharr

en: The row number to attach the top of a child widget to
gd: An àireamh ràigh a thèid barr a’ phàiste a cheangal ris

en: Bottom attachment
gd: Ceangladh ris a’ bhonn

en: The row number to attach the bottom of the child to
gd: An àireamh ràigh a thèid bonn a’ phàiste a cheangal ris

en: Horizontal options
gd: Roghainnean còmhnard

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
gd: Roghainnean a shònraicheas giùlan còmhnard a’ phàiste

en: Vertical options
gd: Roghainnean inghearach

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
gd: Roghainnean a shònraicheas giùlan inghearach a’ phàiste

en: Horizontal padding
gd: Padadh còmhnard

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
gd: Àite a bharrachd a thèid a chur eadar am pàiste agus na nàbaidhean clì agus deas air, ann am piogsailean

en: Vertical padding
gd: Padadh inghearach

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
gd: Àite a bharrachd a thèid a chur eadar am pàiste agus na nàbaidhean uachdarach agus ìochdarach, ann am piogsailean

en: Theming engine name
gd: Ainm einnsean nan ùrlaran

en: Create the same proxies as a radio action
gd: Cruthaich na h-aon phrogsaidhean mar ghnìomh rèidio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
gd: Co-dhiù am bi coltas progsaidhean gnìomh rèidio aig na progsaidhean airson a’ ghnìomh seo

note: #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Active * means that this linux swap, linux software raid partition, or * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
en: Active
gd: Gnìomhach

en: Whether the toggle action should be active
gd: Co-dhiù am bi an gnìomh toglachaidh gnìomhach

en: Foreground color
gd: Dath a’ bheulaibh

en: Foreground color for symbolic icons
gd: Dath a’ bheulaibh airson ìomhaigheagan samhlachail

en: Error color
gd: Dath mhearachdan

en: Error color for symbolic icons
gd: Dath mhearachdan airson ìomhaigheagan samhlachail

en: Warning color
gd: Dath rabhaidh

en: Warning color for symbolic icons
gd: Dath rabhaidh airson ìomhaigheagan samhlachail

en: Success color
gd: Dath soirbheis

en: Success color for symbolic icons
gd: Dath soirbheis airson ìomhaigheagan samhlachail

en: Padding
gd: Padadh

en: Padding that should be put around icons in the tray
gd: Am padadh a bu chòir a bhith timcheall air ìomhaigheagan san treidhe

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
gd: Meud nam piogsailean a thèid èigneachadh no neoni

en: Add tearoffs to menus
gd: Cuir bileagan stiallach ris na clàran-taice

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
gd: Co-dhiù an dèid buill stiallach a’ chlàir-thaice a chur ris na clàran-taice

en: Merged UI definition
gd: Deifinisean UI co-aonaichte

en: An XML string describing the merged UI
gd: Sreang XML a mhìnicheas an UI co-aonaichte

en: Program name
gd: Ainm a’ phrògraim

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
gd: Ainm a’ phrògraim. Mur an deach a shuidheachadh, thèid g_get_application_name() a chleachdadh mar bhun-roghainn

en: Program version
gd: Tionndadh a’ phrògraim

en: The version of the program
gd: Tionndadh a’ phrògraim

en: Copyright string
gd: Sreang na còrach-lethbhreac

en: Copyright information for the program
gd: Fiosrachadh air còir-lethbhreac a’ phrògraim

en: Comments string
gd: Sreang nam beachdan

en: Comments about the program
gd: Beachdan mu dhèidhinn a’ phrògraim

en: License Type
gd: Seòrsa a’ cheadachais

en: The license type of the program
gd: Seòrsa ceadachas a’ phrògraim

en: Website URL
gd: URL na làraich-lìn

en: The URL for the link to the website of the program
gd: An URL airson a’ cheangail ri làrach-lìn a’ phrògraim

en: Website label
gd: Leubail na làraich-lìn

en: The label for the link to the website of the program
gd: An leubail airson a’ cheangail ri làrach-lìn a’ phògraim

en: Authors
gd: Ùghdaran

en: List of authors of the program
gd: Liosta ùghdaran a’ phrògraim

en: Documenters
gd: Luchd-docamaididh

en: List of people documenting the program
gd: Liosta de dhaoine a sgrìobhas docamaideadh a’ phrògraim

en: List of people who have contributed artwork to the program
gd: Liosta de dhaoine a chuidich le obair-ealain a’ phrògraim

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
gd: Creideasan an luchd eadar-theangachaidh. Bu chòir do chomharra a bhith ris an t-sreang seo gun gabh eadar-theangachadh

en: Logo
gd: Suaicheantas

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
gd: Suaicheantas airson a’ bhogsa a dh’innseas mun phrògram. Mur an deach seo a shuidheachadh, thèid a’ bhun-roghainn gtk_window_get_default_icon_list() a chleachdadh.

en: Logo Icon Name
gd: Ainm ìomhaigheag an t-suaicheantais

en: A named icon to use as the logo for the about box.
gd: Ìomhaigheag air a bheil ainm a thèid a chleachdadh mar shuaicheantas airson a’ bhogsa a dh’innseas mun phrògram.

en: Wrap license
gd: Paisg an ceadachas

en: Whether to wrap the license text.
gd: Co-dhiù an dèid teacsa a’ cheadachais a phasgadh.

en: Accelerator Closure
gd: Dùnadh an luathaicheir

en: The closure to be monitored for accelerator changes
gd: An dùnadh air an cumar sùil a thaobh atharraichean luathaichearan

en: Accelerator Widget
gd: Widget an luathaicheir

en: The widget to be monitored for accelerator changes
gd: A’ widget air an cumar sùil a thaobh atharraichean luathaichearan

en: The widget referenced by this accessible.
gd: A’ widget air a bheil an accessible seo ag iomradh.

en: Action name
gd: Ainm a’ ghnìomha

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
gd: Ainm a’ ghnìomha a tha ceangailte ris, mar ’app.quit’

en: Action target value
gd: Luach targaid a’ ghnìomha

en: The parameter for action invocations
gd: Am paramadair airson gairmean air gnìomhan

en: Pack type
gd: Seòrsa na pacaide

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
gd: GtkPackType a nochdas an dèid am pàiste a phacadh a thaobh toiseach no deireadh a’ phàraint

en: Position
gd: Ionad

en: The index of the child in the parent
gd: Inneacs a’ phàiste sa phàrant

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value #-#-#-#-#  166  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
gd: Luach

en: The value of the adjustment
gd: Luach an t-socrachaidh

en: Minimum Value
gd: Luach as lugha

en: The minimum value of the adjustment
gd: Luach as lugha an t-socrachaidh

en: Maximum Value
gd: Luach as motha

en: The maximum value of the adjustment
gd: Luach as motha an t-socrachaidh

en: Step Increment
gd: Ioncramaid a’ cheuma

en: The step increment of the adjustment
gd: Ioncramaid ceuma dhen t-socrachaidh

en: Page Increment
gd: Ioncramaid na duilleige

en: The page increment of the adjustment
gd: Ioncramaid duilleige dhen t-socrachaidh

note: #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size
gd: Meud na duilleige

en: The page size of the adjustment
gd: Meud duilleige dhen t-socrachaidh

en: Include an 'Other…' item
gd: Gabh a-steach nì “Eile…”

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
gd: Co-dhiù an gabh an combobox a-staigh ball a chuireas gu dol GtkAppChooserDialog

en: Show default item
gd: Seall an nì bunaiteach

en: Whether the combobox should show the default application on top
gd: Co-dhiù am bu chòir dhan combobox an aplacaid bhunaiteach a shealltainn air uachdar.

en: Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh

en: The text to show at the top of the dialog
gd: An teacsa a thèid a shealltainn aig barr a’ chòmhraidh

en: Content type
gd: Seòrsa na susbaint

en: The content type used by the open with object
gd: Seòrsa na susbaint a chleachdas an àithne “Fosgail leis an oibseact”

en: The GFile used by the app chooser dialog
gd: An Gfile a chleachdas còmhradh taghadh na h-aplacaid

en: Show default app
gd: Seall an aplacaid bhunaiteach

en: Whether the widget should show the default application
gd: Co-dhiù am bu chòir dhan widget an aplacaid bhunaiteach a shealltainn

en: Show recommended apps
gd: Seall na h-aplacaidean a mholar

en: Whether the widget should show recommended applications
gd: Co-dhiù am bu chòir dhan widget na h-aplacaidean a mholar a shealltainn

en: Show fallback apps
gd: Seall na h-aplacaidean fallback

en: Whether the widget should show fallback applications
gd: Co-dhiù am bu chòir dhan widget na h-aplacaidean fallback a shealltainn

en: Show other apps
gd: Seall aplacaidean eile

en: Whether the widget should show other applications
gd: Co-dhiù an seall am widget aplacaidean eile

en: Show all apps
gd: Seall na h-uile aplacaid

en: Whether the widget should show all applications
gd: Co-dhiù an seall am widget na h-uile aplacaid

en: Widget's default text
gd: Teacsa bunaiteach a’ widget

en: The default text appearing when there are no applications
gd: An teacsa bunaiteach a nochdas nuair nach eil aplacaid sam bith ann

en: Register session
gd: Clàraich an seisean

en: Register with the session manager
gd: Clàraich le manaidsear nan seiseanan

en: Application menu
gd: Clàr-taice na h-aplacaid

en: The GMenuModel for the application menu
gd: An GmenuModel airson clàr-taice na h-aplacaid

en: The GMenuModel for the menubar
gd: An GMenuModel bàr a’ chlàir-thaice

en: Active window
gd: An uinneag ghnìomhach

en: The window which most recently had focus
gd: An uinneag air an robh fòcas turas mu dheireadh

en: Show a menubar
gd: Seall bàr clair-thaice

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
gd: Tagh TRUE air a shon ma tha thu airson ’s gun seall an uinneag bàr clàir-thaice aig barr na h-uinneige

en: Horizontal Alignment
gd: Co-thaobhadh còmhnard

en: X alignment of the child
gd: Co-thaobhadh x a’ phàiste

en: Vertical Alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach

en: Y alignment of the child
gd: Co-thaobhadh y a’ phàiste

en: Ratio
gd: Co-mheas

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
gd: Co-mheas an deilbh ma tha obey_child FALSE

en: Obey child
gd: Gèill ris a’ phàiste

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
gd: Co-èignich co-mheas an deilbh ri pàiste an fhrèama

en: Use Header Bar
gd: Cleachd bàr banna-chinn

en: Use Header Bar for actions.
gd: Cleachd bàr banna-chinn airson gnìomhan.

en: Header Padding
gd: Padadh a’ bhanna-chinn

en: Number of pixels around the header.
gd: An àireamh de phiogsailean mu thimcheall a’ bhanna-chinn

en: Content Padding
gd: Padadh na susbainte

en: Number of pixels around the content pages.
gd: An àireamh de piogsailean mu thimcheall nan duilleagan susbaint.

en: Page type
gd: Seòrsa na duilleige

en: The type of the assistant page
gd: Seòrsa na duilleige cuideachaidh

en: Page title
gd: Tiotal na duilleige

en: The title of the assistant page
gd: Tiotal na duilleige cuideachaidh

en: Header image
gd: Dealbh a’ bhanna-chinn

en: Header image for the assistant page
gd: Dealbh a’ bhanna-chinn airson na duilleige cuideachaidh

en: Sidebar image
gd: Dealbh a’ bhàr-taoibh

en: Sidebar image for the assistant page
gd: Dealbh a’ bhàr-taoibh airson na duilleige cuideachaidh

en: Page complete
gd: Duilleag air coileanadh

en: Whether all required fields on the page have been filled out
gd: Co-dhiù an deach gach raon riatanach air an duilleag a choileanadh

en: Has padding
gd: Tha padadh aige

en: Whether the assistant adds padding around the page
gd: Co-dhiù an cuir an cuidiche padadh timcheall air an duilleag gus nach cuir

en: Minimum child width
gd: Leud as lugha a’ phàiste

en: Minimum width of buttons inside the box
gd: Leud as lugha de phutanan taobh a-staigh a’ bhogsa

en: Minimum child height
gd: Àirde as lugha a’ phàiste

en: Minimum height of buttons inside the box
gd: Àirde as lugha de phutanan taobh a-staigh a’ bhogsa

en: Child internal width padding
gd: Leud padadh a’ phàiste air an taobh a-staigh

en: Amount to increase child's size on either side
gd: Dè meudachadh a chuirear air a’ phàiste air an dà thaobh

en: Child internal height padding
gd: Leud padadh a’ phàiste air an taobh a-staigh

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
gd: Dè meudachadh a chuirear air a’ phàiste aig a’ bharr ’s aig a’ bhonn

en: Layout style
gd: Stoidhle na co-dhealbhachd

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
gd: Dè co-dhealbhachd a bhios air na putanan sa bhogsa. Seo na ghabhas a chleachdadh: spread, edge, start agus end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
gd: Ma tha seo TRUE, nochdaidh am pàiste ann am buidheann dàrnacha de phàistean a tha freagarrach, mar eisimpleir putanan cobharach

en: Non-Homogeneous
gd: Ioma-ghnèitheach

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
gd: Ma tha seo TRUE, cha bhi am pàiste fo bhuaidh meudachadh aon-ghnèitheach

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c in GTK+ project. Please use the same translation.
en: Spacing
gd: Beàrnadh

en: Whether the children should all be the same size
gd: Co-dhiù am bi na pàistean air fad dhen aon mheud

en: Baseline position
gd: Ionad na bun-loidhne

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
gd: Ionad nam widgets a thèid a cho-thaobhachadh ris a’ bhun-loidhne ma tha barrachd ruim ri làimh

en: Expand
gd: Leudaich

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
gd: Co-dhiù am faigh am pàiste àite a bharrachd nuair a dh’fhàsas am pàrant

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
gd: Co-dhiù am faigh am pàiste àite a bharrachd a thèid a thoirt dha no an dèid a chleachdadh mar phadadh

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
gd: An t-àite a bharrachd a chuirear eadar am pàiste agus na nàbaidhean aige, ann am piogsailean

en: Translation Domain
gd: Àrainn eadar-theangachaidh

en: The translation domain used by gettext
gd: An àrainn eadar-theangachaidh a chleachdas gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
gd: Teacsa a’ widget leubailean taobh a-staigh a’ phutain ma tha widget leubailean aig a’ phutan

en: Use underline
gd: Cleachd fo-loidhne

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
gd: Ma shuidhicheas tu seo, bidh loidhne fon teacsa far am bu chòir dhan ath-charactar a bhith airson na h-iuchrach luathachaidh mnemotaigeach

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
gd: Ma shuidhicheas tu seo, cleachdar an leubail gus nì stoca a thaghadh seach a bhith ’ga thaisbeanadh

en: Border relief
gd: Rilif iomaill

en: The border relief style
gd: Stoidhle rilif an iomaill

en: Horizontal alignment for child
gd: Co-thaobhadh còmhnard a’ phàiste

en: Vertical alignment for child
gd: Co-thaobhadh inghearach a’ phàiste

en: Child widget to appear next to the button text
gd: A’ widget pàiste a nochdas ri taobh teacsa a’ phutain

en: Image position
gd: Ionad an deilbh

en: The position of the image relative to the text
gd: Ionad an deilbh dàimheach ris an teacsa

en: Default Spacing
gd: Am beàrnadh bunaiteach

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
gd: An t-àite a bharrachd airson putanan GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
gd: Beàrnadh bunaiteach air an taobh a-muigh

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
gd: An t-àite a bharrachd airson putanan GTK_CAN_DEFAULT a thèid a tharraing taobh a-muigh an iomaill an-còmhnaidh

en: Child X Displacement
gd: Fuadachadh x a’ phàiste

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
gd: Dè cho fad an comhair x a thèid am pàiste a ghluasad nuair a bhrùthar am putan

en: Child Y Displacement
gd: Fuadachadh y a’ phàiste

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
gd: Dè cho fad an comhair y a thèid am pàiste a ghluasad nuair a bhrùthar am putan

en: Displace focus
gd: Fuadachadh an fhòcais

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
gd: Co-dhiù am bi buaidh air ceart-cheàrnachan an fhòcais aig roghainnean child_displacement_x/_y

en: Inner Border
gd: An t-iomall a-staigh

en: Border between button edges and child.
gd: An t-iomall eadar oirean a’ phutain agus am pàiste

en: Image spacing
gd: Beàrnadh an deilbh

en: Spacing in pixels between the image and label
gd: Am beàrnadh ann am piogsailean eadar an dealbh agus an leubail

en: The selected year
gd: A’ bhliadhna a thagh thu

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
gd: Am mìos a thagh thu (mar àireamh eadar 0 agus 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
gd: An latha a thagh thu (mar àireamh eadar 1 agus 31 no 0 gus taghadh làithreach an latha a chur gu neoini)

en: Show Heading
gd: Seall an ceann-sgrìobhadh

en: If TRUE, a heading is displayed
gd: Ma tha seo TRUE, thèid ceann-sgrìobhadh a thaisbeanadh

en: Show Day Names
gd: Seall ainmean nan làithean

en: If TRUE, day names are displayed
gd: Ma tha seo TRUE, thèid ainmean nan làithean a thaisbeanadh

en: No Month Change
gd: Na ceadaich atharrachadh a’ mhìos

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
gd: Ma tha seo TRUE, cha ghabh am mìos a chaidh a thaghadh atharrachadh

en: Show Week Numbers
gd: Seall àireamhan nan seachdainean

en: If TRUE, week numbers are displayed
gd: Ma tha seo TRUE, thèid àireamhan nan seachdainean a thaisbeanadh

en: Details Width
gd: Leud a’ mhion-fhiosrachaidh

en: Details width in characters
gd: Leud a’ mhion-fhiosrachaidh ann an caractaran

en: Details Height
gd: Àirde a’ mhion-fhiosrachaidh

en: Details height in rows
gd: Àirde a’ mhion-fhiosrachaidh ann an ràghan

en: Show Details
gd: Seall am mion-fhiosrachadh

en: If TRUE, details are shown
gd: Ma tha seo TRUE, thèidh am mion-fiosrachadh a shealltainn

en: Inner border
gd: An t-iomall a-staigh

en: Inner border space
gd: Àite an iomaill a-staigh

en: Vertical separation
gd: An sgaradh inghearach

en: Space between day headers and main area
gd: An t-àite eadar bannan-cinn nan làithean agus am prìomh-raon

en: Horizontal separation
gd: Sgaradh còmhnard

en: Space between week headers and main area
gd: An t-àite eadar bannan-cinn nan seachdainnean agus am prìomh-raon

en: Space which is inserted between cells
gd: An t-àite a thèid a chur eadar na ceallan

en: Whether the cell expands
gd: Co-dhiù a bheil comas-leudachaidh aig na ceallan gus nach eil

en: Align
gd: Co-thaobhaich

en: Whether cell should align with adjacent rows
gd: Co-dhiù an dèid an cealla a cho-thaobhadh ris na ràghan faisg air gus nach dèid

en: Fixed Size
gd: Meud socraichte

en: Whether cells should be the same size in all rows
gd: Co-dhiù am bi na ceallan bhith dhen aon mheud anns gach ràgh

en: Pack Type
gd: Seòrsa na pacaide

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
gd: GtkPackType a chomharraicheas an dèid an cealla a phacaideadh a-rèir toiseach no deireadh raon nan ceallan

en: Focus Cell
gd: An cealla air a bheil fòcas

en: The cell which currently has focus
gd: An cealla air a bheil fòcas an-dràsta fhèin

en: Edited Cell
gd: An cealla deasachaidh

en: The cell which is currently being edited
gd: An cealla thathar a’ deasachadh an-dràsta fhèin

en: Edit Widget
gd: A’ widget deasachaidh

en: The widget currently editing the edited cell
gd: A’ widget a tha a’ deasachadh a’ chealla deasachaidh an-dràsta fhèin

en: Area
gd: Raon

en: The Cell Area this context was created for
gd: An raon nan ceallan a chaidh an co-theacsa seo a chruthachadh air a shon

en: Minimum Width
gd: An leud as lugha

en: Minimum cached width
gd: An leud as lugha a thèid a chur san tasgadan

en: Minimum Height
gd: An àirde as lugha

en: Minimum cached height
gd: An àirde as lugha a thèid a chur san tasgadan

en: Editing Canceled
gd: Sguireadh dhen deasachadh

en: Indicates that editing has been canceled
gd: Comharraichidh seo gun do sguireadh dhen deasachadh

en: Accelerator key
gd: Iuchair luathachaidh

en: The keyval of the accelerator
gd: Keyval an luathaicheir

en: Accelerator modifiers
gd: Atharraichearan luathaichearan

en: The modifier mask of the accelerator
gd: Am masg atharrachaidh an luathaicheir

en: Accelerator keycode
gd: Keycode an luachaicheir

en: The hardware keycode of the accelerator
gd: Keycode bathair-chruaidh an luathaicheir

en: Accelerator Mode
gd: Modh nan luathaichearan

en: The type of accelerators
gd: Seòrsa nan luathaichearan

en: mode
gd: modh

en: Editable mode of the CellRenderer
gd: Modh so-dheasachaidh a’ CellRenderer

en: visible
gd: faicsinneach

en: Display the cell
gd: Taisbean an cealla

en: Display the cell sensitive
gd: Taisbean an cealla ’s e mothachail

en: The x-align
gd: An x-align

en: The y-align
gd: An y-align

en: The xpad
gd: An xpad

en: The ypad
gd: An ypad

en: width
gd: leud

en: The fixed width
gd: An leud socraichte

en: height
gd: àirde

en: The fixed height
gd: An àirde shocraichte

en: Is Expander
gd: a tha ’na mheudaichear

en: Row has children
gd: is pàistean aig an ràgh

en: Is Expanded
gd: a tha air a leudachadh

en: Row is an expander row, and is expanded
gd: a tha ’na ràgh leudachaidh is tha e leudaichte

en: Cell background color name
gd: Ainm an datha aig cùlaibh a’ chealla

en: Cell background color as a string
gd: Dath cùlaibh a’ chealla mar shreang

en: Cell background color
gd: Dath cùlaibh a’ chealla

en: Cell background color as a GdkColor
gd: Dath cùlaibh a’ chealla mar GdkColor

en: Cell background RGBA color
gd: Dath RGBA cùlaibh a’ chealla

en: Cell background color as a GdkRGBA
gd: Dath cùlaibh a’ chealla mar GdkRGBA

en: Editing
gd: Deasachadh

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
gd: Co-dhiù a bheil reandaraiche nan ceallan sa mhodh deasachaidh an-dràsta fhèin

en: Cell background set
gd: Suidhich cùlaibh a’ chealla

en: Whether the cell background color is set
gd: Co-dhiù a bheil dath a’ chùlaibh suidhichte gus nach eil

en: The model containing the possible values for the combo box
gd: Am modail sa bheil na luachan ceadaichte airson a’ bhogsa combo

en: Text Column
gd: Colbh teacsa

en: A column in the data source model to get the strings from
gd: Colbh ann am modail bun-tùs an dàta a gheibhear na sreangan uaithe

en: Has Entry
gd: is innteart aige

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
gd: Ma tha seo FALSE, na ceadaich ach cur a-steach nan sreangan a chaidh a thaghadh

en: Pixbuf Object
gd: Oibseact Pixbuf

en: The pixbuf to render
gd: Am pixbuf a thèid a reandaradh

en: Pixbuf Expander Open
gd: Meudaichear Pixbuf fosgailte

en: Pixbuf for open expander
gd: Am Pixbuf airson meudaichear fosgailte

en: Pixbuf Expander Closed
gd: Meudaichear Pixbuf dùinte

en: Pixbuf for closed expander
gd: Am Pixbuf airson meudaichear dùinte

en: surface
gd: uachdar

en: The surface to render
gd: An t-uachdar a thèid a reandaradh

en: The stock ID of the stock icon to render
gd: ID stoca aig an ìomghaigheag stoca a tha ri reandaradh

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
gd: An luach GtkIconSize a shònraicheas meud na h-ìomhaigheige reandaraichte

en: Detail
gd: Mion-fiosrachadh

en: Render detail to pass to the theme engine
gd: Am mion-fiosrachadh reandaraidh a thèid a shìneadh air adhart do dh’einnsean an ùrlair

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
gd: Co-dhiù an dèid am pixbuf reandaraichte a dhathachadh a-rèir na staid gus nach dèid

en: Value of the progress bar
gd: Luach bàr an adhartais

en: Text on the progress bar
gd: An teacsa air bàr an adhartais

en: Pulse
gd: Boillsgeadh

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
gd: Sònraich luachan dearbha airson innse gun deach adhartas a dhèanamh ach nach eil fhios agad dè dìreach an t-adhartas.

en: Text x alignment
gd: Co-thaobhadh x an teacsa

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
gd: Co-thaobhadh x an teacsa, eadar 0 (clì) gu 1 (deas). An caochladh ann an co-dhealbhachdan deas gu clì.

en: Text y alignment
gd: Co-thaobhadh y an teacsa

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
gd: Co-thaobhadh y an teacsa, eadar 0 (barr) gu 1 (bonn).

en: Inverted
gd: Ais-thionndaichte

en: Invert the direction in which the progress bar grows
gd: Ais-thionndaich a’ chomhair a dh’fhàsas bàr an adhartais ’ga ionnsaigh

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
gd: Socrachadh

en: The adjustment that holds the value of the spin button
gd: An socrachadh sa bheil luach a’ phutainn-thoinneimh

en: Climb rate
gd: An reat dìridh

en: The acceleration rate when you hold down a button
gd: Reat an luathachaidh nuair a chumar sìos putan

en: Digits
gd: Figearan

en: The number of decimal places to display
gd: An àireamh de dh’ionadan deicheach a thèid a thaisbeanadh

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
gd: Co-dhiù a bheil an snìomhadair gnìomhach (i.e. ’ga shealltainn) sa chealla gus nach eil

en: Pulse of the spinner
gd: Boillsgeadh an t-snìomhadair

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
gd: An luach GtkIconSize a tha a’ sònrachadh meud an t-snìomhadair reandaraichte

en: Text to render
gd: An teacsa a tha ri reandaradh

en: Marked up text to render
gd: An teacsa markup a tha ri reandaradh

en: Attributes
gd: Buadhan

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
gd: Liosta de bhuadhan stoidhle a thèid a chur air teacsa reandaraiche

en: Single Paragraph Mode
gd: Modh nam paragrafan singilte

en: Whether to keep all text in a single paragraph
gd: Co-dhiù an dèid an teacsa air fad a chumail san aon pharagraf

en: Background color name
gd: Ainm dath a’ chùlaibh

en: Background color as a string
gd: Dath a’ chùlaibh mar shreang

en: Background color
gd: Dath a’ chùlaibh

en: Background color as a GdkColor
gd: Dath a’ chùlaibh mar GdkColor

en: Background color as RGBA
gd: Dath a’ chùlaibh mar RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
gd: Dath a’ chùlaibh mar GdkRGBA

en: Foreground color name
gd: Ainm dath a’ bheulaibh

en: Foreground color as a string
gd: Dath a’ bheulaibh mar shreang

en: Foreground color as a GdkColor
gd: Dath a’ bheulaibh mar GdkColor

en: Foreground color as RGBA
gd: Dath a’ bheulaibh mar RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
gd: Dath a’ bheulaibh mar GdkRGBA

en: Editable
gd: So-dheasachaidh

en: Whether the text can be modified by the user
gd: Co-dhiù an urrainn dhan chleachdaiche an teacsa atharrachadh

en: Font
gd: Cruth-clò

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
gd: Tuairisgeul a’ chrutha-chlò mar shreang, m.e. “Sans Italic 12”

en: Font description as a PangoFontDescription struct
gd: Tuairisgeul a’ chrutha-chlò mar PangoFontDescription Struct

en: Font family
gd: Teaghlach a’ chrutha-chlò

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
gd: Ainm teaghlach a’ chrutha-chlò, m.e. Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
gd: Stoidhle a’ chrutha-chlò

en: Font variant
gd: Eug-samhail a’ chrutha-chlò

en: Font weight
gd: Cuideam a’ chrutha-chlò

en: Font stretch
gd: Sìneadh a’ chrutha-chlò

en: Font points
gd: Puingean a’ chrutha-chlò

en: Font size in points
gd: Meud a’ chrutha-chlò ann am puingean

en: Font scale
gd: Sgèile a’ chrutha-chlò

en: Font scaling factor
gd: Factar sgèileadh a’ chrutha-chlò

en: Rise
gd: Èirigh

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
gd: Offset an teacsa os cionn na bun-loidhne (fon bun-loidhne mas e èirigh àicheil a tha ann)

en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

en: Whether to strike through the text
gd: Co-dhiù am bi loidhne tron teacsa

en: Style of underline for this text
gd: Stoidhle na fo-loidhne airson an teacsa seo

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Language
gd: Cànan

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
gd: An cànan sa bheil an teacsa seo mar chòd ISO. ’S urrainn dha Pango seo a chleachdadh mar oidheam nuair a thèid an teacsa a reandaradh. Mur eil thu a’ tuigsinn a’ pharamadair seo, tha teans nach bi feum agad air.

en: Ellipsize
gd: Trì-phuingeachadh

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gd: An t-àite far an dèid an t-sreang a thionndaidh ’na thrì-phuing, mur eil àite gu leòr aig reandaraiche a’ chealla gus an t-sreang gu lèir a thaisbeanadh

en: Width In Characters
gd: Leud ann an caractaran

en: The desired width of the label, in characters
gd: Leud na leubeil a tha thu ag iarraidh, ann an caractaran

en: Maximum Width In Characters
gd: An leud as motha ann an caractaran

en: The maximum width of the cell, in characters
gd: Leud as motha a’ chealla, ann an caractaran

en: Wrap mode
gd: Am modh pasgaidh

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
gd: Mar a thèid an t-sreang a bhriseadh ann an iomadh loidhne mur eil àite gu leòr aig reandaraiche nan ceallan an t-sreang air fad a thaisbeanadh

en: Wrap width
gd: An leud pasgaidh

en: The width at which the text is wrapped
gd: An leud aig an dèid an teacsa a phasgadh

en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

en: How to align the lines
gd: Mar a thèid na loidhnichean a cho-thaobhadh

en: Placeholder text
gd: Teacsa a’ ghlèidheadair-àite

en: Text rendered when an editable cell is empty
gd: An teacsa a thèid a reandaradh nuair a bhios cealla so-dheasachaidh falamh

en: Background set
gd: Suidhich an cùlaibh

en: Whether this tag affects the background color
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath a’ chùlaibh

en: Foreground set
gd: Suidhich am beulaibh

en: Whether this tag affects the foreground color
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath a’ bheulaibh

en: Editability set
gd: Suidhich an t-so-dheasaidheachd

en: Whether this tag affects text editability
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air so-dheasaidheachd an teacsa

en: Font family set
gd: Suidhich teaghlach a’ chrutha-chlò

en: Whether this tag affects the font family
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air teaghlach a’ chrutha-chlò

en: Font style set
gd: Suidhich stoidhle a’ chrutha-chlò

en: Whether this tag affects the font style
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air stoidhle a’ chrutha-chlò

en: Font variant set
gd: Suidhich eug-samhailean a’ chrutha-chlò

en: Whether this tag affects the font variant
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air eug-samhail a’ chrutha-chlò

en: Font weight set
gd: Suidhich cuideam a’ chrutha-chlò

en: Whether this tag affects the font weight
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air cuideam a’ chrutha-chlò

en: Font stretch set
gd: Suidhich sìneadh a’ chrutha-chlò

en: Whether this tag affects the font stretch
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air sìneadh a’ chrutha-chlò

en: Font size set
gd: Suidhich meud a’ chrutha-chlò

en: Whether this tag affects the font size
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air meud a’ chrutha-chlò

en: Font scale set
gd: Suidhich sgèile a’ chrutha-chlò

en: Whether this tag scales the font size by a factor
gd: Co-dhiù an sgèilich an taga seo meud a’ chrutha-chlò a-rèir factair

en: Rise set
gd: Suidhich an èirigh

en: Whether this tag affects the rise
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an èirigh

en: Strikethrough set
gd: Suidhich an loidhne troimhe

en: Whether this tag affects strikethrough
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an loidhne troimhe

en: Underline set
gd: Suidhich an loidhne foidhe

en: Whether this tag affects underlining
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an loidhne foidhe

en: Language set
gd: Suidhich an cànan

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig taga seo air a’ chànan a thèid an teacsa a reandaradh innte

en: Ellipsize set
gd: Suidhich an trì-phuingeachadh

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig taga seo air modh an trì-phuingeachaidh

en: Align set
gd: Suidhich an co-thaobhadh

en: Whether this tag affects the alignment mode
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig taga seo air modh a’ cho-thaobhaidh

en: Toggle state
gd: Staid an toglachaidh

en: The toggle state of the button
gd: Staid toglachaidh a’ phutain

en: Inconsistent state
gd: Staid neo-chunbhalach

en: The inconsistent state of the button
gd: Staid neo-chunbhalach a’ phutain

en: Activatable
gd: Gabhaidh a ghnìomhachadh

en: The toggle button can be activated
gd: Gabhaidh am putan toglachaidh a chur an gnìomh

en: Radio state
gd: Staid rèidio

en: Draw the toggle button as a radio button
gd: Tarraing am putam toglachaidh mar putan rèidio

en: Indicator size
gd: Meud an taisbeanair

en: Size of check or radio indicator
gd: Meud an taisbeanair rèidio no cromaige

en: Background RGBA color
gd: Dath RGBA a’ chùlaibh

en: CellView model
gd: Am modail CellView

en: The model for cell view
gd: Am modail airson sealladh nan ceallan

en: Cell Area
gd: Raon nan ceallan

en: The GtkCellArea used to layout cells
gd: An GtkCellArea a chleachdar airson co-dhealbhachd nan ceallan

en: Cell Area Context
gd: Co-theacsa raon nan ceallan

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
gd: An GtkCellAreaContext a chleachdar gus geomatras sealladh nan ceallan àireamhachadh

en: Draw Sensitive
gd: Tarraing mhothachail

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
gd: Co-dhiù an co-èignichear tarraing nan ceallan ann an staid mhothachail

en: Fit Model
gd: Modail co-fhreagairt

en: Whether to request enough space for every row in the model
gd: Co-dhiù an iarrar àite gu leòr airson a h-uile ràgh sa mhodail

en: Indicator Size
gd: Meud antaisbeanair

en: Indicator Spacing
gd: Am beàrnadh mun taisbeanair

en: Spacing around check or radio indicator
gd: Am beàrnadh mun taisbeanair rèidio no chromaige

en: Whether the menu item is checked
gd: Co-dhiù am bi cromag ri ball a’ chlàir-thaice gus nach bi

en: Inconsistent
gd: Neo-chunbhalach

en: Whether to display an "inconsistent" state
gd: Co-dhiù an dèid staid “neo-chunbhalach” a thaisbeanadh

en: Draw as radio menu item
gd: Tarraing mar bhall rèidio a’ chlàr-thaice

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
gd: Co-dhiù am bi ball a’ chlàir-thaice coltach ri ball rèidio

en: Use alpha
gd: Cleachd alpha

en: Whether to give the color an alpha value
gd: Co-dhiù am bi luach alpha aig an dath

en: The title of the color selection dialog
gd: Tiotal a’ chòmhraidh airson taghadh an datha

en: The selected color
gd: An dath a thagh thu

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
gd: Luach na trìd-shoilleireachd a thagh thu (ma thaghar 0 bi e gu tur trìd-shoilleir, le 65535 bi e gu tur trìd-dhoilleir)

en: Current RGBA Color
gd: An dath RGBA làithreach

en: The selected RGBA color
gd: An dath RGBA a thagh thu

en: Show Editor
gd: Seall an deasaiche

en: Whether to show the color editor right away
gd: Co-dhiù an dèid deasaiche nan dathan a shealltainn sa bhad gus nach dèid

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  135 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gtk+3.0)  #-#
en: Color
gd: Dath

en: Current color, as a GdkRGBA
gd: An dath làithreach mar GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
gd: Co-dhiù an dèid alpha a shealltainn

en: Show editor
gd: Seall an deasaiche

en: Scale type
gd: Seòrsa na sgèile

en: RGBA Color
gd: Dath RGBA

en: Color as RGBA
gd: Dath mar RGBA

en: Selectable
gd: Gabhaidh a thaghadh

en: Whether the swatch is selectable
gd: Co-dhiù an gabh an samplair-dath a thaghadh gus nach gabh

en: Has Menu
gd: Tha clàr-taice aige

en: Whether the swatch should offer customization
gd: Co-dhiù an tairg an samplair-dath gnàthachadh gus nach tairg

en: ComboBox model
gd: Modail ComboBox

en: The model for the combo box
gd: Am modail airson a’ bhogsa combo

en: Wrap width for laying out the items in a grid
gd: An leud pasgaidh airson co-dhealbhachd nan nithear air griod

en: Row span column
gd: Colbh ruigheachd nan ràghan

en: TreeModel column containing the row span values
gd: Colbh TreeModel sa bheil luachan ruigheachd nan ràghan

en: Column span column
gd: Colbh ruigheachd nan colbhan

en: TreeModel column containing the column span values
gd: Colbh TreeModel sa bheil luachan ruigheachd nan colbhan

en: Active item
gd: An nì gnìomhach

en: The item which is currently active
gd: An nì a tha gnìomach an-dràsta fhèin

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
gd: Co-dhiù am bi bileag stiallach sna clàran-taice aig clàran-taice teàrnaidh

en: Has Frame
gd: Tha frèam aige

en: Whether the combo box draws a frame around the child
gd: Co-dhiù an tarraing am bogsa combo frèam timcheall air a’ phàiste

en: Tearoff Title
gd: Tiotal na bileige stiallach

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
gd: Tiotal a ghabhas a thaisbeanadh le manaidsear na h-uinneige nuair a thèid a’ phriob-uinneag a reubadh dheth

en: Popup shown
gd: Chithear priob-uinneagan

en: Whether the combo's dropdown is shown
gd: Co-dhiù am faicear an clàr-taice teàrnaidh aig a’ bhogsa combo

en: Button Sensitivity
gd: Mothalachd a’ phutain

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
gd: Co-dhiù am bi putan a’ chlàir-thaice theàrnaidh mothachail nuair a bhios am modail falamh

en: Whether combo box has an entry
gd: Co-dhiù a bheil innteart sa bhogsa combo

en: Entry Text Column
gd: Colbh teacsa na h-innteirt

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
gd: An colbh ann am modail a’ bhogsa combo a thèid a dhèanamh dàimheach ri sreangan on innteart ma chaidh an combo a chruthachadh le #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
gd: Colbh nan ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
gd: An colbh ann am modail a’ bhogsa combo a sholaireas ID shreangan airson nan luachan anns a’ mhodail

en: Active id
gd: An ID ghnìomhach

en: The value of the id column for the active row
gd: Luach colbh nan ID airson an ràigh ghnìomhaich

en: Popup Fixed Width
gd: Priob-uinneag le leud socraichte

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
gd: Co-dhiù am bi leud na priob-uinneige ’na leud socraichte a fhreagras ri leud sònraichte a’ bhogsa combo

en: Appears as list
gd: Nochdaidh e mar liosta

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
gd: Co-dhiù am bi coltas liosta air clàr-taice teàrnaidh seach coltas clàir-thaice

en: Arrow Size
gd: Meud na saighde

en: The minimum size of the arrow in the combo box
gd: Meud as lugha na saighde sa bhogsa combo

en: The amount of space used by the arrow
gd: An t-àite a lìonas an t-saighead

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
gd: Dè seòrsa sgàil a thèid a tharraing timcheall air a’ bhogsa combo

en: Resize mode
gd: Am modh ath-mheudachaidh

en: Specify how resize events are handled
gd: Sònraich mar a thèid tachartasan ath-mheudachaidh a làimhseachadh

en: Border width
gd: Leud an iomaill

en: The width of the empty border outside the containers children
gd: Leud an iomaill fhalamh taobh a-muigh pàistean an t-soithich

en: Child
gd: Pàiste

en: Can be used to add a new child to the container
gd: Gabhaidh a chleachdadh gus pàiste ùr a chur ris an t-soitheach

en: Style Classes
gd: Clasaichean stoidhle

en: List of classes
gd: Liosta nan clasaichean

en: Unique ID
gd: ID àraidh

en: State flags
gd: Brataich staide

en: If other nodes can see this node
gd: Co-dhiù am faic nòdan eile an nòd seo gus nach fhaic

en: Widget type
gd: Seòrsa a’ widget

en: GType of the widget
gd: GType a’ widget

en: Subproperties
gd: Fo-roghainnean

en: The list of subproperties
gd: Liosta nam fo-roghainnean

en: Animated
gd: Air a bheòtachadh

en: Set if the value can be animated
gd: Co-dhùin an gabh an luach a luathachadh

en: Affects
gd: Èifeachdan

en: Set if the value affects the sizing of elements
gd: Co-dhùin am bi buaidh aig an luach air meudachadh nan eileamaidean

en: The numeric id for quick access
gd: An ID àireamhail airson grad-chothrom

en: Inherit
gd: Sealbhaich

en: Set if the value is inherited by default
gd: Co-dhùin an dèid an luach a shealbhachadh a ghnàth

en: Initial value
gd: An luach tùsail

en: The initial specified value used for this property
gd: An luach tùsail a chaidh a shònrachadh airson na roghainn seo

en: Content area border
gd: Iomall raon na susbaint

en: Width of border around the main dialog area
gd: Leud an iomaill timcheall air prìomh-raon a’ chòmhraidh

en: Content area spacing
gd: Beàrnadh raon na susbaint

en: Spacing between elements of the main dialog area
gd: Am beàrnadh eadar eileamaidean prìomh-raon na susbaint

en: Button spacing
gd: Beàrnadh nam putan

en: Spacing between buttons
gd: Am beàrnadh eadar na putain

en: Action area border
gd: Iomall an raoin ghnìomhaich

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
gd: Leud an iomaill timcheall air raon a’ phutain aig bonn a’ chòmhraidh

en: The contents of the buffer
gd: Susbaint a’ bhufair

en: Text length
gd: Faid an teacsa

en: Length of the text currently in the buffer
gd: Faid an teacsa a tha sa bhufair an-dràsta

en: Maximum length
gd: An fhaid as motha

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
gd: An àireamh as motha de charactaran a tha ceadaichte san innteart seo. Cuir ann 0 mur eil crìoch ann.

en: Text Buffer
gd: Bufair teacsa

en: Text buffer object which actually stores entry text
gd: Oibseact bufair an teacsa a tha a’ stòradh teacsa na h-innteirt ann

en: The current position of the insertion cursor in chars
gd: Ionad làithreach a’ chùrsair ann an caractaran

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
gd: Ionad ceann thall an taghaidh on chùrsair ann an caractaran

en: Whether the entry contents can be edited
gd: Co-dhiù an gabh susbaint na h-innteirt a dheasachadh

en: Visibility
gd: Faicsinneachd

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
gd: Ma thaghas tu FALSE, thèid na caractaran do-fhaicsinneach a nochdadh seach an teacsa fhèin (modh nam faclan-faire)

en: FALSE removes outside bevel from entry
gd: Ma thaghas tu FALSE, thèid am beibheal a-muigh a thoirt air falbh on innteart

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
gd: An t-iomall eadar an teacsa ’s am frèam. Tar-àithnidh seo roghainn stoidhle an iomaill a-staigh

en: Invisible character
gd: Caractar do-fhaicsinneach

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
gd: An caractar a thèid a chleachdadh nuair a bhios susbaint nan innteartan ’gam falach (ann am modh nam faclan-faire)

en: Activates default
gd: Cuiridh seo an gnìomh a’ bhun-roghainn

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
gd: Co-dhiù an dèid a’ widget bunaiteach a chur an gnìomh (can am putan bunaiteach ann an còmhradh) nuair a bhrùthar Enter

en: Width in chars
gd: Leud ann an caractaran

en: Number of characters to leave space for in the entry
gd: Uiread a dh’àite a dh’fhàgar airson nan caractaran san innteart

en: Maximum width in characters
gd: An leud as motha ann an caractaran

en: The desired maximum width of the entry, in characters
gd: Leud as motha na h-innteirt, ann an caractaran

en: Scroll offset
gd: Offset sgrolaidh

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
gd: Uiread a phiogsailean eadar taobh clì na sgrìn agus an innteart a tha ’ga sgroladh

en: The contents of the entry
gd: Susbaint na h-innteirt

en: Truncate multiline
gd: Buntachadh iomadh loidhne

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
gd: Co-dhiù an dèid loidhnichean a bhuntachadh ’na aon loidhne ma chuirear ann grunn dhiubh

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
gd: Dè seòrsa sgàil a thèid a tharraing timcheall air an innteart ma chaidh has-frame a shuidheachadh

en: Overwrite mode
gd: Modh tar-sgrìobhaidh

en: Whether new text overwrites existing text
gd: Co-dhiù an dèid teacsa ùr a sgrìobhadh thairis air an teacsa làithreach gus na dèid

en: Length of the text currently in the entry
gd: Faid an teacsa a tha san innteart an-dràsta

en: Invisible character set
gd: Suidhich an caractar do-fhaicsinneach

en: Whether the invisible character has been set
gd: Co-dhiù an deach an charactar do-fhaicsinneach a shuidheachadh

en: Caps Lock warning
gd: Rabhadh air CapsLock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
gd: Co-dhiù an seall innteartan fhaclan-faire rabhadh ma tha CapsLock air gus nach seall

en: Progress Fraction
gd: Bloigh an adhartais

en: The current fraction of the task that's been completed
gd: Bloigh làithreach na saothrach a chaidh a choileanadh

en: Progress Pulse Step
gd: Ceum boillsgeadh an adhartais

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
gd: Bloigh leud slàn na h-innteirt a thèid bloca sgeingeach an adhartais a ghluasad airson gach gairm air gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
gd: Seall teacsa san innteart ma tha e falamh agus à fòcas

en: Primary pixbuf
gd: Prìomh Pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
gd: Am prìomh Pixbuf airson na h-innteirt

en: Secondary pixbuf
gd: Pixbuf dàrnach

en: Secondary pixbuf for the entry
gd: Am Pixbuf dàrnach airson na h-innteirt

en: Primary stock ID
gd: Prìomh ID an stoca

en: Stock ID for primary icon
gd: ID stoca na prìomh-ìomhaigheige

en: Secondary stock ID
gd: ID dàrnach an stoca

en: Stock ID for secondary icon
gd: ID stoca na h-ìomhaigheige dhàrnach

en: Primary icon name
gd: Prìomh-ainm na h-ìomhaigheige

en: Icon name for primary icon
gd: Ainm na prìomh-ìomhaigheige

en: Secondary icon name
gd: Ainm dàrnach na h-ìomhaigheige

en: Icon name for secondary icon
gd: Ainm na h-ìomhaigheige dhàrnach

en: Primary GIcon
gd: Prìomh GIcon

en: GIcon for primary icon
gd: GIcon airson na prìomh-ìomhaigheige

en: Secondary GIcon
gd: GIcon dàrnach

en: GIcon for secondary icon
gd: GIcon airson na h-ìomhaigheige dhàrnach

en: Primary storage type
gd: Prìomh-sheòrsa stòrais

en: The representation being used for primary icon
gd: An riochdachadh a chleachdar airson na prìomh-ìomhaigheige

en: Secondary storage type
gd: Seòrsa dàrnach stòrais

en: The representation being used for secondary icon
gd: An riochdachadh a chleachdar airson na h-ìomhaigheige dhàrnach

en: Primary icon activatable
gd: Gabhaidh a’ phrìomh-ìomhaigheag a chur an gnìomh

en: Whether the primary icon is activatable
gd: Co-dhiù an gabh a’ phrìomh-ìomhaigheag a chur an gnìomh gus nach gabh

en: Secondary icon activatable
gd: Gabhaidh an ìomhaigheag dhàrnach a chur an gnìomh

en: Whether the secondary icon is activatable
gd: Co-dhiù an gabh an ìomhaigheag dhàrnach a chur an gnìomh gus nach gabh

en: Primary icon sensitive
gd: Tha a’ phrìomh-ìomhaigheag mothachail

en: Whether the primary icon is sensitive
gd: Co-dhiù a bheil a’ phrìomh-ìomhaigheag mothachail gus nach eil

en: Secondary icon sensitive
gd: Tha an ìomhaigheag dhàrnach mothachail

en: Whether the secondary icon is sensitive
gd: Co-dhiù a bheil an ìomhaigheag dhàrnach mothachail gus nach eil

en: Primary icon tooltip text
gd: Teacsa a’ ghliocais-sgrìn air a’ phrìomh-ìomhaigheag

en: The contents of the tooltip on the primary icon
gd: Susbaint a’ ghliocais-sgrìn air a’ phrìomh-ìomhaigheag

en: Secondary icon tooltip text
gd: Teacsa a’ ghliocais-sgrìn air an ìomhaigheag dhàrnach

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
gd: Susbaint a’ ghliocais-sgrìn air an ìomhaigheag dhàrnach

en: Primary icon tooltip markup
gd: Markup a’ ghliocais-sgrìn air a’ phrìomh-ìomhaigheag

en: Secondary icon tooltip markup
gd: Markup a’ ghliocais-sgrìn air an ìomhaigheag dhàrnach

en: IM module
gd: Modail IM

en: Which IM module should be used
gd: Dè am modail IM a thèid a chleachdadh

en: Completion
gd: Coileanadh

en: The auxiliary completion object
gd: An t-oibseact coileanaidh taiceil

en: Purpose of the text field
gd: Adhbhar raon an teacsa

en: hints
gd: Oidheaman

en: Hints for the text field behaviour
gd: Oidheaman airson giùlan raon an teacsa

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
gd: Liosta de bhuadhan stoidhle a thèid a chur air teacsa na bileige

en: Populate all
gd: Lìon na h-uile le sluagh

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
gd: Co-dhiù an dèid ::populate-popup fhoillseachadh airson priob-uinneagan suathaidh

en: Tabs
gd: Tabaichean

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
gd: Liosta de dh’ionadan taba-stada a thèid a chur air teacsa an innteirt

en: Emoji icon
gd: Ìomhaigheag Emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
gd: Co-dhiù an dèid ìomhaigheag a shealltainn dhan Emoji gus nach dèid

en: Icon Prelight
gd: Ro-shoillsich an ìomhaigheag

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
gd: Co-dhiù an dèid ìomhaigheagan a ghabhas a chur an gnìomh a ro-shoillseachadh nuair a dh’fhanas os an cionn

en: Progress Border
gd: Iomall an adhartais

en: Border around the progress bar
gd: An t-iomall timcheall air bàr an adhartais

en: Border between text and frame.
gd: An t-iomall eadar an teacsa agus am frèam

en: Completion Model
gd: Am modail coileanaidh

en: The model to find matches in
gd: Am modail a thèid maidischean a lorg ann

en: Minimum Key Length
gd: Faid as lugha an fhacail-luirg

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
gd: Faid as lugha an fhacail-luirg leis an urrainnear lorg a dhèanamh

en: Text column
gd: Colbh teacsa

en: The column of the model containing the strings.
gd: An colbh dhen mhodail sa bheil na sreangan.

en: Inline completion
gd: Coileanadh am broinn na loidhne

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
gd: Co-dhiù an dèid an ro-leasachan coitcheann a chur a-steach gu fèin-obrachail

en: Popup completion
gd: Coileanadh nam priob-uinneagan

en: Whether the completions should be shown in a popup window
gd: Co-dhiù an nochd na coileanaidhean ann am priob-uinneagan

en: Popup set width
gd: Leud socraichte aig a’ phriob-uinneag

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
gd: Ma thaghas tu TRUE, bidh a’ phriob-uinneag dhen aon mheud ’s a tha an innteart

en: Popup single match
gd: Priob-uinneag mur eil ann ach aon mhaids

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
gd: Ma thaghas tu TRUE, nochdaidh a’ phriob-uinneag fiù mur eil ann ach aon mhaids.

en: Inline selection
gd: Taghadh am broinn na loidhne

en: Your description here
gd: Cuir an tuairisgeul agad an-seo

en: Visible Window
gd: Uinneag fhaicsinneach

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
gd: Co-dhiù am faicear bogsa an tachartais gus nach fhaic, seach fear a tha do-fhaicsinneach ’s nach dèan ach glacadh thachartasan.

en: Above child
gd: Os cionn a’ phàiste

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
gd: Co-dhiù am bi uinneag a’ bhogsa tachartais a ghlacas tachartasan os cionn uinneag widget a’ phàiste seach foidhe-san.

en: Widget the gesture relates to
gd: A’ widget a bhios an gluasad co-cheangailte ris

en: Propagation phase
gd: Ceum an t-sìolachaidh

en: Propagation phase at which this controller is run
gd: Ceum an t-sìolachaidh san dèid an uidheam-smachd seo a ruith

en: Expanded
gd: Leudaichte

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
gd: Co-dhiù an deach an leudaichear fhosgladh gus widget a’ phàiste a nochdadh

en: Text of the expander's label
gd: Teacsa leubail an leudaicheir

en: Use markup
gd: Cleachd markup

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
gd: Tha teacsa na leubail a’ gabhail a-steach markup XML. Faic pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
gd: An t-àite a thèid a chur eadar an leubail agus am pàiste

en: Label widget
gd: Widget na leubail

en: A widget to display in place of the usual expander label
gd: Widget a thèid a shealltainn an àite leubail an leudaicheir àbhaistich

en: Label fill
gd: Lìonadh na leubail

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
gd: Co-dhiù an lìon leubail a’ widget an t-àite còmhnard air fad a tha ri làimh

en: Resize toplevel
gd: Ath-mheudaich aig an leibheil as àirde

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
gd: Co-dhiù an atharraich an leudaichear an uinneag air an leibheil as àirde nuair a nithear leudachadh agus co-theannadh

en: Expander Size
gd: Meud an leudaicheir

en: Size of the expander arrow
gd: Meud saighead an leudaicheir

en: Spacing around expander arrow
gd: Am beàrnadh timcheall air saighead an leudaicheir

en: Dialog
gd: Còmhradh

en: The file chooser dialog to use.
gd: An còmhradh airson taghadh fhaidhlichean a thèid a chleachdadh

en: The title of the file chooser dialog.
gd: Tiotal a’ chòmhraidh airson taghadh fhaidhlichean

en: The desired width of the button widget, in characters.
gd: Leud widget nam putan, ann an caractaran, a bu toigh leat

en: The type of operation that the file selector is performing
gd: An seòrsa obrachaidh a nì taghadair nam faidhlichean

en: The current filter for selecting which files are displayed
gd: A’ chriathrag làithreach airson taghadh nam faidhlichean a chithear

en: Local Only
gd: Feadhainn ionadail a-mhàin

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
gd: Co-dhiù an cleachdar dìreach am faidhle ionadail “URLs” airson nam faidhlichean a thaghadh

en: Preview widget
gd: Ro-sheall a’ widget

en: Application supplied widget for custom previews.
gd: Widget a chaidh a sholar leis an aplacaid airson ro-shealladh gnàthaichte.

en: Preview Widget Active
gd: Tha ro-shealladh a’ widget gnìomhach

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
gd: Co-dhiù an seallar a’ widget airson ro-shealladh gnàthaichte a chaidh a sholar leis an aplacaid gus nach seall.

en: Use Preview Label
gd: Cleachd leubail ro-sheallaidh

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
gd: Co-dhiù an dèid leubail stoca a shealltainn an cois ainm an fhaidhle a thathar a’ ro-shealladh.

en: Extra widget
gd: Widget a bharrachd

en: Application supplied widget for extra options.
gd: Widget a chaidh a sholar leis an aplacaid airson roghainnean a bharrachd.

en: Select Multiple
gd: Ioma-thaghadh

en: Whether to allow multiple files to be selected
gd: Co-dhiù an urrainnear iomadh faidhle a thaghadh aig an aon àm gus nach urrainn

en: Show Hidden
gd: Seall an fheadhainn fhalaichte

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
gd: Co-dhiù am faicear na faidhlichean is pasganan falaichte

en: Do overwrite confirmation
gd: Iarr dearbhadh tar-sgrìobhaidh

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
gd: Co-dhiù an iarr roghnaichear nam faidhlichean (sa mhodh sàbhalaidh) dearbhadh mus dèid sgrìobhadh thairis air rud.

en: Allow folder creation
gd: Ceadaich cruthachadh phasganan

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
gd: Co-dhiù an leig roghnaichear nam faidhlichean (sa mhodh fhosglaidh) leis a’ chleachdaiche pasganan ùra a chruthachadh.

en: Accept label
gd: Leubail a’ ghabhail ris

en: The label on the accept button
gd: An leubail air a’ phutan “Gabh ris”

en: Cancel label
gd: Leubail an sguir dheth

en: The label on the cancel button
gd: An leubail air a’ phutan “Sguir dheth”

en: Search mode
gd: Modh an luirg

en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

en: X position
gd: An t-ionad x

en: X position of child widget
gd: Ionad x widget a’ phàiste

en: Y position
gd: An t-ionad y

en: Y position of child widget
gd: Ionad y widget a’ phàiste

en: Selection mode
gd: Am modh taghaidh

en: The selection mode
gd: Am modh taghaidh

en: Activate on Single Click
gd: Cuir an gnìomh le aon bhriogadh

en: Activate row on a single click
gd: Cuir an ràgh an gnìomh le aon bhriogadh

en: Minimum Children Per Line
gd: Uiread as lugha de phàistean air gach loidhne

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
gd: An àireamh as lugha de phàistean a thèid a chur às dèidh càch a chèile sa chomhair seo.

en: Maximum Children Per Line
gd: Uiread as motha de phàistean air gach loidhne

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
gd: An àireamh as motha de phàistean airson a thèid rum iarraidh gus an cur às dèidh càch a chèile sa chomhair seo.

en: Vertical spacing
gd: Beàrnadh inghearach

en: The amount of vertical space between two children
gd: An uimhir de dh’àite inghearach eadar dà phàiste

en: Horizontal spacing
gd: Beàrnadh còmhnard

en: The amount of horizontal space between two children
gd: An uimhir de dh’àite chòmhnard eadar dà phàiste

en: The title of the font chooser dialog
gd: An tiotal air còmhradh taghadh nan cruthan-clò

en: The name of the selected font
gd: Ainm a’ chrutha-chlò a thagh thu

en: Use font in label
gd: Cleachd an cruth-clò air an leubail

en: Whether the label is drawn in the selected font
gd: Co-dhiù an dèid an leubail a chruthachadh leis a’ chruth-chlò a thagh thu

en: Use size in label
gd: Cleachd am meud air a’ bhileag

en: Whether the label is drawn with the selected font size
gd: Co-dhiù an dèid an leubail a chruthachadh le leud a’ chrutha-chlò a thagh thu

en: Show style
gd: Seall an stoidhle

en: Whether the selected font style is shown in the label
gd: Co-dhiù an dèid an leubail a chruthachadh le stoidhle a’ chrutha-chlò a thagh thu

en: Show size
gd: Seall am meud

en: Whether selected font size is shown in the label
gd: Co-dhiù an dèid meud a’ chrutha-chlò a thagh thu a shealltainn air an leubail

en: Font description
gd: Tuairisgeul a’ chrutha-chlò

en: Show preview text entry
gd: Seall ro-shealladh na h-innteirt teacsa

en: Whether the preview text entry is shown or not
gd: Co-dhiù an dèid an innteart teacsa a ro-shealladh gus nach dèid

en: Text of the frame's label
gd: Teacsa leubail an fhrèam

en: Label xalign
gd: Xalign na leubail

en: The horizontal alignment of the label
gd: Co-thaobhadh còmhnard na leubail

en: Label yalign
gd: Yalign na leubail

en: The vertical alignment of the label
gd: Co-thaobhadh inghearach na leubail

en: Frame shadow
gd: Sgàil an fhrèama

en: Appearance of the frame border
gd: Dreach iomall an fhrèama

en: A widget to display in place of the usual frame label
gd: Widget a thèid a thaisbeanadh an àite leubail an fhrèama àbhaisteach

en: Number of points
gd: Àireamh de phuingean

en: Number of points needed to trigger the gesture
gd: An àireamh de phuingean air a bheil feum gus an gluasad aithneachadh

en: GdkWindow to receive events about
gd: GdkWindow a thèid tachartasan fhaighinn mu dhèidhinn

en: Delay factor
gd: Factar na dàlach

en: Factor by which to modify the default timeout
gd: Factar airson atharrachadh cuine a dh’fhalbhas an ùine air nithean o thùs

en: Allowed orientations
gd: Comhairean ceadaichte

en: Handle only touch events
gd: Na làimhsich ach tachartasan suathaidh

en: Whether the gesture handles only touch events
gd: Co-dhiù nach làimhsich an gluasad ach tachartasan suathaidh

en: Whether the gesture is exclusive
gd: Co-dhiù a bheil an gluasad seo às-dùnach

en: Button number
gd: Àireamh a’ phutain

en: Button number to listen to
gd: Àireamh a’ phutain a thèid èisteachd ris

en: Context
gd: Co-theacsa

en: The GL context
gd: Co-theacsa GL

en: Auto render
gd: Reandaradh fèin-obrachail

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
gd: Co-dhiù an dèid GtkGLArea a reandaradh leis gach ath-tharraing gus nach dèid

en: Has alpha
gd: Tha alpha aige

en: Whether the color buffer has an alpha component
gd: Co-dhiù am bi co-phàirt alpha aig bufair nan dath gus nach bi

en: Has depth buffer
gd: Tha bufair doimhneachd aige

en: Whether a depth buffer is allocated
gd: Co-dhiù an dèid bufair doimhneachd a riarachadh gus nach dèid

en: Has stencil buffer
gd: Tha bufair steansail aige

en: Whether a stencil buffer is allocated
gd: Co-dhiù an dèid bufair steansail a riarachadh gus nach dèid

en: Use OpenGL ES
gd: Cleachd OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
gd: Co-dhiù an cleachd an co-theacsa OpenGL gus an cleachd e OpenGL ES

en: Row Homogeneous
gd: Ràgh aon-ghnèitheach

en: If TRUE, the rows are all the same height
gd: Ma thaghs tu TRUE, bi gach ràgh dhen aon àirde

en: Column Homogeneous
gd: Colbh aon-ghnèitheach

en: If TRUE, the columns are all the same width
gd: Ma thaghs tu TRUE, bi gach colbh dhen aon leud

en: Baseline Row
gd: Ràgh bun-loidhne

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
gd: An ràgh a thèid a chleachdadh mar bhun-loidhne airson a’ cho-thaobhachaidh mas e GTK_ALIGN_BASELINE a tha sa valign

en: The row number to attach the top side of a child widget to
gd: Àireamh an ràigh a thèid a chur ri barr widget pàiste

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
gd: Leud

en: The number of columns that a child spans
gd: An àireamh de cholbhan a ruigeas pàiste

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
gd: Àirde

en: The number of rows that a child spans
gd: An àireamh de ràghan a ruigeas pàiste

en: The title to display
gd: An tiotal a nochdas

en: The subtitle to display
gd: Am fo-thiotal a nochdas

en: Custom Title
gd: Tiotal gnàthaichte

en: Custom title widget to display
gd: Tiotal gnàthaichte a widget a thèid a sehalltainn

en: Show decorations
gd: Seall na sgeadachaidhean

en: Whether to show window decorations
gd: Co-dhiù an dèid sgeadachaidhean uinneige a shealltainn gus nach dèid

en: Decoration Layout
gd: Co-dhealbhachd nan sgeadachaidhean

en: The layout for window decorations
gd: An co-dhealbhachd airson sgeadachaidhean uinneige

en: Decoration Layout Set
gd: Seata co-dhealbhachd nan sgeadachaidhean

en: Whether the decoration-layout property has been set
gd: Co-dhiù an deach roghainn co-dhealbhachd nan sgeadachaidhean a shuidheachadh

en: Has Subtitle
gd: Tha fo-thiotal aige

en: Whether to reserve space for a subtitle
gd: Co-dhiù an iarrar rum gu leòr airson fo-thiotal

en: Pixbuf column
gd: Colbh Pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
gd: Colbh a’ mhodail a gheibhear pixbuf na h-ìomhaigheige uaithe

en: Model column used to retrieve the text from
gd: An colbh modail a chleachdar airson an teacsa fhaighinn uaithe

en: Markup column
gd: Colbh a’ markup

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
gd: An colbh modail a chleachdar airson an teacsa fhaighinn uaithe ma tha markup Pango ’ga chleachdadh

en: Icon View Model
gd: Modail sealladh nan ìomhaigheagan

en: The model for the icon view
gd: Am modail airson sealladh nan ìomhaigheagan

en: Number of columns
gd: Àireamh de cholbhan

en: Number of columns to display
gd: An àireamh de cholbhan a thèid a thaisbeanadh

en: Width for each item
gd: Leud airson gach nì

en: The width used for each item
gd: An leud a chleachdar airson gach nì

en: Space which is inserted between cells of an item
gd: An t-àite a thèid a chur a-steach eadar na ceallan aig nì

en: Row Spacing
gd: Beàrnadh nan ràghan

en: Space which is inserted between grid rows
gd: An t-àite a thèid a chur a-steach eadar ràghan a’ ghriod

en: Column Spacing
gd: Beàrnadh nan colbhan

en: Space which is inserted between grid columns
gd: An t-àite a thèid a chur a-steach eadar colbhan a’ ghriod

en: Margin
gd: Marghan

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
gd: An t-àite a thèid a chur a-steach air oirean sealladh nan ìomhaigheagan

en: Item Orientation
gd: Comhair nan nithean

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
gd: Ionadan an teacsa ’s na h-ìomhaigheige aig gach nì dàimheach ri chèile

en: Reorderable
gd: Gabhaidh an sealladh atharrachadh

en: View is reorderable
gd: Gabhaidh an sealladh atharrachadh

en: Tooltip Column
gd: Colbh nan gliocasan-sgrìn

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
gd: An colbh sa mhodail sa bheil teacsaichean nan gliocasan-sgrìn airson nan nithean

en: Item Padding
gd: Padadh nan nithean

en: Padding around icon view items
gd: Am padadh timcheall air nithean sealladh nan ìomhaigheagan

en: Selection Box Color
gd: Dath a’ bhogsa taghaidh

en: Color of the selection box
gd: Dath a’ bhogsa taghaidh

en: Selection Box Alpha
gd: Alpha a’ bhogsa taghaidh

en: Opacity of the selection box
gd: Trìd-shoilleireachd a’ bhogsa taghaidh

en: Surface
gd: Uachdar

en: A cairo_surface_t to display
gd: An cairo_surface_t a theid a shealltainn

en: Icon set
gd: Suidhich an ìomhaigheag

en: Icon set to display
gd: Chaidh a shuidheachadh gun dèid an ìomhaigheag a shealltainn

en: Icon size
gd: Meud na h-ìomhaigheige

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
gd: Am meud samhlachail a thèid a chleachdadh airson ìomhaigheag stoca, seata ìomhaigheagan no ìomhaigheag ainmichte

en: Pixel size
gd: Meud nam piosgail

en: Pixel size to use for named icon
gd: Meud nam piogsail a thèid a chleachdadh airson na h-ìomhaigheige ainmichte

en: Animation
gd: Beòthachadh

en: GdkPixbufAnimation to display
gd: An GdkPixbufAnimation a thèid a thaisbeanadh

en: Resource
gd: Goireas

en: The resource path being displayed
gd: Slighe a’ ghoireis a tha ’ga shealltainn

en: Use Fallback
gd: Cleachd am fallback

en: Whether to use icon names fallback
gd: Co-dhiù an dèid fallback ainmean nan ìomhaigheagan a chleachdadh gus nach dèid

en: Message Type
gd: Seòrsa na teachdaireachd

en: The type of message
gd: Seòrsa na teachdaireachd

en: Show Close Button
gd: Seall am putan “Dùin”

en: Whether to include a standard close button
gd: Co-dhiù am bi putan dùnaidh coitcheann ’na bhroinn gus nach bi

en: Width of border around the content area
gd: Leud an iomaill timcheall air raon na susbaint

en: Spacing between elements of the area
gd: Am beàrnadh eadar eileamaidean an raoin

en: Width of border around the action area
gd: Leud an iomaill timcheall air an raon ghnìomhach

en: The screen where this window will be displayed
gd: An sgrìn far am bi an uinneag seo ’ga thaisbeanadh

en: The text of the label
gd: Teacsa na leubail

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
gd: Co-thaobhadh nan loidhnichean ann an teacsa na leubail a-rèir a chèile. CHA BHI buaidh aige seo air co-thaobhadh na leubail ’na sònrachadh fhèin. Faic GtkLabel::xalign airson sin.

en: Pattern
gd: Pàtran

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
gd: Tha caractaran _ air beulaibh charactaran a’ riochdachadh caractaran san teacsa a thèid loidhne a chur fodhpa

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
gd: Ma shuidhicheas tu seo, thèid na loidhnichean a phasgadh ma bhios an teacsa ro leathann

en: Line wrap mode
gd: Modh pasgadh nan loidhnichean

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
gd: Ma chaidh pasgadh a shuidheachadh, stiùiridh seo mar a thèid am pasgadh a chur an sàs ann

en: Whether the label text can be selected with the mouse
gd: Co-dhiù an gabh teacsa na leubeil a thaghadh leis an luchag gus nach gabh

en: Mnemonic key
gd: Iuchair mnemotaigeach

en: The mnemonic accelerator key for this label
gd: Iuchair luathachaidh mnemotaigeach airson na leubail seo

en: Mnemonic widget
gd: Mnemonic mnemotaigeach

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
gd: A’ widget a thèid a chur an gnìomh nuair a bhrùthar putan mnemotaigeach na leubail

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
gd: An t-àite far an dèid an t-sreang a thionndadh ’na thrì-phuing mur eil àite gu leòr aig an leubail airson an t-sreang air fad a thaisbeanadh

en: Single Line Mode
gd: Modh na loidhne shingilte

en: Whether the label is in single line mode
gd: Co-dhiù a bheil an leubail ann am modh na loidhne shingilte

en: Angle
gd: Ceàrn

en: Angle at which the label is rotated
gd: An ceàrn aig an dèid an leubail a chuartachadh

en: The desired maximum width of the label, in characters
gd: Leud as motha na leubail, ann an caractaran

en: Track visited links
gd: Tracaich ceanglaichean air an deach a thadhal

en: Whether visited links should be tracked
gd: Co-dhiù an dèid ceanglaichean air an deach a thadhal a thracadh

en: Number of lines
gd: Àireamh de loidhnichean

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
gd: An àireamh de loidhnichean a thogras tu nuair a thèid eileaps a dhèanamh de leubail pasgaidh

en: The width of the layout
gd: Leud na co-dhealbhachd

en: The height of the layout
gd: Àirde na co-dhealbhachd

en: Currently filled value level
gd: An luach làithreach a tha san leubail

en: Currently filled value level of the level bar
gd: An luach làithreach a tha ann am bàr na leubail

en: Minimum value level for the bar
gd: Luach as lugha na leibheil airson a’ bhàr

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
gd: Luach as lugha na leibheil a ghabhas a thaisbeanadh air a’ bhàr

en: Maximum value level for the bar
gd: Luach as motha na leibheil airson a’ bhàr

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
gd: Luach as motha na leibheil a ghabhas a thaisbeanadh air a’ bhàr

en: The mode of the value indicator
gd: Modh taisbeanair nan luachan

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
gd: Modh taisbeanair nan luachan a chithear air a’ bhàr

en: Invert the direction in which the level bar grows
gd: Ais-thionndaidh a’ chomhair a dh’fhàsas bàr an leibheil rithe

en: Minimum height for filling blocks
gd: An àirde as lugha airson blocaichean lìonaidh

en: Minimum height for blocks that fill the bar
gd: An àirde as lugha airson blocaichean a lìonas am bàr

en: Minimum width for filling blocks
gd: An leud as lugha airson blocaichean lìonaidh

en: Minimum width for blocks that fill the bar
gd: An leud as lugha airson blocaichean a lìonas am bàr

en: The URI bound to this button
gd: An URI a tha ceangailte ris a’ phutan seo

en: Visited
gd: Chaidh tadhal air

en: Whether this link has been visited.
gd: Co-dhiù an deach tadhal air a’ cheangal seo gus nach deach

en: Whether this row can be activated
gd: Co-dhiù an gabh an ràgh seo a ghnìomhachadh gus nach gabh

en: Whether this row can be selected
gd: Co-dhiù an gabh an ràgh seo a thaghadh gus nach gabh

en: Permission
gd: Cead

en: The GPermission object controlling this button
gd: An t-oibseact Gpermission aig a bheil smachd air a’ phutan seo

en: Lock Text
gd: Teacsa a’ ghlasaidh

en: The text to display when prompting the user to lock
gd: An teacsa a thèid a thaisbeanadh nuair a gheibh an cleachdaiche brodadh airson a ghlasadh

en: Unlock Text
gd: Teacsa an neo-ghlasaidh

en: The text to display when prompting the user to unlock
gd: An teacsa a thèid a thaisbeanadh nuair a gheibh an cleachdaiche brodadh airson a’ ghlas a thoirt dheth

en: Lock Tooltip
gd: Gliocas-sgrìn a’ ghlasaidh

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
gd: An gliocas-sgrìn a thèid a thaisbeanadh nuair a gheibh an cleachdaiche brodadh airson a ghlasadh

en: Unlock Tooltip
gd: Gliocas-sgrìn an neo-ghlasaidh

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
gd: An gliocas-sgrìn a thèid a thaisbeanadh nuair a gheibh an cleachdaiche brodadh airson a’ ghlas a thoirt dheth

en: Not Authorized Tooltip
gd: An gliocas-sgrìn “Gun chead”

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
gd: An gliocas-sgrìn a thèid a thaisbeanadh nuair a thèid innse dhan chleachdaiche nach fhaigh e cead

en: Inspected
gd: Air a sgrùdadh

en: Inspected widget
gd: Widget air a sgrùdadh

en: magnification
gd: meudachadh

en: resize
gd: ath-mheudaich

en: Pack direction
gd: Comhair a’ phacachaidh

en: The pack direction of the menubar
gd: Comhair pacachadh bàr a’ chlàir-thaice

en: Child Pack direction
gd: Comhair pacachadh a’ phàiste

en: The child pack direction of the menubar
gd: Comhair pacachadh pàiste bàr a’ chlàir-thaice

en: Style of bevel around the menubar
gd: Stoidhle a’ bheibheil timcheall air bàr a’ chlàir-thaice

en: Internal padding
gd: Am padadh a-staigh

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
gd: Uiread a dh’àite iomaill eadar sgàil bàr a’ chlàir-thaice agus buill bàr a’ chlàir-thaice

en: Popup
gd: Priob-uinneag

en: The dropdown menu.
gd: An clàr-taice teàrnaidh.

en: Menu model
gd: Modail a’ chlàir-thaice

en: The model from which the popup is made.
gd: Am modail airson a’ phrìob-uinneag a dhèanamh.

en: Align with
gd: Co-thaobhaich ri

en: The parent widget which the menu should align with.
gd: A’ widget pàraint a thèid an clàr-taice a cho-thaobhadh d’ a rèir.

en: Direction
gd: Comhair

en: The direction the arrow should point.
gd: A’ chomhair ris a thomhas an t-saighead.

en: Use a popover
gd: Cleachd popover

en: Use a popover instead of a menu
gd: Cleachd popover an àite clàr-taice

en: The popover
gd: Am popover

en: The currently selected menu item
gd: Ball a’ chlàir-thaice a tha air a thaghadh an-dràsta

en: The accel group holding accelerators for the menu
gd: Am buidheann luathachaidh aig a bheil luathaichearan a’ chlàir-thaice

en: Accel Path
gd: Slighe luathachaidh

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
gd: An t-slighe luathachaidh a chleachdar gus slighean luathachaidh de nithean pàiste a chruthachadh gun duilgheadas

en: Attach Widget
gd: Ceangail widget ris

en: The widget the menu is attached to
gd: A’ widget a thèid an clàr-taice a cheangal ris

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
gd: Tiotal a ghabhas a thaisbeanadh le manaidsear na h-uinneige nuair a thèid an clàr-taice a reubadh dheth

en: Tearoff State
gd: Staid na bileige stiallach

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
gd: Boolean a chomharraicheas an deach an clàr-taice a reubadh dheth gus nach deach

en: The monitor the menu will be popped up on
gd: Am monatair a thèid an clàr-taice a sheasamh air

en: Reserve Toggle Size
gd: Glèidh meud an toglachaidh

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
gd: Boolean a chomharraicheas an glèidh an clàr-taice àite airson toglaichean is ìomhaigheagan

en: Anchor hints
gd: Oidheaman acair

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
gd: Oidheaman an t-suidheachaidh nuair a thuiteas an clàr-taice far na sgrìn ma dh’fhaoidte

en: Rect anchor dx
gd: dx aig acair a’ cheart-cheàrnaich

en: Rect anchor horizontal offset
gd: Frith-àireamh chòmhnard aig acair a’ cheart-cheàrnaich

en: Rect anchor dy
gd: dy aig acair a’ cheart-cheàrnaich

en: Rect anchor vertical offset
gd: Frith-àireamh inghearach aig acair a’ cheart-cheàrnaich

en: Menu type hint
gd: Oidheam air t-seòrsa a’ chlàir-thaice

en: Menu window type hint
gd: Oidheam air t-seòrsa na h-uinneige clàir-thaice

en: Horizontal Padding
gd: Padadh còmhnard

en: Extra space at the left and right edges of the menu
gd: Àite a bharrachd aig oirean clì agus deas a’ chlàir-thaice

en: Vertical Padding
gd: Padadh inghearach

en: Extra space at the top and bottom of the menu
gd: Àite a bharrachd aig barr agus bonn a’ chlàir-thaice

en: Vertical Offset
gd: Offset inghearach

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
gd: Nuair a bhios an clàr-taice ’na fho-chlàr-taice, cuir e air offset uiread seo a phiogsailean gu h-inghearach

en: Horizontal Offset
gd: Offset còmhnard

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
gd: Nuair a bhios an clàr-taice ’na fho-chlàr-taice, cuir e air offset uiread seo a phiogsailean air a’ chòmhnard

en: Double Arrows
gd: Saighdean dùbailte

en: When scrolling, always show both arrows.
gd: Nuair a thathar a’ sgroladh, seall an dà shaighead an-còmhnaidh.

en: Arrow Placement
gd: Ionad na saighde

en: Indicates where scroll arrows should be placed
gd: Innsidh seo càit an cuirear na saighdean sgrolaidh

en: Left Attach
gd: Ceangail ris an taobh chlì

en: Right Attach
gd: Ceangail ris an taobh deas

en: The column number to attach the right side of the child to
gd: An àireamh de cholbhan a thèid taobh deas a’ phàiste a cheangal ris

en: Top Attach
gd: Ceangail ris a’ bharr

en: The row number to attach the top of the child to
gd: An àireamh de ràghan a thèid barr a’ phàiste a cheangal ris

en: Bottom Attach
gd: Ceangail ris a’ bhonn

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
gd: Cunbhalach neo-riaghailteach airson meud na saighde a sgèileadh sìos

en: Right Justified
gd: Blocaichte ris an taobh deas

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
gd: Suidhichidh seo am bi ball a’ chlàir-thaice a’ nochdadh blocaichte ris an taobh deas de bhàr clàir-thaice

en: Submenu
gd: Fo-chlàr-taice

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
gd: Am fo-chlàr-taice a tha ceangailte ri ball a’ chlàir-thaice no NULL mur eil gin aige

en: Sets the accelerator path of the menu item
gd: Suidhichidh seo slighe an luathaicheir aig ball a’ chlàir-thaice

en: The text for the child label
gd: An teacsa airson leubail a’ phàiste

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
gd: Uiread a dh’àite a chleachdas an t-saighead, dàimheach ri meud a’ chrutha-chlò aig ball a’ chlàir-thaice

en: Width in Characters
gd: Leud ann an caractaran

en: The minimum desired width of the menu item in characters
gd: An leud as lugha de bhall a’ chlàir-thaice ann an caractaran

en: Take Focus
gd: Glacaidh e am fòcas

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
gd: Am boolean a shònraicheas an glac an clàr-taice fòcas a’ mheur-chlàir gus nach glac

en: The dropdown menu
gd: An clàr-taice teàrnaidh

en: label border
gd: iomall na leubail

en: Width of border around the label in the message dialog
gd: Leud an iomaill timcheall air an leubail ann an còmhradh na teachdaireachd

en: Message Buttons
gd: Putanan nan teachdaireachdan

en: The buttons shown in the message dialog
gd: Na putanan a chithear ann an còmhradh nan teachdaireachdan

en: The primary text of the message dialog
gd: Am prìomh-theacsa de chòmhradh nan teachdaireachdan

en: Use Markup
gd: Cleachd markup

en: The primary text of the title includes Pango markup.
gd: Tha prìomh-theacsa an tiotail a’ gabhail a-steach markup Pango.

en: Secondary Text
gd: Teacsa dàrnach

en: The secondary text of the message dialog
gd: An teacsa dàrnach aig còmhradh nan teachdaireachdan

en: Use Markup in secondary
gd: Cleachd markup san teacsa dàrnach

en: The secondary text includes Pango markup.
gd: Tha n teacsa dàrnach a’ gabhail a-steach markup Pango.

en: The image
gd: An dealbh

en: Message area
gd: Raon na teachdaireachd

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
gd: GtkBox sa bheil prìomh-leubailean agus leubailean dàrnach a’ chòmhraidh

en: Role
gd: Dreuchd

en: The role of this button
gd: Dreuchd a’ phutain seo

en: The icon
gd: An ìomhaigheag

en: The text
gd: An teacsa

en: Menu name
gd: Ainm a’ chlàir-thaice

en: The name of the menu to open
gd: Ainm a’ chlàir-thaice ri fhosgladh

en: Whether the menu is a parent
gd: Co-dhiù a bheil an clàr-taice ’na phàrant gus nach eil

en: Whether to center the contents
gd: Co-dhiù an dèid an t-susbaint a mheadhanachadh gus nach dèid

en: Iconic
gd: Ìomhaigheagach

en: Whether to prefer the icon over text
gd: Co-dhiù an dèid ìomhaigheag a thaghadh ron teacsa gus nach dèid

en: The parent window
gd: An uinneag pàraint

en: Is Showing
gd: Tha e ’ga shealltainn

en: Are we showing a dialog
gd: Co-dhiù a bheilear a’ sealltainn còmhradh gus nach eil

en: The screen where this window will be displayed.
gd: An sgrìn far an dèid an uinneag seo a thaisbeanadh.

en: Dialog Title
gd: Tiotal a’ chòmhraidh

en: The title of the file chooser dialog
gd: Tiotal a’ chòmhraidh airson taghadh fhaidhlichean.

en: Modal
gd: Mòdach

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
gd: Mas e TRUE a th’ ann, ’s e còmhradh mòdach a bhios ann (cha ghabh uinneagan eile a chleachdadh fhad ’s a bhios an dèid seo an àirde)

en: Whether the dialog is currently visible
gd: Co-dhiù am faicear an còmhradh aig an àm seo

en: Transient for Window
gd: Diombuan airson na h-uinneige

en: The transient parent of the dialog
gd: Pàrant diombuan a’ chòmhraidh

en: The index of the current page
gd: Clàr-amais na duilleige làithreach

en: Tab Position
gd: Ionad an taba

en: Which side of the notebook holds the tabs
gd: Dè taobh dhen leabhar-nòtaichean aig a bheil na tabaichean

en: Show Tabs
gd: Seall na tabaichean

en: Whether tabs should be shown
gd: Co-dhiù an dèid na tabaichean a shealltainn

en: Show Border
gd: Seall an t-iomall

en: Whether the border should be shown
gd: Co-dhiù an dèid an t-iomall a shealltainn

en: Scrollable
gd: Gabhaidh a sgroladh

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
gd: Ma thaghas tu TRUE, thèid saighdean sgrolaidh a chur ris ma tha cus thabaichean ann

en: Enable Popup
gd: Cuir priob-uinneagan an comas

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
gd: Ma thaghas tu TRUE, nochdaidh priob-uinneag a bheir a-null gu duilleag thu ma bhrùthas tu putan deas na luchaige air an leabhar-nòtaichean

en: Group name for tab drag and drop
gd: Ainm a’ bhuidhinn airson slaodadh is leigeil às thabaichean

en: Tab label
gd: Leubail an taba

en: The string displayed on the child's tab label
gd: An t-sreang a thèid a thaisbeanadh air leubail taba a’ phàiste

en: Menu label
gd: Leubail a’ chlàir-thaice

en: The string displayed in the child's menu entry
gd: An t-sreang a thèid a thaisbeanadh air innteart clàr-taice a’ phàiste

en: Tab expand
gd: Leudachadh nan tabaichean

en: Whether to expand the child's tab
gd: Co-dhiù an dèid taba a’ phàiste a leudachadh

en: Tab fill
gd: Lìonadh nan tabaichean

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
gd: Co-dhiù an lìon taba a’ phàiste an raon a chaidh a shònrachadh dha

en: Tab reorderable
gd: Gabhaidh òrdugh nan tabaichean atharrachadh

en: Whether the tab is reorderable by user action
gd: Co-dhiù an gabh òrdugh nan tabaichean atharrachadh leis a’ chleachdaiche

en: Tab detachable
gd: Gabhaidh na tabaichean a dhealachadh

en: Whether the tab is detachable
gd: Co-dhiù an gabh an taba a dhealachadh

en: Secondary backward stepper
gd: Ceumadair air ais dàrnach

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
gd: Taisbean putan saighde eile air ais air ceann thall raon nan tabaichean

en: Secondary forward stepper
gd: Ceumadair dàrnach air adhart

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
gd: Taisbean putan saighde eile air adhart air ceann thall raon nan tabaichean

en: Backward stepper
gd: Ceumadair air ais

en: Display the standard backward arrow button
gd: Taisbean putan saighde air ais àbhaisteach

en: Forward stepper
gd: Ceumadair air adhart

en: Display the standard forward arrow button
gd: Taisbean putan saighde air adhart àbhaisteach

en: Tab overlap
gd: Tar-iadhadh thabaichean

en: Size of tab overlap area
gd: Meud raon tar-iadhadh nan tabaichean

en: Tab curvature
gd: Lùb an taba

en: Size of tab curvature
gd: Meud lùb an taba

en: Arrow spacing
gd: Beàrnadh nan saighdean

en: Scroll arrow spacing
gd: Beàrnadh sgroladh nan saighdean

en: Initial gap
gd: A’ chiad bheàrn

en: Initial gap before the first tab
gd: A’ bheàrn ron chiad taba

en: Tab gap
gd: Beàrn an taba

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
gd: Thèid an taba gnìomhach a tharraing leis a’ bheàrn seo aig a’ bhonn

en: The orientation of the orientable
gd: Comhair an rud a ghabhas a thionndadh

en: Pass Through
gd: Thoir troimhe

en: Pass through input, does not affect main child
gd: Thoir an t-ion-chur troimhe, cha bhi buaidh air a’ phrìomh-chlann

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
gd: Inneacs an tar-chòmhdachaidh sa phàrant, -1 airson a’ phrìomh-chlann

en: Action group
gd: Buidheann ghnìomhan

en: Action group to launch actions from
gd: Am buidheann ghnìomhan on a thèid gnìomhan a chur gu dol

en: Pad device
gd: Uidheam pada

en: Pad device to control
gd: Uidheam pada gus a stiùireadh

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
gd: Ionad an sgaradair phanaichte ann am piogsailean (le 0 bidh e gu tur ris an taobh chlì/gu h-àrd)

en: Position Set
gd: Suidhich an t-ionad

en: TRUE if the Position property should be used
gd: TRUE ma tha roghainn an ionaid ri chleachdadh

en: Minimal Position
gd: An t-ionad as lugha

en: Smallest possible value for the "position" property
gd: An luach as lugha airson roghainn an ionaid

en: Maximal Position
gd: An t-ionad as motha

en: Largest possible value for the "position" property
gd: An luach as motha airson roghainn an ionaid

en: Wide Handle
gd: Làmhrachain leathann

en: Whether the paned should have a prominent handle
gd: Co-dhiù am bu chòir do làmhrachan follaiseach a bhith aig an leòsan

en: Handle Size
gd: Meud an làmhrachain

en: Width of handle
gd: Leud an làmhrachain

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
gd: Ma thaghas tu TRUE, leudaichidh is crùbaidh am pàiste còmhla ris a’ widget phanaichte

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
gd: Ma thaghas tu TRUE, faodaidh am pàiste a bhith nas lugha na an t-iarrtas aige

en: Location to Select
gd: Ionad ri taghadh

en: The location to highlight in the sidebar
gd: An t-ionad a thèid a shoillseachadh sa bhàr-taoibh

en: Open Flags
gd: Brataich fosglaidh

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
gd: Na modhan san urrainn dhan aplacaid a ghairmeas ionadan fhosgladh a chaidh a thaghadh sa bhàr-taoibh

en: Show recent files
gd: Seall na faidhlichean o chionn goirid

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
gd: Co-dhiù am bi ath-ghoirid dhan a faidhlichean o chionn goirid am broinn a’ bhàr-taoibh gus nach bi

en: Show 'Desktop'
gd: Seall “Deasg”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
gd: Co-dhiù am bi ath-ghoirid do phasgan an deasga am broinn a’ bhàr-taoibh gus nach bi

en: Show 'Connect to Server'
gd: Seall “Ceangail ri frithealaiche”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
gd: Co-dhiù am bi ath-ghoirid gus ceangal ri frithealaiche am broinn a’ bhàr-taoibh gus nach bi

en: Show 'Enter Location'
gd: Seall “Cuir a-steach ionad”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
gd: Co-dhiù am bi ath-ghoirid gus ionad a chur a-steach a làimh am broinn a’ bhàr-taoibh gus nach bi

en: Whether the sidebar only includes local files
gd: Co-dhiù am bi faidhlichean ionadail a-mhàin ri làimh sa bhàr-taoibh gus nach bi

en: Show 'Trash'
gd: Seall “Sgudal”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
gd: Co-dhiù am bi ath-ghoirid gu ionad an Sgudail am broinn a’ bhàr-taoibh gus nach bi

en: Show 'Other locations'
gd: Seall “Ionadan eile”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
gd: Co-dhiù am bi ath-ghoirid gus ionadan air an taobh a-muigh a shealltainn am broinn a’ bhàr-taoibh gus nach bi

en: Show “Starred Location”
gd: Seall “Ionad le rionnag”

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
gd: Co-dhiù am bi nì air a’ bhàr-taoibh gus nach bi gus faidhlichean le rionnag a shealltainn

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
gd: Co-dhiù an dèid ::populate-popup fhoillseachadh airson priob-uinneagan nach eil nan clàran-taice

en: Whether the view is loading locations
gd: Co-dhiù a bheil an sealladh a’ luchdadh ionadan gus nach eil

en: Fetching networks
gd: Faighinn lìonraidhean

en: Whether the view is fetching networks
gd: Co-dhiù a bheil an sealladh a’ faighinn lìonraidhean gus nach eil

en: Icon of the row
gd: Ìomhaigheag an ràigh

en: The icon representing the volume
gd: An ìomhaigheag a riochdaicheas an draibh

en: Name of the volume
gd: Ainm an iom-dhraibh

en: The name of the volume
gd: Ainm an iom-dhraibh

en: Path of the volume
gd: Slighe an iom-dhraibh

en: The path of the volume
gd: Slighe an iom-dhraibh

en: Volume represented by the row
gd: An t-iom-dhraibh a tha ’ga riochdachadh leis an ràgh

en: The volume represented by the row
gd: An t-iom-dhraibh a tha ’ga riochdachadh leis an ràgh

en: Mount represented by the row
gd: Am munntachadh a tha ’ga riochdachadh leis an ràgh

en: The mount point represented by the row, if any
gd: A’ phuing munntachaidh a tha ’ga riochdachadh leis an ràgh ma tha gin ann

en: File represented by the row
gd: Am faidhle a tha ’ga riochdachadh leis an ràgh

en: The file represented by the row, if any
gd: Am faidhle a tha ’ga riochdachadh leis an ràgh ma tha gin ann

en: Whether the row represents a network location
gd: Co-dhiù an riochdaich an ràgh ionad lìonraidh gus nach riochdaich

en: Whether the plug is embedded
gd: Co-dhiù a bheil am plugan air a leabachadh

en: Socket Window
gd: Uinneag na socaide

en: The window of the socket the plug is embedded in
gd: Uinneag na socaide a tha am plugan leabaichte ann

en: Relative to
gd: Dàimheach ri

en: Widget the bubble window points to
gd: A’ widget a thomhas uinneag a’ bhuilgein ris

en: Pointing to
gd: A’ tomhadh ri

en: Rectangle the bubble window points to
gd: An ceart-cheàrnachan a thomhas uinneag a’ bhuilgein ris

en: Position to place the bubble window
gd: An t-ionad far an dèid uinneag a’ bhuilgein a chur

en: Whether the popover is modal
gd: Co-dhiù a bheil a’ popover mòdach gus nach eil

en: Transitions enabled
gd: Tar-mhùthaidhean an comas

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
gd: Co-dhiù an dèid tar-mhùthaidhean a shealltainn gus nach dèid

en: Constraint
gd: Cuingeachadh

en: Constraint for the popover position
gd: Cuingeachadh airson ionad a’ popover

en: Visible submenu
gd: Fo-chlàr-taice faicsinneach

en: The name of the visible submenu
gd: Ainm an fho-chlàir-thaice fhaicsinnich

en: The name of the submenu
gd: Ainm an fho-chlàir-thaice

en: Name of the printer
gd: Ainm a’ chlò-bhualadair

en: Backend for the printer
gd: Backend airson a’ chlò-bhualadair

en: Is Virtual
gd: Tha e biortail

en: FALSE if this represents a real hardware printer
gd: FALSE ma tha seo a’ riochdachadh fìor chlò-bhualadair

en: Accepts PDF
gd: Gabhaidh e ri PDFs

en: TRUE if this printer can accept PDF
gd: TRUE ma ghabhas an clò-bhualadair seo ri PDFs

en: Accepts PostScript
gd: Gabhaidh e ri PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
gd: TRUE ma ghabhas an clò-bhualadair seo ri PostScript

en: State Message
gd: Staid na teachdaireachd

en: String giving the current state of the printer
gd: An t-sreang a nochdas staid làithreach a’ chlò-bhualadair

en: The location of the printer
gd: Ionad a’ chlò-bhualadair

en: The icon name to use for the printer
gd: Ainm na h-ìomhaigheige a thèid a chleachdadh airson a’ chlò-bhualadair

en: Job Count
gd: Cunntas nan obraichean

en: Number of jobs queued in the printer
gd: Co mheud obair a tha ann an ciutha a’ chlò-bhualadair

en: Paused Printer
gd: Clò-bhualadair ’na stad

en: TRUE if this printer is paused
gd: TRUE ma tha an clò-bhualadair ’na stad

en: Accepting Jobs
gd: A’ gabhail ri obraichean

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
gd: TRUE ma tha an clò-bhualadair seo a’ gabhail ri obraichean ùra

en: Option Value
gd: Luach na roghainne

en: Value of the option
gd: Luach na roghainne

en: Source option
gd: Tùs na roghainne

en: The PrinterOption backing this widget
gd: Am PrinterOption a tha a’ toirt cùl-taic dhan widget seo

en: Title of the print job
gd: Tiotal obair a’ chlò-bhualaidh

en: Printer
gd: Clò-bhualadair

en: Printer to print the job to
gd: An clò-bhualadair a thèid an obair a chlò-bhualadh air

en: Printer settings
gd: Roghainnean a’ chlò-bhualadair

en: Page Setup
gd: Suidheachadh na duilleige

en: Track Print Status
gd: Tracaich staid a’ chlò-bhualaidh

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
gd: TRUE ma nochdas an obair clò-bhualaidh sanasan ri linn atharrachadh na staide fhathast nuair a chaidh an dàta clò-bhualaidh a chur gun chlò-bhualadair no gu frithealaiche a’ chlò-bhualaidh.

en: Default Page Setup
gd: Suidheachadh na duilleige bhunaiteach

en: The GtkPageSetup used by default
gd: An GtkPageSetup a thèid a chleachdadh mar bhun-roghainn

en: Print Settings
gd: roghainnean a’ chlò-bhualaidh

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
gd: Na GtkPrintSettings a chleachdar airson tòiseachadh a’ chòmhraidh

en: Job Name
gd: Ainm na h-obrach

en: A string used for identifying the print job.
gd: An t-sreang a chleachdar gus obair clò-bhualaidh aithneachadh.

en: Number of Pages
gd: Àireamh de dhuilleagan

en: The number of pages in the document.
gd: An àireamh de dhuilleagan anns an sgrìobhainn.

en: Current Page
gd: An duilleag làithreach

en: The current page in the document
gd: An duilleag làithreach anns an sgrìobhainn

en: Use full page
gd: Cleachd an làn duilleag

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
gd: TRUE ma bu chòir do thùs a’ cho-theacsa a bhith aig oisean na duilleige seach oisean an raon a tha imageable

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
gd: TRUE ma leanas an obair clò-bhualaidh air aithriseadh staid na h-obrach clò-bhualaidh nuair a chaidh an dàta clò-bhualaidh a chur gun chlò-bhualadair no gu frithealaiche a’ chlò-bhualaidh.

en: The unit in which distances can be measured in the context
gd: Na h-aonadan as urrainnear astaran a thomhas annta sa cho-theacsa

en: Show Dialog
gd: Seall an còmhradh

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
gd: TRUE ma thèid còmhradh an adhartais a shealltainn fhad ’s a bheil clò-bhualadh a’ dol.

en: Allow Async
gd: Ceadaich Async

en: TRUE if print process may run asynchronous.
gd: TRUE ma tha cead air pròiseas a’ chlò-bhualaidh ruith gu neo-shioncronaichte

en: Export filename
gd: Ainm faidhle an às-phortaidh

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  135 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: Status
gd: Staid

en: The status of the print operation
gd: Staid obair a’ chlò-bhualaidh

en: Status String
gd: Sreang na staide

en: A human-readable description of the status
gd: Tuairisgeul air an staid a thuigeas mac an duine

en: Custom tab label
gd: Leubail taba ghnàthaichte

en: Label for the tab containing custom widgets.
gd: An leubail airson an taba air a bheil widgest gnàthaichte.

en: Support Selection
gd: Taic ri taghadh

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
gd: TRUE ma chuireas an obair clò-bhualaidh taic ri clò-bhualaidh an taghaidh.

en: Has Selection
gd: Tha taghadh aige

en: TRUE if a selection exists.
gd: TRUE ma tha taghadh ann.

en: Embed Page Setup
gd: Suidheachadh de dhuilleagan leabaichte

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
gd: TRUE ma tha co-mheasgachaidhean shuidheachaidhean leabaichte ann an GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
gd: An àireamh de dhuilleagan a tha ri chlò-bhualadh

en: The number of pages that will be printed.
gd: An àireamh de dhuilleagan a thèid a chlò-bhualadh

en: The GtkPageSetup to use
gd: An GtkPageSetup a thèid a chleachdadh

en: Selected Printer
gd: An clò-bhualadair a thagh thu

en: The GtkPrinter which is selected
gd: An GtkPrinter a thagh thu

en: Manual Capabilities
gd: Comasan làimhe

en: Capabilities the application can handle
gd: Comasan as urrainn dhan aplacaid làimhseachadh

en: Whether the dialog supports selection
gd: Co-dhiù a bheil an còmhradh a’ cur taic ri taghadh

en: Whether the application has a selection
gd: Co-dhiù a bheil taghadh aig an aplacaid

en: The fraction of total work that has been completed
gd: A’ chuid dhen obair gu lèir a chaidh a choileanadh

en: Pulse Step
gd: Ceum boillsgidh

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
gd: A’ chuid dhen adhartas air fad a ghluaisear am bloca sgeingeach air adhart nuair a thèid a bhoillsgeadh

en: Text to be displayed in the progress bar
gd: An teacsa a thèid a thaisbeanadh air bàr an adhartais

en: Show text
gd: Seall an teacsa

en: Whether the progress is shown as text.
gd: Co-dhiù an dèid an t-adhartas a shealltainn mar theacsa.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
gd: An t-àite far an dèid an t-sreang a thionndaidh ’na thrì-phuing, mur eil àite gu leòr air bàr an adhartais gus an t-sreang gu lèir a thaisbeanadh

en: X spacing
gd: Beàrnadh x

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
gd: Beàrnadh a bharrachd thèid a chur ri leud bàr an adhartais.

en: Y spacing
gd: Beàrnadh y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
gd: Beàrnadh a bharrachd thèid a chur ri àirde bàr an adhartais.

en: Minimum horizontal bar width
gd: Leud còmhnard as lugha a’ bhàr

en: The minimum horizontal width of the progress bar
gd: Leud còmhnard as lugha aig bàr an adhartais

en: Minimum horizontal bar height
gd: Àirde còmhnard as lugha a’ bhàr

en: Minimum horizontal height of the progress bar
gd: Àirde còmhnard as lugha aig bàr an adhartais

en: Minimum vertical bar width
gd: Leud inghearach as lugha a’ bhàr

en: The minimum vertical width of the progress bar
gd: Leud inghearach as lugha aig bàr an adhartais

en: Minimum vertical bar height
gd: Àirde inghearach as lugha a’ bhàr

en: The minimum vertical height of the progress bar
gd: Àirde inghearach as lugha aig bàr an adhartais

en: The radio button whose group this widget belongs to.
gd: Am putan rèidio a tha sa bhuidheann aig a bheil a’ widget seo.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
gd: Ball rèidio gnìomhach a’ bhuidhinn aig a bheil a’ widget seo.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
gd: Putan inneal rèidio a’ bhuidhinn aig a bheil am putan seo.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
gd: An GtkAdjustment sa bheil an luach làithreach dhen oibseact rainse seo

en: Invert direction slider moves to increase range value
gd: Gluasadan bun os cionn sleamhnachan na comhair a chuireas am meud luach na rainse

en: Lower stepper sensitivity
gd: Mothalachd ìochdarach a’ cheumadair

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
gd: Poileasaidh mothachadh a’ cheumadair a thomhas ri taobh ìochdarach an rèiteachaidh

en: Upper stepper sensitivity
gd: Mothalachd uachdarach a’ cheumadair

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
gd: Poileasaidh mothachadh a’ cheumadair a thomhas ri taobh uachdarach an rèiteachaidh

en: Show Fill Level
gd: Seall ìre an lìonaidh

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
gd: Co-dhiù am faicear taisbeanair grafaigeach ìre an lìonaidh air an amar.

en: Restrict to Fill Level
gd: Cuingich ri leibheil an lìonaidh

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
gd: Co-dhiù an dèid a’ chrìoch uachdarach a chuingeachadh ri leibheil an lìonaidh.

en: Fill Level
gd: Leibheil an lìonaidh

en: The fill level.
gd: Leibheil an lìonaidh.

en: Round Digits
gd: Figearan cruinneachaidh

en: The number of digits to round the value to.
gd: Co mheud figearan a thèid an luach a chruinneachaidh ris.

en: Slider Width
gd: Leud an t-sleamhnachain

en: Width of scrollbar or scale thumb
gd: Leud a’ bhàr-sgrolaidh no sgèile na dealbhaige

en: Trough Border
gd: Iomall an amair

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
gd: Am beàrnadh eadar na dealbhagan/ceumadairean agus beibheil a-muigh an amair

en: Stepper Size
gd: Meud a’ cheumadair

en: Length of step buttons at ends
gd: Faid nam putain ceumnachaidh aig an dà dheireadh

en: Stepper Spacing
gd: Beàrnadh a’ cheumadair

en: Spacing between step buttons and thumb
gd: Am beàrnadh eadar na putanan ceumnachaidh agus na dealbhagan

en: Arrow X Displacement
gd: Fuadachadh x na saighde

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
gd: Dè cho fhad ann an comhair x a thèid an t-saighead a ghluasad nuair a bhios am putan ’ga bhrùthadh

en: Arrow Y Displacement
gd: Fuadachadh y na saighde

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
gd: Dè cho fhad ann an comhair y a thèid an t-saighead a ghluasad nuair a bhios am putan ’ga bhrùthadh

en: Trough Under Steppers
gd: An t-amar fo na ceumadairean

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
gd: Co-dhiù an dèid an t-amar a tharraing airson làn fhaid na rainse no an dèid na ceumadairean agus am beàrnadh fhàgail às

en: Arrow scaling
gd: Sgèileadh nan saighdean

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
gd: Sgèileadh nan saighdean a-rèir meud nam putanan-sgrolaidh

en: Recent Manager
gd: RecentManager

en: The RecentManager object to use
gd: An t-oibseact RecentManager  a thèid a chleachdadh

en: Show Private
gd: Seall an fheadhainn phrìobhaideach

en: Whether the private items should be displayed
gd: Co-dhiù an dèid nithean prìobhaideach a shealltainn gus nach dèid

en: Show Tooltips
gd: Seall na gliocasan-sgrìn

en: Whether there should be a tooltip on the item
gd: Co-dhiù an dèid na gliocasan-sgrìn a shealltainn air an nì gus nach dèid

en: Show Icons
gd: Seall na h-ìomhaigheagan

en: Whether there should be an icon near the item
gd: Co-dhiù am bu chòir do dh’ìomhaigheag a bhith faisg air an nì

en: Show Not Found
gd: Seall feadhainn nach deach a lorg

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
gd: Co-dhiù am faicear nithean a tha a’ tomhadh ri goireasan mach eil ann

en: Whether to allow multiple items to be selected
gd: Co-dhiù an gabh iomadh nì a thaghadh gus nach gabh

en: Local only
gd: Ionadail a-mhàin

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
gd: Co-dhiù an cleachdar dìreach am faidhle ionadail “URIs” airson nam faidhlichean a thaghadh

en: Limit
gd: Cuingich

en: The maximum number of items to be displayed
gd: An àireamh as motha de nithean a thèid a shealltainn

en: Sort Type
gd: Seòrsa an t-seòrsachaidh

en: The sorting order of the items displayed
gd: Òrdugh seòrsachaidh nan nithean a chithear

en: The current filter for selecting which resources are displayed
gd: A’ chriathrag làithreach gus na goireasan a chithear a thaghadh

en: The full path to the file to be used to store and read the list
gd: An t-slighe shlàn gun fhaidhle a thèid a chleachdadh gus an liosta a stòradh agus a leughadh

en: The size of the recently used resources list
gd: Meud liosta nan goireasan a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid

en: Transition type
gd: Seòrsa an tar-mhùthaidh

en: The type of animation used to transition
gd: An seòrsa de bheòthachadh a thèid a chleachdadh airson tar-mhùthadh

en: Transition duration
gd: Faide an tar-mhùthaidh

en: The animation duration, in milliseconds
gd: Faide an tar-mhùthaidh ann am mille-dhiogan

en: Reveal Child
gd: Nochd a’ phàiste

en: Whether the container should reveal the child
gd: Co-dhiù an seall an soitheach a’ phàiste gus nach seall

en: Child Revealed
gd: Nochdaidh a’ phàiste

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
gd: Co-dhiù an nochd a’ phàiste ’s an dèid amas a’ bheòthachaidh a ruigsinn

en: The value of the scale
gd: Luach na sgèile

en: The icon size
gd: Meud na h-ìomhaigheige

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
gd: An GtkAdjustment sa bheil an luach làithreach aig an oibseact putan sgèile seo

en: Icons
gd: Ìomhaigheagan

en: List of icon names
gd: Liosta ainmean nan ìomhaigheagan

en: The number of decimal places that are displayed in the value
gd: Uiread nan ionadan deicheach a thèid a shealltainn san luach

en: Draw Value
gd: Nochd an luach

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
gd: Co-dhiù an dèid an luach làithreach a shealltainn mar shreang ri taobh an t-sleamhnachain

en: Has Origin
gd: Tha tùs aige

en: Whether the scale has an origin
gd: Co-dhiù a bheil tùs aig an sgèile

en: Value Position
gd: Ionad an luach

en: The position in which the current value is displayed
gd: An t-àite far an dèid an luach làithreach a shealltainn

en: Slider Length
gd: Faid an t-sleamhnachain

en: Length of scale's slider
gd: Faid sleamhnachan na sgèile

en: Value spacing
gd: Beàrnadh nan luachan

en: Space between value text and the slider/trough area
gd: SpAn t-àite eadar teacsa an luach agus raon an t-sleamhnachain/amair

en: Horizontal adjustment
gd: Rèiteachadh còmhnard

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
gd: Rèiteachadh còmhnard a tha an cumantas eadar a’ widget so-sgrolaichte agus an t-uidheam-smachd aige

en: Vertical adjustment
gd: Rèiteachadh inghearach

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
gd: Rèiteachadh inghearach a tha an cumantas eadar a’ widget so-sgrolaichte agus an t-uidheam-smachd aige

en: Horizontal Scrollable Policy
gd: Poileasaidh an sgrolaidh chòmhnaird

en: How the size of the content should be determined
gd: Mar a thèid meud na susbaint a shocrachadh

en: Vertical Scrollable Policy
gd: Poileasaidh an sgrolaidh inghearaich

en: Minimum Slider Length
gd: Faid as lugha an t-sleamhnachain

en: Minimum length of scrollbar slider
gd: Faid as lugha aig sleamhnachan a’ bhàr-sgrolaidh

en: Fixed slider size
gd: Meud an t-sleamhnachain socraichte

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
gd: Na atharraich meud an t-sleamhnachain, na dèan ach a ghlasadh aig an fhaid as lugha

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
gd: Seall putan saighde air ais eile air taobh thall a’ bhàr-sgrolaidh

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
gd: Seall putan saighde air adhart eile air taobh thall a’ bhàr-sgrolaidh

en: Horizontal Adjustment
gd: Rèiteachadh còmhnard

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
gd: An GtkAdjustment airson an ionaid chòmhnaird

en: Vertical Adjustment
gd: Rèiteachadh inghearach

en: The GtkAdjustment for the vertical position
gd: An GtkAdjustment airson an ionaid inghearaich

en: Horizontal Scrollbar Policy
gd: Poileasaidh a’ bhàr-sgrolaidh chòmhnaird

en: When the horizontal scrollbar is displayed
gd: Cuin a thèid am bàr-sgrolaidh còmhnard a thaisbeanadh

en: Vertical Scrollbar Policy
gd: Poileasaidh a’ bhàr-sgrolaidh inghearaich

en: When the vertical scrollbar is displayed
gd: Cuin a thèid am bàr-sgrolaidh inghearach a thaisbeanadh

en: Window Placement
gd: Suidheachadh na h-uinneige

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
gd: Càit a bheil an t-susbaint an coimeas ris na bàraichean-sgrolaidh.

en: Window Placement Set
gd: Suidhich suidheachadh na h-uinneige

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
gd: Co-dhiù an dèid “window-placement” a chleachdadh airson ionad na susbaint a shocrachadh an coimeas ris na bàraichean-sgrolaidh.

en: Shadow Type
gd: Seòrsa na sgàile

en: Style of bevel around the contents
gd: Stoidhle a’ bheibheil timcheall air an t-susbaint

en: Scrollbars within bevel
gd: Bàraichean-sgrolaidh am broinn a’ bheibheil

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
gd: Cuir na bàraichean-sgrolaidh am broinn beibheal na h-uinneige sgrolaichte

en: Scrollbar spacing
gd: Beàrnadh a’ bhàr-sgrolaidh

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
gd: Àireamh de phiogsailean eadar na bàraichean-sgrolaidh agus an uinneag sgrolaichte

en: Minimum Content Width
gd: Leud as lugha na susbaint

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
gd: An leud as lugha a riaraicheas an uinneag sgrolaichte dhan t-susbaint aice

en: Minimum Content Height
gd: Àirde as lugha na susbaint

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
gd: An àirde as lugha a riaraicheas an uinneag sgrolaichte dhan t-susbaint aice

en: Kinetic Scrolling
gd: Sgroladh cineataigeach

en: Kinetic scrolling mode.
gd: Modh sgrolaidh cineataigeach.

en: Overlay Scrolling
gd: Sgroladh tar-mhùthaidh

en: Overlay scrolling mode
gd: Modh sgroladh tar-mhùthaidh

en: Maximum Content Width
gd: Leud as motha na susbaint

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
gd: An leud as motha a riaraicheas an uinneag sgrolaichte dhan t-susbaint aice

en: Maximum Content Height
gd: Àirde as motha na susbaint

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
gd: An àirde as motha a riaraicheas an uinneag sgrolaichte dhan t-susbaint aice

en: Propagate Natural Width
gd: Sìolaich an leud nàdarra

en: Propagate Natural Height
gd: Sìolaich an àirde nàdarra

en: Search Mode Enabled
gd: Modh luirg an comas

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
gd: Co-dhiù am bi am modh luirg an comas ’s an dèid am bàr-luirg a shealltainn

en: Whether to show the close button in the toolbar
gd: Co-dhiù an nochd putan dùnaidh sa bhàr-inneal gus nach nochd

en: Draw
gd: Tarraing

en: Whether the separator is drawn, or just blank
gd: Co-dhiù an dèid an sgaradair a tharraing no am bi e bàn

en: Double Click Time
gd: Ùine a’ bhriogaidh dhùbailte

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
gd: An ùine as fhaide a tha ceadaichte eadar dà bhriogadh a thèid a làimhseachadh mar bhriogadh dùbailte fhathast (ann am mille-dhiogan)

en: Double Click Distance
gd: Astar a’ bhriogaidh dhùbailte

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
gd: An t-astar as fhaide a tha ceadaichte eadar dà bhriogadh a thèid a làimhseachadh mar bhriogadh dùbailte fhathast (ann am piogsailean)

en: Cursor Blink
gd: Priobadh a’ chùrsair

en: Whether the cursor should blink
gd: Co-dhiù am bu chòir dhan chùrsair priobadh

en: Cursor Blink Time
gd: Astar priobadh a’ chùrsair

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
gd: Faid priobadh a’ chùrsair, ann am mille-dhiogan

en: Cursor Blink Timeout
gd: Timeout priobadh a’ chùrsair

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
gd: An ùine a thig stad air priobadh a’ chùrsair  ’na dhèidh, ann am mille-dhiogan

en: Split Cursor
gd: Cùrsair sgoilte

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
gd: Co-dhiù an dèid dà chùrsair a thaisbeanadh airson teacsa a tha ’na mheasgachadh de theacsa clì gu deas agus deas gu clì

en: Theme Name
gd: Ainm an ùrlair

en: Name of theme to load
gd: Ainm an ùrlair a thèid a luchdadh

en: Icon Theme Name
gd: Ainm ùrlar nan ìomhaigheagan

en: Name of icon theme to use
gd: Ainm ùrlar nan ìomhaigheagan a thèid a chleachdadh

en: Fallback Icon Theme Name
gd: Ainm fallback airson ùrlar nan ìomhaigheagan

en: Name of a icon theme to fall back to
gd: Ainm fallback airson ùrlar nan ìomhaigheagan

en: Key Theme Name
gd: Ainm ùrlar nan iuchraichean

en: Name of key theme to load
gd: Ainm ùrlar nan iuchraichean a thèid a luchdadh

en: Menu bar accelerator
gd: Luathaichear bàr a’ chlàir-thaice

en: Keybinding to activate the menu bar
gd: Na co-iuchraichean a chuireas an gnìomh bàr a’ chlàir-thaice

en: Drag threshold
gd: Stairsneach an t-slaodaidh

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
gd: Co mheud piogsail as urrainn dhan chùrsair gluasad mus dèanar slaodadh dheth

en: Font Name
gd: Ainm a’ chrutha-chlò

en: The default font family and size to use
gd: Teaghlach is meud tùsail nan cruthan-clò

en: Icon Sizes
gd: Meudan nan ìomhaigheagan

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
gd: Liosta de mheudan nan ìomhaigheagan (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…

en: GTK Modules
gd: Mòidealan GTK

en: List of currently active GTK modules
gd: Liosta de mhòidealan GTK a tha an gnìomh an-dràsta fhèin

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
gd: Co-dhiù an dèanar antialias air cruthan-clò Xft; 0=cha dèanar, 1=nithear, -1=bun-roghainn

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
gd: Co-dhiù am faighear Xft hinting airson cruthan-clò; 0=chan fhaigh, 1=gheibh, -1=bun-roghainn

en: Xft Hint Style
gd: Stoidhle an Xft Hinting

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
gd: Dè ìre de Xft Hinting a chleachdar; hintnone, hintslight, hintmedium, no hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
gd: Seòrsa an subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
gd: An dùmhlachd-bhreacaidh Xft, ann an 1024 * dotagan/òirleach. -1 airson an luach bunaiteach a chleachdadh

en: Cursor theme name
gd: Ainm ùrlar a’ chùrsair

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
gd: Ainm ùrlair a’ chùrsair a thèid a chleachdadh  no NULL ma tha thu airson an t-ùrlar bunaiteach a chleachdadh

en: Cursor theme size
gd: Meud ùrlar a’ chùrsair

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
gd: Am meud a chleachdar airson cùrsairean no 0 airson am meud bunaiteach a chleachdadh

en: Alternative button order
gd: Òrdugh eile nam putanan

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
gd: Co-dhiù am faicear na putanan ann an còmhraidhean ann an òrdugh eile nam putanan

en: Alternative sort indicator direction
gd: Comhair eile airson taisbeanair an t-seòrsachaidh

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
gd: Co-dhiù an cleachdar caochladh na bun-roghainn (dìreadh an àite teàrnaidh) mar chomhair nan taisbeanairean seòrsachaidh ann an seallaidhean liosta agus craoibhe

en: Show the 'Input Methods' menu
gd: Seall an clàr-taice “Dòighean ion-chuir”

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
gd: Co-dhiù an doir na clàran-taice co-theacsail aig seallaidhean innteartan is teacsa cothrom dhut an dòigh ion-chuir atharrachadh

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
gd: Seall an clàr-taice “Cuir a-steach caractar-smachd Unicode”

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
gd: Co-dhiù an doir na clàran-taice co-theacsail aig seallaidhean innteartan is teacsa cothrom dhut an caractaran-smachd a chur a-steach

en: Start timeout
gd: Toiseach an timeout

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
gd: An luach tòiseachaidh airson timeouts nuair a bhios putan ’ga bhrùthadh

en: Repeat timeout
gd: Ath-nochdadh nan timeouts

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
gd: Luach ath-nochadh nan timeouts nuair a bhios putan ’ga bhrùthadh

en: Expand timeout
gd: Leudachadh an timeout

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
gd: Leudaich an luach airson timeouts nuair a thèid widget a leudachadh a-steach do raon ùr

en: Color scheme
gd: Sgeama nan dathan

en: A palette of named colors for use in themes
gd: Pailead de dhathan ainmichte a chum cleachdaidh ann an ùrlaran

en: Enable Animations
gd: Cuir an comas beòthachaidhean

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
gd: Co-dhiù an dèid beòthachaidhean air feadh an trusgain acainnean a chur an comas

en: Enable Touchscreen Mode
gd: Cuir an comas modh na sgrìn-shuathaidh

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
gd: Ma tha seo TRUE, cha dèid brathan air gluasadan a libhrigeadh air an sgrìn seo

en: Tooltip timeout
gd: Timeout a’ ghliocais-sgrìn

en: Timeout before tooltip is shown
gd: An timeout mus dèid gliocas-sgrìn a shealltainn

en: Tooltip browse timeout
gd: Timeout a’ ghliocais-sgrìn sa mhodh bhrabhsaidh

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
gd: An timeout mus dèid gliocas-sgrìn a shealltainn nuair a bhios am modh brabhsaidh an comas

en: Tooltip browse mode timeout
gd: Timeout modh brabhsadh nan gliocasan-sgrìn

en: Timeout after which browse mode is disabled
gd: An timeout a thèid am modh brabhsaidh a chur à comas ’na dhèidh

en: Keynav Cursor Only
gd: Cùrsair Keynav a-mhàin

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
gd: Ma tha seo TRUE, cha bhi ri làimh ach iuchraichean cùrsair airson seòladh nan widgets

en: Keynav Wrap Around
gd: Pasgadh Keynav

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
gd: Co-dhiù am bi pasgadh ann nuair a sheòlar tro widgets leis a’ mheur-chlàr

en: Error Bell
gd: Clag nam mearachdan

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
gd: Ma tha seo TRUE, adhbharaichidh mearachdan seòladh a’ mheur-chlàir agus mearachdan eile bìog

en: Color Hash
gd: Hais datha

en: A hash table representation of the color scheme.
gd: Riochdachadh sgeama nan dathan mar chlàr hais.

en: Default file chooser backend
gd: Backend roghnaichear bunaiteach nam faidhlichean

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
gd: Ainm a’ backend GtkFileChooser a thèid a chleachdadh a ghnàth

en: Default print backend
gd: Backend clò-bhualaidh bunaiteach

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
gd: Liosta nan GtkPrintBackend backends a thèid a chleachdadh a ghnàth

en: Default command to run when displaying a print preview
gd: An àithne bhunaiteach a thèid a ruith nuair a tha ro-shealladh clò-bhualaidh ’ga thaisbeanadh

en: Command to run when displaying a print preview
gd: An àithne a thèid a ruith nuair a tha ro-shealladh clò-bhualaidh ’ga thaisbeanadh

en: Enable Mnemonics
gd: Cuir an comas na mnemonics

en: Whether labels should have mnemonics
gd: Co-dhiù am bu chòir do mnemonics a bhith aig leubailean

en: Enable Accelerators
gd: Cuir an comas na luathaichearan

en: Whether menu items should have accelerators
gd: Co-dhiù am bu chòir do luathaichearan a bhith aig buill nan clàr-taice

en: Recent Files Limit
gd: Crìoch nam faidhlichean o chionn goirid

en: Number of recently used files
gd: Uiread nam faidhlichean a chaidh a chleachdadh o chionn goirid

en: Default IM module
gd: Am mòideal IM bunaiteach

en: Which IM module should be used by default
gd: Dè am mòideal IM a thèid a chleachdadh a ghnàth

en: Recent Files Max Age
gd: An aois as sine airson faidhlichean a chleachdadh o chionn goirid

en: Maximum age of recently used files, in days
gd: An aois as sine airson faidhlichean a chleachdadh o chionn goirid ann an làithean

en: Fontconfig configuration timestamp
gd: Stampa-ama rèiteachadh Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
gd: Stampa-ama an rèiteachaidh Fontconfig làithrich

en: Sound Theme Name
gd: Ainm ùrlar nam fuaimean

en: XDG sound theme name
gd: Ainm ùrlar nam fuaimean XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
gd: Freagairt-fhuaime ion-chuir

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
gd: Co-dhiù an dèid fuaimean nan tachartasan a chluich mar fhreagairt air ion-chur a’ chleachdaiche

en: Enable Event Sounds
gd: Cuir an comas fuaimean nan tachartasan

en: Whether to play any event sounds at all
gd: Co-dhiù an dèid fuaimean nan tachartasan a chluich idir

en: Enable Tooltips
gd: Cuir an comas na gliocasan-sgrìn

en: Whether tooltips should be shown on widgets
gd: Co-dhiù an dèid gliocasan-sgrìn a shealltainn air widgets gus nach dèid

en: Toolbar style
gd: Stoidhle a’ bhàr-inneal

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
gd: Co-dhiù am bi dìreach teacsa, teacsa agus ìomhaigheagan, ìomhaigheagan a-mhàin, is m.s.a.a. aig bàraichean-inneal bunaiteach.

en: Toolbar Icon Size
gd: Meud ìomhaigheagan nam bàraichean-inneal

en: The size of icons in default toolbars.
gd: Meud nan ìomhaigheagan ann am bàraichean-inneal bunaiteach.

en: Auto Mnemonics
gd: Mnemonics fèin-obrachail

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
gd: Co-dhiù am faicear ’s am falaichear na mnemonics gu fèin-obrachail nuair a bhrùthas an cleachdaiche gnìomhaiche a’ mnemonic

en: Primary button warps slider
gd: Toinnidh am prìomh-phutan an sleamhnachan

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
gd: Co-dhiù an toinnidh prìomh-bhriogadh air an amar an sleamhnachan dha ionad

en: Visible Focus
gd: Fòcas faicsinneach

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
gd: Co-dhiù am fan na “ceart-cheàrnaich fòcais” falaichte gus an tòisich an cleachdaiche air am meur-chlàr a chleachdadh.

en: Application prefers a dark theme
gd: ’S fhearr leis an aplacaid ùrlar dorcha

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
gd: Co-dhiù am b’ fhearr leis an aplacaid ùrlar dorcha

en: Show button images
gd: Seall dealbhan nam putanan

en: Whether images should be shown on buttons
gd: Co-dhiù am faicear dealbhan air na putanan

en: Select on focus
gd: Tagh air fòcas

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
gd: Co-dhiù an dèid susbaint innteirt a thaghadh nuair a chuirear fòcas oirre

en: Password Hint Timeout
gd: Timeout oidheam an fhacail-fhaire

en: How long to show the last input character in hidden entries
gd: Dè cho fada a thèid an caractar mu dheireadh a chaidh a chur a-steach a shealltainn ann an innteartan falaichte

en: Show menu images
gd: Seall dealbhan a’ chlàir-thaice

en: Whether images should be shown in menus
gd: Co-dhiù an dèid dealbhan a shealltainn sna clàran-taice gus nach dèid

en: Delay before drop down menus appear
gd: An dàil mus nochd na clàran-taice teàrnaidh

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
gd: An dàil mus nochd na fo-chlàran-taice air bàr clàir-thaice

en: Scrolled Window Placement
gd: Ionad na h-uinneige sgrolaichte

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
gd: Càit am bi susbaint nan uinneagan sgrolaichte an coimeas ris na bàraichean-sgrolaidh, mur an deach an tàr-àithneadh le socrachadh ionad na h-uinneige sgrolaichte fhèin.

en: Can change accelerators
gd: Gabhaidh na luathaichearan atharrachadh

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
gd: Co-dhiù an gabh luathaichearan nan clàran-taice atharrachadh le bhith a’ brùthadh iuchair os cionn ball a’ chlàir-thaice

en: Delay before submenus appear
gd: An dàil a bhios ann mus nochd fo-chlàr-taice

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
gd: An ùine as giorra a dh’fheumas an tomhaire fantainn os cionn ball a’ chlàir-thaice mus nochd am fo-chlàr-taice

en: Delay before hiding a submenu
gd: An dàil mus dèid am fo-chlàr-taice a chur am falach

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
gd: An dàil mus dèid am fo-chlàr-taice a chur am falach nuair a tha an tomhaire a’ gluasad a dh’ionnsaigh an fho-chlàir-thaice

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
gd: Co-dhiù an dèid susbaint de leubail a thaghadh (ma ghabhas a thaghadh) nuair a bhios e ann am fòcas

en: Custom palette
gd: Pailead gnàthaichte

en: Palette to use in the color selector
gd: Am pailead a thèid a chleachdadh ann an roghnaichear nan dathan

en: IM Preedit style
gd: Stoidhle ro-dheasachadh an IM

en: How to draw the input method preedit string
gd: Mar a thèid sreang ro-dheasachadh na dòighe ion-chuir a tharraing

en: IM Status style
gd: Stoidhle staid an IM

en: How to draw the input method statusbar
gd: Mar a thèid bàr na staide aig an dòigh ion-chuir a tharraing

en: Desktop shell shows app menu
gd: Seallaidh shell an deasg clàr-taice na h-aplacaid

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
gd: TRUE ma tha àrainneachd an deasg a’ sealltainn clàr-taice na h-aplacaid, FALSE ma bu chòir dhan aplacaid fhèin a shealltainn.

en: Desktop shell shows the menubar
gd: Seallaidh shell an deasg bàr a’ clàir-thaice

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
gd: TRUE ma tha àrainneachd an deasg a’ sealltainn bàr a’ clàir-thaice, FALSE ma bu chòir dhan aplacaid fhèin a shealltainn.

en: Desktop environment shows the desktop folder
gd: Seallaidh àrainneachd an deasga pasgan an deasga

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
gd: TRUE ma tha àrainneachd an deasg a’ sealltainn pasgan an deasga, FALSE mur eil.

en: Titlebar double-click action
gd: Gnìomh a’ bhriogaidh dhùbailte air a’ bhàr-tiotail

en: The action to take on titlebar double-click
gd: An gnìomh a thèid a dhèanamh le briogadh dùbailte air a’ bhàr-tiotail

en: Titlebar middle-click action
gd: Gnìomh a’ bhriogaidh mheadhanaich air a’ bhàr-tiotail

en: The action to take on titlebar middle-click
gd: An gnìomh a thèid a dhèanamh le briogadh meadhanach air a’ bhàr-tiotail

en: Titlebar right-click action
gd: Gnìomh a’ bhriogaidh deis air a’ bhàr-tiotail

en: The action to take on titlebar right-click
gd: An gnìomh a thèid a dhèanamh le briogadh deas air a’ bhàr-tiotail

en: Dialogs use header bar
gd: Cleachdaidh còmhraidhean am bàr banna-cinn

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
gd: Co-dhiù an cleachd còmhraidhean am broinn GTK+ ’bàr banna-cinn an àite raon ghnìomhan.

en: Enable primary paste
gd: Cuir an comas cur ann na prìomh-shusbaint

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
gd: Co-dhiù an cuirear ann “PRÌOMH”-shusbaint a’ bhòrd-stòraidh le putan meadhanach na luchaige aig ionad a’ chùrsair.

en: Recent Files Enabled
gd: Cuir an comas cuimhne nam faidhlichean o chionn goirid

en: Whether GTK+ remembers recent files
gd: Co-dhiù an cuimhnich GTK+ faidhlichean a chleachdadh o chionn goirid

en: Long press time
gd: Ùine a’ bhrùthaidh fhaide

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
gd: An ùine gus an dèid beachdachadh air brùthadh putain/suathaidh mar bhrùthadh fada (ann am mille-dhiogan)

en: Whether to show cursor in text
gd: Co-dhiù an dèid cùrsair a shealltainn san teacsa gus nach dèid

en: Accelerator
gd: Luathaichear

en: Disabled text
gd: Teacsa à comas

en: Accelerator Size Group
gd: Buidheann meud luathaichearan

en: Title Size Group
gd: Buidheann meud tiotail

en: Section Name
gd: Ainm na h-earrainn

en: View Name
gd: Ainm an t-seallaidh

en: Maximum Height
gd: An àirde as motha

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
gd: Na h-iuchraichean luathachaidh airson ath-ghoiridean dhen t-seòrsa “Luathaichear”

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
gd: An ìomhaigheag a thèid a shealltainn airson ath-ghoiridean dhen t-seòrsa “Gluasad eile”

en: Icon Set
gd: Ìomhaigheag air a suidheachadh

en: Whether an icon has been set
gd: Co-dhiù an deach ìomhaigheag a shuidheachadh gus nach deach

en: A short description for the shortcut
gd: Tuairisgeul goirid air an ath-ghoirid

en: A short description for the gesture
gd: Tuairisgeul goirid air a’ ghluasad

en: Subtitle Set
gd: Suidhich am fo-thiotal

en: Whether a subtitle has been set
gd: Co-dhiù an deach fo-thiotal a shuidheachadh gus nach deach

en: Text direction for which this shortcut is active
gd: An comhair teacsa airson a bhios an ath-ghoirid seo gnìomhach

en: Shortcut Type
gd: Seòrsa na h-ath-ghoirid

en: The type of shortcut that is represented
gd: An seòrsa dhe dh’ath-ghoirid a tha ’ga riochdachadh

en: The name of the action
gd: Ainm a’ ghnìomha

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
gd: Dè a’ chomhair air am bi buaidh aig meud a’ bhuidhinn meud nan co-phàirtean widget a dh’iarradh

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
gd: Ma tha seo TRUE, thèid na widgets neo-mhapaichte a leigeil seachad nuair a thèid meud a’ bhuidhinn a shocrachadh

en: Climb Rate
gd: Reat an dìridh

en: Snap to Ticks
gd: Greimich ris na ceuman

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
gd: Co-dhiù an dèid luachan cearr a cheartachadh gun cheum as fhaisge air a’ phutan-toinneimh

en: Numeric
gd: Àireamhail

en: Whether non-numeric characters should be ignored
gd: Co-dhiù an dèid caractaran nach eil ’nan àireamhan a leigeil seachad

en: Wrap
gd: Pasgadh

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
gd: Co-dhiù an dèid putan-toinneimh a phasgadh nuair a ruigeas e a chrìoch uachdarach

en: Update Policy
gd: Poileasaidh nan ùrachaidhean

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
gd: Co-dhiù an dèid am putan-toinneimh ùrachadh an-còmhnaidh no dìreach nuair a bhios luach dligheach aige

en: Reads the current value, or sets a new value
gd: Leughaidh seo an luach làithreach no suidhichidh e luach ùr

en: Style of bevel around the spin button
gd: Stoidhle a’ bheibheil timcheall air a’ phutan-toinneimh

en: Whether the spinner is active
gd: Co-dhiù a bheil an snìomhadair an gnìomh gus nach bi

en: Homogeneous sizing
gd: Meudachadh aon-ghnèitheach

en: Horizontally homogeneous
gd: Aon-ghnèitheach air a’ chòmhnard

en: Horizontally homogeneous sizing
gd: Meudachadh aon-ghnèitheach air a’ chòmhnard

en: Vertically homogeneous
gd: Aon-ghnèitheach gu h-ingearach

en: Vertically homogeneous sizing
gd: Meudachadh aon-ghnèitheach inghearach

en: Visible child
gd: Pàiste fhaicsinneach

en: The widget currently visible in the stack
gd: A’ widget a ghabhas faicinn san staca an-dràsta

en: Name of visible child
gd: Ainm na pàiste faicsinnich

en: The name of the widget currently visible in the stack
gd: Ainm a’ widget a ghabhas faicinn san staca an-dràsta

en: Transition running
gd: Ruith an tar-mhùthaidh

en: Whether or not the transition is currently running
gd: Co-dhiù a bheil an tar-mhùthadh ’ga ruith an-dràsta gus nach eil

en: Interpolate size
gd: Eadar-phòlaich am meud

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
gd: Co-dhiù am bu chòir am meud atharrachadh gu rèidh nuair a thèid atharrachadh eadar clann aig a bheil meud diofraichte gus nach bu chòir

en: The name of the child page
gd: Ainm na duilleige pàiste

en: The title of the child page
gd: Tiotal na duilleige pàiste

en: Icon name
gd: Ainm na h-ìomhaigheige

en: The icon name of the child page
gd: Ainm ìomhaigheag na duilleige pàiste

en: Needs Attention
gd: Feumach air aire

en: Whether this page needs attention
gd: Co-dhiù a bheil an duilleag seo feumach air aire gus nach eil

en: Stack
gd: Staca

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
gd: Staca co-cheangailte ris a’ GtkStackSidebar seo

en: Symbolic size to use for named icon
gd: Meud samhlachail a thèid a chleachdadh airson na h-ìomhaigheige ainmichte

en: Style of bevel around the statusbar text
gd: Stoidhle a’ bheibheil timcheall air teacsa bàr na staide

en: The associated GdkScreen
gd: An GdkScreen co-cheangailte

en: The associated GdkFrameClock
gd: An GdkFrameClock co-cheangailte

en: Text direction
gd: Comhair an teacsa

en: The parent style context
gd: Co-theacsa stoidhle a’ phàraint

en: Property name
gd: Ainm na roghainn

en: The name of the property
gd: Ainm na roghainn

en: Value type
gd: Seòrsa an luach

en: The value type returned by GtkStyleContext
gd: Seòrsa an luach a thilleas GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
gd: Co-dhiù am bi an t-suidse air no dheth

en: The backend state
gd: Staid a’ backend

en: The minimum width of the handle
gd: Leud as lugha an làmhrachain

en: Slider Height
gd: Àirde an t-sleamhnachain

en: The minimum height of the handle
gd: Àirde as lugha an làmhrachain

en: Tag Table
gd: Clàr nan tagaichean

en: Text Tag Table
gd: Clàr nan tagaichean teacsa

en: Current text of the buffer
gd: Teacsa làithreach a’ bhufair

en: Has selection
gd: Tha taghadh aige

en: Whether the buffer has some text currently selected
gd: Co-dhiù a bheil teacsa a chaidh a thaghadh aig a’ bhufair an-dràsta fhèin

en: Cursor position
gd: Ionad a’ chùrsair

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
gd: Ionad a’ chomharra ion-chuir (mar offset o thoiseach a’ bhufair)

en: Copy target list
gd: Liostan targaidean nan lethbhreacan

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
gd: Liosta nan targaidean a bheir am bufair seo taic ris airson rudan a chur air an stòr-bhòrd agus bun-tùsan DND

en: Paste target list
gd: Cuir ann liosta nan targaidean

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
gd: Liosta nan targaidean a bheir am bufair seo taic ris airson cur ann susbaint an stòr-bhùird agus targaidean DND

en: Parent widget
gd: A’ widget pàraint

en: Mark name
gd: Ainm a’ chomharra

en: Left gravity
gd: Iom-tharraing chlì

en: Whether the mark has left gravity
gd: Co-dhiù a bheil iom-tharraing chlì aig a’ chomharra

en: Tag name
gd: Ainm an taga

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
gd: An t-ainm a chleachdar airson an ath-thaga. NULL airson tagaichean gun urra.

en: Background RGBA
gd: RGBA a’ chùlaibh

en: Background full height
gd: Cùlaibh làn-àirde

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
gd: Co-dhiù an lìon dath a’ chùlaibh làn-àirde na loidhne no dìreach suas ri àirde nan caractaran tagaichte

en: Foreground RGBA
gd: RGBA a’ bheulaibh

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
gd: Comhair an teacsa, m.e. deas gu clì no clì gu deas

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
gd: Stoidhle a’ chrutha-chlò mar PangoStyle, m.e. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
gd: Eug-samhail a’ chrutha-chlò mar PangoVariant, m.e. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
gd: Cuideam a’ chrutha-chlò mar àireamh shlàn; faic na luachan ro-shocraichte ann am PangoWeight; mar eisimpleir, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
gd: Sìneadh a’ chrutha-chlò mar PangoStretch, m.e. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
gd: Meud a’ chrutha-chlò ann an aonadan Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
gd: Meud a’ chrutha-chlò mar fhactar sgèilidh dàimheadh ri meud bunaiteach a’ chrutha-chlò. Nì seo freagarrachadh a-rèir atharraichean an ùrlair is m.s.a.a. agus mholamaid e mar sin. Ro-shocraich Pango cuid a sgèilean mar PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
gd: Blocachadh clì, deas ris a’ mheadhan

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
gd: An cànan sa bheil an teacsa seo mar chòd ISO. ’S urrainn dha Pango seo a chleachdadh mar oidheam nuair a bhios e a’ reandaradh an teacsa. Mur an deach seo a shuidheachadh, thèid bun-roghainn iomchaidh a chleachdadh.

en: Left margin
gd: Am marghan clì

en: Width of the left margin in pixels
gd: Leud a’ mharghain chlì ann am piogsailean

en: Right margin
gd: Am marghan deas

en: Width of the right margin in pixels
gd: Leud a’ mharghain dheas ann am piogsailean

en: Indent
gd: Eag

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
gd: Meud eag a’ pharagraif, ann am piogsailean

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
gd: Offset an teacsa os cionn na bun-loidhne (fon bhun-loidhne mas èirigh àicheil a tha ann) ann an aonadan Pango

en: Pixels above lines
gd: Piogsailean os cionn nan loidhnichean

en: Pixels of blank space above paragraphs
gd: Piogsailean de dh’àite bàn os cionn pharagrafan

en: Pixels below lines
gd: Piogsailean fo na loidhnichean

en: Pixels of blank space below paragraphs
gd: Piogsailean a dh’àite bàn fo pharagrafan

en: Pixels inside wrap
gd: Piogsailean am broinn a’ phasgaidh

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
gd: Piogsailean a dh’àite bàn eadar loidhnichean paisgte ann am paragraf

en: Underline RGBA
gd: RGBA na fo-loidhne

en: Color of underline for this text
gd: Dath na fo-loidhne airson an teacsa seo

en: Strikethrough RGBA
gd: RGBA na loidhne troimhe

en: Color of strikethrough for this text
gd: Dath na loidhne tron teacsa seo

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
gd: Co-dhiù am bi casg air pasgadh loidhnichean an-còmhnaidh aig crìochan fhaclan no iomallan charactaran

en: Custom tabs for this text
gd: Yabaichean gnàthaichte airson an teacsa seo

en: Invisible
gd: Do-fhaicsinneach

en: Whether this text is hidden.
gd: Co-dhiù a bheil an teacsa seo falaichte gus nach eil.

en: Paragraph background color name
gd: Ainm dath cùlaibh a’ pharagraif

en: Paragraph background color as a string
gd: Dath cùlaibh a’ pharagraif mar shreang

en: Paragraph background color
gd: Dath cùlaibh a’ pharagraif

en: Paragraph background color as a GdkColor
gd: Dath cùlaibh a’ pharagraif mar GdkColor

en: Paragraph background RGBA
gd: RGBA cùlaibh a’ pharagraif

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
gd: RGBA cùlaibh a’ pharagraif mar GdkRGBA

en: Fallback
gd: Cruth-clò èiginneach

en: Whether font fallback is enabled.
gd: Co-dhiù a bheil cruth-clò èiginneach an comas gus nach eil.

en: Letter Spacing
gd: Beàrnadh nan litrichean

en: Extra spacing between graphemes
gd: Beàrnadh a bharrachd eadar litrichean

en: Font Features
gd: Gleusan a’ chrutha-chlò

en: OpenType Font Features to use
gd: Gleusan OpenType a’ chrutha-chlò ri an cleachdadh

en: Margin Accumulates
gd: Co-chàrnaidh am marghan

en: Whether left and right margins accumulate.
gd: Co-dhiù an co-chàrn na marghain chlì agus dheas.

en: Background full height set
gd: Suidhich làn-àirde a’ chùlaibh

en: Whether this tag affects background height
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àirde a’ chùlaibh.

en: Justification set
gd: Suidhich am blocachadh

en: Whether this tag affects paragraph justification
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air blocadh a’ pharagraif

en: Left margin set
gd: Suidhich am marghan clì

en: Whether this tag affects the left margin
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air a’ mharghan chlì

en: Indent set
gd: Suidhich an t-eagachadh

en: Whether this tag affects indentation
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air an eagachadh

en: Pixels above lines set
gd: Suidhich piogsailean os cionn loidhnichean

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àireamh de phiogsailean os cionn loidhnichean

en: Pixels below lines set
gd: Suidhich piogsailean fo loidhnichean

en: Pixels inside wrap set
gd: Suidhich piogsailean am broinn pasgaidh

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àireamh de phiogsailean eadar loidhnichean paisgte

en: Right margin set
gd: Suidhich am marghan deas

en: Whether this tag affects the right margin
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air àirde a’ chùlaibh

en: Underline RGBA set
gd: Suidhich RGBA na loidhne foidhe

en: Whether this tag affects underlining color
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath na loidhne foidhe

en: Strikethrough RGBA set
gd: Suidhich RGBA na loidhne troimhe

en: Whether this tag affects strikethrough color
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath na loidhne troimhe

en: Wrap mode set
gd: Suidhich am modh pasgaidh

en: Whether this tag affects line wrap mode
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air a’ mhodh pasgaidh

en: Tabs set
gd: Suidhich tabaichean

en: Whether this tag affects tabs
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air tabaichean

en: Invisible set
gd: Suidhich an do-fhaicsinneachd

en: Whether this tag affects text visibility
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air faicsinneachd an teacsa

en: Paragraph background set
gd: Suidhich cùlaibh a’ pharagraif

en: Whether this tag affects the paragraph background color
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air dath cùlaibh a’ pharagraif

en: Fallback set
gd: Suidhich an cruth-clò èiginneach

en: Whether this tag affects font fallback
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air a’ chruth-chlò èiginneach

en: Letter spacing set
gd: Suidhich beàrnadh nan litrichean

en: Whether this tag affects letter spacing
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air beàrnadh nan litrichean

en: Font features set
gd: Suidhich gleusan a’ chrutha-chlò

en: Whether this tag affects font features
gd: Co-dhiù am bi buaidh aig an taga seo air gleusan a’ chrutha-chlò

en: Pixels Above Lines
gd: Piogsailean os cionn loidhnichean

en: Pixels Below Lines
gd: Piogsailean fo loidhnichean

en: Pixels Inside Wrap
gd: Piogsailean am broinn a’ phasgaidh

en: Wrap Mode
gd: Am modh pasgaidh

en: Left Margin
gd: Am marghan clì

en: Right Margin
gd: A marghan deas

en: Top Margin
gd: Am marghan aig a’ bharr

en: Height of the top margin in pixels
gd: Àirde a’ mharghain aig a’ bharr ann am piogsailean

en: Bottom Margin
gd: Am marghan aig a’ bhonn

en: Height of the bottom margin in pixels
gd: Àirde a’ mharghain aig a’ bhonn ann am piogsailean

en: Cursor Visible
gd: Cùrsair ri fhaicinn

en: If the insertion cursor is shown
gd: Co-dhiù am faicear cùrsair an ion-chuir

en: Buffer
gd: Bufair

en: The buffer which is displayed
gd: Am bufair a thèid a thaisbeanadh

en: Whether entered text overwrites existing contents
gd: Co-dhiù an dèid teacsa a chuirear a-steach a sgrìobhadh thairis air na tha ann

en: Accepts tab
gd: Gabhaidh e ri taba

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
gd: Co-dhiù an dèid taba a chuir a-steach nuair a bhrùthar Tab

en: Monospace
gd: Clò aon-leud

en: Whether to use a monospace font
gd: Co-dhiù an tèid cruth-clò aon-leud a chleachdadh gus nach tèid

en: Error underline color
gd: Dath fo-loidhne nam mearachdan

en: Color with which to draw error-indication underlines
gd: An dath a bhios air na fo-loidhnichean a chomharraicheas mearachdan

en: If the toggle button should be pressed in
gd: Co-dhiù am bi am putan toglachaidh brùthte

en: If the toggle button is in an "in between" state
gd: Co-dhiù am bi am putan toglachaidh ann an stad “eatarra”

en: Draw Indicator
gd: Tarraing taisbeanair

en: If the toggle part of the button is displayed
gd: Co-dhiù am faicear pàirt toglachaidh a’ phutain

en: Toolbar Style
gd: Stoidhle a’ bhàr-inneal

en: How to draw the toolbar
gd: Mar a thèid am bàr-inneal a tharraing

en: Show Arrow
gd: Seall an t-saighead

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
gd: Co-dhiù am faicear saighead mur eil àite gu leòr airson a’ bhàr-inneal

en: Size of icons in this toolbar
gd: Meud nan ìomhaigheagan air a’ bhàr-inneal seo

en: Icon size set
gd: Suidhich meud nan ìomhaigheagan

en: Whether the icon-size property has been set
gd: Co-dhiù an deach roghainn meud nan ìomhaigheagan a shuidheachadh

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
gd: Co-dhiù am faigh an nì àite a bharrachd nuair a dh’fhàsas am bàr-inneal

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
gd: Co-dhiù am bi an nì dhen aon mheud ’s a tha nithean aon-ghnèitheach eile

en: Spacer size
gd: Meud an sgaradair

en: Size of spacers
gd: Meud nan sgaradairean

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
gd: Uiread a dh’iomall eadar sgàil a’ bhàr-inneal agus na putanan

en: Maximum child expand
gd: Leudachadh as motha a’ phàiste

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
gd: Uiread as motha a dh’àite a thèid a thoirt do nì so-leudaichte

en: Space style
gd: Stoidhle an àite

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
gd: Co-dhiù am bi na sgaradairean ’nan loidhnichean inghearach no dìreach bàn

en: Button relief
gd: Rilif a’ phutain

en: Type of bevel around toolbar buttons
gd: Seòrsa a’ bheibheal timcheall air putanan a’ bhàr-inneal

en: Style of bevel around the toolbar
gd: Seòrsa a’ bheibheal timcheall air a’ bhàr-inneal

en: Text to show in the item.
gd: An teacsa a thèid a shealltainn san nì.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
gd: Ma chaidh seo a shuidheachadh, innsidh fo-loidhne ann an roghainn na leubail gun dèid an ath-charactar a chleachdadh mar iuchair luathachaidh mnemoniceach sa chlàr-taice taosgaidh

en: Widget to use as the item label
gd: A’ widget a thèid a chleachdadh mar leubail an nì

en: Stock Id
gd: ID stoca

en: The stock icon displayed on the item
gd: An ìomhaigheag stoca a thèid a thaisbeanadh air an nì

en: The name of the themed icon displayed on the item
gd: Ainm na h-ìomhaigheige ùrlair a thèid a thaisbeanadh air an nì

en: Icon widget
gd: Widget na h-ìomhaigheige

en: Icon widget to display in the item
gd: Widget na h-ìomhaigheige a thèid a thaisbeanadh san nì

en: Icon spacing
gd: Beàrnadh na h-ìomhaigheige

en: Spacing in pixels between the icon and label
gd: Am beàrnadh ann am piogsailean eadar an ìomhaigheag agus an leubail

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
gd: Co-dhiù a bheilear a’ beachdachadh air ball a’ bhàr-inneal mar rud cudromach. Ma tha seo TRUE, seallaidh putanan a’ bhàr-inneal teacsa sa mhodh GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
gd: Tiotal a’ bhuidhinn nithean seo as urrainn do dhaoine a leughadh

en: A widget to display in place of the usual label
gd: Widget a thèid a shealltainn an àite na leubail àbhaisteach

en: Collapsed
gd: Co-theannaichte

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
gd: Co-dhiù an deach am buidheann a cho-theannachadh agus na nithean a chur am falach

en: ellipsize
gd: Trì-phuingich

en: Ellipsize for item group headers
gd: Trì-phuingich airson bannan-cinn buidheann nan nithean

en: Header Relief
gd: Rilif a’ bhanna-chinn

en: Relief of the group header button
gd: Rilif putan bann-cinn a’ bhuidhinn

en: Header Spacing
gd: Beàrnadh a’ bhanna-chinn

en: Spacing between expander arrow and caption
gd: Am beàrnadh eadar an t-saighead leudachaidh agus an caipsean

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
gd: Co-dhiù am faigh an nì àite a bharrachd nuair a dh’fhàsas am buidheann

en: Whether the item should fill the available space
gd: Co-dhiù an lìon an nì an t-aite a tha ri làimh

en: New Row
gd: Ràgh ùr

en: Whether the item should start a new row
gd: Co-dhiù am bu chòir dhan nì tòiseachadh air loidhne ùr

en: Position of the item within this group
gd: Ionad an nì am broinn a’ bhuidhinn seo

en: Size of icons in this tool palette
gd: Meud nan ìomhaigheagan ann am pailead nan innealan seo

en: Style of items in the tool palette
gd: Stoidhle nan nithean ann am pailead nan innealan seo

en: Exclusive
gd: Às-dùnach

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
gd: Co-dhiù an dèid am buidheann de nithean a leudachadh aig àm sònraichte a-mhàin

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
gd: Co-dhiù am faigh am buidheann de nithean seo àite a bharrachd nuair a dh’fhàsas am pailead

en: TreeMenu model
gd: Modail TreeMenu

en: The model for the tree menu
gd: Am modail airson a’ chlàir-thaice chraoibhe

en: TreeMenu root row
gd: Ràgh root an TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
gd: Taisbeanaidh an TreeMenu pàistean an root a chaidh a shònrachadh

en: Tearoff
gd: Ball stiallach

en: Whether the menu has a tearoff item
gd: Co-dhiù a bheil ball stiallach aig a’ chlàr-taice

en: Wrap Width
gd: Leud a’ phasgaidh

en: Wrap width for laying out items in a grid
gd: Leud a’ phasgaidh airson sgaoileadh nithean ann an griod

en: The child model
gd: Modal na cloinne

en: The model for the filtermodel to filter
gd: Am modal a chleachdas am modal criathraidh a chum criathraidh

en: The virtual root
gd: Am freumh biortail

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
gd: Am freumh biortail (dàimheach ri modal na cloinne) airson a’ mhodail criathraidh seo

en: TreeModelSort Model
gd: Modail TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
gd: Am modail airson an TreeModelSort a thèid a sheòrsachadh

en: TreeView Model
gd: Modail TreeView

en: The model for the tree view
gd: Am modail airson sealladh nan craobhan

en: Headers Visible
gd: Na bannan-cinn ri fhaicinn

en: Show the column header buttons
gd: Seall putanan bann-cinn a’ chuilbh

en: Headers Clickable
gd: Gabhaidh na bannan-cinn a bhriogadh

en: Column headers respond to click events
gd: Freagraidh bannan-cinn a’ chuilbh ri tachartasan briogaidh

en: Expander Column
gd: Colbh leudachaidh

en: Set the column for the expander column
gd: Suidhich an colbh airson a’ chuilbh leudachaidh

en: Rules Hint
gd: Oidheam nan riaghailtean

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
gd: Suidhich oidheam do dh’einnsean an ùrlair airson ’s gun tarraing e ràghan ann an dathan mu seach

en: Enable Search
gd: Cuir an lorg an comas

en: View allows user to search through columns interactively
gd: Leigidh an sealladh leis a’ chleachdaiche lorg eadar-ghnìomhach a dhèanamh ann an colbhan

en: Search Column
gd: Colbh luirg

en: Model column to search through during interactive search
gd: An colbh modail a thèid a rùrachadh nuair a nithear lorg eadar-ghnìomhach

en: Fixed Height Mode
gd: Modh na h-àirde shuidhichte

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
gd: Bheir seo luathachadh air GtkTreeView ’s e a’ tuigsinn dheth gu bheil an aon àirde air gach ràgh

en: Hover Selection
gd: An taghadh falbhain

en: Whether the selection should follow the pointer
gd: Co-dhiù an lean an taghadh ris an tomhaire

en: Hover Expand
gd: Leudachaidh falbhain

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
gd: Co-dhiù an dèid ràghan a leudachadh/cho-theannachadh nuair a  ghluaiseas an tomhaire os an cionn

en: Show Expanders
gd: Seall na leudaichearan

en: View has expanders
gd: Tha leudaichearan aig an t-sealladh

en: Level Indentation
gd: Eagachadh nan leibheilean

en: Extra indentation for each level
gd: Eag a bharrachd airson gach leibheil

en: Rubber Banding
gd: Bannadh rubair

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
gd: Co-dhiù an gabh iomadh nì a shlaodadh le tomhaire na luchaige

en: Enable Grid Lines
gd: Cuir an comas na loidhnichean-griod

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
gd: Co-dhiù an dèid na loidhnichean-griod a tharraing ann an sealladh nan craobhan

en: Enable Tree Lines
gd: Cuir an comas na loidhnichean craoibhe

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
gd: Co-dhiù an dèid na loidhnichean-craoibhe a tharraing ann an sealladh nan craobhan

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
gd: An colbh sa mhodail sa bheil teacsaichean nan gliocasan-sgrìn airson nan ràghan

en: Vertical Separator Width
gd: Leud an sgaradair inghearaich

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
gd: An t-àite inghearach eadar ceallan. Feumaidh seo a bhith ’na àireamh chothrom.

en: Horizontal Separator Width
gd: Leud an sgaradair chòmhnaird

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
gd: An t-àite còmhnard eadar ceallan. Feumaidh seo a bhith ’na àireamh chothrom.

en: Allow Rules
gd: Ceadaich riaghailtean

en: Allow drawing of alternating color rows
gd: Ceadaich dathan eadar-dhealaichte mu seach air na ràghan

en: Indent Expanders
gd: Eagaich na leudaichearan

en: Make the expanders indented
gd: Eagaich na leudaichearan

en: Even Row Color
gd: Dath nan ràghan cothrom

en: Color to use for even rows
gd: An dath a thèid a chleachdadh airson ràghan cothrom

en: Odd Row Color
gd: Dath nan ràghan corra

en: Color to use for odd rows
gd: An dath a thèid a chleachdadh airson ràghan cothrom corra

en: Grid line width
gd: Leud nan loidhnichean-griod

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
gd: Leud nan loidhnichean-griod ann an sealladh nan craobhan, ann am piogsailean.

en: Tree line width
gd: Leud na loidhne-chraoibhe

en: Width, in pixels, of the tree view lines
gd: Leud, ann am piogsailean, dhe na loidhnichean ann an sealladh nan craobhan

en: Grid line pattern
gd: Pàtran nan loidhnichean-griod

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
gd: Pàtran nan strìochagan anns an dèid na loidhnichean-griod ann an sealladh nan craobhan a tharraing

en: Tree line pattern
gd: Pàtran nan loidhnichean-craoibhe

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
gd: Pàtran nan strìochagan anns an dèid na loidhnichean ann an sealladh nan craobhan a tharraing

en: Whether to display the column
gd: Co-dhiù an dèid an colbh a thaisbeanadh

en: Resizable
gd: Gabhaidh a mheud atharrachadh

en: Column is user-resizable
gd: Gabhaidh meud a’ chuilbh atharrachadh

en: Current X position of the column
gd: Ionad x làithreach a’ chuilbh

en: Current width of the column
gd: Leud làithreach a’ chuilbh

en: Sizing
gd: Ath-mheudachadh

en: Resize mode of the column
gd: Modh ath-mheudachadh a’ chuilbh

en: Fixed Width
gd: Leud socraichte

en: Current fixed width of the column
gd: Leud socraichte làithreach a’ chuilbh

en: Minimum allowed width of the column
gd: Leud as lugha a’ chuilbh a tha ceadaichte

en: Maximum Width
gd: An leud as motha

en: Maximum allowed width of the column
gd: Leud as motha a’ chuilbh a tha ceadaichte

en: Title to appear in column header
gd: An tiotal a nochdas ann am bann-cinn a’ chuilbh

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
gd: Gheibh an colbh cuid dhen leud a bharrachd a bheirear dhan widget

en: Clickable
gd: Gabhaidh a bhriogadh

en: Whether the header can be clicked
gd: Co-dhiù an gabh am bann-cinn a bhriogadh gus nach gabh

en: Widget to put in column header button instead of column title
gd: A’ widget a thèid a chur ann am putan bann-cinn a’ chuilbh an àite tiotal a’ chuilbh

en: X Alignment of the column header text or widget
gd: Co-thaobhadh x aig teacsa bann-cinn a’ chuilbh no a’ widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
gd: Co-dhiù an gabh òrdugh a’ chuilbh atharrachadh mun cuairt air na bannan-cinn

en: Sort indicator
gd: Taisbeanair an t-seòrsachaidh

en: Whether to show a sort indicator
gd: Co-dhiù an dèid taisbeanair an t-seòrsachaidh a shealltainn gus nach dèid

en: Sort order
gd: An t-òrdugh seòrsachaidh

en: Sort direction the sort indicator should indicate
gd: Comhair an t-seòrsachaidh a chomharraicheas taisbeanair an t-seòrsachaidh

en: Sort column ID
gd: ID seòrsachadh a’ chuilbh

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
gd: ID colbh an t-seòrsachaidh loidigeach a thèid an colbh seo a sheòrsachadh d’ a rèir uair a chaidh a thaghadh airson seòrsachadh

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
gd: Socraichidh seo mar a thèid am bogsa sgàilichte mun cuairt air a’ viewport a tharraing

en: Use symbolic icons
gd: Cleachd na h-ìomhaigheagan samhlachail

en: Whether to use symbolic icons
gd: Co-dhiù an dèid na h-ìomhaigheagan samhlachail a chleachdadh gus nach dèid

en: Widget name
gd: Ainm a’ widget

en: The name of the widget
gd: Ainm a’ widget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
gd: Widget pàraint a’ widget seo. Feumaidh seo a bhith ’na shoitheach widget

en: Width request
gd: Iarrtas leud

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
gd: Tar-àithne airson iarratas leud a’ widget no -1 ma bu chòir dha iarrtas nàdarra a chleachdadh

en: Height request
gd: Iarrtas àirde

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
gd: Tar-àithne airson iarratas àirde a’ widget no -1 ma bu chòir dha iarrtas nàdarra a chleachdadh

en: Whether the widget is visible
gd: Co-dhiù am faicear a’ widget

en: Whether the widget responds to input
gd: Co-dhiù am freagair a’ widget ri ion-chur

en: Application paintable
gd: Comas peantaidh aig an aplacaid

en: Whether the application will paint directly on the widget
gd: Co-dhiù am peant an aplacaid air a’ widget fhèin

en: Can focus
gd: Gabhaidh fòcas a dhèanamh air

en: Whether the widget can accept the input focus
gd: Co-dhiù an gabh a’ widget ri fòcas ion-chuir

en: Has focus
gd: Tha fòcas air

en: Whether the widget has the input focus
gd: Co-dhiù a bheil fòcas ion-chuir air a’ widget

en: Is focus
gd: Tha e ’na fhòcas

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
gd: Co-dhiù a bheil a’ widget ’na fhòcas widget am broinn na leibheil as àirde

en: Focus on click
gd: Fòcas air a’ bhriogadh

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
gd: Co-dhiù am bu chòir an widget am fòcas a ghlacadh nuair a bhriogar air leis an luchag

en: Can default
gd: Faodaidh e a bhith ’na bun-roghainn

en: Whether the widget can be the default widget
gd: Co-dhiù am faod a’ widget a bhith ’na widget bunaiteach

en: Has default
gd: Tha e ’na bhun-roghainn

en: Whether the widget is the default widget
gd: Co-dhiù a’ bheil a’ widget ’na widget bunaiteach gus nach eil

en: Receives default
gd: Nithear an gnìomh bunaiteach air

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
gd: Ma tha seo TRUE, thèid an gnìomh bunaiteach a dhèanamh air a’ widget nuair a chuirear fòcas air

en: Composite child
gd: Pàiste co-dhèanta

en: Whether the widget is part of a composite widget
gd: Co-dhiù a bheil a’ widget ’na phàirt de widget co-dhèanta

en: Style
gd: Stoidhle

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
gd: Stoidhle a’ widget sa bheil fiosrachadh mun choltas a bhios air (datha is msaa)

en: Events
gd: Tachartasan

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
gd: Am masg tachartais a a cho-dhùineas dè seòrsa de GdkEvents a gheibh a’ widget

en: No show all
gd: Na seall na h-uile

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
gd: Co-dhiù am bu chòir do bhuaidh a bhith air a’ widget seo aig gtk_widget_show_all() gus nach bi

en: Whether this widget has a tooltip
gd: Co-dhiù a bheil gliocas-sgrìn aig a’ widget seo gus nach eil

en: The widget's window if it is realized
gd: Uinneag a’ widget ma tha e ann

en: Double Buffered
gd: Air a bhufaireadh dà thuras

en: Whether the widget is double buffered
gd: Co-dhiù a bheil a’ widget air a bhufaireadh dà thuras

en: How to position in extra horizontal space
gd: Càit an dèid a chur ma bhios àite còmhnard a bharrachd ann

en: How to position in extra vertical space
gd: Càit an dèid a chur ma bhios àite inghearach a bharrachd ann

en: Margin on Left
gd: Am marghan air an taobh chlì

en: Pixels of extra space on the left side
gd: Piogsailean a dh’àite a bharrachd air an taobh chlì

en: Margin on Right
gd: Am marghan air an taobh deas

en: Pixels of extra space on the right side
gd: Piogsailean a dh’àite a bharrachd air an taobh deas

en: Margin on Start
gd: Am marghan aig an toiseach

en: Pixels of extra space on the start
gd: Piogsailean a dh’àite a bharrachd air an toiseach

en: Margin on End
gd: Am marghan aig an deireadh

en: Pixels of extra space on the end
gd: Piogsailean a dh’àite a bharrachd air an deireadh

en: Margin on Top
gd: Am marghan aig a’ bharr

en: Pixels of extra space on the top side
gd: Piogsailean a dh’àite a bharrachd aig a’ bharr

en: Margin on Bottom
gd: Am marghan aig a’ bhonn

en: Pixels of extra space on the bottom side
gd: Piogsailean a dh’àite a bharrachd aig a’ bhonn

en: All Margins
gd: Na h-uile marghan

en: Pixels of extra space on all four sides
gd: Piogsailean a dh’àite a bharrachd air na ceithir taobhan

en: Horizontal Expand
gd: Leudachadh còmhnard

en: Whether widget wants more horizontal space
gd: Co-dhiù an iarr a’ widget barrachd àite còmhnaird

en: Horizontal Expand Set
gd: Suidhich an leudachadh air a’ chòmhnard

en: Whether to use the hexpand property
gd: Co-dhiù an dèid an roghainn hexpand a chleachdadh

en: Vertical Expand
gd: Leudachadh inghearach

en: Whether widget wants more vertical space
gd: Co-dhiù an iarr a’ widget barrachd àite inghearaich

en: Vertical Expand Set
gd: Suidhich an leudachadh inghearach

en: Whether to use the vexpand property
gd: Co-dhiù an dèid an roghainn vexpand a chleachdadh

en: Expand Both
gd: Leudaich an dà dhiubh

en: Whether widget wants to expand in both directions
gd: Co-dhiù an iarr a’ widget leudachadh san dà chomhair

en: Opacity for Widget
gd: Trìd-shoilleireachd a’ widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
gd: Trìd-shoilleireachd a’ widget eadar 0 is 1

en: Scale factor
gd: Am factar sgèilidh

en: The scaling factor of the window
gd: Factar sgèileadh na h-uinneige

en: Interior Focus
gd: Fòcas a-staigh

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
gd: Co-dhiù an dèid taisbeanair an fhòcais a tharraing am broinn widgets

en: Focus linewidth
gd: Leud loidhne an fhòcais

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
gd: Leud loidhne taisbeanair an fhòcais, ann am piogsailean

en: Focus line dash pattern
gd: Pàtran strìochagan loidhne an fhòcais

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
gd: Pàtran strìochagan a thèid a chleachdadh gus taisbeanair an fhòcais a tharraing. Thèid luachan nan caractaran a thuigsinn mar leud piogsail de dh’earrannan na loidhne a bhios air ’s dheth mu seach.

en: Focus padding
gd: Padadh an fhòcais

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
gd: An leud eadar taisbeanair an fhòcais agus “bogsa” a’ widget, ann am piogsailean

en: Cursor color
gd: Dath a’ chùrsair

en: Color with which to draw insertion cursor
gd: An dath anns an dèid cùrsair an ion-chuir a tharraing

en: Secondary cursor color
gd: Dath dàrnach a’ chùrsair

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
gd: An dath anns an dèid cùrsair dàrnach an ion-chuir a tharraing nuair a bhios teacsa deas gu clì agus clì gu deas am measg a chèile

en: Cursor line aspect ratio
gd: Co-mheas deilbh loidhne a’ chùrsair

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
gd: An co-mheas deilbh san dèid cùrsair an ion-chuir a tharraing

en: Window dragging
gd: Slaodadh uinneagan

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
gd: Co-dhiù an gabh uinneagan a shlaodadh ’s a làn-mheudachadh le bhith a’ briogadh air raointean falamh

en: Unvisited Link Color
gd: Dath ceangail nach deach a thadhal air

en: Color of unvisited links
gd: Dath nan ceanglaichean nach deach a thadhal air

en: Visited Link Color
gd: Dath ceangail a chaidh a thadhal air

en: Color of visited links
gd: Dath nan ceanglaichean a chaidh a thadhal air

en: Wide Separators
gd: Sgaradairean leathann

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
gd: Co-dhiù an gabh leud nan sgaradairean atharrachadh agus an dèidh an tarraing le bogsa seach loidhne

en: Separator Width
gd: Leud an sgaradair

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
gd: Leud nan sgaradairean ma tha wide-separators TRUE

en: Separator Height
gd: Àirde an sgaradair

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
gd: Àirde nan sgaradairean ma tha “wide-separator” TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
gd: Faid saighdean an sgrolaidh chòmhnaird

en: The length of horizontal scroll arrows
gd: Faid saighdean an sgrolaidh chòmhnaird

en: Vertical Scroll Arrow Length
gd: Faid saighdean an sgrolaidh inghearaich

en: The length of vertical scroll arrows
gd: Faid saighdean an sgrolaidh inghearaich

en: Width of text selection handles
gd: Leud làmhrachain an taghaidh teacsa

en: Height of text selection handles
gd: Àirde làmhrachain an taghaidh teacsa

en: Window Type
gd: Seòrsa na h-uinneige

en: The type of the window
gd: Seòrsa na h-uinneige

en: Window Title
gd: Tiotal na h-uinneige

en: The title of the window
gd: Tiotal na h-uinneige

en: Window Role
gd: Dreuchd na h-uinneige

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
gd: Aithnichear àraid airson na h-uinneige a nochdas nuair a thèid seisean aiseag

en: Startup ID
gd: ID tòiseachaidh

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
gd: Aithnichear tòiseachaidh àraid airson na h-uinneige a chleachdas startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
gd: Ma tha seo TRUE, faodaidh na cleachdaichean meud na h-uinneige atharrachadh

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
gd: Ma tha seo TRUE, ’s e uinneag mhòdach a bhios ann (cha ghabh uinneagan eile a chleachdadh fhad ’s a bhios an dèid seo an àirde)

en: Window Position
gd: Ionad na h-uinneige

en: The initial position of the window
gd: Ionad tùsail na h-uinneige

en: Default Width
gd: An leud bunaiteach

en: The default width of the window, used when initially showing the window
gd: Leud bunaiteach na h-uinneige, thèid a chleachdadh nuair a sheallar an uinneag an toiseach

en: Default Height
gd: An àirde bhunaiteach

en: The default height of the window, used when initially showing the window
gd: Àirde bhunaiteach na h-uinneige, thèid a chleachdadh nuair a sheallar an uinneag an toiseach

en: Destroy with Parent
gd: Sgrios an cois a’ phàraint

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
gd: An dèid an uinneag seo a sgriosadh nuair a thèid am pàrant a sgriosadh

en: Hide the titlebar during maximization
gd: Falaich bàr an tiotail nuair a bhios e ’na làn-mheud

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
gd: Co-dhiù an dèid bàr tiotal na h-uinneige a chur am falach nuair a bhios an uinneag ’na làn-mheud

en: Icon for this window
gd: An ìomhaigheag airson na h-uinneige seo

en: Mnemonics Visible
gd: Mnemonics faicsinneach

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
gd: Co-dhiù am faicear na mnemonics san uinneag seo an-dràsta fhèin gus nach fhaic

en: Focus Visible
gd: Fòcas faicsinneach

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
gd: Co-dhiù am faicear ceart-cheàrnachain an fhòcais san uinneag seo an-dràsta fhèin gus nach fhaic

en: Name of the themed icon for this window
gd: Ainm na h-ìomhaigheige ùrlair airson na h-uinneige seo

en: Is Active
gd: Tha e gnìomhach

en: Whether the toplevel is the current active window
gd: Co-dhiù a bheil leibheil as àirde ’na uinneag ghnìomhach làithreach

en: Focus in Toplevel
gd: Am fòcas aig an leibheil as àirde

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
gd: Co-dhiù a bheil am fòcas ion-chuir am broinn na GtkWindow seo

en: Type hint
gd: Oidheam air an t-seòrsa

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
gd: Oidheam a dh’innseas do dh’àrainneachd an deasga dè seòrsa uinneag a tha ann agus mar a làimhsicheas e e.

en: Skip taskbar
gd: Gearr leum thairis air bàr nan saothair

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
gd: Bidh seo TRUE mur am bu chòir dhan uinneag a bhith air bàr nan saothair.

en: Skip pager
gd: Gearr leum thairis air a’ phèidsear

en: TRUE if the window should not be in the pager.
gd: Bidh seo TRUE mur am bu chòir dhan uinneag a bhith sa phèidsear.

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  135 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: Urgent
gd: Èiginneach

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
gd: Bidh seo TRUE ma bu chòir gun dèid aire a’ chleachdaiche a tharraing dhan uinneag.

en: Accept focus
gd: Gabhaidh e ri fòcas

en: TRUE if the window should receive the input focus.
gd: TRUE ma bu chòir ’s gum faigh an uinneag am fòcas ion-chuir.

en: Focus on map
gd: Fòcas ri linn mapachaidh

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
gd: TRUE ma bu chòir dhan uinneag am fòcas ion-chuir fhaighinn ri linn mapachaidh.

en: Decorated
gd: Sgeadaichte

en: Whether the window should be decorated by the window manager
gd: Co-dhiù am bu chòir do mhanaidsear nan uinneagan an uinneag a sgeadachadh

en: Deletable
gd: Gabhaidh a sguabadh às

en: Whether the window frame should have a close button
gd: Co-dhiù am bu chòir do phutan dùnaidh a bhith aig frèam na h-uinneige

en: Resize grip
gd: Làmhrachan ath-mheudachaidh

en: Specifies whether the window should have a resize grip
gd: Sònraichidh seo am bu chòir do làmhrachan ath-mheudachaidh a bhith aig an uinneag

en: Resize grip is visible
gd: Tha làmhrachan ath-mheudachaidh ri fhaicinn

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
gd: Sònraichidh seo am faicear làmhrachan ath-mheudachadh na h-uinneige

en: Gravity
gd: Iom-tharraing

en: The window gravity of the window
gd: Iom-tharraing uinneige aig an uinneag

en: Attached to Widget
gd: Ceangailte ris a’ widget

en: The widget where the window is attached
gd: A’ widget far a bheil an uinneag ceangailte ris

en: Is maximized
gd: Làn-mheudaichte

en: Whether the window is maximized
gd: Co-dhiù an deach an uinneag làn-mheudachadh gus nach deach

en: The GtkApplication for the window
gd: An GtkApplication airson na h-uinneige

en: Decorated button layout
gd: Co-dhealbhachd putain sgeadaichte

en: Decoration resize handle size
gd: Meud an làimhsicheir airson ath-mheudachadh an sgeadachaidh

en: Cloud Print account
gd: Cunntas clò-bhualaidh ann an neul

en: GtkCloudprintAccount instance
gd: Ionstans de GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
gd: ID a’ chlò-bhualadair

en: Cloud Print printer ID
gd: ID a’ chlò-bhualadair san neul

en: Color Profile Title
gd: Tiotal pròifil nan dathan

en: The title of the color profile to use
gd: Tiotal pròifil nan dathan a thèid a chleachdadh

en: Broadway display type not supported: %s
gd: Cha chuirear taic ris an t-seòrsa sgrìn broadway: “%s”

en: Error parsing option --gdk-debug
gd: Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
gd: Mearachd a’ parsadh roghainn --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
gd: Clas a’ phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
gd: Ainm a’ phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
gd: An X display a thèid a chleachdadh

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
gd: Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri shuidheachadh

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
gd: Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri dhì-shuidheachadh

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
gd: Chaidh taic ri GL a chur à comas le GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
gd: Cha chuir a’ backend làithreach taic ri OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: Left
gd: Clì

[ctx: keyboard label]
en: Up
gd: Suas

[ctx: keyboard label]
en: Right
gd: Deas

[ctx: keyboard label]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: keyboard label]
en: Eject
gd: Gluais a-mach

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
gd: Taisgealaiche

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
gd: Àireamhair

[ctx: keyboard label]
en: Mail
gd: Post

[ctx: keyboard label]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: keyboard label]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: keyboard label]
en: Battery
gd: Bataraidh

[ctx: keyboard label]
en: Forward
gd: Air adhart

[ctx: keyboard label]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
gd: Cadail

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
gd: Geamhraich

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
gd: ’Na dhàil

en: No GL implementation is available
gd: Chan eil toirt gu buil GL ri fhaighinn

en: Unable to create a GL context
gd: Cha deach leinn co-theacs GL a chruthachadh

en: No available configurations for the given pixel format
gd: Chan eil rèiteachaidhean airson an fòrmait phiogsailean seo ri fhaighinn

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
gd: Chan eil pròifil eitein GL 3.2 ri fhaighinn air toirt gu buil EGL

en: Not implemented on OS X
gd: Cha deach seo a thoirt gu bhil air OS X

en: Core GL is not available on EGL implementation
gd: Chan eil eitean GL ri fhaighinn air toirt gu buil EGL

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
gd: Na cuir iarratasan GDI ann am baidsichean

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
gd: Na cleachd an API Wintab airson taic thablaidean

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
gd: Co-ionnann  ri --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
gd: Na cleachd an API Wintab [bun-roghainn]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
gd: Meud a’ phaileid ann am modh 8-bit

en: Opening %s
gd: A’ fosgladh %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gd[0]: A’ fosgladh %d nì
gd[1]: A’ fosgladh %d nì
gd[2]: A’ fosgladh %d nithean
gd[3]: A’ fosgladh %d nì

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
gd: Chan eil rèiteachaidhean airson an fòrmait phiogsailean RGBA seo ri fhaighinn

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
gd: Toglaichidh seo an cealla

[ctx: Action name]
en: Toggle
gd: Toglaich

[ctx: Action name]
en: Click
gd: Briog

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
gd: Briogaidh seo air a’ phutan

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
gd: Leudaich no dùmhlaich

[ctx: Action name]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: Action name]
en: Activate
gd: Cuir an gnìomh

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
gd: Leudaichidh no dùmhlaichidh seo an ràgh ann an sealladh na craoibhe sa bheil an cealla seo

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
gd: Cruthaichidh seo widget anns an gabh susbaint a’ chealla a dheasachadh

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
gd: Cuiridh seo an cealla an gnìomh

[ctx: Action name]
en: Select
gd: Tagh

[ctx: Action name]
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: Action description]
en: Selects the color
gd: Taghaidh seo an dath

[ctx: Action description]
en: Activates the color
gd: Cuiridh seo an dath an gnìomh

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
gd: Gnàthaichidh seo an dath

[ctx: Action name]
en: Press
gd: Brùth

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
gd: Brùthaidh seo an combobox

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
gd: Cuiridh seo an gnìomh an t-innteart

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
gd: Cuiridh seo an gnìomh an leudaichear

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
gd: _Mu dhèidhinn

[ctx: Stock label]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: Stock label]
en: _Bold
gd: _Trom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
gd: _Falamhaich

[ctx: Stock label]
en: _Close
gd: _Dùin

en: Minimize
gd: Fìor-lùghdaich

en: Maximize
gd: Làn-mheudaich

en: Restore
gd: Aisig

[ctx: Stock label]
en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
gd: Ge_arr

[ctx: Stock label]
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: Stock label]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: Stock label]
en: Question
gd: Ceist

[ctx: Stock label]
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: Stock label]
en: _Execute
gd: _Cuir an gnìomh

[ctx: Stock label]
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: Stock label]
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
gd: Lorg agus _cuir ’na àite

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
gd: _Clàr-sùbailte

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
gd: _Làn-sgrìn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
gd: _Bonn

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
gd: A’ _chiad tè

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
gd: An tè _mu dheireadh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
gd: Barr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
gd: _Air ais

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
gd: _Sìos

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
gd: Air a_dhart

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
gd: _Suas

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
gd: _Clàr-cruaidh

[ctx: Stock label]
en: _Help
gd: _Cobhair

[ctx: Stock label]
en: _Home
gd: _Dhachaigh

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: Stock label]
en: _Italic
gd: _Eadailteach

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
gd: _Gearr leum gu

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
gd: _Meadhanaich

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
gd: _Lìon

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
gd: _Clì

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
gd: _Fàg an làn-sgrìn

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
gd: _Air adhart

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
gd: Ai_r adhart

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
gd: Cuir ’na st_ad

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
gd: _Cluich

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
gd: Air ai_s

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
gd: _Clàraich

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
gd: T_oinn air ais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
gd: _Stad

[ctx: Stock label]
en: _Network
gd: _Lìonra

[ctx: Stock label]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: Stock label]
en: _Open
gd: _Fosgail

[ctx: Stock label]
en: _Paste
gd: _Cuir ann

[ctx: Stock label]
en: _Print
gd: _Clò-bhuail

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
gd: _Ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

[ctx: Stock label]
en: _Properties
gd: _Roghainnean

[ctx: Stock label]
en: _Quit
gd: _Fàg an-seo

[ctx: Stock label]
en: _Redo
gd: _Ath-dhèan

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
gd: _Ath-nuadhaich

[ctx: Stock label]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: Stock label]
en: _Revert
gd: Ai_sig

[ctx: Stock label]
en: _Save
gd: _Sàbhail

[ctx: Stock label]
en: Save _As
gd: Sàbhail _mar

[ctx: Stock label]
en: Select _All
gd: Tagh na _h-uile

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
gd: A’ _dìreadh

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
gd: A’ _tèarnadh

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
gd: _Dearbhadh-litreachaidh

[ctx: Stock label]
en: _Stop
gd: _Stad

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
gd: _Loidhne troimhe

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
gd: _Fo-loidhne

[ctx: Stock label]
en: _Undo
gd: _Neo-dhèan

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
gd: Lùghdaich an eag

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
gd: Meud _abhàisteach

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
gd: _Meud as fhearr

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
gd: Sùm _a-steach

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
gd: Sùm _a-mach

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
gd: Briogaidh seo air nì a’ chlàir-thaice

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
gd: Stobaidh seo an àirde an sleamhnaiche

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
gd: Cuiridh seo air falbh an sleamhnachan

[ctx: Action name]
en: Popup
gd: Stob an àirde

[ctx: Action name]
en: Dismiss
gd: Cuir air falbh

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
gd: Snìomhadair

en: Provides visual indication of progress
gd: Bheir seo dhut dealbh air an adhartas

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
gd: Toglaichidh seo an t-suidse

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gd: Tagh an tagh a bu mhath leat on chearcall a-muigh. Tagh an doilleireachd no soilleireachd an datha ud leis an triantan a-staigh.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
gd: Briog air a’ phìobaid agus an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath sin a thaghadh.

en: _Hue:
gd: _Tuar:

en: Position on the color wheel.
gd: An t-ionad air cuibhle nan dathan.

en: S_aturation:
gd: S_àthachd:

en: Intensity of the color.
gd: Dèine an datha.

en: _Value:
gd: _Luach:

en: Brightness of the color.
gd: Soilleireachd an datha.

en: _Red:
gd: _Dearg:

en: Amount of red light in the color.
gd: Uimhir an t-solais dheirg san dath.

en: _Green:
gd: _Uaine:

en: Amount of green light in the color.
gd: Uimhir an t-solais uaine san dath.

en: _Blue:
gd: _Gorm:

en: Amount of blue light in the color.
gd: Uimhir an t-solais ghuirm san dath.

en: Op_acity:
gd: Trìd-dhoilleire_achd:

en: Transparency of the color.
gd: Trìd-shoilleireachd an datha.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
gd: ’S urrainn dhut luach datha hexadecimal air nòs HTML a chur a-steach no dìreach ainm datha sa Bheurla, can “orange” san innteart seo.

en: _Palette:
gd: _Pailead:

en: Color Wheel
gd: Cuidhle nan dathan

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gd: An dath a thagh thu roimhe airson ’s gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a’ taghadh an-dràsta. ’S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a’ phaileid no a thaghadh mar an dath làithreach ’s tu ’ga shlaodadh air an t-samplair-dath ri thaobh.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gd: An dath a thagh thu. ’S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a’ phaileid gus a shàbhaladh ach am faigh thu greim air a-rithist às a dhèidh seo.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
gd: An dath a thagh thu roimhe airson ’s gun urrainn dhut coimeas a dhèanamh ris an dath a tha thu a’ taghadh an-dràsta.

en: The color you’ve chosen.
gd: An dath a thagh thu.

en: _Save color here
gd: _Sàbhail an dath an-seo

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
gd: Briog air an innteart phaileid seo gus dath làithreach a dhèanamh dheth. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air agus tagh “Sàbhail an dath an-seo”.

en: _Select
gd: _Tagh

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
gd: Mus d’fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob

en: _Family:
gd: _Teaghlach:

en: Si_ze:
gd: Me_ud:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
gd: _Ro-shealladh:

en: _Apply
gd: Cuir _an sàs

[ctx: Stock label]
en: _Apply
gd: _Cuir an gnìomh

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
gd: C_eangail

[ctx: Stock label]
en: _Convert
gd: _Iompaich

[ctx: Stock label]
en: _Discard
gd: _Tilg air falbh

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
gd: _Bris an ceangal

[ctx: Stock label]
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: Stock label]
en: _Index
gd: _Clàr-amais

[ctx: Stock label]
en: _Information
gd: _Fiosrachadh

[ctx: Stock label]
en: _No
gd: _Chan eil

[ctx: Stock label]
en: _OK
gd: _Ceart ma-tha

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
gd: Dreach-tìre contrarra

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
gd: Portraid chontrarra

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
gd: Suidheachadh na d_uilleige

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
gd: _Roghainnean

[ctx: Stock label]
en: _Color
gd: _Dath

[ctx: Stock label]
en: _Font
gd: _Cruth-clò

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
gd: _Neo-dhèan an sguabadh às

[ctx: Stock label]
en: _Yes
gd: _Tha

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
gd: Taga tòiseachaidh “%s” ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
gd: Dàta caractar ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d

en: Output to this directory instead of cwd
gd: Às-chuir dhan phasgan seo seach do cwd

en: Invalid size %s
gd: Tha am meud %s mì-dhligheach

en: Can't load file: %s
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a luchdadh: %s

en: Can't save file %s: %s
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle %s a shàbhaladh: %s

en: Can't close stream
gd: Chan urrainn dhuinn an sruth a dhùnadh

en: Custom License
gd: Ceadachas gnàthaichte

en: GNU General Public License, version 2 or later
gd: GNU General Public License, tionndadh 2 no as ùire

en: GNU General Public License, version 3 or later
gd: GNU General Public License, tionndadh 3 no as ùire

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 2.1 no as ùire

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 3 no as ùire

en: GNU General Public License, version 2 only
gd: GNU General Public License, tionndadh 2 a-mhàin

en: GNU General Public License, version 3 only
gd: GNU General Public License, tionndadh 3 a-mhàin

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 2.1 a-mhàin

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 3 a-mhàin

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
gd: GNU Affero General Public License, tionndadh 3 no as ùire

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
gd: GNU Affero General Public License, tionndadh 3 a-mhàin

en: C_redits
gd: U_rram

en: _License
gd: _Ceadachas

en: Could not show link
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal a shealltainn

en: Created by
gd: Air a chruthachadh le

en: Documented by
gd: An stiùireadh le

en: Translated by
gd: Air eadar-theangachadh le

en: Artwork by
gd: An obair-ealain le

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
gd: Fhuair thu am prògram seo gun bharantas sam bith.
    Tadhail air <a href="%s">%s</a> airson barrachd fiosrachaidh.

en: Other application…
gd: Aplacaid eile…

en: Select Application
gd: Tagh aplacaid

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  135 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
gd: A’ fosgladh “%s”.

en: No applications found for “%s”
gd: Cha deach aplacaid a lorg a dh’fhosglas “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
gd: A’ fosgladh faidhlichean “%s”.

en: No applications found for “%s” files
gd: Cha deach aplacaid a lorg airson faidhlichean “%s”

en: Forget association
gd: Dìochuimhnich an co-cheangal

en: Failed to start GNOME Software
gd: Cha deach leinn GNOME Software a thòiseachadh

en: Default Application
gd: An aplacaid bhunaiteach

en: No applications found for “%s”.
gd: Cha deach aplacaid a lorg airson “%s”.

en: Recommended Applications
gd: Aplacaidean a mholamaid

en: Related Applications
gd: Aplacaidean co-cheangailte

en: Other Applications
gd: Aplacaidean eile

en: Application
gd: Aplacaid

en: %s does not exist in the bookmarks list
gd: Chan eil %s air liosta nan comharran-lìn

en: %s already exists in the bookmarks list
gd: Tha %s air liosta nan comharran-lìn mar-thà

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
gd: Chan eil eileamaid <%s> ceadaichte am broinn <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
gd: Chan eil eileamaid <%s> ceadaichte aig an leibheil as àirde

en: Text may not appear inside <%s>
gd: Chan fhaod teacsa a bhith am broinn <%s>

en: Packing property %s::%s not found
gd: Cha deach roghainn pacaididh %s::%s a lorg

en: Cell property %s::%s not found
gd: Cha deach roghainn cealla %s::%s a lorg

en: Property %s::%s not found
gd: Cha deach roghainn %s::%s a lorg

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn luach a pharsadh airson %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a pharsadh: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
gd: Cleachdadh:
      gtk-builder-tool [ÀITHNE] FAIDHLE
    
    Àitheantan:
      validate               Dearbhaich am faidhle
      simplify [OPTIONS]     Simplich am faidhle
      enumerate              Seall liosta dhe na h-oibseactan ainmichte
      preview [ROGHAINNEAN]  Ro-sheall am faidhle
    
    Roghainnean simpleachaidh:
      --replace              Cuir faidhle ’na àite
    
    Roghainnean an ro-sheallaidh:
      --id=ID                Na ro-sheall ach an oibseact ainmichte
      --css=FAIDHLE          Cleachd stoidhle o fhaidhle CSS
    
    Dèan iomadh saothair air faidhlichean .ui GtkBuilder.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
gd: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
gd: À comas

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
gd: Mì-dhligheach

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
gd: Luathaichear ùr…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
gd: Dearg %d%%, uaine %d%%, gorm %d%%, alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
gd: Dearg %d%%, uaine %d%%, gorm %d%%

en: Color: %s
gd: Dath: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
gd: Soilleir-sgàrlaid

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
gd: Dorch-sgàrlaid

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
gd: Dorch-sgàrlaid

[ctx: Color name]
en: Light Orange
gd: Soilleir-orainds

[ctx: Color name]
en: Orange
gd: Orainds

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
gd: Dorch-orainds

[ctx: Color name]
en: Light Butter
gd: Dath soilleir an ime

[ctx: Color name]
en: Butter
gd: Dath an ime

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
gd: Dath dorcha an ime

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
gd: Dath soilleir caimileoin

[ctx: Color name]
en: Chameleon
gd: Dath caimileoin

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
gd: Dath dorcha caimileoin

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
gd: Speur-ghorm soilleir

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
gd: Speur-ghorm

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
gd: Speur-ghorm dorch

[ctx: Color name]
en: Light Plum
gd: Dath soilleir plumais

[ctx: Color name]
en: Plum
gd: Dath plumais

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
gd: Dath dorcha plumais

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
gd: Dath soilleir seòclaid

[ctx: Color name]
en: Chocolate
gd: Dath seòclaid

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
gd: Dath dorcha seòclaid

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
gd: Alman soilleir 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
gd: Alman 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
gd: Alman dorcha 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
gd: Alman soilleir 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
gd: Alman 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
gd: Alman dorcha 2

[ctx: Color name]
en: Black
gd: Dubh

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
gd: Liath glè dhorcha

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
gd: Liath nas duirche

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
gd: Dorch-liath

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
gd: Liath meadhanach

[ctx: Color name]
en: Light Gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
gd: Liath nas soilleire

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
gd: Liath glè shoilleir

[ctx: Color name]
en: White
gd: Geal

en: Custom color
gd: Dath gnàthaichte

en: Create a custom color
gd: Cruthaich dath gnàthaichte

en: Custom color %d: %s
gd: Dath gnàthaichte %d: %s

en: Color Plane
gd: Plèana dhathan

[ctx: Color channel]
en: Hue
gd: Tuar

en: C_ustomize
gd: _Gnàthaich

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
gd: Stiùirich na meudan gnàthaichte

en: inch
gd: òirleach

en: Margins from Printer…
gd: Na marghain on chlò-bhualadair…

en: Custom Size %d
gd: Meud gnàthaichte %d

en: _Height:
gd: À_irde:

en: Paper Size
gd: Meud a’ phàipeir

en: _Bottom:
gd: _Bonn:

en: _Right:
gd: _Deas:

en: Paper Margins
gd: Marghain a’ phàipeir

en: Insert _Emoji
gd: Cuir a-steach _Emoji

en: Select all
gd: Tagh na h-uile

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

en: Paste
gd: Cuir ann

en: Caps Lock is on
gd: Tha CapsLock air

en: Select a File
gd: Tagh faidhle

en: (None)
gd: (Chan eil gin)

en: Other…
gd: Eile…

en: Select which types of files are shown
gd: Tagh dè na seòrsachan nam faidhlichean a thèid a shealltainn

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  36 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable 
en: %1$s on %2$s
gd: %1$s air %2$s

en: Type name of new folder
gd: Sgrìobh ainm a’ phasgain ùir

en: The folder could not be created
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh a chionn ’s gu bheil pasgan ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo. Feuch ainm eile no thoir ainm eile air an t-seann-fhaidhle an toiseach.

en: You need to choose a valid filename.
gd: Feumaidh tu ainm dligheach a thaghadh dhan fhaidhle.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
gd: Cha ghabh faidhle a chruthachadh fo %s a chionn ’s nach e pasgan tha ann

en: Cannot create file as the filename is too long
gd: Cha ghabh am faidhle a chruthachadh a chionn ’s gu bheil ainm an fhaidhle ro fhada

en: Try using a shorter name.
gd: Feuch an cleachd thu ainm nas giorra.

en: You may only select folders
gd: Chan fhaod thu ach pasganan a thaghadh

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
gd: Chan e pasgan a tha san rud a thagh thu; feuch rud eile.

en: Invalid file name
gd: Tha ainm an fhaidhle mì-dhligheach

en: The folder contents could not be displayed
gd: Cha b’ urrainn dhuinn susbaint a’ phasgain a shealltainn

en: The file could not be deleted
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a sguabadh às

en: The file could not be moved to the Trash
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal

en: A folder with that name already exists
gd: Tha pasgan ann air a bheil an t-ainm seo mu thràth

en: A file with that name already exists
gd: Tha faidhle ann air a bheil an t-ainm seo mu thràth

en: A folder cannot be called “.”
gd: Chan urrainn dhut “.” a thoirt air pasgan

en: A file cannot be called “.”
gd: Chan urrainn dhut “.” a thoirt air faidhle

en: A folder cannot be called “..”
gd: Chan urrainn dhut “..” a thoirt air pasgan

en: A file cannot be called “..”
gd: Chan urrainn dhut “..” a thoirt air faidhle

en: Folder names cannot contain “/”
gd: Chan fhaod “/” a bhith ann an ainm pasgain

en: File names cannot contain “/”
gd: Chan fhaod “/” a bhith ann an ainm faidhle

en: Folder names should not begin with a space
gd: Cha bu chòir do dh’ainm pasgan tòiseachadh le beàrn

en: File names should not begin with a space
gd: Cha bu chòir do dh’ainm faidhle tòiseachadh le beàrn

en: Folder names should not end with a space
gd: Cha bu chòir do dh’ainm pasgan crìochnachadh le beàrn

en: File names should not end with a space
gd: Cha bu chòir do dh’ainm faidhle crìochnachadh le beàrn

en: Folder names starting with a “.” are hidden
gd: Thèid ainmean phasgain a thòisicheas le “.” fhalach

en: File names starting with a “.” are hidden
gd: Thèid ainmean fhaidhlichean a thòisicheas le “.” fhalach

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “%s” a sguabadh às gu buan?

en: The file could not be renamed
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle

en: Could not select file
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a thaghadh

en: _Visit File
gd: _Tadhail air an fhaidhle seo

en: _Open With File Manager
gd: F_osgail le manaidsear nam faidhlichean

en: _Add to Bookmarks
gd: _Cuir ris na comharran-lìn

en: _Move to Trash
gd: _Gluais dhan sgudal

en: Show _Size Column
gd: Seall colbh a’ _mheud

en: Show _Time
gd: Seall an _t-àm

en: Sort _Folders before Files
gd: Seòrsaich _pasganan ro fhaidhlichean

en: Searching in %s
gd: ’Ga lorg an-seo: %s

en: Enter location
gd: Cuir a-steach ionad

en: Enter location or URL
gd: Cuir a-steach ionad no URL

en: Could not read the contents of %s
gd: Cha b’ urrainn susbaint %s a leughadh

en: Could not read the contents of the folder
gd: Cha b’ urrainn susbaint a’ phasgain a leughadh

en: Cannot change to folder because it is not local
gd: Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh gun phasgan a chionn ’s nach eil e ionadail

en: You do not have access to the specified folder.
gd: Chan eil inntrigeadh agad dhan phasgan seo.

en: Could not send the search request
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a chur

en: Accessed
gd: Air inntrigeadh

en: Pick a Font
gd: Tagh cruth-clò

[ctx: font]
en: None
gd: Chan eil gin

en: OpenGL context creation failed
gd: Cha b’ urrainn dhuinn co-theacs OpenGL a chruthachadh

en: Icon '%s' not present in theme %s
gd: Chan eil an ìomhaigheag “%s” san ùrlar %s

en: Failed to load icon
gd: Dh’fhàillig luchdadh na h-ìomhaigheige

[ctx: input method menu]
en: Simple
gd: Simplidh

[ctx: input method menu]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: input method menu]
en: System
gd: Siostam

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
gd: Siostam (%s)

en: Question
gd: Ceist

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup) #-#-#-#-#  787 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning.
en: Warning
gd: Rabhadh

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
gd: Dèan lethbhreac de sheòladh a’ _cheangail

en: Show program version
gd: Seall tionndadh a’ phrògraim

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
gd: APLACAID [URI…] — cuir air bhog an APLACAID

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
gd: Tòisich aplacaid (air a sònrachadh leis an fhaidhle desktop aice),
    a’ toirt cuid a dh’URIean dha mar argamaidean roghainneil.

en: Error parsing commandline options: %s
gd: Mearachd a’ parsadh roghainnean na loidhne-àithne: %s

en: Try "%s --help" for more information.
gd: Feuch “%s --help” airson barrachd fiosrachaidh.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
gd: %s: ainm na h-aplacaid a dhìth

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
gd: Chan urrainn dhut AppInfo a chruthachadh de ID air siostaman-obrachaidh nach eil ’nan siostaman Unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
gd: %s: chan eil aplacaid mar sin (%s) ann

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
gd: %s: mearachd a’ cur na h-aplacaid air bhog: %s

en: Invalid URI
gd: URI mì-dhligheach

en: Lock
gd: Glais

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
gd: Chaidh a’ ghlas a thoirt far a’ chòmhraidh.
    Dèan briogadh gus casg a chur air atharraichean eile

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
gd: Tha an còmhradh glaiste.
    Dèan briogadh gus atharraichean a dhèanamh

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
gd: Tha poileasaidh an t-siostaim a’ bacadh atharraichean.
    Cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
gd: Luchdaich mòidealan GTK+ a bharrachd

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
gd: Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri shuidheachadh

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
gd: Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri dhì-shuidheachadh

en: Cannot open display: %s
gd: Cha ghabh na leanas a thaisbeanadh: %s

en: GTK+ Options
gd: Roghainnean GTK+

en: Show GTK+ Options
gd: Seall roghainnean GTK+

en: _No
gd: _Chan eil

en: _Yes
gd: _Tha

en: Co_nnect
gd: Ce_angal

en: Connect As
gd: Ceangal mar

en: _Anonymous
gd: _Gun urra

en: Registered U_ser
gd: C_leachdaiche clàraichte

en: _Username
gd: _Ainm-cleachdaiche

en: _Password
gd: _Facal-faire

en: Forget password _immediately
gd: Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad

en: Remember password until you _logout
gd: Cuimhnich am facal-faire gus _an clàraichear a-mach

en: Unknown Application (PID %d)
gd: Aplacaid nach aithne dhuinn (PID %d)

en: Unable to end process
gd: Cha ghabh crìoch a chur air a’ phròiseas

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gd: Cha gabh am pròiseas a mharbhadh le PID %d. Cha deach an gnìomh seo a chur an sàs.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
gd: Pèidsear tèirmineil

en: Top Command
gd: Sàr-àithne

en: Cannot end process with PID %d: %s
gd: Cha ghabh am pròiseas a chrìochnachadh le PID %d: %s

en: Page %u
gd: Duilleag %u

en: Not a valid page setup file
gd: Chan e faidhle suidheachaidh dligheach airson duilleag a tha ann

en: Any Printer
gd: Clò-bhualadair sam bith

en: For portable documents
gd: Airson sgrìobhainnean so-ghiùlain

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gd: Marghain:
     Clì: %s %s
     Deas: %s %s
     Barr: %s %s
     Bonn: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
gd: Stiùirich na meudan gnàthaiche…

en: File System Root
gd: Root an t-siostaim fhaidhlichean

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
gd: Na faidhlichean as fhearr leat

en: Enter Location
gd: Cuir a-steach ionad

en: Manually enter a location
gd: Cuir a-steach ionad a làimh

en: Mount and open “%s”
gd: Munntaich is fosgail “%s”

en: Open the contents of the file system
gd: Fosgail susbaint an t-siosaim-fhaidhlichean

en: New bookmark
gd: Comharra-lìn ùr

en: Add a new bookmark
gd: Cuir comharra-lìn ùr ris

en: Connect to a network server address
gd: Ceangail ris an t-seòladh aig frithealaiche lìonraidh

en: Other Locations
gd: Ionadan eile

en: Show other locations
gd: Seall ionadan eile

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
gd: _Thoir a’ ghlas far an uidheam

en: _Lock Device
gd: G_lais an t-uidheam

en: This name is already taken
gd: Tha an t-ainm seo ’ga chleachdadh mar-thà

en: Unable to unmount “%s”
gd: Cha ghabh “%s” a dì-mhunntachadh

en: Unable to stop “%s”
gd: Cha ghabh sguir dhe “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
gd: Cha ghabh “%s” a phòladh airson atharrachadh a’ mheadhain

en: Rename…
gd: Thoir ainm ùr air…

en: Searching for network locations
gd: A’ lorg ionadan lìonraidh

en: No network locations found
gd: Cha deach ionad lìonraidh a lorg

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
gd: _Sguir dheth

en: Unable to get remote server location
gd: Cha deach leinn ionad cèin an fhrithealaiche fhaighinn

en: Networks
gd: Lìonraidhean

en: On This Computer
gd: Air a’ choimpiutair seo

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
gd[0]: %s / %s ri fhaighinn
gd[1]: %s / %s ri fhaighinn
gd[2]: %s / %s ri fhaighinn
gd[3]: %s / %s ri fhaighinn

en: Unmount
gd: Dì-mhunntaich

en: _Remember password
gd: Cuimhnich am facal-fai_re

en: Select a filename
gd: Tagh ainm-faidhle

en: Not available
gd: Chan eil seo ri fhaighinn

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gd: Obair %s, #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gd: An staid thùsail

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
gd: Ag ullachadh airson clò-bhualadh

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gd: A’ gintinn an dàta

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gd: A’ cur an dàta

[ctx: print operation status]
en: Waiting
gd: A’ feitheamh

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gd: Bacadh aig àm cuir a-mach

[ctx: print operation status]
en: Printing
gd: ’Ga chlò-bhualadh

[ctx: print operation status]
en: Finished
gd: Deiseil

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gd: Deiseil ach thachair mearachd

en: Preparing %d
gd: Ag ullachadh %d

en: Printing %d
gd: A’ clò-bhualadh %d

en: Error creating print preview
gd: Mearachd a’ cruthachadh ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gd: ’S e an adhbhar as coltaiche nach b’ urrainn dhuinn faidhle sealach a chruthachadh.

en: Printer offline
gd: Tha an clò-bhualadair far loidhne

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  119 (unity-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
gd: Chan eil pàipear air fhàgail

en: Need user intervention
gd: Feum air eadraiginn a’ chleachdaiche

en: Custom size
gd: Meud gnàthaichte

en: No printer found
gd: Cha deach clò-bhualadair a lorg

en: Invalid argument to CreateDC
gd: Argamaid mhì-dhligheach airson CreateDC

en: Error from StartDoc
gd: Mearachd o StartDoc

en: Not enough free memory
gd: Chan eil cuimhne gu leòr saor

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gd: Argamaid mhì-dhligheach airson PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gd: Tomhaire mì-dhlighleach airson PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gd: Handle mì-dhligheach airson PrintDlgEx

en: Unspecified error
gd: Mearachd nach deach a mhìneachadh

en: Pre_view
gd: _Ro-shealladh:

en: Getting printer information failed
gd: Cha b’ urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn on chlò-bhualadair

en: Getting printer information…
gd: A’ faighinn fiosrachadh on chlò-bhualadair…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
gd: Clì gu deas, barr gu bonn

en: Left to right, bottom to top
gd: Clì gu deas, barr gu bonn

en: Right to left, top to bottom
gd: Deas gu clì, barr gu bonn

en: Right to left, bottom to top
gd: Deas gu clì, bun gu barr

en: Top to bottom, left to right
gd: Barr gu bonn, clì gu deas

en: Top to bottom, right to left
gd: Barr gu bonn, deas gu clì

en: Bottom to top, left to right
gd: Bonn gu barr, clì gu deas

en: Bottom to top, right to left
gd: Bonn gu barr, deas gu clì

en: Page Ordering
gd: Òrdugh nan duilleagan

en: Left to right
gd: Clì gu deas

en: Right to left
gd: Deas gu clì

en: Top to bottom
gd: Barr gu bonn

en: Bottom to top
gd: Bonn gu barr

en: No item for URI '%s' found
gd: Cha deach dad a lorg airson an URI “%s”

en: Untitled filter
gd: Criathrag gun tiotal

en: Could not remove item
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an nì a thoirt air falbh

en: Could not clear list
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an liosta fhalamhadh

en: Copy _Location
gd: Dèan lethbhreac dhen _ionad

en: _Remove From List
gd: _Thoir air falbh on liosta

en: _Clear List
gd: _Falamhaich an liosta

en: Show _Private Resources
gd: Seall na goireasan _prìobhaideach

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
gd: Cha deach dad a lorg

en: No recently used resource found with URI '%s'
gd: Cha deach goireas a lorg a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid aig a bheil an URI “%s”

en: Unknown item
gd: Nì neo-aithnichte

en: Unable to find an item with URI '%s'
gd: Chan urrainn dhuinn nì aig a bheil an URI “%s” a lorg

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
gd: Chan urrainn dhuinn nì aig a bheil an URI “%s” a ghluasad gu “%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
gd: Cha deach aplacaid chlàraichte a lorg air a bheil “%s” airson an nì leis an URI “%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
gd: C

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
gd: D

en: _Show All
gd: _Seall na h-uile

en: Two finger pinch
gd: Greimeachadh le dà chorrag

en: Two finger stretch
gd: Sìneadh dà chorraige

en: Rotate clockwise
gd: Cuairtich a’ dol deiseil

en: Rotate counterclockwise
gd: Cuairtich a’ dol tuathail

en: Two finger swipe left
gd: Grad-shlaighdeadh dhan taobh chlì le dà chorrag

en: Two finger swipe right
gd: Grad-shlaighdeadh dhan taobh deas le dà chorrag

en: Search Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean luirg

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
gd: AIR

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
gd: DHETH

en: Unknown error when trying to deserialize %s
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn ri deserialization %s

en: No deserialize function found for format %s
gd: Cha deach foincsean deserialization a lorg airson an fhòrmait %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
gd: Chaidh an dà chuid “id” is “name” a lorg air an eileamaid <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
gd: Chaidh a’ bhuadh “%s” a lorg dà thuras air an eileamaid <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
gd: Tha an ID mhì-dhligheach “%s” aig an eileamaid <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
gd: Chan eil buadh “name” no “id” aig an eileamaid <%s>

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
gd: Tha a’ bhuadh “%s” ann dà thuras air an aon eileamaid <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
gd: Chan eil deifinisean aig an taga “%s”.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
gd: Chaidh taga gun urra a lorg agus cha ghabh tagaichean a chruthachadh.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
gd: Chan eil an taga “%s” sa bhufair agus chan urrainn cruthaich tagaichean.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
gd: Chan eil an eileamaid <%s> ceadaichte fo <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
gd: Chan e seòrsa buaidh dligheach a tha ann “%s”

en: "%s" is not a valid attribute name
gd: Chan eil “%s” ’na ainm dligheach air buadh

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
gd: Cha b’ urrainn dhuinn “%s” iompachadh ’na luach dhen t-seòrsa “%s” airson na buaidh “%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
gd: Chan e luach dligheach a tha ann an “%s” airson na buaidh “%s”

en: Tag "%s" already defined
gd: Tha deifinisean aig an taga “%s” mar-thà

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
gd: Tha prìomhachas mì-dhligheach “%2$s” aig an taga “%1$s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
gd: Feumaidh an eileamaid as fhaide a-muigh san teacsa a bhith ’na <text_view_markup> ’s chan e <%s>

en: A <%s> element has already been specified
gd: Chaidh eileamaid <%s> a shònrachadh mu thràth

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
gd: Chan fhaod eileamaid <text> a bhith ann ro eileamaid <tags>

en: Serialized data is malformed
gd: Tha an serialized data droch-chumta

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
gd: Tha an serialized data droch-chumta. Chan eil a’ chiad earrann ’na GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Adjusts the volume
gd: Cuiridh seo air gleus àirde na fuaime

en: Full Volume
gd: Cho àrd ’s a ghabhas

en: Move
gd: Gluais

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
gd: A bheil thu airson Sgrùdaire GTK+ a chleachdadh?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
gd: ’s e inneal dì-bhugachaidh eadar-ghnìomhach a tha san Sgrùdaire GTK+ a leigeas leat na tha am broinn aplacaid GTK+ sam bith a rùrachadh ’s atharrachadh. Dh’fhaoidte gun tuislich no gum bris thu an aplacaid leis.

en: Don't show this message again
gd: Na seall an teachdaireachd seo a-rithist

en: Parameter Type
gd: Seòrsa a’ pharamadair

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
gd: Faodaidh tu riaghailt CSS sam bith a dh’aithnicheas GTK+ a sgrìobhadh an-seo.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
gd: ’S urrainn dhut an CSS gnàthaichte seo a chur à comas gu sealach ’s tu a’ briogadh air a’ phutan “Pause” gu h-àrd.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
gd: Thèid na dh’atharraich thu a chur an às sa bhad ’s air feadh na h-aplacaid.

en: Saving CSS failed
gd: Dh’fhàillig le sàbhaladh a’ CSS

en: Disable this custom CSS
gd: Cuir an CSS gnàthaichte seo à comas

en: Save the current CSS
gd: Sàbhail an CSS làithreach

en: CSS Property
gd: Roghainn CSS

en: Show data
gd: Seall an dàta

[ctx: GL version]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: GL vendor]
en: None
gd: Chan eil gin

en: GTK+ Version
gd: An tionndadh de GTK+

en: GDK Backend
gd: Backend GDK

en: RGBA visual
gd: RGBA lèirsinneach

en: Composited
gd: Co-dhèanta

en: GL Version
gd: An tionndadh de GL

en: GL Vendor
gd: Reiceadair GL

[ctx: event phase]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: event phase]
en: Capture
gd: Glacadh

[ctx: event phase]
en: Bubble
gd: Builgean

[ctx: event phase]
en: Target
gd: Amas

en: Unnamed section
gd: Earrann gun ainm

en: Target
gd: Amas

en: Address
gd: Seòladh

en: Reference count
gd: Àireamh nan iomraidhean

en: Buildable ID
gd: ID a ghabhas togail

en: Default Widget
gd: A’ widget tùsail

en: Focus Widget
gd: Widget fòcais

en: Mnemonic Label
gd: Leubail cuimhneachaidh

en: Request mode
gd: Modh iarraidh

en: Allocation
gd: Riarachadh

en: Baseline
gd: Bun-loidhne

en: Clip area
gd: Raon bearraidh

en: Frame Clock
gd: Cleoc nam frèam

en: Tick callback
gd: Ais-ghairm dioga

en: Frame count
gd: Àireamh nam frèam

en: Frame rate
gd: Astar nam frèam

en: Accessible role
gd: Dreuchd so-ruigsinneach

en: Accessible name
gd: Ainm so-ruigsinneach

en: Accessible description
gd: Tuairisgeul so-ruigsinneach

en: Mapped
gd: Air a mhapadh

en: Realized
gd: Air a ghabhail a-steach

en: Is Toplevel
gd: ’Na phrìomh-leibheil

en: Child Visible
gd: Clann lèirsinneach

[ctx: type name]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

en: Object: %p (%s)
gd: Oibseict: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
gd: Seòrsa property nach gabh deasachadh: %s

en: Attribute mapping
gd: Mapadh nan attributes

note: #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# model
en: Model:
gd: Modail:

en: Column:
gd: Colbh:

[ctx: property name]
en: None
gd: Chan eil gin

en: Defined at: %p (%s)
gd: ’Ga mhìneachadh air: %p (%s)

en: inverted
gd: ais-thionndaichte

en: bidirectional, inverted
gd: dà-chomhaireach, ais-thionndaichte

en: bidirectional
gd: dà-chomhaireach

en: Binding:
gd: Nasgadh:

en: Setting:
gd: Roghainn:

en: Theme
gd: Ùrlar

en: Defined At
gd: ’Ga mhìneachadh air

en: Path
gd: Slighe

en: Selector
gd: Roghnaichear

en: Signal
gd: Siognail

[ctx: sizegroup mode]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
gd: An dà chuid

en: GLib must be configured with --enable-debug
gd: Feumaidh tu GLib a rèiteachadh le --enable-debug

en: Self 1
gd: E fhèin 1

en: Cumulative 1
gd: Tionalach 1

en: Self 2
gd: E fhèin 2

en: Cumulative 2
gd: Tionalach 2

en: Self
gd: E fhèin

en: Cumulative
gd: Tionalach

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
gd: Cuir stadastaireachd an comas le GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
gd: Chaidh an t-ùrlar a chòdachadh gu cruaidh le GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
gd: Cha chur a’ backend taic ri sgèileadh uinneige

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
gd: Chaidh an roghainn a chòdachadh gu cruaidh le  GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
gd: Cha ghabh seo a shuidheachadh aig àm ruith.
    Cleachd GDK_GL=always no GDK_GL=disable ’na àite

en: GL rendering is disabled
gd: Cha reandaradh GL à comas

en: GTK+ Theme
gd: Ùrlar GTK+

en: Dark Variant
gd: Eug-samhail dorcha

en: Cursor Theme
gd: Ùrlar a’ chùrsair

en: Cursor Size
gd: Meud a’ chùrsair

en: Icon Theme
gd: Ùrlar ìomhaigheige

en: Font Scale
gd: Sgèile a’ chrutha-chlò

en: Text Direction
gd: Comhair an teacsa

en: Left-to-Right
gd: Clì gu deas

en: Right-to-Left
gd: Deas gu clì

en: Window scaling
gd: Sgèileadh nan uinneagan

en: Animations
gd: Beòthachaidhean

en: Slowdown
gd: Maille

en: Rendering Mode
gd: Modh reandaraidh

en: Similar
gd: Coltach ris

en: Recording
gd: Clàradh

en: Show Graphic Updates
gd: Seall ùrachaidhean a’ ghrafaigeachd

en: Show Baselines
gd: Seall na bun-loidhnichean

en: Show Layout Borders
gd: Seall iomallan na co-dhealbhachd

en: Show Pixel Cache
gd: Seall tasgadan nam piogsailean

en: Show Widget Resizes
gd: Seall ath-mheudachadh nan widgets

en: Simulate touchscreen
gd: Sgrìn-shuathaidh mas-fhìor

en: GL Rendering
gd: Reandaradh GL

en: When needed
gd: Nuair a bhios feum air

en: Software GL
gd: GL bathair-bhog

en: Software Surfaces
gd: Uachdaran bathair-bhog

en: Texture Rectangle Extension
gd: Leudachadh ceart-cheàrnach nan inneach

en: Select an Object
gd: Tagh oibseact

en: Show all Objects
gd: Seall a h-uile oibseact

en: Collect Statistics
gd: Cruinnich stadastaireachd

en: Show all Resources
gd: Seall a h-uile goireas

en: Trace signal emissions on this object
gd: Dèan trace air eimisean nan siognailean air an oibseact seo

en: Clear log
gd: Falamhaich an loga

en: Signals
gd: Siognailean

en: Child Properties
gd: Roghainnean a’ chloinne

en: Class Hierarchy
gd: Rangachd clas

en: CSS Selector
gd: Roghnaichear CSS

en: CSS nodes
gd: Nòdan CSS

en: Size Groups
gd: Buidhnean meud

en: Data
gd: Dàta

en: Actions
gd: Gnìomhan

en: Gestures
gd: Gluasadan

en: Statistics
gd: Stadastaireachd

en: Resources
gd: Goireasan

en: Visual
gd: Lèirsinneach

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gd: Cèiseag DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
gd: Cèiseag Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
gd: Hagaki (cairt-phuist)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gd: Cèiseag Kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gd: Cèiseag Kahu2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
gd: Cèiseag kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
gd: Cèiseag kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
gd: Cèiseag kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
gd: Cèiseag kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
gd: Cèiseag kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gd: Oufuku (cairt-phuist freagairt)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gd: Cèiseag You4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
gd: Cèiseag you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
gd: Cèiseag 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
gd: Cèiseag 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
gd: Cèiseag 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
gd: Cèiseag 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
gd: Cèiseag 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gd: Cèiseag a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gd: Cèiseag c5

[ctx: paper size]
en: European edp
gd: edp Eòrpach

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
gd: Fan-Fold Eòrpach

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
gd: Fan-Fold nan Stàitean Aonaichte

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
gd: Fan-Fold Legal na Gearmailte

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
gd: Index 4×6 (cairt-phuist)

[ctx: paper size]
en: Invoice
gd: Fàirdeal

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gd: Cèiseag Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gd: Cèiseag  #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gd: Cèiseag  #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gd: Cèiseag  #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gd: Cèiseag  #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gd: Cèiseag  #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gd: Cèiseag phearsanta

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gd: Fòrmat leathann

[ctx: paper size]
en: Photo L
gd: Dealbh L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gd: Cèiseag cuiridh

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gd: Cèiseag Eadailteach

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
gd: Jūro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: Large Photo
gd: Dealbh mòr

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
gd: Dealbh meadhanach

[ctx: paper size]
en: pa-kai
gd: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
gd: Cèiseag Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gd: Dealbh beag

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
gd: Dealbh leathann

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gd: Cèiseag prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gd: Cèiseag prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gd: Cèiseag prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gd: Cèiseag prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gd: Cèiseag prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gd: Cèiseag prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gd: Cèiseag prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gd: Cèiseag prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gd: Cèiseag prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
gd: Cèiseag prc9

en: _View All Applications
gd: _Seall na h-uile aplacaid

en: _Find New Applications
gd: _Lorg aplacaidean ùra

en: No applications found.
gd: Cha deach aplacaid a lorg.

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
gd: Seirbheisean

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
gd: Falaich %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
gd: Cuir càch am falach

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
gd: Seall na h-uile

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
gd: Fàg %s

en: _Finish
gd: Coilea_n

en: Select a Color
gd: Tagh dath

en: Color Name
gd: Ainm an datha

en: Hue
gd: Tuar

en: Saturation
gd: Sàthachd

en: Smileys & People
gd: Samhlaidhean-gnùis ⁊ daoine

en: Body & Clothing
gd: Bodhaig ⁊ aodach

en: Animals & Nature
gd: Beathaichean ⁊ an nàdar

en: Food & Drink
gd: Biadh ⁊ deoch

en: Travel & Places
gd: Siubhal ⁊ àitichean

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  120 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Activities
gd: Gnìomhachdan

en: Symbols
gd: Samhlaidhean

en: Create Folder
gd: Cruthaich pasgan

en: Remote location — only searching the current folder
gd: Ionad cèin — a’ lorg sa phasgan làithreach a-mhàin

en: Folder Name
gd: Ainm a’ phasgain

en: _Create
gd: _Cruthaich

en: Search font name
gd: Lorg ainm a’ chrutha-chlò

en: Font Family
gd: Teaghlach a; chrutha-chlò

en: No Fonts Found
gd: Cha deach cruth-clò a lorg

en: _Format for:
gd: Am _fòrmat airson:

en: _Paper size:
gd: _Meud a’ phàipeir:

en: _Orientation:
gd: _Comhair:

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
gd: Portraid

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
gd: Portraid chontrarra

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
gd: Dreach-tìre contrarra

en: Down Path
gd: An t-slighe sìos

en: Up Path
gd: An t-slighe suas

en: Server Addresses
gd: Seòlaidhean frithealaiche

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
gd: Tha ro-leasachan pròtacail agus seòladh air seòlaidhean frithealaiche. Mar eisimpleir:

en: Available Protocols
gd: Pròtacalan ri am faighinn

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
gd: ftp:// no ftps://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
gd: dav:// no davs://

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
gd: Cha deach frithealaiche o chionn goirid a lorg

en: Recent Servers
gd: Frithealaichean o chionn goirid

en: No results found
gd: Cha deach toradh a lorg

en: Enter server address…
gd: Cuir a-steach seòladh an fhrithealaiche…

en: _All Pages
gd: _Na h-uile duilleag

en: C_urrent Page
gd: An duilleag _làithreach

en: Se_lection
gd: An tag_hadh

en: Pag_es:
gd: Dui_lleagan:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
gd: Sònraich co-dhiù aon rainse de dhuilleagan,
     m.e. 1-3, 7, 11

en: Pages
gd: Duilleagan

en: Copies
gd: Lethbhreacan

en: Copie_s:
gd: Lethbhreac_an:

en: C_ollate
gd: C_ollaidich

en: _Reverse
gd: Cui_r an òrdugh contrarra

en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

en: T_wo-sided:
gd: _Dà-thaobhach:

en: Pages per _side:
gd: Duilleagan gach _taobh:

en: Page or_dering:
gd: Òr_dugh nan duilleagan:

en: _Only print:
gd: Na clò-bhual _ach:

en: All sheets
gd: Na h-uile siota

en: Even sheets
gd: Siotaichean cothromach

en: Odd sheets
gd: Siotaichean corra

en: Sc_ale:
gd: _Sgèile:

en: Paper
gd: Pàipear

en: Paper _type:
gd: _Seòrsa a’ phàipeir:

en: Paper _source:
gd: _Tùs a’ phàipeir:

en: Output t_ray:
gd: T_reidhe an às-chuir:

en: Or_ientation:
gd: Co_mhair:

en: Job Details
gd: Mion-fhiosrachadh na h-obrach

en: Pri_ority:
gd: Prìomhac_has:

en: _Billing info:
gd: Fiosrachadh _bileachaidh:

en: Print Document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
gd: _An-dràsta

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
gd: A_ig:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
gd: Sònraich àm airson a’ chlò-bhualaidh,
     m.e. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Time of print
gd: Àm a’ chlò-bhualaidh

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
gd: ’Ga _chumail

en: Hold the job until it is explicitly released
gd: Cum an obair gus an dèid a leigeil mu sgaoil gu soilleir

en: Add Cover Page
gd: Cuir duilleag-chòmhdachaidh ris

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
gd: Ro_imhe:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
gd: À_s a dhèidh:

en: Job
gd: Obair

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
gd: Càileachd an deilbh

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
gd: Crìochnachadh

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen #-#-#-#-#  787 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an advanced note.
en: Advanced
gd: Adhartach

en: Some of the settings in the dialog conflict
gd: Tha còmhstri eadar dhe na roghainnean sa chòmhradh

en: Select which type of documents are shown
gd: Cuir romhad dè seòrsa sgrìobhainnean a sheallar

en: Turns volume up or down
gd: Cuiridh seo àirde na fuaime suas no sìos

en: Volume Up
gd: Cuir an fhuaim an àirde

en: Increases the volume
gd: Cuiridh seo an fhuaim an àirde

en: Volume Down
gd: Lùghdaich àirde na fuaime

en: Decreases the volume
gd: Lùghdaichidh seo àirde na fuaime

en: Failed to write header
gd: Dh’fhàillig sgrìobhadh a’ bhann-chinn

en: Failed to write hash table
gd: Dh’fhàillig sgrìobhadh a’ hash table

en: Failed to write folder index
gd: Dh’fhàillig sgrìobhadh clàr-amais a’ phasgain

en: Failed to rewrite header
gd: Dh’fhàillig ath-sgrìobhadh a’ bhann-chinn

en: Failed to open file %s : %s
gd: Dh’fhàillig fosgladh an fhaidhle %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
gd: Dh’fhàillig sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s

en: The generated cache was invalid.
gd: Bha an tasgadan a chaidh a ghintinn mì-dhligheach.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s, thoir air falbh %4s an uairsin.

en: Could not rename %s to %s: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s a-rithist: %3s.

en: Cache file created successfully.
gd: Chaidh faidhle an tasgadain a chruthachadh.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gd: Sgrìobh thairis air an tasgadan làithreach, fiù ma tha e ris an latha

en: Don't check for the existence of index.theme
gd: Na thoir sùil a bheil index.theme ann

en: Don't include image data in the cache
gd: Na gabh a-steach dàta deilbh san tasgadan

en: Include image data in the cache
gd: Gabh a-steach dàta deilbh san tasgadan

en: Output a C header file
gd: Às-chuir faidhle bann-cinn C

en: Turn off verbose output
gd: Cuir dheth an t-às-chur briathrach

en: Validate existing icon cache
gd: Dearb tasgadan làithreach nan ìomhaigheagan

en: File not found: %s
gd: Cha deach am faidhle a leanas a lorg: %s

en: Not a valid icon cache: %s
gd: Chan e tasgadan ìomhaigheagan dligheach a tha ann an: %s

en: No theme index file.
gd: Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gd: Chan eil faidhle clàr-amais an ùrlair ann an “%s”.
    Ma tha thu airson tasgadan ìomhaigheagan a chruthachadh an-seo, cleachd --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
gd: Amtharais (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
gd: Cirilis (air a thar-litreachadh)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
gd: IME Windows

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
gd: Inuktitut (air a thar-litreachadh)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
gd: Tàidh - Làtho

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
gd: Tigrinya - Eartrach (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
gd: Tigrinya - Itiopach (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
gd: Bhiet-Namais (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
gd: Dòigh ion-chuir X

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  116 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device #-#-#-#-#  135 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Online
gd: Air loidhne

note: #-#-#-#-#  15 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline. #-#-#-#-#  135 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: Offline
gd: Far loidhne

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
gd: ’Na chadal

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
gd: Duilleag gach _siota:

en: Username:
gd: Ainm-cleachdaiche:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn “%s” a chlò-bhualadh air a’ chlò-bhualadair %s

en: Authentication is required to print a document on %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut sgrìobhainn a chlò-bhualadh air %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan na h-obrach “%s” fhaighinn

en: Authentication is required to get attributes of a job
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan obrach fhaighinn

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan a’ chlò-bhualadair “%s” fhaighinn

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut buadhan clò-bhualadair fhaighinn

en: Authentication is required to get default printer of %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an clò-bhualadair bunaiteach aig “%s” fhaighinn

en: Authentication is required to get printers from %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut clò-bhualadairean fhaighinn o %s

en: Authentication is required to get a file from %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut faidhle fhaighinn o “%s”

en: Authentication is required on %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh air “%s”

en: Domain:
gd: Àrainn:

en: Authentication is required to print document “%s”
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn “%s” a chlò-bhualadh

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn seo a chlò-bhualadh air a’ chlò-bhualadair air “%s”

en: Authentication is required to print this document
gd: Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut an sgrìobhainn seo a chlò-bhualadh

note: #-#-#-#-#  119 (unity-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
gd: Chan eil cus tònair air fhàgail aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: #-#-#-#-#  119 (unity-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
gd: Chan eil tònair air fhàgail aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
gd: Chan eil cus leasaicheir air fhàgail aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
gd: Chan eil leasaichear air fhàgail aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
gd: Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil cus air fhàgail dheth aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
gd: Tha co-dhiù aon solar comharraiche ann nach eil gin air fhàgail dheth aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: #-#-#-#-#  119 (unity-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
gd: Tha mullach a’ chlò-bhualadair “%s” fosgailte.

note: #-#-#-#-#  119 (unity-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
gd: Tha doras a’ chlò-bhualadair “%s” fosgailte.

note: #-#-#-#-#  119 (unity-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
gd: Chan eil cus pàipeir air fhàgail aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: #-#-#-#-#  119 (unity-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
gd: Chan eil pàipear air fhàgail aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

en: Printer “%s” is currently offline.
gd: Tha an clò-bhualadair “%s” far loidhne an-dràsta fhèin.

note: #-#-#-#-#  119 (unity-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
gd: Tha duilgheadas aig a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
gd: ’Na stad; A’ diùltadh obraichean

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gd: A’ diùltadh obraichean

[ctx: printing option]
en: Two Sided
gd: Dà-thaobhach

[ctx: printing option]
en: Paper Type
gd: Seòrsa a’ phàipeir

[ctx: printing option]
en: Paper Source
gd: Tùs a’ phàipeir

[ctx: printing option]
en: Output Tray
gd: Treidhe às-chur

[ctx: printing option]
en: Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
gd: Ro-chriathradh GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
gd: Aon-taobhach

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gd: Oir fhada (stannardach)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gd: Oir ghoirid (dèan flip)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gd: Taghadh fèin-obrachail

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
gd: Bun-roghainnean a’ chlò-bhualadair

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
gd: Na leabaich ach cruthan-clò GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gd: Iompaich ’na PS leibheil 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gd: Iompaich ’na PS leibheil 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
gd: Gun ro-chriathradh

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

[ctx: sides]
en: One Sided
gd: Aon-taobhach

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gd: Oir fhada (stannardach)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gd: Oir ghoirid (Flip)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
gd: Biona a’ bharra

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
gd: Am biona meadhanach

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
gd: Biona a’ bhuinn

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
gd: Biona an taoibh

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
gd: Am biona clì

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
gd: Am biona deas

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
gd: Am biona meadhanach

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
gd: Biona a’ chùlaibh

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
gd: Biona aghaidh suas

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
gd: Biona beul fodha

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
gd: Biona mòr-thomaid

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
gd: Stacair %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
gd: Bogsa-puist %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
gd: Am bogsa-puist agam

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
gd: Treidhe %d

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
gd: Bun-roghainnean a’ chlò-bhualadair

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Medium font size
en: Medium
gd: Meadhanach

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gd: Prìomhachas na h-obrach

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gd: Am fiosrachadh bileachaidh

[ctx: cover page]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: cover page]
en: Classified
gd: Dìomhair

[ctx: cover page]
en: Confidential
gd: Fo rùn

[ctx: cover page]
en: Secret
gd: Dìomhair

[ctx: cover page]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: cover page]
en: Top Secret
gd: Fìor-dhìomhair

[ctx: cover page]
en: Unclassified
gd: Chan ann dìomhair

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gd: Duilleagan gach siota

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gd: Òrdugh nan duilleagan

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
gd: As a dhèidh

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gd: Clò-bhuail aig

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gd: Clò-bhuail aig àm sònraichte

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
gd: Meud gnàthaichte %s×%s

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
gd: Pròifil a’ chlò-bhualadair

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
gd: Chan eil seo ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
gd: Chan eil stiùireadh dhathan ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
gd: Chan eil pròifil ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
gd: Pròifil nach deach a shònrachadh

en: output
gd: às-chur

en: Print to File
gd: Clò-bhuail gu faidhle

en: _Output format
gd: Fòrmat an _às-chuir

en: Print to LPR
gd: Clò-bhuail gu LPR

en: Pages Per Sheet
gd: Duilleagan gach siota

en: Command Line
gd: Loidhne-àithne

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
gd: tha an clò-bhualadair far loidhne

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
gd: deiseil airson clò-bhualadh

note: SUN_BRANDING
en: processing job
gd: a’ giullachd na h-obrach

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
gd: às-chur-deuchainneil.%s

en: Print to Test Printer
gd: Clò-bhuail gus an clò-bhualadair a chur fo dheuchainn

en: Unmaximize
gd: Neo-làn-mheudaich

en: Other application...
gd: Aplacaid eile...

en: Other...
gd: Eile...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
gd: Pròifil eile...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
gd: Suidhich airson a h-uile cleachdaiche

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
gd: Cruthaich uidheam biortail

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
gd: Pròifilean ICC ris a bheil taic

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
gd: Pròifilean a tha ri fhaighinn airson uidheaman-taisbeanaidh

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
gd: Pròifilean a tha ri fhaighinn airson sganairean

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
gd: Pròifilean a tha ri fhaighinn airson clò-bhualadairean

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
gd: Pròifilean a tha ri fhaighinn airson caramathan

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
gd: Pròifilean a tha ri fhaighinn airson camarathan-lìn

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
gd: Pròifilean a tha ri làimh

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
gd: Cailbhreachadh

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
gd: Cruthaich pròifil dhathan airson an uidheim a thagh thu

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
gd: Cha do mhothaich sinn ri inneal tomhais. Dèan cinnteach gu bheil e air agus ceangailte ris mar bu chòir.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
gd: Chan urrainn dhut pròifil a chaidh a chur ris gu fèin-obrachail a thoirt air falbh

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
gd: Chan eil pròifil ann

en: %i year | %i years
gd[0]: %i bhliadhna
gd[1]: %i bhliadhna
gd[2]: %i bliadhna
gd[3]: %i bliadhna

en: %i month | %i months
gd[0]: %i mhìos
gd[1]: %i mhìos
gd[2]: %i mìosan
gd[3]: %i mìos

en: %i week | %i weeks
gd[0]: %i seachdain
gd[1]: %i sheachdain
gd[2]: %i seachdainean
gd[3]: %i seachdain

note: fallback
en: Less than 1 week
gd: Nas lugha na seachdain

en: Uncalibrated
gd: Gun chailbhreachadh

en: This device is not color managed.
gd: Chan eil an t-uidheam seo fo stiùireadh dhathan.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
gd: Tha an t-uidheam seo a' cleachdadh dàta a chaidh a chailbhreachadh leis an t-saothraiche.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
gd: Chan eil pròifil aig an uidheam seo a tha freagarrach airson ceartachadh dhathan na làn-sgrìn.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
gd: Tha seann-phròifil aig an uidheam seo agus dh'fhaoidte nach eil ceart tuilleadh.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
gd: Gun sònrachadh

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
gd: Gun lorg air innleachdan le taic stiùireadh dath

[ctx: Device kind]
en: Display
gd: Uidheam-taisbeanaidh

[ctx: Device kind]
en: Scanner
gd: Sganair

[ctx: Device kind]
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: Device kind]
en: Camera
gd: Camara

[ctx: Device kind]
en: Webcam
gd: Camara-lìn

en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

en: Arabic
gd: Arabais

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
gd: Na Stàitean Aonaichte

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: France
gd: An Fhraing

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
en: China
gd: An t-Sìn

en: Select a region
gd: Tagh roinn-dùthcha

en: Unspecified
gd: Cha deach gin a shònrachadh

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
gd: Tuathal

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
gd: Deiseil

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
gd: 180 ceum

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
gd: Tagh monatair gus na roghainnean aige atharrachadh; slaod e gus an t-ionad aige atharrachadh.

en: VSync
gd: Sioncronachadh-V

en: Failed to apply configuration
gd: Cha deach leinn an rèiteachadh a chur an sàs

en: Could not save the monitor configuration
gd: Cha b' urrainn dhuinn rèiteachadh a' mhonatair a shàbhaladh.

en: Could not detect displays
gd: Cha b' urrainn dhuinn uidheam-taisbeanaidh a lorg

note: add proxy to device list
en: Network proxy
gd: Progsaidh lìonraidh

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
gd: Ìoc, chaidh rudeigin cearr. Cuir fios gu reiceadair a’ bhathair-bhog agad.

en: NetworkManager needs to be running.
gd: Feumaidh NetworkManager a bhith a’ ruith.

en: %i day ago | %i days ago
gd[0]: %i latha air ais
gd[1]: %i latha air ais
gd[2]: %i làithean air ais
gd[3]: %i latha air ais

en: IPv4 Address
gd: Seòladh IPv4

en: IPv6 Address
gd: Seòladh IPv6

en: IP Address
gd: Seòladh IP

en: Hardware Address
gd: Seòladh bathair-chruaidh

en: Default Route
gd: An t-slighe bhunaiteach

en: Last used
gd: Air a chleachdadh an turas mu dheireadh

en: Add new connection
gd: Cuir ceangal ùr ris

[ctx: Wifi security]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: Signal strength]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: Signal strength]
en: Weak
gd: Lag

[ctx: Signal strength]
en: Good
gd: Math

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
gd: Fìor-mhath

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
gd: Ma tha ceangal agad ris an eadar-lìon a bharrachd air a' cheangal uèirleas, 's urrainn dhut hotspot uèirleas a shuidheachadh gus an ceangal agad a cho-roinneadh le daoine eile.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
gd: Ma chuireas tu air an hotspot uèirleas, thèid an ceangal ri <b>%s</b> a bhriseadh.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
gd: A bheil thu airson stad a chur air an hotspot is cleachdaiche sam bith eile a dhì-cheangal?

en: _Stop Hotspot
gd: _Cuir stad air an hotspot

en: System policy prohibits use as a Hotspot
gd: Chan eil e ceadaichte a chleachdadh mar hotspot ri linn poileasaidh an t-siostaim

en: _Forget
gd: _Dìochuimhnich

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
gd: _Dìochuimhnich

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
gd: Cha mholamaid seo air lìonraidhean poblach anns nach eil earbsa.

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Infrastructure
gd: Bun-structar

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
gd: Chan eil fhios dè an staid

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
gd: Gun stiùireadh

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
gd: Tha feum air dearbhadh

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
gd: Chan eil fhios dè an staid (a dhìth)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
gd: Chaidh an ceangal ris an athchuingiche 802.1x a bhriseadh

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
gd: Thug dearbhadh an t-athchuingiche 802.1x ro fhada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
gd: Tha an loidhne trang

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
gd: Chaidh ceangal a bha ann a ghabhail os làimh

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
gd: Cha deach am mòdam a lorg

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
gd: Cha deach cairt SIM a chur a-steach

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
gd: Tha feum air PIN an SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
gd: Tha feum air PUK an SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
gd: Tha an SIM cearr

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
gd: Tha bathar-an-sàs a dhìth

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
gd: Chan eil an càball a-staigh

[ctx: Online Account]
en: Other
gd: Eile

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  114 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. T
en: %s Account
gd: Cunntas %s

en: Error removing account
gd: Mearachd a’ toirt air falbh a’ chunntais

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
gd: Chaidh <b>%s</b> a toirt air falbh

en: Output:
gd: Às-chur:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
gd: Glèidh co-mheas an deilbh (bogsa-litrichean):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
gd: Mapaich ri monatair singilte

[ctx: Wacom action-type]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
gd: Suas

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
gd: Sìos

en: Switch Modes
gd: Gearr leum eadar modhan

en: Button
gd: Putan

en: Display Mapping
gd: Seall am mapadh

en: Left Ring Mode #%d
gd: Am modh fàinneach clì #%d

en: Right Ring Mode #%d
gd: Am modh fàinneach deas #%d

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
gd: Touchstrip clì

en: Left Touchstrip Mode #%d
gd: Am modh touchstrip clì #%d

note: #-#-#-#-#  16 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
gd: Touchstrip deas

en: Right Touchstrip Mode #%d
gd: Am modh touchstrip deas #%d

en: Left Touchstrip Mode Switch
gd: Suidse a' mhodh touchstrip chlì

en: Right Touchstrip Mode Switch
gd: Suidse a' mhodh touchstrip deas

en: Mode Switch #%d
gd: Suidse nam modh #%d

en: Left Button #%d
gd: Am putan clì #%d

en: Right Button #%d
gd: Am putan deas #%d

en: Top Button #%d
gd: Am putan aig a' bharr #%d

en: Bottom Button #%d
gd: Am putan aig a' bhonn #%d

en: _All Settings
gd: _Na h-uile roghainn

en: Enable verbose mode
gd: Cuir an comas am modh brathrach

en: Show the overview
gd: Seall am foir-shealladh

en: Show help options
gd: Seall roghainnean na cobharach

en: - System Settings
gd: - Roghainnean an t-siostaim

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18
en: Help
gd: Cobhair

en: Add device
gd: Cuir ris uidheam

en: Add a virtual device
gd: Cuir ris uidheam biortail

en: Delete device
gd: Sguab às uidheam

en: Remove a device
gd: Thoir air falbh uidheam

en: Add profile
gd: Cuir ris pròifil

en: Calibrate the device
gd: Cailbhrich an t-uidheam

en: Remove profile
gd: Thoir air falbh a' phròifil

en: View details
gd: Seall am mion-fhiosrachadh

en: Device type:
gd: Seòrsa an uidheim:

en: Manufacturer:
gd: Saothraiche:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
gd: 'S urrainn dhut faidhlichean dhealbhan a shlaodadh dhan uinneag seo gus na raointean gu h-àrd a choileanadh gu fèin-obrachail.

en: Select a language
gd: Tagh cànan

en: _Region:
gd: _Roinn-dùthcha:

en: _City:
gd: _Cathair:

en: _Network Time
gd: Àm an _lìonraidh

en: Set the time one hour ahead.
gd: Cuir an t-àm uair a thìde air adhart.

en: Set the time one hour back.
gd: Cuir an t-àm uair a thìde air ais.

en: Set the time one minute ahead.
gd: Cuir an t-àm mionaid air adhart.

en: Set the time one minute back.
gd: Cuir an t-àm mionaid air ais.

en: Set as Primary
gd: Suidhich mar am prìomh-fhear

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh

en: Refresh Rate
gd: Tricead an ath-nuadhachaidh

en: _Detect Displays
gd: _Lorg uidheaman-taisbeanaidh

en: Reset to De_faults
gd: _Aisig na bun-roghainnean

en: _Add Profile…
gd: Cui_r pròifil ris…

[ctx: proxy method]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: proxy method]
en: Manual
gd: A làimh

[ctx: proxy method]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

en: _Method
gd: _Dòigh

en: _Configuration URL
gd: An URL _rèiteachaidh

en: _HTTP Proxy
gd: Progsaidh _HTTP

en: H_TTPS Proxy
gd: Progsaidh H_TTPS

en: _FTP Proxy
gd: Progsaidh _FTP

en: _Socks Host
gd: Òstair _Socks

en: _Ignore Hosts
gd: Le_ig seachad òstairean

en: HTTP proxy port
gd: Port progsaidh HTTP

en: HTTPS proxy port
gd: Port progsaidh HTTPS

en: FTP proxy port
gd: Port progsaidh FTP

en: Socks proxy port
gd: Port progsaidh Socks

en: Turn device off
gd: Cuir an t-uidheam dheth

en: Add Device
gd: Cuir uidheam ris

en: Group Password
gd: Facal-faire a' bhuidhinn

en: Turn VPN connection off
gd: Cuir an ceangal VPN dheth

en: Automatic _Connect
gd: _Ceangail gu fèin-obrachail

en: Signal Strength
gd: Neart an t-siognail

en: details
gd: mion-fhiosrachadh

en: S_ecurity
gd: Tèaraint_eachd

en: My Home Network
gd: An lìonra-dhachaidh agam

en: Show P_assword
gd: Seall _am facal-faire

en: Make available to other users
gd: Cuir ri làimh chleachdaichean eile

en: identity
gd: dearbh-aithne

en: _Addresses
gd: Seòl_aidhean

en: Automatic (DHCP)
gd: Fèin-obrachail (DHCP)

en: Link-local only
gd: Link-Local a-mhàin

en: Shared with other computers
gd: Co-roinnte le coimpiutairean eile

en: Routes
gd: Slighean

en: _Ignore automatically obtained routes
gd: Le_ig seachad slighean a fhuaras gu fèin-obrachail

en: Use this connection _only for resources on its network
gd: Na cleachd an ceangal se_o ach airson goireasan air a lìonra fhèin

en: _MAC Address
gd: Seòladh _MAC

en: _Cloned MAC Address
gd: Seòladh MAC _clònaichte

en: hardware
gd: bathar-cruaidh

en: reset
gd: ath-shuidhich

[ctx: tab]
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: Wi-Fi Hotspot
gd: WiFi Hotspot

en: _Turn On
gd: _Cuir air

en: Turn Wi-Fi off
gd: Cuir am WiFi dheth

en: _Connect to Hidden Network…
gd: _Ceangail ri lìonra falaichte…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
gd: Cuir dheth e gus ceangal a dhèanamh ri lìonra WiFi

en: Network Name
gd: Ainm an lìonraidh

en: Connected Devices
gd: Uidheaman a tha ceangailte ris

en: Security type
gd: Seòrsa na tèarainteachd

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
gd: Chan eil ceangal dhan eadar-lìon ann — dèan ceangal gus cunntas air loidhne ùr a chruthachadh

en: Add an account
gd: Cuir cunntas ris

en: Choose a Layout
gd: Tagh co-dhealbhachd

en: Select an input source to add
gd: Tagh tùs ion-chuir gus a chur ris

en: Keyboard Layout Options
gd: Roghainnean co-dhealbhachd a' mheur-chlàir

en: Region and Language
gd: Dùthaich agus cànan

en: Add Layout
gd: Cuir co-dhealbhachd ris

en: Remove Layout
gd: Thoir air falbh a' co-dhealbhachd

en: Move Up
gd: Gluais suas

en: Move Down
gd: Gluais sìos

en: Preview Layout
gd: Ro-sheall a' cho-dhealbhachd

en: Use the same layout for all windows
gd: Cleachd an aon cho-dhealbhachd airson na h-uile uinneag

en: Allow different layouts for individual windows
gd: Ceadaich diofar co-dhealbhachdan airson uinneagan fa leth

en: New windows use the default layout
gd: Cleachdaidh uinneagan ùra a' cho-dhealbhachd bhunaiteach

en: New windows use the previous window's layout
gd: Cleachdaidh uinneagan ùra co-dhealbhachd na h-uinneige roimhpe

en: Display options
gd: Roghainnean an t-seallaidh

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
gd: Cleachd bratach dùthcha gus co-dhealbhachdan nam meur-chlàran a riochdachadh ma ghabhas seo dèanamh

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
gd: Seall ainm na co-dhealbhachd seach a' bhuidhinn nuair a chleachdas sinn teacsa gus co-dhealbhachd a riochdachadh

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
gd: 'S docha leam litrichean mòra seach beaga gus co-dhealbhachd a riochdachadh

en: _Options...
gd: _Roghainnean...

en: View and edit keyboard layout options
gd: Seall agus deasaich roghainnean co-dhealbhachd a' mheur-chlàir

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
gd: Cuir na roghainnean bunaiteach an àite roghainnean
    co-dhealbhachd a' mheur-chlàir làithrich

en: Map Buttons
gd: Mapaich putanan

en: Map buttons to functions
gd: Mapaich putanan ri gnìomhan

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
gd: Gu ath-ghoirid a dheasachadh, briog air an ràgh agus cum sìos na h-iuchraichean ùra no brùth Backspace gus an toirt air falbh.

en: Tablet (absolute)
gd: Tablaid (absaloideach)

en: Touchpad (relative)
gd: Pada-suathaidh (dàimheach)

en: Tablet Preferences
gd: Roghainnean na tablaid

en: No tablet detected
gd: Cha deach tablaid a lorg

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
gd: Plug a-steach an tablaid grafaigeachd agad no cuir air e

en: Bluetooth Settings
gd: Roghainnean Bluetooth

en: Graphics Tablet
gd: Tablaid grafaigeachd

en: Map to Monitor…
gd: Mapaich ri monatair…

en: Map Buttons…
gd: Mapaich putanan…

en: Adjust display resolution
gd: Cuir air dòigh dùmhlachd-bhreacaidh an taisbeanaidh

en: Tracking Mode
gd: Am modh tracaidh

en: Left-Handed Orientation
gd: An comhair na làimhe chlì

en: No Action
gd: Gun ghnìomh

en: Left Mouse Button Click
gd: Briogadh de phutan clì na luchaige

en: Middle Mouse Button Click
gd: Briogadh de phutan meadhan na luchaige

en: Right Mouse Button Click
gd: Briogadh de phutan deas na luchaige

en: Scroll Up
gd: Sgrolaich suas

en: Scroll Down
gd: Sgrolaich sìos

en: Scroll Left
gd: Sgrolaich dhan taobh chlì

en: Scroll Right
gd: Sgrolaich dhan taobh deas

en: Stylus
gd: Staidhleas

en: Eraser Pressure Feel
gd: Faireachdainn brùthadh an t-suathain

en: Soft
gd: Bog

en: Firm
gd: Stalcanta

en: Lowest Button
gd: Am putan aig a’ bhonn

en: 802.1x _Security
gd: _Tèarainteachd 802.1x

en: page 1
gd: duilleag 1

en: Anony_mous identity
gd: Gun _urra

en: Inner _authentication
gd: De_arbhadh a-staigh

en: page 2
gd: duilleag 2

en: _Cloned Address
gd: Seòladh _clònaichte

en: Make available to other _users
gd: C_uir ri làimh chleachdaichean eile

en: Connect _automatically
gd: Ce_angail gu fèin-obrachail

en: Automatic DNS
gd: DNS fèin-obrachail

en: Automatic Routes
gd: Slighean fèin-obrachail

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
gd: Ath-shuidhich roghainnean an lìonraidh seo, a' gabhail a-steach nam faclan-faire, ach cuimhnich e mar lìonra as fhearr leat

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
gd: Thoir air falbh fiosrachadh sam bith mun lìonra seo 's na dèan ceangal ris gu fèin-obrachail a-rithist

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
gd: (Mearachd: Chan urrainn dhuinn deasaiche nan ceanglaichean VPN a luchdadh)

en: Make available to _other users
gd: Cuir ri lài_mh chleachdaichean eile

en: Anonymous
gd: Gun urra

note: #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
gd: An dà chuid

en: PAC _file
gd: _Faidhle PAC

en: _Inner authentication
gd: De_arbhadh a-staigh

en: Allow automatic PAC pro_visioning
gd: Ceadaich PAC _Provisioning fèin-obrachail

en: Version 0
gd: Tionndadh 0

en: Version 1
gd: Tionndadh 1

en: C_A certificate
gd: Teiste_anas le ùghdarras theisteanasan

en: No CA certificate is _required
gd: Chan eil teisteanas CA _riatanach

en: PEAP _version
gd: Tionndadh _PEAP

en: I_dentity
gd: _Dearbh-aithne

en: _User certificate
gd: _Teisteanas cleachdaiche

en: Private _key
gd: I_uchair phrìobhaideach

en: _Private key password
gd: Facal-faire na _h-iuchrach phrìobhaideach

en: Au_thentication
gd: D_earbhadh

en: 1 (Default)
gd: 1 (Bun-roghainn)

en: _Key
gd: _Iuchair

en: WEP inde_x
gd: Inneacs _WEP

en: _Type
gd: _Seòrsa

en: Color management settings
gd: Roghainnean stiùireadh nan dathan

en: Change your region and language settings
gd: Atharraich roghainnean do dhùthcha 's do chànain

en: Change resolution and position of monitors and projectors
gd: Atharraich dùmhlachd-bhreacaidh agus ionad nam monatairean agus nam proiseactaran

en: Network settings
gd: Roghainnean an lìonraidh

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
gd: Suidhich mapadh nam putanan is cuir air gleus mothalachd an staidhleis airson tablaidean grafaigeachd

en: Causes the screensaver to exit gracefully
gd: Bheir seo air an t-sàbhalaiche-sgrìn gum fàg e gu dòigheil

en: Query the state of the screensaver
gd: Faighnich airson staid an t-sàbhalaiche-segrìn

en: Query the length of time the screensaver has been active
gd: Faighnich dè cho fad 's a tha an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
gd: Innsidh seo do phròiseas an t-sàbhalaiche-sgrìn gun glais e an sgrìn sa bhad

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
gd: Cuir an sàbhalaiche-sgrìn air (duibhrich an sgrìn)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
gd: Cuir an sàbhalaiche-sgrìn à gnìomh ma tha e gnìomhach (neo-dhuibhrich an sgrìn)

en: Version of this application
gd: Tionndadh na h-aplacaid seo

en: Message to be displayed in lock screen
gd: An teachdaireachd a nochdas air an sgrìn-ghlasaidh

en: The screensaver is active
gd: Tha an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach

en: The screensaver is inactive
gd: Chan eil an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach

en: The screensaver is not currently active.
gd: Chan eil an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach an-dràsta.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
gd[0]: Tha an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach fad %d diog.
gd[1]: Tha an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach fad %d dhiog.
gd[2]: Tha an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach fad %d diogan.
gd[3]: Tha an sàbhalaiche-sgrìn gnìomhach fad %d diog.

en: Please enter your password...
gd: Cuir a-steach am facal-faire agad...

en: Incorrect password
gd: Facal-faire cearr

en: Checking...
gd: 'Ga dhearbhadh...

en: You have the Caps Lock key on.
gd: Tha an iuchair Caps Lock agad air.

en: Session
gd: Seisean

en: _Log Out
gd: C_làraich a-mach

en: Not responding
gd: Chan eil e a’ freagairt

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
gd: Aplacaid air a cuimhneachadh

en: This program is blocking logout.
gd: Tha am prògram seo a’ bacadh a’ chlàraidh a-mach.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
gd: A’ diùltadh ceangal ùr ri cliant on a tha an seisean ’ga dhùnadh sìos an-dràsta

en: Could not create ICE listening socket: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn socaid èisteachd ICE a chruthachadh: %s

en: Override standard autostart directories
gd: Tar-àithn na pasganan fèin-tòiseachaidh stannardach

en: AUTOSTART_DIR
gd: PASGAN_FÈIN_TÒISEACHAIDH

en: Session to use
gd: An seisean ri chleachdadh

en: SESSION_NAME
gd: AINM_SEISEIN

en: Do not load user-specified applications
gd: Na luchdaich aplacaidean gnàthaichte a’ chleachdaiche

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
gd: Seall an còmhradh “fail whale” a chum deuchainn

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: Log out
gd: Clàraich a-mach

en: Power off
gd: Cuir dheth

en: Reboot
gd: Ath-thòisich

en: Ignoring any existing inhibitors
gd: A’ leigeil seachad gach bacadair a tha ann

en: Could not connect to the session manager
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri manaidsear nan seisean

en: Program called with conflicting options
gd: Chaidh prògram a ghairm le roghainnean ann an còmhstri

en: Failed to launch '%s'
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur air bhog

en: Command:
gd: Àithne:

en: Comment:
gd: Beachd:

en: Browse
gd: Brabhsaich

en: Restore System Configuration
gd: Aisig rèiteachadh an t-siostaim

en: Restore the default menu layout
gd: Aisig co-dhealbhachd thùsail a' chlàir-thaice

en: _New Menu
gd: Clàr-_taice ùr

en: Ne_w Item
gd: Nì ù_r

en: Execution of '%s' failed:
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur an gnìomh:

en: Are you sure you want to remove '%s'?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “%s” a thoirt air falbh?

en: Remove '%s'
gd: Thoir air falbh "%s"

en: About...
gd: Mu dhèidhinn...

en: Configure...
gd: Rèitich...

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
gd: Tha aplaidean ann nach ceadaich iomadh ionstans no a ràinig na tha ceadaichte dhiubh a dh'ionstansan achd cha deach lethbhreac a dhèanamh diubh

en: Show Text
gd: Seall an teacsa

en: Hide Text
gd: Falaich an teacsa

en: Remove this desklet
gd: Thoir an desklet seo air falbh

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an rum-obrach "%s" a thoirt air falbh?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
gd: Tha roghainnean an fhoir-sheallaidh mì-dhligheach: Tha àireamh nan oiseanan cearr

en: Execution time (ms):
gd: Ùine na gnìomhachd (ms):

en: Loaded successfully
gd: Chaidh a luchdadh gu soirbheachail

en: Problems during Cinnamon startup
gd: Duilgheadasan rè tòiseachadh Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
gd: Thòisich Cinnamon ach cha b' urrainn dhuinn co-dhiù aon aplaid, desklet no leudachan a luchdadh.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
gd: Thoir sùil air loga an t-siostaim agad is loga glainne-sheallaidh Cinnamon ach a bheil dad cearr ann.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
gd: 'S urrainn dhut na leudachain a tha ag adhbharachadh seo a chur à comas ann an roghainnean Cinnamon airson 's nach nochd an teachdaireachd seo a-rithist.

en: Please contact the developer.
gd: Cuir fios gun luchd-leasachaidh.

en: Workspace
gd: Rùm-obrach

en: System Information
gd: Fiosrachadh an t-siostaim

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
gd: Tagh ionad na panail ùir. Brùth air Esc airson sgur dheth.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
gd: Tagh ionad ùr na panail. Brùth air Esc airson sgur dheth.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
gd: Cha do chuir thu panail ris.
    A bheil thu airson roghainnean nam panailean fhosgladh?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
gd: Roghainnean na panail

en: Applets
gd: Aplaidean

en: Panel edit mode
gd: Modh deasachadh na panail

en: Troubleshoot
gd: Fuasgladh dhuilgheadasan

en: Restart Cinnamon
gd: Ath-thòisich Cinnamon

en: Looking Glass
gd: Glainne-sheallaidh

en: Restore all settings to default
gd: Aisig na bun-roghainnean air fad

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
gd: Roghainnean an t-siostaim

en: Connect to...
gd: Ceangail ri...

en: Please enter a command:
gd: Cuir a-steach àithne:

en: Hold <Super> to enter snap mode
gd: Cum <Super> gus am modh greimeachaidh a thòiseachadh

en: Hold <Alt> to enter snap mode
gd: Cum <Alt> gus am modh greimeachaidh a thòiseachadh

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
gd: Cum <Ctrl> gus am modh greimeachaidh a thòiseachadh

en: Hold <Shift> to enter snap mode
gd: Cum <Shift> gus am modh greimeachaidh a thòiseachadh

en: No open windows
gd: Chan eil uinneag sam bith fosgailte

en: Move to left workspace
gd: Gluais gun rum-obrach chlì

en: Move to right workspace
gd: Gluais gun rum-obrach deas

en: Visible on all workspaces
gd: Ri fhaicinn anns gach rum-obrach

en: Move to a new workspace
gd: Gluais gu rum-obrach ùr

en: Move to monitor %d
gd: Gluais gun mhonatair %d

en: Only on this workspace
gd: San rum-obrach seo a-mhàin

en: Screen Keyboard
gd: Meur-chlàr air an sgrìn

en: Sticky Keys
gd: Iuchraichean steigeach

en: Slow Keys
gd: Iuchraichean slaodach

en: Bounce Keys
gd: Iuchraichean bocaidh

en: Mouse Keys
gd: Iuchraichean luchaige

en: High Contrast
gd: Iomsgaradh àrd

en: Large Text
gd: Teacsa mòr

en: Date and Time Settings
gd: Roghainnean a' chinn-là 's an ama

en: Move to the other monitor
gd: Gluais gun sgrìn eile

en: Move to another workspace
gd: Gluais gu rum-obrach eile

en: Run with NVIDIA GPU
gd: Ruith le GPU NVIDIA

en: New Window
gd: Uinneag ùr

en: Restore to full opacity
gd: Aisig an trìd-dhoilleireachd shlàn

en: Close others
gd: Dùin càch

en: Close all
gd: Dùin na h-uile

en: Power management
gd: Stiùireadh na cumhachd

en: Power management: inhibited
gd: Stiùireadh na cumhachd: 'ga bhacadh

en: Power management: active
gd: Stiùireadh na cumhachd: gnìomhach

en: Power management is already inhibited by another program
gd: Chaidh stiùireadh na cumhachd a bhacadh le prògram eile mar-thà

en: Power management: inhibited by another program
gd: Stiùireadh na cumhachd:'ga bhacadh le prògram eile

en: Inhibit applet
gd: Bac aplaid

en: Show Character Table
gd: Seall clàr nan caractaran

en: Keyboard Settings
gd: Roghainnean a' mheur-chlàir

en: Add to panel
gd: Cuir ris a' phanail

en: Add to desktop
gd: Cuir ris an desktop

en: Remove from favorites
gd: Thoir air falbh o na h-annsachdan

en: Add to favorites
gd: Cuir ris na h-annsachdan

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
gd: Dì-stàlaich

en: Open with
gd: Fosgail le

en: Recent Files
gd: Faidhlichean o chionn goirid

en: Clear list
gd: Falamhaich an liosta

en: No recent documents
gd: Cha robh sgrìobhainn sam bith fosgailte o chionn goirid

en: All Applications
gd: Gach aplacaid

en: Lock screen
gd: Glais an sgrìn

en: Lock the screen
gd: Glais an sgrìn

en: Logout
gd: Clàraich a-mach

en: Leave the session
gd: Fàg an seisean

en: Type to search...
gd: Sgrìobh airson lorg...

en: <unknown>
gd: <neo-aithnichte>

en: disconnecting...
gd: 'ga dhì-cheangal...

en: connecting...
gd: a' ceangal...

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  120 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: authentication required
gd: tha feum air dearbhadh

en: firmware missing
gd: tha bathar-an-sàs a dhìth

en: cable unplugged
gd: tha càball ann nach eil plugte a-staigh

en: Connected (private)
gd: Ceangailte (prìobhaideach)

en: Wifi
gd: WiFi

en: Modem
gd: Mòdam

en: Auto Ethernet
gd: Ethernet fèin-obrachail

en: Auto broadband
gd: Bann-leathann fèin-obrachail

en: Auto dial-up
gd: Dial-up fèin-obrachail

en: Auto %s
gd: %s fèin-obrachail

en: Auto bluetooth
gd: Bluetooth fèin-obrachail

en: Auto wireless
gd: Uèirleas fèin-obrachail

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
gd: Manaidsear nan lìonra

en: Enable networking
gd: Cuir lìonrachadh an comas

en: Wireless
gd: Uèirleas

en: Mobile broadband
gd: Bann-leathann mobile

en: VPN Connections
gd: Ceanglaichean VPN

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
gd: Roghainnean an lìonraidh

en: Network Connections
gd: Ceanglaichean ri lìonraidhean

en: Networking is disabled
gd: Chaidh an lìonrachadh a chur à comas

en: No connection
gd: Gun cheangal

en: Connecting to the cellular network...
gd: A' ceangal ris an lìonra mobile...

en: Connecting to the wireless network...
gd: A' ceangal ris an lìonra uèirleas...

en: Connecting to the wired network...
gd: A' ceangal ris an lìonra uèirichte...

en: Connecting to the VPN...
gd: A' ceangal ris an VPN...

en: Connecting to the network...
gd: A' ceangal ris an lìonra...

en: Connected to the wireless network
gd: Ceangailte ris an lìonra uèirleas

en: Wireless connection
gd: Ceangal uèirleas

en: Connected to the wired network
gd: Ceangailte ris an lìonra uèirichte

en: Connected to the cellular network
gd: Ceangailte ris an lìonra mobile

en: Connected to the VPN
gd: Ceangailte ris an VPN

en: Connected to the network
gd: Ceangailte ris an lìonra

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
gd: Falamhaich na brathan

en: No notifications
gd: Gun bhrathan

en: Click to toggle the on-screen keyboard
gd: Briog gus am meur-chlàr air an sgrìn a chur air no dheth

en: Click to enable the on-screen keyboard
gd: Briog gus am meur-chlàr air an sgrìn a chur an comas

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
gd: Lòinsearan a' phanail

note: #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness
gd: Soilleireachd

en: Keyboard backlight
gd: Cùl-sholas a' mheur-chlàir

en: Power Settings
gd: Roghainnean na cumhachd

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
gd[0]: 'Ga theairrdseadh - %d uair gus am bi làn teairrds ann
gd[1]: 'Ga theairrdseadh - %d uair gus am bi làn teairrds ann
gd[2]: 'Ga theairrdseadh - %d uairean gus am bi làn teairrds ann
gd[3]: 'Ga theairrdseadh - %d uair gus am bi làn teairrds ann

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
gd: 'Ga theairrdseadh - %d %s %d %s gus am bi làn teairrds ann

en: minute | minutes
gd[0]: mhionaid
gd[1]: mhionaid
gd[2]: mionaidean
gd[3]: mionaid

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
gd[0]: 'Ga theairrdseadh - %d mhionaid gus am bi làn teairrds ann
gd[1]: 'Ga theairrdseadh - %d mhionaid gus am bi làn teairrds ann
gd[2]: 'Ga theairrdseadh - %d mionaidean gus am bi làn teairrds ann
gd[3]: 'Ga theairrdseadh - %d mionaid gus am bi làn teairrds ann

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
gd: Air a làn-teairrdseadh

en: Using battery power
gd: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
gd[0]: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh - %d uair air fhàgail
gd[1]: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh - %d uair air fhàgail
gd[2]: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh - %d uairean air fhàgail
gd[3]: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh - %d uair air fhàgail

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
gd: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh - %d %s %d %s air fhàgail

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
gd[0]: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh - %d mhionaid air fhàgail
gd[1]: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh - %d mhionaid air fhàgail
gd[2]: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh - %d mionaidean air fhàgail
gd[3]: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh - %d mionaid air fhàgail

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
gd: Clò-bhualadairean

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
gd: Sgrìobhainnean o chionn goirid

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
gd: Draibhichean so-ghluasaid

en: Open file manager
gd: Fosgail manaidsear nam faidhle

en: Hi there!
gd: Shin thu!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
gd: BHRÙTH THU AM PUTAN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
gd: CHLEACHD THU AN HOTKEY!!!

en: Click to pause the slideshow
gd: Briog air gus an taisbeanadh-shleamhnagan a chur 'na stad

en: Click to resume the slideshow
gd: Briog air gus leantainn air an taisbeanadh-shleamhnagan

en: The slideshow is disabled
gd: Tha an taisbeanadh-shleamhnagan à comas

en: Slideshow
gd: Taisbeanadh-shleamhnagan

en: Next Background
gd: An ath-chùlaibh

en: Background Settings
gd: Roghainnean a' chùlaibh

en: Playing
gd: 'Ga chluich

en: Unknown Artist
gd: Neach-ciùil nach aithne dhuinn

en: Unknown Album
gd: Albam nach aithne dhuinn

en: Unknown Title
gd: Tiotal nach aithne dhuinn

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence #-#-#-#-#  787 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
en: Play
gd: Cluich

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image) #-#-#-#-#  787 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the next page in a series.
en: Next
gd: Air adhart

en: Consecutive Playing
gd: Cluich leanailteach

en: No Shuffle
gd: Gun a bhith air thuaiream

en: Open Player
gd: Fosgail an cluicheadair

en: Quit Player
gd: Fàg an cluicheadair

en: Repeat Single
gd: Ath-chluich aonan

en: Repeat All
gd: Ath-chluich na h-uile

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
gd: Air thuaiream

en: Mute output
gd: Mùch an t-às-chur

en: Mute input
gd: Mùch an t-ion-chur

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# List of applications.
en: Applications
gd: Aplacaidean

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
gd: Uidheam an às-chuir

en: Microphone
gd: Micreofon

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
gd: Uidheam ion-chuir

en: Launch player
gd: Cuir an cluicheadair gu dol

en: Choose player controls
gd: Tagh uidheaman-smachd a' chluicheadair

en: Sound Settings
gd: Roghainnean na fuaime

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach rud a tha san sgudal a sguabadh às?

en: This operation cannot be undone.
gd: Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

en: Open Trash
gd: Fosgail an sgudal

en: Log Out...
gd: Clàraich a-mach...

en: All windows
gd: Na h-uinneagan uile

en: Add a new workspace
gd: Cuir rum-obrach ùr ris

en: Remove the current workspace
gd: Thoir an rum-obrach làithreach air falbh

en: Upside-down
gd: Bun os cionn

en: Configure display settings...
gd: Rèitich roghainnean an uidheim-thaisbeanaidh...

en: Clock
gd: Cleoc

en: Add new launcher
gd: Cuir lòinsear ùr ris

en: Edit launcher
gd: Deasaich an lòinsear

en: Photo Frame
gd: Frèam deilbh

en: Control Center
gd: An t-ionad smachd

en: Users and Groups
gd: Cleachdaichean agus buidhnean

en: Add or remove users and groups
gd: Cuir ris no thoir air falbh cleachdaichean is buidhnean

en: Turn on-screen keyboard on or off
gd: Cuir am meur-chlàr air an sgrìn air no dheth

en: Valid name
gd: Ainm dligheach

en: The name cannot be empty.
gd: Chan urrainn dhan ainm a bhith falamh.

en: Valid executable
gd: Faidhle so-ghnìomhach dligheach

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
gd: Chan eil am faidhle so-ghnìomhach seo dligheach. Chan fhaod e bhith falamh agus feumaidh tu slais air ais (\) a chur air beulaibh gach beàirn san t-slighe.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
gd: Chan urrainn dhuinn an lòinsear a chruthachadh san ionad seo. A bheil thu airson a chur ris an deasg 'na àite?

en: Choose a command
gd: Tagh àithne

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
gd: A bheil thu airson an lòinsear seo a chur ris a' chlàr-taice cuideachd? Thèid a chur san roinn-seòrsa "Eile" an toiseach.

en: Screen Locker
gd: Inneal-glasaidh na sgrìn

en: Please type an away message for the lock screen
gd: Sgrìobh teachdaireachd a thèid a shealltainn air an sgrìn-ghlasaidh

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-
en: Appearance
gd: Coltas

en: Administration
gd: Rianachd

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
gd: lìonra, uèirleas, wifi, ethernet, bann-leathann, eadar-lìon, network, wireless, broadband, internet

en: color, profile, display, printer, output
gd: dath, pròifil, taisbeanadh, clò-bhualadair, color, profile, display, printer, output

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
gd: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus, tablaid, grafaigeachd, cailbhrich, stoidhleas

en: printers, laser, inkjet
gd: clò-bhualadairean, leusair, printers, laser, inkjet

en: Firewall
gd: Cachaileith-theine

en: firewall, block, filter, programs
gd: cachaileith-theine, bloc, criathrag, prògraman, firewall, block, filter, programs

en: Languages
gd: Cànain

en: language, install, foreign
gd: cànan, stàlaich, cèin, install, foreign, language

en: Input Method
gd: Dòigh ion-chuir

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
gd: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing, cànan, stàladh, cèin, ion-chur, dòigh, modh, sìnis, coirèanais, seapanais, sgrìobhadh, taidhpeadh

en: Driver Manager
gd: Manaidsear nan draibhearan

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
gd: bhidio, draibhear, wifi, cairt, bathar-cruaidh, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
gd: Tùsan bathair-bhog

en: ppa, repository, package, source, download
gd: ppa, ionad-tasgaidh, pacaid, bun-tùs, luchdaich a-nuas, ppa, repository, package, source, download

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
gd: cleachdaiche, cleachdaichean, cunntas, cunntasan, buidheann, buidhnean, facal-faire, user, users, account, accounts, group, groups, password

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
gd: bluetooth, dongle, tar-aiseag, mobile

en: Disks
gd: Diosgan

en: Back to all settings
gd: Till dhan a h-uile roghainn

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
gd: Chan fhaod litrichean mòra no àitichean bàna a bhith ann an ainm a' bhuidhinn

en: Change Password
gd: Atharraich am facal-faire

en: New password
gd: Facal-faire ùr

en: Confirm password
gd: Dearbh am facal-faire

en: Generate a password
gd: Gin facal-faire

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
gd: Feumaidh am facal-faire ùr a bhith co-dhiù 8 caractaran a dh'fhaid

en: An error occurred. Your password was not changed.
gd: Thachair mearachd. Cha deach am facal-faire agad atharrachadh.

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui
en: Change
gd: Atharraich

en: Passwords do not match
gd: Chan eil an dà fhacal-faire co-ionnann

en: Too short
gd: Ro ghoirid

en: Weak
gd: Lag

en: Fair
gd: Ceart gu leòr

en: Good
gd: Math

en: Strong
gd: Làidir

en: Administrator
gd: Rianaire

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
gd: Chan fhaod a bhith am broinn an t-ainm-cleachdaiche ach:
        - litrichean beaga gun sràcan (a-z)
        - àireamhan (0-9)
        - '.', '-', agus '_'

en: Account Type
gd: Seòrsa a' chunntais

en: Full Name
gd: Ainm slàn

en: Invalid username
gd: Tha t-ainm-cleachdaiche mì-dhligheach

en: Groups
gd: Buidhnean

en: Click to change the picture
gd: Dèan briogadh gus an dealbh atharrachadh

en: Browse for more pictures...
gd: Brabhsaich airson barrachd dhealbhan...

en: Click to change the name
gd: Dèan briogadh gus an t-ainm atharrachadh

en: Click to change the password
gd: Dèan briogadh gus am facal-faire atharrachadh

en: Click to change the groups
gd: Dèan briogadh gus na buidhnean atharrachadh

en: No password set
gd: Cha deach facal-faire a shuidheachadh

en: Set at login
gd: Suidhich fear aig àm clàraidh a-steach

en: This user is currently logged in
gd: Tha an cleachdaiche seo clàraichte a-staigh an-dràsda

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
gd: Tha pasgan dachaigh a' chleachdaiche crioptaichte. Gus an t-inntrigeadh dhan phasgan chrioptaichte a ghlèidheadh, cha bu chòir ach an cleachdaiche am facal-faire seo atharrachadh.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a sguabadh às gu buan agus gach faidhle aig a' chleachdaiche?

en: This group is set as %s's primary group
gd: Chaidh am buidheann seo a shuidheachadh mar am prìomh-bhuidheann aig %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a sguabadh às gu buan?

en: Previous instance
gd: An t-ionstans roimhe

en: Next instance
gd: An ath-ionstans

en: More options
gd: Barrachd roghainnean

en: Import from a file
gd: Ion-phortaich o fhaidhle

en: Export to a file
gd: Às-phortaich gu faidhle

en: Reset to defaults
gd: Ath-shuidhich na bun-roghainnean

en: Select or enter file to export to
gd: Tagh faidhle no cuir fear a-steach dhan dèid às-phortadh

en: JSON files
gd: Faidhlichean JSON

en: Select a JSON file to import
gd: Tagh faidhle JSON gus ion-phortadh a dhèanamh

en: Item
gd: Nì

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
gd: Crìon

en: Fly up
gd: Itealaich suas

en: Fly down
gd: Itealaich sìos

en: Traditional
gd: Tradaiseanta

en: Select a date
gd: Tagh ceann-là

en: Hour
gd: Uair

en: Configure
gd: Rèitich

en: Are you sure you want to completely remove %s?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a sguabadh às gu tur?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
gd: Aisigidh seo seata tùsail nan aplaidean an comas. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
gd: Aisigidh seo seata tùsail nan desklets an comas. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: update the fw #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButto
en: Install
gd: Stàlaich

en: Sort by
gd: Seòrsaich a-rèir

en: Popularity
gd: Dè fèill a tha air

en: Upgradable
gd: Gabhaidh àrdachadh

en: More info
gd: Barrachd fiosrachaidh

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
gd: Briog air a' phìobaid is an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath sin a thaghadh

en: Click to set a new accelerator key.
gd: Dèan briogadh gus iuchair luathachaidh ùr a shuidheachadh.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
gd: Brùth air Escape no briog a-rithist gus sgur dhen obrachadh.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
gd: Brùth Backspace gus nasgadh nan iuchraichean làithreach fhalamhachadh.

en: unassigned
gd: cha deach iomruineadh

en: Pick an accelerator
gd: Tagh luathaichear

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
gd: 
    Cha ghabh na co-iuchraichean "<b>%s</b>" a chleachdadh a chionn 's nach b' urrainn dhut sgrìobhadh sam bith a dhèanamh leis an iuchair seo.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
gd: Feuch ris a-rithist le iuchair atharrachaidh mar Ctrl, Alt no Super (iuchair Windows) aig an aon àm.

en: Sound files
gd: Faidhlichean fuaime

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
gd: Chaidh rudeigin cearr le luchdadh a-nuas nan spices. Feuch is ath-nuadhaich an liosta.

en: 
    
    Details:  %s
gd: 
    
    Mion-fhiosrachadh:  %s

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
gd: meudaichear, còmhradh, cothrom, sùm, iuchraichean, iomsgaradh, magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast

en: High contrast
gd: Iomsgaradh àrd

en: Magnification
gd: Meudachadh

en: Full screen
gd: Làn-sgrìn

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
gd: Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir

en: Short
gd: Goirid

en: Long
gd: Fada

en: Control the pointer using the keypad
gd: Stiùirich an tomhaire le pada nan àireamhan

en: Initial delay
gd: Dàil tòiseachaidh

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: Delay
gd: Dàil

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options #-#-#-#-#  674 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#
en: Small
gd: Beag

en: Manage Cinnamon applets
gd: Stiùirich aplaidean Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
gd: 'S urrainn dhut ionstansan sònraichte a thoir air falbh on chlàr-taice cho-theacsail ann am modh deasachadh na panail.

en: applet
gd: aplaid

en: Installed applets
gd: Aplaidean air an stàladh

en: No picture
gd: Gun dealbh

en: Mosaic
gd: Mosàig

en: Stretched
gd: Sìnte

en: Spanned
gd: Spangaichte

en: Change your desktop's background
gd: Atharraich cùlaibh an desktop agad

en: Backgrounds
gd: Cùlaibhean

en: Add Folder
gd: Cuir pasgan ris

en: Add new folder
gd: Cuir pasgan ùr ris

en: Remove selected folder
gd: Thoir air falbh am pasgan a thagh thu

en: Play backgrounds as a slideshow
gd: Cluich cùlaibhean mar thaisbeanadh-shleamhnagan

en: minutes
gd: mionaid(ean)

en: Play images in random order
gd: Cluich dealbhan air thuaiream

en: Picture aspect
gd: Co-mheas an deilbh

en: Manage date and time settings
gd: Stiùirich roghainnean a' chinn-là 's an ama

en: time, date, calendar, format, network, sync
gd: àm, tìm, ceann-là, mìosachan, fòrmat, lìonra, sioncronachadh, tìm, ceann-latha, mìosachan, fòrmat, lìonra, sionc

en: Use 24h clock
gd: Cleachd gleoc 24 uair

en: Display the date
gd: Seall an ceann-là

en: Display seconds
gd: Seall na diogan

en: Use locale default
gd: Cleachd bun-roghainn an sgeama ionadail

en: Sunday
gd: DiDòmhnaich

en: Monday
gd: DiLuain

en: First day of week
gd: A' chiad latha dhen t-seachdain

en: _Web
gd: _Lìon

en: _Mail
gd: _Post

en: Plain Text
gd: Teacsa lom

en: M_usic
gd: C_eòl

en: _Photos
gd: _Dealbhan

en: Source Code
gd: Bun-tùs a' chòd

en: CD _audio
gd: CD _fuaime

en: Select an application for audio CDs
gd: Tagh aplacaid airson CDan fuaime

en: _Music player
gd: _Cluicheadair ciùil

en: Select an application to run when a music player is connected
gd: Tagh aplacaid a thèid a ruith nuair a cheanglar cluicheadair ciùil ris

en: Select an application to run when a camera is connected
gd: Tagh aplacaid a thèid a ruith nuair a cheanglar camara ris

en: _Software
gd: _Bathar-bog

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #
en: audio DVD
gd: DVD fuaime

en: blank Blu-ray disc
gd: diosg Blu-ray bàn

en: blank CD disc
gd: diosg CD bàn

en: blank DVD disc
gd: diosg DVD bàn

en: blank HD DVD disc
gd: diosg DVD HD bàn

en: Blu-ray video disc
gd: diosg video Blu-ray bàn

en: e-book reader
gd: leughadair leabhair-d

en: Picture CD
gd: CD dhealbhan

en: Windows software
gd: Bathar-bog Windows

en: Open folder
gd: Fosgail am pasgan

en: Do nothing
gd: Na dèan dad

en: Other Media
gd: Meadhanan eile

en: _Action:
gd: _Gnìomh:

en: Preferred Applications
gd: Aplacaidean as fhearr leat

en: Preferred applications
gd: Aplacaidean as fhearr leat

en: Te_rminal
gd: Tèi_rmineal

en: Removable media
gd: Meadhanan so-ghluasad

en: Prompt or start programs on media insertion
gd: Faighnich no tòisich prògraman nuair a thèid meadhan a chur a-steach

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
gd: _Meadhanan eile...

en: Manage your Cinnamon desklets
gd: Stiùirich na desklets Cinnamon agad

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
gd: 'S urrainn dhut ionstansan sònraichte a thoirt air falbh on desktop slighe clàr-taice co-theacsail an desklet

en: desklet, desktop, slideshow
gd: desklet, desktop, slideshow, taisbeanadh-shleamhnagan

en: General Settings
gd: Roghainnean coitcheann

en: General Desklets Settings
gd: Roghainnean coitcheann an desklet

en: No decoration
gd: Gun sgeadachadh

en: Border only
gd: Iomall a-mhàin

en: Border and header
gd: Iomall agus bann-cinn

en: Decoration of desklets
gd: Sgeadachadh nan desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
gd: An aire: Feumaidh cuid dhe na desklets gum bi iomall/bann-cinn an làthair an-còmhnaidh

en: Such requirements override the settings selected here
gd: Bidh làmh an uachdar aig riatanasan mar sin thairis air na roghainnean a thaghas tu an-seo

en: Snap desklets to grid
gd: Greimich desklets ris a' ghriod

en: Width of desklet snap grid
gd: Leud griod greimeachadh nan desklets

en: Installed desklets
gd: Desklets air an stàladh

en: Remove all
gd: Thoir air falbh na h-uile

en: Manage your desktop icons
gd: Stiùirich ìomhaigheagan an deasga agad

en: desktop, home, button, trash
gd: desktop, home, button, trash, dhachaigh, putan, sgudal

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
gd: taisbeanadh, sgrìn, monatair, sealladair, co-dhealbhachd, dùmhlachd-bhreacaidh, dùbailte, lcd, display, screen, monitor, layout, resolution, dual

en: Fancy Scale
gd: Sgèile snasail

en: Fly up, down
gd: Itealaich suas, sìos

en: Fly down, up
gd: Itealaich sìos, suas

en: Control Cinnamon visual effects.
gd: Stiùirich èifeachdan lèirsinneach Cinnamon.

en: effects, fancy, window
gd: buaidhean, èifeachdan, leòmach, uinneag, effects, fancy, window

en: Effects
gd: Èifeachdan

en: Enable effects
gd: Cuir an comas na h-èifeachdan

en: Enable Effects
gd: Cuir an comas na h-èifeachdan

en: Window effects
gd: Èifeachdan uinneige

en: Effects on dialog boxes
gd: Èifeachdan air bogsaichean-còmhraidh

en: Effects style
gd: Stoidhle nan èifeachdan

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
gd: Èifeachd crìonaidh o bhogsaichean-sgrolaidh Cinnamon (mar liosta nan aplacaidean air a' chlàr-taice)

en: Session startup animation
gd: Beòthachadh air toiseach an t-seisein

en: Customize
gd: Gnàthaich

en: Customize settings
gd: Roghainnean gnàthachaidh

en: Effect
gd: Èifeachd

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
gd: Mapadh nan uinneagan

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
gd: Dùnadh nan uinneagan

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
gd: Fìor-lùghdachadh nan uinneagan

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
gd: Làn-mheudachadh nan uinneagan

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
gd: Neo-làn-mheudachadh nan uinneagan

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
gd: Leacadh is greimeachadh nan uinneagan

en: Manage your Cinnamon extensions
gd: Stiùirich na leudachain Cinnamon agad

en: extension, addon
gd: leudachan, tuilleadain, extension, addon

en: Installed extensions
gd: Leudachain air an stàladh

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
en: Enable
gd: Cuir an comas

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text to remove the repo #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disableSelection)
en: Disable
gd: Cuir à comas

en: Disable all
gd: Cuir na h-uile à comas

en: Configure system fonts
gd: Rèitich cruthan-clò an t-siostaim

en: font, size, small, large
gd: cruth-clò, meud, beag, mòr, font, size, small, large

en: Default font
gd: Cruth-clò bunaiteach

en: Document font
gd: Cruth-clò sgrìobhainnean

en: Monospace font
gd: Cruth-clò Monospace

en: Window title font
gd: Cruth-clò tiotal nan uinneagan

en: Font Settings
gd: Roghainnean a' chruth-chlò

en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

en: Slight
gd: Tana

en: Text scaling factor
gd: Factar sgèilidh an teacsa

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
gd: Nì hinting teacsa nas soilleire is nas fhasa leughadh air an sgrìn.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
gd: Nì antialiasing teacsa air an sgrìn nas rèidhe 's nas fhasa ri leughadh

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
gd: Measgachadh de roghainnean Cinnamon

en: logging, click
gd: logging, click, logadh, briog

en: Disable compositing for full-screen windows
gd: Cuir à comas compositing airson uinneagan làn-sgrìn

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
gd: Tagh an roghainn seo airson 's gun urrainn do dh'aplacaidean làn-sgrìn am manaidsear compositing a sheachnadh is ruith aig làn-astar. Na tagh seo ma bhios an sgrìn 'ga shracadh sa mhodh làn-sgrìn.

en: Miscellaneous Options
gd: Measgachadh de roghainnean

en: Enable timer when logging out or shutting down
gd: Chuir an tìmear an comas nuair a chlàraicheas tu a-mach no nuair a dhùineas tu sìos

en: Timer delay
gd: Dàil an tìmeir

en: Manage hotcorner settings
gd: Stiùirich roghainnean a' hotcorner

en: hotcorner, overview, scale, expo
gd: oisean teth, foir-shealladh, sgèile, hotcorner, overview, scale, expo

en: Hot Corners
gd: Oiseanan teth

en: Show all workspaces
gd: Seall gach rum-obrach

note: Expo
en: Show all windows
gd: Seall gach uinneag

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
gd: Seall an deasg

en: Run a command
gd: Ruith àithne

en: Operating System
gd: Siostam-obrachaidh

en: Cinnamon Version
gd: Tionndadh Cinnamon

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
gd: Pròiseasar

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button
en: Memory
gd: Cuimhne

en: Hard Drives
gd: Clàran-cruaidh

en: Hard Drive
gd: Clàr-cruaidh

en: Graphics Card
gd: Cairt grafaigeachd

en: Display system information
gd: Seall fiosrachadh mun t-siostam

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
gd: siostam, fiosrachadh, mion-fhiosrachadh, grafaigeach, fuaim, eitean, tionndadh, system, information, details, graphic, sound, kernel, version

en: System Info
gd: Fiosrachadh mun t-siostam

en: System info
gd: Fiosrachadh mun t-siostam

en: Troubleshooting
gd: Fuasgladh dhuilgheadasan

en: Positioning
gd: Suidheachadh

en: Tiling and Snapping
gd: Leacadh is greimeachadh

en: Inter-workspace
gd: Eadar-rum-obrach

en: Inter-monitor
gd: Eadar-sgrìn

en: Workspaces
gd: Rumannan-obrach

en: Direct Navigation
gd: Seòladaireachd dhìreach

en: Screenshots and Recording
gd: Glacaidhean-sgrìn is clàradh

en: Launchers
gd: Lòinsearan

en: Sound and Media
gd: Fuaim agus meadhanan

en: Quiet Keys
gd: Iuchraichean sàmhach

en: Universal Access
gd: Inntrigeadh uile-choitcheann

en: Custom Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean gnàthaichte

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
gd: Seall an desktop

en: Cycle through open windows
gd: Cuairtich tro na h-uinneagan fosgailte

en: Cycle backwards through open windows
gd: Cuairtich air ais tro na h-uinneagan fosgailte

en: Cycle through open windows of the same application
gd: Cuairtich tro na h-uinneagan fosgailte aig an aon aplacaid

en: Cycle backwards through open windows of the same application
gd: Cuairtich air ais tro na h-uinneagan fosgailte aig an aon aplacaid

en: Run dialog
gd: Ruith an còmhradh

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
gd: Toglaich a' ghlainne-sheallaidh

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
gd: Làn-mheudaich an uinneag

en: Unmaximize window
gd: Neo-làn-mheudaich an uinneag

en: Minimize window
gd: Fìor-lùghdaich an uinneag

en: Close window
gd: Dùin an uinneag

en: Activate window menu
gd: Gnìomhaich clàr-taice na h-uinneige

en: Toggle maximization state
gd: Toglaich staid an làn-mheudachaidh

en: Toggle fullscreen state
gd: Toglaich staid na làn-sgrìn

en: Toggle shaded state
gd: Toglaich staid an sgàileachaidh

en: Toggle always on top
gd: Toglaich "Air uachdar an-còmhnaidh"

en: Toggle showing window on all workspaces
gd: Toglaich an uinneag a tha ri fhaicinn anns gach rum-obrach

en: Increase opacity
gd: Cuir an trìd-dhoilleireachd am meud

en: Decrease opacity
gd: Lùghdaich an trìd-dhoilleireachd

en: Toggle vertical maximization
gd: Toglaich an làn-mheudachadh inghearach

en: Toggle horizontal maximization
gd: Toglaich an làn-mheudachadh air a' chòmhnard

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
gd: Atharraich meud na h-uinneige

en: Move window
gd: Gluais an uinneag

en: Center window in screen
gd: Meadhanaich an uinneag air an sgrìn

en: Move window to upper-right
gd: Gluais an uinneag gun taobh deas gu h-àrd

en: Move window to upper-left
gd: Gluais an uinneag gun taobh chlì gu h-àrd

en: Move window to lower-right
gd: Gluais an uinneag gun taobh deas aig a' bhonn

en: Move window to lower-left
gd: Gluais an uinneag gun taobh chlì aig a' bhonn

en: Move window to right edge
gd: Gluais an uinneag gun oir dheas

en: Move window to top edge
gd: Gluais an uinneag gun oir gu h-àrd

en: Move window to bottom edge
gd: Gluais an uinneag gun oir aig a' bhonn

en: Move window to left edge
gd: Gluais an uinneag gun oir chlì

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
gd: Gluais an leacag gun taobh chlì

en: Push tile right
gd: Gluais an leacag gun taobh deas

en: Push tile up
gd: Gluais an leacag suas

en: Push tile down
gd: Gluais an leacag sìos

en: Push snap left
gd: Gluais gun taobh chlì 's greimich

en: Push snap right
gd: Gluais gun taobh deas is greimich

en: Push snap up
gd: Gluais suas is greimich

en: Push snap down
gd: Gluais sìos is greimich

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach ùr

en: Move window to left workspace
gd: Gluais an uinneag gun rum-obrach air an taobh chlì

en: Move window to right workspace
gd: Gluais an uinneag gun rum-obrach air an taobh deas

en: Move window to workspace 1
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 1

en: Move window to workspace 2
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 2

en: Move window to workspace 3
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 3

en: Move window to workspace 4
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 4

en: Move window to workspace 5
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 5

en: Move window to workspace 6
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 6

en: Move window to workspace 7
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 7

en: Move window to workspace 8
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 8

en: Move window to workspace 9
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 9

en: Move window to workspace 10
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 10

en: Move window to workspace 11
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 11

en: Move window to workspace 12
gd: Gluais an uinneag gu rum-obrach 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
gd: Gluais an uinneag gun sgrìn chlì

en: Move window to right monitor
gd: Gluais an uinneag gun sgrìn dheas

en: Move window to up monitor
gd: Gluais an uinneag gun sgrìn shuas

en: Move window to down monitor
gd: Gluais an uinneag gun sgrìn shìos

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
gd: Gearr leum gun rum-obrach chlì

en: Switch to right workspace
gd: Gearr leum gun rum-obrach deas

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
gd: Gearr leum gu rum-obrach 1

en: Switch to workspace 2
gd: Gearr leum gu rum-obrach 2

en: Switch to workspace 3
gd: Gearr leum gu rum-obrach 3

en: Switch to workspace 4
gd: Gearr leum gu rum-obrach 4

en: Switch to workspace 5
gd: Gearr leum gu rum-obrach 5

en: Switch to workspace 6
gd: Gearr leum gu rum-obrach 6

en: Switch to workspace 7
gd: Gearr leum gu rum-obrach 7

en: Switch to workspace 8
gd: Gearr leum gu rum-obrach 8

en: Switch to workspace 9
gd: Gearr leum gu rum-obrach 9

en: Switch to workspace 10
gd: Gearr leum gu rum-obrach 10

en: Switch to workspace 11
gd: Gearr leum gu rum-obrach 11

en: Switch to workspace 12
gd: Gearr leum gu rum-obrach 12

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
gd: Tog glacadh-sgrìn de raon

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de raon air an stòr-bhòrd

en: Take a screenshot
gd: Tog glacadh-sgrìn

en: Copy a screenshot to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de ghlacadh-sgrìn air an stòr-bhòrd

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de ghlacadh-sgrìn uinneige air an stòr-bhòrd

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
gd: Toglaich clàradh an desktop (feumaidh tu Cinnamon ath-thòiseachadh)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
gd: Mothaich do dh'uidheaman-taisbeanaidh às ùr

en: Rotate display
gd: Cuairtich an taisbeanadh

en: Orientation Lock
gd: Glais na comhair

en: Increase screen brightness
gd: Dèan an sgrìn nas soilleire

en: Decrease screen brightness
gd: Dèan an sgrìn nas duirche

en: Toggle keyboard backlight
gd: Toglaich cùl-sholas a' mheur-chlàir

en: Increase keyboard backlight level
gd: Dèan cùl-sholas a' mheur-chlàir nas soilleire

en: Decrease keyboard backlight level
gd: Dèan cùl-sholas a' mheur-chlàir nas duirche

en: Toggle touchpad state
gd: Toglaich staid a' phada-shuathaidh

en: Turn touchpad on
gd: Cuir am pada-suathaidh air

en: Turn touchpad off
gd: Cuir am pada-suathaidh dheth

en: Show power statistics
gd: Seall stadastaireachd na cumhachd

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: Launch terminal
gd: Cuir gu dol an tèirmineal

en: Launch help browser
gd: Cuir gu dol brabhsair na cobharach

en: Launch calculator
gd: Cuir gu dol an t-àireamhair

en: Launch web browser
gd: Cuir gu dol am brabhsair-lìn

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
gd: Mùch an fhuaim

en: Volume up
gd: Cuir an fhuaim an àirde

en: Stop playback
gd: Sguir dhen chluich

en: Previous track
gd: An traca roimhe

en: Next track
gd: An ath-thraca

en: Eject
gd: Gluais a-mach

en: Rewind
gd: Toinn air ais

en: Fast-forward
gd: Toinn air adhart

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
gd: Mùch an fhuaim (Sàmhach)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
gd: Ìslich an fhuaim (Sàmhach)

en: Volume up (Quiet)
gd: Àrdaich an fhuaim (Sàmhach)

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access
en: Zoom in
gd: Sùm a-steach

en: Zoom out
gd: Sùm a-mach

en: Turn screen reader on or off
gd: Cuir leughadair na sgrìn air no dheth

en: Increase text size
gd: Dèan an teacsa nas motha

en: High contrast on or off
gd: Iomsgaradh àrd air no dheth

en: Manage keyboard settings and shortcuts
gd: Stiùirich roghainnean is ath-ghoiridean a' mheur-chlàir

en: keyboard, shortcut, hotkey
gd: meur-chlàr, ath-ghoirid, keyboard, shortcut, hotkey

en: Key repeat
gd: Ath-bhrùthadh nan iuchraichean

en: Typing
gd: Sgrìobhadh

en: Enable key repeat
gd: Cuir ath-bhuille iuchrach an comas

en: Repeat delay:
gd: Dàil air an ath-bhuille:

en: Repeat speed:
gd: Astar na h-ath-bhuille:

en: Fast
gd: Luath

en: Text cursor
gd: Cùrsair an teacsa

en: Text cursor blinks
gd: Nì an cùrsair teacsa priobadh

en: Blink speed:
gd: Astar a' phriobaidh

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
gd: Gus nasgadh meur-chlàir a dheasachadh, dèan briogadh air is brùth na h-iuchraichean ùra no brùth backspace airson fhalamhachadh.

en: Add custom shortcut
gd: Cuir ath-ghoirid ghnáthaichte ris

en: Remove custom shortcut
gd: Thoir an ath-ghoirid ghnàthaichte air falbh

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
gd: Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir

en: Keyboard bindings
gd: Nasgaidhean a' mheur-chlàir

en: Layouts
gd: Co-dhealbhachdan

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
gd: Tha an co-mheasgachadh iuchrach seo, <b>%(combination)s</b> 'ga chleachdadh le <b>%(old)s</b> an-dràsta.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
gd: Ma leanas tu air adhart, thèid an co-mheagachadh a nasgadh ri <b>%(new)s</b> 'na àite.

en: Do you want to continue with this operation?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart leis?

en: Reset to default
gd: Aisig na bun-roghainnean

en: Select a file
gd: Tagh faidhle

en: Control mouse and touchpad settings
gd: Stiùirich roghainnean na luchaige 's a' phada-shuathaidh

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
gd: luchag, pada-suathaidh, synaptic, briogadh dùbailte, mouse, touchpad, double-click

en: Mouse and Touchpad
gd: An luchag is am pada-suathaidh

en: Left handed (mouse buttons inverted)
gd: Clì-làmhach (putanan na luchaige ais-thionndaichte)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
gd: Seall ionad an tomhaire nuair bhrùthar an iuchair Ctrl

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
gd: Cruthaich briogadh meadhain mas-fhìor le bhith a' briogadh am putan clì agus deas còmhla

en: Drag-and-drop threshold
gd: Stairsneach an slaodaidh 's leigeil às

en: Pointer size and speed
gd: Meud is luaths an tomhaire

en: Smaller
gd: Nas lugha

en: Larger
gd: Nas motha

en: Acceleration
gd: Luathachadh

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
gd: Mothalachd

en: Double-Click timeout
gd: Crìoch-ùine a' bhriogaidh dhùbailte

en: Timeout
gd: Crìoch-ùine

en: Double-click test
gd: Deuchainn air a' bhriogadh dùbailte

en: Enable touchpad
gd: Cuir am pada-suathaidh an comas

en: Tap to click
gd: Thoir gnogag airson briogadh

en: Scrolling
gd: Sgroladh

en: Pointer speed
gd: Luaths an tomhaire

en: Touchpad
gd: Pada-suathaidh

en: Notification preferences
gd: Roghainnean nam brathan

en: notifications
gd: brathan

en: Notification settings
gd: Roghainnean nam brathan

en: Enable notifications
gd: Cuir brathan an comas

en: Remove notifications after their timeout is reached
gd: Thoir brathan air falbh nuair a dh'fhalbhas an ùine orra

en: Display a test notification
gd: Seall brath feuchainn

en: Media keys OSD
gd: OSD nan iuchraichean meadhain

en: Media keys OSD size
gd: Meud OSD nan iuchraichean meadhain

en: Auto hide panel
gd: Falaich a' phanail gu fèin-obrachail

en: Always show panel
gd: Seall a' phanail an-còmhnaidh

en: Intelligently hide panel
gd: Falaich a' phanail gu glic

en: Auto-hide panel
gd: Falaich a' phanail gu fèin-obrachail

en: Show delay
gd: Foillsich dàil

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
gd: mille-dhiogan

en: Hide delay
gd: Dàil an fhalachaidh

en: Manage Cinnamon panel settings
gd: Stiùirich na roghainnean panail aig Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
gd: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout, panail, àirde, bonn, barr, falach, meud, co-dhealbhachd

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
gd: Panail

en: Previous panel
gd: A' phanail roimhpe

en: Next panel
gd: An ath-phanail

en: General Panel Options
gd: Roghainnean coitcheann nam panail

en: Add new panel
gd: Cuir panail ùr ris

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
gd: Leig leis an tomhaire dol tro oirean nam panailean

en: 30 seconds
gd: 30 diog

en: 60 seconds
gd: 60 diog

en: 90 seconds
gd: 90 diog

en: 2 minutes
gd: 2 mhionaid

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
gd: 5 mionaidean

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
gd: 10 mionaidean

en: 30 minutes
gd: Leth-uair a thìde

en: 45 minutes
gd: Trì cairtealan na h-uarach

en: 2 hours
gd: 2 uair a thìde

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
gd: 3 uairean a thìde

en: Unknown time
gd: Chan eil fhios dè cho fad

en: Manage power settings
gd: Stiùirich roghainnean na cumhachd

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
gd: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver, cumhachd, dàil, cuir 'na dhàil, geamhraich, geamhrachadh, soilleireachd, sàbhalaiche-sgrìn

en: Power Management
gd: Stiùireadh na cumhachd

en: Power Options
gd: Roghainnean na cumhachd

en: On A/C power
gd: Air cumhachd A/C

en: Turn off the screen when inactive for
gd: Cuir an sgrìn dheth nuair nach eil gnìomhachd ann fad

en: Suspend when inactive for
gd: Cuir 'na dhàil nuair nach robh gnìomhachd ann fad

en: When the lid is closed
gd: Nuair a bhios am mullach dùinte

en: Extra options
gd: Roghainnean a bharrachd

en: When the power button is pressed
gd: Nuair a bhios putan na cumhachd 'ga bhrùthadh

en: When the battery is critically low
gd: Nuair a bhios cumhachd na bataraidh gu h-èiginneach ìosal

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  119 (unity-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the notification application name
en: Power
gd: Cumhachd

en: Batteries
gd: Bataraidhean

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
gd: Soilleireachd na sgrìn

en: On battery, dim screen when inactive
gd: Air cumhachd a' bhataraidh, doilleirich an sgrìn nuair nach eil gnìomhachd ann

en: Brightness level when inactive
gd: Ìre na soilleireachd nuair nach eil gnìomhachd ann

en: Dim screen after inactive for
gd: Doilleirich an sgrìn nuair nach eil gnìomhachd ann fad

en: Caution low UPS, %s remaining
gd: Thoir an aire, tha an UPS a' fàs lag, %s air fhàgail

en: Using UPS power - %s remaining
gd: A' cleachdadh cumhachd UPS - %s air fhàgail

en: Caution low UPS
gd: Thoir an aire, tha an UPS a' fàs lag

en: Using UPS power
gd: A' cleachdadh cumhachd UPS

en: Charging - %s until fully charged
gd: 'Ga theairrdseadh - %s gus am bi làn teairrds ann

en: Caution low battery, %s remaining
gd: Thoir an aire, tha am bataraidh a' fàs lag, %s air fhàgail

en: Using battery power - %s remaining
gd: A' cleachdadh cumhachd a' bhataraidh - %s air fhàgail

en: Charging - fully charged
gd: 'Ga theairrdseadh - làn teairrds ann

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
gd: Bataraidh

en: Secondary battery
gd: Dàrna bataraidh

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
gd: Luchag uèirleas

en: Wireless Keyboard
gd: Meur-chlàr uèirleas

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
gd: Cuidiche digiteach pearsanta

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
gd: Fòn-làimhe

en: Ask
gd: Faighnich

en: Cinnamon privacy settings
gd: Roghainnean prìobhaideachd Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
gd: privacy, recent, gtk, private, prìobhaideahcd, o chionn goirid, prìobhaideach

en: Privacy
gd: Prìobhaideachd

en: Remember recently accessed files
gd: Cuimhnich faidhlichean air an inntrigeadh o chionn goirid

en: Never forget old files
gd: Na dìochuimhnich seann-fhaidhlichean gu bràth

en: Number of days to remember old files
gd: An àireamh de làithean airson faidhlichean a chuimhneachadh

en: 15 seconds
gd: 15 diogan

en: 1 minute
gd: 1 mhionaid

en: 3 minutes
gd: 3 mionaidean

en: Manage screen lock settings
gd: Stiùirich roghainnean glasaidh na sgrìn

note: #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
gd: Sàbhalaiche-sgrìn

en: Lock settings
gd: Roghainnean a' ghlasaidh

en: Lock the computer when put to sleep
gd: Glais an coimpiutair nuair a thèid e a chadal

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
gd: Cuir an roghainn seo an comas gus facal-faire iarraidh nuair a dhùisgeas an coimpiutair às dèidh a bhith 'na dhàil

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
gd: Cuir an roghainn seo an comas gus facal-faire iarraidh nuair a thèid an sgrìn dheth no nuair a thèid an sàbhalaiche-sgrìn a ghnìomhachadh às dèidh greis gun ghnìomhachd

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
gd: Mìnichidh an roghainn seo an ùine a thèid seachad mus dèid an sgrìn a ghlasadh às dèidh an sàbhalaiche sgrìn a shealltainn no an sgrìn a chur dheth

en: Use a custom date and time format
gd: Cleachd fòrmat cinn-là is ama gnàthaichte

en: Time Format
gd: Fòrmat na h-ama

en: Date Format:
gd: Fòrmat a' chinn-là:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
gd: Seall fiosrachadh mun cho-chàradh aig fòrmat a' chinn-là

en: Time Font
gd: Cruth-clò na h-ama

en: Date Font
gd: Cruth-clò a' chinn-là

en: Away message
gd: Teachdaireachd air falbh

en: Show this message when the screen is locked
gd: Seall an teachdaireachd seo nuair a bhios an sgrìn glaiste

en: This is the default message displayed on your lock screen
gd: Seo an teachdaireachd bhunaiteach a thèid a shealltainn air an sgrìn-ghlasaidh agad.

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
gd: Faighnich airson teachdaireachd ghnàthaichte nuair a thèid an sgrìn a ghlasadh on chlàr-taice

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
gd: Leigidh an roghainn seo leat teachdaireachd a chur ann gach turas a ghlaiseas tu an sgrìn on chlàr-taice

en: Rear
gd: Cùlaibh

en: Test Sound
gd: Cuir an fhuaim fo dheuchainn

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
gd: Fuaim

en: Device settings
gd: Roghainnean an uidheim

en: Input
gd: Ion-chur

en: Manage your startup applications
gd: Stiùirich na h-aplacaidean tòiseachaidh agad

en: No description
gd: Gun tuairisgeul

en: No name
gd: Gun ainm

en: Custom command
gd: Àithne ghnàthaichte

en: Choose application
gd: Tagh aplacaid

en: Add Startup Program
gd: Cuir prògram tòiseachaidh ris

en: Edit Startup Program
gd: Deasaich am prògram tòiseachaidh

en: Browse...
gd: Brabhsaich...

en: Startup delay
gd: Dàil an tòiseachaidh

en: The startup command cannot be empty
gd: Chan fhaod an àithne tòiseachaidh a bhith falamh

en: The startup command is not valid
gd: Chan eil an àithne tòiseachaidh dligheach

en: Select Command
gd: Tagh àithne

en: Search Applications...
gd: Lorg sna h-aplacaidean...

en: Manage themes to change how your desktop looks
gd: Stiùirich ùrlaran gus an coltas a tha air an deasg agad atharrachadh

en: themes, style
gd: tèamaichean, stoidhle

en: Themes
gd: Ùrlaran

en: Window borders
gd: Iomlanan uinneig

en: Mouse Pointer
gd: Tomhaire na luchaige

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
gd: Roghainnean measgaichte

en: Show icons in menus
gd: Seall na h-ìomhaigheagan sna clàran-taice

en: Show icons on buttons
gd: Seall na h-ìomhaigheagan air na putanan

en: Manage window tiling preferences
gd: Stiùirich roghainnean leacadh nan uinneagan

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
gd: uinneag, leac, flipeadh, flip, leacadh, greimich, greimeachadh, window, tile, flip, tiling, snap, snapping

en: Window Tiling
gd: Leacadh nan uinneagan

en: Enable Window Tiling and Snapping
gd: Cuir an comas leacadh is greimeachadh uinneagan

en: Tiling HUD visibility threshold
gd: Stairsneach faicsinneach HUD airson leacadh

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
gd: Piogsailean

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
gd: An t-atharraichear a chleachdar airson toglachadh eadar am modh leacaidh 's am modh greimeachaidh

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
gd: Dèan làn-mheudachadh, an àite leacaidh, nuair a shlaodar uinneag dhan oir aig a' bharr

en: Show snap on-screen-display
gd: Seall greimeachadh a' mheur-chlàir air an sgrìn

en: Show tile heads-up-display
gd: Seall heads-up-display le leacagan

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
gd: Greimeachadh dìleabach nan uinneagan (cum sìos <Shift> nuair a bhios tu a' slaodadh uinneag)

en: Change your user preferences and password
gd: Atharraich roghainnean a' chleachdaiche 's am facal-faire agad

en: Account details
gd: Mion-fhiosrachadh a' chunntais

en: Click to change your picture
gd: Dèan briogadh gus an dealbh atharrachadh

en: Take a photo...
gd: Tog dealbh...

en: Click to change your name
gd: Dèan briogadh gus d' ainm atharrachadh

en: Click to change your password
gd: Dèan briogadh gus am facal-faire agad atharrachadh

en: Current password
gd: Am facal-faire làithreach

en: Wrong password
gd: Facal-faire cearr

en: Manage window preferences
gd: Stiùirich roghainnean nan uinneagan

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
gd: uinneagan. bàr-tiotail, oir, suidsear, liosta nan uinneagan, aire, fòcas, windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus

en: Titlebar
gd: Bàr-tiotail

en: Buttons
gd: Putanan

en: Toggle Shade
gd: Toglaich an sgàil

en: Toggle Maximize
gd: Toglaich an làn-mheudachadh

en: Toggle Maximize Horizontally
gd: Toglaich an làn-mheudachadh air a' chòmhnard

en: Toggle Maximize Vertically
gd: Toglaich an làn-mheudachadh gu h-inghearach

en: Toggle on all workspaces
gd: Toglaich air na rumannan-obrach uile

en: Lower
gd: Ìslich

en: Action on title bar double-click
gd: Na thachras nuair a nithear briogadh dùbhailte air a' bhàr-tiotail

en: Action on title bar middle-click
gd: Na thachras nuair a nithear briogadh meadhain air a' bhàr-tiotail

en: Action on title bar right-click
gd: Na thachras nuair a nithear briogadh deas air a' bhàr-tiotail

en: Shade and unshade
gd: Sgàil is neo-sgàil

en: Adjust opacity
gd: Gleus an trìd-dhoilleireachd

en: Action on title bar with mouse scroll
gd: An gnìomh air a' bhàr-tiotail le sgroladh na luchaige

en: Minimum opacity
gd: An trìd-dhoilleireachd as ìsle

en: Window Focus
gd: Fòcas nan uinneagan

en: Click
gd: Briog

en: Sloppy
gd: Bog

en: Window focus mode
gd: Modh fòcas na h-uinneige

en: Automatically raise focused windows
gd: Tog uinneagan le fòcas orra gu fèin-obrachail

en: Bring windows which require attention to the current workspace
gd: Gluais uinneagan a tha feumach air d' aire dhan rum-obrach làithreach

en: Moving and Resizing Windows
gd: Gluasad is ath-mheudachadh nan uinneagan

en: Location of newly opened windows
gd: Ionad nan uinneagan air an ùr-fhosgladh

en: Special key to move and resize windows
gd: Iuchair shònraichte gus uinneagan a ghluasad is ath-mheudachadh

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
gd: Fhad 's a tha an iuchair shònraichte 'ga bhrùthadh, gabhaidh uinneagan slaodadh le putan clì na luchaige is ath-mheudachadh le putan deas na luchaige.

en: Window drag/resize threshold
gd: Stairsneach slaodadh/ath-mheudachadh na h-uinneige

en: Icons only
gd: Ìomhaigheagan a-mhàin

en: Thumbnails only
gd: Dealbhagan a-mhàin

en: Icons and thumbnails
gd: Ìomhaigheagan is dealbhagan

en: Icons and window preview
gd: Ro-shealladh ìomhaigheagan is uinneagan

en: Window preview (no icons)
gd: Ro-shealladh uinneige (gun ìomhaigheagan)

en: Alt-Tab switcher style
gd: Stoidhle an t-suidseir Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
gd: Seall an suidsear Alt-Tab air a' phrìomh sgrìn seach air an sgrìn ghnìomhach

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
gd: Cuir dàil air mus dèid an suidsear Alt-Tab a shealltainn

en: Manage workspace preferences
gd: Stiùirich roghainnean nan rumannan-obrach

en: workspace, osd, expo, monitor
gd: rum-obrach, osd, expo, sealladair, workspace, monatair

en: Enable workspace OSD
gd: Cuir rum-obrach OSD an comas

en: Allow cycling through workspaces
gd: Ceadaich cuairteachadh tro na rumannan-obrach

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
gd: Na cleachd rumannan-obrach ach air a' phrìomh-mhonatair (Bidh agad ri Cinnamon ath-thòiseachadh)

en: Display Expo view as a grid
gd: Seall an sealladh Expo mar ghriod

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
gd: Ais-thionndaidh comhair nan saighdean clì 's deas gus gluasad eadar rumannan-obrach nuair a shlaodar uinneag

en: Do you want to restart Cinnamon?
gd: A bhheil thu airson Cinnamon tòiseachadh as ùr?

en: Version %s
gd: Tionndadh %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
gd: Prìomh chlàr-taice Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
gd: Ath-ghoirid a' mheur-chlàir gus an clàr-taice fhosgladh 's a dhùnadh

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
gd: Tagh ìomhaigheag gus a shealladh sa phanail.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
gd: Cuir a-steach teacsa gnàthaichte gus a shealltainn sa phanail.

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
gd: Seall ìomhaigheagan nan roinnean-seòrsa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
gd: Seall comharran-lìn is àiteachan

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
gd: Tagh co-dhiù an dèid na comharran-leabhair is na h-àiteachan a shealltainn sa chlàr-taice gud nach dèid.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
gd: Cuir an comas sgroladh fèin-obrachail ann an liosta nan aplacaidean

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
gd: Tagh am bi sgroladh fèin-obrachail rèidh an comas no a comas ann an liosta nan aplacaidean.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
gd: Cuir an comas cur a-steach de shlighean siostam nam faidhlichean sa bhogsa-luirg

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
gd: Leigidh seo leat slighe a chur a-steach ann am bogsa-luirg a' chlàir-thaice.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
gd: Fosgail an clàr-taice nuair a ghluaiseas mi an luchag thairis air

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
gd: Cuir an comas fosgladh a' chlàir-thaice nuair a thig an luchag a-steach dhan aplaid

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
gd: Fosgail deasaiche a' chlàir-thaice

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
gd: Brùth air a' phutan seo gus na tha sa chlàr-taice agad a ghnàthachadh.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
gd: Uidheaman-smachd an inneil-chluich

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
gd: Seall obair-ealain an albaim mar ìomhaigheag

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
gd: Falaich na h-ìomhaigheagan air treidhe an t-siostaim airson innealan-cluich co-chòrdail

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
gd: Treidhe an t-siostaim

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
gd: Seo aplaid a nì òstadh airson ìomhaigheagan treidhe an t-siostaim uile

en: Thumbnails
gd: Dealbhagan

en: Hot Keys
gd: Hotkeys

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
gd: Stiùirich am biona on phanail

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
gd: Inntrig na sgrìobhainnean a dh'fhosgail thu o chionn goirid

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
gd: Seall rabhadh ann an liosta nan uinneagan ma tha uinneag ann an rum-obrach eile feumach air d' aire

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
gd: Beàrn

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
gd: Cuir beàrn eadar na h-aplaidean eile agad

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
gd: Co mheud àite an am piogsailean

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
gd: Cuir seo air gleus gus leud a' bheàirn seo a mheudachadh no a lùghdachadh

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
gd: Briog no fan os a chionn gus sealladh sgèileachaidh a gnìomhachadh

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
gd: Cuir an sgèileachadh gu dol nuair a nithear fantainn os a chionn

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
gd: Demo air roghainnean API

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
gd: Seo ball-eisimpleir de dh'aplaid gus na comasan aig API nan aplacaidean is roghainnean nan desklets is mar a chleachdas tu iad a shealltainn dhut

en: Info
gd: Fiosrachadh

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
gd: Tagh faidhle ìomhaigheige no cuir a-steach ainm ìomhaigheige sa bhogsa ion-chuir

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
gd: Briog air a' phutan gus dath ùr a thaghadh airson cùlaibh na h-aplaide seo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
gd: Meudaich no lùghdaich luach an t-snìomhadair seo gus an aplaid a dhèanamh nas caoile no nas leatha sa phanail

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
gd: A' chiad roghainn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
gd: An dàrna roghainn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
gd: An treas roghainn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
gd: A' cheathramh roghainn

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
gd: 'S urrainn dha combo selection taghadh a dhèanamh eadar luachan int, boolean, float agus string

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
gd: Ma chuireas tu air gleus an sgèile seo, théid ùrachadh san aplaid. Ma chuireas tu air gleus an sgèile san aplaid, thèid ùrachadh an-seo.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
gd: Ma chuireas tu cromag sa bhogsa seo, bidh cothrom agad leubail ghnàthaichte a shuidheachadh san raon gu h-ìosal - seallaidh seo eisimeileachdan nan roghainnean

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
gd: Seòrsa a' bheòthachaidh

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
gd: Bidh luach sreanga air inneal-taghaidh tween as urrainn dhut thoirt mar thar-mhùthadh gu  Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
gd: Na brùth am putan seo!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
gd: Ma bhrùthas tu am putan seo, cuiridh seo an gnìomh dòigh callback san aplaid - siuthad, brùth e...

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
gd: ‘S e widget deuchainn a tha seo airson individual key signal firing

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
gd: Tagh faidhle

en: Choose a Date
gd: Tagh ceann-là

en: Choose a Time
gd: Tagh àm

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
gd: Briog no fan os a chionn gus sealladh Expo a gnìomhachadh

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
gd: Cuir Expo gu dol nuair a nithear fantainn os a chionn

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
gd: Tòisich aplacaidean on phanail

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
gd: Ceadaich slaodadh nan lòinsearan

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
gd: Am meur-chlàr air an sgrìn

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
gd: Aplaid Cinnamon gus am meur-chlàr air an sgrìn a thòiseachadh

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
gd: Aplaid mìosachan Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
gd: Seall àireamh na seachdain sa mhìosachan

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
gd: Cuir cromag sa bhogsa gus àireamhan nan seachdainean a shealltainn sa mhìosachan.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
gd: Cleachd fòrmat cinn-là gnàthaichte

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
gd: Cuir cromag sa bhogsa gus fòrmat gnàthaichte a mhìneachadh airson a' chinn-là ann an aplaid a' mhìosachain.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
gd: Suidhich am fòrmat gnàthaichte agad an-seo.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
gd: Briog air a' phutan seo airson barrachd fiosrachaidh mun cho-chàradh aig fòrmat a' chinn-là.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
gd: Aplaid stiùiridh sgrìn XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
gd: Aplaid na so-ruigsinneachd

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
gd: Sgaradair

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
gd: ìomhaigheag sgaradair a ghabhas cur ris iomadh turas

note: #-#-#-#-#  19 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
gd: Manaidsear na cumhachd

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
gd: Dubh agus geal

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
gd: A' fòrmatadh %(partition)s mar %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
gd: Ag munntachadh %(partition)s air %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
gd: MEARACHD: Feumaidh tu an siostam fhaidhlichean agad a mhunntachadh de làimh aig /target an toiseach mus urrainn dhut stàladh gnàthaichte a dhèanamh!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
gd: MEARACHD: Chaidh rudeigin cearr le meadhan an stàlaidh! Tachraidh seo le innealan losgaidh nach eil co-chòrdail le LMDE (YUMI no innealan ioma-bhùtaidh eile) mas as trice. Feuch an loisg thu an ìomhaigheag ISO gu DVD/USB le inneal eile.

en: Copying %s
gd: A' dèanamh lethbhreac de %s

en: Entering the system ...
gd: A' dol a-steach dhan t-siostaim  ...

en: Removing live configuration (packages)
gd: A' toirt air falbh an rèiteachaidh bheò (pacaidean)

en: Adding new user to the system
gd: A' cur cleachdaiche ùr ris an t-siostam

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
gd: A' sgrìobhadh fiosrachadh munntachadh an t-siostaim fhaidhlichean gu  /etc/fstab

en: Setting hostname
gd: A' suidheachadh ainm an òstair

en: Setting locale
gd: A' suidheachadh an sgeama ionadail

en: Localizing packages
gd: Ag ionadaileadh nam pacaidean

en: Installing drivers
gd: A' stàladh nan draibhearan

en: Setting keyboard options
gd: A' suidheachadh roghainnean a' mheur-chlàir

en: Installing bootloader
gd: A' stàladh a' bootloader

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
gd: RABHADH: Cha deach an grub bootloader a rèiteachadh mar bu chòir! Feumaidh tu a rèiteachadh de làimh.

en: Cleaning APT
gd: A' glanadh APT

en: Installation finished
gd: Chaidh an stàladh a choileanadh

en: Configuring bootloader
gd: A' rèiteachadh a' bootloader

en: Checking bootloader
gd: A' sgrùdadh a' bootloader

en: Timezone
gd: Roinn-tìde

en: User info
gd: Fiosrachadh mun chleachdaiche

en: Partitioning
gd: Pàirteachadh

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
gd: Dèan cinnteach gu bheil thu airson na pàirteachaidhean a stiùireadh a làimh

en: Advanced options
gd: Roghainnean adhartach

en: Installing Linux Mint...
gd: A' stàladh Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
gd: Chaidh an stàladh a chur 'na stad: feuch an coilean thu an stàladh gnàthaichte

en: Country
gd: Dùthaich

en: Select timezone
gd: Tagh an roinn-tìde

en: Variant
gd: Eug-samhail

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  120 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Overview
gd: Foir-shealladh

en: Calculating file indexes ...
gd: Ag àireamhachadh inneacsan faidhle ...

en: %s Installer
gd: Stàlaichear %s

en: Edit partitions
gd: Deasaich na pàirteachaidhean

en: Expert mode
gd: Modh an eòlaiche

en: Your full name
gd: D' ainm slàn

en: Please enter your full name.
gd: Cuir a-steach d' ainm slàn

en: Your username
gd: An t-ainm-cleachdaiche agad

en: This is the name you will use to log in to your computer.
gd: Seo an t-ainm a chleachdas tu airson clàradh a-steach dhan coimpiutair agad.

en: Your password
gd: Am facal-faire agad

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
gd: Cuir a-steach am facal-faire agad dà thuras gus dèanamh cinnteach gu bheil e ceart.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
gd: 'S e an t-ainm a bhios air a' choimpiutair air an lìonra a tha san ainm-òstair.

en: Automatic login
gd: Clàradh a-steach fèin-obrachail

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
gd: Ma tha seo an comas, gearraidh sinn leum thar sgrìn a' chlàraidh a-steach nuair a thòisicheas an siostam agus thèid do chlàradh a-steach do sheisean an deasga gu fèin-obrachail.

en: Log in automatically
gd: Clàraich a-steach gu fèin-obrachail

en: Your picture
gd: Do dhealbh

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
gd: Tha an dealbh seo a' riochdachadh a' chunntais agad. Cleachdar e air an sgrìn far an clàraich thu a-steach is grunn àitichean eile.

en: Selected timezone:
gd: An roinn-tìde a thagh thu:

en: Install GRUB
gd: Stàlaich GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
gd: 'S e luchdaichear-bùtaidh a th' ann an GRUB a chleachdar gus eitean Linux a luchdadh.

en: Use this box to test your keyboard layout.
gd: Cleachd am bogsa seo gus co-dhealbhachd a' mheur-chlàir agad a chur fo dheuchainn.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
gd: Chuir thu romhad na pàirteachaidhean agad a stiùireadh thu fhèin, cuimhnich gur ann do CHLEACHDAICHEAN SÀR-EÒLACH A-MHÀIN a tha an gleus seo.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
gd: Mur lean thu air adhart, munntaich an siostam-fhaidhlichean targaide agad aig /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
gd: NA MUNNTAICH uidheaman biortail mar /dev, /proc, /sys is msaa air /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
gd: Rè an stàlaidh, gheibh thu ùine gus chroot a dhèanamh gu /target agus pacaidean sam bith a stàladh a dh'fheumas tu gus an siostam ùr agad a bhùtadh.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
gd: Rè an stàlaidh, iarrar ort an /etc/fstab agad fhèin a sgrìobhadh.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
gd: Mur eil thu cinnteach dè fon ghrèin a tha seo, till is dì-thagh stiùireadh nam pàirteachaidhean a làimh.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
gd: Dèan na leanas is an uairsin briog air "Air adhart" gus an stàladh a choileanadh:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
gd: Cruthaich /target/etc/fstab dha na siostaman-fhaidhlichean oir thèid am munntachadh san t-siostam ùr agad is bidh iad a-rèir na feadhainn a tha air munntachadh agad aig /target (gun a bhith a' cleachdadh an roimheir /target sna slighean munntachaidh iad fhèin).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
gd: Stàlaich pacaid sam bith air am bi feum ma dh'fhaoidte rè a' chiad boot (mdadm, cryptsetup, dmraid is msaa) leis an àithne "sudo chroot /target" agus an uairsin na stàlachaidhean apt-get/aptitude iomchaidh.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
gd: Mus obraich update-initramfs mar bu chòir, dh'fhaoidte (can le dm-crypt) gum agad draibhean a mhunntachadh fon aon block device name 's a tha orra ann an /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
gd: Dèan làn-chinnteach gu bheil /target/etc/fstab ceart agus a-rèir na bhios aig an t-siostam ùr agad rè a' chiad boot agus a-rèir na tha air a mhunntachadh aig /target an-dràsta fhèin.

en: Operating system
gd: Siostam-obrachaidh

en: Mount point
gd: Puing munntachaidh

en: Format as
gd: Fòrmataich mar

en: Free space
gd: Àite saor

en: Quit?
gd: Fàgail

en: Are you sure you want to quit the installer?
gd: A bheil thu cinneach gu bheil thu airson an stàlaichear fhàgail?

en: Passwords match.
gd: Tha an dà fhacal-faire co-ionnann.

en: Installation Tool
gd: Inneal stàlaidh

en: Please choose a language
gd: Tagh cànan

en: Please provide your full name.
gd: Thoir seachad d' ainm slàn.

en: Please provide a username.
gd: Thoir seachad ainm cleachdaiche.

en: Please provide a password for your user account.
gd: Thoir seachad facal-faire airson a' chunntais cleachdaiche agad.

en: Your passwords do not match.
gd: Chan eil an dà fhacal-faire agad co-ionnann.

en: Please provide a hostname.
gd: Thoir seachad ainm-òstair.

en: Your username must be lower case.
gd: Chan fhaod ach litrichean beaga a bhith san ainm cleachdaiche agad.

en: Your username may not contain whitespace characters.
gd: Chan fhaod beàrnan a bhith san ainm cleachdaiche agad.

en: The hostname must be lower case.
gd: Chan fhaod ach litrichean beaga a bhith san ainm-òstair.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
gd: Chan fhaod beàrnan a bhith san ainm-òstair.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
gd: Sònraich siostam fhaidhlichean far an dèid am pàirteachadh freumha (/) fhòrmatadh mus lean thu air adhart.

en: Please select a root (/) partition.
gd: Sònraich pàirteachadh freumha (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
gd: Tha feum air pàirteachadh freumha gus Linux Mint a stàladh air.
    
     - Puing munntachaidh: /
     - Am meud a mholamaid: 30GB
     - Forman an siostaim fhaidhlichean a mholamaid: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
gd: Cha ghabh am pàirteachadh EFI a thòiseachadh. Deasaich brataichean nam pàirteachaidhean.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
gd: Tha am pàirteachadh EFI ro bheag. Feumaidh e a bhith 100MB air a' char as lugha.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
gd: Feumaidh tu am pàirteachadh EFI fhòrmatadh mar vfat.

en: Please select an EFI partition.
gd: Tagh pàirteachadh EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
gd: Tha feum air pàirteachadh siostaim EFI a choileanas na leanas:
    
     - Puing munntachaidh: /boot/efi
     - Brataichean pàirteachaidh: Bootable
     - Meud: Nas motha na 100MB
     - Fòrmat: vfat no fat32
    
    Gus dèanamh cinnteach gum bi e co-chòrdail le Windows, mholamaid gun cleachd thu a' chiad phàirteachadh air an diosg mar phàirteachadh siostaim EFI.

en: Localization
gd: Ionadaileadh

en: Language:
gd: Cànan:

en: Timezone:
gd: Roinn-tìde:

en: Keyboard layout:
gd: Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir

en: Real name:
gd: Fìor-ainm:

en: Automatic login:
gd: Clàradh a-steach fèin-obrachail:

en: Hostname:
gd: Ainm an òstair:

en: Filesystem operations
gd: Obrachaidhean an t-siostaim fhaidhlichean

en: Install bootloader on %s
gd: Stàlaich an luchdaichear-bùtaidh air %s

en: Do not install bootloader
gd: Na stàlaich am bootloader

en: Use already-mounted /target.
gd: Cleachd /target air a mhunntachadh mar-thà.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
gd: Fòrmataich %(path)s mar %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
gd: Munntaich %(path)s mar %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
gd: Tha an stàladh coileanta a-nis. A bheil thu airson an coimpiutair agad a thòiseachadh às ùr gus an siostam ùr a chleachdadh?

en: Installation paused
gd: Chaidh an stàladh a chur 'na stad

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
gd: Chaidh an stàladh a chur 'na stad. Leugh an stiùireadh air an duilleag gu cùramach mus dèan thu briogadh air "Air adhart" gus an stàladh a choileanadh.

en: Installation error
gd: Mearachd stàlaidh

en: Assign to /
gd: Iomruin dha /

en: Assign to /home
gd: Iomruin dha /home

en: Assign to /boot/efi
gd: Iomruin dha /boot/efi

en: Removable:
gd: So-ghiùlan:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
gd: Cha deach clàr phàirteachaidhean a lorg air an draibh cruaidh: %s. A bheil thu airson 's gun crthaich an stàlaichear seata dhe phàirteachaidhean dhut? An aire: SGUABAIDH SEO ÀS A h-UILE DÀTA a tha air an diosg seo.

en: Logical partition
gd: Pàirteachadh loidsigeach

en: Extended partition
gd: Pàirteachadh leudaichte

en: Edit partition
gd: Deasaich am pàirteachadh

en: Device:
gd: Uidheam:

en: Format as:
gd: Fòrmataich mar:

en: Mount point:
gd: Puing munntachaidh:

en: Please enter your password
gd: Cuir a-steach am facal-faire agad

en: Please wait, this can take some time
gd: Fuirich ort, faodaidh gun doir seo greis

en: Application removed successfully
gd: Chaidh an aplacaid a thoirt air falbh

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
gd: Chan eil ball a' chlàir-thaice seo co-cheangailte ri pacaid sam bith. A bheil thu airson a thoirt air falbh on chlàr-taice co-dhiù?

en: The following packages will be removed:
gd: Thèid na pacaidean a leanas a thoirt air falbh:

en: Packages to be removed
gd: Na pacaidean a thèid a thoirt air falbh

en: Send by Email
gd: Cuir air a' phost-d

en: Send as email attachment
gd: Cuir mar cheanglachan puist-d

en: Backups
gd: Lethbhreacan-glèidhidh

en: Backup Tool
gd: Inneal lethbhreacan-glèidhidh

note: #-#-#-#-#  36 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
gd: A' dèanamh lethbhreac-glèidheadh de:

en: Calculating...
gd: 'Ga àireamhachadh...

note: #-#-#-#-#  36 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
gd: Ag aiseag:

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
gd: Chaidh na faidhlichean agad aiseag.

en: Make a backup of your home directory
gd: Dèan lethbhreac-glèidhidh dhen phasgan dachaigh agad

en: Exclude files
gd: Dùin às faidhlichean

en: Exclude directories
gd: Dùin às pasganan

en: Desktop Settings
gd: Roghainnean an desktop

en: Terminal
gd: Tèirmineal

en: Desktop icons
gd: Ìomhaigheagan an desktop

en: Toolbars
gd: Bàraichean-inneal

en: Window Manager
gd: Manaidsear nan uinneagan

en: Select the items you want to see on the desktop:
gd: Tagh na rudan a bu toigh leat faicinn air an desktop:

en: Mounted Volumes
gd: Draibhean munntaichte

en: Don't show window content while dragging them
gd: Na seall susbaint na h-uinneig fhad a thathar 'gan slaodadh

en: Use system font in titlebar
gd: Cleachd cruth-clò an t-siostaim air a' bhàr-tiotail

en: Buttons layout:
gd: Co-dhealbhachd nam putanan:

en: Show icons on menus
gd: Seall na h-ìomhaigheagan air na clàran-taice

en: Buttons labels:
gd: Leubailean nam putanan:

en: Icon size:
gd: Meud nan ìomhaigheagan:

en: Traditional style (Right)
gd: Stoidhle tradaiseanta (Deas)

en: Mac style (Left)
gd: Stoidhle Mac (Clì)

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# Auto button
en: Auto
gd: Fèin-obrachail

en: Text below items
gd: Teacsa fo nithean

en: Text beside items
gd: Teacsa ri taobh nithean

en: Text only
gd: Teacsa a-mhàin

en: Fine-tune desktop settings
gd: Cuir air mion-ghleus roghainnean an desktop

en: Re_vert
gd: Ai_sig

en: _Apply Changes
gd: _Cuir an sàs na h-atharraichean

en: _Restart...
gd: _Ath-thòisich...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
gd: Cha ghabh na draibhearan a stàladh.
    Ceangail ris an eadar-lìon no cuir a-steach DVD (no bioran USB) stàladh Linux Mint.

en: Applying changes...
gd: A' cur an sàs nan atharraichean...

en: This device is using the recommended driver.
gd: Tha an t-uidheam seo a' cleachdadh an draibheir a mholar.

en: This device is using an alternative driver.
gd: Tha an t-uidheam seo a' cleachdadh draibhear eile.

en: This device is using a manually-installed driver.
gd: Tha an t-uidheam seo a' cleachdadh draibhear a chaidh a stàladh de làimh.

en: This device is not working.
gd: Chan eil an t-uidheam seo ag obair.

en: Continue using a manually installed driver
gd: Cum a' dol a' cleachdadh draibhear a chaidh a stàladh de làimh

en: recommended
gd: air a mholadh

en: open-source
gd: bun-tùs fosgailte

en: requires a connection to the Internet
gd: bidh feum air ceangal dhan eadar-lìn

en: Do not use the device
gd: Na cleachd an t-uidheam seo

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
gd: Feumaidh tu an coimpiutair ath-thòiseachadh gus atharrachadh an draibheir a choileanadh.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
gd[0]: %(count)d draibhear malairteach 'ga chleachdadh.
gd[1]: %(count)d dhraibhear malairteach 'ga chleachdadh.
gd[2]: %(count)d draibhearan malairteach 'ga chleachdadh.
gd[3]: %(count)d draibhear malairteach 'ga chleachdadh.

en: No proprietary drivers are in use.
gd: Chan eil draibhearan malairteach 'gan cleachdadh.

en: Manage the drivers for your devices
gd: Stiùirich draibhearan nan uidheaman agad

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
gd: Lèirmheasan

en: Software Manager
gd: Manaidsear a' bhathair-bhog

en: Search in packages summary (slower search)
gd: Lorg ann an gearr-chunntasan nam pacaidean (bidh an lorg nas slaodaiche)

en: Search in packages description (even slower search)
gd: Lorg ann an tuairisgeulan nam pacaidean (bidh an lorg fiù nas slaodaiche)

en: Web
gd: An lìon

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Email
gd: Post-d

en: Chat
gd: Cabadaich

en: File sharing
gd: Co-roinneadh fhaidhlichean

en: Sound and video
gd: Fuaim agus video

en: Drawing
gd: Peantadh

en: Photography
gd: Togail dhealbhan

en: Viewers
gd: Sealladairean

en: Board games
gd: Geamannan-bùird

en: Real-time strategy
gd: Geamannan ro-innleachdach fìor-ama

en: Turn-based strategy
gd: Geamannan ro-innleachdach cuairt air chuairt

en: Emulators
gd: Aithrisichean

en: Simulation and racing
gd: Samhlachadh agus rèiseadh

en: Accessories
gd: Co-innealan

en: System tools
gd: Innealan an t-siostaim

en: Science and Education
gd: Saidheans agus Foghlam

en: Electronics
gd: Leachtronachd

en: Programming
gd: Prògramachadh

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed
en: Removing
gd: ’Ga thoirt air falbh

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
gd: Cha deach a stàladh

en: Please use apt-get to install this package.
gd: Cleachd apt-get gus a' phacaid seo a stàladh.

en: %(localSize)s of disk space freed
gd: Chaidh %(localSize)s a dh'àite a shaoradh air an diosg

en: %(localSize)s of disk space required
gd: Feumaidh e %(localSize)s a dh'àite air an diosg

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
gd: %(downloadSize)s ri luchdadh a-nuas, %(localSize)s a dh'àite air a shaoradh air an diosg

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
gd: %(downloadSize)s ri luchdadh a-nuas, feumaidh e %(localSize)s a dh'àite air an diosg

en: Upgrade
gd: Àrdaich

en: Cancelled
gd: Air a sgur dheth

en: Initializing
gd: 'Ga thòiseachadh

en: An error occurred
gd: Thachair mearachd

en: Install new applications
gd: Stàlaich aplacaidean ùra

en: Score
gd: Sgòr

en: Find Software
gd: Lorg bathar-bog

en: Add a New Language
gd: Cuir cànan ùr ris

en: Install / Remove Languages
gd: Stàlaich / Thoir air falbh cànain

en: Some language packs are missing
gd: Tha cuid a phacaidean cànain a dhìth

en: Fully installed
gd: Air a làn-stàladh

en: Language Settings
gd: Roghainnean cànain

en: Apply System-Wide
gd: Cuir an sàs air feadh an t-siostaim

en: Install / Remove Languages...
gd: Stàlaich/Thoir air falbh cànain...

en: Language, interface, date and time...
gd: An cànan, eadar-aghaidh, ceann-là 's an t-àm...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
gd: Àireamhan, airgeadra, seòlaidhean, tomhasan...

en: No locale defined
gd: Cha deach sgeama ionadail a shònrachadh

en: System locale
gd: Sgeama ionadail an t-siostaim

en: Language support
gd: Taic chànan

en: Install the selected language
gd: Stàlaich an cànan a thagh thu

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
gd: Cleachdar dòighean ion-chuir gus samhlaidhean is caractaran a sgrìobhaidh nach eil air a' mheur-chlàr. Tha iad feumail airson cànain mar Shìnis, Seapanais, Coirèanais is msaa...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
gd: <b><small>An aire: Ma stàlaicheas tu pacaidean cànain no ma nì thu an ùrachadh, dh'fhaoidte gun dèid cànain a bharrachd a stàladh 'nan lùib</small></b>

en: Add a new language
gd: Cuir cànan ùr ris

en: Remove the selected language
gd: Thoir air falbh an cànan a thagh thu

en: Install language packs
gd: Stàlaich na pacaidean cànain

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
gd: Stàlaich pacaidean cànain, faidhlichean eadar-theangachaidh no faclairean sam bith a tha a dhìth airson an cànan a thagh thu

en: Language settings
gd: Roghainnean cànain

en: Input method
gd: Dòigh ion-chuir

en: Couldn't load plugin:
gd: Cha b' urrainn dhuinn am plugan a leanas a luchdadh:

en: Couldn't initialize plugin
gd: Cha b' urrainn dhuinn am plugan a thòiseachadh

en: Advanced MATE Menu
gd: Clàr-taice MATE adhartach

en: Edit menu
gd: Clàr-taice deasachaidh

en: Reload plugins
gd: Ath-luchdaich na plugain

en: Menu preferences
gd: Roghainnean a' chlàir-thaice

en: Always start with favorites pane
gd: Tòisich le leòsan nan annsachdan an-còmhnaidh

en: Show button icon
gd: Seall putan na h-ìomhaigheige

en: Enable Internet search
gd: Cuir an comas lorg an eadar-lìn

en: Use custom colors
gd: Cleachd dathan gnàthaichte

en: Show recent documents plugin
gd: Seall plugan nan sgrìobhainnean o chionn goirid

en: Show applications plugin
gd: Seall plugan nan aplacaidean

en: Show system plugin
gd: Seall plugan an t-siostaim

en: Show places plugin
gd: Seall plugan nan àitichean

en: Show application comments
gd: Seall beachdan air aplacaidean

en: Hover
gd: Fantainn os a chionn

en: Remember the last category or search
gd: Cuimhnich an roinn-seòrsa no lorg mu dheireadh

en: Search for packages to install
gd: Lorg pacaidean gus an stàladh

en: Swap name and generic name
gd: Cuir an t-ainm is ainm gnèitheach an àite a chèile

en: Button text:
gd: Teacsa a' phutain:

en: Main button
gd: Am prìomh-phutan

en: Plugins
gd: Plugain

en: Background:
gd: Cùlaibh:

en: Headings:
gd: Ceann-sgrìobhaidhean:

en: Theme:
gd: Ùrlar:

en: Number of columns:
gd: Àireamh de cholbhan:

en: Hover delay (ms):
gd: Dàil air fantainn os a chionn (ms):

en: Button icon:
gd: Ìomhaigheag a' phutain:

en: Search command:
gd: Àithne luirg:

en: Allow Scrollbar
gd: Ceadaich am bàr-sgrolaidh

en: Show GTK Bookmarks
gd: Seall comharran-lìn GTK

en: Height:
gd: Àirde:

en: Toggle Default Places:
gd: Toglaich na h-àitichean bunaiteach:

en: Custom Places:
gd: Àitichean gnàthaichte:

en: Toggle Default Items:
gd: Toglaich na nithean bunaiteach:

en: Package Manager
gd: Manaidsear nam pacaidean

en: Log Out
gd: Clàraich a-mach

en: Edit Place
gd: Deasaich an t-àite

en: New Place
gd: Àite ùr

en: Select a folder
gd: Tagh pasgan

en: Keyboard shortcut:
gd: Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir:

en: Desktop theme
gd: Ùrlar desktop

note: #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# LUKS path Left field & value pair area path
en: Path:
gd: Slighe:

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
gd: Dèan briogadh gus iuchair luathachaidh ùr a shuidheachadh airson fosgladh 's dùnadh a' chlàir-thaice.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
gd: Brùth Escape no dèan briogadh a-rithist gus sgur dhen obrachadh.

en: <not set>
gd: <cha deach a shuidheachadh>

en: All applications
gd: Na h-uile aplacaid

en: Search DuckDuckGo for %s
gd: Lorg %s le DuckDuckGo

en: Search Wikipedia for %s
gd: Lorg %s air an Uicipeid

en: Lookup %s in Dictionary
gd: Lorg %s san fhaclair

en: Search Computer for %s
gd: Lorg %s air a' choimpiutair

en: Install package '%s'
gd: Stàlaich a' phacaid "%s"

en: Insert space
gd: Cuir a-steach àite bàn

en: Insert separator
gd: Cuir a-steach sgaradair

en: Launch when I log in
gd: Cuir air bhog nuair a chlàraicheas mi a-steach

en: Edit properties
gd: Deasaich na roghainnean

en: Show in my favorites
gd: Seall sna h-annsachdan agam

en: Delete from menu
gd: Sguab às a' chlàr-taice

en: Search DuckDuckGo
gd: Lorg le DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
gd: Lorg air an Uicipeid

en: Lookup Dictionary
gd: Lorg san fhaclair

en: Search Computer
gd: Lorg air a' choimpiutair

en: Find Tutorials
gd: Lorg taoitearan

en: Find Hardware
gd: Lorg bathar-cruaidh

en: Find Ideas
gd: Lorg beachdan

en: Find Users
gd: Lorg cleachdaichean

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
gd: Cha b' urrainn dhuinn na h-annsachdan a shàbhaladh. Dèan cinnteach gu bheil cead sgrìobhaidh agad ann an ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
gd: Brabhaich agus stàlaich bathar-bog a tha ri fhaighinn

en: Install, remove and upgrade software packages
gd: Stàlaich, thoir air falbh is ùraich pacaidean bathair-bhog

en: Configure your system
gd: Rèitich an siostam agad

en: Requires password to unlock
gd: Tha feum air facal-faire gus a' ghlas a thoirt dheth

en: Log out or switch user
gd: Clàraich a-mach no gearr leum gu cleachdaiche eile

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
gd: Dùin sìos, ath-thòisich, cuir 'na dhàil no cuir ann an cadal-geamhraidh

en: Browse items placed on the desktop
gd: Brabhsaich rudan a tha air an desktop agad

en: Browse deleted files
gd: Brabhsaich faidhlichean a chaidh a sguabadh às

en: Empty trash
gd: Falamhaich an sgudal

en: Domain Blocker
gd: Blocaiche àrainnean-lìn

en: Blocked domains
gd: Àrainnean-lìn bacte

en: Block access to selected domain names
gd: Bac inntrigeadh do dh'àrainnean-lìn sònraichte

en: Parental Control
gd: Smachd nam pàrant

en: You are about to remove the following PPA:
gd: Tha thu gu bhith toirt air falbh a' PPA seo:

en:  More info: %s
gd:  Barrachd fiosrachaidh: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
gd: Brùth air Enter gus leantainn air adhart no air Ctrl+C airson sgur dheth

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
gd: Chan urrainn dhuinn freagairt iarraidh. Feuch an ruith thu seo le -y

en: Cancelling...
gd: A' sgur dheth...

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
gd: Cha d'fhuair sinn fiosrachadh mun PPA: "%s".

en: failed to remove PPA: '%s'
gd: cha deach leinn a' PPA a thoirt air falbh: "%s"

en: failed to remove repository: '%s'
gd: cha deach leinn an t-ionad-tasgaidh a thoirt air falbh: "%s"

en: Adding PPAs is not supported
gd: Chan eil taic gus PPA a chur ris

en: Cannot add PPA: '%s'.
gd: Cha ghabh am PPA a chur ris: "%s".

en: Adding private PPAs is not supported currently
gd: Chan urrainnear PPAs prìobhaideach a chur ris aig an àm seo

en: You are about to add the following PPA:
gd: Tha thu gu bhith am PPA seo a chur ris:

en: This PPA does not support %s
gd: Cha chuir am PPA seo taic ri %s

en: Sources
gd: Tùsan

en: CD-ROM (Installation Disc)
gd: CD-ROM (Diosg stàlaidh)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
gd: Cleachdaidh Linux Mint Romeo gus pacaidean fhoillseachadh nach deach a chur fo dheuchainn. Nuair a bhios na pacaidean seo air an cur fo dheuchainn, thèid an gluasad dha na h-ionadan-tasgaidh oifigeil. Cha bu chòir dhut an t-ionad-tasgaidh seo a chur an comas ach ma tha thu an sàs ann an deuchainnean beta. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson Romeo a chur an comas?

en: Select a mirror
gd: Tagh sgàthan

en: Worldwide
gd: Air feadh an t-saoghail

en: Obsolete
gd: O fheum

en: Unreachable
gd: Cha ghabh a ruigsinn

en: Backported packages
gd: Pacaidean backported

en: Unstable packages
gd: Pacaidean cugallach

en: Repository
gd: Ionad-tasgaidh

en: There is no more residual configuration on the system.
gd: Chan eil iarmaid rèiteachaidh sam bith air fhàgail air an t-siostam.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
gd: Chaidh an duilgheadas a chàradh. Ath-luchdaich an tasgadan.

en: Open..
gd: Fosgail..

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an iuchair seo a sguabadh às gu buan?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
gd: Cuir a-steach ainm a' PPA a bu chaomh leat a chur ris:

en: Edit the URL of the PPA
gd: Deasaich URL a' PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am PPA seo a thoirt air falbh gu buan?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
gd: Chan eil susbaint a' PPA seo ri fhaighinn. Ath-nuadhaich an tasgadan is feuch ris a-rithist.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
gd: Cuir a-steach ainm an ionaid-thasgaidh a bu toigh leat a chur ris:

en: Edit the URL of the repository
gd: Deasaich URL an ionad-thasgaidh

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
gd: A bheil  thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad-tasgaidh seo a thoirt air falbh gu buan?

en: version %s already installed
gd: tha an tionndadh %s air a stàladh mar-thà

en: Foreign packages
gd: Pacaidean cèine

en: Downgrade
gd: Ìslich

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
gd: Chan eil tionndadh nam pacaidean seo co-ionnann ris an fhear sna h-ionadan-tasgaidh:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
gd: Chaidh na pacaidean seo a stàladh air a' choimpiutair agad ach chan eil iad sna h-ionadan-tasgaidh:

en: Installed version
gd: An tionndadh stàlaichte

en: Repository version
gd: An tionndadh san ionad-tasgaidh

en: Clear
gd: Falamhaich

en: Error: must run as root
gd: Mearachd: feumar a ruith mar root

en: Error: need a repository as argument
gd: Mearachd: tha feum air ionad-tasgaidh mar argamaid

en: Configure the sources for installable software and updates
gd: Rèitich na tùsan airson bathar-bog agus ùrachaidhean a ghabhas a stàladh

en: Mirrors
gd: Sgàthanan

en: Restore the default settings
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Import
gd: Ion-phortaich

en: Fix MergeList problems
gd: Càirich duilgheadasan MergeList

en: Purge residual configuration
gd: Purgaidich iarmaid an rèiteachaidh

en: Remove foreign packages
gd: Thoir air falbh pacaidean cèine

en: Downgrade foreign packages
gd: Ìslich pacaidean cèine

en: Maintenance
gd: Obair-chàraidh

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/kart_color_s
en: Apply
gd: Cuir an sàs

en: Write
gd: Sgrìobh

en: The USB stick was formatted successfully.
gd: Chaidh am bioran USB fhòrmatadh.

en: An error occured while creating a partition on %s.
gd: Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' cruthachadh pàirteachadh air %s.

en: Authentication Error.
gd: Mearachd dearbhaidh.

en: An error occurred.
gd: Thachair mearachd.

en: Image:
gd: Ìomhaigh:

en: USB stick:
gd: Bioran USB:

en: USB Image Writer
gd: Sgrìobhadair ìomhaighean USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
gd: A' sgrìobhadh %(VAR_FILE)s air %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
gd: A' tòiseachadh air lethbhreac a dhèanamh de %(VAR_SOURCE)s is a chur air %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
gd: Chaidh an ìomhaigh a sgrìobhadh.

en: Not enough space on the USB stick.
gd: Chan eil àite gu leòr air a' bhioran USB.

en: An error occured while copying the image.
gd: Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' dèanamh lethbhreac dhen ìomhaigh.

en: Make a bootable USB stick
gd: Cruthaich bioran USB a ghabhas a bhùtadh

en: USB Stick Formatter
gd: Fòrmataiche bioran USB

en: Format a USB stick
gd: Fòrmataich bioran USB

en: Make bootable USB stick
gd: Cruthaich bioran USB a ghabhas a bhùtadh

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
gd: Sgriosaidh seo an dàta air fad air a' bhioran USB, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
gd: Chaidh rudeigin cearr, thoir sùil air uinneag a' mhion-fhiosrachaidh airson barrachd fiosrachaidh mun mhearachd.

en: Format:
gd: Fòrmat:

en: Select a USB stick
gd: Tagh bioran USB

en: as
gd: mar

en: Volume label:
gd: Leubail an draibh:

en: Choose a name for your USB Stick
gd: Tagh ainm airson a' bhiorain USB agad

en: USB Stick
gd: Bioran USB

en: Write image:
gd: Sgrìobh an ìomhaigh:

en: Select an image
gd: Tagh ìomhaigh

en: to
gd: air

en: The image was written successfully.
gd: Chaidh an ìomhaigh a' sgrìobhadh.

en: Upload Manager
gd: Manaidsear nan luchdaidhean suas

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
gd: %(percentage)s de %(number)d faidhlichean - A' luchdadh suas gu %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
gd: %(percentage)s de dh'aon fhaidhle - A' luchdadh suas gu %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
gd: Sguireadh dhe na bha thu a' luchdadh suas gu "%(service)s"

en: Upload to '%s' failed:
gd: Dh'fhàillig an luchdadh suas gu "%s":

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
gd: Chaidh %(number)d faidhlichean a luchdadh suas gu "%(service)s"

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
gd: Chaidh aon fhaidhle a luchdadh suas gu "%(service)s"

en: Do you want to cancel this upload?
gd: A bheil thu airson sgur dhen luchdadh suas seo?

en: Run in the background
gd: Ruith sa chùlaibh

en: Cancel upload?
gd: A bheil thu airson sgur dhen luchdadh suas?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
gd: A' luchdadh suas %(number)d faidhlichean gu %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
gd: A' luchdadh suas aon fhaidhle gu %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
gd: %(size_so_far)s de %(total_size)s - %(time_remaining)s air fhàgail (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
gd: %(size_so_far)s de %(total_size)s

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes #-#-#-#-#  111 (gnome-maps gnome-3-20)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %d minute | %d minutes
gd[0]: %d mhionaid
gd[1]: %d mhionaid
gd[2]: %d mionaidean
gd[3]: %d mionaid

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds
en: %d second | %d seconds
gd[0]: %d diog
gd[1]: %d dhiog
gd[2]: %d diogan
gd[3]: %d diog

en: Unknown service: %s
gd: Seirbheis nach aithne dhuinn: %s

en: File larger than service's maximum
gd: Faidhle a tha nas motha na na cheadaicheas an t-seirbheis

en: Could not get available space
gd: Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh dè an t-àite saor a tha ri làimh

en: File larger than service's available space
gd: Tha am faidhle ro mhòr airson na tha ri làimh de dh'àite air an t-seirbheis

en: File uploaded successfully.
gd: Chaidh am faidhle a luchdadh suas

en: connection successfully established
gd: chaidh ceangal a stèidheachadh

en: Uploading the file...
gd: A' luchdadh suas an fhaidhle...

en: This service requires a password.
gd: Tha an t-seirbheis seo ag iarraidh facal-faire.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
gd: Cha deach %(1)s a shuidheachadh san fhaidhle rèiteachaidh a fhuaras ann an %(2)s no %(3)s

en: Upload services
gd: Seirbheisean luchdaidh suas

en: Services:
gd: Seirbheisean:

en: Upload manager...
gd: Manaidsear nan luchdaidhean suas...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
gd: Slaod ⁊ leig às an-seo gus rud a luchdadh-suas gu %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
gd: <b>Thoir ainm air an t-seirbheis luchdaidh suas ùr:</b>

en: Service name:
gd: Ainm na seirbheise:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
gd: <i>Feuch is seachainn àitichean bàna 's caractaran sònraichte...</i>

en: Check connection
gd: Thoir sùil air a' cheangal

en: Host:
gd: Òstair:

en: User:
gd: Cleachdaiche:

en: Timestamp:
gd: Stampa-ama:

en: Hostname or IP address, default:
gd: Ainm-òstair no seòladh IP, bun-roghainn:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
gd: Port cèin, 21 airson FTP, 22 airson SFTP agus SCP a ghnàth

en: Username, defaults to your local username
gd: Ainm-cleachdaiche, cleachdadh an t-ainm-cleachdaiche ionadail agad a ghnàth

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
gd: Facal-faire, a ghnàth: ceangal SCP às aonais facail-fhaire, ceangal FTP null-string, iuchraichean ~/.ssh 'gan cleachdadh airson ceanglaichean SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
gd: Fòrmat stampa-ama (strftime). A ghnàth:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
gd: Am pasgan a thèid luchdadh suas thuige. Thèid an stampa-ama làithreach a chur an àite <TIMESTAMP>, a' leantainn fòrmat an stampa-ama a bheirear seachad. A ghnàth:

en: Could not save configuration change
gd: Cha b' urrainn dhuinn na dh'atharraich thu san rèiteachadh a shàbhaladh

en: Define upload services
gd: Sònraich seirbheisean luchdaidh suas

en: Documentation
gd: Docamaideadh

en: Show this dialog at startup
gd: Seall an còmhradh seo aig am tòiseachaidh

en: Welcome Screen
gd: An sgrìn fàilteachaidh

en: Introduction to Linux Mint
gd: A' cur aithne air Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
gd: Stàlaich codecs nan ioma-mheadhanan

en: Add all the missing multimedia codecs
gd: Cuir ris gach codec ioma-meadhanan a tha a dhìth

en: Welcome to Linux Mint
gd: Fàilte gu Linux Mint

en: No actions found
gd: Cha deach gnìomh a lorg

en: Nemo could not create the required folder "%s".
gd: Chan urrainn dha Nemo am pasgan "%s" a chruthachadh air a bheil feum.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
gd: Cruthaich am pasgan a leanas no suidhich ceadan air dòigh 's gun urrainn dha Nemo a chruthachadh mus ruith thu Nemo.

en: Enable all
gd: Cuir na h-uile an comas

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
gd: Cha ghabh liosta nan dòighean fhrithealaichean (ris a bheil taic) a luchdadh.
    Thoir sùil air an stàladh gvfs agad.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
gd: Co-r_oinn:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
gd: Ainm na _h-àrainn:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
gd: _Cuimhnich am facal-faire seo

en: Print but do not open the URI
gd: Dèan clò-bhualadh ach na fosgail an URI

en: _Sort
gd: _Seòrsaich

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
gd: Tha an t-ainm "%s" ro fhada. Cleachd ainm eile.

en: No extensions found
gd: Cha deach leudachan a lorg

en: no information available
gd: chan eil fiosrachadh ri làimh

en: Extensions changed.  Restart required.
gd: Chaidh na leudachain atharrachadh. Tha feum air ath-thòiseachadh.

en: by _Detailed Type
gd: a-rèir seòrsa mionai_deach

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
gd: Seòrsaich na h-ìomhaigheagan a-rèir an seòrsa mionaideach ann an raghan

en: By _Detailed Type
gd: A-rèir seòrsa mionai_deach

en: Image Type
gd: Seòrsa an deilbh

en: %d pixel | %d pixels
gd[0]: %d phiogsail
gd[1]: %d phiogsail
gd[2]: %d piogsailean
gd[3]: %d piogsail

en: Created On
gd: Air a chruthachadh

en: Created By
gd: Air a chruthachadh le

en: Disclaimer
gd: Aithris-àichidh

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
gd: Gnìomhan: Nuair a chuireas tu faidhlichean gnìomha ris a' phasgan seo, nochdaidh iad air a' chlàr-taice.

en: View a sample action file with documentation
gd: Seall ball-eisimpleir de fhaidhle gnìomha le docamaideadh

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gd: Sgriobtaichean: Nochdaidh a h-uile faidhle so-ghnìomhaichte air clàr-taice nan sgriobtaichean.

en: View additional information about creating scripts
gd: Seall barrachd fiosrachaidh air mar a chruthaicheas tu sgriobtaichean

en: Temporarily disable auto-sort
gd: Cuir an seòrsachadh fèin-obrachail à comas rè seal.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
gd: Càraich tasgadan dhealbhagan a' chleachdaiche - dh'fhaoidte gu bheil seo feumail ma tha duilgheadasan agad le dealbhagan fhaidhlichean. Feumaidh tu seo a ruith 'nad root

en: Quit Nemo.
gd: Fàg Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
gd: Tha am prìomh chlàr-taice aig Nemo falaichte a-nis

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
gd: Chuir thu romhad am prìomh chlàr-taice fhalach.  seo mar a gheibh thu air ais e gu sealach:
    
    - Brùth air an iuchair <Alt>
    - Dèan briogadh deas air raon falamh air a' phrìomh bhàr-inneal
    - Dèan briogadh deas air raon falamh air a' bhàr-staid.
    
    'S urrainn dhut aiseag gu buan ma thaghas tu an roghainn seo a-rithist on chlàr-taice an t-seallaidh.

en: Don't show this message again.
gd: Na seall an teachdaireachd seo a-rithist.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
gd: Chan eil prògram as aithne dhuinn sam bith co-cheangailte ris an fhaidhle "%s". Ma tha earbsa agad ann an tùs an fhaidhle seo agus ma tha ceadan gu leòr agad, 's urrainn dhut comharra faidhle so-ghnìomhaichte a chur ris is a chur gu dol. Air no cleachd an còmhradh "Fosgail le" gus prògram a thaghadh a thèid a cho-cheangal ris.

en: Make executable and run
gd: Dèan faidhle so-ghnìomhaichte dheth is ruith e

en: Choose a program
gd: Tagh prògram

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gd: Cha deach comharra na h-earbsachd a chur ri lòinsear aplacaid "%s" (so-ghnìomhaichte). Mur eil thu eòlach air tùs an fhaidhle seo, dh'fhaoidte nach eil e sàbhailte a chur gu dol.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
gd[0]: Fosglaidh seo %d aplacaid fa leth.
gd[1]: Fosglaidh seo %d aplacaid fa leth.
gd[2]: Fosglaidh seo %d aplacaidean fa leth.
gd[3]: Fosglaidh seo %d aplacaid fa leth.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
gd: 
    
    Seall còmhradh "fosgail le" airson URI ach an urrainn dhan cleachdaiche làimhsichear tùsail an t-seòrsa MIME atharrachadh.

en: My Computer
gd: An coimpiutair agam

en: Open your personal folder
    %s
gd: Fosgail am pasgan pearsanta agad
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
gd: Fosgail susbaint an t-siostaim fhaidhlichean
    %s

en: Mount and open %s (%s)
gd: Munntaich is fosgail %s (%s)

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
gd[0]: Tha %1$s obrachadh faidhle gnìomhach.  Tha %2$d%% dheth coileanta.
gd[1]: Tha %1$s obrachadh faidhle gnìomhach.  Tha %2$d%% dhiubh coileanta.
gd[2]: Tha %1$s obrachaidhean faidhle gnìomhach.  Tha %2$d%% dhiubh coileanta.
gd[3]: Tha %1$s obrachadh faidhle gnìomhach.  Tha %2$d%% dhiubh coileanta.

en: All file operations have been successfully completed
gd: Chaidh gach obrachadh faidhle a choileanadh

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
gd[0]: %1$s nì (agus %2$s fhalaichte), %3$s a mheud uile gu lèir
gd[1]: %1$s nì (agus %2$s fhalaichte), %3$s a mheud uile gu lèir
gd[2]: %1$s nithean (agus %2$s falaichte), %3$s a mheud uile gu lèir
gd[3]: %1$s nì (agus %2$s falaichte), %3$s a mheud uile gu lèir

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
gd[0]: %1$s nì, %2$s a mheud uile gu lèir
gd[1]: %1$s nì, %2$s a mheud uile gu lèir
gd[2]: %1$s nithean, %2$s a mheud uile gu lèir
gd[3]: %1$s nì, %2$s a mheud uile gu lèir

en: Revert
gd: Aisig

en: No scripts found
gd: Cha deach sgriobt a lorg

en: Scripts
gd: Sgriobtaichean

en: Show Treeview
gd: Seall an sealladh craoibhe

en: Hide the Sidebar (F9)
gd: Falaich am bàr-taoibh (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
gd: Seall am bàr-taoibh (F9)

en: Adjust zoom level
gd: Cuir air gleus ìre an t-sùm

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
gd: Mhothaich sinn do dhuilgheadas le tasgadan nan dealbhagan agad. Tha feum air ceadan rianaire gus seo a chàradh.

en: Fix now
gd: Càraich e an-dràsta

en: Dismiss
gd: Leig seachad

en: Elevated Privileges
gd: Pribhleidean àrdaichte

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
gd: Cruthaich _pasgan ùr

en: P_roperties
gd: _Roghainnean

en: Undo last action
gd: Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh

en: Redo last undone action
gd: Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh

en: Create a new document from template "%s"
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr stèidhichte air an teamplaid "%s"

en: Select Target Folder For Move
gd: Tagh am pasgan-uidhe airson a' ghluasaid

en: Select Target Folder For Copy
gd: Tagh am pasgan-uidhe airson an lethbhric

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
gd: Cruthaich _sgrìobhainn ùr

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
gd: Sgrìobhainn _bhàn

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
gd: Cruthaich sgrìobhainn bhàn ùr am broinn a' phasgain seo

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
gd: Fosgail san tèirmineal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
gd: Fosgail an tèirmineal sa phasgan a thagh thu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
gd: Fosgail mar root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
gd: Fosgail am pasgan le pribhleidean rianachd

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
gd: Lean an ceangal gun fhaidhle tùsail

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
gd: Seòl gun fhaidhle tùsail a tha an ceangal samhlach seo a' tomhadh ris

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
gd: Fosgail am pasgan sa bheil e

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
gd: Seòl dhan phasgan far a bheil an nì a thagh thu 'ga ghlèidheadh

en: Browse for a folder to move the selection to
gd: Brabhsaich airson pasgan gus na thagh thu a ghluasad ann

en: Browse for a folder to copy the selection to
gd: Brabhsaich airson pasgan gus lethbhreac dhe na thagh thu a chur ann

en: Run scripts
gd: Ruith sgriobtaichean

en: Remo_ve from Recent
gd: Thoir air falbh _o na dh'fhosgladh o chionn goirid

en: Searching...
gd: 'Ga lorg...

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
gd: Chan eil sealladair sam bith aig aig Nemo leis an urrainn dha am pasgan a shealltainn.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
gd: Chan urrainn dha Nemo ionadan "%s" a làimhseachadh.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
gd: Chan urrainn dha Nemo ionad d' a leithid a làimhseachadh.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gd: Tha Nemo 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gd: Tha Nemo 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
gd: Bu chòir gun d'fhuair thu lethbhreac dhen GNU General Public License an cois Nemo; mur an d'fhuair, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Stàitean Aonaichte Aimeireaga

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
gd: Bheir Nemo comas dhut faidhlichean agus pasganan a chumail an òrdugh, an dà chuid air a' choimpiutair agad is air loidhne.

en: Edit Nemo preferences
gd: Deasaich roghainnean Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
gd: Stiùirich leudachain, gnìomhan is sgriobtaichean

en: Undo the last text change
gd: Neo-dhèan an t-atharrachadh mu dheireadh

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
gd: _A h-uile cuspair

note: tooltip
en: Display Nemo help
gd: Taisbean cobhair Nemo

en: _Keyboard Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean a’ _mheur-chlàir

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
gd: Taisbean creideasan airson cruthadairean Nemo

en: Open another Nemo window for the displayed location
gd: Fosgail uinneag Nemo eile san ionad a tha 'ga shealltainn

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
gd: Tog_laich cur a-steach ionaid

en: Switch between location entry and breadcrumbs
gd: Atharraich eadar cur a-steach ionaid is criomagan arain

note: #-#-#-#-#  787 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
gd: Bàr-taoibh

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
gd: _Seall am bàr-taoibh

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
gd: Bàr a' chlàir-thaice

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
gd: Atharraich faicsinneachd bhunaiteach bàr a' chlàir-thaice

en: Select Places as the default sidebar
gd: Tagh "Àitichean" mar am bàr-taoibh bunaiteach

en: Select Tree as the default sidebar
gd: Tagh "Craobh" mar am bàr-taoibh bunaiteach

en: Go to parent folder
gd: Rach gun phasgan phàraint

en: Go to home directory
gd: Rach gun phasgan dachaigh

en: Go to Computer
gd: Rach gun choimpiutair

en: Toggle Location Entry
gd: Toglaich cur a-steach ionaid

en: Create a new folder
gd: Cruthaich pasgan ùr

en: Open a terminal in the active folder
gd: Fosgail tèirmineal sa phasgan ghnìomhach

en: List
gd: Liosta

en: Compact
gd: Dùmhlaichte

en: The general type of the file.
gd: An seòrsa coitcheann aig an fhaidhle.

en: Detailed Type
gd: Seòrsa mionaideach

en: The specific type of the file.
gd: An seòrsa sònraichte aig an fhaidhle.

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
gd: Chan urrainn dhut an draibh "%s" a chur dhan sgudal.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
gd: Ma tha thu airson a ghluasad a-mach, cleachd "Gluais a-mach" ann am priob-uinneag clàr-taice an draibh.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
gd: Ma tha thu airson a dhì-mhunntachadh, cleachd "Dì-mhunntaich an draibh" ann am priob-uinneag clàr-taice an draibh.

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
gd: An-dè %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
gd: An-dè %l:%M%p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
gd: %-e %b %Y %l:%M%p

en: Program
gd: Prògram

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Audio
gd: Fuaim

en: Archive
gd: Tasg-lann

en: Contacts
gd: Luchd-aithne

en: Document
gd: Sgrìobhainn

en: Binary
gd: Bìnearaidh

en: Name: %s
gd: Ainm: %s

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
gd: Seòrsa: %s

en: %s item | %s items
gd[0]: %s nì
gd[1]: %s nì
gd[2]: %s nithean
gd[3]: %s nì

en: Contains: %s
gd: 'Na bhroinn: %s

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
gd: Meud: %s

en: Accessed: %s
gd: Air inntrigeadh: %s

en: Modified: %s
gd: Air atharrachadh: %s

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
gd: Dèan seo air a h-uile faidhle

en: _Merge
gd: _Co-aonaich

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
gd[0]: A' feitheamh gus lethbhreac dhe fhaidhle a chur o "%1$s" gu "%2$s"
gd[1]: A' feitheamh gus lethbhreac dhe fhaidhlichean a chur o "%1$s" gu "%2$s"
gd[2]: A' feitheamh gus lethbhreac dhe fhaidhlichean a chur o "%1$s" gu "%2$s"
gd[3]: A' feitheamh gus lethbhreac dhe fhaidhlichean a chur o "%1$s" gu "%2$s"

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
gd[0]: A' feitheamh gus faidhle a ghluasad o "%1$s" gu "%2$s"
gd[1]: A' feitheamh gus faidhlichean a ghluasad o "%1$s" gu "%2$s"
gd[2]: A' feitheamh gus faidhlichean a ghluasad o "%1$s" gu "%2$s"
gd[3]: A' feitheamh gus faidhlichean a ghluasad o "%1$s" gu "%2$s"

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
gd[0]: A' feitheamh gus faidhle a sguabadh às o "%s" gu buan
gd[1]: A' feitheamh gus faidhlichean a sguabadh às o "%s" gu buan
gd[2]: A' feitheamh gus faidhlichean a sguabadh às o "%s" gu buan
gd[3]: A' feitheamh gus faidhlichean a sguabadh às o "%s" gu buan

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
gd[0]: A' feitheamh gus faidhle o "%s" a chur dhan bhiona
gd[1]: A' feitheamh gus faidhlichean o "%s" a chur dhan bhiona
gd[2]: A' feitheamh gus faidhlichean o "%s" a chur dhan bhiona
gd[3]: A' feitheamh gus faidhlichean o "%s" a chur dhan bhiona

en: Waiting to empty the trash
gd: A' feitheamh gus am biona fhalamhachadh

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
gd[0]: A' feitheamh gus faidhle a dhùblachadh an-seo: "%s"
gd[1]: A' feitheamh gus faidhlichean a dhùblachadh an-seo: "%s"
gd[2]: A' feitheamh gus faidhlichean a dhùblachadh an-seo: "%s"
gd[3]: A' feitheamh gus faidhlichean a dhùblachadh an-seo: "%s"

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
gd: A' feitheamh gus ceadan airson faidhlichean atharrachadh an-seo: "%s"

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
gd[0]: A' feitheamh gus faidhle a cheangal o "%1$s" gu "%2$s"
gd[1]: A' feitheamh gus faidhlichean a cheangal o "%1$s" gu "%2$s"
gd[2]: A' feitheamh gus faidhlichean a cheangal o "%1$s" gu "%2$s"
gd[3]: A' feitheamh gus faidhlichean a cheangal o "%1$s" gu "%2$s"

en: %S more space is required to copy to the destination.
gd: Tha feum air %S rum a bharrachd mus gabh lethbhreac dheth a chur an-sin.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
gd: A' gluasad faidhle %'d à %'d (ann an "%B") dha "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
gd: A' cur lethbhreac de  dh'fhaidhle %'d à %'d (ann an "%B") dha "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
gd: A' dhùblachadh faidhle %'d à %'d (ann an "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
gd: A' gluasad faidhle %'d à %'d dha "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
gd: A' cur lethbhreac de dh'fhaidhle %'d à %'d dha "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
gd: A' dùblachadh faidhle %'d à %'d

note: #-#-#-#-#  33 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-#
en: Untitled Folder
gd: Pasgan gun tiotal

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
gd: Sgrìobhainn gun tiotal

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
gd[0]: Gluais %d nì air ais dha "%s"
gd[1]: Gluais %d nì air ais dha "%s"
gd[2]: Gluais %d nithean air ais dha "%s"
gd[3]: Gluais %d nì air ais dha "%s"

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
gd[0]: Gluais %d nì dha "%s"
gd[1]: Gluais %d nì dha "%s"
gd[2]: Gluais %d nithean dha "%s"
gd[3]: Gluais %d nì dha "%s"

en: _Undo Restore from Trash
gd: _Neo-dhèan an t-aiseag on sgudal

en: _Redo Restore from Trash
gd: _Ath-dhèan an t-aiseag on sgudal

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
gd[0]: Gluais %d nì air ais dhan sgudal
gd[1]: Gluais %d nì air ais dhan sgudal
gd[2]: Gluais %d nithean air ais dhan sgudal
gd[3]: Gluais %d nì air ais dhan sgudal

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
gd[0]: Aisig %d nì on sgudal
gd[1]: Aisig %d nì on sgudal
gd[2]: Aisig %d nithean on sgudal
gd[3]: Aisig %d nì on sgudal

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
gd[0]: Sguab às %d nì a chaidh lethbhreac a dhèanamh dheth
gd[1]: Sguab às %d nì a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhiubh
gd[2]: Sguab às %d nithean a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhiubh
gd[3]: Sguab às %d nì a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhiubh

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
gd[0]: Cuir lethbhreac de %d nì dha "%s"
gd[1]: Cuir lethbhreac de %d nì dha "%s"
gd[2]: Cuir lethbhreac de %d nithean dha "%s"
gd[3]: Cuir lethbhreac de %d nì dha "%s"

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
gd[0]: _Neo-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì
gd[1]: _Neo-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì
gd[2]: _Neo-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nithean
gd[3]: _Neo-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
gd[0]: _Ath-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì
gd[1]: _Ath-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì
gd[2]: _Ath-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nithean
gd[3]: _Ath-dhèan an lethbhreac a chaidh a dhèanamh de %d nì

en: _Undo Copy
gd: _Neo-dhèan an leth-bhreac

en: _Redo Copy
gd: _Ath-dhèan an leth-bhreac

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
gd[0]: Sguab às %d nì a chaidh a dhùblachadh
gd[1]: Sguab às %d nì a chaidh a dhùblachadh
gd[2]: Sguab às %d nithean a chaidh a dhùblachadh
gd[3]: Sguab às %d nì a chaidh a dhùblachadh

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
gd[0]: Dùblaich %d nì ann an "%s"
gd[1]: Dùblaich %d nì ann an "%s"
gd[2]: Dùblaich %d nithean ann an "%s"
gd[3]: Dùblaich %d nì ann an "%s"

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
gd[0]: _Neo-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)
gd[1]: _Neo-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)
gd[2]: _Neo-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)
gd[3]: _Neo-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
gd[0]: _Ath-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)
gd[1]: _Ath-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)
gd[2]: _Ath-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)
gd[3]: _Ath-dhèan dùblachadh nan nithean (%d)

en: _Undo Duplicate
gd: _Neo-dhèan an dùblachadh

en: _Redo Duplicate
gd: _Ath-dhèan an dùblachadh

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
gd[0]: Sguab às na ceanglaichean ri %d nì
gd[1]: Sguab às na ceanglaichean ri %d nì
gd[2]: Sguab às na ceanglaichean ri %d nithean
gd[3]: Sguab às na ceanglaichean ri %d nì

en: _Undo Create Empty File
gd: _Neo-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh

en: _Redo Create Empty File
gd: _Ath-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh

en: _Undo Create from Template
gd: _Neo-dhèan a chruthachadh on teamplaid

en: _Redo Create from Template
gd: _Ath-dhèan a chruthachadh on teamplaid

en: _Undo Rename
gd: _Neo-dhèan an t-ath-ainmeachadh

en: _Redo Rename
gd: _Ath-dhèan an t-ath-ainmeachadh

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
gd[0]: Chaidh %d nì a ghluasad dhan sgudal
gd[1]: Chaidh %d nì a ghluasad dhan sgudal
gd[2]: Chaidh %d nithean a ghluasad dhan sgudal
gd[3]: Chaidh %d nì a ghluasad dhan sgudal

en: _Undo Trash
gd: _Neo-dhèan a ghluasad dhan sgudal

en: _Redo Trash
gd: _Ath-dhèan a ghluasad dhan sgudal

en: _Undo Change Permissions
gd: _Neo-dhèan atharrachadh nan ceadan

en: _Redo Change Permissions
gd: _Ath-dhèan atharrachadh nan ceadan

en: _Undo Change Owner
gd: _Neo-dhèan atharrachadh an t-seilbheadair

en: _Redo Change Owner
gd: _Ath-dhèan atharrachadh an t-seilbheadair

en: Valid executable.
gd: Faidhle so-ghnìomhaichte dligheach.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
gd: Chan eil seo 'na fhaidhle so-ghnìomhaichte dligheach. Feumaidh tu slais air ais (\) a chur air beulaibh gach beàirn ann an slighe an fhaidhle.

en: Open all files of type "%s" with
gd: Fosgail gach faidhle dhen t-seòrsa "%s" le

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
gd: Tagh aplacaid on liosta gus %s is faidhlichean eile dhen t-seòrsa "%s" fhosgladh

en: Custom application
gd: Aplacaid ghnàthaichte

en: Executables
gd: Faidhlichean so-ghnìomhaichte

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
gd: 'S urrainn dhut cuideachd faidhle so-ghnìomhaichte gnàthaichte a thaghadh no a sgrìobhadh a chleachdas sinn gus an seòrsa de fhaidhle seo fhosgladh. 'S urrainn dhut an àithne seo a chleachdadh aon turas a-mhàin no a shuidheachadh mar a' bhun-roghainn airson a h-uile faidhle dhen t-seòrsa seo.

en: Enter a custom command...
gd: Cuir a-steach àithne ghnàthaichte...

en: Add to list
gd: Cuir ris an liosta

en: Reset to system defaults
gd: Ath-shuidhich air bun-roghainnean an t-siostaim

en: Undo Edit
gd: Neo-dhèan an deasachadh

en: Undo the edit
gd: Neo-dhèan an deasachadh

en: Redo Edit
gd: Ath-dhèan an deasachadh

en: Redo the edit
gd: Ath-dhèan an deasachadh

en: Input Methods
gd: Dòighean ion-chuir

en: Set as Wallpaper...
gd: Suidhich mar phàipear-balla...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
gd: Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla an deasg Cinnamon

en: Add Desklets
gd: Cuir desktlets ris

en: Add Cinamon desklets
gd: Cuir ris desklets Cinnamon

en: Mount archive
gd: Munntaich tasglann

en: Mount %f to browse its contents
gd: Munntaich %f gus an susbaint aice a bhrabhsadh

en: Change the Cinnamon desktop background
gd: Atharraich cùlaibh an deasg Cinnamon

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
gd: Fosgail Expo gus rumannan-obrach a chur ris, a thoirt air falbh no a rianachadh

en: Create a new l_auncher here...
gd: Cruthaich lòinsear ùr an-seo...

en: Create a new launcher in this folder
gd: Cruthaich lòinsear ùr anns a' phasgan seo

en: Remove workspace
gd: Thoir an rum-obrach air falbh

en: Remove the currently active workspace
gd: Thoir air falbh an rum-obrach a tha gnìomhach an-dràsta

en: Jump to new workspace
gd: Gearr leum tu rum-obrach ùr

en: Create a new workspace and activate it
gd: Cruthaich rum-obrach ùr is gnìomhaich e

en: Access and organize files
gd: Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad

en: <b>_Bookmarks</b>
gd: <b>_Comharran-lìn</b>

en: <b>_Name</b>
gd: <b>_Ainm</b>

en: <b>_Location</b>
gd: <b>_Ionad</b>

note: #-#-#-#-#  690 (mousetweaks master)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
gd: Inghearach

note: #-#-#-#-#  690 (mousetweaks master)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
gd: Còmhnard

en: Decimal
gd: Deicheach

en: Decimal (long format)
gd: Deicheach (fòrmat fada)

en: Binary (long format)
gd: Bìnearaidh (fòrmat fada)

en: By Detailed Type
gd: A-rèir seòrsa mionaideach

en: <b>Icon View Defaults</b>
gd: <b>Bun-roghainnean an t-sealladh ìomhaigheagan</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
gd: <b>Bun-roghainnean an t-seallaidh dhùmhlaichte</b>

en: <b>List View Defaults</b>
gd: <b>Bun-roghainnean an t-seallaidh liosta</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
gd: <b>Bun-roghainnean an t-seallaidh chraoibhe</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
gd: Briog dà thuras air ainm faidhle gus ainm ùr a chur air

en: Always start in dual-pane view
gd: Tòisich san t-sealladh dà-leòsain an-còmhnaidh

en: Ignore per-folder view preferences
gd: Leig seachad roghainnean seallaidh fa leth air pasganan

en: Disable file operation queueing
gd: Cuir à comas ciutha nan obrachaidhean fhaidhlichean

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
gd: Dèan briogadh dùbailte air raon falamh gus dol dhan phasgan pàraint

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
gd: Seachainn an sgudal nuair bhrùthar an iuchair Delete

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
gd: Munntaich meadhanan so-ghluasaid gu fèin-obrachail nuair ghluaisear a-steach gin agus aig àm tòiseachaidh an t-siostaim

en: Automatically open a folder for automounted media
gd: Fosgail pasgan gu fèin-obrachail airson meadhanan a chaidh am munntachadh gu fèin-obrachail

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
gd: Thoir brodadh no tòisich prògraman gu fèin-obrachail nuair a ghluaiseas a-steach meadhan

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
gd: Dùin taba, leòsan no uinneag an uidheim gu fèin-obrachail nuair a tèid an t-uidheam a dhì-mhunntachadh no a ghluasad a-mach

en: <b>Bulk Rename</b>
gd: <b>Thoir ainm ùr air iomadh rud</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
gd: An àithne a thèid a ghairm gus ainm ùr a thoirt air iomadh nì:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
gd: <b>Tiotalan nan uinneagan 's nan tabaichean</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
gd: Seall an t-slighe shlàn sa bhàr-tiotail agus air bàraichean nan tabaichean

en: <b>File Size</b>
gd: <b>Meud an fhaidhle</b>

en: _Prefixes:
gd: _Ro-leasachain:

en: <b>File Properties</b>
gd: <b>Roghainnean an fhaidhle</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
gd: <b>Clàr-taice Gluais/Cuir lethbhreac</b>

en: List bookmarks in the menu
gd: Seall liosta dhe chomharran-leabhair air a' chlàr-taice

en: List devices and network locations in the menu
gd: Seall liosta de dh'uidheaman is ionadan lìonraidh air a' chlàr-taice

en: <b>Previewable Files</b>
gd: <b>Faidhlichean le comas ro-sheallaidh</b>

en: <b>Tooltips</b>
gd: <b>Gliocasan-sgrìn</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
gd: Seall gliocasan-sgrìn san t-sealladh dhùmhlaichte is nan ìomhaigheagan

en: Show tooltips in list views
gd: Seall gliocasan-sgrìn san t-sealladh liosta

en: Show tooltips on the desktop
gd: Seall gliocasan-sgrìn air an deasg

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
gd: <i>Seallaidh gliocas-sgrìn airson pasgan àireamh nan nithean agusairson faidhlichean am meud a ghnàth.
        Tagh barrachd fiosrachaidh gus a shealltainn sa ghliocas-grìn:</i>

en: Detailed file type
gd: Seòrsa faidhle mionaideach

en: Modified date
gd: Ceann-là a chaidh atharrachadh

en: Accessed date
gd: Ceann-là a chaidh inntrigeadh

en: File or folder location
gd: Ionad an fhaidhle no a' phasgain

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Up
gd: Suas

en: Toolbar
gd: Bàr-inneal

en: Selection
gd: Taghadh

en: US Dollar
gd: Dolar nan SA

en: Euro
gd: Eòro

en: Australian Dollar
gd: Dolar Astràilianach

en: Brazilian Real
gd: Real Braisileach

en: Canadian Dollar
gd: Dolar Canadach

en: Chinese Yuan
gd: Yuan Sìneach

en: Indian Rupee
gd: Rupee Innseanach

en: Japanese Yen
gd: Yen Seapanach

en: Coin
gd: Bonn

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
gd: Marasglaiche nan lethbhreacan-glèidhidh

en: Schedules backups at regular intervals
gd: Nì seo lethbhreacan-glèidhidh aig eadaramhan cunbhalach

en: Keep your important documents safe from disaster
gd: Cum na sgrìobhainnean cudromach agad sàbhailte o chunnartan

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
gd: 'S e inneal lethbhreacan-glèidhidh simplidh a tha sa Déjà Dup. Falaichidh e dè cho toinnte 's a th' ann lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh mar bu chòir (crioptaichte, air làrach cèin 's gu cunbhalach) agus cleachdaidh e duplicity mar backend.

en: Securely encrypts and compresses your data
gd: Crioptaichidh 's dùmhlaichidh e an dàta agad gu tèarainte

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
gd: Nì e lethbhreacan-glèidhidh ioncramaideach a leigeas leat aiseag o gach lethbhreac-glèidhidh a thogras tu

en: Schedules regular backups
gd: Cuiridh e lethbhreacan cunbhalach air an sgeideal

en: Integrates well into your GNOME desktop
gd: Amalaichidh e gu math san deasg GNOME agad

en: Change your backup settings
gd: Atharraich roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh agad

en: Back Up
gd: Dèan lethbhreac-glèidhidh

en: Folders to save
gd: Pasganan ri an sàbhaladh

en: Folders to ignore
gd: Pasganan a thèid a leigeil seachad

en: The last time Déjà Dup was run
gd: An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
gd: An turas mu dheireadh a chaidh Déjà Dup a ruith gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
gd: An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
gd: An turas mu dheireadh a rinn Déjà Dup lethbhreac-glèidhidh gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
gd: An turas mu dheireadh rinn Déjà Dup aiseag

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
gd: An turas mu dheireadh rinn Déjà Dup aiseag gu soirbheachail. Bu chòir dhan àm seo a bhith ann am fòrmat ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
gd: Co-dhiù an dèid lethbhreacan-glèidheadh a dhèanamh o àm gu àm

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
gd: Co-dhiù an dèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh gu cunbhalach.

en: How often to periodically back up
gd: Dè cho tric 's a thèid lethbhreacan-glèidhidh a dhèanamh

en: The number of days between backups.
gd: Uiread a làithean eadar lethbhreacan-glèidhidh.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
gd: An turas mu dheireadh a thug Déjà Dup sùil am bu chòir dha do bhrodadh a thaobh lethbhreacan-glèidhidh

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
gd: Nuair a chlàraicheas cleachdaiche a-steach, bheir Déjà Dup sùil am bu chòir dha do bhrodadh a thaobh lethbhreacan-glèidhidh. Cleachdar seo airson 's gun cluinn cleachdaichean mu dhèidhinn 's iad aineolach mu lethbhreacan-glèidhidh. Bu chòir dhan àm seo a bhith "à comas" gus an sgrùdadh seo a chur dheth no ann am fòrmat ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
gd: An turas mu dheireadh a thug Déjà Dup sùil am bu chòir dha do bhrodadh mun fhacal-fhaire agad

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
gd: Airson 's nach dìochuimhnich thu na faclan-faire agad, iarraidh Déjà Dup ort o àm gu àm am facal-faire a dhearbhadh. Bu chòir dhan àm seo a bhith "à comas" gus an sgrùdadh seo a chur dheth no ann am fòrmat ISO 8601.

en: How long to keep backup files
gd: Dè cho fada 's a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail.

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
gd: Uiread a làithean a thèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail ann an ionad nan lethbhreacan-glèidhidh. Ma chuireas tu ann 0, thèid an cumail gu bràth. Seo an àireamh as lugha de làithean; faodaidh gun dèid na faidhlichean a chumail nas fhaide.

en: How long to wait between full backups
gd: Dè cho fad 's a dh'fhuirichear eadar lethbhreacan-glèidhidh

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
gd: Feumaidh Déjà Dup lethbhreacan-glèidhidh ùra a dhèanamh o àm gu àm. Seo uiread nan làithean a dh'fhuirichear eadar lethbhreacan-glèidhidh slàna.

en: Type of location to store backup
gd: Seòrsa an ionaid far an dèid na lethbhreacan-glèidhidh a stòradh

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
gd: Seòrsa ionad nan lethbhreacan-glèidhidh. Ma thaghas tu "auto", thèid ionad bunaiteach a thaghadh a-rèir na tha ri fhaighinn.

en: The folder where backups are stored
gd: Am pasgan far a bheil na lethbhreacan-glèidhidh 'ga cumail

[ctx: shortcut window]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: shortcut window]
en: Show help
gd: Seall a’ chobhair

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gd: Fàg an-seo

[ctx: shortcut window]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: shortcut window]
en: Go back
gd: Air ais

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Select
gd: Tagh

en: _Date
gd: _Ceann-là

en: Con_tinue
gd: Lean air adhar_t

en: E_ncryption password
gd: Facal-faire c_rioptachaidh

en: _Show password
gd: _Seall am facal-faire

note: #-#-#-#-#  700 (onboard)  #-#-#-#-# Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Preferences
gd: _Roghainnean

en: Storage
gd: Stòras

en: Schedule
gd: Sgeideal

en: _Folder
gd: _Pasgan

en: _Choose Folder…
gd: _Tagh pasgan...

en: Co_ntinue
gd: Le_an air adhart

[ctx: verb]
en: _Test
gd: _Dèan deuchainn

en: _Resume Later
gd: _Lean air às a dhèidh seo

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
gd: Dèan lethbhreac-glèidhidh

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
gd: Dèan leth_bhreac-glèidhidh

en: Creating the first backup.  This may take a while.
gd: A' cruthachadh a' chiad lethbhric-ghlèidhidh. Dh'fhaoite gum bi seo greiseag.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
gd: A' cruthachadh lethbhreac-glèidhidh ùr gus do dhìon o lethbhreacan-glèidhidh coirbte. Feumaidh seo nas fhaide na 's àbhaist.

en: Backup Failed
gd: Dh'fhàillig an lethbhreac-glèidhidh

en: Backup Finished
gd: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
gd: Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean agad a dhèanamh agus chaidh an dearbhadh.

en: Backing Up…
gd: A' dèanamh lethbhreac-glèidhidh...

en: Scanning:
gd: 'Ga sganadh:

en: Scanning…
gd: 'Ga sganadh...

note: #-#-#-#-#  707 (policykit-1-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: _Details
gd: _Mion-fhiosrachadh

en: _Allow restoring without a password
gd: _Ceadaich aiseag às aonais facail-fhaire

en: _Password-protect your backup
gd: Dìon an lethbhreac-glèidhidh agad le _facal-faire

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
gd: Feumaidh tu am facal-faire agad mus urrainn dhut na faidhlichean agad aiseag. 'S dòcha gum b' fheairrde dhut an sgrìobadh sìos.

en: Confir_m password
gd: Dearb_h am facal-faire

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
gd: Ma tha thu airson dèanamh cinnteach gun urrainn dhut greim fhaighinn air na faidhlichean agad ann an èiginn, cuir a-steach am facal-faire crioptachaidh agad a-rithist gus deuchainn aisig bheag a dhèanamh.

en: Test every two _months
gd: Cuir fo dheuchainn a h-uile dà _mhìos

en: Restore Test
gd: Deuchainn aisig

en: Grant Access
gd: Ceadaich an t-inntrigeadh

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
gd: Dh'fhàillig e ri linn mearachd nach aithne dhuinn.

en: Require Password?
gd: A bheil thu airson 's gun iarrar facal-faire?

en: Encryption Password Needed
gd: Tha feum air facal-faire crioptachaidh

en: _Backup location
gd: Ionad nan _lethbhreacan-glèidhidh

en: Restore From Where?
gd: Cò às a thèid aiseag?

en: Restore files to _original locations
gd: Aisig na faidhlichean gu na h-ionadan tùsail aca

en: Restore to _specific folder
gd: Aisig gu pasgan _sònraichte

en: Choose destination for restored files
gd: Tagh ceann-uidhe airson nam faidhlichean a thèid aiseag

en: Restore _folder
gd: Am _pasgan aisig

en: Backup location
gd: Ionad nan lethbhreacan-glèidhidh

en: Restore date
gd: Ceann-là an aisig

en: Restore folder
gd: Am pasgan aisig

en: Checking for Backups…
gd: A' toirt sùil airson lethbhreacan-glèidhidh...

en: Restore From When?
gd: Dè an ceann-là a thèid aiseag uaithe?

en: Restore to Where?
gd: Càit an dèid aiseag dha?

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
gd: Chan eil lethbhreac-glèidhidh sam bith ann a ghabhas aiseag

en: Original location
gd: An t-ionad tùsail

en: File to restore | Files to restore
gd[0]: Am faidhle a tha ri aiseag
gd[1]: Na faidhlichean a tha ri an aiseag
gd[2]: Na faidhlichean a tha ri an aiseag
gd[3]: Na faidhlichean a tha ri an aiseag

en: Restore Failed
gd: Dh'fhàillig an t-aiseag

en: Restore Finished
gd: Chaidh an t-aiseag a choileanadh

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
gd[0]: Chaidh am faidhle agad aiseag.
gd[1]: Chaidh na faidhlichean agad aiseag.
gd[2]: Chaidh na faidhlichean agad aiseag.
gd[3]: Chaidh na faidhlichean agad aiseag.

en: Restoring…
gd: 'Ga aiseag...

en: Click on items to select them
gd: Briog air nithean gus an taghadh

en: %u selected | %u selected
gd[0]: Chaidh %u a thaghadh
gd[1]: Chaidh %u a thaghadh
gd[2]: Chaidh %u a thaghadh
gd[3]: Chaidh %u a thaghadh

en: At least six months
gd: Co-dhiù sia mìosan

en: At least a year
gd: Co-dhiù bliadhna

en: Forever
gd: Gu buan

en: At least %d day | At least %d days
gd[0]: Co-dhiù %d latha
gd[1]: Co-dhiù %d latha
gd[2]: Co-dhiù %d làithean
gd[3]: Co-dhiù %d latha

en: Choose folders
gd: Tagh pasganan

en: Local Folder
gd: Pasgan ionadail

en: Choose Folder
gd: Tagh pasgan

en: Daily
gd: Gach latha

en: Weekly
gd: Gach seachdain

en: Every %d day | Every %d days
gd[0]: Gach %d latha
gd[1]: Gach %d latha
gd[2]: Gach %d làithean
gd[3]: Gach %d latha

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
gd: Nithear an ath lethbhreac-glèidhidh an-diugh.

en: Next backup is tomorrow.
gd: Nithear an ath lethbhreac-glèidhidh an-màireach.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
gd[0]: Nithear an ath lethbhreac-glèidhidh an ceann %d latha.
gd[1]: Nithear an ath lethbhreac-glèidhidh an ceann %d latha.
gd[2]: Nithear an ath lethbhreac-glèidhidh an ceann %d làithean.
gd[3]: Nithear an ath lethbhreac-glèidhidh an ceann %d latha.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
gd: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh an-diugh.

en: Last backup was yesterday.
gd: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh an-dè.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
gd[0]: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh o chionn %d latha.
gd[1]: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh o chionn %d latha.
gd[2]: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh o chionn %d làithean.
gd[3]: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh a dhèanamh o chionn %d latha.

en: No recent backups.
gd: Cha deach lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh o chionn fhada.

en: No backup scheduled.
gd: Chan eil lethbhreac-glèidhidh air an sgeideal.

en: S_how password
gd: S_eall am facal-faire

en: Location not available
gd: Chan eil an t-ionad ri làimh

en: Connect _anonymously
gd: Dèan ceangal gun _urra

en: Connect as u_ser
gd: Ceangail mar c_hleachdaiche

en: Keep your files safe by backing up regularly
gd: Cum na faidhlichean agad sàbhailte 's tu a' dèanamh lethbhreacan-glèidhidh gu cunbhalach

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
gd: 'S urrainn dhut sgrìobhainnean, dàta agus roghainnean cudromach 's tu 'gan stòradh ann an lethbhreac-glèidhidh. Ma dh'èireas tubaiste leis an dàta agad, 's urrainn dhut aiseag on lethbhreac-glèidhidh sin.

en: _Don't Show Again
gd: _Na seall seo a-rithist

en: _Open Backup Settings
gd: _Fosgail roghainnean nan lethbhreacan-glèidhidh

en: Backup completed
gd: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a choileanadh

en: Backup finished
gd: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a choileanadh

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
gd: Cha deach lethbhreac-glèidhidh soirbheachail a dhèanamh de gach faidhle. Faic an còmhradh airson barrachd mion-fhiosrachaidh.

en: Starting scheduled backup
gd: A' tòiseachadh air lethbhreac-glèidhidh sgeidealaichte

en: Could not display %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn %s a thaisbeanadh

en: Show version
gd: Seall an tionndadh

en: Restore given files
gd: Aisig na faidhlichean a chaidh a shònrachadh

en: Immediately start a backup
gd: Tòisich air lethbhreac-glèidhidh sa bhad

en: Scheduled backup delayed
gd: Dàil air lethbhreac-glèidhidh sgeidealaichte

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
gd: A' feitheamh airson gus am bi "%s" ceangailte...

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
gd: Tòisichidh sinn air an lethbhreac-ghlèidhidh nuair a bhios ceangal lìonraidh ri làimh.

en: Waiting for a network connection…
gd: A' feitheamh ri ceangal lìonraidh...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
gd: Dhachaigh (%s)

en: Backup encryption password
gd: Facal-faire crioptachadh nan lethbhreacan-glèidhidh

en: Backing up…
gd: A' dèanamh an lethbhric-ghlèidhidh...

en: Checking for backups…
gd: A' toirt sùil a bheil lethbhreacan-glèidhidh ann...

en: Listing files…
gd: A'  dèanamh liosta nam faidhlichean...

en: Verifying backup…
gd: A' dearbhadh an lethbhric-ghlèidhidh...

en: Restoring files…
gd: Ag aiseag nam faidhlichean...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
gd: Tha coltas gu bheil an lethbhreac-glèidhidh agad coirbte. Bu chòir dhut an lethbhreac-glèidhidh a sguabadh às agus feuchainn ris a-rithist.

en: Paused (no network)
gd: 'Na stad (chan eil lìonra ann)

en: Cleaning up…
gd: 'Ga sgioblachadh...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
gd: Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean a leanas a dhèanamh. Dèan cinnteach gun urrainn dhut am fosgladh.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
gd: Cha b' urrainn dhuinn na faidhlichean a leanas aiseag. Dèan cinnteach gun urrainn dhut sgrìobhadh annta.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
gd: Droch fhacal-faire crioptachaidh.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" aiseag. Cha deach am faidhle a lorg sa lethbhreac-ghlèidhidh.

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
gd: Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a tha ann a dhèanamh de choimpiutair air a bheil "%s" ach 's e "%s" an t-ainm a tha air a' choimpiutair-sa. Mur eil dùil agad ri seo, bu chòir dhut lethbhreac-glèidhidh a chur a dh'ionad eile.

en: Computer name changed
gd: Chaidh ainm a' choimpiutair atharrachadh

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
gd: Chaidh cruthachadh "%s" a dhiùltadh.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
gd: Chaidh leughadh "%s" a dhiùltadh.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
gd: Chaidh sguabadh às "%s" a dhiùltadh.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
gd: Chan eil ionad nan lethbhreacan-glèidhidh "%s" ann.

en: No space left.
gd: Chan eil àite air fhàgail.

en: Error reading file ‘%s’.
gd: Mearachd a' leughadh an fhaidhle "%s".

en: Error writing file ‘%s’.
gd: Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s".

en: No space left in ‘%s’.
gd: Chan eil àite air fhàgail ann an "%s".

en: No backup files found
gd: Cha deach faidhlichean lethbhreacan-glèidhidh a lorg

en: Uploading…
gd: 'Ga luchdadh suas....

en: Could not understand duplicity version.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an tionndadh de Duplicity a thuigsinn.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an tionndadh de Duplicity, %s, a thuigsinn.

en: Week
gd: Seachdain

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
gd[0]: %d latha
gd[1]: %d latha
gd[2]: %d làithean
gd[3]: %d latha

en: EXIT
gd: FÀG AN-SEO

en: Extra
gd: Barrachd

en: Directories
gd: Pasganan

en: Succeeded
gd: Soirbheachail

en: Passed
gd: Soirbheachail

en: Completed
gd: Coileanta

en: Checked
gd: Air a dhearbhadh

en: Skipped
gd: Air a leigeil seachad

en: In Progress
gd: A' dol air adhart

en: Overall Progress
gd: Adhartas san fharsaingeachd

en: Resolution:
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh:

en: done
gd: deiseil

en: Removed
gd: Air a thoirt air falbh

en: Total
gd: Iomlan

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
gd: <gun suidheachadh>

en: Command line
gd: Loidhne-àithne

en: Aborted
gd: Air a sgur dheth

en: Sleeping
gd: ’Na chadal

en: Uninterruptible
gd: Do-bhriste

en: Error:
gd: Mearachd:

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
gd: Deiseil!

en: COMMAND
gd: ÀITHNE

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: track group name
en: all
gd: na h-uile

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items
en: Updated
gd: Air ùrachadh

en: Log in
gd: Clàraich a-steach

en: [FILE…]
gd: [FAIDHLE…]

en: Code
gd: Còd

en: Find…
gd: Lorg…

en: Editor
gd: Deasaiche

note: #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions. #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
gd: Ùr

en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

note: #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Dialog title
en: Save As…
gd: Sàbhail mar…

en: Load
gd: Luchdaich

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
gd: Teamplaidean

en: Syntax Highlighting
gd: Soillseachadh a’ cho-chàraidh

en: Open a file
gd: Fosgail faidhle

en: Share
gd: Co-roinn

en: Zoom 1:1
gd: Sùm 1:1

en: Collapse All
gd: Co-theannaich a h-uile

en: Find
gd: Lorg

en: Open File
gd: Fosgail am faidhle

note: Translators: This is the title for the sidebar pane that * shows the Outline or Table of Contents of the document. * Use a short text, otherwise it can make Evince unusable in * your language.  The sidebar cannot be shrinked smaller than * the longest title in there.
en: Outline
gd: Oir-loidhne

note: ex:set ts=8 noet:
en: Spell Checker
gd: Dearbhair-litreachaidh

note: Used
en: Used:
gd: Air a chleachdadh:

en: Open with:
gd: Fosgail le:

en: Run
gd: Ruith

en: Show Hidden Files
gd: Seall faidhlichean falaichte

en: Access Denied
gd: Chaidh an t-inntrigeadh a dhiùltadh

en: Searching…
gd: ’Ga lorg…

en: Server:
gd: Frithealaiche:

en: Connect
gd: Ceangail

en: copy
gd: lethbhreac

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
gd[0]: Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d fhaidhle (%s)
gd[1]: Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d fhaidhle (%s)
gd[2]: Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d faidhlichean (%s)
gd[3]: Ag ullachadh airson lethbhreac a dhèanamh de %'d faidhle (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
gd[0]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a ghluasad (%s)
gd[1]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a ghluasad (%s)
gd[2]: Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a ghluasad (%s)
gd[3]: Ag ullachadh airson %'d faidhle a ghluasad (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
gd[0]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a sguabadh às (%s)
gd[1]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a sguabadh às (%s)
gd[2]: Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a sguabadh às (%s)
gd[3]: Ag ullachadh airson %'d faidhle a sguabadh às (%s)

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle làithreach air a bheil an aon ainm ann an %s a thoirt air falbh.

en: There was an error copying the file into %s.
gd: Thachair mearachd nuair a chuir sinn lethbhreac dhan fhaidhle ann an %s.

en: There was an error moving the file into %s.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ gluasad an fhaidhle gu %s.

en: Error while creating link to %s.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh ceangal ri %s.

en: There was an error creating the symlink in %s.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh a’ cheangail shamhlachail ann an %s.

en: Error while creating directory %s.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh a’ phasgain “%s”.

en: Error while creating file %s.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh an fhaidhle “%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh a’ phasgain ann an %s.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
gd: pasgan;manaidsear;rannsaich;diosg;siostam-faidhle;

en: Log In
gd: Clàraich a-steach

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
gd: Còmhnard

en: Pop
gd: Priob.

en: Rock
gd: Clach

en: New playlist
gd: Liosta-chluiche ùr

en: Playlist
gd: Liosta-chluiche

en: Import Complete
gd: Deiseil leis an ion-phortadh

en: Album:
gd: Albam:

en: Year:
gd: Bliadhna:

en: Desktop Integration
gd: Innteagrachadh an deasga

en: any
gd: gin sam bith

en: of the following:
gd: dhe na leanas:

en: Rules
gd: Riaghailtean

en: Album
gd: Albam

en: Date Added
gd: Cuin a chaidh a chur ris

en: Last Played
gd: Air a chluich turas mu dheireadh

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
en: is
gd: a tha ’na

en: does not contain
gd: anns nach eil

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
gd: a tha gu pongail

en: is before
gd: a tha ro

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
gd: Na h-òrain as annsa

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
gd: Gun chluich

en: Sync
gd: Sioncronaich

en: All Music
gd: An ceòl air fad

en: Genres
gd: Gnèithean

en: Albums
gd: Albaman

en: Composers
gd: Ceòl-sgrìobhaichean

en: Unrated
gd: Gun rangachadh

en: Off
gd: Dheth

en: Add to Playlist
gd: Cuir ris an liosta-chluiche

en: Import to Library
gd: Ion-phortaich dhan leabhar-lann

en: Edit…
gd: Deasaich…

en: Export…
gd: Às-phortaich…

en: Repeat Song
gd: Ath-chluich an t-òran

en: Music Player
gd: Cluicheadair ciùil

en: Unable to create cache directory %s: %s
gd: Cha ghabh pasgan an tasgadain %s a chruthachadh: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
gd: Cha ghabh pasgan an dàta %s a chruthachadh: %s

note: #-#-#-#-#  726 (shotwell)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
gd: Dealbhan

en: Unable to create temporary directory %s: %s
gd: Cha ghabh am pasgan sealach %s a chruthachadh: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
gd: Cha ghabh fo-phasgan an dàta %s a chruthachadh: %s

en: File error
gd: Mearachd faidhle

en: Unable to decode file
gd: Cha ghabh am faidhle a dhì-chòdachadh

en: Database error
gd: Mearachd an stòir-dhàta

en: User aborted import
gd: Sguireadh an cleachdaiche dhen ion-phortadh

en: Not a file
gd: Chan e faidhle a tha ann

en: File already exists in database
gd: Tha faidhle san stòr-dàta mu thràth

en: Unsupported file format
gd: Fòrmat faidhle ris nach eil taic

en: Not an image file
gd: Chan e faidhle deilbh a tha ann

en: Disk failure
gd: Dh’fhàillig an diosg

en: Disk full
gd: Tha an diosg làn

en: Camera error
gd: Mearachd a’ chamara

en: File write error
gd: Mearachd le sgrìobhadh an fhaidhle

en: Corrupt image file
gd: Tha faidhle an deilbh coirbte

en: Imported failed (%d)
gd: Dh’fhàillig ion-phortadh (%d)

en: Reverting
gd: ’Ga thilleadh

en: Undoing Revert
gd: A’ neo-dhèanamh a thillidh

en: Enhancing
gd: ’Ga leasachadh

en: Undoing Enhance
gd: A’ neo-dhèanamh a leasachaidh

en: Applying Color Transformations
gd: A’ cur an sàs atharraichean nan dathan

en: Undoing Color Transformations
gd: A’ neo-dhèanamh atharraichean nan dathan

en: Creating New Event
gd: A’ cruthachadh tachartas ùr

en: Removing Event
gd: A’ toirt air falbh an tachartais

en: Moving Photos to New Event
gd: A’ gluasad nan dealbhan gun tachartas ùr

en: Setting Photos to Previous Event
gd: A’ suidheachadh nan dealbhan gun tachartas roimhe

en: Merging
gd: ’Gan co-aonadh

en: Unmerging
gd: A’ neo-dhèanamh an co-aonadh

en: Duplicating photos
gd: A’ dùblachadh nan dealbhan

en: Removing duplicated photos
gd: A’ toirt air falbh nan dealbhan dùblaichte

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
gd[0]: Tha %d dealbh ann nach urrainn dhuinn dùblachadh ri linn mearachd faidhle
gd[1]: Tha %d dhealbh ann nach urrainn dhuinn dùblachadh ri linn mhearachdan faidhle
gd[2]: Tha %d dealbhan ann nach urrainn dhuinn dùblachadh ri linn mhearachdan faidhle
gd[3]: Tha %d dealbh ann nach urrainn dhuinn dùblachadh ri linn mhearachdan faidhle

en: Setting RAW developer
gd: A’ suidheachadh an leasaicheir RAW

en: Restoring previous RAW developer
gd: Ag aiseag an leasaicheir RAW a bha agad roimhe

en: Set Developer
gd: Suidhich an leasaichear

en: Original photo could not be adjusted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dealbh tùsail a chur air gleus.

en: Adjusting Date and Time
gd: A’ cur air gleus a’ chinn-là agus an ama

en: Undoing Date and Time Adjustment
gd: A’ neo-dhèanamh gleusadh a’ chinn-là agus an ama

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
gd[0]: Bha %d dealbh ann nach b’ urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aige a chur air gleus
gd[1]: Bha %d dhealbh ann nach b’ urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aca a chur air gleus
gd[2]: Bha %d dealbhan ann nach b’ urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aca a chur air gleus
gd[3]: Bha %d dealbh ann nach b’ urrainn dhuinn an tionndadh tùsail aca a chur air gleus

en: Time Adjustment Error
gd: Mearachd a’ cur air gleus an ama

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
gd[0]: Bha %d dealbh ann nach b’ urrainn dhuinn an t-àm aige a chur air gleus.
gd[1]: Bha %d dhealbh ann nach b’ urrainn dhuinn an t-àm aca a chur air gleus.
gd[2]: Bha %d dealbhan ann nach b’ urrainn dhuinn an t-àm aca a chur air gleus.
gd[3]: Bha %d dealbh ann nach b’ urrainn dhuinn an t-àm aca a chur air gleus.

en: Create Tag
gd: Cruthaich taga

en: Move Photos to Trash
gd: Gluais na dealbhan dhan sgudal

en: Restore Photos from Trash
gd: Aisig na dealbhan on sgudal

en: Moving Photos to Trash
gd: A’ gluasad nan dealbhan dhan sgudal

en: Restoring Photos From Trash
gd: Ag aiseag nan dealbhan on sgudal

en: Flag selected photos
gd: Cuir bratach ris na dealbhan a thagh thu

en: Unflag selected photos
gd: Thoir air falbh na brataichean o na dealbhan a thagh thu

en: Flagging selected photos
gd: A’ cur bratach ris na dealbhan a thagh thu

en: Unflagging selected photos
gd: A’ toirt air falbh nam brataichean o na dealbhan a thagh thu

en: Unflag
gd: Thoir a’ bhratach air falbh

en: Original size
gd: Meud tùsail

en: Width or height
gd: Leud no àirde

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
gd: Chan urrainn dhuinn sùil a chumail air %s: Chan e pasgan a tha ann(%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
gd: Tachartas %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle sealach airson %s a chruthachadh: %s

en: Exporting
gd: Ag às-phortadh

en: Export
gd: Às-phortaich

en: File %s already exists. Replace?
gd: Tha am faidhle %s ann mu thràth. A bheil thu airson am fear ùr a chur ’na àite?

en: Pin the toolbar open
gd: Prìnich am bàr-inneal fosgailte

en: Leave fullscreen
gd: Fàg an làn-sgrìn

en: DIRECTORY
gd: PASGAN

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
gd: Na cum sùil air pasgan na leabhar-lainn airson atharraichean aig àm ruith

en: Show the application's version
gd: Seall tionndadh na h-aplacaid

note: init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
gd: [FAIDHLE]

en: Unable to process monitoring updates: %s
gd: Chan urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean marasglaidh a làimhseachadh: %s

en: modified
gd: air atharrachadh

en: Fill the entire page
gd: Lìon an duilleag gu lèir

en: 2 images per page
gd: 2 ìomhaigh air gach duilleag

en: 4 images per page
gd: 4 ìomhaighean air gach duilleag

en: 6 images per page
gd: 6 ìomhaighean air gach duilleag

en: 8 images per page
gd: 8 ìomhaighean air gach duilleag

en: 16 images per page
gd: 16 ìomhaighean air gach duilleag

en: 32 images per page
gd: 32 ìomhaigh air gach duilleag

en: Image Settings
gd: Roghainnean an deilbh

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
gd: ’Ga chlò-bhualadh…

en: Unable to print photo:
    
    %s
gd: Chan urrainn dhuinn an dealbh a chlò-bhualadh
    %s

en: Photo Manager
gd: Manaidsear dhealbhan

en: Photo Viewer
gd: Sealladair dhealbhan

en: Rotate Right
gd: Cuairtich gu deiseil

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
gd: Cuairtich na dealbhan gu deiseil (brùth Ctrl gus a chuairteachadh gu tuathail)

en: Rotate Left
gd: Cuairtich gu tuathail

en: Rotate the photos left
gd: Cuairtich na dealbhan gu tuathail

en: Flip Hori_zontally
gd: Thoir flip air a’ chòmh_nard

en: Flip Horizontally
gd: Thoir flip air a’ chòmhnard

en: Flip Verti_cally
gd: Thoir flip gu _h-inghearach

en: Flip Vertically
gd: Thoir flip gu h-inghearach

en: _Enhance
gd: _Leasaich

en: Enhance
gd: Leasaich

en: _Copy Color Adjustments
gd: Dèan lethbhrea_c de dh’atharraichean nan dathan

en: _Paste Color Adjustments
gd: Cuir ann atharraichean nan _dathan

en: Paste Color Adjustments
gd: Cuir ann atharraichean nan dathan

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
gd: Cuir ann atharraichean nan dathan a chaidh a chur air na dealbhan a thagh thu

en: Crop
gd: Bearr

en: Straighten
gd: Dèan dìreach

en: Straighten the photo
gd: Dèan dìreach an dealbh

en: Red-eye
gd: Sùil dhearg

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
gd: Lughdaich no thoir air falbh sùil dhearg sam bith anns an dealbh

en: Adjust
gd: Cuir air gleus

en: Re_vert to Original
gd: Ti_ll an tionndadh tùsail

en: Revert to Original
gd: Till an tionndadh tùsail

en: Re_name Event…
gd: Thoir ai_nm ùr air an tachartas…

en: Rename Event
gd: Thoir ainm ùr air an tachartas

en: Make _Key Photo for Event
gd: Cleachd _seo mar phrìomh-dhealbh an tachartais

en: Make Key Photo for Event
gd: Cleachd seo mar phrìomh-dhealbh an tachartais

en: _New Event
gd: Tachartas ù_r

en: New Event
gd: Tachartas ùr

en: Move Photos
gd: Gluais na dealbhan

en: Move photos to an event
gd: Gluais na dealbhan gu tachartas

en: _Merge Events
gd: _Co-aonaich na tachartasan

en: Combine events into a single event
gd: Cuir còmhla na tachartasan san aon tachartas

en: _Filter Photos
gd: _Criathraich na dealbhan

en: _Duplicate
gd: _Dùblaich

en: Duplicate
gd: Dùblaich

en: Make a duplicate of the photo
gd: Dùblaich an dealbh

en: Pu_blish…
gd: _Foillsich…

en: Publish to various websites
gd: Foillsich air iomadh làrach-lìn

note: Button label
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

en: _Adjust Date and Time…
gd: Cuir _air gleus an ceann-là agus an t-àm…

en: Adjust Date and Time
gd: Cuir air gleus an ceann-là agus an t-àm

en: _Flag
gd: Cuir _bratach ris

en: Un_flag
gd: Thoir a’ bhratach air _falbh

en: Unable to launch editor: %s
gd: Chan urrainn dhuinn an deasaiche a chur gu dol: %s

en: Delete Tag
gd: Sguab às an taga

en: Modif_y Tags…
gd: Atharraich na ta_gaichean…

en: Modify Tags
gd: Atharraich na tagaichean

en: _Edit…
gd: D_easaich…

en: Re_name…
gd: Thoir ai_nm ùr air…

en: _Delete Selection
gd: Sguab às an tagha_dh

en: Remove the selected photos from the trash
gd: Thoir na dealbhan a thagh thu air falbh on sgudal

en: Remove the selected photos from the library
gd: Thoir na dealbhan a thagh thu air falbh on leabhar-lann

en: Move the selected photos back into the library
gd: Gluais na dealbhan a thagh thu air ais dhan leabhar-lann

en: Unable to open in file manager: %s
gd: Cha ghabh fhosgladh manaidsear nam faidhlichean: %s

en: R_emove From Library
gd: T_hoir air falbh on leabhar-lann

en: Select all items
gd: Tagh a h-uile nì

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
gd: %a %d %b %Y

en: untitled
gd: gun tiotal

note: multiple videos
en: Export Videos
gd: Às-phortaich videothan

en: Cameras
gd: Camarathan

en: Camera
gd: Camara

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the short form for the time period in the morning
en: AM
gd: m

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the short form for the time period in the afternoon
en: PM
gd: f

en: 24 Hr
gd: Cleoc nan 24 uairean

en: _Shift photos/videos by the same amount
gd: _Gluais na dealbhan/videothan an aon astar

en: Set _all photos/videos to this time
gd: Cleachd _an t-àm seo airson gach dealbh/video

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
gd[0]: _Atharraich faidhle tùsail an deilbh
gd[1]: _Atharraich faidhlichean tùsail an deilbh
gd[2]: _Atharraich faidhlichean tùsail an deilbh
gd[3]: _Atharraich faidhlichean tùsail an deilbh

en: _Modify original file | _Modify original files
gd[0]: _Atharraich am faidhle tùsail
gd[1]: _Atharraich na faidhlichean tùsail
gd[2]: _Atharraich na faidhlichean tùsail
gd[3]: _Atharraich na faidhlichean tùsail

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
gd: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
gd: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gd: Thèid àm an deisearais a ghluasad air adhart le
    %d %s, %d %s, %d %s agus %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gd: Thèid àm an deisearais a ghluasad air ais le
    %d %s, %d %s, %d %s agus %d %s.

en: day | days
gd[0]: latha
gd[1]: latha
gd[2]: làithean
gd[3]: latha

note: #-#-#-#-#  779 (totem)  #-#-#-#-# Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
gd[0]: diog
gd[1]: dhiog
gd[2]: diogan
gd[3]: diog

en: _Switch Developer
gd: _Cleachd an leasaichear eile

en: Export Video
gd: Às-phortaich a’ video

en: Export Photo | Export Photos
gd[0]: Às-phortaich an dealbh

en: Export Photos
gd: Às-phortaich dealbhan

en: Unable to export the following photo due to a file error.
gd: Chan urrainn dhuinn an dealbh a leanas às-phortadh air sgàth mearachd faidhle.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
gd: 
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart leis an às-phortadh?

en: Save Details…
gd: Sàbhail am mion-fhiosrachadh…

en: Save Details
gd: Sàbhail am mion-fhiosrachadh

en: (and %d more)
gd: (agus %d a bharrachd)

en: Import Results Report
gd: An aithris air coileanas an ion-phortaidh

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
gd[0]: Dh’fheuch sinn ri %d fhaidhle ion-phortadh.
gd[1]: Dh’fheuch sinn ri %d fhaidhle ion-phortadh.
gd[2]: Dh’fheuch sinn ri %d faidhlichean ion-phortadh.
gd[3]: Dh’fheuch sinn ri %d faidhle ion-phortadh.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
gd[0]: Chaidh %d dhiubh seo ion-phortadh gu soirbheachail.
gd[1]: Chaidh %d dhiubh seo ion-phortadh gu soirbheachail.
gd[2]: Chaidh %d dhiubh seo ion-phortadh gu soirbheachail.
gd[3]: Chaidh %d dhiubh seo ion-phortadh gu soirbheachail.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
gd: Dealbhan/videothan a bha ann iomadh turas is nach deach an ion-phortadh:

en: duplicates existing media item
gd: a dhùblaicheadh ball a tha ann mu thràth

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
gd: Dealbhan/videothan a bha ann iomadh turas is nach deach an ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:

en: error message:
gd: teachdaireachd na mearachd:

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
gd: Cha deach na dealbhan/videothan ion-phortadh a chionn ’s gu bheil na faidhlichean coirbte:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
gd: Dealbhan/videothan nach deach an ion-phortadh air sgàth adhbharan eile:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
gd[0]: Bha %d dealbh dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:
gd[1]: Bha %d dhealbh dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:
gd[2]: Bha %d dealbhan dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:
gd[3]: Bha %d dealbh dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
gd[0]: Bha %d video dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:
gd[1]: Bha %d video dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:
gd[2]: Bha %d videothan dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:
gd[3]: Bha %d video dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
gd[0]: Bha %d dealbh/video dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:
gd[1]: Bha %d dhealbh/video dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:
gd[2]: Bha %d dealbhan/videothan dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:
gd[3]: Bha %d dealbh/video dùblaichte ann nach deach ion-phortadh:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
gd[0]: Bha %d dealbh ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[1]: Bha %d dhealbh ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[2]: Bha %d dealbhan ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[3]: Bha %d dealbh ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
gd[0]: Bha %d video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[1]: Bha %d video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[2]: Bha %d videothan ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[3]: Bha %d video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
gd[0]: Bha %d dealbh/video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[1]: Bha %d dhealbh/video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[2]: Bha %d dealbhan/videothan ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[3]: Bha %d dealbh/video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
gd[0]: Bha %d fhaidhle ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[1]: Bha %d fhaidhle ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[2]: Bha %d faidhlichean ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:
gd[3]: Bha %d faidhle ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd faidhle no mearachd bathair-chruaidh:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
gd[0]: Bha %d dealbh ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[1]: Bha %d dhealbh ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[2]: Bha %d dealbhan ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[3]: Bha %d dealbh ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gd[0]: Bha %d video ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[1]: Bha %d video ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[2]: Bha %d videothan ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[3]: Bha %d video ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gd[0]: Bha %d dealbh/video ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[1]: Bha %d dhealbh/video ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[2]: Bha %d dealbhan/videothan ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[3]: Bha %d dealbh/video ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
gd[0]: Bha %d fhaidhle ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[1]: Bha %d fhaidhle ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[2]: Bha %d faidhlichean ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:
gd[3]: Bha %d faidhle ann nach deach ion-phortadh a chionn ’s nach b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan leabhar-lann nan dealbhan:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
gd[0]: Bha %d dealbh ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[1]: Bha %d dhealbh ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[2]: Bha %d dealbhan ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[3]: Bha %d dealbh ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
gd[0]: Bha %d video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[1]: Bha %d video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[2]: Bha %d videothan ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[3]: Bha %d video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
gd[0]: Bha %d dealbh/video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[1]: Bha %d dhealbh/video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[2]: Bha %d dealbhan/videothan ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[3]: Bha %d dealbh/video ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
gd[0]: Bha %d fhaidhle ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[1]: Bha %d fhaidhle ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[2]: Bha %d faidhlichean ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:
gd[3]: Bha %d fhaidhle ann nach deach ion-phortadh ri linn mearachd a’ chamara:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
gd[0]: Cha deach %d dealbh ion-phortadh a chionn ’s gu bheil e coirbte:
gd[1]: Cha deach %d dhealbh ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:
gd[2]: Cha deach %d dealbhan ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:
gd[3]: Cha deach %d dealbh ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
gd[0]: Cha deach %d video ion-phortadh a chionn ’s gu bheil e coirbte:
gd[1]: Cha deach %d videothan ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:
gd[2]: Cha deach %d video ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:
gd[3]: Cha deach %d video ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
gd[0]: Cha deach %d dealbh/video ion-phortadh a chionn ’s gu bheil e coirbte:
gd[1]: Cha deach %d dhealbh/video ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:
gd[2]: Cha deach %d dealbhan/videothan ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:
gd[3]: Cha deach %d dealbh/video ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
gd[0]: Cha deach %d fhaidhle ion-phortadh a chionn ’s gu bheil e coirbte:
gd[1]: Cha deach %d fhaidhle ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:
gd[2]: Cha deach %d faidhlichean ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:
gd[3]: Cha deach %d faidhle ion-phortadh a chionn ’s gu bheil iad coirbte:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
gd[0]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dealbh ris nach eil taic:
gd[1]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dhealbh ris nach eil taic:
gd[2]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dealbhan ris nach eil taic:
gd[3]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dealbh ris nach eil taic:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
gd[0]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d fhaidhle nach eil ’na dhealbh:
gd[1]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d fhaidhle nach eil ’nan dealbhan:
gd[2]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d faidhlichean nach eil ’nan dealbhan:
gd[3]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d faidhle nach eil ’nan dealbhan:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
gd[0]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dealbh oir sguir an cleachdaiche dheth:
gd[1]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dhealbh oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[2]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dealbhan oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[3]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dealbh oir sguir an cleachdaiche dhiubh:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
gd[0]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d video oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[1]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d video oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[2]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d videothan oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[3]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d video oir sguir an cleachdaiche dhiubh:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
gd[0]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dealbh/video oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[1]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dhealbh/video oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[2]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dealbhan/videothan oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[3]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d dealbh/video oir sguir an cleachdaiche dhiubh:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
gd[0]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d fhaidhle oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[1]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d fhaidhle oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[2]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d faidhlichean oir sguir an cleachdaiche dhiubh:
gd[3]: Chaidh leum a ghearradh thairis air %d faidhle oir sguir an cleachdaiche dhiubh:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
gd[0]: Chaidh %d dealbh ion-phortadh.
gd[1]: Chaidh %d dhealbh ion-phortadh.
gd[2]: Chaidh %d dealbhan ion-phortadh.
gd[3]: Chaidh %d dealbh ion-phortadh.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
gd[0]: Chaidh %d video ion-phortadh.
gd[1]: Chaidh %d video ion-phortadh.
gd[2]: Chaidh %d videothan ion-phortadh.
gd[3]: Chaidh %d video ion-phortadh.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
gd[0]: Chaidh %d dealbh/video ion-phortadh.
gd[1]: Chaidh %d dhealbh/video ion-phortadh.
gd[2]: Chaidh %d dealbhan/videothan ion-phortadh.
gd[3]: Chaidh %d dealbh/video ion-phortadh.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
gd: Cha deach dealbh no video sam bith ion-phortadh.

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
gd[0]: A bheil thu airson an deasachadh a rinneadh air taobh a-muigh a thilleadh?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
gd[0]: Cuiridh seo gu neoini gach atharrachadh a rinneadh air an %d fhaidhle air an taobh a-muigh. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[1]: Cuiridh seo gu neoini gach atharrachadh a rinneadh air an %d fhaidhle air an taobh a-muigh. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[2]: Cuiridh seo gu neoini gach atharrachadh a rinneadh air na %d faidhlichean air an taobh a-muigh. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[3]: Cuiridh seo gu neoini gach atharrachadh a rinneadh air na %d faidhle air an taobh a-muigh. A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
gd[0]: Till an deasachadh a rinneadh air an taobh a-_muigh

en: Remove Photo From Library
gd: Thoir air falbh an dealbh on leabhar-lann

en: Remove Photos From Library
gd: Thoir air falbh na dealbhan on leabhar-lann

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
gd[0]: Bheir seo air falbh %d dealbh on leabhar-lann. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[1]: Bheir seo air falbh %d dhealbh on leabhar-lann. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[2]: Bheir seo air falbh %d dealbhan on leabhar-lann. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[3]: Bheir seo air falbh %d dealbh on leabhar-lann. A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
gd[0]: 
    
    Agus %d eile.
gd[1]: 
    
    Agus %d eile.
gd[2]: 
    
    Agus %d eile.
gd[3]: 
    
    Agus %d eile.

en: Co_py Photos
gd: Dèan le_thbhreacan dhe na dealbhan

en: _Import in Place
gd: _Ion-phortaich ’na àite

en: Remove From Library
gd: Thoir air falbh on leabhar-lann

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
gd[0]: A’ toirt air falbh an deilbh on leabhar-lann

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
gd[0]: Cha ghabh an %d dealbh no video seo a sguabadh às.
gd[1]: Cha ghabh an %d dhealbh no video seo a sguabadh às.
gd[2]: Cha ghabh na %d dealbhan no videothan seo a sguabadh às.
gd[3]: Cha ghabh na %d dealbh no video seo a sguabadh às.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
gd: Gun atharrachadh

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# Current, as in what is currently in use.
en: Current
gd: Làithreach

en: _Quality:
gd: _Càileachd:

en: _Scaling constraint:
gd: _Bacadh sgèilidh:

en: _Export
gd: À_s-phortaich

en: _Import photos to:
gd: _Ion-phortaich dealbhan dha:

en: RAW Developer
gd: Leasaichear RAW

en: De_fault:
gd: B_un-roghainn

en: _Match
gd: _Maidsich

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
gd: Cha b’ urrainn dhuinn stòr-dàta nan dealbhan fhosgladh no a chruthachadh %s: còd mearachd %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn sgrìobhadh gu faidhle stòr-dàta nan dealbhan:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
gd: Mearachd faighinn cothrom air faidhle stòr-dàta:
     %s
    
    ’S e am mearachd: 
    %s

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
gd: Deisearas:

en: Saturation:
gd: Sàthachd:

en: Tint:
gd: Tuar:

en: Temperature:
gd: Teothachd:

en: Shadows:
gd: Sgàilean:

en: Highlights:
gd: Soillseachadh:

en: Reset Colors
gd: Ath-shuidhich na dathan

en: Reset all color adjustments to original
gd: Ath-shuidhich gach rèiteachadh datha gu roghainn thùsail aige

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
gd: Teothachd

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
gd: Sgàilean

en: Highlights
gd: Soillseachadh

en: Contrast Expansion
gd: Leudachadh an iomsgaraidh

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
gd: Cuairtich an ceart-cheàrnach bearraidh eadar comhair portraid is dreach-tìre

en: Unconstrained
gd: Gun chuingeachadh

en: Original Size
gd: Am meud tùsail

en: Close the red-eye tool
gd: Dùin inneal nan sùilean dearga

en: Remove any red-eye effects in the selected region
gd: Thoir air falbh sùil dhearg sam bith san raon a thagh thu

en: Angle:
gd: Ceàrn:

en: _Straighten
gd: _Dèan dìreach

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
gd[0]: %d dealbh/video
gd[1]: %d dhealbh/video
gd[2]: %d dealbhan/videothan
gd[3]: %d dealbh/video

en: %d Video | %d Videos
gd[0]: %d video
gd[1]: %d video
gd[2]: %d videothan
gd[3]: %d video

en: %d Photo | %d Photos
gd[0]: %d dealbh
gd[1]: %d dhealbh
gd[2]: %d dealbhan
gd[3]: %d dealbh

en: Sort _Events
gd: Seòrsaich na _tachartasan

en: View Eve_nt for Photo
gd: Seall an tac_hartas aig an dealbh

en: S_idebar
gd: Bàr-_taoibh

en: _Ascending
gd: A’ _dìreadh

en: D_escending
gd: A’ teàrna_dh

en: Import From Folder
gd: Ion-phortaich o phasgan

en: Library Location
gd: Ionad na leabhar-lainn

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
gd: Cha ghabh dealbhan ion-phortadh on phasgan seo.

en: Updating library…
gd: Ag ùrachadh na leabhar-lainn…

en: Preparing to auto-import photos…
gd: Ag ullachadh airson ion-phortadh gu fèin-obrach de dhealbhan…

en: Auto-importing photos…
gd: Ag ion-phortadh nan dealbhan gu fèin-obrachail…

en: Writing metadata to files…
gd: A’ sgrìobhadh am meata-dàta sna faidhlichean…

en: Low (%d%%)
gd: Ìseal (%d%%)

en: Medium (%d%%)
gd: Meadhanach (%d%%)

en: High (%d%%)
gd: Àrd (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
gd: As motha (%d%%)

en: Preparing for upload
gd: Ag ullachadh airson luchdadh suas

en: Uploading %d of %d
gd: A’ luchdadh suas %d à %d

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
gd: A’ feuchainn ri fhoillseachadh air seirbhis eile, tagh aonan sa chlàr-taice gu h-àrd.

en: The selected photos/videos were successfully published.
gd: Chaidh na dealbhan/videothan a thagh thu fhoillseachadh.

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published.
gd: Chaidh a’ video a thagh thu fhoillseachadh.

en: The selected photo was successfully published.
gd: Chaidh an dealbh a thagh thu fhoillseachadh.

en: Fetching account information…
gd: A’ faighinn fiosrachadh a’ chunntais…

en: Logging in…
gd: ’Gad chlàradh a-steach…

en: Publish Photos
gd: Foillsich na dealbhan

en: Publish photos _to:
gd: Foillsich na d_ealbhan air:

en: Publish Videos
gd: Foillsich na videothan

en: Publish videos _to
gd: Foillsich na videothan _air

en: Publish Photos and Videos
gd: Foillsich na dealbhan agus videothan

en: Publish photos and videos _to
gd: Foillsich na dealbhan agus _videothan air

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
gd: Chan urrainn dhuinn foillseachadh

en: Any text
gd: Teacsa sam bith

en: Tag
gd: Taga

en: Event name
gd: Ainm an tachartais

en: File name
gd: Ainm an fhaidhle

en: Media type
gd: Seòrsa a’ mheadhain

en: Flag state
gd: Staid na brataich

en: Photo state
gd: Staid an deilbh:

en: New _Tag…
gd: _Taga ùr…

en: %d Event | %d Events
gd[0]: %d tachartas
gd[1]: %d thachartas
gd[2]: %d tachartasan
gd[3]: %d tachartas

note: #-#-#-#-#  726 (shotwell)  #-#-#-#-# display time range display date range
en: From:
gd: O:

en: To:
gd: Gu:

en: Developer:
gd: Leasaichear:

en: Aperture
gd: Fosgladh

en: Flash
gd: Solas-boillsgidh

en: Exposure date:
gd: Ceann-là deisearais:

en: Exposure time:
gd: Faid an deisearais

en: Slideshow Transitions
gd: Tar-mhùthaidhean an taisbeanaidh-shleamhnagan

en: Photos cannot be exported to this directory.
gd: Cha ghabh dealbhan às-phortadh dhan phasgan seo.

en: No photos/videos
gd: Chan eil dealbhan/videothan ann

en: Adjust the size of the thumbnails
gd: Cuir air gleus meud nan dealbhagan

en: _Developer
gd: _Leasaichear

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
gd[0]: Às-phortaich an dealbh/video

en: Undoing Rotate
gd: A’ neo-dhèanamh a’ chuairteachaidh

en: Flipping Horizontally
gd: ’Ga fhlipeadh air a’ chòmhnard

en: Undoing Flip Horizontally
gd: A’ neo-dhèanamh flipeadh air a’ chòmhnard

en: Flipping Vertically
gd: ’Ga fhlipeadh gu h-inghearach

en: Undoing Flip Vertically
gd: A’ neo-dhèanamh flipeadh inghearach

en: %s does not exist.
gd: Chan eill %s ann.

en: %s is not a file.
gd: Chan e faidhle a tha ann an “%s”.

en: %s does not support the file format of
    %s.
gd: Chan eil %s a’ cur taic ris an fhòrmat fhaidhle aig
    %s.

en: _Save a Copy
gd: _Sàbhail lethbhreac dheth

en: Lose changes to %s?
gd: A bheil thu airson na dh’atharraich thu air %s a chall?

en: Error while saving to %s: %s
gd: Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ sàbhaladh ann an %s: %s

en: Save As
gd: Sàbhail mar

note: previous button
en: Previous photo
gd: An dealbh roimhe

note: next button
en: Next photo
gd: An ath-dhealbh

en: Photo source file missing: %s
gd: Tha faidhle bun-tùs an deilbh a dhìth: %s

en: All Events
gd: A h-uile tachartas

en: No Event
gd: Chan eil tachartas ann

en: Fulls_creen
gd: _Làn-sgrìn

en: _Comments
gd: _Beachdan

en: No events found
gd: Cha deach tachartas sam bith a lorg

en: Undated
gd: Gun cheann-là

en: Flagged
gd: Le bratach

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
gd: Cha ghabh an camara a dhì-mhunntachadh. Feuch is dì-mhunntaich an camara o mhanaidsear nam faidhlichean.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
gd: Falaich dealbhan a chaidh ion-phortadh mar-thà

en: Only display photos that have not been imported
gd: Na seall ach dealbhan nach deach ion-phortadh fhathast

en: _Titles
gd: _Tiotalan

en: Import _Selected
gd: Ion-phortaich na _thagh thu

en: Import _All
gd: Ion-phortaich na _h-uile

en: Starting import, please wait…
gd: A’ tòiseachadh air ion-phortadh, fuirich ort…

en: Please unmount the camera.
gd: Dì-mhunntaich an camara.

en: Please close any other application using the camera.
gd: Dùin aplacaid sam bith eile a tha a’ cleachdadh a’ chamara.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ro-shealladh fhaighinn on chamara:
    %s

en: Unmounting…
gd: ’Ga dhì-mhunntachadh…

en: Fetching photo information
gd: A’ faighinn fiosrachadh an deilbh

en: Fetching preview for %s
gd: A’ faighinn ro-shealladh air %s

en: Unable to lock camera: %s
gd: Chan urrainn dhuinn an camara a ghlasadh: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
gd[0]: A bheil thu airson an %d dealbh seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[1]: A bheil thu airson an %d dhealbh seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[2]: A bheil thu airson na %d dealbhan seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[3]: A bheil thu airson na %d dealbh seo a sguabadh às a’ chamara?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
gd[0]: A bheil thu airson an %d video seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[1]: A bheil thu airson an %d video seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[2]: A bheil thu airson na %d videothan seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[3]: A bheil thu airson na %d video seo a sguabadh às a’ chamara?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
gd[0]: A bheil thu airson an %d dealbh/video seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[1]: A bheil thu airson an %d dhealbh/video seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[2]: A bheil thu airson na %d dealbhan/videothan seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[3]: A bheil thu airson na %d dealbh/video seo a sguabadh às a’ chamara?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
gd[0]: A bheil thu airson an %d fhaidhle seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[1]: A bheil thu airson an %d fhaidhle seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[2]: A bheil thu airson na %d faidhlichean seo a sguabadh às a’ chamara?
gd[3]: A bheil thu airson na %d faidhle seo a sguabadh às a’ chamara?

en: Removing photos/videos from camera
gd: A’ toirt air falbh nan dealbhan/videothan on chamara

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
gd[0]: Tha %d dealbh/video air a’ chamara nach urrainn dhuinn sguabadh às ri linn mhearachdan.
gd[1]: Tha %d dhealbh/video air a’ chamara nach urrainn dhuinn sguabadh às ri linn mhearachdan.
gd[2]: Tha %d dealbhan/videothan air a’ chamara nach urrainn dhuinn sguabadh às ri linn mhearachdan.
gd[3]: Tha %d dealbh/video air a’ chamara nach urrainn dhuinn sguabadh às ri linn mhearachdan.

en: Importing…
gd: ’Ga ion-phortadh…

en: _Stop Import
gd: Thoir _stad air an ion-phortadh

en: Preparing to import…
gd: Ag ullachadh airson ion-phortadh…

en: Imported %s
gd: Chaidh %s ion-phortadh

en: Last Import
gd: An t-ion-phortadh mu dheireadh

en: Unable to export %s: %s
gd: Cha ghabh %s às-phortadh: %s

en: Missing Files
gd: Faidhlichean a tha a dhìth

en: Deleting…
gd: ’Ga sguabadh às…

en: Ta_gs
gd: Ta_gaichean

en: Sort _Photos
gd: Seòrsaich na _dealbhan

en: By _Title
gd: A-rèir _tiotail

en: By Exposure _Date
gd: A-rèir _ceann-là an deisearais

en: Go to the previous photo
gd: Air ais dhan dealbh roimhe

en: Pause the slideshow
gd: Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan ’na stad

en: Go to the next photo
gd: Air adhart dhan ath-dhealbh

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
gd: Tha gach tùs-fhaidhl nan dealbhan a dhìth.

en: Continue the slideshow
gd: Lean air an taisbeanadh-shleamhnagan

en: _Empty Trash
gd: _Falamhaich an sgudal

en: Delete all photos in the trash
gd: Sguab às na dealbhan uile a tha san sgudal

en: Trash is empty
gd: Tha an sgudal falamh

en: Emptying Trash…
gd: A’ falamhachadh an sgudail…

en: Videos
gd: Videothan

en: is after
gd: a tha àn dèidh

en: is between
gd: a tha eadar

en: is not set
gd: nach deach a shuidheachadh

en: and
gd: agus

en: not flagged
gd: nach eil bratach ris

en: is not
gd: nach eil ’na

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
gd: dealbh sam bith

en: a raw photo
gd: dhealbh amh

en: a video
gd: video

en: has
gd: Chaidh

en: has no
gd: Cha deach

en: modifications
gd: atharrachadh a dhèanamh air

en: internal modifications
gd: atharrachadh inntearnail a dhèanamh air

en: external modifications
gd: atharrachadh on taobh a-muigh a dhèanamh air

en: Use a _standard size:
gd: Cleachd meud _stannardach:

en: Use a c_ustom size:
gd: Cleachd meud g_nàthaichte:

en: _Autosize:
gd: Meud fèin-_obrachail:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
gd: òir.

en: _Match photo aspect ratio
gd: _Maidsich co-mheas an deilbh

en: Print image _title
gd: Clo-bhuail _tiotal an deilbh

en: _Output photo at:
gd: Dèan de_albh aig:

en: pixels per inch
gd: piogsailean gach òirleach

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
gd: Cha do rinn thu clàradh a-steach air YouTube.
    
    Feumaidh cunntas Google a bhith agad ro làimh ’s e air a shuidheachadh airson ’s gun gabh a chleachdadh airson YouTube mus urrainn dhut leantainn air adhart. ’S urrainn dhut, mar is trice, sin a chur air dòigh ma chlàraicheas tu a-steach air YouTube sa bhrabhsair-lìn agad co-dhiù aon turas.

en: You are logged into YouTube as %s.
gd: Chlàraich thu a-steach air YouTube mar %s.

en: Public listed
gd: Air a liostadh gu poblach

en: Public unlisted
gd: Chan eil e air a liostadh gu poblach

en: Core Publishing Services
gd: Prìomh-sheirbheisean foillseachaidh

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
gd: Tha feum air faidhle sealach mus gabh foillseachadh a dhèanamh ach chan eil e ri làimh

en: Creating album %s…
gd: A’ cruthachadh an albaim %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ foillsicheadh air Piwigo. Nach fheuch thu ris a-rithist?

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
gd: Cuir a-steach URL leabhar-lann na dealbhan agad air Piwigo agus an t-ainm-cleachdaiche ’s am facal-faire agad airson a’ cunntais Piwigo agad a tha co-cheangailte ris an leabharlann sin.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
gd: Chan urrainn dha Shotwell conaltradh a dhèanamh ri leabhar-lann nan dealbhan agad air Piwigo. Thoir sùil air an URL a chuir thu a-steach

en: Username and/or password invalid. Please try again
gd: Tha an t-ainm-cleachdaiche agus/no am facal-faire cearr. Nach fheuch thu ris a-rithist?

en: Invalid URL
gd: URL mì-dhligheach

en: Invalid User Name or Password
gd: Ainm-cleachdaiche no facal-faire cearr

en: Shotwell Connect
gd: Ceangal Shotwell

en: Admins, Family, Friends, Contacts
gd: Rianairean, mo theaghlach, mo charaidean is an luchd-aithne agam

en: Admins, Family, Friends
gd: Rianairean, mo theaghlach is mo charaidean

en: Admins, Family
gd: Rianairean ’s mo theaghlach

en: Admins
gd: Rianairean

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
gd: Chlàraich thu a-steach air Picasa Web Albums mar %s.

en: Preparing for login…
gd: Ag ullachadh gus do chlàradh a-steach…

en: Verifying authorization…
gd: A’ dearbhadh an ùghdarrais…

en: You are logged into Flickr as %s.
gd: Chlàraich thu a-steach air Flickr mar %s.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
gd: Tha cunntas Flickr Pro agad agus is urrainn dhut na lùigeas tu a dhàta a luchdadh suas gach mìos.

en: Photos _visible to:
gd: Chì na _daoine a leanas na dealbhan:

en: Videos _visible to:
gd: Chì na _daoine a leanas na videothan:

en: Photos and videos _visible to:
gd: Chì na _daoine a leanas na dealbhan ’s na videothan:

en: Friends & family only
gd: Mo theaghlach ⁊ mo charaidean a-mhàin

en: Family only
gd: Mo theaghlach a-mhàin

en: Friends only
gd: Mo charaidean a-mhàin

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gd: Rinn thu clàradh a-steach is a-mach air Facebook san t-seisean Shotwell seo mu thràth.
    Ma tha thu airson leantainn air foillseachadh air Facebook, fàg an-seo, ath-thòisich Shotwell is feuch ri fhoillseachadh às ùr.

en: Standard (720 pixels)
gd: Stannardach (720 piogsail)

en: Large (2048 pixels)
gd: Mòr (2048 piogsail)

en: Creating album…
gd: A’ cruthachadh an albaim…

en: You are logged into Facebook as %s.
gd: Chlàraich thu a-steach air Facebook mar %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
gd: Càit a bheil thu airson na dealbhan a thagh thu fhoillseachadh?

en: Upload _size:
gd: _Meud an luchdaidh suas:

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
gd: Caraidean

en: Video privacy _setting:
gd: Roghainnean _prìobhaideachd video:

en: _Logout
gd: _Clàraich a-mach

en: _Publish
gd: _Foillsich

en: Photos will appear in:
gd: Nochdaidh na dealbhan ann an:

en: A _new album named:
gd: Albam _ùr air a bhios:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
gd: Thoi_r air falbh fiosrachadh an ionaid ’s a’ chamara agus fiosrachadh aithneachaidh eile mus luchdaich thu seo suas

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
gd: Ma thè_id tiotal a shuidheachadh agus beachd a dhì-shuidheachadh, cleachd an tiotal mar bheachd

en: _Do no upload tags
gd: Na luch_daich suas na tagaichean

en: Publish
gd: Foillsich

en: _URL of your Piwigo photo library
gd: _URL na leabhar-lainn dealbhan Piwigo agad

en: User _name
gd: _Ainm-cleachdaiche

en: Photo _size preset:
gd: Ro-shocraich _meud nan dealbh:

en: Photo _size:
gd: _Meud an deilbh:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
gd: Cuir a-steach an àireamh-dhearbhaidh a nochdas an dèidh dhut clàradh a-steach dhan Flickr sa bhrabhsair-lìn agad.

en: Authorization _Number:
gd: _Àireamh ùghdarrais:

en: Publish to an e_xisting album:
gd: Foillsich gu albam a tha _ann:

en: Create a _new album named:
gd: Cruthaich albam _ùr air a bhios:

en: Videos and new photo albums _visible to:
gd: Cò chì albaman videothan agus dealbhan ùra:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
gd: Còir-lethbhreac 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
gd: Tadhail air làrach-lìn Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
gd: Cha do chlàraich thu a-steach air Yandex.Fotki.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
gd: Còir-lethbhreac 2012 BJA Electronics

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
gd: Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche agus am facal-faire a tha co-cheangailte ris a’ chunntas Tumblr agad.

en: Could not load UI: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an eadar-aghaidh a luchdadh: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
gd: Chlàraich thu a-steach air Tumblr mar %s.

en: Shotwell Extra Publishing Services
gd: Seirbheisean foillseachaidh Shotwell a bharrachd

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gd: Chlàraich thu a-steach is a-mach à seirbheis Google rè an t-seisein Shotwell seo mu thràth.
    
    Airson leantainn air adhart leis an obair-fhoillseachaidh air seirbheisean Google, fàg Shotwell, ath-thòisich e is feuch ris a-rithist.

en: _Albums (or write new):
gd: _Albaman (no sgrìobh fear ùr):

en: Access _type:
gd: Seòrsa an _inntrigidh:

en: Disable _comments
gd: C_uir beachdan à comas

en: _Forbid downloading original photo
gd: _Toirmisg luchdadh a-nuas deilbh thùsail

en: Blogs:
gd: Blogaichean:

en: _Email address
gd: Seòladh _puist-d

en: Stripes
gd: Stiallan

en: Squares
gd: Ceàrnagan

en: Slide
gd: Sleamhnag

en: Core Slideshow Transitions
gd: Prìomh thar-mhùthaidhean nan taisbeanaidhean-shleamhnagan

en: Crumble
gd: Criomagaich

en: Circles
gd: Cearcallan

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
gd: Cearcall

en: Chess
gd: Tàileasg

en: Blinds
gd: Sgàilean-uinneige

en: Organize your photos
gd: Cuir rian air na dealbhan agad

note: #-#-#-#-#  787 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note.
en: Important
gd: Cudromach

en: Pending
gd: Ri dhèiligeadh

en: Red
gd: Dearg

en: Yellow
gd: Buidhe

en: Green
gd: Uaine

en: Blue
gd: Gorm

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
gd: A-màireach

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
gd: Tuairisgeul:

en: Color:
gd: Dath:

en: Local
gd: Ionadail

en: tomorrow
gd: a-màireach

en: Content
gd: Susbaint

en: Every day
gd: Gach latha

en: Every week
gd: Gach seachdain

en: Labels
gd: Leubailean

en: Reminders
gd: Cuimhneachain

note: #-#-#-#-#  726 (shotwell)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
gd: Àm:

en: Convert
gd: Iompaich

en: Projects
gd: Pròiseactan

en: Enter
gd: Cuir a-steach

en: Tasks
gd: Saothraichean

en: Font Size
gd: Meud a’ chrutha-chlò

en: Screenshots
gd: Glacaidhean-sgrìn

en: Include the pointer with the screenshot
gd: Gabh a-steach an tomhaire sa ghlacadh-sgrìn

en: Take Screenshot
gd: Tog glacadh-sgrìn

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
gd: Glacadh-sgrìn o %s

en: Screenshot
gd: Glacadh-sgrìn

en: Dark
gd: Dorchadas

en: Episodes
gd: Eapasodan

en: Video files
gd: Faidhlichean video

en: Subtitle files
gd: Faidhlichean fo-thiotail

en: External Subtitles
gd: Fo-thiotalan taobh a-muigh

en: Track %u
gd: Trac %u

en: Archive Manager
gd: Manaidsear nan tasglann

en: Create and modify an archive
gd: Cruthaich agus atharraich tasglann

en: How to sort files
gd: Mar a sheòrsaichear na faidhlichean

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
gd: Na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh gus faidhlichean a sheòrsachadh. Seo na luachan a dh’fhaodadh a bhith ann: name, size, type, time, path.

en: Sort type
gd: Seòrsa an t-seòrsachaidh

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
gd: Co-dhiù am bi an seòrsachadh a’ dìreadh no a’ teàrnadh. Seo na luachan a dh’fhaodadh a bhith ann: ascending, descending.

en: List Mode
gd: Modh liosta

en: Display type
gd: Seall an seòrsa

en: Display size
gd: Seall am meud

en: Display time
gd: Seall an t-àm

en: Display path
gd: Seall an t-slighe

en: Name column width
gd: Leud aig colbh an ainm

en: The default width of the name column in the file list.
gd: An leud tùsail air colbh an ainm ann an liosta nam faidhlichean.

en: Editors
gd: Deasaichean

en: Compression level
gd: Ìre an dùmhlachaidh

en: Encrypt the archive header
gd: Crioptaich bann-cinn na tasglainn

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
gd: An tèid bann-cinn na tasglainn a chrioptachadh gus nach tèid. Ma thèid am bann-cinn a chrioptachadh, bidh feum air facal-faire gus liosta de na tha san tasglann a shealltainn cuideachd.

en: Do not overwrite newer files
gd: Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire

en: Recreate the folders stored in the archive
gd: Ath-chruthaich na pasganan a tha san tasglann

en: Default volume size
gd: Meud iom-thasglainn tùsail

en: The default size for volumes.
gd: Am meud tùsail airson iom-thasglannan.

en: Extract Here
gd: Dì-dhùmhlaich an-seo

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
gd: Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach

en: Extract the selected archive
gd: Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu

en: Could not create the archive
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh

en: You have to specify an archive name.
gd: Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad.

en: Archive type not supported.
gd: Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn.

en: Could not delete the old archive.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às.

en: All archives
gd: Na h-uile tasglann

en: Last Output
gd: An t-às-chur mu dheireadh

en: Could not add the files to the archive
gd: Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann

en: _Options Name:
gd: Ainm nan r_oghainnean:

en: Please use a different name.
gd: Feuch an cleachd thu ainm eile.

en: Could not create the destination folder: %s.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh: %s.

en: Extraction not performed
gd: Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
gd: Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa “%s”
    A bheil thu airson àithne a lorg a dh’fhosglas am faidhle seo?

en: Could not open this file type
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh

en: _Search Command
gd: _Lorg àithne

en: All Supported Files
gd: A h-uile faidhle ris an cuirear taic

en: Archive not found
gd: Cha deach an tasglann a lorg

en: This archive type cannot be modified
gd: Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh

en: Could not find the volume: %s
gd: Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg: %s

en: Deleting files from archive
gd: A’ sguabadh às faidhlichean on tasglann

en: Recompressing archive
gd: A’ dùmhlachadh na tasglainn às ùr

en: Decompressing archive
gd: A’ dì-dhùmhlachadh na tasglainn

en: War
gd: An cogadh

en: [read only]
gd: [ri leughadh a-mhàin]

note: This resumes the calibration process
en: _Resume
gd: _Lean air

en: Getting the file list
gd: A’ faighinn liosta nam faidhlichean

en: Copying the extracted files to the destination
gd: A’ cur lethbhreac dhe na faidhlichean air an dì-dhùmhlachadh dhan cheann-uidhe

en: _Open the Archive
gd: F_osgail an tasglann

en: _Show the Files
gd: _Seall na faidhlichean

en: Extraction completed successfully
gd: Chaidh an dì-dhùmhlachadh a choileanadh

en: Command exited abnormally.
gd: Dh’fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach.

en: An error occurred while extracting files.
gd: Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean.

en: An error occurred while loading the archive.
gd: Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
gd: Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann.

en: An error occurred while adding files to the archive.
gd: Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann.

en: An error occurred while testing archive.
gd: Thachair mearachd le dearbhadh na tasglainn.

en: An error occurred while saving the archive.
gd: Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn.

en: Command not found.
gd: Cha deach an àithne a lorg.

en: Test Result
gd: Toradh an dearbhaidh

en: Could not perform the operation
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
gd: A bheil thu airson am faidhle seo a chur ris an tasglann làithreach no fhosgladh na thasglann ùr?

en: Do you want to create a new archive with these files?
gd: A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo?

en: Create _Archive
gd: Cruthaich t_asglann

[ctx: File]
en: Size
gd: Meud

[ctx: File]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: File]
en: Date Modified
gd: Ceann-là an atharrachaidh

[ctx: File]
en: Location
gd: Ionad

[ctx: File]
en: Name
gd: Ainm

en: Open _Recent
gd: Fosgail sgrìobhainn o chionn goi_rid

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
gd: Tha an t-ainm ùr falamh, cuir a-steach ainm.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
gd: Cha an t-ainm ùr co-ionnann ris an seann ainm, cuir a-steach ainm eile.

en: _New folder name:
gd: Ai_nm ùr a’ phasgain:

en: _New file name:
gd: Ai_nm ùr an fhaidhle:

en: Could not rename the folder
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air a’ phasgan

en: Could not rename the file
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle

en: Paste Selection
gd: Cuir ann na thagh thu

en: _Destination folder:
gd: _Pasgan-uidhe:

en: Could not display help
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ chobhair a shealltainn

en: Add files to the specified archive and quit the program
gd: Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram

en: ARCHIVE
gd: TASGLANN

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
gd: Chuir faidhlichean ris a’ faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
gd: Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram

en: FOLDER
gd: PASGAN

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
gd: Dì-dhùmhlaich tasglannan a’ faighneachd airson a’ phasgain-uidhe agus fàg am prògram

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
gd: Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram

en: Create destination folder without asking confirmation
gd: Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh

en: Compress
gd: Dùmhlaich

en: C_reate
gd: C_ruthaich

en: _Filename:
gd: Ainm an _fhaidhle:

en: _Encrypt the file list too
gd: Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachd

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
gd: Sgoilt nan iom-thasglannan de

note: #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside password entry
en: _Password:
gd: _Facal-faire:

en: _Other Options
gd: R_oghainnean eile

en: _All files
gd: N_a h-uile faidhle

en: _Selected files
gd: Na _faidhlichean a thagh thu

en: example: *.txt; *.doc
gd: ball-eisimpleir: *.txt; *.doc

en: _Files:
gd: _Faidhlichean:

en: Add only if _newer
gd: Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire

en: Include _files:
gd: Gabh a-steach _faidhlichean:

en: example: *.o; *.bak
gd: ball-eisimpleir: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
gd: Dùi_n a-mach faidhlichean:

en: _Exclude folders:
gd: Dùin a-mach _pasganan:

en: Extract
gd: Às-tharraing

en: _Extract
gd: Dì-dhù_mhlaich

en: _Add Files…
gd: Cuir f_aidhlichean ris…

en: Dese_lect All
gd: _Na tagh gin

en: _Extract…
gd: Dì-dhù_mhlaich…

en: New…
gd: Ùr...

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
gd: Fosgail…

en: _Open With…
gd: F_osgail le…

en: Pass_word…
gd: _Facal-faire…

en: _Refresh
gd: _Ath-nuadhaich

en: _Test Integrity
gd: Dearbhaich an _treibhdhireas

en: Go up one level
gd: Rach suas leibheil

en: Go to the home location
gd: Rach gun ionad dachaigh

en: View All _Files
gd: Seall na h-uile _faidhle

en: View as a F_older
gd: Seall na phas_gan

en: _Encrypt the file list
gd: Crioptaich liosta nam faidhlich_ean

[ctx: File]
en: Name:
gd: Ainm:

en: Archive size:
gd: Meud na tasglainn:

en: Compression ratio:
gd: Co-mheas an dùmhlachaidh:

en: Content size:
gd: Meud na susbainte:

en: Number of files:
gd: Àireamh de dh’fhaidhlichean:

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be live-updated
en: _Update
gd: Ùraic_h

en: S_elect the files you want to update:
gd: Tagh na faidhlich_ean a tha thu airson ùrachadh:

en: Server Error: could not load level '
gd: Mearachd an fhrithealaiche: dh’fhàillig le luchdadh an leibheil '

en: Mouse speed: %d
gd: Luaths na luchaige: %d

en: Another nameless level
gd: Leibheil eile gun ainm

en:  by
gd:  le

en: Left mouse button:
gd: Putan clì na luchaige:

en: Activate/drop leftmost inventory item
gd: Gnìomhaich/leig tuiteam an nì as fhaide clì san tasgadh

en: Right mouse button:
gd: Putan deas na luchaige:

en: Rotate inventory items
gd: Cuir na nithean san tasgadh mun cuairt

en: Show game menu
gd: Seall clàr-taice a’ gheama

en: Quit game immediately
gd: Fàg an geama sa bhad

en: Show this help
gd: Seall a’ chobhair seo

en: Kill current marble
gd: Marbh am marbhal làithreach

en: Restart the current level
gd: Tòisich an leibheil làithreach às ùr

en: Skip to next level
gd: Thoir leum dhan ath-leibheil

en: Jump back to last level
gd: Thoir leum dhan leibheil mu dheireadh

en: Make screenshot
gd: Tog glacadh-sgrìn

en: Left/right arrow:
gd: Saighead chlì/dheas:

en: Change mouse speed
gd: Atharraich luaths na luchaige

en: Return to level menu
gd: Till do chlàr-taice nan leibheil

en: Skip to next level for best score hunt
gd: Thoir leum dhan ath leibheil an toir air sgòr àrd

en: Skip to next unsolved level
gd: Thoir leum dhan ath-leibheil nach deach fhuasgladh

en: Too slow for
gd: Ro shlaodach airson

en: You are slow today ... Ctrl-A
gd: Tha thu slaodach an-diugh ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
gd: Co-ionnan ri sàr-thoradh an t-saoghail:

en: Great! A new world record!
gd: Sgoinneil! Seo sàr-thoradh ùr an t-saoghail!

en: Again your personal record...
gd: An sàr-thoradh pearsanta agad a-rithst...

en: New personal record - better than par!
gd: Sàr-thoradh pearsanta ùr – nas fhearr na am pàr!

en: New personal record!
gd: Sàr-thoradh pearsanta ùr!

en: Your record,
gd: An sàr-thoradh agad,

en: behind world record.
gd: nas miosa na sàr-thoradh an t-saoghail.

en: behind your record.
gd: nas miosa na an sàr-thoradh agad.

en: Level finished - better than par!
gd: Tha an leibheil coileanta ’s rinn thu na b’ fhearr na bhathar an dùil!

en: Level finished!
gd: Tha an leibheil coileanta!

en:  Cheater!
gd: A chealgaire!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
gd: Pacaid enigma %s – leibheil %d: %s

en: Your record:
gd: An sàr-thoradh agad:

en: World record to beat:
gd: Sàr-thoradh an t-saoghail ri bhriseadh:

en: Error in configuration file.
gd: Mearachd san fhaidhle rèiteachaidh.

en: Error: Home directory does not exist.
gd: Mearachd: Chan eil am pasgan dachaigh ann.

en: Error: Application Data directory does not exist.
gd: Mearachd: Chan eil am pasgan Application Data ann.

en: Error in XML initialization.
gd: Mearachd san tòiseachadh XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
gd: Ùrachadh Mac OS X o Enigma 1.00
    
    Dh’atharraich an t-slighe thùsail airson dàta a’ chleachdaiche o
      %s 
    
    dhan t-slighe dàta a chithear
      %s 
    
    Gluaisidh Enigma an dàta agad dhan ionad ùr seo ma tha seo ceart gu leòr.
    Thoir an aire gum bi ath-thòiseachadh a dhìth air Enigma nuair a bhios an t-ùrachadh seo coileanta.

en: Remind
gd: Cuir an cuimhne

en: Fatal error that caused the application to quit:
gd: Mearachd mharbhtach a dh’adhbharaich gun deach an aplacaid fhàgail:

en: Start Game
gd: Tòisich air geama

en: Join Game
gd: Gabh pàirt ann an geama

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
gd:   RONALD LAMPRECHT (ceannard)

en: Special Thanks To:
gd: Taing shònraichte do:

en:   DANIEL HECK (project founder)
gd:   DANIEL HECK (stèidheadair a’ phròiseict)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
gd:   MEINOLF SCHNEIDER (beachd a’ gheama, dealbhadh leibheilean)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
gd: Thoir sùil air an leabhar-mhìneachaidh no na h-ath-dhuilleagan airson cliùtha shlàin.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
gd: Duilleag-dhachaigh: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
gd: Fios thugainn: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
gd: ’S e bhathar-bog saor a tha san Enigma agus faodaidh tu a sgaoileadh

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
gd: fo theirmichean a’ cheadachais GNU General Public License, tionndadh 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
gd: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck agus na co-thabhartaichean.

en: Main developers of all releases:
gd: Am prìomh luchd-leasachaidh aig a h-uile sgaoileadh:

en: Special Thanks:
gd: Taing shònraichte:

en: Contributors
gd: Co-thabhartaichean

en: Paths
gd: Slighean

en: Locate Auto
gd: Lorg “Auto”

en: Locate Score
gd: Lorg sgòr

en: Preferences Path:
gd: Slighe nan roghainnean:

en: User Path:
gd: Slighe a’ chleachdaiche:

en: User Image Path:
gd: Slighe dealbhan a’ chleachdaiche:

en: System Path:
gd: Slighe an t-siostaim:

en: Resource Paths:
gd: Slighe nan goireasan:

en: L10n Path:
gd: Slighe nan eadar-theangachaidhean:

en: Level Pack
gd: Pacaid leibheilean

en: Network Game
gd: Geama lìonraidh

en: muted
gd: ’Ga mhùchadh

en: Music in game
gd: Ceòl sa gheama

en: No music in game
gd: Gun cheòl sa gheama

en: reversed
gd: Contrarra

en: mono
gd: Mono

en: Config
gd: Rèiteachadh

en: Ok
gd: Ceart ma-thà

en: Fullscreen:
gd: Làn-sgrìn:

en: Video mode:
gd: Modh video:

en: Mouse speed:
gd: Luaths na luchaige:

en: Sound volume:
gd: Àirde na fuaime:

en: Music volume:
gd: Àirde a’ chiùil:

en: Ratings update:
gd: Ùrachadh an rangachaidh:

en: Score upload:
gd: Luchdadh suas nan sgòr:

en: User name:
gd: Far-ainm:

en: Gamma correction:
gd: Ceartachadh gamma:

en: Sound set:
gd: Seata fhuaimean:

en: Menu music:
gd: Ceòl a’ chlàir-thaice:

en: Music ingame:
gd: Ceòl sa gheama:

en: Text speed:
gd: Luaths an teacsa:

en: User path:
gd: Slighe a’ chleachdaiche:

en: User image path:
gd: Slighe dealbhan a’ chleachdaiche:

en: Skip to main menu
gd: Thoir leum dhan phrìomh chlàr-taice

en: Update levelpack
gd: Ùraich pacaid leibheilean

en: Arrows:
gd: Saighdean:

en: Select level
gd: Tagh leibheil

en: Return:
gd: Enter:

en: Play selected level
gd: Cluich an leibheil a thagh thu

en: Previous/next levelpack
gd: An ath phacaid leibheilean/an tè roimhe

en: Mark current level as unsolved
gd: Cuir comharra nach deach an leibheil làithreach fhuasgladh

en: Alt+Return:
gd: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
gd: Thoir leum eadar modh làn-sgrìn ’s uinneige

en: Left click:
gd: Briogadh clì:

en: Right or control click:
gd: Briogadh deas no le control:

en: Inspect selected level
gd: Sgrùd an leibheil a thagh thu

en: Select next level for world record hunt
gd: Tagh an t-ath leibheil an toir sàr-thoradh an t-saoghail

en: Select next unsolved level
gd: Tagh an ath leibheil gun fhuasgladh

en: You are not allowed to play this level yet.
gd: Chan fhaod thu an leibheil seo a chluiche fhathast.

en: %s: %d levels
gd: %s: %d leibheilean

en: %d%% best
gd: %d%% as fhearr

en: %d%% par, hcp %.1f
gd: %d%% pàr, hcp %.1f

en: %d%% solved
gd: %d%% air fhuasgladh

en: Your time:
gd: An ùine agad:

en: That's world record.
gd: Seo sàr-thoradh an t-saoghail.

en: That's %s below world record.
gd: Seo %s fo shàr-thoradh an t-saoghail.

en: World record:
gd: Sàr-thoradh an t-saoghail:

en: Par:
gd: Pàr:

en: World record by %s:
gd: Sàr-thoradh an t-saoghail le %s:

en: No further unsolved level available!
gd: Chan eil leibheil gun fhuasgladh ri làimh tuilleadh!

en: Shift-click:
gd: Shift ’s briogadh:

en: Add to clipboard
gd: Cuir ris an stòr-bhòrd

en: Shift-delete:
gd: Shift ’s delete:

en: Clear clipboard
gd: Falamhaich an stòr-bhòrd

en: Insert clipboard as reference
gd: Cuir ann na tha san stòr-bhòrd mar iomradh

en: Insert clipboard as copy
gd: Cuir ann na ths san stòr-bhòrd mar lethbhreac

en: Alt-left arrow:
gd: Alt ’s saighead chlì:

en: Exchange level with predecessor
gd: Dèan iomlaid leis an leibheil roimhe

en: Alt-right arrow:
gd: Alt ’s saighead dheas:

en: Exchange level with successor
gd: Dèan iomlaid leis an ath-leibheil

en: Delete level
gd: Sguab às an leibheil

en: Update index from levels
gd: Ùraich an clàr-amais o na leibheilean

en: Move clipboard levels
gd: Gluais leibheilean an stòr-bhùird

en: Clipboard: %d levels
gd: Stòr-bhòrd: %d leibheilean

en: Levelpack:
gd: Pacaid leibheilean:

en: in [All Packs]:
gd: ann an [A h-uile pacaid]:

en: Edit Metadata
gd: Deasaich am meata-dàta

en: Release:
gd: Sgaoileadh:

en: Revision:
gd: Lèirmheas:

en: Compatibility:
gd: Co-chòrdalachd:

en: Default Location:
gd: Ionad tùsail:

en: Level types:
gd: Seòrsaichean leibheil:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
gd: Sònraich a’ phacaid leibheilean dha bhuidheann eile gus am buidheann a sguabadh às

en: Compose Pack
gd: Cuir pacaid ri chèile

en: Update Pack
gd: Ùraich pacaid

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
gd: Mearachd: chan eil tiotal falamh ceadaichte – brùth air “Neo-dhèan” airson fàgail gun atharrachadh

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
gd: Mearachd: na chleachd ach “a-zA-Z0-9 _-#” airson tiotal na pacaide leibheilean

en: Error: title already in use - choose another title
gd: Mearachd: tha an tiotal seo ’ga chleachdadh mar-thà – tagh tiotal eile

en: Left column:
gd: An colbh deas:

en: Levelpack groups
gd: Buidhnean pacaidean leibheilean

en: Right columns:
gd: Colbhan deas:

en: Levelpacks of selected group
gd: Pacaidean leibheilean a’ bhuidhinn a thagh thu

en: Select group or levelpack
gd: Tagh buidheann no pacaid leibheilean

en: Configure group or levelpack
gd: Rèitich buidheann no pacaid leibheilean

en: New Group
gd: Buidheann ùr

en: New Pack
gd: Pacaid ùr

en: Delete Group
gd: Sguab às dha

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
gd: Mearachd: chan eil ainm buidhinn falamh ceadaichte – brùth air “Neo-dhèan” airson fàgail gun atharrachadh

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
gd: Mearachd: tha an t-ainm seo air buidheann eile mar-thà

en: Error: "Every group" is a reserved group name
gd: Mearachd: ’s e ainm glèidhte a tha sa “Every group”

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
gd: Mearachd: chan fhaod thu ainm buidhinn a chur eadar camagan ceàrnagach

en: Error: group not empty
gd: Mearachd: chan eil am buidheann falamh

en: Show previous screenshot
gd: Seall an glacadh-sgrìn roimhe

en: Show next screenshot
gd: Seall an t-ath-ghlacadh-sgrìn

en: No screenshot available:
gd: Chan eil glacadh-sgrìn ri làimh:

en: Shallow Search:
gd: Lorg eu-domhain:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
gd: Lorg ann an tiotal, ùghdar ’s ainm fhaidhle gun aire air litrichean mòra/beaga

en: Level:
gd: Leibheil:

en: Author:
gd: Ùghdar:

en: Contact:
gd: Fios thuige:

en: Homepage:
gd: Duilleag-lìn:

en: Public Ratings
gd: Rangachadh

en: Intelligence:
gd: Innleachd:

en: Dexterity:
gd: Teòmachd:

en: Patience:
gd: Foighidinn:

en: Knowledge:
gd: Eòlas:

en: Speed:
gd: Luaths:

en: Difficulty:
gd: Duilgheas:

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the scores of user calculated by player rankings
en: Scores
gd: Sgòran

en: You:
gd: Thu fhèin:

en: World:
gd: An saoghal:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
gd: PÀR:

en: Solved %:
gd: % fuasgailte:

en: Solved #:
gd: Fuasgladh:

en: Score:
gd: Sgòr:

en: Status:
gd: Staid:

en: Release:
gd: Sgaoileadh:

en: Revision:
gd: Lèirmheas:

en: Control:
gd: Smachd:

en: Target:
gd: Amas:

en: stable
gd: seasmhach

en: test
gd: deuchainn

en: experimental
gd: deuchainneach

en: released
gd: air fhoillseachadh

en: force
gd: lùths

en: balance
gd: meidh

en: key
gd: iuchair

en: time
gd: ùine

en: pushes
gd: brùthaidhean

en: moves
gd: gluasadan

en: World Record Holders:
gd: Curaidhean an t-saoghail:

en: Credits:
gd: Cliù:

en: Dedication:
gd: Tabhartas:

en: Level Path:
gd: Slighe:

en: Load time:
gd: Ùine luchdaidh:

en: Compatibility:
gd: Co-chòrdalachd:

en: Annotation:
gd: Nòta:

en: Rating:
gd: Rangachadh:

en: Average:
gd: Cuibheasach:

en: Resume Level
gd: Lean air an leibhheil

en: Level Info
gd: Fiosrachadh an leibheil

en: Abort Level
gd: Sguir dhen leibheil

en: Error on auto registration of levelfile:
gd: Mearachd le clàradh fèin-obrachail aig faidhle an leibheil:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
gd: An aire: cha nochd an leibheil seo sa phacaid leibheilean “Auto Folder”!

en: Error on update of levelpack index:
gd: Mearachd le ùrachadh inneacs pacaide leibheil:

en: Note: the current version will be reloaded!
gd: An aire: thèid an tionndadh làithreach ath-luchdadh!

en: Error on registration of levelpack index:
gd: Mearachd le clàradh inneacs pacaide leibheil:

en: Note: the levelpack will not show up!
gd: An aire: cha nochd a’ phacaid leibheilean!

en: Cannot find '%s'.
gd: Cha ghabh “%s” a lorg.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
gd: Dh’fhaoidte gu bheil an stàladh agad neo-choileanta no mì-dhligheach.

en: There was an error loading '%s'.
gd: Mearachd le luchdadh “%s”.

en: Error: '%s'
gd: Mearachd: “%s”

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
gd: 
    
    Dh’fhaoidte gum bi giùlan neònach air a’ gheama ri linn na mearachd seo!

en: All right, we'll call it a draw
gd: Ceart gu leòr, gairmidh sinn geama co-ionnann

en: illmind's be quick or be dead
gd: bi luath no bi marbh le illmind

en: Escape by Chaining Thieves
gd: Cuibhrich na mèilich ’s teic

en: I am innocent! I've never stolen anything!
gd: ’S ann gu bheil mi neo-chiontach! Cha do ghoid mi dad a-riamh!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
gd: Thathar ag ràdh gun do thog na spùinneadairean an ulaidh.

en: Pirates usually hide their treasure!
gd: Cuiridh spùinneadairean an cuid ulaidh na falach mar as trice!

en: A closed door gives a better overview!
gd: Seallaidh doras dùinte barrachd dhut!

en: No Memory
gd: Gun chuimhne

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
gd: Fàilte a Mheagsago! Ràinig am plèana agad port-adhair “Coatlicue” o chionn ochd uairean, seo baile beag am meadhan dlùth-choille air nach eil eòlas aig duine. Tha thu air beulaibh teampaill iongantaich le coltas impireachd àrsaidh nan Azteceach air. Ach tha an teampall ann an cor nas fhearr na shaoileadh tu ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
gd: Chì thu sanas cròim ri taobh dorsan mòra an teampaill: “Ath-thogail le: G. G. Goshers, A.D. 1998”. Tha sanas beag aig a’ bhonn ag ràdh: “Seilbheachd le G. G. Goshers. Tha ain-inntrigeadh toirmisgte!”. Tha thu ag mothachadh air na taighean-chon a thogadh air beulaibh an teampaill. Tha thu a’ bheachdachadh: “Rinn Goshers dùn dhen fhuigheall àrsaidh seo. Feumaidh gu bheil seo an aghaidh an lagha on a fhuair Goshers maoineachadh o riaghaltas na RA. Feuchaidh mi gun cuir mi gu ceart e!”

en: This guard doesn’t notice me.
gd: Cha do mhothaich am freiceadan seo orm.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
gd: Chaidh an loch seo a thogail le Goshers gu follaiseach. Saoilidh mi gum bu chòir dhomh doll gu deas.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
gd: Tha sgrìobhadh air an t-seann bhalla san Spàinntis: “Thoiribh an aire! Ma bhean sibh ri rud, ’s ma dh’fhaoidte nach bean sibh ri rud eile gu bràth tuilleadh!”

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
gd: Sanas cròim: “Smachd air cèidse a’ bhèist”

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
gd: Ò, abair thusa gu bheil an t-sliabh seo cas! Feuch nach bean tu ris a’ chlaigeann!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
gd: Tha coltas a’ phrìosain air an togalach thall shìos. Saoil am faigh mi adhbhar a-mach ... À, seo sanas cròim eile. Saoil an toil le Goshers sanasan cròim? Seo na tha sgrìobhte air: “Prìosan nan tùsanach”.

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
gd: ’S e fìr dheagh bheachd a bh’ ann faighinn taobh thall togalach a’ phrìosain. Ach feumaidh tu dol thar an locha seo a-nis. Na caith bogsa!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
gd: Nise, a’ coimhead air uinneagan crannaichte a’ phrìosain, chì thu boireannach nan tùsanach ’na prìosanach ann. Gu follaiseachd, chuir Goshers a h-uile tùsanach fo ghlas a bhuaireadh an “obair” aige; a’ feuchainn ri tighinn a-steach dhan teampaill ’s beartas fhaighinn o ulaidh nan Aztecich. ’S dòcha gum biodh e feumail dhut nan tigeadh cuideigin còmhla riut a bhios eòlach air a’ dhlùth-choille ’s an teampall seo ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
gd: On a shaoraich an duine geal ud on phrìosan mi, feumaidh nach eil e cho olc ’s a tha am fear Goshers ud. ’S dòcha gu bheil e airson crìoch a chur air ceannardas Goshers ’s mo mhuinntir a shaoradh. Agus eadhon mur eil, bidh e nas fhearr a bhith saor na a bhith ’nam phrìosanach. Bu chòir dhomh taing a thoirt dha.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
gd: Tha thu a’ coinneachadh ris a’ bhaoghlair Shasannach air beulaibh a’ phrìosain. Tha thu ag ràdh ris: “Halò, ’s mise Xila!” ann am Beurla bhriste. Às dèidh an aithne a chur air a chèile, beachdaichidh sibh air plana an aghaidh G. G. Goshers olc.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
gd: Seo tòimhseachan glè dhoirbh. Feumaidh an Sasannach mo chuideachadh ach am fuasgail mi an dubh-cheist seo.

en: You wonder what this switch could trigger.
gd: Saoil dè chuireas an t-suidse seo air?

en: Xila knows how to drain the lake!
gd: Tha fios aig Xila mar a leigeas sibh an loch!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
gd: Tha thu fortanach gun do lorg thu an toll seo. Cumaidh e on bhàthadh thu.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
gd: Feumaidh gu bheil adhbhar air a’ chlach glaine seo ...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
gd: Nach neònach gu bheil frith-dhoras aig teampall mar seo.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
gd: Thoir an aire! Tha mothaichearan sna ballachan.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
gd: Às dèidh fosgladh dorsan an t-seann teampaill, chì thu gu bheil an t-inntrigeadh ’ga dhìon le 11 ridire le sleaghan. Tha na freiceadain seo uabhasach cunnartach. Chan fhaigh thu a-steach às aonais claidheimh idir. Bi cùramach. Chan eil ridirean a-mhàin an-seo ach mèirlich cuideachd.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
gd: “Meal do naidheachd. Chaidh leat tighinn an-steach dhan t-seann teampall Azteceach seo.”

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
gd: “Tha thu nas glice na bha mi ’n dùil. Ach chan fhaigh thu a-steach a sheòmar an ulaidh ’s cha teich thu gu bràth tuilleadh!”

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
gd: “Gheibh mise, Goshers, cuidhteas dhe dh’aon dhe na droch nàimhdean agam ma mharbhas mi thu!”

en: "Run for your life!"
gd: “Ruith mar do bheatha!”

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
gd: Tha thu fhèin ’s Xila air tighinn a-steach gu Seòmar nan Daoimean san t-seann teampall Azteceach. On a thill thu e a Bhreatainn ’s a thug thu dhan phoileas e, thug thu crìoch air a’ ghnìomh olc aig Gerald Gregory Goshers. Meal do naidheachd gun do shoirbhich leis an triall agad!

en: Are chess knights resistent to laser beams?
gd: An seas ridirean tàileisg ri gathan leusair?

en: Dialers
gd: Daithealadh

en: A really annoying Level
gd: Leibheil fìor shàrachail

en: Magic Trinity
gd: Trianaid dhraoidheach

en: Correspondence Chess
gd: Tàileasg co-fhreagairt

en: Send smartly!
gd: Cuir le gliocas!

en: Pleasure Garden
gd: Lios tlachdmhor

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
gd: Gu luath ...                                                                             no toinnte!

en: Blitz Chess
gd: Tàileasg aithghearr

en: Move fast!
gd: Gluais gu luath!

en: Useful unsuccessful drillings
gd: Drileachadh feumail gun fheum

en: Tandem Chess
gd: Tàileasg càraide

en: Work together!
gd: Obraich còmhla!

en: Mark stones burnable
gd: Cuir comharra air clachan gun gabh an loasgadh

en: Welcome to Enigma VI
gd: Fàilte gu Enigma VI

en: Charging live ammunition
gd: A’ cur connadh dhan ghunna

en: illmind's jumping ball flash ...
gd: Priobadh sa bhad le illmind  ...

en: ... of heaven comes the beast from the ...
gd: ... on nèamh thig am biast on ...

en: ... t r a p p e d ...
gd: ... g l a c t e ...

en: Rotor Guards
gd: Freiceadain rotair

en: Hoisting guards with their own petard
gd: Thoir an car às na freiceadain

en: Meditation Disturbance
gd: Buaireadh a’ mheòrachaidh

en: Hit by a bolting horse
gd: Thèid do bhualadh le each a’ dèanadh às

en: The real value of coffee
gd: Fìor-luach a’ chofaidh

en: Hot Hurdle Race
gd: Rèis-chliathan theth

en: Run for your life!
gd: Ruith mar do bheatha!

en: It isn't as easy as it looks.
gd: Chan eil cho furasta ’s a shaoileadh tu.

en: One-Way Woods
gd: Coille aon-shligheach

en: Recycling by Swapping
gd: Ath-chuairteachadh le iomlaid

en: Sorry, this switch is currently out of order.
gd: Duilich ach chan eil an t-suidse seo ag obrachadh an-dràsta.

en: As I already told you, this switch is out of order!
gd: Mar a thuirt mi riut ma-thà, chan eil an t-suidse seo ag obrachadh an-dràsta!

en: How often are you going to try this?
gd: Cò mheud turas a dh’fheuchas tu ri seo?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
gd: An do thachair dad? Chan eil mi cinnteach ...

en: Congrats, now it works again!
gd: Meal do naidheachd, tha e ag obrachadh a-rithist a-nis!

en: No hints available at the moment.
gd: Chan eil gliocas ri fhaighinn an-dràsta.

en: There is a passage right beneath this stone!
gd: Tha slighe fon chlach seo!

en: Pass the ball in time
gd: Pas am bàla ’na thràth

en: Polar Bears' Paradise
gd: Pàrras a’ mhathain-bhàin

en: Witch Hunt on Ice
gd: Sealg nam buidseach air an deigh

en: The art of steering a quadriga
gd: Innleachd stiùireadh feuna

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
gd: Bheir spàin faochadh on chairtealachadh dhut!

en: In the line of thieves
gd: Tighinn a-steach nam mèirleach

en: Hanging around in the Jungle
gd: A’ crochadh sa dhlùth-choille

en: Al Capone's training camp.
gd: An campa trèanaidh aig Al Capone.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
gd: Tha dà phàtran no a bharrachd ann gus briseadh tron bhalla seo.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
gd: Chan e rùn glè dhìomhair a th’ ann gun do theich prìosanach no dhà.

en: A window in the wall would be really nice.
gd: Bhiodh uinneag sa bhalla seo glè shnog.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
gd: Leig às an òrd ri taobh a’ pentomino ’s cleachd an t-suidse!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
gd: Leig às an òrd ri taobh a’ pentomino ’s chan ann foidhe-san!

en: Same room, new mirrors ...
gd: An aon rum le sgàthanan ùra ...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
gd: Nì thu itealaich greis ma chleachdas tu an sgàilean-uisge.

en: The Enigmhanoi Towers
gd: Tùir Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
gd: Chan eòlach am fear a bhruinneas (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
gd: Nì an duine glic gaire (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
gd: Cha bhruinneas am fear a bhios eòlach (Lao Tse)

en: The Grim Reaper
gd: An cù sìth

en: The witch of this switch waits for your wish.
gd: Tha buidseach na suidse seo a’ fuireach ri do mhiann.

en: The witch of this switch resets the awale game.
gd: Ath-shuidhichidh buidseach na suidse seo an geama oware.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
gd: Gus cuairt a ghabhail, tog na gall-chnòthan on ràgh air deireadh nam ballachan uinneige agus cuir iad fear seach fear sna ràghan a leanas.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
gd: Rabhadh: Saoil na tha a’ feitheamh air a’ ghaisgeach aig deireadh gach cuairte? Ma bhios 2 no 3 gall-chnòthan san aon ràgh, bidh iad ’nan duais bhlàth a’ ghaisgich mar a bhios na gall-chnòthan air an rathad san ràgh ud ma tha 2 no 3 anns gach ràgh.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
gd: Rabhadh: Ma tha ballachan gaisgich falamh, gheibh an sàr-ghaisgeach seo a’ bhuannachd.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
gd: Buannaichidh gaisgeach ma thog e barrachd air an dàrna le dhe na gall-chnòthan. Dè a bhuannaicheas e? Buannaichidh e an slighe dha na h-ogsaidean a thogras e.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
gd: Meal do naidheachd! Is tusa an cluicheadair oware as fhearr sa ghleann ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
gd: A bheil thu caillte air an t-sabhanna? Na dèan dàil agus coisich an comhair an t-suidse ath-shuidheachaidh air an taobh chlì thall ...

en: Validate your choice here.
gd: Dearbh do thaghadh an-seo.

en: Reset the game.
gd: Ath-shuidhich an geama.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
gd: Gus cuairt a ghabhail, tog na clachan o ràgh agus cuir iad tè seach tè sna ràghan eile gu tuathal gus an till thu dhan toiseach.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
gd: Air deireadh cuairte, ma thuit an clach mu dheireadh ann an ràgh nach eil falamh, togar na clachan san ràgh mu choinneamh ma tha gin ann agus nithear cuairt a-rithist.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
gd: Tòisichidh cuairt air aon dhe na ràghan as fhaide clì ma ghabhas seo dèanamh.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
gd: Buannaichidh an cluicheadair leis a’ mhòrchuid a chlachan aig deireadh a’ gheama (’s e seo nuair a bhios cluicheadair ann aig nach eil comas gluasaid tuilleadh).

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
gd: Riochdaichidh clach bhuidhe 10 clachan gorma (no 2 chlach dhonn).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
gd: Riochdaichidh clach dhonn 5 clachan gorma.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
gd: ’S e geama Madagasgarach a tha sa katro; gheibh thu oware Afraganach sa mhodh fhurasta.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
gd: Chan èabhlaidich nì ach le ath-shuidheachadh no Shift+F3 ...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
gd: Cuairtichidh earrannan air a bheil an aon dath air ann aon dòigh ’s aig an aon àm an-còmhnaidh.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
gd: Còd na h-obrach-glèidhidh: metailt-clach-clach-clach-dearg-buidhe-buidhe-dearg-dearg-clach-chlach.

en: An English text based riddle
gd: Seo tòimhseachan stèidhichte air a’ Bheurla

en: Did you bring your flag?
gd: An tug thu am bratach agad?

en: Watch out for water holes!
gd: Thoir an aire air tuill uisge!

en: ... did it!
gd: ... rinn thu a’ chùis air!

en: Some stones and stone rows can be moved!
gd: Gabhaidh cuid a chlachan ’s ràghan chlachan gluasad!

en: Dig in ...
gd: Dùisg an talamh ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
gd: Gabh fois air a’ bhad shoilleir greiseag.

en: You'll do anything you're told!
gd: Nì thu rud sam bith a dh’innsear dhut!

en: Nothing can stop us!
gd: Cha chuir nì fon ghrèin stad oirnn!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
gd: Beagan gliocais: Feuch am modh furasta an toiseach ...

en: Don't think too long ... it's easy!
gd: Na cnuasaich ro fhada ... tha e furasta!

en: Five form twelve!
gd: Nì còig dusan!

en: Doomed ... Shift-F3!!!
gd: Seo an dàn dhut ... SHIFT+F3!!!

en: Do not use too much magic!
gd: Na cleachd cus draoidheachd!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
gd: Cha nochd gach dath ach aon turas. Bheir gach dath ceart san àite chearr geal dhut ach bheir e dubh dhut ma bhios e san àite cheart.

en: This switch is to validate your guess.
gd: Cleachd an t-suidse seo gus do thomhas a dhearbhadh.

en: is  black  always  beautiful?
gd: nach eil dubh àlainn an-còmhnaidh?

en: Dedicated to my friend Frank.
gd: Coisrigte dha Frank mo charaid.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
gd: Nach eil an leibheil seo dìreach furasta? Cha leig thu leas ach leantainn air adhart ... ;-)

en: Road to Eden
gd: Rathan dhan phàrras

en: Give it another try ...
gd: Feuch ris a-rithist ...

en: Press F3 or finish.
gd: Brùth air F3 no cuir crìoch air.

en: Welcome to Enigma II
gd: Fàilte gu Enigma II

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
gd: Nise,  càite  a  bheil  na  ridirean?  –  bidh  thu  duilich  gun  do  dh’fhaighnich  thu!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
gd: Seo air an toireamaid ar n-aire:            Adhair ’s teine, uisge, talamh.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
gd: ’S mur gabh an fhreagairt a lorg            nàire ort ’s cum do shùilean sìos dhan làr!

en: You'd need a portable box!
gd: Tha feum agad air bogsa a ghabhas gluasad!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
gd: Meal do naidheachd! Lorg thu sìol! Feuch an cleachd thu taobh thall na clèithe e (agus gluais air falbh gu luath)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
gd: Cuimhnich nach urrainn dhut drochaid dùinte a lìonadh le bogsa ... ach ’s dòcha gur urrainn dhut an treas sìol a chleachdadh an dòigh eile!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
gd: Tha trì seòrsaichean de shìol ann ... feuch iad!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
gd: Riahmoc hdalhcoac na hcuef! Hcam-a dahtar àd? Naeliàgs, naeliàgs ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
gd: Tog airgead agus dèan na h-acainnean air a bheil thu feumach.

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
gd: Clach is craobh is trì craobhan,    --   a chum ruaig air an nàmhaid,   --   agus eatorra, ma dh’fhaoidte    --   rathad rùnach!   --   (Ma chì thu seo, brùth air Shift-F3)

en: Dead end!
gd: Cùil-dhùinte!

en: There are two HIDDEN items!
gd: ’S ann gu bheil dà nì falaichte ann!

en: Third stone from the rock is the hole!
gd: ’S e an treas clach on chreag a tha san toll!

en: Beware! Black holes!
gd: Bi faiceallach! Tha tuill-dhubha ann!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
gd: ... nise, till agus faigh an t-òrd!

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
gd: Tha an sgrìobhainn eile ’na bhreug agus is an toll-cnuimhne cearr am fear ceart.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
gd: Tha an sgrìobhainn eile ag innse na fìrinn agus chaidh an toll-cnuimhne eile fhàgail air an taobh cheart.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
gd: Feumaidh tu clach tòimhseachain a chur air an raon trigeir. Saoil dè am fear ceart ... :)

en: The level preview might help ...
gd: ’S dòcha gum biodh ro-shealladh an leibheil ’na chuideachadh dhut ...

en: Make a Sword, & Umbrella.
gd: Dèan claidheamh ⁊ sgàilean-uisge.

en: Some stones are movable.
gd: Gabhaidh cuid a chlachan gluasad.

en: You lost!
gd: Chaill thu!

en: Translate or let it be translated
gd: Eadar-theangaich e no leig leis eadar-theangachadh

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
gd: Tha lùth-suathaidh agus luathachadh an eisimeil seòrsa an làir.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
gd: Cleachd putan deas na luchaige gus nithean san tasgadh a chur mun cuairt – ’s e seo am bàr aig bonn na sgrìn. Agus saoil dè nì thu leis na trì nithean a tha ann?

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
gd: A bharrachd air làran agus clachan sònraichte, tha caochladh nithean a ghabhas cleachdadh ann an Enigma. Thoireamaid sùil air cuid a fhìor-leibheilean Enigma! Agus ma tha duilgheadas agad le leibheil sam bith – thoir sùil air an leabhar-mhìneachaidh: tha gliocasan airson cuid a leibheilean ann.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
gd: ’S e clachan ogsaid a tha sna clachan gorma. Bean riutha leis a’ mharbhal dubh gus am fosgladh.

en: Don't touch everything!
gd: Na bean ris a h-uile rud!

en: Remember the colors.
gd: Cuir na dathan ’nad chuimhne.

en: Careful - you can not swim in the water.
gd: Thoir an aire – chan urrainn dhut snàmh san uisge.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
gd: Ullaich airson barrachd cleasachd luchaige sna leibheilean ri an tighinn.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
gd: Ach mus dèan thu seo, thoir sùil air leibheil mu dheireadh an oideachaidh a rinn Jacob air do shon. Beachdaich air mar dheuchainn ma thogras tu. Tha e caran doirbh, mar sin na toir gèill mur dèan thu a’ chùis air sa bhad. Mar sin leat!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
gd: Uill, tha mi ’n dòchas gun do chòrd a’ phacaid oideachaidh dhut. Chì thu a’ mhòrchuid dhe na leibheilean seo turas eile na pacaidean Enigma còmhla ri grunn leibheilean ùra ’s nas dorra. Cha leig thu leas ach cumail orra!

en: Levels can be larger than one screen.
gd: Faodaidh leibheilean a bhith nas motha na sgrìn a-mhàin.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
gd: Bacaidh na dorsan taobh a deas an rathad dha na h-ogsaidean ... chì thu trigearan gu clì. Saoil a bheil ceangal eatorra?

en: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
gd: ’S e “clach tàileisg” a tha air a’ chlach le ceann eich air. Cum sùil air a’ mharbhal eile ’s mar a bhuaileas e rithe gus a gluasad. Tha an ceàrn cudromach.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
gd: Nise, feuch an gluais thu na clachan tàileisg seo air na trigearan. Gluaisidh iad dà cheum agus ceum an-còmhnaidh.

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
gd: Gluais gach marbhal beag ann an toll. Cha chuir ach aonan dhiubh anns gach toll.

en: Don't drown in the swamp.
gd: Na bàthaich sa bhoglach.

en: Learn to move your black ball properly.
gd: Ionnsaich mar a ghluaiseas tu am bàla agad mar bu chòir.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
gd: Tha an dearbh coltas air cuid a chlachan ’s a tha air clachan ogsaid!

en: Take your time ...
gd: Air do shocair ...

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
gd: ’S e tìmear a tha sa chlach luasganach. Chan urrainn dhut gnìomh a dhèanamh leotha ach thoir an aire nuair a chì thu tè: Faodaidh rud sam bith tachairt an ceann ùine ...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
gd: ’S e clachan aon-shligheach a tha sna clachan le saighdean orra. Mar a shaoileadh tu, chan urrainn dhut dol tromhpa ach an aon chomhair. ’S pàirt mòr-chòrdte dhe dh’Enigma a th’ anns na cuartanan – chì thu grunn dhiubh.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
gd: Nach math a rinn thu!  Cluicheamaid cuid a fhìor-leibheilean aig na pacaidean Enigma nuair a bhios tu air an leibheil seo a chrìochnachadh!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
gd: Gabhaidh am bloca fiodha seo gluasad agus tha e trom gu leòr gus an trigear taobh deas a chumail sìos. Feuch am brùth thu an-siud thall e!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
gd: Cuimhnich, tha caochladh seòrsa de làr ann. Agus tha an fheadhainn seo cas ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
gd: A bheil barrachd rudan ann as urrainn dhut dèanamh le blocaichean fiodha? Tha gu dearbh! Cha leig thu leas ach na h-ath leibheilean a rùrachadh.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
gd: Fàilte gu Enigma! Ionnsaichidh tu mar a chluicheas tu leis an oideachadh seo a rinn mi (Jacob Scott).

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
gd: Tha smachd agad air a’ bhàla dhubh. Cha leig thu leas ach roiligeadh thar rud gus a thogail. Nì thu bocadh far a’ mhòrchuid a bhallachan (feuch ris) ach seachnaich an làr gorm aig bonn an ruim (uill, nach feuch thu gun tuit thu ann agus gun tòisich thu an leibheil às ùr leis an iuchair “Esc”). Na briog leis an luchag ’s na brùth air iuchair nuair a chì thu an teachdaireachd seo no tèid a toirt air falbh.

en: This is pretty self-explanatory.
gd: Chan eil mìneachadh a dhith.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
gd: Tha Enigma làn tòimhseachain de chaochladh seòrsa. Tachraidh tu air a’ chiad fhear dhiubh san ath rum.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
gd: Chan urrainn dhut coiseachd air uisge! Feuch am brùth thu na blocaichean dhan uisge ach am faigh thu dhan taobh thall.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
gd: Thoir an aire nach urrainn dhut ràghan dhe dhà bhloca no a bharrachd a bhrùthadh aig an aon aom. Cuideachd, chan fhaod bloca ’s cliath a bhith air an aon cheàrnag ach faodaidh tusa.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
gd: Tha caochladh seòrsa bhloca an-seo. Thèid na blocaichean dubha seo dhan ghrunnd nuair a thuiteas iad san uisge. Cha tuit na blocaichean tanaidh ach cha dèan thu drochaid leotha nas motha.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
gd: Seo dòtaman – millidh e am bàla agad nuair a bheanas e ris. Cuideachd, bidh e às do dhèidh fhad ’s a bhios tu faisg air. Tòisichidh tu a-rithist aig toiseach an leibheil nuair a gheibh thu bàs (ma tha bàla air fhàgail dhut). Feuch am faigh thu lorg air slighe seachad air agus dhan ath rum (faodaidh tu na blocaichean ann am meadhan an ruim a chleachdadh gus a bhacadh.)

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
gd: Nach math a rinn thu! Thoir an aire nach urrainn dhan dòtaman dol fon bhloca ud le oir-loidhne dubh air – tha thu sàbhailte.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
gd: Seo caochladh sheòrsaichean de làran. Feuch dol thairis orra.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
gd: ’S e slèibhtean a th’ anns na làran liatha. ’S e làr contrarra a tha san fhear gheal (mothaichidh tu cò air a tha sinn a-mach).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
gd: Thoir sùil air na thachras nuair a thèid thu seachad air na trigearan ud. Feuch am faigh thu am bàla a bharrachd.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
gd: Seo dineamait. Leig slabaid dheth tuiteam ri taobh a’ bhalla bhuidhe ud (agus gluais a-mach às an rathad).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
gd: Feuch an cleachd thu an spaid air na tuill a rinn an dineamait.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
gd: Seo ulpagan – feuch an gluais thu fear dhe na blocaichean tanaidh. Na tuit dhan uisge no dhan t-sloc (seo an làr dubh).

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
gd: Tog an slat draoidheach agus buail ri ulpag. Feuch an tèid an r?agh dhe thrì ulpagan seachad air a’ cholbh mhòr.

en: Hit it hard enough!
gd: Buail ris gu cruaidh!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
gd: Tha coltas furasta air an rum seo, ach gheibh thu bàla a bharrachd co-dhiù. ’S dòcha gu bheil adhbhar air seo ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
gd: Feuch an toir thu air gath an leusair gum buail e ris a’ chlach dhubh ud, ach thoir an aire nach buail e ortsa! Cleachd na sgàthanan gus an gath a stiùireadh.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
gd: Atharraichidh iomadh nì nuair a bhuaileas gath leusair ris. Feuch am buail thu ri cuid dhe na buinn leis. Cuideachd, feuch am buail thu ri bloca os cionn buinn. ’S e ridirean a th’ anns na clachan ri do thaobh deas – feumaidh tu sabaid ’nan aghaidh (am bualadh) le claidheamh (air toiseach do thasgadh) gus faighinn seachad orra.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
gd: A bheil sgàilean-uisge agad? Bheir gach fear dhiubh mu dheich diog de dhìon dhut o gach cunnart (a leithid tuiteam).

en: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
gd: Adhbharaichidh na clachan dubha crith-talmhainn – bheir iad gach adhartas a rinn thu leis na clachan ogsaid air falbh. ’S e clachan ogsaid a tha sna clachan eile.  Maidsich iad ach am buannaich thu!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
gd: ’S e an tasgadh agad a tha san roinn aig bonn na sgrìn – nuair a thogas tu stuth, seo far an tèid e (dusan nithean air a char as motha) Cleachd putan deas na luchaige no an iuchair “tab” airson sgroladh troimhe. Dèan briogadh clì gus nì a chleachdadh no a leigeil tuiteam. Tha cuid a nithean a leithid sgrìobhainnean (mar am fear seo) ann nach tuit ach a thèid a chleachdadh. ’S e beathannan a bharrachd a tha san dà bhàla san tasgadh agad – ma gheibh thu bàs san leibheil seo, tòisichidh tu às ur aig toiseach an leibheil ma tha bàla air fhàgail dhut (agus caillidh tu aon dhe na bàlaichean).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
gd: Gu nàdarra, gu chòir dhut dol tro na geataichean dùinte ud aig barr na sgrìn. Feuch an tèid thu sìos na slèibhe aig bonn na sgrìn gus faicinn na tha ann gu clì. Leig seachad an trigear fon t-sloc an-dràsta. Nam b’ urrainn dhut bualadh ris a’ bhàla bheag gheal tro aon dhe na blocaichean aon-shligheach (air a bheil saighdean), ’s mathaid gun rolaig e sìos gus an stad e air an trigear. Feumaidh tu dol a-steach leis ach chan urrainn dhut dol tron bhloca aon-shligheach gheal. Tog an spàin agus cleachd e nuair a bhios am bàla geal troimhe (buail gu cruaidh e).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
gd: ’S e suidse a tha sa chlach aig a’ bharr gu deas. Buail ris – feumaidh gu bheil e feumail. Fosglaidh agus dùinidh an t-suidse seo doras (a bheil cuimhne agad air an doras nach b’ urrainn thu fosgladh?). Is uinneag a tha san loidhne soilleir-ghorm – tog drochaid thar an uisge mus dèan thu dad leatha.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
gd: Seo rotar (coltach ri dòtaman). Tha iomadh rotar ’s dòtaman ann an cuid a leibheilean gus an dèanadh nas dorra. Chan eil an rotar seo ann gun adhbhar, ’s dòcha, feuch an tàlaidh tu dhan trigear e faisg air far an robh an spàin. ’S mathaid gum biodh e goireasach an geata a dhùnadh.

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
gd: ’S e gath leusair a tha sa ghath solais shoilleir. Na tig faisg air! Faodaidh e a bhith feumail co-dhiù ... ’s urrainn dhut sgàthanan a chleachdadh gus an leusair a stiùireadh dhan amais. Cha ghabh ach an fheadhainn liath a ghluasad, nach fheuch thu ris?

en: Catwalk Meditation
gd: Meòrachadh cumhang

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
gd: Is neartmhor ridirean nan seann linntean a chumas clachan ogsaid nan sìthichean agus is lìonmhor na taibhsean a nì fàth-feitheamh orra; is iomadh baoghlar gun tilleadh a dh’fheuch ris a’ chlaidheamh a ghoid agus Aidhleandail an t-ainm dha. Is ceòthach a’ bhoglach far an do dh’adhlaiceadh draoidheachd nan sinnsear; gun seachnadh tu faiche dràgon an eich bhàin air eagal gun dùisgeadh e ...

en: Don't get attracted!
gd: Na leig leat tarraing a-steach!

en: Send me the keys !
gd: Cuir na h-iuchraichean thugam!

en: ALL the keys!!!
gd: Na h-uile iuchair!!!

en: Did you really think this one was so easy!?
gd: An robh thu dhen bheachd gun robh e cho furasta sin!?

en: Did you forget something?
gd: Nach do dhìochuimhnich thu rudeigin?

en: Go on! There's no way back now!
gd: Air adhart! Chan eil rathad air ais ann tuilleadh!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
gd: STAD! Chan e seo an rathad ceart. Tha rathad goirid ann ...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
gd: Tha trigeir aon cheum gu clì. Nam b’ urrainn dhut a chumail sìos, bhiodh e ’na chuideachadh mòr dhut ma thèid thu air ais!

en: Pirates Island
gd: Eilean nan spuinneadairean

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
gd: Tha na spuinneadairean air nì falaichte no dhà a chall san eilean seo ...

en: Warning ... ... thieves!
gd: Rabhadh ... ... mèirlich!

en: Could you need something?
gd: Rudeigin a dhìth ort, an e?

en: Fire or be fired
gd: Cuir teine no rach ’nad theine

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
gd: Seo na creutairean as cunnartaiche sa bayou: na crogallan, a’ mheanbh-chuileag ... ’s na zombies! (Ach nach math nach ghluais na zombies ...)

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
gd: Seo cala Bhàla-dhuibh an spùinneadair a chaidh a thrèigsinn an-seo sa bhliadhna 1802 nuair a shiubhail e air a’ chomhair chearr.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
gd: Cum nòta-airgid mòr eadar d’ fhiaclan agus cuir do cheann thar an rèile gu an cur-na-mara a leigheas.

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
gd: Seo a’ chiad cruth-tìre agam, coisrigte dha m’ athair. Tha mi ’n dòchas gun còrd e riut!

en: Try the easy mode first ...
gd: Feuch ris a’ mhodh fhurasta an toiseach ...

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
gd: Caramba!! Tha muchos pesos aig El Dictator sa phreas-làidir cristal aige ach muchos costa guardia cuideachd; Hay!! Chan eil ach frutos ’s lasero aig a’ Bola Negra bhochd!!!

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
gd: Thoir an aire, a choigrich? Tha na diathan àrsaidh Enigma mòran ribe a chur gus na h-ogsaidean naomha aca a dhìon! Feumaidh tu tighinn tro na ceithir deuchainnean gus dearbhadh gu bheil thu airidh orra!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
gd: Dearbhaich gu bheil thu luath le deuchainn an teine!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
gd: Dhearbhaich thu gu bheil thu airidh air! Thug an fheadhainn àrsaidh BRATACH thugad!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
gd: Dearbhaich gu bheil thu glic le deuchainn na talmhainn!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
gd: Dhearbhaich thu gu bheil thu airidh air! Thug an fheadhainn àrsaidh SPRIONGA thugad!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
gd: Dearbhaich gu bheil thu teòma le deuchainn an adhair!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
gd: Dhearbhaich thu gu bheil thu airidh air! Thug an fheadhainn àrsaidh TARRAG thugad!

en: Prove your patience in the Test of Water!
gd: Dearbhaich gu bheil thu foighidinneach le deuchainn an uisge!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
gd: Chan urrainn dha bhith! Cha ruig neach talmhaidh na h-ogsaidean naomha againn! Dearbhaidh thu fhèin turas eile! Uahahahaha!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
gd: Seo cruth-tìre meòrachaidh: cuir marbhal beag sa h-uile toll ...

en: Make an umbrella.
gd: Dèan sgàilean-uisge.

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
gd: Mur eil thu air cluinntinn mu Brainf*** roimhe fiamh, tadhail air http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck mus feuch thu ris an leibheil seo fhosgladh.

en: No way out?
gd: Gun rathad a-mach?

en: Do you miss something?
gd: Cha deach theab a-riamh le creig.

en: Look carefully at everything!
gd: Thoir an dùr-aire air gach nì!

en: Do you need a helping hand?
gd: A bheil cobhair a dhìth ort?

en: This level is symmetric ...
gd: Tha an leibheil seo co-chothromach ...

en: Welcome to Enigma V
gd: Fàilte gu Enigma V

en: If I only had a bag.
gd: Gun robh baga agam.

en: shh ... listen!
gd: ist ... èist!

en: April 1st
gd: 1ad den Ghiblean

en: Do you REALLY want to do this???
gd: An e ’s gu bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
gd: Nach do dh’innis do mhàthair dhut nach bu chòir dhut an airgead agad a chosg gun fheum?

en: What is the current month?
gd: Dè am mìos a th’ againn an-dràsta?

en: What is this level's name?
gd: Dè an t-ainm a tha an leibheil?

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
gd: Cuimhne agad air Seed Puzzle 2? Bha ceist coltach ris an tè seo ri fuasgladh ann. No an e Portable Laser a bh’ ann ...?

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
gd: Carson a tha beinn-teine bheò ’s baile de dhaoine a dh’itheas marbhalan air eilean tropaigeach an-còmhnaidh?

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
gd: Ma dh’atharraicheas tu an dath air aon dhe na cheàrnagan, atharraichidh an dath air an dà cheàrnag as fhaisge air cuideachd; feumaidh tu na ghabhas a cheàrnagan uaine fhaighinn.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
gd: Chan fhaod thu dath atharrachadh ach ma tha an dath eile timcheall air.

en: Don't get too attracted!
gd: Na leig leat tarraing a-steach!

en: It is not quite that easy.
gd: Chan eil e cho furasta sin.

en: Keypad Corners
gd: Oiseanan pada-iuchraichean

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
gd: ’S tusa a th’ ann a-rithist! Cha tèid thu seachad oirnn an turas seo! Am faic thu na h-ogsaidean seo? Cha ruig thu iad mus goid thu na ceithir nithean naomha againn! Ach tha sinn a’ cumail sùil dhlùth orra! Uahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
gd: Loisgidh ’s millidh teine ... A bheil thu airson clachan bacaidh a thoirt air falbh? Cladhaich gus an ruig thu an t-Òrd naomh!

en: Try again! Bwahahahaha!
gd: Feuch ris a-rithist! Uahahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
gd: Lìonaidh ùir gu maireannach ... A bheil thu airson rud a chur an àite nan làran a tha a dhìth? Dèan togail gus an ruig thu an Sìol naomh!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
gd: Sèididh gaoth ’s thèid i seachad ... A bheil thu airson leum thairis air an fhànas? Ruig an Sprionga naomh!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
gd: Tha tonnan an uisge caochlaideach ... A bheil thu airson d’ inntinn a mhalairt le do charaid? Lorg an t-slighe gun Yin-Yang naomh!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
gd: Cha robh seo luath gu leòr; feuch ri F3.                                                                              (No lorg airson clachan nach eil cruaidh ma thogras tu.)                                                                                                        (Ach cha lorg thu gin diubh.)                                                                                                                  (Leis an fhìrinn innse!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
gd: Nach cuir thu earbsa annam? Tha gach clach a chì thu san leibheil seo cruaidh!                                                                                      Faodaidh tu mo chreidsinn!                                                                               Gu dearbha fhèin!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
gd: Thuirt Alfred Nobel: Seo cruth-tìre meòrachaidh gun teagamh sam bith!

en: Wood robbing
gd: Mèirle fiodha

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
gd: Tha cus bhlocaichean fiodha ann!  Feuch ri slighe eile ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
gd: Fàilte, fhir-dhàna!    Tha an rathad romhad fada ’s cunnartach, mar sin bi faiceallach!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
gd: Nach math a rinn thu, fhir-dhàna!    Gura math a thèid leat!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
gd: Meal do naidheachd, fhìr-dhàna!  Rinn thu a’ chùis air!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
gd: ’S truagh sin ’s tòrr peanta air fhàgail ...

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
gd: ! -  CUNNART  -  NA BRISIBH NA CRÌOCHAN  -  CUNNART  - !

en: It's a race!
gd: ’S e rèis a th’ ann!

en: Fight appearing lava.
gd: Sabaid an aghaidh làbha a nochdas.

en: A hammer destroys some black stones.
gd: Millidh òrd clachan dubha.

en: Calm down!
gd: Air do shocair!

en: Paint Ahead!
gd: Peant ri thighinn!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
gd: Obh obh ... tha thu stuicte ...     Feuch ris a-rithist ...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
gd: Meal do naidheachd, tha thu air an taobh seo a ruigsinn ...     ach an ruig thu na h-ogsaidean?

en: Well done!
gd: ’S math a rinn thu!

en: The Flagstone Reaper
gd: Buanaiche nan leac

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
gd: Gun ghliocas an-diugh ...    Na leacan a’ caochladh ...    Na mìneachaidhean ’nan aonar ...    Carson ’nan aonar?    --    An gliocas seo an-diugh ...    Carson a tha e air an taobh seo ...    Chaidh am buanaiche seachad gu faochnach ...    A bheil fios aigesan, saoil?

en: Danger ... laser beams!
gd: Cunnart ... gathan leusair!

en: Welcome to Enigma IV
gd: Fàilte gu Enigma IV

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
gd: Chaidh do bhràthair-athar an Ridire Dubh-bhàla a mharbhadh san taigh-mhaineir aige, ann an aon de na 6 seòmraichean a th’ aige an-dè, le aon dhe na h-airm a tha sa t-seilear. Seo na daoine a tha fo amharas: a’ Bhean-phòste Peucag dhiùid, an Còirneal Sgeallan dìomhair, an t-Ollamh Plumais smaoin-sheachranach an t-urramach Uaine sonn, a’ Bhanaltram Geal-bhàla a lorg an corp agus Maighdean Sgàrlaid a’ bhòidhchead cunnartaich ... feumaidh tu faighinn a-mach cò a mharbh do bhràthair-athar, càite agus carson.

en: This room is not the crime scene.
gd: Cha deach a mharbhadh san t-seòmar seo.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
gd: Chan e a’ Bhean-phòsta Peucag a tha sa mhurtair.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
gd: Chan e an Còirneal Sgeallan a tha sa mhurtair.

en: The murderer is not Professor Plum.
gd: Chan e an t-Ollamh Plumais a tha sa mhurtair.

en: The murderer is not Reverend Green.
gd: Chan e an t-Urramach Uaine a tha sa mhurtair.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
gd: Chan e a’ Bhean-phòsta Geal-bhàla a tha sa mhurtair.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
gd: Chan e a’ Mhaighdean Sgàrlaid a tha sa mhurtair.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
gd: Cha deach an Ridire Dubh-bàla a mharbhadh leis a’ bhoma.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
gd: Cha deach an Ridire Dubh-bàla a mharbhadh leis a’ bhiodag.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
gd: Cha deach an Ridire Dubh-bàla a mharbhadh le puinnsean.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
gd: Cha deach an Ridire Dubh-bàla a mharbhadh leis an toinnear.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
gd: Cha deach an Ridire Dubh-bàla a mharbhadh leis a’ choinnlear.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
gd: Cha deach an Ridire Dubh-bàla a mharbhadh leis an òrd.

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
gd: .nnisgiur s ramòehs-hta na sug hgiòhd àd ahT

en: Don't wake it up!
gd: Na dùisg e!

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
gd: Cha ruig thu na clachan-ogsaid cho fad ’s a bhios gluasad timcheall orra.   Mar sin: Na caill an smachd air an leibheil seo! Gabhaidh e dèanamh.

en: The Life Game
gd: Geama a’ bheatha

en: Umbrellas prevent free fall!
gd: Bacaidh sgàilean-uisge tuiteam!

en: You really will need every penny!
gd: Bidh cruaidh feum agad air gach sgillin!

en: It's a ring!
gd: ’S e fàinne a th’ ann!

en: No problem! Piece of cake!
gd: ’S beag a chuireas sin ort!

en: It was easy, wasn't it!
gd: Nach b’ fhurasta seo?

en: You need to be fast!
gd: Feumaidh tu a bhith luath!

en: Everything's been counted carefully!
gd: Chaidh gach nì a chunntadh gu cùramach!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
gd: Thèid pàirt dhe na pìoban a-mach à sealladh leis an spreadhadh!

en: Don't believe all that you see!
gd: Cha chreid sa h-uile nì a chì thu!

en: Let there be light!
gd: Bhiodh solas ann!

en: Business hours from 8am to 4pm
gd: Uairean fosglaidh o 8m gu 4f

en: Welcome to Liberty Island, New York City
gd: Fàilte gu Liberty Island, Nuadh Eabhrac

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
gd: Seall air Nuadh Eabhrac le gach speuclair a lorgas tu ach am faigh thu barrachd eòlas air.

en: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
gd: Tha dùmhlachd trafaige uabhasach air Broadway aig Times Square an-còmhnaidh.  ’S truagh nach eil ùine agad airson nan taighean-cluiche!

en: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
gd: Sgrìobh Charles Ives “Central Park in the Dark”. Gabh tlachd às an ceòl aige agus cleachd an gunna gus geataichean fhosgladh!

en: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
gd: Tha na solasan-trafaige innealaichte seo neònach.  Tha mothaichear trafaige a-mach aig Central Park a’ stiùireadh an sraid seo.  Cleachd na speuclairean agad!

en: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
gd: Tha e neònach gun stiùirich fuaran ann an Central Park an trafaig.

en: Welcome to Chinatown
gd: Fàilte gu Chinatown

en: Crabwise IV
gd: Mar chrùbag IV

en: The Hand Mirror Cabinet
gd: Caibineat an sgàthain-làimhe

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
gd: An do dh’fheuch thu ri coimhead air cùl do chinn ann an sgàthan a-riamh?

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
gd: Seo fìor rùn-dìomhair!! Meal do naidheachd gun do lorg thu e!

en: Every pencil must go
gd: Feumaidh tu cuidhteas fhaighinn de gach peann

en: Only A Labyrinth
gd: Chan e ach cuartan a th’ ann

en: Crabwise I
gd: Mar chrùbag I

en: Ball Alley
gd: Caol-shràid bàla

en: Plutos Confusion
gd: Breisleach Phluto

en: Dont eat cherries
gd: Na ith na sirisean

en: Just a Dance ?
gd: Nach e ach dannsa e?

en: Tutoxyd's Pyramid
gd: Pioramaid Thutogsaid

en: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
gd: Fàilte, a Mhaighstir Jones! A bheil sibh air ais on champa trèanaidh “Alternatives” ’s “The Walls”?  Tha mi gach rud airson an do chuir sibh òrdugh a-steach:  airgead  –  40 marbhaileaon  –  agus each taobh a-muigh an ionad seopadaireachd seo.    Chaill iomadh baoghlair a bheatha sa phioramaid seo.    Thoiribh an aire air nathraichean gainmhich cunnartach agus mallachdan Enighomathep.

en: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
gd: Earalas sàbhailteachd: ma theicheas gin de na bheathaichean chunnartach seo, thèid geataichean an ionaid bhùthan a dhùnadh sa bhad!

en: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
gd: Chan eil mòran fios againn mu Enighomathep, ailtire a’ phioramaid. Ach thathar ag ràdh gun robh e measail air siristean. Dh’ith e an t-uabhas dhiubh gus an deach e a-mach à sealladh aig amannan.

en: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
gd: Thoir sùil air a’ chruinneachadh agam!    Sgairp gheal   --   rotall   --  agus nathair gainmhich.  Cha ghabh an reic.        Ach faodaidh tu sgarab fhaighinn a bhiodh na b’ fheumaile dhut.

en: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
gd: Bùth Ali Borbair airson gearradh fhuilt luath. A bheil thu airson faighinn a-mach dè tha dol? Tha mèirleach an làthair agus chan eil fios aig duine cò às a thàinig na 4 daoine cloinne bàna a tha a’ cluich leis an each agad.

en: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
gd: Seo taigh an fhir-dhàna mu dheireadh nach do till a-riamh.   Thuirt e gun robh e gu bhith druithligeadh airson ola -- ach cha do chreid duine sam bith seo.

en: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
gd: Mallachd ort gu bheil thu airson an rùn mu dheireadh aig Tuxogsaid a rùrachadh -- gum bi an obair-dhachaigh agad gun crìochnachadh gus an dearbhaich thu gu bheil thu airidh air!

en: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
gd: ’S truagh gun do mhill taisgealaichean an togalach eachdraidheil seo agus gun do dh’fhàg iad sgudal san àrainneachd.   Ach càraichidh a’ phioramaid i fhèin gu draoidheil gach turas a leigeas fear-dàna seachad an obair.

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
gd: Mallachd ort airson dragh a chur air tàmh Thutogsaid -- gun sgoilteadh an talamh fo do dhà chois!

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
gd: Mallachd ort airson dragh a chur air tàmh Thutogsaid -- gun cailleadh tu smachd air do dhà chois!

en: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
gd: Air do glacadh?  Fuirich gus an tig amadan neach-turais a cleachdadh fàinne dhraoidheach gus d’ àite a ghabhail – no brùth air Shift-F3

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
gd: Sealbh prìobhaideach! Tha an claim seo le Maighstir Geal-ola. Cuir litir mur eil e a-staigh.

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
gd: Fàirdeal -- 40 marbhaileaon airson 20 barraill òla.

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
gd: Fàilte, a choigrich -- thoir sùil air a’ chlach naomh againn. Thathar ag ràdh gun seall e do gach duine an dàth a tha fortanach dha. Bha againn ris a dìon on a dh’fheuch gach neach-tadhal beantainn oirre.

en: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
gd: Am faod mi tìodhlac iarraidh? Chan eil mi ach airson daolag no dhà -- tilg an tìodhlac dhan teine naomh. Bidh Tutogsaid taingeil.

en: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
gd: Chuir sinn crìoch air rannsachadh san leabharlann, a Mhaighstir Geal-ola. Tha Enighomathep ag aithris gu bheil feum air 4 iuchraichean. Chaidh aon iuchair air chall dìreach nuair a bha iad air a’ phioramaid a ghlasadh. Tha fear eile falaichte aig oir na pioramaid. Feumaidh tu a bhith dàna ’s glic gus an corr a thogail.

en: Facing Death you can walk without fear.
gd: ’S urrainn dhut siubhal gun eagal ma chuireas tu d’ aghaidh ris a’ bhàs.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
gd: Tha sinn duilich, ach chaidh an nì feumail a bhiodh ’na fhalach an-seo a ghoid.

en: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
gd: Thèid mallachd a chur air spùinneadairean uaighe gus am bidh iad reòite ’nan clach no san làr gu sìorraidh buan.     Thoir sùil air na bataichean beaga neònach a chleachd iad gus strì an aghaidh nam mallachdan.

en: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
gd: Thoir an leac-cuimhne air falbh tu slàn mus gairm thu Tutogsaid.

en: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
gd: Cò tha a’ cur dragh air mo thàmh? A choigrich -- dhearbhaich thu gu bheil thu onarach. Till mo chuid cloinne ach an dèanamaid meòrachadh còmhla. Ach thoir an aire gum b’ fhearr leotha tighinn thugam seach meòrachadh nuair a chì iad mi, ma dh’fhaoidte. ’S e do dhleastanas a th’ ann an tèarainteachd mo chuid cloinne.

en: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
gd: Tha thu a’ tilleadh mo chuid cloinne. Nuair a bhios iad air tàmh, lìbhrigidh mi o mhallachdan Enighomathep thu ach an urrainn dhut dùbhlan eile a lorg an uairsin.

en: Alternation I
gd: Fear mu seach I

en: Alternation in a Blue Area
gd: Fear mu seach ann an raon gorm

en: Welcome to Enigma VIII
gd: Fàilte gu Enigma VIII

en: It's not symmetric!
gd: Chan eil e co-chothromach!

en: Alternation II
gd: Fear mu seach II

en: Alternation in a Dark Area
gd: Fear mu seach ann an raon dubh

en: Listen for the best place for an explosion
gd: Èist airson an àite nas fhearr airson spreadhadh

en: Keep distance!
gd: Cum air falbh!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
gd: Cobhair orm! Cha lèir mi a’ choille leis na craobhan!

en: Number Crunching
gd: Gu h-aon ’s gu dhà

en: My First Level
gd: A’ chiad leibheil agam

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
gd: Rùintean-dìomhair? Cleachd na nithean ... cleachd na glainnichean ..

en: Floating ...
gd: A’ flod ...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
gd: Na bhiodh an t-eagal ort – cha tuitear ann ach deich mìle!

en: Inkblot 1
gd: Sgleò ince 1

en: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
gd: A’ cunntadh a’ chiad neamhnaid mar 1, feumaidh tu gach neamhnaid a shàbhaladh a bhiod ’na iomadach aig 3 no 5 (no an dà chuid).

en: A Baroque Game
gd: Geama barocach

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
gd: Meòrachadh! Sàmhchair? ... Thoir sùil ...

en: These stormy days ...
gd: Na làithean stoirmeil seo ...

en: Use the Lightpassenger
gd: Siubhail leis an t-solas

en: There's more help than you first think!
gd: Gheibh thu barrachd cuideachaidh na shaoileadh tu an toiseach!

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
gd: Trèanadh air mairsinn beò ann an fhàsaichean ...

en: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
gd: ... meò-ill-rachadh le illmind ... seo tabhartas dha na leibheilean meòrachaidh esprit  on àm a chaidh seachad. mòran taing ...

en: Missing Oxyds?
gd: Ogsaid a dhìth?

en: Not everything is as it seems ...
gd: Chan eil gach rud mar a shaoileadh tu ...

en: Make sure you find all of them
gd: Dèan cinnteach gun lorg thu a h-uile gin dhiubh

en: Crabwise III
gd: Mar chrùbag III

en: Deep ...
gd: Domhain ...

en: Crabwise II
gd: Mar chrùbag II

en: Danger Flag
gd: Bratach cunnairt

en: Steering The Flood
gd: A’ stiùireadh na tuile

en: Braking Distance
gd: Astar brèige

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
gd: Thoir air a’ mharbhal gheal fuireach air a’ chrois fad 3 diogan.

en: Interlude II
gd: Eadar-chluich II

en: No clear view? How about visiting an optician?
gd: ’S gann gun lèir thu e? Tadhail air speuclairiche!

en: Welcome to Enigma X
gd: Fàilte gu Enigma X

en: Volatile Storage
gd: Stòras caochlaideach

en: Handle with care!
gd: Làimhsich gu cùramach e!

en: Interlude III
gd: Eadar-chluich III

en: Attention! One way ticket to the island.
gd: Thoir an aire! Seo ticead aon-shlighe dhan eilean.

en: Enigmas wildcat
gd: Cat-fiadhaich Enigma

en: Meandering Impulses
gd: Buathaman carach

en: This level is much bigger! Press F3!
gd: Tha an leibheil seo fada nas motha! Brùth air F3!

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
gd: Cha chreid mi gut tusa am Marbhal. Cha leig mi seachad thu gus an dearbhaich thu gu bheil mi cearr: feumaidh tu a bhith nas luaithe na an curaidh agam!

en: Congratulations! You may pass!
gd: Meal do naidheachd! Faodaidh tu dol seachad air!

en: The danger is not visible!!!
gd: Chan fhaic thu an cunnart!!!

en: The block near the top-left can move.
gd: Tha comas gluasaid air a’ bhloca san oisean chlì aig a’ bharr.

en: Look closely!
gd: Seall air gu dlùth!

en: Watch your step!
gd: An aire air do chasan!

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
gd: Cuimhnich nach gluais thu barrachd chlachan ach na dh’fheumas tu gus coimhead a-steach dhan ath rum...

en: It's a long way ...
gd: Tha an rathad fada ...

en: White helps black, black helps white.
gd: Cuidichidh geal dubh agus dubh geal.

en: when you've been particular places
gd: nuair a bhios tu air a bhith an àiteigin sònraichte

en: that you know you've never seen before
gd: ’s fios agad nach robh thu riamh roimhe ann

en: can you be sure?
gd: am bi thu cinnteach?

en: feel like I've been here before
gd: nach robh mi an-seo roimhe?

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
gd: iomradh: Maighdeann iarainn – Déjà vu

en: for illmind's deja vu try the top left corner ...
gd: feuch an t-oisean clì aig a’ bharr airson déja vu aig illmind ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
gd: Fàilte dhan seòmar-stiùiridh. Cleachd na trigearan ’s suidsichean gus plana a dhèanamh air gluasad an turtair. Seo na suidsichean an òrdugh tuathail: cuir ris, ruith ’s ath-thòisich.

en: Look ... they're over there!
gd: Seall ... siud iad!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
gd: Tha caisteal romhad ... thoir an aire air na freiceadain!

en: Risk your life ...
gd: Cuir do bheatha fo chunnart ...

en: The left-most room is important!
gd: Tha an rum as fhaide clì cudromach!

en: This is the control panel.
gd: Seo am panail-smachd.

en: Restart with F3 ...
gd: Tòisich às ùr le F3 ...

en: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
gd: Aon a bharrachd ’s chan fhaigh tu an t-òrd seo ach nuair nach bi feum agad air tuilleadh!

en: Welcome to Enigma III
gd: Fàilte gu Enigma III

en: Don't forget to open the door ...
gd: Na dìochuimhnich gum fosgail thu an doras ...

en: Good Luck!
gd: Gura math a thèid leat!

en: Hurry!
gd: Greas ort!

en: Congratulations! (or try again)
gd: Meal do naidheachd! (no feuch ris a-rithist)

en: Almost finished ...
gd: Cha mhòr deiseil ...

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
gd: Tha an treas dama caran cugallach. Greas ort mus fhaigh thu bàs.

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
gd: Cluich -Bavarian Madness- ma tha thu dhen bheachd gu bheil seo ro fhurasta.

en: Watch out, slippery!
gd: Thoir an aire gu bheil e sleamhainn!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
gd: Am faic thu na clachan ogsaid falaichte?

en: Easy?
gd: Furasta, an e?

en: Please remember:    42
gd: Cuimhnich:    42

en: Watch out!!
gd: Bi faiceallach!!

en: Sunday, bloody Sunday!
gd: DiDòmhnaich na fala

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
gd: Gabhaidh ur leisgeul airson a’ mhì-ghoireis ach tha t-inneal-airgid falamh.

en: It's easier with a shovel!
gd: Tha e nas fhasa le sluasaid!

en: If you haven't won, you've lost!
gd: Mur an do bhuannaich thu, chaill thu!

en: Take the key to the left first!
gd: Tog an iuchair gu clì an toiseach!

en: Umbrellas protect!
gd: Dìonaidh sgàilean-uisge thu!

en: The journey is the reward
gd: Is an triall an duais

en: You shouldn't have done that.
gd: Cha bu chòir dhur seo a dhèanamh.

en: Careful.
gd: Bi faiceallach.

en: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
gd: Seo cuartan datha. feumaidh tu obrachadh a-mach dè an t-òrdugh san tèid thu thairis air na làran dathte gus na h-ogsaidean a ruigsinn.

en: Open the Doors, Open the Oxyds
gd: Fosgail na dorsan, fosgail na h-ogsaidean

en: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
gd: A thòimhseachain ghòraich, marasglaich seòltachd mo mharbhail gun seagh, a’ cumail air cruthachadh cumasg a’ dalladh tuigse a’ bhàla dhuibh.

en: Carry that oxygen around.
gd: Giùlain an t-ogsaidean mu thimcheall.

en: Spaceship Control
gd: Seòmar-stiùiridh an t-soithich-fhànais

en: Bound to the blue nowhere
gd: Naisgte ris an fhànas ghorm

en: Watchmaker
gd: Uaireadairiche

en: Mend the clockwork
gd: Càraich an t-uaireadair

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
gd: Na dùin na lodan mus eil an t-uaireadair dèanta ach mas Fred Astaire thu.

en: Lady in Red
gd: An rìbhinn ruadh

en: Balance Beam
gd: Gath cothromach

en: Welcome to Enigma VII
gd: Fàilte gu Enigma VII

en: Can you relax amid all this chaos?
gd: An gabh thu socair am measg an dubh-choimeisg seo?

en: Hey, where am i now?
gd: Nise, càite a bheil mi?

en: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
gd: Bha mi aig an taigh o chionn diog ’s airson cùram a ghabhail dhen dà chlach ogsaid agam.

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
gd: Tha mi air mo chall sa choille neònach seo a-nis. Ciamar a gheibh mi a-mach aiste?

en: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
gd: An coimhead mi mu mo thimcheall? ’S dòcha gun lorg mi rud no dhà a chuidicheas mi gus an rathad a-mach a lorg.

en: WARNING: Highest caution is necessary.
gd: RABHADH: Feumaidh tu a bhith glè fhaiceallach.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
gd: Tha tairbh-allaidh a’ tighinn tarsaing an rathaid.

en: Help me, the forest is on fire!
gd: Cuidich mi, tha a’ choille air teine!

en: A herd of wild horses blocks the way.
gd: Tha treud each a’ bacadh an rathaid.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
gd: Baile beag le feansa, bothan no dhà ’s sopag no dhà.

en: If there is finally an exit?
gd: A bheil slighe a-mach ann mu dheireadh thall?

en: I'm afraid, i need some assistance!
gd: Tha an t-eagal orm ’s cobhair a dhìth orm!

en: Filling station for empty extinguishers.
gd: Stèisean-lìonaidh airson smàladairean falamh.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
gd: Thoir an aire air na meanbh-chuileagan feargach!

en: Useful things may also be hidden!
gd: Dh’fhaoidte gu bheil nithean feumail falaichte ann!

en: Freeze by the Power of Light
gd: Reòite e cumhachd an t-solais

en: Open the Doors
gd: Fosgail na  dorsan

en: Take the first exit
gd: Gabh a’ chiad slighe a-mach

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
gd: Gliocas: tillidh gach marbhal marbh dhan toiseach

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
gd: Thoir an aire air na mèinnean!        Geal = 0, Gorm = 1, Dubh = 2, Dearg = 3, Buidhe = 4, Dorch-ghorm = 5, Dorch-dhearg = 6 ...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
gd: Gliocas: Cha lorg thu mèinn ris an oir. Ma tha thu stuicte fhathast, thoir sùil air na tha taobh thall a’ bhalla!

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
gd: Buail ris an t-suidse gus leacag a nochdadh, ach feumaidh tu feitheamh fad 10 diogan.

en: Funeral on Deep Sea
gd: Tìodhlacadh air a’ chuan

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
gd: Rabhadh: Na cluich an leibheil seo nas fhaide na 10 mionaidean – dh’fhaoidte gun tig an cur-na-mara ort fhèin!

en: Who broke the pearl necklace?
gd: Cò bhris an neamhnaid-chrios?

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
gd: Chuir thu an t-òrdugh caochlaideach air an dà neamhnaid seo. Feumaidh tu an cur gu ceart mus urrainn dhut an coileir a choileanadh.

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
gd: ’S urrainn dhan ulpag a ghluaiseas tuiteam ann an toll ach cha tuit e dhan uisge.

en: Restless Meditation
gd: Meòrachadh gun tàmh

en: Caution - Quick Sand!
gd: Thoir an aire – beò-ghainmheach!

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
gd: Chaidh Tonto, an caraid dìleas agad, Silver, an each agad agus Scout, each Thonto a ghlacadh.

en: Don't forget your disguise!
gd: Na dìochuimhnich am breug-riochd agad!

en: Here lies the grave of John Reid.
gd: Seo uaigh John Reid.

en: Who was that masked man?
gd: Cò an duine leis an aghaidh choimheach a bha siud?

en: Hey! This tomb is empty!
gd: È! Tha an uaigh seo falamh!

en: Rainbow Adjacencies
gd: Fasgachd bogha-froise

en: Recover the Stone
gd: Ath-bhuannaich a’ chlach

en: Audience in Venice
gd: Èisteachd ann am Venezia

en: Press the Triggers
gd: Brùth air na trigearan

en: Welcome to Venice
gd: Fàilte gu Venezia

en: Welcome to the Audience
gd: Fàilte dhan èisteachd

en: ... under construction
gd: ... ’ga thogail

en: try the boulders as gondola
gd: feuch na ulpagan ’nan gondola

en: danger
gd: cunnart

en: guardian ducale
gd: freiceadan an diùca

en: gondoliere on strike
gd: gondoliere ri stailc

en: palace ducale
gd: lùchairt an diùca

en: look at san michele
gd: coimhead air san michele

en: use the gondola below
gd: cleachd an gondola sìos

en: hurry to san giorgio
gd: thoir do chasan leat gu san giorgio

en: Feed me!
gd: Thoir biadh dhomh!

en: Beware of Sadistic Dentist!
gd: Thoir an aire air fiaclair an donais!

en: The innocent victim.
gd: An ìobairt neochiontach.

en: Office of your boss.
gd: Oifis do cheannard.

en: Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!
gd: Ochan òòòòòòòò!

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
gd: Tha a h-uile duine air teicheadh ach tha an t-acras air an lus fhathast!

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
gd: Och ochan òòòòòòòò!

en: The Wild Hunt
gd: An t-sealg fhiadhaich

en: Every marble is the architect of its own fortune
gd: Dealbhaidh gach marbhal na tha roimhe

en: Left or Right Drive?
gd: A’ draibheadh taobh clì no deas?

en: 4D Confusion ...
gd: Breisleach 4D ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
gd: Na rinn thu mapa de chuartan 4D a-riamh? Uill, thàinig an t-àm gus beachdachadh ann an ceithir dimeinseanan ... Gliocasan: Is 4x4x4x4 meud a’ chuartain; tha thu aig (2|3|3|2) an-dràsta; tha ogsaid gorm anns gach fear dhe na 16 oiseanan aig an os-chiùb ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
gd: Na rinn thu mapa de chuartan 4D a-riamh? Uill, thàinig an t-àm gus beachdachadh ann an ceithir dimeinseanan ... Gliocasan: Is 3x3x3x3 meud a’ chuartain; tha thu aig (2|2|2|2) an-dràsta; tha ogsaid gorm anns gach fear dhe na 16 oiseanan aig an os-chiùb ...

en: Change guaranteed
gd: Atharrachadh gu dèimhinn

en: Bridge those synapses!
gd: Tog drochaid thar nam beàrnan ud!

en: Remote Meditation
gd: Meòrachadh aig astar

en: Perfect Trajectory
gd: Uileann tilgidh fhoirfe

en: The Green Hell
gd: An ifrinn uaine

en: Exploration Trip to Green Waters
gd: Turas rùrachaidh air uisgeachan uaine

en: Jack-Of-All-Trades
gd: Iol-cheàrdach

en: Find The Paradise
gd: Lorg am pàrras

en: Wrong side!                   F3
gd: Seo an taobh cearr! F3

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
gd: Dh’fhàg Dorothy an taigh gus cluich leis a’ chù bheag Toto nuair an do dh’fhàs na speuran dorcha le tornado mòr a’ ruith that Kansas.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
gd: Tha Bana-buidseach Math a Tuath ag ràdh: “Mharbh do thaigh ceannard na dùthcha seo, Bana-bhuidseach Olc an Ear. Tog na brògan airgid aice agus lean air an Rathad Breige Buidhe dhan Bhaile Shmàragach far am bi Draoidh Oz toilichte taic a chur ort ach an till thu dhachaigh. Mo bheannachdan leat!”

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
gd: Tha Bodach-ròcais truagh air crochadh o chrann. Às dèidh bruidhinn ri Dorothy, aontaichidh e tighinn còmhla rithe gun èisteachd aig Draoidh Oz gus eanchainn iarraidh uaithe. “Nam b’ urrainn dhut mo shaoradh on chrann seo ...”

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
gd: Chan urrainn dhan Fhear-choille Staoine meirgeach gluasad leis fhèin tuilleadh. “Ged am bu mhiann leam tighinn còmhla riut air an triall agad, a Dhorothy, on a dh’fheumas mi faighneachd on Draoidh carson nach d’ fhuair mi cridhe, ’s eagal leam gu bheil mi stuicte ann a sheo. Nam biodh tu cho caoimhneach gun tugadh tu cobhair orm ...”

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
gd: Ann an tanalach uillt meir, tha an Leòmhainn Gealtach ’na shuidhe ’s a’ crith leis an eagal. Tha Dorothy ag èigheadh dha; “A Leòmhainn, chan eil e leathann! ’S urrainn dhut leum thairis air an allt! Nach tadhail sinn air Draoidh Oz? ’S dòcha gun dèan e rudeigin gus misneach a thoirt dhut!”

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
gd: Tha freiceadan a’ gheata ag ràdh: “Fàilte oirbh dhan Bhaile Shmàragach! Cuiribh na speuclairean seo oirbh an-còmhnaidh ach nach dall dearrsadh loinnreach baile an Draoidh sibh. Tha an Draoidh a’ fuireach gu tuath.”

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
gd: Tha mac-talla gutha bodharach a’ tighinn tron trannsa: “Cuidichidh mise, Draoidh Mìorbhaileach Oz, sibh ach an lorg sibh na tha sibh a’ sireadh. Co-dhiù, mus fhaod sibh tighinn a thadhal orm, siubhailibh gu Dùthaich Winkie agus cuiribh ruaig air an fheuchadair, Bana-bhuidseach Olc an Iar.”

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
gd: Seo dùthaich Bana-bhuidseach Olc an Iar. Tha i a’ cur a thànaistean an aghaidh Dorothy ’s a cuideachd. Feumaidh iad slat draoidheach na bana-buidseach a ghoid a chumas i domhain san dùn deighe aice gus a milleadh.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
gd: Nise on a tha Dorothy air còmhnadh an Draoidh Mhìorbhailich a ruigsinn, mothaichidh nach e ach mealltair a th’ ann. Fhad ’s a tha i a’ coimhead air a’ teicheadh air a’ bhalùn adhair theth aige, tha Dorothy a’ call gach dòchas gun tilleadh i dhachaigh. Chan eil dad air fhàgail dhen Draoidh ach am preas do-chrùbaidh aige.

en: Build me a Sokoban
gd: Tog Sokoban dhomh

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
gd: Tog tòimhseachan Sokoban dhomh a dh’fheumas 30 brùthadh no a bharrachd gus fhuasgladh. Thèid na sìl ’nam bogsaichean ’s na dìsnean ’nam ballachan.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
gd: Tog tòimhseachan Sokoban dhomh a dh’fheumas 25 brùthadh no a bharrachd gus fhuasgladh. Thèid na sìl ’nam bogsaichean ’s na dìsnean ’nam ballachan.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
gd: Chan urrainn dhomh an tòimhseachan seo fhuasgladh o nach eil bogsaichean gu leòr ann! Cleachd an spàin agus an ath thuras dèan cinnteach gu bheil na bogsaichean air am fàs mus buail thu air an t-suidse.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
gd: cha chreid mi gun gabh an tòimhseachan seo fhuasgladh. Thalla ’s faigh an ogsaid ma shaoileas tu gu bheil mi cearr!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
gd: Bha an tòimhseachan seo ro fhurasta! Cleachd an spàin ’s thoir dhomh fear as dorra an ath thuras!

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
gd: Mòran taing airson an dheagh thòimhseachain ’s fhuair mi tlachd à fhuasgladh!

en: and do not destroy the puzzles
gd: agus na till na tòimhseachain

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
gd: Tagh an leth-chruinne agad: an t-suidse chlì airson an leth thuaith ’s an t-suidse dheas airson an leth dheis.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
gd: Cuir 9 nithean eadar-dhealaichte anns gach ràgh, colbh ’s bogsa 3x3.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
gd: Cuir 9 nithean eadar-dhealaichte anns gach ràgh, colbh ’s bogsa 3x3. Buail ris an t-suidse gus sealltainn a bheil gin dhe na nithean agad ann an aite cearr no dè na h-ionadan dhan urrainn dhut beachdachadh dè an nì ceart; chan fhaigh thu ach 1 ghliocas gach mionaid san dòigh seo ma-thà.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
gd: Tha 19 suidheachaidhean nam mìrean-measgaichte ann ach cha ghabh ach 9 dhiubh ruigsinn on chiad sgaoileadh.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
gd: Gabhaidh gin dhen 10 suidheachaidhean eile a dhèanamh dhen dàrna sgaoileadh.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
gd: Chan eil ach dà shuidheachadh mhìrean-measgaichte co-chothromach ann agus gabhaidh an dà chuid dhiubh ruigsinn.

en: Use ~all~ Stones
gd: Cleachd ~na h-uile~ clach

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
gd: Chaidh mo mhilleadh annam fhìn, a charaid, air adhbhar eallaich ’na laighe gu trom orm.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
gd: Am faic thu an cabharnach ud thall?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
gd: Theann iad air boglach glè làthaich. B’ e “Traoghadh dòchais” an t-ainm a bh’ air a’ bhoglach.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
gd: Buailibh an doras agus fosgailear dhuibh.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
gd: Leigeadh eallach far a ghuailnean ’s thuit e far a dhruim ’s chaidh e car mu char gus an ràinig e beul na h-uaighe far an do thuit e a-steach ’s fhan fhaca mi tuilleadh e.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
gd: Tachair iad air bonn cnoc an duilgheadais.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
gd: Tha lùchairt glè eireachdail air a’ bheulaibh agus Bòidheach an t-ainm a bh’ oirre.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
gd: Cha deach e fada mus an do lèir e deamhan olc a’ tighinn ’na choinneimh thar an achaidh.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
gd: Bha gleann eile taobh thall an fhir seo ’s gleann dorcha sgàil a’ bhàis a bh’ air.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
gd: Chunnaic e Creidmheach roimhe air a thriall.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
gd: Nuair a lean iad orra, thachair gun do sheall Creidmheach ri thaobh ’s chunnaic e duine air a bha Briathrach.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
gd: Cha b’ fhada gus am faca iad baile romhpa agus ’s e Dìomhanas an t-ainm a th’ air.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
gd: Cha deach Crìostaidh a shiubhal ’na aonar on a bha fear ann agus Dòchasach an t-ainm a bh’ air a chaidh còmhla ris.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
gd: Bha dail taobh clì an rathaid agus staidhle gus dol thairis oirre agus ’s e “Dail an leth-rathaid” a th’ air an dail.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
gd: Nise, cha b’ fhada on àite far an robh iad ’nan laighe, bha caisteal ann air a bha “Caisteal an teagaimh” agus ’s ann le Dubh-ghèill a bha e.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
gd: Lean iad orra gus an do ràinig iad na beanntan taitneach.

en: Beware of the Flatterer.
gd: Bi air d’ fhaicill ron t-Soladaiche.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
gd: Lean orm, thuirt an Soladaiche, ’s ann dhan bhaile speurach a thèid mi.

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
gd: Ràinig iad dùthaich sa rinneadh an t-adhair cadalach thu.

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
gd: Chaidh na taistealaich thar na h-ùire seunta agus ràinig iad Dùthaich Beulah.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
gd: Agus an uairsin, bha Baoth-dhòchas san àite ud, seo portair a chuidich dha tighinn thairis air a bhàta.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
gd: Agus nuair a chunnaic iad an abhainn seo an uairsin, bha an t-iongnadh mòr air na taistealaich ach thuirt na daoine a chaidh còmhla riutha, feumaidh sibh dol troimhe no nach urrainn dhuibh tighinn don gheata.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
gd: Seall mi orra; agus feuch, dhealraich am baile mar a’ ghrian.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
gd: Agus shaoil iad gun do chuala iad torman an-siud mar o theine agus glaodhadh o fheadhainn phiantaichte agus gun do dh’fhairich iad fàileadh pronnaisg.

en: Choices, choices ...
gd: Roghadh is taghadh ...

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
gd: B’ fheairrde thu gach tòimhseachan a chluich sa mhodh fhurasta mus till thu dhan mhodh dhoirbh airson an leibheil seo.

en: These dispensers are all empty ...
gd: Tha na h-innealan uile seo falamh ...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
gd: Gabhaidh a’ ghlainne ri taobh na sgrìobhainn seo a bhrùthadh ach am faigh thu a-mach.

en: Danger!
gd: Cunnart!

en: Marblics and Pearlics I
gd: Marbhlaix ’s Neamhnaidix !

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
gd: Chan eil doping “en tour” ceadaichte ach an rachadh tu air adhart nas luaithe ach tha e ceadaiche gus do fhèin-dhìon.

en: Rotomagus - Rouen
gd: Rotomagus – Rouen

en: Lutetia - Paris
gd: Lutetia – Paras

en: Camaracum - Cambrai
gd: Camaracum – Cambrai

en: Durocortorum - Rheims
gd: Durocortorum – Rheims

en: Lugdunum - Lyons
gd: Lugdunum – Lyons

en: Nicae - Nice
gd: Nicae – Nice

en: Massilia - Marseilles
gd: Massilia – Marseilles

en: Aginum - Agen
gd: Aginum – Agen

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
gd: Detour de Tour - Far-bhealach an turais

en: Burdigala - Bordeaux
gd: Burdigala – Bordeaux

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
gd: Gallia omnis divisa est ... - Tha a’ Ghall gu lèir sgaraichte ...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
gd: Veni, vidi, vici - Thàinig mi, chunnaic mi, cheannsaich mi

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
gd: Fàilte gu L’Alpe d’Huez. Duilich ach chan eil seo ’na phàirt dhen turas fhathast

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
gd: Tha dreuchd aig gach tè dhe na 6 boireannaich; agus cha bheir gach tè dhiubh ach aon nì.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
gd: Is am filidh agus an gobhair na càirdean as fhearr aig NicGilleDhuibh.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
gd: Dhrùidh tàlant an draoidh air NicGilleDhuibh, NicGilleBhàin ’s NicNeamhnaid.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
gd: Innsidh NicNeamhnaid fealla-dhà dhan fhilidh, dha fhear nan coimpiutairean ’s dhan ghobha.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
gd: ’S toil le fear nan coimpiutairean, leis a’ ghobha ’s leis an tè-smàlaidh coimhead orra fhèin sna speuclairean.

en: The magician carries the umbrella.
gd: Bheir an draoidh an sgàilean-uisge.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
gd: Chan fhaod an draoidh no an tè-smàlaidh fainne a chur orra.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
gd: ’S toil le NicGilleDhuibh, NicGilleBhàin ’s NicRotair tarraing à caileag an fhàinne.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
gd: ’S fhearr le NicDòtamain a bhith gun uallach: Cha bheir i sgàilean-uisge no baga no cuideam sam bith.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
gd: Cuidichidh NicGilleBhàin ’s NicNeamhnaid a caraid gus eallach a bheirsinn o àm gu àm.

en: Interlude I
gd: Eadar-chluich I

en: Distribution Meditation
gd: Meòrachadh air sgaoileadh

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
gd: Seo Bàbilon. Thoir an aire, a choigrich! Tha e cunnartach dol a-steach.     Tha geataichean ann mar an geata Ištar cliùiteach ach tha iad dùinte, gu mì-fhortanach. Cuideachd, thoir sùil air na leòmhannan ’s tìgeirean. Tha Semiramis a’ feitheamh ort, a choigrich, hà hà.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
gd: Feuch an lorg thu an t-inneal a dh’fhosglas an geata, a choigrich.

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
gd: Eagal ort ron ~uisge~ , tha i cho domhain, *hìhì*, nach eil, nach eil???

en: Once, No More No Less
gd: Aon turas ’s an ann an corr

en: Poe's Nightmare
gd: Trom-laighe Phoe

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
gd: Tha thu ann an seòmar dorch tais. Tha suidse solais gu ear-thuath agus slighe gu siar ort.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
gd: Tha an t-slighe a’ dol gu tuath ’s a crìochnachadh ann an seòmar doilleir làn chreataichean. Tha thu mì-shocair mu na tha romhad.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
gd: Abar thusa gun robh seo dlùth ort. Tha an t-slighe air do chùlaibh bacte. ’S dòcha gun lorg thu àite far am fàg thu bratach?

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
gd: Tha am t-slighe bacte le gathan leusair gu ear. Tha tunail gu siar a’ dol an comhair siùdain mhòir. Chì thu toll sa bhalla a fhreagras dhan bhratach agad. Dè a-nis?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
gd: Seòmraichean a’ crùbadh, siùdan le lannan geura, gathan leusair ... dè tha a’ feitheamh ort taobh thall an oisein?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
gd: Chan eil coltas glè sheasmhach air an t-seòmar gu ear ach an tèid an t-slighe gu deas àite sam bith?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
gd: Saoil am bi na h-iuchraichean seo feumail?

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
gd: fhuair thu buille sùla dhen t-seòmar gu deas nuair a chaidh thu seachad air an doras ... agus tha thu mì-shocair.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
gd: Obh obh, tha an staidhre sìos beag is sleamhainn.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
gd: Tha an t-slighe a’ dol gu seòmar sa bheil doras iarainn mòr gu ear. Tha an t-adhar a’ faireachdainn mòran nas ùire an-seo.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
gd: Meal do naidheachd! Rinn thu a’ chùis air trom-laighe Phoe.

en: With respects to Dante Alighieri
gd: Le urram do Dhante Alighieri

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
gd: Cuir seo air ma tha thu airson cluich le duilgheadas àbhaisteach ’s mòran jokers no fàg dheth e ma tha thu airson dùbhlain nas fhasa le beagan jokers.

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
gd: CHA ROBH ROMHAM ACH NITHEAN SÌORRAIDH, / AGUS FULAINGIDH MI GU SÌORRAIDH. / TRÈIGIBH GACH DÒCHAIS, SIBHSE A THÈID A-STEACH AN-SEO.

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
gd: ... chuir seo tost air giallan peallach / màirnealach na boglaiche guirme, / ’s cuibhlean lasairean a’ losgadh mu shùilean.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
gd: ’S mise Charon, portair na h-ifrinne.  Bheir mi tro bhoglaichean cunnartach Acheron sibh, ach bidh e daor oirbh.              Fuirichibh oirbh!  Tha coltas beò oirbh fhathast ...                                                   Chan fhaod seo bhith – chan fhaod ach na mairbh tighinn a-steach don àite seo.  Bithibh luath – cuiribh ìobairt de shamhla a’ bheatha air an altair ud gus na geàird a chumail air falbh agus ’s dòcha gun toir mi thall sibh.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
gd: Ceart gu leòr.  ’S dòcha gun saoil na deamhain agus spioradan a nì faire air an àite seo gu bheil sibh marbh dha-rìribh a-nis, ach b’ fheairrde sibh a bhith faiceallach ...                                             agus tha sibh feumach air bonn fhathast.  E, uill, cha dèanainn seo mar as àbhaist, ach tha amharas orm ron fhear an-siud thall – ar leam gu bheil cuilbheart fainear dha.  Ma tha bonn aige, ’s dòcha gun rachadh leibh a faighinn uaithe ann an dòigh air choireigin.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
gd: Cha toir mi thairis sibh mus toir sibh ìobairt cheart, a’ faighinn cuidhteas de dad sam bith le coltas samhla a’ bheatha air.  Thalla!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
gd: ... on a thuig mi gun robh bithean glè luachmhor / ’nan dàil sa Limbo seo.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
gd: Chan fhaod sibh a bhith an-seo!  Cha cheadaich mise, Minos, britheamh nam marbh e.  Tillibh an-dràsta no creinidh sibh air gu sìorraidh!

en: In that case, then begone!
gd: Mas e mar seo a tha a’ chùis, bithibh air ur falbh!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
gd: Siud Minos dreamach oillteil. / Sgrùdaidh e gach ciontach aig an doras a-steach, / breithnichidh e ’s cuiridh air falbh iad e fad ’s a lùbas e e fhèin.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
gd: An t-sian ifrinneach nach tàmh, / siabaidh i spioradan le dian-bhrùchd ...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
gd: Tha mi san treas cearcall an uisge / fhuathmhoir fhuaith thruim shìorraidh, / gun atharrachadh sa thorman.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
gd: ... bha iad a’ brùthadh eallaich leis am broilleach / an comhair a chèile le èigheachd mhòr / Bhuail iar ri chèile ’s thionndaidh iad / ri cùlachadh, a’ brùthadh an eallach ’s ag èigheachd ...

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
gd: Nuair a ruigeas an struth cianail seo  /  na slèibhtean tnùthail luaithreach seo, / dòirtidh e don bhoglach air a bheil Styx. / Agus, le m’ amharc air a bheò-ghlacadh, chunnaic mi / daoine le fiamh an fheirg orra sa bhoglach ud, / lomnochd, am bodhaigean aig an liacradh le poll.

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
gd: ...tha sinn a’ teannadh air a’ bhaile air a bheil Dis / leis a’ mhòr-fheachd aige ’s a shaoranaich fo eallach.

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
gd: Chunnaic mi còrr is mìle aingeal air an stairsneach / air an tuiteam on Nèamh ... thug iad stad air an dìmheas mòr  / ach am b’ urrainn dhaibh ràdh: “Thigibh – ’nur n-aonar.  Gum falbhadh easan / a thàinig cho dàna don rìoghachd seo. / Gun tilleadh e air a shlighe chion-umhail ’na aonar” ...

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
gd: Nise, tha mo mhaighstir a’ gabhail slighe / fhalaichte eadar rampairean a’ bhaile agus na cràdh / ’s mise a’ tighinn dhlùth às a dhèidh ...

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
gd: ... brùthaidh a làmhan deiseil brosnachail mi / an comhair air am measg nan uaighean.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
gd: Mar an tabh a bhriseas a theadhair / san dearbh àm a gheibh e buille a’ bhàis / ’s chan urrainn dha ruith ach leum an-siud ’s an-seo, / seo boile a’ Mhìonothairbh.  / Dh’eugh an treòir seòlta: “Ruithibh don trannsa: / greasaibh oirbh fad ’s a tha e air boile.”

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
gd: ... lean sinn oirnn, / timcheall air oir na goile deirge / on an do dh’eugh an fheadhainn ’gan goil le sgiamhail bhiorach.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
gd: Seo far a bheil nead nan arpagan salach, / a ruaig muinntir na Tròidhe far Strofadia / le fàisneachd bhrònach air dòlas ri teachd.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
gd: ... Ghabh sinn fois air oir / sgaoiltich de ghainmheach dhomhain thioram ...

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
gd: Thèid slighe chearcallach mar chrios / mu bhunait na creige mòire ud timcheall air an t-sluic, / a thaobhan a’ teàrnadh ’na dheich dìgeachan.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
gd: Chunnaic mi loch fo mo chasan / cho reòite ’s a bha coltas a’ ghlainne air seach uisge. / Cha do chuir Danub na h-Ostaire / no an Don fad air falbh, fo iarmailt fhuar a’ gheamhraidh, / còmhdach air an sruthadh le falach cho tiugh a-riamh / agus a chunnaic mi an-siud.

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
gd: ... chaidh sinn an comhair a’ mheadhain, / far an tig gach rud air a bheil cuideam còmhla / agus bha crith orm san fhuachd shìorraidh ...

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
gd: Chan e gnìomh a nithear gun chùram – / bonn an domhainn fhèin a mhìneachadh ...

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
gd: Dh’èirich impire na rìoghachd bhrònaich / on deigh fo bhroilleach, / agus tha m’ àirde as coltaiche ri àirde famhair / na meud nam famhair ri ghàirdeanan.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
gd: Dhiùlt thu iomadh turas mo rìoghachd fhàgail – bidh ceannachd agad air do ghòraiche a-nis!

en: Faithlessness
gd: Mì-dhìlseachd

en: Lust
gd: Drùis

en: Gluttony
gd: Craos

en: Avarice
gd: Sannt

en: Sloth
gd: Leisg

en: Heresy
gd: Eiriceachd

en: Violence
gd: Ainneart

en: Fraud
gd: Mealltachd

en: Treachery
gd: Foill

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
gd: ... chaidh e seachad air an àite / don tèid gach cuideam a tharraing o gach taobh.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
gd: ... dhìrich sinn ... gus an do lèir sinn, tro fhosgladh cruinn, / cuid de na nithean àlainn a bheireas na nèamhan. / Thàinig sinn a-mach an uairsin ach am faiceamaid na reultan a-rithist.

en: Welcome to Enigma IX
gd: Fàilte gu Enigma IX

en: What I Don't Have
gd: Na nach eil agam

en: Seasonal Timings
gd: Tìmeachadh na ràithe

en: 5, 8, or 10 seconds?
gd: 5, 8 no 10 diogan?

en: Search it.
gd: Lorg e.

en: Beware of shady mates!
gd: Thoir an aire air laochain lùbach!

en: Trickshot?
gd: Cleas-thilgeil?

en: Marching Formation
gd: Cumadh caismeachd

en: No sharing!
gd: Na co-roinn!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
gd: Tha 56 suidheachadh nam mìrean-measgaichte ann ach cha ghabh ach 34 dhiubh ruigsinn on chiad sgaoileadh.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
gd: Gabhaidh gin dhen 28 suidheachadh eile a dhèanamh dhen dàrna sgaoileadh.

en: more is not less
gd: chan eil na tha nas motha nas lugha

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
gd: Duilich ach sa mhodh dhoirbh, bi feum agad air barrachd ... ath-thòiseachaidh.

en: Browse and rotate images
gd: Brabhsaich is cuairtich dealbhan

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
gd: ’S e an sealladair-dhealbhan oifigeil aig an deasg GNOME a th’ annn an Eye of GNOME. Amalaichidh e le gnàth GTK+ aig GNOME agus cuiridh e taic ri iomadh fòrmat deilbh gus dealbhan fa leth no cruinneachaidhean dhiubh a shealltainn.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
gd: Leigidh Eye of GNOME leat cuideachd na dealbhan a shealltainn ann am modh taisbeanadh-dhealbhan làn-sgrìn no dealbh a chleachdadh mar chùlaibh an deasga. Leughaidh e tagaichean camara gus na dealbhan agad a chuairteachadh ’nam portraid no cruth-tìre gu fèin-obrachail ’s mar bu chòir.

en: Image Viewer
gd: Sealladair dhealbhan

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
gd: Dealbh;Taisbeanadh-shleamhnagan; Grafaigeachd;Picture;Slideshow;Graphics;

en: Open _With
gd: Fosgail _le

en: Set as Wa_llpaper
gd: Suidhich mar phàipear-balla

en: Sli_deshow
gd: Taisbeana_dh-shleamhnagan

en: S_ide Pane
gd: _Leòsan-taoibh

en: Image _Gallery
gd: Gailearaidh _dhealbhan

en: S_tatus Bar
gd: Bàr-s_taide

en: Prope_rties
gd: _Roghainnean

en: Image Properties
gd: Roghainnean an deilbh

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# The size labels
en: Width:
gd: Leud:

en: Bytes:
gd: Baidht:

en: Aperture Value:
gd: Luach an fhosglaidh:

en: Exposure Time:
gd: Ùine an deisearais:

en: Focal Length:
gd: Faid an fhòcais:

en: Flash:
gd: Solas-boillsgidh:

en: ISO Speed Rating:
gd: Rangachadh luaiths ISO:

en: Metering Mode:
gd: Modh a’ mheatairigeadh:

en: Camera Model:
gd: Modail a’ chamara:

en: Date/Time:
gd: Ceann-là/Àm:

en: Keywords:
gd: Faclan-luirg:

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
gd: Ùghdar:

en: Metadata
gd: Meata-dàta

en: Save _As
gd: Sàbhail _mar

en: <b>%f:</b> original filename
gd: <b>%f:</b> An t-ainm-faidhle tùsail

en: <b>%n:</b> counter
gd: <b>%n:</b> cunntair

en: _Filename format:
gd: _Fòrmat an ainm-fhaidhle:

en: Choose a folder
gd: Tagh pasgan

en: File Path Specifications
gd: Sònrachasan na slighe faidhle

en: _Start counter at:
gd: _Tòisich an cunntair aig:

en: _Replace spaces with underscores
gd: Cuir fo-loidhnichean an àite _spàsan

en: Rename from:
gd: Ath-ainmich o:

en: File Name Preview
gd: Ro-shealladh an ainm fhaidhle

en: Image Enhancements
gd: Leasachaidhean deilbh

en: Smooth images when zoomed _out
gd: Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_mach

en: Smooth images when zoomed _in
gd: Rèidhich na dealbhan nuair a bhios iad air an sùmadh a-_steach

en: _Automatic orientation
gd: Comhair fhèin-obr_achail

en: As custom color:
gd: Mar dhath ghnàthaichte:

en: Background Color
gd: Dath a’ chùlaibh

en: Transparent Parts
gd: Pàirtean trìd-shoilleir

en: As check _pattern
gd: Mar _phàtran clàir-thaileisg

en: As custom c_olor:
gd: Mar dhath _ghnàthaichte:

en: Color for Transparent Areas
gd: Dath nan raointean trìd-shoilleir

en: As _background
gd: Mar _chùlaibh

en: Image View
gd: Sealladh an deilbh

en: Image Zoom
gd: Sùm an deilbh

en: E_xpand images to fit screen
gd: _Meudaich na dealbhan ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn

en: Sequence
gd: Sreath

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
gd: An ùi_ne eadar dalbhan:

en: _Loop sequence
gd: Sreath a’ _lùbadh

en: Shrink the image
gd: Lùghdaich an dealbh

en: Enlarge the image
gd: Meudaich an dealbh

en: Go to the first image of the gallery
gd: Rach dhan chiad dealbh sa ghailearaidh

en: _First Image
gd: A’ _chiad dealbh

en: Go to the previous image of the gallery
gd: Rach dhan dealbh roimhe sa ghailearaidh

en: _Previous Image
gd: An dealbh _roimhe

en: Go to the next image of the gallery
gd: Rach dhan ath dhealbh sa ghailearaidh

en: _Next Image
gd: A_n ath dhealbh

en: Go to the last image of the gallery
gd: Rach dhan dealbh mu dheireadh sa ghailearaidh

en: _Last Image
gd: An dealbh mu _dheireadh

en: _Zoom In
gd: _Sùm a-steach

en: _Normal Size
gd: Meud _abhàisteach

en: _Best Fit
gd: Meud as _fhearr

en: Rotate the image 90 degrees to the left
gd: Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì

en: Rotate Counter_clockwise
gd: Cuairtich tuathai_l

en: Rotate the image 90 degrees to the right
gd: Cuairtich an dealbh 90 ceum gu deas

en: _Rotate Clockwise
gd: Cuai_rtich deiseal

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
gd: Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu leòsan a’ ghailearaidh dhealbhan  san uinneag làithreach

en: _Image Gallery
gd: Gailearaidh _dhealbhan

en: Pause or resume the slideshow
gd: Cuir ’na stad no ath-thòisich an taisbeanadh-shleamhnagan

en: _Leave Fullscreen
gd: _Fàg an làn-sgrìn

en: Leave fullscreen mode
gd: Fàg am modh làn-sgrìn

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
gd: Fosgail faidhle deilbh

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
gd: Sàbhail an dealbh

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
gd: Sàbhail an dealbh fo ainm faidhle eile

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
gd: Clò-bhuail an dealbh làithreach

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
gd: Dùin an uinneag làithreach

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
gd: Dùin a h-uile uinneag

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
gd: Suidhich an dealbh mar chùlaibh an deasg

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
gd: Seall/Falaich am bàr-taoibh

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
gd: Seall còmhradh airson roghainnean an deilbh

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
gd: Fosgail leabhar-mìneachaidh na h-aplacaid

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gd: Sùm a-steach

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
gd: Sùm a-mach

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
gd: An dearbh mheud

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
gd: Meud as fhearr

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
gd: Brabhsadh dhealbhan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
gd: Rach dhan dealbh roimhe sa phasgan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
gd: Rach dhan ath dhealbh sa phasgan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
gd: Rach dhan chiad dealbh sa phasgan

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
gd: Rach dhan dealbh mu dheireadh sa phasgan

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
gd: Rach gu dealbh air thuaiream sa phasgan

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
gd: Seall/Falaich gailearaidh nan dealbhan

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
gd: Cuairteachadh

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
gd: Cuairtich a’ dol deiseil

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
gd: Cuairtich a’ dol tuathail

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
gd: Tòisich/Fàg am modh làn-sgrìn

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
gd: Tòisich/Crìochnaich taisbeanadh-shleamhnagan

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
gd: Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan ’na stad

en: File Size
gd: Meud an fhaidhle

en: Metering
gd: Meatairigeadh

en: Automatic orientation
gd: Comhair fhèin-obrachail

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
gd: Co-dhiù an tèid an dealbh a chuairteachadh gu fèin-obrachail, stèidhichte air a’ chomhair EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
gd: An dath a thèid a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur deach an iuchair use-background-color a shuidheachadh, bidh an dath a-rèir an ùrlair GTK+ ghnìomhaich.

en: Interpolate Image
gd: Eadar-phòlaich an dealbh

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
gd: Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach. Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd.

en: Extrapolate Image
gd: Às-phòlaich an dealbh

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
gd: Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd.

en: Transparency indicator
gd: Taisbeanair trìd-shoilleireachd

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
gd: Suidhichidh seo mar a thèid trìd-shoillearachd a thaisbeanadh. Is CHECK_PATTERN, COLOR is NONE na luachan dligheach. Ma thaghas tu COLOR, bidh luach an datha a-rèir na h-iuchrach trans-color.

en: Scroll wheel zoom
gd: Sùm cuibhle sgrolaidh

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
gd: Co-dhiù an tèid an cuibhle sgrolaidh a chleachdadh airson sùmadh.

en: Zoom multiplier
gd: Iomadair an t-sùma

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
gd: Seo an t-iomadair a thèid a chur an sàs nuair a thèid sùmadh leis a’ chuibhle sùmaidh. Suidhichidh an luach seo ceum an t-sùmaidh airson gach tachartas sgrolaidh. Mar eisimpleir, bheir 0.05 meudachadh sùmaidh de 5% dhut leis gach tachartas sgrolaidh is bheir 1.00 meudachadh sùmaidh de 100% dhut.

en: Transparency color
gd: Dath na trìd-shoilleireachd

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
gd: Mas e COLOR a tha san iuchair transparency, suidhichidh an iuchair seo an dath a thaisbeanas an trìd-shoilleireachd.

en: Use a custom background color
gd: Cleachd dath a’ chùlaibh gnàthaichte

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
gd: Ma tha seo gnìomhach, thèid an dath aig an iuchair background-color a chleachdadh gus an raon air cùlaibh an deilbh a lìonadh. Mur eil seo suidhichte bidh dath an lìonaidh a-rèir an ùrlair GTK+ làithrich.

en: Loop through the image sequence
gd: Lùb tron t-sreath dhealbhan

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
gd: Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch.

en: Allow zoom greater than 100% initially
gd: Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
gd: Mas e FALSE a th’ ann, cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach.

en: Delay in seconds until showing the next image
gd: Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
gd: Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail. Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas.

en: Show/Hide the window statusbar.
gd: Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige.

en: Show/Hide the image gallery pane.
gd: Seall/Falaich leòsan a’ ghailearaidh dhealbhan.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gd: An t-ionad aig leòsan a’ ghailearaidh dhealbhan. Suidhich air 0 airson a’ bhuinn; 1 airson an taoibh chlì; 2 airson a’ bharra; 3 airson an taoibh dheas.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
gd: Co-dhiù an gabh leòsan a’ ghailearaidh dhealbhan ath-mheudachadh.

en: Show/Hide the window side pane.
gd: Seall/Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
gd: Seall/Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a’ ghailearaidh dhealbhan

en: Close main window without asking to save changes.
gd: Dùin a’ phrìomh uinneag gun fhaighneachd a bheilear airson na h-atharraichean a shàbhaladh.

en: Trash images without asking
gd: Cuir dealbhan dhan sgudal gun dearbhadh

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gd: Ma tha seo gnìomhach, chan fhaighnich Eye of GNOME airson dearbhadh nuair a thèid dealbhan a chur dhan sgudal. Faighnichidh e fhathast mur gabh gin dhe na faidhlichean a ghluasad dhan sgudal is nan rachadh sguabadh às dhaibh na àite.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
gd: Co-dhiù an seall roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a’ chleachdaiche mur deach dealbh a luchdadh.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
gd: Ma tha seo gnìomhach gun dealbh air a luchdadh san uinneag ghnìomhach, seallaidh roghnaichear nam faidhle am pasgan dhealbhan aig a’ chleachdaiche, a’ chleachdadh pasganan sònraichte XDG a’ chleachdaiche. Ma tha seo à gnìomh no mur deach pasgan dhealbhan a shuidheachadh, seallaidh e am pasgan obrach làithreach.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
gd: Co-dhiù am bi duilleag fa leth aig liosta a’ mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
gd: Ma tha seo gnìomhach, thèid liosta mionaideach a’ mheata-dàta ann an còmhradh nan roghainnean a ghluasad gu duilleag aige fhèin sa chòmhradh. Bidh an còmhradh nas fhasa cleachdadh air sgrìnichean beaga le sin, mar eisimpleir air netbook. Ma tha seo à comas, thèid am widget a leabachadh air an duilleag “Meata-dàta”.

en: Active plugins
gd: Plugain ghnìomhach

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
gd: Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Chan eil “ionad” nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .eog-plugin airson an t-ionad aig plugain sònraichte fhaighinn.

en: Open _with
gd: Fosgail _le

en: Show Containing _Folder
gd: Seall am _pasgan far a bheil e

en: _Best fit
gd: Meud as _fhearr

en: Fullscreen with double-click
gd: Slàn-sgrìn le briogadh dùbailte

en: Activate fullscreen mode with double-click
gd: Gnìomhaich am modh làn-sgrìn le briogadh dùbailte

en: Reload Image
gd: Ath-luchdaich an dealbh

en: Reload current image
gd: Ath-luchdaich an dealbh làithreach

en: Date in statusbar
gd: Ceann-là ann am bàr na staid

en: Shows the image date in the window statusbar
gd: Seall ceann-la an deilbh ann am bàr na staid

en: If you don’t save, your changes will be lost.
gd: Mu sàbhail thu e, thèid na h-atharraichean agad air chall.

en: Save changes to image “%s” before closing?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean air an dealbh “%s” a shàbhaladh mus dùin thu e?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
gd[0]: Tha %d dealbh le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu e?
gd[1]: Tha %d dhealbh le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu iad?
gd[2]: Tha %d dealbhan le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu iad?
gd[3]: Tha %d dealbh le h-atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dùin thu e?

en: S_elect the images you want to save:
gd: _Tagh na dealbhan a tha thu airson sàbhaladh:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
gd: Mur dèan thu sàbhaladh, thèid a h-uile atharrachadh agad air chall.

en: Open with _Document Viewer
gd: Fosgail le Sealla_dair sgrìobhainnean

en: Could not load image “%s”.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dealbh “%s” a luchdadh.

en: Could not save image “%s”.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dealbh “%s” a shàbhaladh.

en: No images found in “%s”.
gd: Cha deach dealbh a lorg an-seo: “%s”.

en: The given locations contain no images.
gd: Chan eil dealbh sna h-ionadan a thug thu seachad.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
gd: Tha iomadh duilleag aig an dealbh seo. Cha sheall Sealladair dhealbhan ach a’ chiad duilleag.
    A bheil thu airson an dealbh fhosgladh leis an t-Sealladair sgrìobhainnean ach am faic thu a h-uile duilleag?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
gd: Tha iomadh duilleag aig an dealbh seo. Cha sheall Sealladair dhealbhan ach a’ chiad duilleag.
    ’S dòcha gum b’ fheairrde thu an Sealladair sgrìobhainnean a stàladh ach am faic thu a h-uile duilleag.

note: #-#-#-#-#  72 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
gd: %.1f (lionsa)

note: #-#-#-#-#  72 (eog)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
gd: %.1f (film 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
gd: Tha fòrmat an fhaidhle neo-aithnichte no cha chuirear taic ris

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
gd: Cha b’ urrainn dhan t-Sealladair dhealbhan faighinn a-mach dè am fòrmat faidhle a ghabhadh sgrìobhadh a-rèir ainm an fhaidhle.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
gd: Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.

en: Supported image files
gd: Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
gd[0]: piogsail
gd[1]: phiogsail
gd[2]: piogsailean
gd[3]: piogsail

en: No image loaded.
gd: Cha deach dealbh a luchdadh.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
gd: Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo a shàbhaladh.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
gd: Cha b’ urrainn dhuinn cuimhne a riarachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh

en: Image Data
gd: Dàta an deilbh

en: Image Taking Conditions
gd: Cumhan togail an deilbh

en: GPS Data
gd: Dàta GPS

en: Maker Note
gd: Nòta an neach-dèanaimh

en: XMP Other
gd: XMP Eile

en: North
gd: Tuath

en: East
gd: Ear

en: South
gd: Deas

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
gd[0]: %i × %i phiogsail
gd[1]: %i × %i phiogsail
gd[2]: %i × %i piogsailean
gd[3]: %i × %i piogsail

en: %lu second | %lu seconds
gd[0]: %lu diog
gd[1]: %lu dhiog
gd[2]: %lu diogan
gd[3]: %lu diog

en: The image whose printing properties will be set up
gd: An dealbh ’s tu gu bhith roghainnean a’ chlò-bhualaidh a shuidheachadh air a shon

en: The information for the page where the image will be printed
gd: Am fiosrachadh airson na duilleige far an tèid an dealbh a chlò-bhualadh

en: C_enter:
gd: M_eadhan:

en: _Scaling:
gd: _Sgèileadh:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
gd: Seall am pasgan sa bheil am faidhle seo ann am manaidsear nam faidhle

en: as is
gd: mar a tha

en: Taken on
gd: Air a thogail

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
gd[0]: %i × %i phiogsail %s    %i%%
gd[1]: %i × %i phiogsail %s    %i%%
gd[2]: %i × %i piogsailean %s    %i%%
gd[3]: %i × %i piogsail %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
gd: _Falaich

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
gd: Chaidh an dealbh “%s” atharrachadh le prògram taobh a-muigh.
    Am bu toigh leat ath-luchdadh?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
gd: A’ sàbhaladh an deilbh “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
gd: A’ fosgladh an deilbh “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
gd: A’ sealltainn taisbeanadh-shleamhnagan

en: Error printing file:
    %s
gd: Mearachd le clò-bhualadh an fhaidhle:
    %s

en: Error launching System Settings:
gd: Mearachd le tòiseachadh roghainnean an t-siostaim:

en: _Open Background Preferences
gd: F_osgail roghainnean a’ chùlaibh

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
gd: Chaidh an dealbh “%s” a shuidheachadh mar chùlaibh an deasg.
    A bheil thu airson a dhreach atharrachadh?

en: Saving image locally…
gd: A’ sàbhaladh an deilbh gu ionadail…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    “%s” a thoirt air falbh gu buan?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
gd[0]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    an dealbh a thagh thu a sguabadh às gu buan?
gd[1]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    an %d dhealbh a thagh thu a sguabadh às gu buan?
gd[2]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    na %d dealbhan a thagh thu a sguabadh às gu buan?
gd[3]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    %d dealbh a thagh thu a sguabadh às gu buan?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
gd: _Na faighnich dhìom a-rithist rè an t-seisein seo

en: Couldn’t retrieve image file
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle deilbh fhaighinn

en: Couldn’t retrieve image file information
gd: Cha b’ urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn

en: Couldn’t delete file
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a sguabadh às

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
gd: Mearachd le sguabadh às an deilbh %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    “%s” a ghluasad dhan sgudal?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
gd: Cha deach sgudal airson “%s” a lorg. Bheil thu airson an dealbh seo a thoirt air falbh gu buan?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gd[0]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    an dealbh a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?
gd[1]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    an %d dhealbh a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?
gd[2]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    na %d dealbhan a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?
gd[3]: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson
    an %d dealbh a thagh thu a ghluasad dhan sgudal?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
gd: Cha ghabh cuid dhe na dealbhan a thagh thu gluasad dhan sgudal is thèid an toirt air falbh gu buan. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Couldn’t access trash.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh.

en: Shrink or enlarge the current image
gd: Lùghdaich no meudaich an dealbh làithreach

en: Show the current image in fullscreen mode
gd: Seall an dealbh làithreach sa mhodh làn-sgrìn

en: The GNOME image viewer.
gd: An Sealladair dhealbhan aig GNOME

en: GNOME Image Viewer
gd: Sealladair dhealbhan GNOME

en: Open in fullscreen mode
gd: Fosgail sa mhodh làn-sgrìn

en: Disable image gallery
gd: Cuir an gailearaidh dhealbhan à comas

en: Open in slideshow mode
gd: Fosgail ann am modh taisbeanadh-shleamhnagan

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
gd: Tòisich air ionstans ùr an àite ath-chleachdadh an fhir a tha ann

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
gd: Fosgail e san aon uinneag. Ma tha iomadh uinneag fosgailte, thèid a’ chiad tè a chleachdadh.

en: Show the application’s version
gd: Seall tionndadh na h-aplacaid

en: T_oolbar
gd: _Bàr-inneal

en: Open Containing _Folder
gd: _Fosgail am pasgan far a bheil e

en: _Fullscreen
gd: _Làn-sgrìn

en: File is corrupted
gd: Tha am faidhle coirbte

en: Archive is encrypted
gd: Tha an tasglann crioptaichte

en: No files in archive
gd: Chan eil faidhle san tasglann

en: Not a comic book MIME type: %s
gd: Chan e seòrsa MIME comic book a th’ ann: %s

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
gd: Chan chuir libarchive taic ri dùmhlachadh a’ comic book seo, cuir fios gun sgaoileadair agad

en: Can not get local path for archive
gd: Cha b’ urrainn dhuinn slighe ionadail fhaighinn dhan tasglann seo

en: Adds support for reading comic books
gd: Cuiridh seo taic gus sgrìobhainnean Comic Books a leughadh ris

en: DjVu document has incorrect format
gd: Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
gd: Tha an sgrìobhainn air a chur ri chèile le iomadh fhaidhle. Cha ghabh a h-uile faidhle dhiubh inntrigeadh.

en: DjVu Documents
gd: Sgrìobhainnean DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
gd: Cuiridh seo taic gus sgrìobhainnean DjVu a leughadh ris

en: DVI document has incorrect format
gd: Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI

en: DVI Documents
gd: Sgrìobhainnean DVI

en: Adds support for reading DVI documents
gd: Cuiridh seo taic gus sgrìobhainnean DVI a leughadh ris

en: This work is in the Public Domain
gd: Tha an obair seo sa Public Domain

en: Unknown font type
gd: Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
gd: Tha cruthan-clò san sgrìobhainn seo nach eil leabaichte ’s nach buin ris na cruthan-clò PDF Standard 14. Mur eil na cruthan-clò a chaidh a chur ’nan àite le fontconfig co-ionnann ris an fheadhainn a chaidh a chleachdadh gus am faidhle PDF a chruthachadh, dh’fhaoidte nach eil an reandaradh mar bu chòir.

en: All fonts are either standard or embedded.
gd: Tha a h-uile cruth-clò stannardach no leabaichte.

en: Embedded subset
gd: Fo-sheata leabaichte

en: Not embedded
gd: Gun leabachadh

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
gd:  (Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
gd:  (Chan aon dhe na cruthan-clò Standard 14)

en: Encoding
gd: Còdachadh

en: Substituting with
gd: A’ cur ’na àite

en: PDF Documents
gd: Sgrìobhainnean PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
gd: Cuiridh seo taic gus sgrìobhainnean PDF a leughadh ris

en: Failed to load document “%s”
gd: Dh’fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn “%s”

en: Failed to save document “%s”
gd: Dh’fhàillig le sàbhaladh na sgrìobhainn “%s”

en: PostScript Documents
gd: Sgrìobhainnean PostScript

en: Adds support for reading PostScript documents
gd: Cuiridh seo taic gus sgrìobhainnean PostScript a leughadh ris

en: Invalid document
gd: Sgrìobhainn mhì-dhligheach

en: TIFF Documents
gd: Sgrìobhainnean TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
gd: Cuiridh seo taic gus sgrìobhainnean TIFF a leughadh ris

en: XPS Documents
gd: Sgrìobhainnean XPS

en: Adds support for reading XPS documents
gd: Cuiridh seo taic gus sgrìobhainnean XPS a leughadh ris

en: Fit Pa_ge
gd: Co-fhreagair ris an duillea_g

en: Fit _Width
gd: Co-fhreagair ris an _leud

en: _Automatic
gd: Fèin-obr_achail

note: Navigation buttons
en: Go to the previous page
gd: Rach gun duilleag roimhpe

en: Go to the next page
gd: Rach gun ath-dhuilleag

note: Search.
en: Find a word or phrase in the document
gd: Lorg facal no abairt san sgrìobhainn

en: Show the entire document
gd: Seall an sgrìobhainn gu lèir

en: Show two pages at once
gd: Seall dà dhuilleag aig an aon àm

en: Enlarge the document
gd: Meudaich an sgrìobhainn

en: Shrink the document
gd: Lùghdaich an sgrìobhainn

en: Download document
gd: Luchdaich a-nuas sgrìobhainn

en: Print document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
gd: Sealladair sgrìobhainnean

en: View multi-page documents
gd: Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
gd: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;sgrìobhainn;taisbeanadh;

en: Preview before printing
gd: Ro-sheall ron chlò-bhualadh

en: Override document restrictions
gd: Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
gd: Tar-àithn cuingeachaidhean na sgrìobhainn a leithid cuingeachadh air lethbhreacan no a’ chlò-bhualadh.

en: Automatically reload the document
gd: Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail

en: The document is automatically reloaded on file change.
gd: Thèid an sgrìobhainn a luchdadh às ùr gu fèin-obrachail nuair chaidh a faidhle atharrachadh.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
gd: URI a’ phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus sgrìobhainn fhosgladh no a shàbhaladh

en: The URI of the directory last used to save a picture
gd: URI a’ phasgain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh gus dealbh a shàbhaladh

en: Page cache size in MiB
gd: Meud tasgadan nan duilleag ann am MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
gd: Am meud as motha a tèid a chleachdadh ’na thasgadan airson duilleagan air an reandaradh. Cuingichidh seo an sùmadh a-steach.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
gd: Seall còmhradh gus dearbhadh gu bheil an cleachdaiche airson seòladaireachd carait.

en: Allow links to change the zoom level.
gd: Ceadaich do cheanglaichean gun atharraich iad leibheil an t-sùmaidh

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceanglachan “%s” a shàbhaladh: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceanglachan “%s” fhosgladh: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceanglachan “%s” fhosgladh

en: File type %s (%s) is not supported
gd: Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle %s (%s)

en: Unknown MIME Type
gd: Seòrsa MIME neo-aithnichte

en: All Documents
gd: Na h-uile sgrìobhainn

en: Failed to create a temporary file: %s
gd: Dh’fhàillig le cruthachadh faidhle shealaich: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
gd: Dh’fhàillig le cruthachadh pasgain shealaich: %s

en: (%d of %d)
gd: (%d à %d)

en: of %d
gd: à %d

en: Page %s
gd: Duilleag %s

en: Not found, click to change search options
gd: Cha deach a lorg, briog gus roghainnean an luirg atharrachadh

en: Search options
gd: Roghainnean luirg

en: _Whole Words Only
gd: Faclan _slàna a-mhàin

en: C_ase Sensitive
gd: _Aire do litrichean mòra/beaga

en: Find previous occurrence of the search string
gd: Lorg làthair roimhe na h-abairt luirg

en: Find next occurrence of the search string
gd: Lorg ath-làthair na h-abairt luirg

en: Failed to render page %d
gd: Dh’fhàillig le reandaradh na duilleige %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
gd: Dh’fhàillig le cruthachadh na dealbhaige airson duilleag %d

en: Failed to print page %d: %s
gd: Dh’fhàillig le clò-bhualadh na duilleige %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
gd: Ag ullachadh an ro-sheallaidh…

en: Finishing…
gd: ’Ga chrìochnachadh…

en: Generating preview: page %d of %d
gd: A’ cruthachadh an ro-sheallaidh: duilleag %d à %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
gd: Ag ullachadh a’ chlò-bhualaidh…

en: Printing page %d of %d…
gd: A’ clò-bhualadh duilleag %d à %d…

en: Requested format is not supported by this printer.
gd: Cha chuir an clò-bhualadair seo taic ris an fhòrmat a dh’iarradh.

en: Invalid page selection
gd: Taghadh dhuilleagan mì-dhligheach

en: Your print range selection does not include any pages
gd: Chan eil duilleag san rainse clò-bhualaidh a thagh thu

en: Page Scaling:
gd: Sgèileadh nan duilleagan:

en: Shrink to Printable Area
gd: Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh

en: Fit to Printable Area
gd: Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
gd: Sgèilich duilleagan na sgrìobhainn ach an co-fhreagair iad ri duilleag a’ chlò-bhualadair. Tagh aon dhe na roghainnean seo:
    
    • “Chan eil gin”: Cha tèid duilleag a sgèileachadh.
    
    • “Lùghdaich gun raon a ghabhas clò-bhualadh”: Thèid duilleagan san sgrìobhainn a tha nas motha na an raon a ghabhas clò-bhualadh a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a’ chlò-bhualadair.
    
    • “Co-fhreagair ris an raon a ghabhas clò-bhualadh”: Thèid duilleagan na sgrìobhainn a mheudachadh no a lùghdachadh ach an co-fhreagair iad ris an raon a ghabhas clò-bhualadh air duilleag a’ chlò-bhualadair.

en: Auto Rotate and Center
gd: Cuairtich ’s meadhanaich gu fèin-obrachail

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
gd: Cuairtich gach duilleag a’ chlò-bhualadair a-rèir comhair gach duilleag na sgrìobhainn. Thèid duilleagan na sgrìobhainn a chur sa mheadhan air duilleag a’ chlò-bhualadair.

en: Select page size using document page size
gd: Tagh meud na duilleige a-rèir meud nan duilleagan san sgrìobhainn

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
gd: Nuair a bhios seo an comas, thèid gach duilleag a chlò-bhualadh air pàipear aig a bheil an aon mheud ’s a tha aig duilleag na sgrìobhainn.

en: Page Handling
gd: Làimhseachadh nan duilleagan

en: Scroll View Up
gd: Sgrolaich an sealladh suas

en: Scroll View Down
gd: Sgrolaich an sealladh sìos

en: Document View
gd: Sealladh na sgrìobhainn

en: Go to first page
gd: Rach gun chiad duilleag

en: Go to last page
gd: Rach gun duilleag mu dheireadh

en: Go to page
gd: Rach gu duilleag

en: Go to page %s
gd: Rach gu duilleag %s

en: Go to %s on file “%s”
gd: Rach gu %s san fhaidhle “%s”

en: Go to file “%s”
gd: Rach gun fhaidhle “%s”

en: Launch %s
gd: Tòisich %s

en: Jump to page:
gd: Gearr leum gu duilleag:

en: End of presentation. Click to exit.
gd: Deireadh an taisbeanaidh. Briog gus fhàgail.

en: Delete the temporary file
gd: Sguab às am faidhle sealach

en: File specifying print settings
gd: Faidhle a shònraicheas roghainnean clò-bhualaidh

en: GNOME Document Previewer
gd: Ro-shealladair sgrìobhainnean GNOME

en: Failed to print document
gd: Dh’fhàillig le clò-bhualadh na sgrìobhainn

en: The selected printer “%s” could not be found
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clò-bhualadair “%s” a thagh thu a lorg

en: _Previous Page
gd: An duilleag _roimhpe

en: _Next Page
gd: A_n ath dhuilleag

en: Print this document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn seo

en: Make the current document fill the window
gd: Thoir air an sgrìobhainn làithreach an uinneag a lìonadh

en: Make the current document fill the window width
gd: Thoir air an sgrìobhainn làithreach leud na h-uinneige a lìonadh

en: Select Page
gd: Tagh duilleag

en: Subject:
gd: Cuspair:

en: Producer:
gd: Riochdaire:

en: Number of Pages:
gd: Àireamh de dhuilleagan:

en: Optimized:
gd: Pisichte:

en: Security:
gd: Tèarainteachd:

en: Paper Size:
gd: Meud a’ phàipeir:

en: %.2f × %.2f inch
gd: %.2f × %.2f òirleach

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
gd: %s, Portraid (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
gd: %s, Dreach-tìre (%s)

en: Icon:
gd: Ìomhaigheag:

en: New Paragraph
gd: Paragraf ùr

en: Paragraph
gd: Paragraf

en: Cross
gd: Crois

en: Markup type:
gd: Seòrsa an nòtachaidh:

en: Strike out
gd: Loidhne troimhe

en: Squiggly
gd: Sgrochladh

en: Annotation Properties
gd: Roghainnean nan nòtachaidhean

en: Opacity:
gd: Trìd-dhoilleireachd:

en: Initial window state:
gd: Staid tòiseachaidh na h-uinneige:

en: Add text annotation
gd: Cuir nòtachadh teacsa ris

en: Add highlight annotation
gd: Cuir nòtachadh soillseachaidh ris

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
gd: Tha Evince ’na bhathar-bog saor; ’s urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a’ GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a’ Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gd: Tha Evince ’ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach ’s ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a’ GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
gd: Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1996–2014 The Evince authors
gd: © 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince

en: Go to previous history item
gd: Rach gu nì na h-eachdraidhe roimhe

en: Go to next history item
gd: Rach gu ath-nì na h-eachdraidhe

en: Password for document %s
gd: Facal-faire airson na sgrìobhainn %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
gd: Chaidh an sgrìobhainn seo a ghlasadh ’s a ghabh fhosgladh ach ma chuireas tu a-steach am facal-faire ceart.

en: _Unlock Document
gd: _Thoir a’ ghlas far na sgrìobhainn

en: Enter password
gd: Cuir a-st_each facal-faire

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
gd: Chaidh an sgrìobhainn “%s” a ghlasadh ’s feum air facal-faire gus fhosgladh.

en: Password required
gd: Tha feum air facal-faire

en: Remember password until you _log out
gd: Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach

en: Document License
gd: Ceadachas na sgrìobhainn

en: Gathering font information… %3d%%
gd: A’ cruinneachadh fiosrachadh a’ chruth-chlò… %3d%%

en: Usage terms
gd: Teirmichean a’ chleachdaidh

en: Text License
gd: Ceadachas an teacsa

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: Further Information
gd: Barrachd fiosrachaidh

en: Document contains no annotations
gd: Chan eil nòtachadh san sgrìobhainn

en: Page %d
gd: Duilleag %d

en: Attachments
gd: Ceanglachain

en: _Open Bookmark
gd: F_osgail comharra-leabhair

en: _Rename Bookmark
gd: Cui_r ainm ùr air a’ chomharra-leabhair

en: _Remove Bookmark
gd: Thoi_r an comharra-leabhair air falbh

en: Layers
gd: Breathan

en: Print…
gd: Clò-bhuail…

en: Open an existing document
gd: Fosgail sgrìobhainn a tha ann

en: Select page or search in the index
gd: Tagh duilleag no lorg sa clàr-innse

en: Select page
gd: Tagh duilleag

en: Annotate the document
gd: Cuir nòtachadh ris an sgrìobhainn

en: File options
gd: Roghainnean nam faidhle

en: View options
gd: Roghainnean an t-seallaidh

en: Select or set the zoom level of the document
gd: Tagh no suidhich leibheil sùm na sgrìobhainne

en: Set zoom level
gd: Suidhich leibheil an t-sùim

en: Supported Image Files
gd: Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic

en: The document contains no pages
gd: Chan eil duilleag sa sgrìobhainn seo

en: The document contains only empty pages
gd: Chan eil ach duilleagan bàna sa sgrìobhainn seo

en: Unable to open document “%s”.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn “%s” fhosgladh

en: Loading document from “%s”
gd: A’ luchdadh sgrìobhainn o “%s”

en: Downloading document (%d%%)
gd: A’ luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%)

en: Failed to load remote file.
gd: Dh’fhàillig le luchdadh an fhaidhle chèin.

en: Reloading document from %s
gd: A’ luchdadh sgrìobhainn às ùr o “%s”

en: Failed to reload document.
gd: Dh’fhàillig le luchdadh na sgrìobhainn às ùr.

en: Open Document
gd: Fosgail sgrìobhainn

en: Saving document to %s
gd: A’ sàbhaladh na sgrìobhainn gu %s

en: Saving attachment to %s
gd: A’ sàbhaladh a’ cheanglachain gu %s

en: Saving image to %s
gd: A’ sàbhaladh an deilbh gu %s

en: The file could not be saved as “%s”.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh mar “%s”

en: Uploading document (%d%%)
gd: A’ luchdadh suas sgrìobhainn (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
gd: A’ luchdadh suas ceanglachan (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
gd: A’ luchdadh suas dealbh (%d%%)

en: Save a Copy
gd: Sàbhail lethbhreac dheth

en: Could not send current document
gd: Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
gd[0]: %d obair ri a dèiligeadh sa chiutha
gd[1]: %d obair ri an dèiligeadh sa chiutha
gd[2]: %d obraichean ri a dèiligeadh sa chiutha
gd[3]: %d obair ri an dèiligeadh sa chiutha

en: Printing job “%s”
gd: A’ clò-bhualadh na h-obrach “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out.
gd: Tha raointean ann am foirm na sgrìobhainn nach deach a lìonadh.

en: Document contains new or modified annotations.
gd: Tha nòtachadh ùr no air atharrachadh san sgrìobhainn.

en: Reload document “%s”?
gd: A bheil thu airson an sgrìobhainn “%s” ath-luchdadh?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
gd: Ma nì thu ath-luchdadh air an sgrìobhainn, thèid na h-atharraichean air chall gu buan.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
gd: A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn “%s” a shàbhaladh mus dùin thu i?

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
gd: Mur sàbhail thu lethbhreac dheth, thèid na h-atharraichean air chall gu buan.

en: Save a _Copy
gd: Sàbhail lethbhrea_c dheth

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
gd: A bheil thu airson feitheamh gus am bi an obair clò-bhualaidh “%s” deiseil mus dùin thu seo?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
gd[0]: Tha %d obair clò-bhualaidh gnìomhach. A bheil thu airson feitheamh gus am bi e coileanta mus dùin thu seo?
gd[1]: Tha %d obair clò-bhualaidh gnìomhach. A bheil thu airson feitheamh gus am bi iad coileanta mus dùin thu seo?
gd[2]: Tha %d obaraichean clò-bhualaidh gnìomhach. A bheil thu airson feitheamh gus am bi iad coileanta mus dùin thu seo?
gd[3]: Tha %d obair clò-bhualaidh gnìomhach. A bheil thu airson feitheamh gus am bi iad coileanta mus dùin thu seo?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
gd: Ma dhùineas tu an uinneag seo, cha tèid na h-obraichean clò-bhualaidh ri an dèiligeadh a chlò-bhualadh tuilleadh.

en: Cancel _print and Close
gd: Sguir dhen clò-_bhualadh ’s dùin e

en: Close _after Printing
gd: Dùin e às dèidh a’ chlò-bhu_alaidh

en: Running in presentation mode
gd: A’ ruith sa mhodh taisbeanaidh

en: Enable caret navigation?
gd: A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur an comas?

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for enabling a repo
en: _Enable
gd: _Cuir an comas

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
gd: Cuiridh tu seòladaireachd carait air is dheth le F7. Cuiridh am feart seo cùrsair gluasadach ann an duilleagan teacsa agus ’s urrainn dhut teacsa a thaghadh ’s a ghluasad leis a’ mheur-chlàr leis. A bheil thu airson seòladaireachd carait a chur an comas a-nis?

en: Don’t show this message again
gd: Na seall an teachdaireachd seo a-rithist

en: Unable to launch external application.
gd: Cha deach leinn an aplacaid taobh a-muigh a thòiseachadh.

en: Unable to open external link
gd: Cha deach leinn an ceangal taobh a-muigh fhosgladh

en: Couldn’t find appropriate format to save image
gd: Cha deach leinn fòrmat iomchaidh a lorg gus an dealbh a shàbhaladh

en: The image could not be saved.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dealbh a shàbhaladh.

en: Unable to open attachment
gd: Cha deach leinn an ceanglachan fhosgladh

en: The attachment could not be saved.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceanglachan a shàbhaladh.

en: Save Attachment
gd: Sàbhail an ceanglachan

en: Recent Documents
gd: Sgrìobhainnean o chionn goirid

en: Password Required
gd: Tha feum air facal-faire

en: GNOME Document Viewer
gd: Sealladair sgrìobhainnean GNOME

en: The page label of the document to display.
gd: Leubail duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn.

en: PAGE
gd: DUILLEAG

en: The page number of the document to display.
gd: Àireamh duilleige na sgrìobhainne ri a shealltainn.

en: NUMBER
gd: ÀIREAMH

en: Named destination to display.
gd: Ceann-uidhe ainmichte ri a shealltainn.

en: DEST
gd: CEANN-UIDHE

en: Run evince in fullscreen mode
gd: Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn

en: Run evince in presentation mode
gd: Ruith Evince sa mhodh taisbeanaidh

en: Run evince as a previewer
gd: Ruith Evince ’na ro-shealladair

en: The word or phrase to find in the document
gd: Am facal no abairt ri lorg san sgrìobhainn

en: STRING
gd: SREANG

en: _Continuous
gd: _Leantainneach

en: _Dual
gd: _Dùbailte

en: Pre_sentation
gd: Tai_sbeanadh

en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

en: Previous Page
gd: An duilleag roimhpe

en: Next Page
gd: An ath dhuilleag

en: Last Page
gd: An duilleag mu dheireadh

en: _Odd Pages Left
gd: Duilleagan c_orra air an taobh chlì

en: _Inverted Colors
gd: _Dathan contrarra

en: Op_en a Copy
gd: Fosgail l_ethbhreac dheth

en: _Save a Copy…
gd: _Sàbhail lethbhreac dheth…

en: Send _To…
gd: Cuir _gu…

en: P_roperties…
gd: _Roghainnean…

en: Save Current Settings as _Default
gd: Sàbhail na roghainnean làithreach mar na _bun-roghainnean

en: _Copy Link Address
gd: Dèan lethbhreac de sheòladh a’ _cheangail

en: _Go To
gd: Rach _gu

en: Auto_scroll
gd: _Sgroladh fèin-obrachail

en: _Save Image As…
gd: _Sàbhail an dealbh mar…

en: Copy _Image
gd: _Dèan lethbhreac dhen dealbh

en: _Open Attachment
gd: F_osgail an ceanglachan

en: _Save Attachment As…
gd: _Sàbhail an ceanglachan mar…

en: Annotation Properties…
gd: Roghainnean nan nòtaichaidhean…

en: Remove Annotation
gd: Thoir nòtachadh air falbh

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
gd: Fosgladh, dùnadh, sàbhaladh is clò-bhualadh

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
gd: Fosgail sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
gd: Fosgail lethbhreac dhen sgrìobhainn seo

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
gd: Sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn seo

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn seo

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
gd: Dùin uinneag na sgrìobhainn seo

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
gd: Ath-luchdaich an sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
gd: Taghadh is dèanamh lethbhreac de theacsa

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
gd: Dèan lethbhreac dhen teacsa shoillsichte

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
gd: Tagh an teacsa air fad ann an sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
gd: Gluasad san sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
gd: Gluais suas/sìos ann an duilleag

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
gd: Gluais suas/sìos ann an duilleag iomadh loidhne aig an aon àm

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
gd: Rach gu duilleag le àireamh

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
gd: Rach gu toiseach/deireadh duilleige

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
gd: Rach gu toiseach na sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
gd: Rach gu deireadh na sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
gd: Lorg teacsa

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
gd: Seall am bàr-luirg

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
gd: Rach gu ath-thoradh an luirg

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
gd: Rach gu toradh roimhe an luirg

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
gd: Cuairteachadh is sùmadh

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
gd: Cuairtich an duilleag le 90 ceum gu tuathail

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
gd: Cuairtich an duilleag le 90 ceum gu deiseil

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
gd: Gluasadan a’ phada-shuathaidh

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
gd: Rach gun ath-dhuilleag

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
gd: Rach gun duilleag roimhpe

en: Document viewer for popular document formats
gd: Sealladair sgrìobhainnean airson fòrmatan sgrìobhainn mòr-chòrdte

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
gd: Seo sealladair sgrìobhainnean airson an deasg GNOME.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
gd: Cuiridh e taic dha na fòrmatan seo: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (le SyncTeX) agus tasglannan Comic Books (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Not found
gd: Cha deach a lorg

note: #-#-#-#-#  125 (gnome-terminal gnome-3-14)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
gd: _Lorg…

en: Send To
gd: Cuir gu

en: Open, modify and create compressed archive files
gd: Fosgail, atharraich is cruthaich tasglannan dùmhlaichte de dh’fhaidhlichean

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
gd: ’S e an aplacaid GNOME thùsail gus faidhlichean tasglainn ’s faidhlichean tasglainn dùmhlaichte fhosgladh, a chruthachadh ’s a dheasachadh a th’ ann am Manaidsear nan tasglann (air a bheil File Roller cuideachd).

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
gd: Cuiridh Manaidsear nan tasglannan taic ri roghainn fharsaing de dh’fhaidhlichean tasglainn, a’ gabhail a-steach:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
gd: tasglannan gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
gd: tasglannan bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
gd: tasglannan zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
gd: tasglannan xz (.tar.xz)

en: zip;tar;extract;unpack;
gd: zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
gd: Cleachd “all-files” gus na h-uile faidhle san tasglann a shealltainn air an aon liosta, cleachd “as-folder” gus an tasglann a sheòladh mar phasgan.

en: Display the type column in the main window.
gd: Seall colbh an seòrsa sa phrìomh uinneag.

en: Display the size column in the main window.
gd: Seall colbh a’ mheud sa phrìomh uinneag.

en: Display the time column in the main window.
gd: Seall colbh na h-ama sa phrìomh uinneag.

en: Display the path column in the main window.
gd: Seall colbh na slighe sa phrìomh uinneag.

en: View the sidebar
gd: Seall am bàr-taoibh

en: Whether to display the sidebar.
gd: Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
gd: Liosta nan aplacaidean sa chòmhradh “Fosgail faidhle” nach eil dàimheach ris an seòrsa fhaidhle.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
gd: Ìre an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh nuair a chuirear faidhle ri tasglann. Seo na luachan a dh’fhaodadh a bhith ann: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Extract To…
gd: Dì-dhùmhlaich gu…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
gd: Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan “%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
gd: Cuir faidhlichean ris

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
gd: Luchdaich roghainnean

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
gd: Sàbhail na roghainnean

note: clear options
en: Reset Options
gd: Ath-shuidhich na roghainnean

[ctx: Window title]
en: Load Options
gd: Luchdaich roghainnean

[ctx: Window title]
en: Save Options
gd: Sàbhail na roghainnean

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
gd: Tha feum air facal-faire airson “%s”

en: Wrong password.
gd: Facal-faire cearr.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
gd: Chan eil am pasgan-uidhe “%s” ann.
    
    A bheil thu airson a chruthachadh?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
gd: Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
gd: Dì-dhùmhlaich

en: Enter a password for “%s”
gd: Cuir a-steach facal-faire agad airson “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
gd: A bheil thu airson am faidhle “%s” san tasglann “%s” ùrachadh?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
gd[0]: Chaidh %d fhaidhle atharrachadh le aplacaid taobh a-muigh. Thèid gach atharrachadh air chall mur ùraich thu na faidhlichean san tasglann.
gd[1]: Chaidh %d fhaidhle atharrachadh le aplacaid taobh a-muigh. Thèid gach atharrachadh air chall mur ùraich thu na faidhlichean san tasglann.
gd[2]: Chaidh %d faidhlichean atharrachadh le aplacaid taobh a-muigh. Thèid gach atharrachadh air chall mur ùraich thu na faidhlichean san tasglann.
gd[3]: Chaidh %d faidhle atharrachadh le aplacaid taobh a-muigh. Thèid gach atharrachadh air chall mur ùraich thu na faidhlichean san tasglann.

en: Update the files in the archive “%s”?
gd: A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann “%s” ùrachadh?

en: Update Files
gd: Ùraich na faidhlichean

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
gd: Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan “--add” agus “--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
gd: Cleachd siostam nam brathan airson brath mu choileanas an obrachaidh

en: Start as a service
gd: Tòisich na sheirbheis

[ctx: Window title]
en: Extract archive
gd: Dì-dhùmhlaich tasglann

en: — Create and modify an archive
gd: – Cruthaich agus atharraich tasglann

en: An archive manager for GNOME.
gd: Manaidsear thasglannan airson GNOME.

en: You don’t have the right permissions.
gd: Chan eil na ceadan iomchaidh agad.

en: You can’t add an archive to itself.
gd: Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
gd: A’ cur ris “%s”

note: #-#-#-#-#  75 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
gd: A’ dì-dhùmhlachadh “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
gd: A’ toirt air falbh “%s”

en: Could not load the location
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
gd: Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo

[ctx: Window title]
en: Open
gd: Fosgail

en: Operation completed
gd: Chaidh an t-obrachadh a choileanadh

en: Could not display the folder “%s”
gd: Cha deach leinn am pasgan “%s” a shealltainn

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
gd: A’ cruthachadh “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
gd: A’ luchdadh “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
gd: A’ leughadh “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
gd: A’ sguabadh às na faidhlichean o “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
gd: A’ dearbhadh “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
gd: A’ dèanamh lethbhreac de dh’fhaidhlichean gus an cur ri “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
gd: A’ cur na faidhlichean ri “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
gd: A’ dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
gd: A’ sàbhaladh “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
gd: A’ toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
gd: Ag ùrachadh na faidhlichean ann an “%s”

en: %d file remaining | %'d files remaining
gd[0]: %d fhaidhle air fhàgail
gd[1]: %d fhaidhle air am fàgail
gd[2]: %d faidhlichean air am fàgail
gd[3]: %d faidhlichean air am fàgail

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
gd: Chaidh “%s” a chruthachadh

en: Could not open “%s”
gd: Cha deach leinn “%s” fhosgladh

en: An error occurred while renaming the files.
gd: Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean.

en: An error occurred while updating the files.
gd: Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean.

en: New Archive
gd: Tasglann ùr

[ctx: File]
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: Action]
en: Extract
gd: Dì-dhùmhlaich

[ctx: Action]
en: Add Files
gd: Cuir faidhlichean ris

en: Find files by name
gd: Lorg faidhlichean le ainm

[ctx: Action]
en: Open
gd: Fosgail

en: Could not save the archive “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tasglann “%s” a shàbhaladh

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
gd: Chan eil an t-ainm “%s” dligheach on a tha co-dhiù aon dhe na caractaran a leanas na bhroinn: %s, cuir a-steach ainm eile.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
gd: Tha pasgan air a bheil “%s” ann mar-thà.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
gd: Tha faidhle air a bheil “%s” ann mar-thà.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
gd: A’ gluasad nam faidhlichean o “%s” gu “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
gd: A’ cur lethbhreac dhe na faidhlichean o “%s” gu “%s”

en: C_ommand Line Output:
gd: Às-chur na l_oidhne-àithne:

en: Change password visibility
gd: Atharraich faicsinneachd an fhacail-fhaire

en: _Follow symbolic links
gd: _Lean air ceanglaichean samhlachail

en: _New Archive…
gd: Tasgla_nn ùr…

en: _Extract Files…
gd: Dì-dhù_mhlaich faidhlichean…

en: _Delete Files…
gd: Sguab às na fai_dhlichean…

en: _Select All
gd: Tagh na _h-uile

en: _Find
gd: _Lorg

en: Set Pass_word…
gd: _Suidhich facal-faire…

en: _Keep directory structure
gd: _Cum structar nam pasganan

en: Do not _overwrite newer files
gd: Na sgrì_obh thairis air faidhlichean nas ùire

en: Main Hand
gd: Prìomh-làmh

en: Off Hand
gd: Làmh dàrnach

en: Head
gd: Ceann

en: Torso
gd: Com

en: Hands
gd: Làmhan

en: Artifact
gd: Ball-ceàirde

en: Ring
gd: Fàinne

en: Consumable
gd: So-chaitheamh

en: Gem
gd: Seudag

en: Epic
gd: Seann-sgeulach

en: Rare
gd: Ainneamh

en: Unique
gd: Àraidh

en: One-time Use
gd: Cleachdadh aon turas

en: Gold
gd: Òr

en: Delrek
gd: Delreg

en: Anthem
gd: Adhnam

en: Kuroko
gd: Curogo

en: Silus
gd: Siolus

en: Wardell
gd: Ardall

en: Meck
gd: Mec

en: Jereth
gd: Iorath

en: Ecnerwal
gd: Ecnearul

en: Chane
gd: Cana

en: Esteban
gd: Esteaban

en: Kelen
gd: Celen

en: Jochanan
gd: Iochanan

en: Ichijo
gd: Itidio

en: Torwald
gd: Tormod

en: Rudyard
gd: Ruairidh

en: Gryphon
gd: Grufudd

en: Percival
gd: Pearsabhal

en: Eldmoor
gd: Ealdmhur

en: Lott
gd: Lot

en: Respute
gd: Rasbutan

en: Elise
gd: Eilidh

en: Nital
gd: Niotal

en: Karyli
gd: Carailidh

en: Venka
gd: Beanca

en: Mikal
gd: Miobal

en: Hira
gd: Tiora

en: Blynn
gd: Fionnghal

en: Ashdara
gd: Aisdeara

en: Calyss
gd: Caileas

en: Zeldyn
gd: Seldion

en: Malia
gd: Màili

en: Ayah
gd: Anna

en: Gywn
gd: Gormal

en: Sonia
gd: Seonag

en: melee weapon
gd: arm dlùth

en: ranged weapon
gd: arm astair

en: mental weapon
gd: arm inntinneil

en: slingshot
gd: longag

en: bow
gd: bogha

en: Take a look around.
gd: Seall mun cuairt.

en: Looking to buy something?
gd: ’Eil thu airson rudeigin a cheannach?

en: How can I help you?
gd: Dè tha a dhìth ort?

en: Let's trade.
gd: Dèanamaid malart.

en: Flare Game Credits - fantasycore
gd: Urram Geama Flare – fantasycore

en: Lead Visual Artists
gd: Prìomh luchd-ealain lèirsinneach

en: Visual Artists
gd: Luchd-ealain lèirsinneach

en: Foley Artists
gd: Èifeachdan fuaime

en: Voice Actors
gd: Guthan

en: Translators
gd: Eadar-theangadairean

en: DEV Boots
gd: Bòtannan luchd-leasachaidh

en: Use: Teleport to target position.
gd: Feum: tele-phortadh dhan ionad-amais.

en: DEV Invisibility Boots
gd: Bòtannan do-fhaicsinneachd luchd-leasachaidh

en: Use: Turn Invisible
gd: Feum: rach do-fhaicsinneach

en: Ancient Relic
gd: Taise àrsaidh

en: St. Maria Garb
gd: Èideadh Mhoire

en: Temple Guard's Outfit
gd: Trusgan geàird an teampaill

en: Wizard's Apparatus
gd: Uidheam draoidh

en: Underworld Armament
gd: Armachd ifrinne

en: Shield
gd: Sgiath

en: Bleeding
gd: Fuileachadh

en: Stun
gd: Tuainealaich

en: Immunity
gd: Dìonachd

en: Haste
gd: Cabhag

en: Weakness to Fire
gd: Fannachadh an aghaidh teine

en: Weakness to Ice
gd: Fannachadh an aghaidh deighe

en: Sacrifice
gd: Ìobairt

en: Reflect
gd: Ath-thilgeil

en: Teleport
gd: Tele-phortadh

en: Turn Invisible
gd: Rach do-fhaicsinneach

en: Remove Invisibility
gd: Thoir air falbh an do-fhaicsinneachd

en: Lightning
gd: Dealanach

en: Brute
gd: Brùid

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
gd: Cuiridh brùidean an earbsa ann an neart na bodhaige is airm dlùtha gus nàimhdean a mhilleadh. Prìomh-bhuadh: bodhaig

en: Scout
gd: Rabhadair

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
gd: Tha rabhadairean eòlach air airm astair is pongalachd sa chòmhrag. Prìomh-bhuadh: ionnsaigh

en: Adept
gd: Innleachdach

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
gd: Tha comasan nàdarra aig innleachdaich gus geasan a chur. Prìomh-bhuadh: inntinn

en: Grand Master
gd: Sàr-mhaighistir

en: Warlord
gd: Tighearna-cogaidh

en: Archwizard
gd: Àrd-dhraoidh

en: Templar
gd: Ridir an teampaill

en: Assassin
gd: Foill-mhurtair

en: Lord
gd: Morair

en: Tempest
gd: Doineann

en: High Priest
gd: Àrd-shagart

en: Battle Archmage
gd: Àrd-dhraoidh cogaidh

en: Adventurer
gd: Baoghlair

en: Warrior
gd: Gaisgeach

en: Ranger
gd: Maor-coille

en: Wizard
gd: Draoidh

en: Paladin
gd: Ridire rìoghail

en: Rogue
gd: Balgair

en: Knight
gd: Ridire

en: Striker
gd: Bualadair

en: Cleric
gd: Clèireach

en: Battle Mage
gd: Draoidh cogaidh

en: Wanderer
gd: Taistealach

en: Recon
gd: Brathadair

en: Sorcerer
gd: Buidseach

en: Keeper
gd: Glèidheadair

en: Knave
gd: Slaightear

en: Squire
gd: Sguibhir

en: Slinger
gd: Longadair

en: Shepherd
gd: Cìobair

en: Sparkblade
gd: Faobhar sraid

en: Watch
gd: Freiceadan

en: Exiled
gd: Fògrach

en: throwing axe
gd: tilgeil tuaighe

en: Ardwen
gd: Àrdar

en: Boulder
gd: Ulpag

en: Goblin
gd: Bòcan

en: Minotaur
gd: Tarbh Mhinos

en: Minotaur Necromancer
gd: Marbh-dhraoidh tarbh Mhinos

en: Skeleton Minion
gd: Cnàimhneach-taic

en: Skeleton Sharpshooter
gd: Gìomanach cnàimhnich

en: Xonun
gd: Conan

en: Leecher Zombie
gd: Corp coisiche deala

en: Venom Antlion
gd: Biastagan-nimhe

en: Buchi
gd: Buchaidh

en: Fire Sentry
gd: Freiceadan teine

en: Ice Sentry
gd: Freiceadan deighe

en: Blaze Skeleton
gd: Cnàimhneach lasaidh

en: Frost Skeleton
gd: Cnàimhneach reòthaidh

en: Skeleton Protector
gd: Dìonadair cnàimhnich

en: Cyl
gd: Cil

en: Metzger
gd: Nic a’ Bhùidseir

en: Nishi
gd: Nic an t-Sidhe

en: Fossilized Antlion
gd: Biastagan fosailichte

en: Antlion Larva
gd: Feurstag biastaige

en: Goblin Thief
gd: Mèirleach bòcain

en: Shadowstep Skeleton
gd: Cnàimhneach ceum-sgàile

en: Zombie Miner
gd: Corp coisiche mèinneir

en: Vomit Zombie
gd: Corp coisiche a’ chuir a-mach

en: Firethorn Antlion
gd: Biastagan dris-losgaidh

en: Sonic Goblin
gd: Bòcan fuaime

en: Shocker Skeleton
gd: Cnàimhneach dealain

en: Shivering Antlion
gd: Biastagan crithe

en: Arzoz
gd: Àrsas

en: Hobgoblin
gd: Bòcan beag

en: Hobgoblin Archer
gd: Boghadair bòcain beag

en: Kayl
gd: Ceana

en: Lorund
gd: Lulach

en: Nerin
gd: Niamh

en: Skeleton Guardian
gd: Geàrd cnàimhnich

en: Vohn
gd: Fàilbhe

en: Ancient Wyvern
gd: Seann-nathair sgiathach

en: Forgotten Grave
gd: Uaigh dhìochuimhnte

en: Lezaith
gd: NicLabhrainn

en: Ogel
gd: Ogalan

en: Rakk
gd: Rag

en: Goblin Runner
gd: Ruithear bòcain

en: Goblin Scamp
gd: Slaightear bòcain

en: Cracked Skeleton
gd: Cnàimhneach sgagach

en: Cursed Zombie
gd: Corp coisiche damainte

en: Rotting Zombie
gd: Corp coisiche a’ lobhadh

en: Goblin Charger
gd: Cruinn-leumadair bòcain

en: Goblin Chief
gd: Ceannard bòcain

en: Goblin Spearman
gd: Sleaghair bòcain

en: Krolan
gd: Cròlan

en: Skeleton
gd: Cnàimhneach

en: Skeleton Archer
gd: Boghadair cnàimhnich

en: Cursed Grave
gd: Uaigh damainte

en: Skeleton Fire Mage
gd: Draoidh teine cnàimhnich

en: Skeleton Ice Mage
gd: Draoidh deighe cnàimhnich

en: Skeleton Knight
gd: Ridire cnàimhnich

en: Skeleton Sniper
gd: Gìomanach cnàimhnich

en: Bloodthirsty Zombie
gd: Corp coisiche fuileachdach

en: Zombie Brute
gd: Corp coisiche brùideil

en: Iceclaw Zombie
gd: Corp coisiche deighe

en: Cid
gd: Sìm

en: Geno
gd: Guaire

en: Seagate
gd: Mac na Mara

en: Seagate's Tombstone
gd: Leac-lighe Mhic na Mara

en: Antlion
gd: Biastagan

en: Frozen Corpse
gd: Corp reòite

en: Goblin Hurler
gd: Tilgear bòcain

en: Goblin Vanguard
gd: Bòcan-tòisich

en: Skeleton Frostsword
gd: Claidheamh reòthaidh cnàimhnich

en: Antlion Burster
gd: Spreadhadair biastaige

en: Frostbite Antlion
gd: Biastagan reòthaidh

en: Antlion Hatchling
gd: Isean biastaige

en: Antlion Slasher
gd: Speachair biastaige

en: Antlion Spitter
gd: Tilgear smugaide biastaige

en: Gruzza
gd: Grùsa

en: Prioss
gd: Prios

en: Skeleton Assassin
gd: Foill-mhurtair cnàimhnich

en: Skeleton Frost Mage
gd: Draoidh reòthaidh cnàimhnich

en: Antlion Queen
gd: Bànrigh biastaige

en: Skeleton Basher
gd: Boghadair cnàimhnich

en: Vampiric Zombie
gd: Corp coisiche bhampair

en: Wyvern
gd: Nathair sgiathach

en: Fire Wyvern
gd: Nathair sgiathach teine

en: Ice Wyvern
gd: Nathair sgiathach deighe

en: Kylana
gd: Caidhleag

en: Mez
gd: Meis

en: Zola
gd: Sòlas

en: Antlion Sprayer
gd: Frasadair biastaige

en: Goblin Hunter
gd: Sealgair bòcain

en: Goblin Shaker
gd: Crathadair bòcain

en: Goblin Sprinter
gd: Deann-ruithear bòcain

en: Tundra Wyvern
gd: Nathair sgiathach tundra

en: Your Summoned Zombie
gd: Corp coisiche a ghairm thu

en: Abandoned Mines
gd: A’ mhèinn thrèigte

en: Blackmire Mines
gd: A’ mhèinn chòsagach

en: Treasure Chest
gd: Ciste ulaidh

en: Crate
gd: Creat

en: Barrel
gd: Tunna

en: The Breach
gd: A’ bheàrn dhorcha

en: Grot Lagoon
gd: A’ chrannag ghrod

en: Antlion Nest
gd: Nead nam biastag

en: Temple of Mez: Basement
gd: Ìoslach teampaill Mheis

en: Arrival
gd: Ruigsinn

en: River Trail
gd: Slighe na h-aibhne

en: Black Oak City
gd: Baile an darach duibh

en: Black Oak Farm
gd: Tuathanas an darach duibh

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
gd: For-thalla tùr an draoidh

en: Southern Ridge
gd: An druim deasach

en: Dilapidated Sewers
gd: Saidhbhear ropach

en: Lumber
gd: Fiodh

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais na mèinne còsagaich.

en: Hyperspace
gd: Ionad-siubhail

en: Lake Kuuma
gd: Loch a’ chadhaidh

en: Book of the Dead
gd: Leabhar nam Marbh

en: Perdition Harbor
gd: Port an Dubh-chaill

en: Salted Field
gd: Achadh saillte

en: Quest added.
gd: Chaidh ceann-turais a chur ris.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
gd: Sgrìobh thu d’ ainm air Leabhar nam Marbh. Chaidh an ite dhubh a-mach à sealladh agus thiormaich an dubhadan. Tha thu ’n dòchas gun do dh’obraich sin.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais an t-saidhbheir ropaich.

en: Fort Nasu
gd: Gearastan Nasu

en: Family Crypt
gd: Rèilig teaghlaich

en: Switch
gd: Suidse

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
gd: Àrdar (1308-1364), stèidheadair Phort an Locha

en: In Memoriam
gd: Mar chuimhneachan

en: Lochport Cemetery
gd: Cladh Phort an Locha

en: The coffin has a small slot the size of Ardwen's ring. You place the ring in the slot.
gd: Tha slot beag sa chiste-laighe air meud fàinne Àrdair. Chuir thu an fhàinne san t-slot.

en: Ardwen's Coffin
gd: Ciste-laighe Àrdair

en: The switch won't budge.
gd: Cha ghluais an t-suidse.

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Glacte san rèilig”

en: Fort Amir
gd: Gearastan Aimir

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
gd: Às dèidh an leabhar fosgladh, mothaichidh tu gu beil toll ’na bhroinn. Tha seudag falaichte ann.

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
gd: Tha sùil a dhìth air an ìomhaigh. Fhreagair saifear ri gluc na h-ìomhaighe.

en: Statue
gd: Ìomhaigh

en: The statue is missing an eye.
gd: Tha sùil a dhìth air an ìomhaigh.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
gd: Dh’fhosgail am preas-leabhraichean, a’ toirt slighe dhìomhair am follais.

en: Book Stand
gd: Seas-leabhraichean

en: Altar
gd: Altair

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
gd: Tha thu a’ tighinn a-steach do sheòmar na cathrach agus chì thu altair le samhail fiodha air.

en: Strange Book
gd: Leabhar neònach

en: Goblin Camp
gd: Campa nam bòcan

en: Stonewood
gd: A’ choille chreagach

en: Merrimead Swamp
gd: Am mòinteach fliuch

en: Goblin Cave
gd: Uamh nam bòcan

en: Gravestone
gd: Leac-uaighe

en: Halls of Infinity
gd: Tallachan na neo-chrìochnachd

en: Stalagmite Pillar
gd: Colbh aol-charraigh

en: Underworld Stronghold: Barracks
gd: Taigh-feachd daingean ifrinne

en: The plaque reads: "1".
gd: Tha “1” sgrìobhte air a’ chlàr.

en: Plaque
gd: Clàr

en: The plaque reads: "2".
gd: Tha “2” sgrìobhte air a’ chlàr.

en: The plaque reads: "3".
gd: Tha “3” sgrìobhte air a’ chlàr.

en: The plaque reads: "4".
gd: Tha “4” sgrìobhte air a’ chlàr.

en: The altar is empty.
gd: Tha an altair falamh.

en: You place the figure on the altar.
gd: Tha thu a’ cur an ìomhaigheag air an altair.

en: St. Maria: Catacombs
gd: Catacoman na Cille Mhoire

en: Stormrock Pass
gd: Bealach na Gaillinn

en: Temple of Mez: Main Hall
gd: Prìomh-thalla teampaill Mheis

en: Nazia Underground
gd: Fo thalamh Nasa

en: Wizard's Tower: Research Chambers
gd: Seòmraichean rannsachaidh tùr an draoidh

en: Underworld Catacombs
gd: Catacoman ifrinne

en: Lochport
gd: Port an Locha

en: St. Maria: Mausoleum
gd: Taigh-adhlacaidh na Cille Mhoire

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais cladh Phort an Locha.

en: Mog Caverns
gd: Uamhan Mhoig

en: Waterlogged Support Beam
gd: Cabar bog

en: Moldy Rock
gd: Creag chlòimheach

en: Pile of Bones
gd: Torr chnàmhan

en: Blocked Mine Cart
gd: Cart-mèinneir bhacte

en: Nazia Highlands
gd: Monadh Nasa

en: Nazia Mines
gd: Mèinn Nasa

en: Empty Mine Cart
gd: Cart-mèinneir fhalamh

en: By itself, this mine cart can't break open the rubble.
gd: Chan urrainn dhan chart-mhèinneir an spruilleach a bhriseadh leatha fhèin.

en: Reset Quest: "Trapped!"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Glacte!”

en: Nazia Underground waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais fo thalamh Nasa.

en: Underworld Mines
gd: Mèinn na h-ifrinne

en: Shared Stash
gd: Stòr co-roinnte

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais Phort an Dubh-chaill.

en: Perdition Mines
gd: Mèinn an Dubh-chaill

en: Krolan's Chest
gd: Ciste Chròlain

en: This door needs a key to be opened.
gd: Feumaidh tu iuchair gus an doras seo fhosgladh.

en: Locked Door
gd: Doras glaiste

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais chatacoman na Cille Mhoire.

en: St. Maria: Crypt
gd: Rèilig na Cille Mhoire

en: The plaque reads: Grave of the Saints
gd: Tha “Uaigh nan naomh” sgrìobhte air a’ chlàr

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
gd: Thog thu am blàth-uaigh on altair.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
gd: Tha blàth-uaigh air an altair ach tha e reòite ’s cha ghabh a ghluasad.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
gd: Chaidh am blàth-uaigh a th’ air an altair a leaghadh.

en: Stonewood waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais na coille creagaich.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais bealach na Gaillinn.

en: Stormrock Ruins
gd: Tobhta Dhùn na Gaillinn

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais teampall Mheis.

en: The plaque reads: Red Altar
gd: Tha “An altair dhearg” sgrìobhte air a’ chlàr

en: Temple of Mez: Entrance
gd: Doras a-steach teampaill Mheis

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
gd: Tha thu a’ gearradh do ghàirdean le sgian nan ìobairt. Tha am pian uabhasach. Ged a tha crith air do làmhan, thèid leat beagan fala a chruinneachadh ann an searrag-ghlainne. Tha an sgian a’ teasachadh tu luath is a’ dol ’nan criomagan. Tòisichidh do leòn a dhùnadh gus nach eil sgeul air ach faireachdainn blàth ’nad bhodhaig.

en: Red Altar
gd: An altair dhearg

en: The Pit
gd: An sloc

en: It's locked.
gd: Tha e glaiste.

en: Torture Chambers
gd: Seòmraichean creòtachd

en: Underworld
gd: An ifrinn

en: Upon touching the book, you are teleported to a strange room.
gd: Bhean thu do làimh ris an leabhar is chaidh do thoirt gu rum neònach.

en: Bookshelf
gd: Preas-leabhraichean

en: The warden's notes vanish!
gd: Tha nòtaichean a’ mhaoir a’ dol à sealladh!

en: Warden's Crate
gd: Creat a’ mhaoir

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais nan catacoman ifrinne.

en: Underworld Stronghold: Foyer
gd: For-thalla daingean ifrinne

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais taigh-feachd daingean ifrinne.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais seòmraichean rannsachaidh tùr an draoidh.

en: Wizard's Tower: Laboratory
gd: Deuchainn-lann tùr an draoidh

en: The plaque reads: Underworld Gate
gd: Tha “Geata ifrinne” sgrìobhte air a’ chlàr

en: Return to Empyrean
gd: Till gu Impirean

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
gd: Tha Leabhar nam Marbh ag innse gun dèid an fheadhainn a sgrìobhas an ainm le inc blàith-uaigh a sàbhaladh. Bidh barrachd fiosrachaidh aig Flòran ann am Port an Dubh-chaill.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
gd: Mus fhàg thu rèilig na Cille Mhoire, b’ fheairrde thu feuchainn an lorg thu dad feumail ann.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
gd: Faighnich do Fhlòran mun bhlàth-uaigh.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
gd: Lorg thu blàth-uaigh. ’S e co-phàirt chudromach ann an cruthachadh inc blàth-uaigh a th’ ann.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
gd: Thuit ite neònach à Meis. Bu chòir dhut a toirt leat mus fhàg thu teampall Mheis.

en: Ask Florin about the Black Quill.
gd: Faighnich do Fhlòran mun ite dhubh.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
gd: Chan urrainn ach an ite dhubh a lorg thu sgrìobhadh le inc blàith-uaigh. ’S e an aon dòigh sa sgrìobh thu air Leabhar nam Marbh a bhios ann.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
gd: Mus fhàg thu tùr an draoidh, bu chòir dhut an sgian a thoirt leat a leig Nic a’ Bhùidsear às.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
gd: Faighnich do Fhlòran mu sgian nan ìobairt.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
gd: Airson inc blàith-uaigh a dhèanamh, feumaidh tu beagan d’ fhala a leigeil le sgian nan ìobairt. Feumaidh tu sin a dhèanamh aig an altair dhearg ann an teampall Mheis.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
gd: On a tha an deas-ghnàth aig an altair dhearg deiseil, till gu Flòran ach an dèan e inc blàith-uaigh dhut.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
gd: Thàinig an t-àm. Sgrìobh d’ ainm air Leabhar nam Marbh agus faigh a-steach dhan ifrinn.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
gd: Rach dhan ifrinn. Chaidh doras dhan ifrinn a lorg ann an tùr an draoidh. Nuair a ruigeas tu e, lorg rathad sàbhailte air ais gu Impirean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
gd: Lorg thu daingean san ifrinn. Ma tha rathad air ais gu Impirean ann idir, seo far a bheil e.

en: Face what awaits you in The Pit.
gd: Seas an aghaidh na tha romhad san t-sloc.

en: Krolan's Missing
gd: Chaidh Cròlan air chall

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
gd: Siubhail gu Mèinn an Dubh-chaill agus lorg Cròlan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
gd: Cleachd iuchair Chròlain gus a’ chiste aige a rannsachadh.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
gd: Till gu Udana agus innis dhi mu bhàs Chròlain.

en: The Merchant's Journal
gd: Leabhar-latha a’ mharsanta

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
gd: Lorg leabhar-latha Abasaidh. Cha lughaid gu bheil e aig bòcan am fagas.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
gd: Lorg leabhar-latha Abasaidh. Thuirt e gum facas e faisg air uamh nam bòcan.

en: Return the journal to Abasi.
gd: Till an leabhar-latha gu Abasaidh.

en: Trapped in the Crypt
gd: Glacte san rèilig

en: Find a way to escape the Family Crypt.
gd: Lorg slighe a-mach às an rèilig teaghlaich.

en: You found a strange ring. Maybe it will aid in escaping the Family Crypt.
gd: Lorg thu fàinne neònach. ’S dòcha gun cuidich e thu ach an teich thu o rèilig an teaghlaich.

en: Defeat Ardwen.
gd: Cuir ruaig air Àrdar.

en: Ardwen has been defeated. The lever near his coffin will likely open the nearby gate.
gd: Chuir thu ruaig air Àrdar. Saoil am fosgail an luamhan faisg air a chiste-laighe an geata am fagas?

en: The One-Eyed Guardians
gd: Na geàird leth-shùileach

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
gd: Sgrùd na h-ìomhaighean ann an seòmar na cathrach aig Gearastan Aimir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
gd: Lorg thu saifear annasach am broinn fear de na leabhraichean aig Gearastan Aimir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
gd: Leig Grùsa às saifear neònach.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
gd: Dh’fhosgail preas-leabhraichean ann an seòmar na cathrach aig Gearastan Aimir, a’ toirt slighe dhìomhair am follais.

en: Brother?
gd: A bhràthair?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
gd: Thug Òrd ruiteachan dhut. Tha coltas gun robh e airson a lìbhrigeadh do chuideigin air a chuireadh e “bràthair.”

en: Locked Out
gd: Doras glaiste

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
gd: Tha an doras aig Dùn na Gaillinn glaiste. Feumaidh gu bheil dòigh ann gus fhosgladh.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
gd: Dh’iarr Amhlaigh ort gum faigh thu an iuchair gus Dùn na Gaillinn fhosgladh. Feumaidh tu bheil i falaichte am badeigin sa champa gu deas air a’ choille chreagach.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
gd: Lorg thu an iuchair aig Dùn na Gaillinn. Bu chòir dhut tilleadh an-seo agus bruidhinn ri Amhlaigh.

en: Trapped!
gd: Glacte!

en: The path behind you has caved in. Find a way to escape the Nazia Mines.
gd: Thuit am mullach air an t-slighe air do chùlaibh. Lorg slighe a-mach à mèinn Nasa.

en: You found some sticks of dynamite. Those should be useful.
gd: Log thu slabaidean dineamait. Feumaidh gum bi iad gu feum dhut.

en: You successfully cleared the rubble and can safely escape the Nazia Mines.
gd: Fhuair thu cuidhteas dhen spruilleach agus ’s urrainn dhut teicheadh o mhèinn Nasa gu sàbhailte a-nis.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
gd: Anam Caillte Uamhan Mhoig

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
gd: Lorg thu nòta rùnach ann an Uamhan Mhoig. ’S dòcha gun stiùirich e gu ulaidh thu?

en: You found another note. Keep following the trail.
gd: Lorg thu nòta eile. Cum ort a’ leantainn air an t-slighe.

en: A secret passage has been unveiled.
gd: Thàinig slighe dhìomhair am follais.

en: An Unusual Name...
gd: Seo ainm àraidh…

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
gd: Lorg dòigh gus doras Gearastan Nasu fhosgladh.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
gd: Lorg dòigh gus doras leabharlann Gearastan Nasu fhosgladh.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
gd: Lorg dòigh gus doras seòmar an t-sluic fhosgladh ann an Gearastan Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
gd: Lorg dòigh gus an doras mu dheireadh aig Gearastan Nasu fhosgladh.

en: Defeat Buchi.
gd: Cuir ruaig air Buchaidh.

en: Warden's Notes
gd: Nòtaichean a’ mhaoir

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
gd: Lorg dòigh gus an ulaidh sna seòmraichean creòtachd fhaighinn.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
gd: Lorg thu nòtaichean aig maor an tuill-dhuibh.

en: You successfully made it through the warden's traps.
gd: Fhuair thu seachad air ribean a’ mhaoir.

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
gd: Chuir thu na bacaidhean sna seòmraichean creòtachd à comas.

en: Fallen Comrades
gd: Companaich a thuit

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
gd: Dh’iarr Martagan ort gum mill thu cuirp coisiche nan seann-chompanach aige. Dh’iarr e cuideachd gun till thu le fianais gun do rinn thu sin.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
gd: Mharbh thu Lulach agus thog thu an claidheamh aige.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
gd: Mharbh thu Niamh agus thog thu am bogha aice.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
gd: Mharbh thu Ceana agus thog thu am bata aice.

en: Abasi, Traveling Merchant
gd: Abasaidh, marsanta-siubhail

en: Talk
gd: Deasbaireachd

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
gd: Thoiribh an aire air na rathaidean seo. Tha na bòcain ’nan trioblaid mhòr.

en: Thanks for the warning.
gd: Mòran taing airson an rabhaidh.

en: It's the least I can do.
gd: Tha sibh làn di-beathte.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
gd: Nuair a dhùisg mi an-diugh, bha an leabhar-latha agam a dhìth. Ghoid fear dhe na creutairean salach uaine seo e gun teagamh.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
gd: Ma thachras sibh air an leabhar-latha agam air an turas agaibh, an till sibh dhomh e?

en: Journal
gd: Leabhar-latha

en: Any luck finding my journal?
gd: An deach leibh an leabhar-latha agam a lorg?

en: Not yet.
gd: Cha deach fhathast.

en: Here is your journal.
gd: Seo an leabhar-latha agaibh dhuibh.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
gd: Mìorbhaileach! B’ eagal leam nach fhaicinn a-rithist e.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
gd: Tha mi fada ’nur comain. Gabhaibh seo mar dhuais airson ur trioblaid.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
gd: Na biodh tròcair agaibh air na mèirlich bòcain ud.

en: Greetings, wanderer.
gd: Sin sibh, a thaisgealaiche.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
gd: Tha coltas oirbh gu bheil sibh cleachdte ri triallan fada. Air an adhbhar seo, nach cum sibh sùil a-mach air an leabhar-latha agam a chaidh a dhìth?

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
gd: Mhothaich mi gun do chaill mi e nuair a chuir mi seachad oidhche a’ campachadh faisg air uamh nam bòcan. Chuir mi seachad beagan ùine ’ga lorg ach co-dhùin mi gum b’ fheairrde mi falbh às dèidh greis.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
gd: Amhlaigh, an toir air ulaidh

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
gd: Sin sibh, a thaisgealaiche. Cha robh mi ’n dùil gun tachradh mi ri cuideigin eile san àite seo.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
gd: Tha mi ann an staing. Thàinig mi an-seo an toir air ulaidh ach cha robh an com-pàirtiche agam ag aontachadh ris na bha fainear dhomh.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
gd: Dh’fheuch e ri stad a chur orm agus esan air an iuchair a lorg sinn a ghoid. Thathar ag ràdh gum fosgail an iuchair sin an doras air ar beulaibh.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
gd: Ge b’ oil leis, thug mi romham an campa againn gu deas air a’ choille chreagach fhàgail, làn dòchais gum brisinn a-steach às aonais na h-iuchrach. Mar a mhothaich sibh gun teagamh, cha deach leam.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
gd: Ma thachras sibh air a’ chom-pàirtiche agam, an dèan sibh ur dìcheall gus an iuchair fhaighinn uaithe agus a thilleadh dhomh? Ma nì sibh sin, bheir mi dhuibh an dàrna leth de na lorgas sinn san tobhta seo.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
gd: An d’ fhuair sibh an iuchair fhathast? Tha mi ’n dùil gun do dh’fhalaich an com-pàirtiche agam i am badeigin sa champa gu deas air a’ choille chreagach.

en: Bakat, Goblin Packrat
gd: Bacad, bòcan radanach

en: Goblin's Ruby
gd: Ruithear a’ bhòcain

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
gd: (Tha thu a’ sealltainn an ruiteachan a fhuair thu o Òrd gu Bacad.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
gd: (Tha Bacad a’ siceadh an t-seòid às do làimh.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
gd: (Tha e a’ cumail an ruiteachain suas dhan t-solas agus ’ga sgrùdadh gu cùramach.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
gd: (Le fiamh sàsaichte air, tha e a’ faighinn samhail fiodha mathain on bhaga aige is ’ga thoirt dhut-sa.)

en: Infinity Obelisk
gd: Tursa na neo-chrìochnachd

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
gd: (Tha thu a’ beantainn ris an tursa ach chan eil dad a’ tachairt.)

en: Continue through the Halls of Infinity
gd: Lean ort tro thallachan na neo-chrìochnachd

en: Return to Underworld Stronghold
gd: Till gun daingean ifrinne

en: Florin, Apothecary
gd: Flòran, Poitigeir

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
gd: Dè as urrainn dhuibh innse dhomh mu Leabhar nam Marbh?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
gd: Tha Leabhar nam Marbh ag innse gun dèid an fheadhainn a sgrìobhas an ainm air le inc blàith-uaigh a sàbhaladh. Thèid ur peacaidhean a sguabadh air falbh agus faodaidh sibh tilleadh gun àite on a chaidh ur cur air fògradh.

en: So, where can I find gravebloom ink?
gd: Nise, càit an lorg mi inc blàith-uaigh?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
gd: Cha ghabh inc blàith-uaigh a lorg gu simplidh. feumaidh sibh fhèin a dèanamh. A bharrachd air a’ blàth-uaigh, bidh sibh feumach air fuil a dh’ìobair sibh le lann shònraichte.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
gd: Fiù ma thèid leibh inc blàith-uaigh a chruthachadh, chan urrainn dhuibh ach inneal-sgrìobhaidh sònraichte a chleachdadh leis. Cha steig an inc ri ite àbhaisteach. Feumaidh sibh rudeigin a lorg a chumas inc blàith-uaigh.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
gd: Ma nì sibh an deas-ghnàth gus inc blàith-uaigh a dhèanamh agus ma bhios inneal-sgrìobhaidh iomchaidh agaibh, dh’fhaoidte gun dèid ur sàbhaladh.

en: Gravebloom
gd: Blàth-uaigh

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
gd: Aidh, seo blàth-uaigh gun teagamh. ’S e co-phàirt chudromach ann an cruthachadh inc blàth-uaigh a th’ ann.

en: Black Quill
gd: Ite dhubh

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
gd: Saoil a bheil an ite seo comasach air inc blàith-uaigh a chleachdadh?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
gd: Chan e ite àbhaisteach a th’ innte idir. Cha chunnaic mi a leithid a-riamh.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
gd: Ma tha inneal sam bith a sgrìobhas le blàith-uaigh, ’s e an ite seo a th’ ann.

en: Knife of Sacrifices
gd: Sgian nan ìobairt

en: Do you know anything about this knife?
gd: A bheil eòlas sam bith agaibh mun sgian seo?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
gd: Seo sgian nan ìobairt. Feumaidh gur e an lann a th’ ann a dh’fheumas sibh gus ur fuil a leigeil airson inc blàith-uaigh. A-rèir na leugh mi, feumaidh sibh sin a dèanamh aig an “altair dhearg”.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
gd: Tha cuimhne agam air altair mar sin o theampall Mheis.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
gd: Chan eil fios agam carson a bhios feum air an lann seo gu sònraichte gus an inc a dhèanamh. Nuair a bhios e air ur craiceann a lotadh, chan eil fios dè thig oirbh. Thoiribh an aire air sin.

en: Vial of Blood
gd: Searrag-ghlainne le fuil

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
gd: Choilean mi an deas-ghnàth aig an altair dhearg. Dè a-nis?

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
gd: Tha sinn ullamh gus beagan ince blàith-uaigh a dhèanamh. Leigibh leam am measgachadh a dhèanamh.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
gd: Tha e cudromach gum bi an co-mheas eadar am blàth-uaigh agus an fhuil ceart. Ma chleachdas sinn cus dhen bhlàth-uaigh, millidh an inc am pàipear. Mura cleachd sinn gu leòr dhen blàth-uaigh, chan urrainn dhan ite an inc a chumail.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
gd: (Tha Flòran a’ measgachadh an dà nì gu cùramach ann an dubhadan beag, a’ cur blàth-uaigh agus fuil ann mu seach.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
gd: Deiseil! Cha dùraiginn gun rachadh m’ obair air chall, mar sin rachaibh gun dàil dhan t-seòmar far a bheil Leabhar nam Marbh.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
gd: Tha an deas-ghnàth coileanta. Dh’fhosgail an ifrinn dhut.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
gd: Tha doras dhan ifrinn ann an tùr an draoidh. Tillidh mi dha.

en: Glowing Obelisk
gd: Tursa gleansach

en: Loren, Undead Trader
gd: Loran, neach-malairt closach

en: Martigan
gd: Martagan

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
gd: Sibhse! Tha mi feumach air ur taic. On fheadhainn a bha ’nam chuideachd, cha do mhair ach mi fhìn. Chan eil mi ach airson teicheadh on àite seo.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
gd: Gidheadh, tha saothair agam ri coileanadh fhathast. Mu mhiann leam tadhal air uaighean nan tìr càirdean nach maireann agam an uair mu dheireadh.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
gd: Gu mì-fhortanach, chaidh am bodhaigean a ghabhail leis an ùir thall an-siud. Dh’fheuch iad ri ionnsaigh a thoirt orm nuair a thàinig mi faisg orra.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
gd: Nam b’ urrainn dhuibh fianais a thoirt dhomh gu bheil iad saor on chruth damnaichte aca, bhithinn-sa fada ’nur comainn.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
gd: Chan urrainn dhomh fhìn tighinn còmhla ruibh, ach tairginn cuid dhen bhathar agam dhuibh.

en: Zombies
gd: Cuirp coisiche

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
gd: Gu dearbh, ’s ann le mo charaidean a bhiodh na nithean seo. Nach gabh sibh mar dhuais iad?

en: Ort, Goblin Packrat
gd: Òrd, bòcan radanach

en: ... Bro-ther... g-give...
gd: … mo bhràthair… th-thoir…

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
gd: (Tha Òrd a’ gabhail greim air do làimh ’s a’ cur seudag dhearg innte)

en: Skeleton with note
gd: Cnàimhneach le nòta

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
gd: Fàilte gu tìr nam fògrach. Nach ionnsaich mi rud no dha dhut? Briog air an t-saighead airson leantainn air adhart.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
gd: Chì thu do slàinte, mana is puingean eòlais taobh clì air barr na sgrìn.

en: In the top right is a map of your current location.
gd: Chì thu mapa de far a bheil thu taobh deas air a’ bharr.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
gd: Tha bàr nan gnìomh agad aig bonn na sgrìn. Gheibh thu inntrigeadh luath air na comasan a chleachdas tu mas as trice an-seo.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
gd: A bharrachd air sin, gheibh thu inntrigeadh gu clàran-taice a’ phearsa, an tasgaidh, nan cumhachdan ’s an leabhair-latha o bhàr nan gnìomh.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
gd: Gluaisidh tu le ${INPUT_MOVEMENT}. Cleachdaidh ${INPUT_ATTACK} a’ phrìomh-ionnsaigh agad.

en: Good luck!
gd: Gura math a thèid leat!

en: Udana, Metalworker
gd: Udana, ceàrd

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
gd: Fàilte, a choigrich. Cha dig daoine a’ tadhal oirnn on taobh siar tric.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
gd: Chì mi gu bheil arm agaibh. Am biodh sibh deònach ar cuideachadh?

en: Go on.
gd: Dè seòrsa cuideachaidh?

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
gd: Tha Cròlan, fear-còmhnaidh a’ champachaidh againn, ag obair ann am mèinn am fagas. Bheir e caochladh sheudan dhomh ’s nì mi seudraidh dhiubh.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
gd: ’S ann fhada nach do thill Cròlan agus tha iomagain orm.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
gd: An siubhail sibh dhan mhèinn gus Cròlan a lorg? Bidh dòigh agam gus taing a thoirt dhuibh airson ur trioblaid.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
gd: Dèanaibh cabhag gus Cròlan a lorg. Tha Mèinn an Dubh-chaill faisg air an achadh shaillte.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
gd: Lorg mi Cròlan ach bha e air a chaochladh.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
gd: Abair droch-naidheachd. Tha an campa againn beag mar-thà, mar sin ’s e call mòr a th’ ann dhuinn.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
gd: Mas e sòlas a th’ ann idir, tha an iuchair ’s an smàrag seo agam. Tha iad ’nan cuimhneachain air.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
gd: Foghnaidh an iuchair mar chuimhneachan. Airson ur cuideachadh luachmhor, nì mi fàinne dhuibh dhen smàrag seo.

en: Thank you again for your help.
gd: Mòran taing a-rithist airson ur cuideachaidh.

en: Yora, Enchanter
gd: Òrlaith, ban-sheunadair

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
gd: Seo Impirean, am baile sna speuran. ’S e dùn mòr a th’ ann agus daingneachadh mu dheireadh nan daoine.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
gd: Air àirde cumhachd na rìoghachd, ’s e lòchran sìthe ’s lagha a bh’ anns a’ bhaile.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
gd: Nuair an do lunn an dorchadas air an t-saoghal san linn seo chaidh, thrèig na daoine an t-uachdar. Cha robh comraich ann dhaibh ach Impirean.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
gd: Tha Linn nan Daoine a’ tighinn gu crìch a-nis. Tha Impirean ga bhruanadh agus gainnead is còmhstri poileataigeach a’ caitheamh a’ bhaile.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
gd: Tha cuid air teicheadh on chruadal dhan uachdar feuch am mair iad beò às aonais dìon a’ bhaile.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
gd: Ach cha do thill duine beò on uachdar. Gheibh a’ mhòrchuid bàs no thèid iad air chall. Thèid le cuid falach is tighinn beò greiseag co-dhiù.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
gd: Tha daoine an uachdair an dòchas gun dig an latha a thilleas iad gu Impirean. An dòchas gun sabaid gaisgeach ris an dorchadas.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
gd: Tha dòchas ann an-còmhnaidh. Ach chan ann aig a h-uile duine: chan ann agadsa. Chan ann aig na fògraich.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
gd: Urram Geama Flare – empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
gd: Prìomh-dhealbhaichean na susbainte

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
gd: Mu dheireadh thall, thàinig an turas agad thar an uachdair is dhan ifrinn gu crìch.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
gd: Nuair a thàinig thu a-steach dhan t-sloc, chunnaic thu tursa aig astar.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
gd: Bha a’ bhan-draoidh chumhachdach NicLabhrainn a’ dìon an tursa ach rinn am fògrach a chaidh ’na h-aghaidh a’ chùis oirre.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
gd: Le ruaig NicLabhrainn, cha robh an t-slighe dhan tursa bhacte tuilleadh.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
gd: Nuair a tha NicLabhrainn a’ tuiteam ’na thorr chnàmhan, tha dealanach a’ bhualadh an tursa.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
gd: An do chuir NicLabhrainn an tursa fo gheasaibh le a h-anail deireannach? An do thuirt Impirean aig deireadh na sgeòil?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
gd: ’S dòcha gur e an fhìrinn a th’ ann na thathar ag ràdh. Cha till duine beò on uachdar. Gheibh a’ mhòrchuid bàs no thèid iad air chall. Thèid le cuid falach is tighinn beò greiseag co-dhiù.

en: Even the Exiled.
gd: Fiù ’s na fògraich.

en: And a very special thanks to...
gd: Agus taing shònraichte…

en: You!
gd: Dhutsa!

en: The End
gd: A’ Chrìoch

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
gd: Gheibh an fheadhainn a sgrìobhas an ainmean an-seo le inc blàith-uaigh inntrigeadh do shlighe an t-sàbhalaidh.

en: 1488/9/27
gd: 27mh dhen t-Sultain 1488

en: -1  Dagger
gd: -1  biodag

en: +1  Cloth Shirt
gd: +1  lèine clòtha

en: +1  Gold Ring
gd: +1 fàinne òir

en: 1488/9/28
gd: 28mh dhen t-Sultain 1488

en: -2  Health Potion
gd: -2  deoch-shlàinte

en: +1  Dagger
gd: +1  biodag

en: On the waterlogged support beam
gd: Air a’ chabar fhliuch

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
gd: Fo chreag san rubha chlòimheach

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
gd: Ann an torr chnàmhan faisg air na tì colbhan fon uisge

en: Inside the blocked off mine cart
gd: Sa chart-mhèinneir bhacte

en: Press the switch on the top of the middle boulder
gd: Brùth an t-suidse air an ulpag mheadhanach

en: Read the book on the second shelf of the nearest bookshelf.
gd: Leugh an leabhar air an dàrna sgeilp dhen phreas-leabhraichean as fhaisge.

en: Fighting Leather Hood
gd: Abaid leathair sabaide

en: Recon Leather Hood
gd: Abaid leathair brathadair

en: Sorcerer Wool Hood
gd: Abaid clòimhe buidsich

en: Fighting Leather Tunic
gd: Lèine leathair sabaide

en: Recon Leather Tunic
gd: Lèine leathair brathadair

en: Sorcerer Wool Vest
gd: Peiteag clòimhe buidsich

en: Fighting Leather Pants
gd: Briogais leathair sabaide

en: Recon Leather Pants
gd: Briogais leathair brathadair

en: Sorcerer Wool Skirt
gd: Fèileadh clòimhe buidsich

en: Fighting Leather Boots
gd: Bòtannan leathair sabaide

en: Recon Leather Boots
gd: Bòtannan leathair brathadair

en: Sorcerer Wool Boots
gd: Bòtannan clòimhe buidsich

en: Fighting Leather Gloves
gd: Miotagan leathair sabaide

en: Recon Leather Gloves
gd: Miotagan leathair brathadair

en: Sorcerer Wool Sleeves
gd: Muinchillean clòimhe buidsich

en: Wandering Fighting Leather Belt
gd: Crios leathair sabaide do sheachran

en: Wandering Recon Pendant
gd: Crochag brathadair do sheachran

en: Wandering Sorcerer Spellbook
gd: Leabhar-gheasan buidsich do sheachran

en: Fighting Shortsword
gd: Claidheamh-goirid sabaide

en: Recon Shortbow
gd: Bogha-goirid brathadair

en: Sorcerer Rod
gd: Slat buidsich

en: Keeper Iron Buckler
gd: Sgiathag iarainn a’ ghlèidheadair

en: Wandering Burn Ring
gd: Fàinne an losgaidh do sheachran

en: Wandering Frost Ring
gd: Fàinne an reòthaidh do sheachran

en: Wandering Electric Ring
gd: Fàinne an t-sruth-dealain do sheachran

en: Wandering Shadow Ring
gd: Fàinne na sgàile do sheachran

en: Wandering Knowledge Ring
gd: Fàinne an fhiosrachaidh do sheachran

en: Wandering Prosperity Ring
gd: Fàinne na sealbhachd do sheachran

en: Wandering Loot Ring
gd: Fàinne na spùinne do sheachran

en: Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe

en: Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe

en: Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe

en: Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe

en: Silk Hood
gd: Abaid sìoda

en: Silk Vest
gd: Peiteag sìoda

en: Silk Skirt
gd: Fèileadh sìoda

en: Silk Boots
gd: Bòtannan sìoda

en: Silk Sleeves
gd: Muinchillean sìoda

en: Staff
gd: Bata

en: Crest Shield
gd: Sgiath cìrein

en: Warlord Leather Hood
gd: Abaid leathair gaisgich

en: Sniper Leather Hood
gd: Abaid leathair gìomanaich

en: Archwizard Wool Hood
gd: Abaid clòimhe àrd-dhraoidh

en: Warlord Leather Tunic
gd: Lèine leathair tighearna-chogaidh

en: Sniper Leather Tunic
gd: Lèine leathair gìomanaich

en: Archwizard Wool Vest
gd: Peiteag clòimhe àrd-dhraoidh

en: Warlord Leather Pants
gd: Briogais leathair tighearna-chogaidh

en: Sniper Leather Pants
gd: Briogais leathair gìomanaich

en: Archwizard Wool Skirt
gd: Fèileadh clòimhe àrd-dhraoidh

en: Warlord Leather Boots
gd: Bòtannan leathair tighearna-chogaidh

en: Sniper Leather Boots
gd: Bòtannan leathair gìomanaich

en: Archwizard Wool Boots
gd: Bòtannan clòimhe àrd-dhraoidh

en: Warlord Leather Gloves
gd: Miotagan leathair tighearna-chogaidh

en: Sniper Leather Gloves
gd: Miotagan leathair gìomanaich

en: Archwizard Wool Sleeves
gd: Muinchillean cloimhe àrd-dhraoidh

en: Master Fighting Leather Belt
gd: Crios leathair sabaide do mhaighstir

en: Master Recon Pendant
gd: Crochag brathadair do mhaighstir

en: Master Sorcerer Spellbook
gd: Leabhar-gheasan buidseach do mhaighstir

en: Warlord Shortsword
gd: Claidheamh-goirid tighearna-chogaidh

en: Sniper Shortbow
gd: Bogha-goirid gìomanaich

en: Archwizard Rod
gd: Slat àrd-dhraoidh

en: Templar Iron Buckler
gd: Sgiathag iarainn ridire an teampaill

en: Master Burn Ring
gd: Fàinne an losgaidh do mhaighstir

en: Master Frost Ring
gd: Finne an reòthaidh do mhaighstir

en: Master Electric Ring
gd: Fàinne an t-sruth-dealain do mhaighstir

en: Master Shadow Ring
gd: Fàinne na sgàile do mhaighstir

en: Master Knowledge Ring
gd: Fàinne an fhiosrachaidh do mhaighstir

en: Master Prosperity Ring
gd: Fàinne na sealbhachd do mhaighstir

en: Master Loot Ring
gd: Fàinne na spùinne do mhaighstir

en: Warrior Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha gaisgich

en: Ranger Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha maoir-choille

en: Wizard Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha draoidh

en: Warrior Cloth Pants
gd: Briogais clòtha gaisgich

en: Ranger Cloth Pants
gd: Briogais clòtha maoir-choille

en: Wizard Cloth Pants
gd: Briogais clòtha draoidh

en: Warrior Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha gaisgich

en: Ranger Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha maoir-choille

en: Wizard Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha draoidh

en: Warrior Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha gaisgich

en: Ranger Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha maoir-choille

en: Wizard Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha draoidh

en: Adventurer Leather Belt
gd: Crios leathair do bhaoghlair

en: Adventurer Pendant
gd: Crochag do bhaoghlair

en: Adventurer Spellbook
gd: Leabhar-gheasan do bhaoghlair

en: Warrior Dagger
gd: Biodag gaisgich

en: Ranger Slingshot
gd: Longag maoir-choille

en: Wizard Wand
gd: Slatan draoidh

en: Paladin Wood Buckler
gd: Sgiathag fiodha ridire rìoghail

en: Adventurer Fire Ring
gd: Fàinne an teine do bhaoghlair

en: Adventurer Ice Ring
gd: Fàinne na deighe do bhaoghlair

en: Adventurer Lightning Ring
gd: Fàinne an dealanaich do bhaoghlair

en: Adventurer Dark Ring
gd: Fàinne an dorchadais do bhaoghlair

en: Adventurer Experience Ring
gd: Fàinne an eòlais do bhaoghlair

en: Adventurer Wealth Ring
gd: Fàinne a’ bheartais do bhaoghlair

en: Adventurer Treasure Ring
gd: Fàinne an ulaidh do bhaoghlair

en: Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt

en: Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt

en: Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt

en: Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt

en: Velvet Hood
gd: Abaid sìoda mholaich

en: Velvet Vest
gd: Peiteag sìoda mholaich

en: Velvet Skirt
gd: Fèileadh sìoda mholaich

en: Velvet Boots
gd: Bòtannan sìoda mholaich

en: Velvet Sleeves
gd: Muinchillean sìoda mholaich

en: Greatsword
gd: Claidheamh mòr

en: Greatbow
gd: Bogha mòr

en: Greatstaff
gd: Bata mòr

en: Tower Shield
gd: Sgiath tùir

en: Fighting Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha sabaide

en: Recon Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha brathadair

en: Sorcerer Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha buidsich

en: Fighting Cloth Pants
gd: Briogais clòtha sabaide

en: Recon Cloth Pants
gd: Briogais clòtha brathadair

en: Sorcerer Cloth Pants
gd: Briogais clòtha buidsich

en: Fighting Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha sabaide

en: Recon Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha brathadair

en: Sorcerer Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha buidsich

en: Fighting Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha sabaide

en: Recon Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha brathadair

en: Sorcerer Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha buidsich

en: Wandering Leather Belt
gd: Crios leathair do sheachran

en: Wandering Pendant
gd: Crochag do sheachran

en: Wandering Spellbook
gd: Leabhar-gheasan do sheachran

en: Fighting Dagger
gd: Biodag sabaide

en: Recon Slingshot
gd: Longag brathadair

en: Sorcerer Wand
gd: Slatan buidsich

en: Keeper Wood Buckler
gd: Sgiathag fiodha a’ ghlèidheadair

en: Wandering Fire Ring
gd: Fàinne an teine do sheachran

en: Wandering Ice Ring
gd: Fàinne na deighe do sheachran

en: Wandering Lightning Ring
gd: Fàinne an dealanaich do sheachran

en: Wandering Dark Ring
gd: Fàinne an dorchadais do sheachran

en: Wandering Experience Ring
gd: Fàinne an eòlais do sheachran

en: Wandering Wealth Ring
gd: Fàinne a’ bheartais do sheachran

en: Wandering Treasure Ring
gd: Fàinne an ulaidh do sheachran

en: Warlord Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt tighearna-chogaidh

en: Sniper Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt gìomanaich

en: Archwizard Velvet Hood
gd: Abaid sìoda mholaich àrd-dhraoidh

en: Warlord Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt tighearna-chogaidh

en: Sniper Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt gìomanaich

en: Archwizard Velvet Vest
gd: Peiteag sìoda mholaich àrd-dhraoidh

en: Warlord Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt tighearna-chogaidh

en: Sniper Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt gìomanaich

en: Archwizard Velvet Skirt
gd: Fèileadh sìoda mholaich àrd-dhraoidh

en: Warlord Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt tighearna-chogaidh

en: Sniper Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt gìomanaich

en: Archwizard Velvet Boots
gd: Bòtannan sìoda mholaich àrd-dhraoidh

en: Warlord Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt tighearna-chogaidh

en: Sniper Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt gìomanaich

en: Archwizard Velvet Sleeves
gd: Muinchillean sìoda mholaich àrd-dhraoidh

en: Master Warlord Leather Belt
gd: Crios leathair tighearna-chogaidh do mhaighstir

en: Master Sniper Pendant
gd: Crochag gìomanaich do mhaighstir

en: Master Archwizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan àrd-dhraoidh maighistir

en: Warlord Greatsword
gd: Claidheamh mòr tighearna-chogaidh

en: Sniper Greatbow
gd: Bogha mòr gìomanaich

en: Archwizard Greatstaff
gd: Bata mòr àrd-dhraoidh

en: Templar Tower Shield
gd: Sgiath tùir ridir an teampaill

en: Master Inferno Ring
gd: Fàinne na h-ifrinne do mhaighstir

en: Master Glacial Ring
gd: Fàinne an eigh-shrutha do mhaighstir

en: Master Volt Ring
gd: Fàinne a’ mhòr-dhealanaich do mhaighstir

en: Master Void Ring
gd: Fàinne na falamhachd do mhaighstir

en: Master Scholar Ring
gd: Fàinne an eòlaiche do mhaighstir

en: Master Affluence Ring
gd: Fàinne na maoine do mhaighstir

en: Master Relic Ring
gd: Fàinne na taise do mhaighstir

en: Warrior Leather Hood
gd: Abaid leathair gaisgich

en: Ranger Leather Hood
gd: Abaid leathair maoir-choille

en: Wizard Wool Hood
gd: Abaid clòimhe draoidh

en: Warrior Leather Tunic
gd: Lèine leathair gaisgich

en: Ranger Leather Tunic
gd: Lèine leathair maoir-choille

en: Wizard Wool Vest
gd: Peiteag clòimhe draoidh

en: Warrior Leather Pants
gd: Briogais leathair gaisgich

en: Ranger Leather Pants
gd: Briogais leathair maoir-choille

en: Wizard Wool Skirt
gd: Fèileadh clòimhe draoidh

en: Warrior Leather Boots
gd: Bòtannan leathair gaisgich

en: Ranger Leather Boots
gd: Bòtannan leathair maoir-choille

en: Wizard Wool Boots
gd: Bòtannan clòimhe draoidh

en: Warrior Leather Gloves
gd: Miotagan leathair gaisgich

en: Ranger Leather Gloves
gd: Miotagan leathair maoir-choille

en: Wizard Wool Sleeves
gd: Muinchillean clòimhe draoidh

en: Adventurer Fighting Leather Belt
gd: Crios leathair sabaide do bhaoghlair

en: Adventurer Recon Pendant
gd: Crochag brathadair do bhaoghlair

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
gd: Leabhar-gheasan buidseach do bhaoghlair

en: Warrior Shortsword
gd: Claidheamh-goirid gaisgich

en: Ranger Shortbow
gd: Bogha-goirid maoir-choille

en: Wizard Rod
gd: Slat draoidh

en: Paladin Iron Buckler
gd: Sgiathag iarainn ridire rìoghail

en: Adventurer Burn Ring
gd: Fàinne an losgaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Frost Ring
gd: Fàinne an reòthaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Electric Ring
gd: Fàinne an t-sruth-dealain do bhaoghlair

en: Adventurer Shadow Ring
gd: Fàinne na sgàile do bhaoghlair

en: Adventurer Knowledge Ring
gd: Fàinne an fhiosrachaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Prosperity Ring
gd: Fàinne na sealbhachd do bhaoghlair

en: Adventurer Loot Ring
gd: Fàinne na spùinne do bhaoghlair

en: Lost Totem
gd: Tòtam caillte

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
gd: Tha coltas na draoidheachd air an sgrìobhadh àrsaidh ’na bhroinn.

en: Mog's Axe
gd: Tuagh Mhoig

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
gd: Chan eil e cho sgiobalta ’s a tha saighead ach tha e a cheart cho èifeachdach.

en: Guardsman Cuirass
gd: Màilleach geàird

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
gd: Màilleach rìoghail le “K” gràbhailte air a’ bhroilleach.

en: Inferno Pendant
gd: Crochag na h-ifrinne

en: Hot. Hot. Hot.
gd: Cho teth ri èibhleag.

en: Alchemist's Skirt
gd: Fèileadh cumasgair

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
gd: Ma chuireas tu seo ort, gheibh thu eòlas air mar a nì thu iomadh galamas.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
gd: Nuair a dh’òlas tu deoch, dh’fhaoidte gun dèid deoch eile dhen aon seòrsa a chruthachadh.

en: Metzger's Battlemace
gd: Màs-cogaidh a’ Bhùidseir

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
gd: Nuair a nì thu sabaid leis a’ mhàs seo, cruthaichidh e lorgan de smùid dhorcha.

en: Fighting Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe sabaide

en: Recon Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe brathadair

en: Sorcerer Silk Hood
gd: Abaid sìoda buidsich

en: Fighting Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe sabaide

en: Recon Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe brathadair

en: Sorcerer Silk Vest
gd: Peiteag sìoda buidsich

en: Fighting Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe sabaide

en: Recon Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe brathadair

en: Sorcerer Silk Skirt
gd: Fèileadh sìoda buidsich

en: Fighting Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe sabaide

en: Recon Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe brathadair

en: Sorcerer Silk Boots
gd: Bòtannan sìoda buidsich

en: Fighting Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe sabaide

en: Recon Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe brathadair

en: Sorcerer Silk Sleeves
gd: Muinchillean sìoda buidsich

en: Wandering Warrior Leather Belt
gd: Crios leathair gaisgich do sheachran

en: Wandering Ranger Pendant
gd: Crochag maoir-choille do sheachran

en: Wandering Wizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan draoidh do sheachran

en: Fighting Longsword
gd: Claidheamh-fada sabaide

en: Recon Longbow
gd: Bogha-fada brathadair

en: Sorcerer Staff
gd: Bata buidsich

en: Keeper Crest Shield
gd: Sgiath cìrein a’ ghlèidheadair

en: Wandering Blaze Ring
gd: Fàinne an lasaidh do sheachran

en: Wandering Freeze Ring
gd: Fàinne an eighreachaidh do sheachran

en: Wandering Shock Ring
gd: Fàinne an dealain do sheachran

en: Wandering Gloom Ring
gd: Fàinne na duibhre do sheachran

en: Wandering Intellectual Ring
gd: Fàinne na h-innleachd do sheachran

en: Wandering Lucrative Ring
gd: Fàinne na prothaide do sheachran

en: Wandering Artifact Ring
gd: Fàinne nam ball-ceàirde do sheachran

en: Krolan's Hammer
gd: Òrd Chròlain

en: An essential tool for any blacksmith.
gd: Acainn cudromach do ghobha sam bith.

en: Goblin Branch
gd: Meur bòcain

en: Mana flows inside its primitive exterior.
gd: Tha mana a ruith ann ged a tha coltas primideach air.

en: Ardwen's Gloves
gd: Miotagan Àrdair

en: These hands built a village.
gd: Thog na làmhan seo baile.

en: Blood Tunic
gd: Lèine fala

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
gd: Nuair a chuireas tu ort i, thèid do chuislean a bhlàthachadh.

en: Dark Steppers
gd: Dubh-bhrògan

en: Dancing through the shadows.
gd: Dannsadh tro na sgàilean.

en: Seagate's Tri-pants
gd: Trì-bhriogais Mhic na Mara

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
gd: Tha coltas air a’ bhriogais robaich seo gun deach a losgadh ach tha iad fuar ’nad làimh.

en: Krolan's Key
gd: Iuchair Chròlain

en: Krolan's Emerald
gd: Smàrag Chròlain

en: Abasi's Journal
gd: Leabhar-latha Abasaidh

en: Ardwen's Ring
gd: Fàinne Àrdair

en: St. Maria Mausoleum Key
gd: An iuchair aig taigh-adhlacaidh na Cille Mhoire

en: St. Maria Catacombs Key
gd: An iuchair aig catacoman na Cille Mhoire

en: Strange Sapphire A
gd: Saifear annasach

en: Strange Sapphire B
gd: Saifear neònach

en: Bear Figurine
gd: Samhail mathain

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
gd: Samhail fiodha de mhathan. Tha “1” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn.

en: Owl Figurine
gd: Samhail caillich-oidhche

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
gd: Samhail fiodha de chailleach-oidhche. Tha “2” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn.

en: Cat Figurine
gd: Samhail cait

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
gd: Samhail fiodha de chat. Tha “3” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn.

en: Turtle Figurine
gd: Samhail turtair

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
gd: Samhail fiodha de thurtar. Tha “4” snaidh-sgrìobhte air a’ bhonn.

en: Stormrock Key
gd: An iuchair aig Dùn na Gaillinn

en: Temple of Mez Basement Key
gd: An iuchair aig ìoslach teampall Mheis

en: Temple of Mez Main Hall Key
gd: An iuchair aig prìomh-thalla teampall Mheis

en: Dynamite
gd: Dineamait

en: Worn Note #1
gd: Nòta robach 1

en: Worn Note #2
gd: Nòta robach 2

en: Worn Note #3
gd: Nòta robach 3

en: Worn Note #4
gd: Nòta robach 4

en: Worn Note #5
gd: Nòta robach 5

en: Wizard's Tower Entrance Key
gd: An iuchair aig for-thalla tùr an draoidh

en: Wizard's Tower Research Hall Key
gd: An iuchair aig seòmraichean rannsachaidh tùr an draoidh

en: Lorund's Sword
gd: Claidheamh Lulaich

en: Nerin's Bow
gd: Bogha Niamh

en: Kayl's Staff
gd: Bata Ceana

en: Underworld Stronghold Foyer Key
gd: An iuchair aig for-thalla daingean ifrinne

en: Underworld Stronghold Barracks Key
gd: An iuchair aig taigh-feachd daingean ifrinne

en: Treasure Chest Key
gd: An iuchair aig ciste ulaidh

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
gd: On a tha fàileadh iarainn agus bilean sgrìobach air, aithnichidh tu an lus ainneamh seo gun duilgheadas.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
gd: Tha deireadh glè gheur air an ite rùnach seo agus i iomchaidh airson sgrìobhadh.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
gd: Tha lùthas dubh draoidheach a’ sruthadh tro bharr na lanna bige seo.

en: Vial of Your Blood
gd: Searrag-ghlainne le d’ fhuil

en: Spoils of the Red Altar ritual.
gd: Eudail o dheas-ghnàth na h-altaire deirge.

en: Blood Inkwell
gd: Dubhadan fala

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
gd: A-rèir Fhlòrain, seo an aon inc a ghabhas cleachdadh air Leabhar nam Marbh.

en: Summon Zombie Scroll
gd: Sgrola gairm cuirp coisiche

en: Use: Summon a zombie to fight for you
gd: Feum: gairm corp coisiche a nì sabaid às do leth

en: Perdition Scroll
gd: Sgrola an Dubh-chaill

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
gd: Feum: tele-phortadh gu port an Dubh-chaill

en: Shield Scroll
gd: Sgrola sgèithe

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
gd: Feum: cruthaich sgiath draoidheach a cheapas dochann

en: Fireball Scroll
gd: Sgrola bàla teine

en: Use: Shoot a fireball
gd: Feum: tilg bàla teine

en: Ice Bolt Scroll
gd: Sgrola peileir deighe

en: Use: Shoot an ice bolt
gd: Feum: tilg peilear deighe

en: Haste Scroll
gd: Sgrola na cabhaige

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
gd: Feum: gluais nas luaithe greis

en: Immunity Scroll
gd: Sgrola na dìonachd

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
gd: Feum: thoir gach easbhaidh air falbh is faigh dìon an aghaidh easbhaidhean greis

en: Reflection Scroll
gd: Sgrola an ath-thilgidh

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
gd: Feum: cruthaich sgiath draoidheach thilgeas air ais astasan is dochann greis

en: Warlord Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha tighearna-chogaidh

en: Sniper Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha gìomanaich

en: Archwizard Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha àrd-dhraoidh

en: Warlord Cloth Pants
gd: Briogais clòtha tighearna-chogaidh

en: Sniper Cloth Pants
gd: Briogais clòtha gìomanaich

en: Archwizard Cloth Pants
gd: Briogais clòtha àrd-dhraoidh

en: Warlord Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha tighearna-chogaidh

en: Sniper Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha gìomanaich

en: Archwizard Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha àrd-dhraoidh

en: Warlord Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha tighearna-chogaidh

en: Sniper Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha gìomanaich

en: Archwizard Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha àrd-dhraoidh

en: Master Leather Belt
gd: Crios leathair do mhaighstir

en: Master Pendant
gd: Crochag do mhaighstir

en: Master Spellbook
gd: Leabhar-gheasan maighistir

en: Warlord Dagger
gd: Biodag tighearna-chogaidh

en: Sniper Slingshot
gd: Longag gìomanaich

en: Archwizard Wand
gd: Slatan àrd-dhraoidh

en: Templar Wood Buckler
gd: Sgiathag fiodha ridire an teampaill

en: Master Fire Ring
gd: Fàinne an teine do mhaighstir

en: Master Ice Ring
gd: Fàinne na deighe do mhaighstir

en: Master Lightning Ring
gd: Fàinne an dealanaich do mhaighstir

en: Master Dark Ring
gd: Fàinne an dorchadais do mhaighstir

en: Master Experience Ring
gd: Fàinne an eòlais do mhaighstir

en: Master Wealth Ring
gd: Fàinne a’ bheartais do mhaighstir

en: Master Treasure Ring
gd: Fàinne an ulaidh do mhaighstir

en: Fleshband
gd: Bann feòla

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
gd: Bann tlàth. Teannaichidh e nuair a chuireas tu air do chorrag e.

en: Soulband
gd: Bann anama

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
gd: Thig luisneachadh air nuair a chuireas tu ort e. Cuidichidh e le dùr-aire.

en: Underworld Cloak
gd: Clòca ifrinne

en: Underworld Platemail
gd: Lùireach meatailt ifrinne

en: Underworld Boots
gd: Bòtannan ifrinne

en: Underworld Armguards
gd: Èideadh gàirdein ifrinne

en: Underworld Greaves
gd: Èideadh calpa ifrinne

en: Underworld Tome
gd: Leabhar ifrinne

en: Underworld Blade
gd: Lann ifrinne

en: Underworld Bow
gd: Bogha ifrinne

en: Underworld Sceptre
gd: Slat-rìoghail ifrinne

en: Warlord Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe tighearna-chogaidh

en: Sniper Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe gìomanaich

en: Archwizard Silk Hood
gd: Abaid sìoda àrd-dhraoidh

en: Warlord Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe tighearna-chogaidh

en: Sniper Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe gìomanaich

en: Archwizard Silk Vest
gd: Peiteag sìoda àrd-dhraoidh

en: Warlord Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe tighearna-chogaidh

en: Sniper Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe gìomanaich

en: Archwizard Silk Skirt
gd: Fèileadh sìoda àrd-dhraoidh

en: Warlord Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe tighearna-chogaidh

en: Sniper Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe gìomanaich

en: Archwizard Silk Boots
gd: Bòtannan sìoda àrd-dhraoidh

en: Warlord Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe tighearna-chogaidh

en: Sniper Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe gìomanaich

en: Archwizard Silk Sleeves
gd: Muinchillean sìoda àrd-dhraoidh

en: Master Warrior Leather Belt
gd: Crios leathair gaisgich do mhaighstir

en: Master Ranger Pendant
gd: Crochag maoir-choille do mhaighstir

en: Master Wizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan draoidh maighistir

en: Warlord Longsword
gd: Claidheamh-fada tighearna-chogaidh

en: Sniper Longbow
gd: Bogha-fada gìomanaich

en: Archwizard Staff
gd: Bata àrd-dhraoidh

en: Templar Crest Shield
gd: Sgiath cìrein ridire an teampaill

en: Master Blaze Ring
gd: Fàinne an lasaidh do mhaighstir

en: Master Freeze Ring
gd: Fàinne an eighreachaidh do mhaighstir

en: Master Shock Ring
gd: Fàinne an dealain do mhaighstir

en: Master Gloom Ring
gd: Fàinne na duibhre do mhaighstir

en: Master Intellectual Ring
gd: Fàinne na h-innleachd do mhaighstir

en: Master Lucrative Ring
gd: Fàinne na prothaide do mhaighstir

en: Master Artifact Ring
gd: Fàinne nam ball-ceàirde do mhaighstir

en: Cloth Shirt
gd: Lèine clòtha

en: Cloth Pants
gd: Briogais clòtha

en: Cloth Sandals
gd: Cuarain clòtha

en: Cloth Gloves
gd: Miotagan clòtha

en: Dagger
gd: Biodag

en: Slingshot
gd: Longag

en: Wand
gd: Slatan

en: Wood Buckler
gd: Sgiathag fiodha

en: Health Potion
gd: Deoch-shlàinte

en: Restore 25% of maximum HP
gd: Aisig 25% dhe na puingean-beatha as motha

en: Mana Potion
gd: Deoch mana

en: Restore 25% of maximum MP
gd: Aisig 25% dhe na puingean-gluasaid as motha

en: Warrior Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe gaisgich

en: Ranger Chain Coif
gd: Brèid slabhraidhe maoir-choille

en: Wizard Silk Hood
gd: Abaid sìoda draoidh

en: Warrior Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe gaisgich

en: Ranger Chain Cuirass
gd: Lùireach slabhraidhe maoir-choille

en: Wizard Silk Vest
gd: Peiteag sìoda draoidh

en: Warrior Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe gaisgich

en: Ranger Chain Greaves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe maoir-choille

en: Wizard Silk Skirt
gd: Fèileadh sìoda draoidh

en: Warrior Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe gaisgich

en: Ranger Chain Boots
gd: Bòtannan slabhraidhe maoir-choille

en: Wizard Silk Boots
gd: Bòtannan sìoda draoidh

en: Warrior Chain Gloves
gd: Miotagan slabhraidhe gaisgich

en: Ranger Chain Gloves
gd: Èideadh calpa slabhraidhe maoir-choille

en: Wizard Silk Sleeves
gd: Muinchillean sìoda draoidh

en: Adventurer Warrior Leather Belt
gd: Crios leathair gaisgich do bhaoghlair

en: Adventurer Ranger Pendant
gd: Crochag maoir-choille do bhaoghlair

en: Adventurer Wizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan draoidh do bhaoghlair

en: Warrior Longsword
gd: Claidheamh-fada gaisgich

en: Ranger Longbow
gd: Bogha-fada maoir-choille

en: Wizard Staff
gd: Bata draoidh

en: Paladin Crest Shield
gd: Sgiath cìrein ridire rìoghail

en: Adventurer Blaze Ring
gd: Fàinne an lasaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Freeze Ring
gd: Fàinne an eighreachaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Shock Ring
gd: Fàinne an dealain do bhaoghlair

en: Adventurer Gloom Ring
gd: Fàinne na duibhre do bhaoghlair

en: Adventurer Intellectual Ring
gd: Fàinne na h-innleachd do bhaoghlair

en: Adventurer Lucrative Ring
gd: Fàinne na prothaide do bhaoghlair

en: Adventurer Artifact Ring
gd: Fàinne nam ball-ceàirde do bhaoghlair

en: Fighting Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt sabaide

en: Recon Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt brathadair

en: Sorcerer Velvet Hood
gd: Abaid sìoda mholaich buidsich

en: Fighting Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt sabaide

en: Recon Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt brathadair

en: Sorcerer Velvet Vest
gd: Peiteag sìoda mholaich buidsich

en: Fighting Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt sabaide

en: Recon Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt brathadair

en: Sorcerer Velvet Skirt
gd: Fèileadh sìoda mholaich buidsich

en: Fighting Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt sabaide

en: Recon Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt brathadair

en: Sorcerer Velvet Boots
gd: Bòtannan sìoda mholaich buidsich

en: Fighting Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt sabaide

en: Recon Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt brathadair

en: Sorcerer Velvet Sleeves
gd: Muinchillean sìoda molaich buidsich

en: Wandering Warlord Leather Belt
gd: Crios leathair tighearna-chogaidh do sheachran

en: Wandering Sniper Pendant
gd: Crochag gìomanaich do sheachran

en: Wandering Archwizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan àrd-dhraoidh do sheachran

en: Fighting Greatsword
gd: Claidheamh mòr sabaide

en: Recon Greatbow
gd: Bogha mòr brathadair

en: Sorcerer Greatstaff
gd: Bata mòr buidsich

en: Keeper Tower Shield
gd: Sgiath tùir a’ ghlèidheadair

en: Wandering Inferno Ring
gd: Fàinne na h-ifrinne do sheachran

en: Wandering Glacial Ring
gd: Fàinne an eigh-shrutha do sheachran

en: Wandering Volt Ring
gd: Fàinne a’ mhòr-dhealanaich do sheachran

en: Wandering Void Ring
gd: Fàinne na falamhachd do sheachran

en: Wandering Scholar Ring
gd: Fàinne an eòlaiche do sheachran

en: Wandering Affluence Ring
gd: Fàinne na maoine do sheachran

en: Wandering Relic Ring
gd: Fàinne na taise do sheachran

en: Amir Blade
gd: Lann Aimir

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
gd: Iarmad dhen fheadhainn a dhìon Gearastan Aimir.

en: Huntsman Bow
gd: Bogha sealgair

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
gd: Tha e teann gu leòr gus a bhith marbhtach aig astar còmhraige sam bith.

en: Greed Cowl
gd: Abaid an sannta

en: Riches fit for a queen.
gd: Beartas iomchaidh do bhànrigh.

en: Battle Leathers
gd: Leathair còmhraige

en: Designed to keep its wearer moving forward.
gd: Chaidh a dhealbhadh ach an seas thu.

en: Escape Boots
gd: Bòtannan teichidh

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
gd: Ma theicheas tu, cha chiall dha sin gun do chaill thu am blàr.

en: Mez's Wraps
gd: Còmhdach Mheis

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
gd: On a tha iomadh breath de chraiceann laghairt aice, cha mhòr nach bris dad an armachd seo.

en: Leather Hood
gd: Abaid leathair

en: Leather Tunic
gd: Lèine leathair

en: Leather Pants
gd: Briogais leathair

en: Leather Boots
gd: Bòtannan leathair

en: Leather Gloves
gd: Miotagan leathair

en: Wool Hood
gd: Abaid clòimhe

en: Wool Vest
gd: Peiteag clòimhe

en: Wool Skirt
gd: Fèileadh clòimhe

en: Wool Boots
gd: Bòtannan clòimhe

en: Wool Sleeves
gd: Muinchillean clòimhe

en: Rod
gd: Slat

en: Iron Buckler
gd: Sgiathag iarainn

en: Warrior Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt gaisgich

en: Ranger Plate Helmet
gd: Clogaid meatailt maoir-choille

en: Wizard Velvet Hood
gd: Abaid sìoda mholaich draoidh

en: Warrior Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt gaisgich

en: Ranger Plate Cuirass
gd: Lùireach meatailt maoir-choille

en: Wizard Velvet Vest
gd: Peiteag sìoda mholaich draoidh

en: Warrior Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt gaisgich

en: Ranger Plate Greaves
gd: Èideadh calpa meatailt maoir-choille

en: Wizard Velvet Skirt
gd: Fèileadh sìoda mholaich draoidh

en: Warrior Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt gaisgich

en: Ranger Plate Boots
gd: Bòtannan meatailt maoir-choille

en: Wizard Velvet Boots
gd: Bòtannan sìoda mholaich draoidh

en: Warrior Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt gaisgich

en: Ranger Plate Gauntlets
gd: Dòrnagan meatailt maoir-choille

en: Wizard Velvet Sleeves
gd: Muinchillean sìoda mholaich draoidh

en: Adventurer Warlord Leather Belt
gd: Crios leathair tighearna-chogaidh do bhaoghlair

en: Adventurer Sniper Pendant
gd: Crochag gìomanaich do bhaoghlair

en: Adventurer Archwizard Spellbook
gd: Leabhar-gheasan àrd-dhraoidh do bhaoghlair

en: Warrior Greatsword
gd: Claidheamh mòr gaisgich

en: Ranger Greatbow
gd: Bogha mòr maoir-choille

en: Wizard Greatstaff
gd: Bata mòr draoidh

en: Paladin Tower Shield
gd: Sgiath tùir an ridire rìoghail

en: Adventurer Inferno Ring
gd: Fàinne na h-ifrinne do bhaoghlair

en: Adventurer Glacial Ring
gd: Fàinne an eigh-shrutha do bhaoghlair

en: Adventurer Volt Ring
gd: Fàinne a’ mhòr-dhealanaich do bhaoghlair

en: Adventurer Void Ring
gd: Fàinne na falamhachd do bhaoghlair

en: Adventurer Scholar Ring
gd: Fàinne an eòlaiche do bhaoghlair

en: Adventurer Affluence Ring
gd: Fàinne na maoine do bhaoghlair

en: Adventurer Relic Ring
gd: Fàinne na taise do bhaoghlair

en: Rapid Fire
gd: Losgadh luath

en: Fire five low power missiles in quick succession.
gd: Loisg còig astasan le cumhachd bheag gu luath.

en: Shoot
gd: Losgadh

en: Basic ranged attack.
gd: Ionnsaigh astair bhunasach.

en: Wolf's Eye
gd: Sùl a’ mhadaidh-allaidh

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
gd: Bidh e nas fhasa dhut bualadh air na nàimhdean agus an leòn gu h-èiginneach.

en: Ember Shot
gd: Losgadh èibhleagan

en: Multishot
gd: Ioma-losgadh

en: Shoot three projectiles simultaneously.
gd: Loisg trì saighdean aig an aon àm.

en: Bear Trap
gd: Ribe mathain

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
gd: Nì an ribe seo dochann airm astair a bharrachd is chan urrainn dhan nàmhaid gluasad tuilleadh.

en: Caltrops
gd: Cas-ribean

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
gd: Nì an ribe seo cuid a dhochann airm astair is cuiridh e maille air an nàmhaid.

en: Piercing Shot
gd: Losgadh sàthaidh

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
gd: Loisg saighead a bhios coma mu armachd agus a thèid tro iomadh nàmhaid.

en: Move at an increased speed for a limited time.
gd: Gluais nas luaithe greis.

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
gd: Cruthaich leus le iomadh pristeal fuachd uabhasaich a chuireas maille air nàimhdean.

en: Energy Flow
gd: Sruthadh lùiths

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
gd: Gheibh thu stòras nas motha de mana agus thèid ath-ghintinn dhut nas luaithe.

en: Thunderstrike
gd: Buille tàirneanach

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
gd: Boillsgidh dealan o na speuran aig astar le teans math gun dèan e dochann èiginneach air nàimhdean air a bheil cion-gluasaid.

en: Ice Bolt
gd: Peilear deighe

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
gd: Loisg cnap deighe a chuireas maille air na nàimhdean.

en: Fireball
gd: Bàla teine

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
gd: Tilg bàla teine a nì dochann inntinne a bharrachd.

en: Shock
gd: Dealan

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
gd: Tilg bàla dealain a bhios èifeachdach gu h-àraidh an aghaidh nàimhdean air a bheil cion-gluasaid.

en: Create a force field that absorbs damage.
gd: Cruthaich sgiath cumhachd a cheapas dochann.

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
gd: Gread iomadh nàmhaid air raon fad air falbh le teine.

en: Warcry
gd: Sluagh-ghairm

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
gd: Thoir gach easbhaidh air falbh is faigh dìon an aghaidh easbhaidhean greis.

en: Quake
gd: Crith-thalmhainn

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
gd: Buail na nàimhdean faisg ort air ais le teans gun cuir thu an tuainealach orra.

en: Throw Axe
gd: Tilgeil tuaighe

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
gd: Tilg tuagh gus barrachd dochann airm dhlùth a dhèanamh.

en: Stone Wall
gd: Balla cloiche

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
gd: Seas an aghaidh ionnsaighean nas treasa le barrachd slàinte is sùghadh.

en: Throw Knife
gd: Tilgeil sgeine

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
gd: Tilg sgian gus dochann airm dhlùth lùghdaichte a dhèanamh.

en: Blood Strike
gd: Buille fala

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
gd: Thoir buille cumhachdach a nì lot a shileas fala.

en: Cleave
gd: Spealgadh

en: Attack all enemies in a wide arc.
gd: Thoir ionnsaigh air gach nàmhaid le gluasad leathann.

en: Shield Bash
gd: Bualadh sgèithe

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
gd: Dèan cruinn-leum air na nàimhdean, ’gan spleuchdadh leis an neart.

en: Swing
gd: Buille

en: Basic melee attack.
gd: Ionnsaigh dhlùth bhunasach.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
gd: Thug an deas-ghnàth aig an altair dhearg ath-ghintinn nas luaithe dhut.

en: Basic magic attack.
gd: Ionnsaigh dhraoidheach bhunasach.

en: Magician
gd: Draoidh

en: Goblin Thief stole a potion!
gd: Ghoid mèirleach bòcain deoch!

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Na Geàird Leth-shùileach”

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Leabhar-latha a’ mharsanta”

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Chaidh Cròlan air chall”

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Till gu Impirean”

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Companaich a thuit”

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Anam Caillte Uamhan Mhoig”

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Seo ainm àraidh…”

en: Reset quest: "Trapped!"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Glacte!”

en: Reset quest: "Brother?"
gd: Ath-shuidhich Ceann-turais: “A bhràthair?”

en: Reset quest: "Locked Out"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: “Doras glaiste”

en: Reset quest: "Warden's Notes"
gd: Ath-shuidhich ceann-turais: "Nòtaichean a’ mhaoir"

en: Unlocked all waypoints
gd: Chaidh a’ ghlas a thoirt far gach puinge-turais

en: Averguard Tome
gd: Leabhar aig Geàrd na h-Aibhne

en: This tome bears the seal of the Averguard
gd: Tha an seula aig Geàrd na h-Aibhne air an leabhar seo

en: Averguard Key
gd: Iuchair Geàrd na h-Aibhne

en: Opens special doors in Averguard Keep
gd: Fosglaidh seo dorsan sònraichte ann an Daingean Geàrd na h-Aibhne

en: Langlier's Talisman
gd: Seun Mhic an Truisg

en: Etched runes surround this talisman
gd: Tha rùn-sgrìobhadh snaidhte air an t-seun seo

en: Scathelocke's Spellbook
gd: Leabhar-gheasan Dhubhghlais

en: Scathelocke's Key
gd: Iuchair Dhubhghlais

en: Opens Scathelocke's Runed Chest
gd: Fosgail ciste rùn-sgrìobhte Dhubhghlais

en: Vesuvvio's Key
gd: Iuchair Bheniamin Teine

en: Opens Vesuvvio's Runed Chest
gd: Fosgail ciste rùn-sgrìobhte Bheniamin Teine

en: Grisbon's Key
gd: Iuchair Ghaothraidh

en: Opens Grisbon's Runed Chest
gd: Fosgail ciste rùn-sgrìobhte Ghaothraidh

en: Sage's Wardrobe
gd: Aodach an eòlaiche

en: Shadow
gd: Sgàil

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
gd: Tha glèidheadairean ag amas air cumhachdan dìona airson mairsinn beò. Prìomh-bhuadh: dìon

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
gd: Taghaidh taistealaich an t-slighe aca fhèin. Prìomh-bhuadh: gnàthaichte

en: Hero
gd: Laoch

en: Antlion Blinker
gd: Priobadair biastaige

en: Goblin Charger Elite
gd: Sàr-chruinn-leumadair bòcain

en: Goblin Shaman
gd: Seuman bòcain

en: Goblin Spearman Elite
gd: Sàr-shleaghair bòcain

en: Grisbon
gd: Gaothraidh

en: Krakatoa, Antlion Burster
gd: Cracatoa, spreadhadair biastaige

en: Miner
gd: Mèinnear

en: Apprentice Necromancer
gd: Marbh-dhraoidh foghlamaiche

en: Professor Langlier
gd: An t-Ollamh Mac an Truisg

en: Reanimated Skeleton
gd: Cnàimhneach air ath-bheòthachadh

en: Rilrak, Goblin Shaman
gd: Riolrag, seuman bòcain

en: Scathelocke
gd: Dubhghlas

en: Sir Evan Maddox
gd: Ridire Eòghann an Lighiche

en: Skeletal Archer
gd: Boghadair cnàimhnich

en: Skeletal Knight
gd: Ridire cnàimhnich

en: Skeletal Mage
gd: Draoidh cnàimhnich

en: Skeletal Occultist
gd: Draoidh dìomhair cnàimhnich

en: Skeletal Prophet
gd: Fàidh cnàimhnich

en: Skeletal Sniper
gd: Foill-bhoghadair cnàimhnich

en: Skeletal Thundersword
gd: Claidheamh tàirneanaich cnàimhnich

en: Skeletal Warrior
gd: Gaisgeach cnàimhnich

en: The Warden
gd: An neach-glèidhidh

en: Ukkonen, Goblin Chieftain
gd: Caochladh, ceannard bòcain

en: Vesuvvio (the Destroyer)
gd: Beniamin Teine (am Milltear)

en: Venom Wyvern
gd: Nathair-nimhe sgiathach

en: Adult Wyvern
gd: Nathair sgiathach inbheach

en: Ancient Temple
gd: Teampall àrsaidh

en: Frontier Plains
gd: Machair crìche

en: Tho' Nature, red in tooth and claw; With ravine, shriek'd against his creed
gd: Sgiamh nàdar nam fiaclan is spògan dearga; sgrìodan an aghaidh na creuda seo

en: Ancient Temple waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais an teampaill àrsaidh.

en: Warp Zone
gd: Cearcall-siubhail

en: Averguard Academy
gd: Acadamaidh Geàrd na h-Aibhne

en: Averguard Atrium
gd: Ceàrnag Geàrd na h-Aibhne

en: "Some say the Averguard Academy is the greatest collection of knowledge within the empire."
gd: “Tha cuid a’ cumail a-mach gur e Acadamaidh Geàrd na h-Aibhne an cruinneachadh as motha de dh’eòlas san t-Impireachd.”

en: "Professor Langlier is High Sage of the Averguard.  Several volumes kept here are his own writings."
gd: “’S e àrd-eòlach Geàrd na h-Aibhne a tha san Ollamh Mac an Truisg. Sgrìobh e fhèin chuid a leabhraichean a chumas sinn an-seo.”

en: "The Academy is only open to oathkeeping members of the Averguard.  Few others know of its existence."
gd: “Chan eil an acadamaidh fosgailte ach airson buill mhionnaichte aig Geàrd na h-Aibhne. Chan eil fios aig mòran dhuine eile gu bheil i ann.”

en: "The peasants could not be trusted with literacy.  Most gave up their books without incident."
gd: “Cha b’ urrainnear earbsa a chur sna fo-dhaoine le comas leughaidh. Ghèill a’ mhòrchuid dhiubh na leabhraichean aca gun strì.”

en: This false book has a secret compartment.
gd: Tha seotal dìomhair san leabhar fhuadain seo.

en: This tomb glows with magical runes.
gd: Tha an uaigh seo a’ luisneachadh le rùn-sgrìobhadh draoidheach.

en: Langlier's Tomb
gd: Uaigh Mhic an Truisg

en: Goblin Warrens
gd: Broclach Bhòcan

en: Averguard Temple
gd: Teampall Geàrd na h-Aibhne

en: Averguard Prison
gd: Toll-dubh Geàrd na h-Aibhne

en: Averguard Complex
gd: Ionad Geàrd na h-Aibhne

en: Averguard Atrium waypoint discovered
gd: Lorg thu puing-thurais Ceàrnag Geàrd na h-Aibhne

en: This book is entitled "Training Your Antlion". Chapter 1 is "How Not To Get Eaten". The rest of the book is unfinished.
gd: Is “Trèanadh do bhiastaige” tiotal an leabhair seo. Tha “Mar a thèid d’ ithe” air Caibideil 1. Cha deach an corr dhen leabhar a chrìochnachadh.

en: Switch System
gd: Siostam suidsidh

en: The last entry of this well-preserved journal reads: "I feared it would come to this.  I knew the Warden's secrets but they would not be contained forever."
gd: Seo an rud mu dheireadh a chaidh sgrìobhadh san leabhar-latha seo a chaidh a ghlèidheadh gu math: “B’ eagal leam gun tachradh seo. Bha mi eòlach air dìomhaireachd an neach-glèidhidh ach cha b’ urrainnear an cumail os ìosal gu bràth.”

en: You insert the Averguard Key. Runes glow around the door, then fade. The door is still sealed.
gd: Tha thu a’ cur Iuchair Geàrd na h-Aibhne a-steach. Tha rùn-sgrìobhaidh a’ tòiseachadh air luisneachadh mun doras ach crìonaidh e an uairsin. Tha an doras glaiste fhathast.

en: Sealed Temple Door
gd: Doras teampaill glaiste

en: You read aloud the runes on Langlier's Talisman. The Avergard Key begins to glow!
gd: Tha thu a’ leughadh an rùn-sgrìobhadh air Seun Mhic an Truisg os àrd. Tòisichidh Iuchair Geàrd na h-Aibhne air luisneachadh!

en: Activate Talisman
gd: Gnìomhaich seun

en: "Some said Sir Maddox cared too much for the peasants.  He would not quarantine, saying the villagers did not deserve to die locked away."
gd: “Bha cuid dhen bheachd gun robh an Ridire Eòghann ro mheasail air na fo-dhaoine. Dhiùlt e gach cuarantain is esan a’ cumail a-mach nach toilleadh muinntir a’ bhaile bàs fhaighinn air an glasadh a-mach.”

en: "Maddox died of the plague in 638.  After attempts to magically revive him failed he was sealed deep behind the temple."
gd: “Chaochail an Lighiche leis a’ phlàigh ann an 638. Nuair a dh’fhàillig le gach oidhirp beatha a thoirt dhà a-rithist le draoidheachd, chaidh a ghlasadh gu domhain air cùlaibh an teampaill.”

en: This chest is locked.
gd: Tha a’ chiste glaiste.

en: A plaque under the statue reads "Sir Evan Maddox, may he return to rescue us all"
gd: Tha sanas fon ìomhaigh air a bheil “Ridire Eòghann an Lighiche, guma till e gus ar sàbhaladh uile”

en: A ghastly voice reverberates from the next chamber.  "What fool disturbs my tomb?!"
gd: Tha guth uabhasach a’ gairm on ath sheòmar. “Cò an amadan a chuireas dragh air m’ uaigh?!”

en: You wipe dust away from the tomb lid, revealing an inscription: "Here lies Sir Evan Maddox"
gd: Tha thu a’ suathadh duslach far clàr an uaigh is chì thu sgrìobhadh ann: “Seo far bheil Ridire Eòghann an Lighiche ’na laighe”

en: Maddox's Tomb
gd: Uaigh an Lighiche

en: A locked gate is here, with a small keyhole in the center.
gd: Tha geata dùinte an-seo le toll-iuchrach beag sa mheadhan.

en: Brothers' Lair Atrium
gd: Ceàrnag Tèarmann nam Bràithrean

en: Brothers' Lair Ice Hall
gd: Talla Deighe nam Bràithrean

en: Brothers' Sacrifice Room
gd: Seòmar Ìobairt nam Bràithrean

en: Cave of Living Bones 2
gd: Uamh nan Cnàmhan Beòtha 2

en: Brothers' Lair Fire Hall
gd: Talla Teine nam Bràithrean

en: Brothers' Lair Wind Hall
gd: Talla Gaoithe nam Bràithrean

en: Brothers Lair Atrium waypoint discovered
gd: Lorg thu puing-thurais Ceàrnag Tèarmann nam Bràithrean

en: Runed Chest
gd: Ciste rùn-sgrìobhte

en: "Today Pompeii got a little over-excited to meet me and blew himself up. So I had to go into the caves and catch myself a NEW antlion burster. Again. I think I'm going to name this one 'Krakatoa'. ~Vesuvvio (the Destroyer)"
gd: “Chaill Pompeii a cheann an-diugh ’gam tadhal is spreadh e. Mar sin, bha agam ri dol dha na h-uamhan agus spreadhadair biastaige ùr a ghlacadh ann. A-rithist. Cha chreids mi nach cuir mir ‘Cracatoa’ air an fhear seo. ~Beniamin Teine (am Milltear)”

en: Suspicious Bookcase
gd: Preas-leabhraichean amharasach

en: "When we could no longer stand the idiotic practices of our master, I hatched a plan to kill him. My brothers agreed the deed had to be done."
gd: “Nuair nach b’ urrainn dhuinn cleachdaidhean amaideach ar maighstir fhulaing tuilleadh, dh’innlich mi plana gus a mharbhadh. Dh’aontaich mo bhràithrean rium gun robh feum air a’ ghnìomh seo.”

en: "In accordance with our plan, G. asked the old fool to teach him about the preparation of corpses in the later stages of decay. Naturally, the corpse in question was a cleverly disguised bomb made by V."
gd: “Dh’fhaighnich G. a-rèir ar plana dhan bhodach amaideach an dh’ionnsaicheadh e dha mu ullachadh nan corp air an crìonadh. Gu nàdarra, cha b’ e ach boma an riochd cuirp a bh’ ann air a dhèanamh le B. gu seòlta.”

en: "My brothers and I wandered around for a few days. In an incredible stroke of luck, we encountered a master necromancer who, seeing the marks of banishment on our foreheads, took us as his apprentices."
gd: “Chaidh mi fhìn ’s mo bhràithrean ’nar taistealaich greis. Nach sinne a bha fortanach gun do thachair sinn air marbh-dhraoidh maighstir a mhothaich comharraidhean an fhògraidh air ar leth-chinn is a ghabh sinn mar fhoghlamaichean.”

en: Bookcase
gd: Preas-leabhraichean

en: "We grew swiftly under the tutelage of the necromancer. The more we learned, the more we realized we could do better than the short-sighted git."
gd: “Dh’fhàs sinn gu luath fo ionnsachadh a’ mharbh-dhraoidh. Mas as motha a dh’ionnsaicheadh sinn ’s ann nas soilleire a dh’fhàs e ’nar beachd gum biodh sinn na b’ fhearr dheth às aonais a’ chrògaire a bhiodh goirid ’na lèirsinn.”

en: "My brothers V. and G. used to go to a wizard's academy with me. We were top students until one day V. killed another student in a spontaneous fit of rage."
gd: “B’ àbhaist do mo dhà bhràthair B. is G. a dhol gu acadamaidh dhraoidhean còmhla rium. Bhios sinn ’nar sàr-oileanaich mus do mharbh B. oileanach eile air bhoile latha a bha sin.”

en: "Naturally, V. was expelled for his crime. It was foolish of us, but G. and I decided to defend our brother. We were expelled too. The wizards magically marked us with a sign of banishment on our foreheads so that no wizard would dare teach us."
gd: “Fhuair B. a’ bhròg air sàilleibh eucoir mar a shaoileadh tu. Ged nach robh sin glic, thug mi fhìn is G. romhainn ar bràthair a dhìon. Fhuair sinn a’ bhròg cuideachd. Chuir na draoidh comharran nam fògarrach air ar leth-chinn ach nach dùraigeadh draoidh sam bith ar teagasg.”

en: "G. suggested that each of us should take one of the halls in the old necromancer's lair."
gd: “Mhol G. gun gabhadh gach fear dhuinn aon dhe na tallaichean san àite-còmhnaidh aig an t-seann mharbh-dhraoidh.”

en: "It's days like today that make me wonder if I should go a step further and eliminate V. and G. too... they're getting on my nerves. ~Scathelocke"
gd: “’S ann air làithean mar a tha seo gum bi mi a’ cnuasadh am bu chòir dhomh cur às dha B. agus G. cuideachd… tha iad a’ cur dragh orm. ~Dubhghlas”

en: Rising Wind Switch
gd: Suidse gaoithe a’ dìreadh

en: Rising Fire Switch
gd: Suidse teine a’ dìreadh

en: Rising Ice Switch
gd: Suidse deighe a’ dìreadh

en: Falling Ice Switch
gd: Suidse deighe a’ teàrnadh

en: Falling Wind Switch
gd: Suidse gaoithe a’ teàrnadh

en: Falling Fire Switch
gd: Suidse teine a’ teàrnadh

en: Waiting Wind Switch
gd: Suidse gaoithe a’ feitheamh

en: Waiting Fire Switch
gd: Suidse teine a’ feitheamh

en: Waiting Ice Switch
gd: Suidse deighe a’ feitheamh

en: "Fire is either Falling or Waiting. One element, one temperament."
gd: “Bidh teine a’ teàrnadh no a’ feitheamh. Seo nàdar na dùile.”

en: "Wind is not Rising. Wind is Falling on the firmament."
gd: “Chan èirigh a’ ghaoth. Teàrnaidh a’ ghaoth air na speuran.”

en: "People used to ask me why I use a sword rather than a wand. It never occurs to them that the metal blade can conduct and channel lightning as well as (or better than!) any enchanted twig. ~Grisbon"
gd: “B’ àbhaist do dhaoine faighneachd dhiom carson a chleachdas mi claidheamh seach slatan. Cha tig e a-steach orra idir gun tèid dealanach tro lann meatailt a cheart cho math ri tro gheug seunta sam bith (no fhiù ’s nas fhearr!). ~Gaothraidh”

en: Caves Level 1
gd: Uamhan leibheil 1

en: Lost Mines Level 1
gd: Mèinnean caillte leibheil 1

en: The crumbling walls of the south tunnel are held up by planks of rotting wood.
gd: Tha na ballachan aig an tunail deas a’ dol a-bhàn is ’gan cumail shuas le bùird a’ lobhadh.

en: These goblins have captured a human trader.  Human bones are carefully arranged around the pillar in preparation for a goblin ritual.
gd: Tha na bòcain seo air fear-malairt daonna a ghlacadh. Tha cnàmhan daonna air an sgeadachadh mun cholbh gus deas-ghnàth nam bòcan ullachadh.

en: Talrych says, "You arrived just in time.  Please, take this."
gd: Tha Talroch ag ràdh, “Thàinig sibh ri àm. Nach gabh sibh seo?”

en: The walls collapse inward and rubble blocks off the passage!
gd: Tha na ballachan air tuiteam a-steach agus tha an spruilleach a’ bacadh na slighe!

en: Cave of Living Bones 1
gd: Uamh nan Cnàmhan Beòtha 1

en: Ydrakka Pass
gd: Bealach Iodraca

en: Cave of Living Bones 3
gd: Uamh nan Cnàmhan Beòtha 3

en: This pillar is laced with cracks and crevices. Maybe with enough force it can be knocked down.
gd: Tha an colbh làn sgoran. Dh’fhaoidte gun gabh a leagail le neart.

en: Giant Pillar
gd: Mòr-cholbh

en: Run! You don't want to be caught in the blast of your own explosion!
gd: Ruith! Chan eil thu airson do leònadh leis an spreadhadh a rinn thu fhèin!

en: Place Explosive
gd: Cuir stuth-spreadhaidh

en: Crate of Blasting Powder
gd: Creat fùdair-spreadhaidh

en: Frontier Outpost
gd: Gearastan crìche

en: Mineshaft Longsword
gd: Claidheamh fada sluic mèinne

en: Frontier Outpost waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais gearastan crìch.

en: River Encampment
gd: Campachadh aibhne

en: White Wind
gd: Gaoth gheal

en: This book bears the seal of the Averguard
gd: Tha an seula aig Geàrd na h-Aibhne air an leabhar seo

en: "In the Age of Settlement, the Averguard Knights defended peasants against the chaos of the wilderness."
gd: “Ri linn an tuineachaidh, bhiodh na ridirean aig Geàrd na h-Aibhne a’ dìon nam fo-dhuine an aghaidh cunnartan an fhàsaich.”

en: "Sir Evan Maddox led the Averguard when the plague struck.  Powerful clerics from the corners of the world were brought here.  By the time a cure was found it was too late."
gd: “Bha Ridire Eòghann an Lighiche os cionn Geàrd na h-Aibhne nuair a thàinig a’ phlàigh oirnn. Chaidh clèirich chumhachdach o fheadh an t-saoghail a thoirt an-seo. Nuair a chaidh leigheas a lorg, bha e ro anmoch mar-thà.”

en: It looks like the necromancer has been raising the corpses of dead miners as his minions.
gd: Tha e coltach gu bheil am marbh-dhraoidh air cuirp nam mèinnearan èirigh ach am biodh iad ’nan tràillean dha.

en: A natural underground river flows through this room.
gd: Tha abhainn nàdarra fon talamh a’ sruthadh tron rum seo.

en: The river appears to have swollen recently, covering the location where the tracks once were.
gd: Tha an abhainn air meudachadh o chionn ghoirid a-rèir coltais is tha i a’ còmhdachadh an ionaid far am b’ àbhaist do na slighean a bhith ann.

en: The undead in this room are dressed in the remnants of shredded mining clothes.
gd: Tha na closaich san rum seo air èideadh sna tha air fhàgail de dh’aodach mèinneir.

en: Brothers Lair Atrium
gd: Ceàrnag Tèarmann nam Bràithrean

en: You spot the abandoned tower in the distance.
gd: Mhothaich tu an tùr trèigte aig astar.

en: Looking through the grate, you confirm the tower is empty.
gd: Thug thu sùil tron gheata is dhearbhaich thu gu bheil an tùr falamh.

en: Ydrakka Pass waypoint discovered.
gd: Lorg thu puing-thurais Bealach Iodraca.

en: Defeat Ukkonen in the Goblin Warrens.
gd: Cuir ruaig air Caochladh ann am Broclach Bhòcan.

en: Report your victory over Ukkonen to Guill in the Goblin Warrens.
gd: Innis do Ghuill mu cheannsachadh Caochlaidh ann am Broclach Bhòcan.

en: Search Ukkonen's lair in the Goblin Warrens for a missing Averguard Tome.
gd: Rannsaich àite-còmhnaidh Chaochlaidh ann am Broclach Bhòcan airson leabhar Geàrd na h-Aibhne a chaidh air chall.

en: Deliver the Averguard Tome to Guill in the Goblin Warrens.
gd: Lìbhrig an leabhar aig Geàrd na h-Aibhne do Ghuill ann am Broclach Bhòcan.

en: Find the Averguard Key. It is held in Averguard Prison.
gd: Lorg Iuchair Geàrd na h-Aibhne. Thathar ’ga cumail ann an Toll-dubh Geàrd na h-Aibhne.

en: Tell Guill that you have found the Averguard Key.
gd: Innis do Ghuill gun do lorg thu Iuchair Geàrd na h-Aibhne.

en: Use the Averguard Key to enter the burial chamber deep within Averguard Temple.
gd: Cleachd Iuchair Geàrd na h-Aibhne gus dol a-steach dhan t-seòmar adhlacaidh ann an Teampall Geàrd na h-Aibhne.

en: The Averguard Key did not open the burial chamber door. Speak to Guill for help.
gd: Cha do dh’fhosgail Iuchair Geàrd na h-Aibhne doras an t-seòmair adhlacaidh. Bruidhinn ri Guill airson cuideachadh.

en: Search the Averguard Academy for Professor Langlier's secret to breaking the Burial Chamber seal.
gd: Rannsaich Acadamaidh Geàrd na h-Aibhne airson an rùin-dìomhair aig an Ollamh Mac an Truisg airson an glas air an t-seòmar adhlacaidh a bhriseadh.

en: Show Langlier's Talisman to Guill.
gd: Seall Seun Mhic an Truisg do Ghuill.

en: Enter the Averguard Temple burial chamber and defeat Sir Evan Maddox.
gd: Rach a-steach dhan t-seòmar adhlacaidh aig Teampall Geàrd na h-Aibhne is cuir ruaig air Ridire Eòghann an Lighiche.

en: Report Maddox's defeat to Guill
gd: Innis do Ghuill gun deach an Lighiche a cheannsachadh

en: Defeat the goblins at the River Encampment
gd: Cuir ruaig air na bòcainn aig a’ champachadh aibhne

en: River Encampment cleared. Return to Martigan for your reward.
gd: Tha thu air a’ champachadh aibhne fhalamhachadh. Till gu Martagan airson do dhuais.

en: Find a way to destroy the large pillar near the lake.
gd: Lorg dòigh gus an colbh mòr faisg air an loch a mhilleadh.

en: Use the blasting powder you found to destroy the large pillar.
gd: Cleachd am fùdar-spreadhaidh a lorg thu gus an colbh mòr a mhilleadh.

en: Search for the name of the ice wizard to pass the statue guardian.
gd: Lorg ainm an draoidh deighe gus faighinn seachad air a’ gheàrd ìomhaighe.

en: Search for the name of the fire wizard to pass the statue guardian.
gd: Lorg ainm an draoidh teine gus faighinn seachad air a’ gheàrd ìomhaighe.

en: Search for the name of the wind wizard to pass the statue guardian.
gd: Lorg ainm an draoidh gaoithe gus faighinn seachad air a’ gheàrd ìomhaighe.

en: Pass the ice statue guardian by using the name "Scathelocke".
gd: Cleachd an t-ainm “Dubhghlas” gus faighinn seachad air geàrd ìomhaighe deighe.

en: Pass the fire statue guardian by using the name "Vesuvvio".
gd: Cleachd an t-ainm “Beniamin Teine” gus faighinn seachad air geàrd ìomhaighe teine.

en: Pass the wind statue guardian by using the name "Grisbon".
gd: Cleachd an t-ainm “Gaothraidh” gus faighinn seachad air geàrd ìomhaighe gaoithe.

en: Kill the three necromancer brothers: Scathelocke, Grisbon and Vesuvvio.
gd: Marbh na trì bràithrean marbh-dhraoidh: Dubhghlas, Gaothraidh is Beiniamin Teine.

en: Use Scathelocke's Key to open his runed chest.
gd: Cleachd iuchair Dhubhghlais gus an ciste rùn-sgrìobhte aige fhosgladh.

en: Use Vesuvvio's Key to open his runed chest.
gd: Cleachd iuchair Bheniamin Teine gus an ciste rùn-sgrìobhte aige fhosgladh.

en: Use Grisbon's Key to open his runed chest.
gd: Cleachd iuchair Ghaothraidh gus an ciste rùn-sgrìobhte aige fhosgladh.

en: Find and defeat the Reanimated Skeleton in Mineshaft Longsword.
gd: Lorg is cuir ruaig air a’ chnàimhneach air ath-bheòthachadh ann an claidheamh fada sluic mèinne.

en: Report the defeat of the Reanimated Skeleton to Martigan.
gd: Innis dha Mhartagan gun do cheannsaich thu an cnàimhneach air ath-bheòthachadh.

en: Search the rotten tower south west of the Frontier Plains.
gd: Rannsaich an tùr lobhte iar-dheas air a’ mhachair chrìche.

en: Inspect the tower more closely.
gd: Thoir sùil nas dlùithe air an tùr.

en: Return to Martigan and tell him about the abandoned tower.
gd: Till gu Martagan gus innse dha mun tùr trèigte.

en: Talrych, Captured Trader
gd: Talroch, fear-malairt fo bhruid

en: Guill, Scribe of the Order
gd: Guill, sgrìobhaiche an Òrduigh

en: I am Guill, a scribe with the Order. I am grateful you've come -- we are short on trained warriors due to the call-to-arms in Ancelot.
gd: ’S mise Guill, sgrìobhaiche an Òrduigh. Tha mi taingeil gun tàinig sibh – tha gaisgich air an trèanadh a dhìth oirnn on a chaidh airm a thogail ann an Ainsealot.

en: Why is the Order interested in these ruins?
gd: Carson a tha ùidh aig an Òrdugh air an làrach seo?

en: What the locals call the Goblin Warrens is actually the entrance to a grand underground fortress known as Averguard Keep. This site is sacred to our order. Our primary mission is to cleanse the evil from this place.
gd: Chan e ach slighe a-steach do Dhaingean Geàrd na h-Aibhne a tha san àite air a chuireas a’ mhuinntir ionadail am Broclach Bhòcan. Tha an làrach seo naoimh dhan òrdugh againn. Is am prìomh-mhisean againn an àite seo a ghlanadh on olcas.

en: Goblins Warrens
gd: Broclach Bhòcan

en: The goblins in the Warrens answer to a warlord named Ukkonen. Most goblins are merely curious; this Ukkonen is bloodthirsty. Punish him for desecrating this place. His lair is here in the Warrens.
gd: Tha na bòcain sa Bhroclach fo thighearna-cogaidh air a bheil Caochladh. Chan eil a’ mhòrchuid a bhòcain ach feòrachail; ’s ann fuileachdach a tha an Caochladh. Peanasaichibh e airson tàmailt a chur air an àite seo. Tha an t-àite-còmhnaidh aige sa Bhroclach seo.

en: Ukkonen Search
gd: Lorg Caochladh

en: Ukkonen's lair is somewhere here in the Goblin Warrens.
gd: Tha àite-còmhnaidh Chaochlaidh àiteigin ann am Broclach Bhòcan seo.

en: Ukkonen Defeated
gd: Chuir thu ruaig air Caochladh

en: Ukkonen is defeated -- I sensed a calm in this place the moment you ended him. Take this reward for your bravery.
gd: Tha Caochladh air cheannsachadh – Mhothaich mi sìth san àite seo cho luath ’s an do chuir sibh gu bàs e. Gabhaibh an duais seo airson ur gaisgeachd.

en: Averguard Chronicles
gd: Eachraidh Geàrd na h-Aibhne

en: The Averguard left a set of Chronicles detailing their final era. One volume is missing. I've searched this entire area except for Ukkonen's lair. If you find the book please return to me.
gd: Dh’fhàg Geàrd na h-Aibhne leabhraichean eachdraidh mun linn deireannach aca. Tha iom-leabhar a dhìth. Tha mi air an àite seo a rannsachadh gu lèir ach àite-còmhnaidh Chaochlaidh. Ma lorgas sibh an leabhar, an toir sibh air ais dhomh e?

en: I'll keep an eye out for it.
gd: Bheir mi sùil a-mach air a shon.

en: You found this tome in Ukkonen's lair? Most excellent -- I feared this volume was lost. With it we can piece together the true history of this keep. I just need a moment to study...
gd: An do lorg sibh an leabhar seo ann an àite-còmhnaidh Chaochlaidh? Glè mhath – Bha mi fo amharas gun deach e air chall. ’S urrainn dhuinn eachdraidh fhìrinneach an daingein a choileanadh le seo. Chan fheum mi ach greis gus sùil a thoirt air…

en: Averguard Keep
gd: Daingean aig Geàrd na h-Aibhne

en: This tome confirms what we know of Averguard Keep -- it crumbled against the plague many centuries ago. But not all of the infected were destroyed. It appears many undead where locked away in hopes that a cure would be found.
gd: Tha an leabhar seo a dhearbhadh an eòlais againn mu Dhaingean Geàrd na h-Aibhne – Chaidh e a-bhàn fon phlàigh o chionn linntean. Co-dhiù, cha deach a h-uile duine air an robh an galar a mhilleadh. A rèir coltais, chaidh iomadh closach a ghlasadh a-steach, an dòchas gun rachadh leigheas a lorg.

en: Why were the undead spared?
gd: Carson a chaidh na closaich a leigeil mu rèir?

en: I don't know, but we should investigate. Head into the Atrium, then the Averguard Prison. Search for a key to access the sealed areas of the Keep.
gd: Chan eil fios agam, ach bu chòir dhuinn seo a rannsachadh. Rachaibh a-steach dhan cheàrnag is an uairsin dha Tholl-dubh Geàrd na h-Aibhne. Lorgaibh airson iuchair gus na raointean glaiste dhen daingean inntrigeadh.

en: I have the prison key. The old prison warden carried it on his person -- he was infected, haunting the depths of the Prison.
gd: Tha iuchair an tuill-dhuibh agam. Bha neach-glèidhidh an tuill-dhuibh ’ga chumail – ghabh e an galar, a’ tathach doimhne an tuill-dhuibh.

en: A true shame that he was infected.  Well, now that we have the Averguard Key, the depths of Averguard Keep are open to us. The Order thanks you.
gd: ’S truagh gun do ghabh e an galar. Nise, on a tha Iuchair Geàrd na h-Aibhne againn, tha doimhne Daingean Geàrd na h-Aibhne fosgailte dhuinn. Tha an t-Òrdugh a’ cur taing dhuibh.

en: Burial Chamber
gd: Seòmar adhlacaidh

en: There is one place within the Keep that no living being has seen for centuries: the burial chamber behind Averguard Temple. From the Atrium you can access the Temple. Use your key to enter the Burial Chamber.
gd: Tha àite san daingean nach fhaca duine beò fad linntean: an seòmar adhlacaidh taobh thall Teampall Geàrd na h-Aibhne. ’S urrainn dhuibh an teampall inntrigeadh on cheàrnag. Cleachdaibh an iuchair gus faighinn a-steach dhan t-seòmar adhlacaidh.

en: Who is buried there?
gd: Cò chaidh adhlacadh an-siud?

en: The powerful leader of the Averguard -- Sir Evan Maddox.
gd: An ceannard cumhachdach air Geàrd na h-Aibhne – Ridire Eòghann an Lighiche.

en: Key to Burial Chamber
gd: Iuchair an t-seòmair adhlacaidh

en: I tried the key on the Burial Chamber door but it would not open.
gd: Dh’fheuch mi an iuchair air doras an t-seòmair adhlacaidh ach cha do dh’fhosgail e.

en: It must be sealed by powerful magic. There was only one sorceror of Averguard with that kind of power - Professor Langlier. Search through his collection to find a way into the Burial Chamber. Enter the Academy through the Atrium.
gd: Feumaidh gun deach a ghlasadh le draoidheachd chumhachdach. Cha robh ach aon draoidh aig Geàrd na h-Aibhne aig a bhiodh a leithid cumhachd - an t-Ollamh Mac an Truisg. Rannsaichibh an cruinneachadh aige ach an lorg sibh dòigh gus dol a-steach dhan t-seòmar adhlacaidh. Rachaibh a-steach dhan acadamaidh tron cheàrnag.

en: As you wish.
gd: Le ’r toil.

en: I must admit jealousy -- I have dreamed many years of seeing the old volumes there, but it is simply too dangerous yet.
gd: Feumaidh mi aideachadh gu bheil am farmad orm – Bu mhiann leam na seann leabhraichean an-siud fhaicinn o chionn bliadhnaichean mòra ach tha e ro chunnartach fhathast.

en: I am back from the Academy. Langlier was rags and bones, yet still a powerful mage. He wore this symbol.
gd: Tha mi air ais on acadamaidh. Cha b’ e Mac an Truisg ach cnàmhan is rabhlagan ach bha e fhathast ’na dhraoidh cumhachdach. Bha an samhla seo air.

en: Fate has delivered this talisman to you. With it and the Averguard Key, you have the ability to open the Burial Chamber. Read these runes aloud at the sealed door and the path will be opened.
gd: Thug an dàn an seun seo dhuibh. Bidh an comas agaibh gus an t-seòmar adhlacaidh fhosgladh leis an t-seun is Iuchair Geàrd na h-Aibhne. Leughaibh an rùn-sgrìobhadh os àrd aig an doras glaiste is thèid an t-slighe fhosgladh.

en: My worst fear is come alive. Just as with the Warden and with Professor Langlier, Sir Evan Maddox himself was inflicted with undeath. If we are to reclaim the Keep, you must defeat him. The Order will reward you magnificently for this service. But be prepared -- not even undeath will limit Maddox's zeal. Enter the Burial Chamber and allow him redemption.
gd: Thàinig an t-eagal as motha a bh’ agam gu bith. Tha Ridire Eòghann an Lighiche fhèin a’ fulang le neo-bhàs mar a tha an neach-glèidhidh is an t-Ollamh Mac an Truisg. Feumaidh sibh ruaig a thoirt dha ma tha sinn airson an daingean a ghabhail air ais. Ach thoiribh an aire – cha chuir eadhon an neo-bhàs stad air dìoghras an Lighiche. Rachaibh a-steach dhan t-seòmar adhlacaidh is thoiribh saorsa dha.

en: Maddox Defeated
gd: Chuir thu ruaig air Eòghann an Lighiche

en: You have risked much for the Order. Take this final reward, as your mission here is complete. The grip of necromancy over Averguard Keep is broken -- in time the remaining undead will pass over into death.
gd: Mheantairig sibh mòran às leth an Òrduigh. Gabhaibh an duais dheireannach seo on a tha am misean agaibh an-seo coileanta. Chan eil Daingean Geàrd na h-Aibhne fo mharbh-draoidheachd tuilleadh – Caochlaidh na closaich a tha air am fàgail rè àm.

en: Thank you Guill. I am glad to be of service.
gd: Tapadh leibh, a Ghuill. Tha mi toilichte gun tug mi cobhair dhuibh.

en: It is still dangerous here, but with Maddox defeated his followers will soon find rest.
gd: Tha e fhathast cunnartach an-seo, ach on a chaidh an Lighiche a cheannsachadh gheibh an luchd-leantainn aige fois shìorraidh a dh’aithghearr.

en: Kayl, Alchemist
gd: Cail, cumasgair

en: Kenrik, Trade Guild
gd: Cenrig, comann malairt

en: Lorund, Smith
gd: Lorund, gobha

en: Martigan, Overseer
gd: Martagan, fear-amhairc

en: Welcome to my mines, stranger. If you have the back for it, I've got the work.
gd: Fàilte dha na mèinnean, a choigrich. Ma tha an druim agaibh, tha obair agam dhuibh.

en: I heard you might have something more interesting.
gd: Chuala mi gun robh rudeigin na b’ inntinniche agaibh.

en: Ah, you're the adventurer? If you seek out danger you're in the right place. We had two guards stationed here; both were recalled to Ancelot. Now we're vulnerable.
gd: An sibhse am baoghlair? Ma tha sibh a’ sireadh cunnart, seo an t-àite dhuibh. Bhiodh dà fhreiceadan againn an-seo; chaidh an dithis aca a ghairm air ais gu Ainsealot. Tha sinn so-leònta a-nis.

en: So how's the mining business?
gd: Ciamar a tha a’ mhèinnearachd a’ dol?

en: Not good at all. While I was digging, my pickaxe scraped a skull that was wedged in the rock wall. Before I knew it, the nasty thing started moving and a whole body emerged. Now that thing is in there, preventing any more mining.
gd: Chan eil gu math idir. Nuair a bha mi a’ tochladh, sgrìobh a’ phiocaid agam claigeann a bha air gèinneadh sa bhalla cloiche. Mun canadh tu deis-dè, thòisich an rud uabhasach seo air gluasad is thàinig corp gu lèir a-mach. Tha an rud a tha seo a-staigh an-siud a-nis is a’ cur bacadh air tochladh sam bidh.

en: Kill that skeleton for me, and I'll make it worth your while.
gd: Ma mharbhas sibh an cnàimhneach air mo shon, bheir mi duais dhuibh.

en: We're having problems. Goblins. All the noise from our mining is drawing their attention. We can't have them thinking we're easy prey.
gd: Tha duilgheadasan againn. Bòcain. Tha fuaim na mèinne againn ’gan tadhal. Cha bu chòir iad a bhith dhen bheachd gum biodh sinn ’nar ìobairtean furasta.

en: Attack their encampment up river from here. 20 gold now, 80 more when you return.
gd: Thoiribh ionnsaigh air a’ champachadh aca suas na h-aibhne on a sheo. Bheir mi 20 òr dhuibh an-dràsta is 80 a bharrachd nuair a thilleas sibh.

en: Goblin Camp Search
gd: Rannsaich campa nam bòcan

en: The goblins have an encampment up the river from here on the west side. Clear them out and I'll pay you 80 gold.
gd: Tha campachadh nam bòcan taobh an iar suas na h-aibhne on a sheo. Glanaibh e is bheir mi 80 òr dhuibh.

en: Rilrak Defeated
gd: Chuir thu ruaig air Riolrag

en: Unfortunate work, but my workers will sleep safe tonight. Here's your reward.
gd: Seo obair mhì-shealbhach ach gheibh an luchd-obrach agam cadal sèimh a-nochd. Seo ur duais.

en: A member of the Order passed through our camp a few days ago. He left for the tower ruins in Ydrakka Pass.
gd: Thàinig ball an Òrduigh tron champa againn o chionn beagan làithean. Dh’fhàg e gus dol a làrach an tùir air Bealach Iodraca.

en: Rotten Tower
gd: Tùr lobhte

en: This region was once well guarded. There are watch towers positioned throughout these plains, but most are abandoned and crumbling now.
gd: Bhiodh an sgìre seo ’ga dhìon gu math uair. Tha tùir freiceadain air feadh na machrach seo ach chaidh a’ mhòrchuid dhiubh a thrèigsinn is tha iad a’ dol a-bhàn a-nis.

en: I need someone to inspect the outpost tower in White Winds, south west of the Frontier Plains. Let me know if goblins have found their way inside.
gd: Tha cuideigin a dhìth orm gus sùil a thoirt air tùr a’ ghearasdain ann an Gaoithean Geala gu iar-dheas air a’ mhachair crìche. Innisibh dhomh ma fhuair bòcain a-steach.

en: Rotten Tower Search
gd: Rannsaich an tùr lobhte

en: Search for the abandoned tower southwest of the Frontier plains. The lands around there are called White Wind.
gd: Lorgaibh airson an tùr air thrèigsinn gu iar-dheas air a’ mhachair crìche. ’S e Gaoithean Geala a tha air an dùthaich mu thimcheall.

en: Rotten Tower Found
gd: Lorg thu an tùr lobhte

en: There are plenty of goblins in the White Winds area, but not near the tower.
gd: Tha grunn mhath bhocan ann an sgìre nan Gaoithean Geala ach cha tig iad faisg air an tùr.

en: Are you sure? Did you look inside the tower?
gd: A bheil sibh cinnteach? An deach sibh a-steach dhan tùr?

en: Well...
gd: Uill…

en: There are plenty of goblins in the white winds area, but not near the tower.
gd: Tha grunn mhath bhocan ann an sgìre nan Gaoithean Geala ach cha tig iad faisg air an tùr.

en: I saw no signs of goblins through the locked iron grate door.
gd: Chan fhaca mi sgeul air bòcain o thaobh a-muigh an dorais clèithe iarainn dhùinte.

en: Good! Have this small reward.
gd: Glè mhath! Seo duais beag dhuibh.

en: Please take care of that skeleton. Work in the mine can't continue otherwise.
gd: An dèan sibh a’ chùis air a’ chnàimhneach? Chan urrainn dhan obair sa mhèinn a leantainn air adhart mar a thà.

en: Skeleton Defeated
gd: Chaidh ruaig a thoirt air a’ chnàimhneach

en: I've defeated the Reanimated Skeleton.
gd: Cheannsaich mi an cnàimhneach air ath-bheòthachadh.

en: Excellent work! As promised, here's a little something for your troubles.
gd: Math dha-rìribh! Mar a gheall mi dhuibh, seo rudeigin airson ur n-obair.

en: Nerin, Bowyer
gd: Nerin, ceàrd-bhoghachan

en: Statue Guardian (Fire)
gd: Geàrd ìomhaighe (teine)

en: Who goes there?
gd: Cò th’ ann?

en: I came here to kill lots of monsters.
gd: Thàinig mi an-seo gus cur às dha torr bhiastan.

en: Intruder! You shall not interrupt the masters' work!
gd: A shlaighteir! Cha chuir thu stad air obair a’ mhaighstir!

en: Vesuvvio.
gd: Beniamin Teine.

en: ...Are you feeling alright, Master Vesuvvio? You did not refer to yourself as "the Destroyer."
gd: …A bheil sibh gu math, a Mhaighstir Bheniamin? Cha do chuir sibh “am Milltear” oirbh.

en: Have your brothers been teasing you about your real name being Stootley again?
gd: A bheil do bhràithrean a’ tarraing asad a-rithist gur e Seoc an t-ainm a th’ ort dha-rìribh?

en: Er, no. It's all right. I'm Vesuvvio the Destroyer.
gd: Uill… chan eil. Tha sin ceart gu leòr. ’S mise Beniamin Teine am Milltear.

en: Then welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
gd: Mar sin, fàilte a Mhaighstir Bheniamin, gun gabhadh sibh tlachd às ur milleadh a-nochd.

en: (This Vesuvvio guy sure is strange...)
gd: (Tha an duine Beniamin ud caran neònach…)

en: Welcome, Master Vesuvvio, may you enjoy your destruction tonight.
gd: Fàilte a Mhaighstir Bheniamin, gun gabhadh sibh tlachd às ur milleadh a-nochd.

en: Statue Guardian (Ice)
gd: Geàrd ìomhaighe (deigh)

en: Uh... a lone adventurer?
gd: À… baoghlair aonaranach, an e?

en: Scathelocke.
gd: Dubhghlas.

en: Welcome, Master Scathelocke.
gd: Fàilte, a Mhaighstir Dhubhghlais.

en: Statue Guardian (Wind)
gd: Geàrd ìomhaighe (gaoth)

en: A friend of the masters.
gd: Caraid a’ mhaighstir.

en: Grisbon.
gd: Gaothraidh.

en: Welcome, Master Grisbon.
gd: Fàilte, a Mhaighstir Ghaothraidh.

en: Flare Game Credits - alpha_demo
gd: Urram Geama Flare – alpha_demo

en: Content Designers
gd: Prìomh-dhealbhaichean na susbainte

en: Restore 50% of maximum HP
gd: Aisig 50% dhe na puingean-beatha as motha

en: Restore 50% of maximum MP
gd: Aisig 50% dhe na puingean-gluasaid as motha

en: Leather Chest
gd: Uchd leathair

en: Seven-league boots
gd: Botanan seachd-lìgean

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
gd: Tha na bòtannan seo prìseil do ghillean-ruith.

en: Thief Gloves
gd: Miotagan mèirle

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
gd: Tha onair am measg nam mèirlich ann an Seleris Ìochdarach. Tha duine am bith eile ’na chuimse.

en: Silent Tabi
gd: Tabaidhean shàmhach

en: Duelist Gauntlets
gd: Dòrnagan a’ chòmhragaich

en: Blood Cuirass
gd: Lùireach fala

en: Blood Greaves
gd: Èideadh calpa fala

en: Fencing Gloves
gd: Miotagan feannsaireachd

en: Sage Mantle
gd: Mantal na seòltachd

en: Sage Frock
gd: Còta na seòltachd

en: Monastery Sandals
gd: Cuaran manachainn

en: Æther Walkers
gd: Bòtannan speura

en: Use: Blink to a nearby location
gd: Cleachdadh: Priob do shùil airson gluasad gu ionad am fagas

en: Ashwood Wand
gd: Slatan uinnseinn

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
gd: Chan eil ach na doire-òighean brathach eòlach air an rùn-dìomhair mar a bhuainear geugan Yggdrasil.

en: Lawman's Sidearm
gd: Arm an fhir-lagha

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
gd: Bha ceàrd an airm seo fo chabhag a-rèir coltais mar a rachadh a dhèanamh fo ro-chùram.

en: Miner's Gloves
gd: Miotagan mèinneir

en: Forgotten Ring
gd: Fàinne dhìochuimhnte

en: Faded memories are vivid to the wearer of this silver band.
gd: Tha na chaidh a-mach à cuimhne beò dhan fhear a chuireas an fhàinne airgid seo air.

en: Mage Hood
gd: Abaid draoidh

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
gd: Chaidh fuaighealan na h-abaide seo a dhealbhachadh ach an cuidich iad le sruthadh mana.

en: Mage Vest
gd: Peiteag draoidh

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
gd: Tha rùn-litrichean an aghaidh reòthaidh taobh a-staigh na peiteige seo.

en: Mage Sleeves
gd: Muinchillean draoidh

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
gd: Dìonaidh na rùn-litrichean an aghaidh teine ann am fàitheaman nam muinchillean seo oileanaich ùra na teine-dhraoidheachd.

en: Mage Skirt
gd: Sgiort draoidh

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
gd: Tha co-phàirtean geasa ann am pòcaidean falaichte air feadh na sgiorta seo.

en: Mage Boots
gd: Bòtannan draoidh

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
gd: Leigidh gleus leis na dùilean leis na draoidh coiseachd air deigh is teine.

en: Ring of Invisibility
gd: Fàinne na do-fhaicsinneachd

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
gd: Chaidh an fhàinne dho-chomharraichte seo a dhèanamh ann an tìr nan sgàilean.

en: Ring of Regeneration
gd: Fàinne an leigheis

en: Ring of Concentration
gd: Fàinne na dùr-aire

en: Ring of Fire
gd: Fàinne an teine

en: Ring of Ice
gd: Fàinne na deighe

en: Lineage Signet Ring
gd: Fàinne-seula a’ ghineil

en: Ouroboros Ring
gd: Fàinne uroborois

en: One-time protection from death
gd: Dìon on bhàs aon turas

en: Relic Hunter's Ring
gd: Fàinne rannsaiche sheann-chuimhneachan

en: Sapphire
gd: Saifear

en: Emerald
gd: Smàrag

en: Diamond
gd: Daoimean

en: Broken Dagger
gd: Biodag bhriste

en: Blink to a nearby location
gd: Priob do shùil airson gluasad gu ionad am fagas

en: Basic melee attack
gd: Ionnsaigh dhlùth bhunasach

en: Raise your shield to raise your avoidance by 10% and absorb by 1-5. Chance to reflect missiles increased by 50%.
gd: Tog an sgiath agad gus do sheachnadh àrdachadh le 10% ’s do cheapadh le 1-5. Meudaichidh an teans gum frith-thilg thu astas le 50%.

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
gd: Cuir lot fuileachaidh a nì dochann a bharrachd fad 5 diogan

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
gd: Thoir gach easbhaidh air falbh is faigh dìon an aghaidh easbhaidhean fad 10 diogan

en: Attack all enemies in a wide arc, dealing 50% of melee weapon damage
gd: Thoir ionnsaigh air a h-uile nàmhaid le gluasad leathann, a’ toirt seachad 50% dhe dhochann an airm dhlùith

en: Heroic Swing
gd: Buille ghaisgeach

en: Melee attack with 10% HP steal
gd: Ionnsaigh dhlùth a ghoideas 10% a phuingean-beatha

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
gd: Tilg sgian gus 75% a dhochann airm dhlùth a dhèanamh

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
gd: Tilg tuagh gus 150% a dhochann airm dhlùth a dhèanamh

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
gd: Loisg saighead a bhiod coma mu armachd agus a thèid tro iomadh nàmhaid

en: Shoot three projectiles simultaneously
gd: Loisg trì saighdean aig an aon àm

en: Basic ranged attack
gd: Ionnsaigh astair bhunasach

en: Fire five low power missiles in quick succession
gd: Loisg còig astasan le cumhachd bheag gu luath

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
gd: Nì an ribe seo 75% a dhochann airm astair is cuiridh e maille air an nàmhaid.

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
gd: Nì an ribe seo 75% a dhochann airm astair is chan urrainn dhan nàmhaid gluasad tuilleadh.

en: Revert Form
gd: Aisig an cruth

en: Transform back to human
gd: Tionndaidh ’nad dhuine a-rithist

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
gd: Gluais gun duine ’gad mhothachadh ach am faigh thu cothrom air ionnsaigh èalaidh

en: Sneak Attack
gd: Ionnsaigh èalaidh

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
gd: Ionnsaigh dlùth le tàisleachadh le teans mhath air dochann èiginneach

en: Arrow Wall Strike
gd: Bualadh balla saighdean

en: Orange Spark
gd: Srad orains

en: Blue Spark
gd: Srad ghorm

en: Red Spark
gd: Srad dhearg

en: Shock [enemy]
gd: Dealan [nàmhaid]

en: Electrocute an enemy from a distance; +50% crit chance against movement-impaired enemies.
gd: Tilg dealan air nàmhaid aig astar; teans èiginneach de +50% an aghaidh nàimhdean le easbhaidh gluasaid.

en: Basic magic attack
gd: Ionnsaigh dhraoidheach bhunasach

en: Restore HP
gd: Leighis puingean-beatha

en: Stun nearby enemies
gd: Cuir tuainealaich air na nàimhdean am fagas

en: Create a force field that absorbs damage
gd: Cruthaich sgiath cumhachd a cheapas dochann

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
gd: Cruthaich leus fuachd uabhasaich a chuireas maille air nàimhdean

en: Blast enemies in a distant area with fire
gd: Gread nàimhdean air raon fad air falbh le teine

en: Greater Channel
gd: Geas mhòr

en: Magic attack with 10% MP steal
gd: Ionnsaigh draoidheach a ghoideas 10% a phuingean-gluasaid

en: Lightning strikes from the sky to stun enemies
gd: Bualaidh an dealanach on speur gus nàimhdean a chur ’nan tuaineal

en: Fire Ammo
gd: Connadh teine

en: Ice Ammo
gd: Connadh deighe

en: Congratulations, you have reached level %d!
gd: Meal do naidheachd, ràinig thu leibheil %d!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
gd: Faodaidh tu buadh àrdachadh air clàr-taice a’ phearsa.

en: You are defeated. Game over! ${INPUT_CONTINUE} to exit to Title.
gd: Chaidh do ruaig. Crìoch a’ gheama! ${INPUT_CONTINUE} gus fàgail gun tiotal.

en: You are defeated. ${INPUT_CONTINUE} to continue.
gd: Chaidh do ruaig. ${INPUT_CONTINUE} gus leantainn air adhart.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
gd: Dh’fhalbh an ùine air a’ chruth-atharrachadh. Chaidh do ghluasad air ais gu ionad sàbhailte.

en: %d %s removed.
gd: Chaidh %d %s a thoirt air falbh.

en: %s removed.
gd: Chaidh %s a thoirt air falbh.

en: You receive %s.
gd: Fhuair thu %s.

en: You receive %s x%d.
gd: Fhuair thu %s x%d.

en: You receive %d %s.
gd: Fhuair thu %d %s.

en: You receive %d XP.
gd: Fhuair thu %d puing-eòlais.

en: HP restored.
gd: Chaidh puingean-beatha a leigheas.

en: MP restored.
gd: Chaidh puingean-gluasaid a leigheas.

en: HP and MP restored.
gd: Chaidh puingean-beatha is puingean-gluasaid a leigheas.

en: Negative effects removed.
gd: Chaidh èifeachdan dona a thoirt air falbh.

en: HP and MP restored, negative effects removed
gd: Chaidh puingean-beatha is puingean-gluasaid a leigheas is èifeachdan dona a thoirt air falbh.

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
gd: Inneal-reandaraidh bathair-bhog SDL
    
    Nas slaodaiche mar as trice ach chan ann cho buailteach air duilgheadasan.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
gd: Inneal-reandaraidh bathair-chruaidh SDL
    
    An t-inneal-reandaraidh tùsail a bhios nas luaithe mar as trice na an t-inneal-reandaraidh bathair-bhog SDL.

en: miss
gd: mì-amais

en: +%d HP
gd: +%d puingean-beatha

en: +%d MP
gd: +%d puingean-gluasaid

en: Unknown destination
gd: Ceann-uidhe neo-aithnichte

en: Reset ALL settings?
gd: A bheil thu airson GACH roghainn ath-shuidheachadh?

en: Mods
gd: Tuilleadain

en: Show combat text
gd: Seall teacsa na còmhraige

en: Show FPS
gd: Seall FPS

en: Colorblind Mode
gd: Modh dath-dhoille

en: Hardware mouse cursor
gd: Cùrsair luchaige bathair-chruaidh

en: Developer Mode
gd: Modh an luchd-leasachaidh

en: Always show loot labels
gd: Seall leubailean na spùinne an-còmhnaidh

en: Always show stat bar labels
gd: Seall leubailean bàr na stadastaireachd an-còmhnaidh

en: Automatically equip items
gd: Uidheamaich nithean gu fèin-obrachail

en: Subtitles
gd: Fo-thiotalan

en: Active Mods
gd: Tuilleadain ghnìomhach

en: Available Mods
gd: Tuilleadain ri làimh

en: << Disable
gd: << Cuir à comas

en: Enable >>
gd: Cuir an comas >>

en: Version:
gd: Tionndadh:

en: Game:
gd: Geama:

en: Engine version:
gd: Tionndadh an einnsein:

en: Requires mods:
gd: Feum air tuilleadain:

en: Assign:
gd: Sònraich:

en: Keybindings
gd: Nasgadh iuchraichean

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
gd: Feuchaidh sinn ri uachdaran a stòradh ann an cuimhne a’ video seach an t-siostaim. Tha a’ bhuaidh a th’ aige air an dèanadas a-rèir an inneil-reandaraidh.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
gd: Tha seo an aghaidh reubadh na sgrìn. cuir à comas e ma tha a modh uinneagach “stadach” no ma tha maille air an ion-chur.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
gd: Nuair a bhios seo an comas, cleachdaidh e DPI na sgrìn a bharrachd air meud na h-uinneige airson dùmhlachd-bhreacaidh an reandaraidh a sgèileadh. Mur eil, cha dèid ach meud na h-uinneige a chleachdadh.

en: For handheld devices
gd: Airson innealan-làimhe

en: Renderer
gd: Inneal-reandaraidh

en: Full Screen Mode
gd: Modh làn-sgrìn

en: Move hero using mouse
gd: Gluais an gaisgeach le luchag

en: Hardware surfaces
gd: Uachdaran bathair-chruaidh

en: V-Sync
gd: Sioncronachadh-V

en: Texture Filtering
gd: Criathrag innich

en: DPI scaling
gd: Sgèileadh DPI

en: Allow changing gamma
gd: Faodar gamma atharrachadh

en: Use joystick
gd: Cleachd joystick

en: Mouse aim
gd: Amas luchaige

en: Do not use mouse
gd: Na cleachd an luchag

en: Joystick Deadzone
gd: Marbh-sòn an joystick

en: Delete Save
gd: Sguab às

en: Delete this save?
gd: An sguab sinn an geama às?

en: Exit to Title
gd: Fàg gun tiotal

en: New Game
gd: Geama ùr

en: Choose a Slot
gd: Tagh slot

en: Enable a story mod to continue
gd: Cuir tuilleadan sgeulachd an comas gus leantainn air adhart

en: Entering game world...
gd: A’ dol a-steach do shaoghal a’ gheama…

en: Loading saved game...
gd: A’ luchdadh geama air a shàbhaladh…

en: Invalid save
gd: Geama air a shàbhaladh mì-dhligheach

en: Level %d
gd: Leibheil %d

en: Randomize
gd: Cuir air thuaiream

en: Choose a Portrait
gd: Tagh dealbh

en: Choose a Name
gd: Tagh ainm

en: Permadeath?
gd: Bàs maireannach?

en: Choose a Class
gd: Tagh clas

en: Play Game
gd: Cluich geama

en: Enable a core mod to continue
gd: Cuir bun-thuilleadan an comas gus leantainn air adhart

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: In networking lobby to configuration server settings
en: Configuration
gd: Rèiteachadh

en: Exit Game
gd: Fàg an geama

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Down
gd: Sìos

en: Bar1
gd: Bàr 1

en: Bar2
gd: Bàr 2

en: Bar3
gd: Bàr 3

en: Bar4
gd: Bàr 4

en: Bar5
gd: Bàr 5

en: Bar6
gd: Bàr 6

en: Bar7
gd: Bàr 7

en: Bar8
gd: Bàr 8

en: Bar9
gd: Bàr 9

en: Bar0
gd: Bàr 0

en: Character
gd: Pearsa

en: Inventory
gd: Tasgadh

en: Powers
gd: Cumhachdan

en: Main1
gd: Prìomh-ghnìomh

en: Main2
gd: Gnìomh dàrnach

en: ActionBar Accept
gd: Bàr – Gabh ris

en: ActionBar Left
gd: Bàr – Gu clì

en: ActionBar Right
gd: Bàr – Gu deas

en: ActionBar Use
gd: Bàr – Cleachd

en: Developer Menu
gd: Clàr-taice an luchd-leasachaidh

en: Left Mouse
gd: Clì na luchaige

en: Middle Mouse
gd: Meadhanach na luchaige

en: Right Mouse
gd: Deas na luchaige

en: Wheel Up
gd: Cuibhle suas

en: Wheel Down
gd: Cuibhle sìos

en: Mouse X1
gd: X1 na luchaige

en: Mouse X2
gd: X2 na luchaige

en: Unknown Item
gd: Nì nach aithne dhuinn

en: %d%% Speed
gd: Luaths de %d%%

en: %d%% Attack Speed
gd: Luaths ionnsaighe de %d%%

en: %s Resistance
gd: Comas-seasaimh an aghaidh %s

en: Requires %s
gd: Feumach air %s

en: Quest Item
gd: Nì cinn-thurais

en: Quality: %s
gd: Càileachd: %s

en: Absorb: %d-%d
gd: Ceapadh: %d–%d

en: Absorb: %d
gd: Ceapadh: %d

en: Requires Level %d
gd: Feum air leibheil %d

en: Requires %s %d
gd: Feum air: %s %d

en: Requires Class: %s
gd: Feum air a’ chlas: %s

en: Buy Price: %d %s
gd: Prìs ceannaich: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
gd: Prìs ceannaich: %d %s an urra

en: Sell Price: %d %s
gd: Prìs reic: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
gd: Prìs reic: %d %s an urra

en: Set:
gd: Seata:

en: %d items:
gd: %d nithean:

en: Press [%s] to use
gd: Brùth air [%s] gus a chleachdadh

en: Press [%s] to read
gd: Brùth air [%s] gus a leughadh

en: Hotkey: %s
gd: Grad-iuchair: %s

en: Not enough MP.
gd: Chan fhoghainn na PG.

en: Remaining:
gd: Air fhàgail:

en: x%d stacks
gd: x%d cruach(an)

en: Level
gd: Leibheil

en: %d unspent stat point
gd: %d phuing-pearsa nach deach a chleachdadh

en: %d unspent stat points
gd: %d puing(ean)-pearsa nach deach a chleachdadh

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
gd: Ìslichidh seo an dochann a dh’fhulaingeas tu o ionnsaighean dùileach “%s”

en: XP: %d
gd: Puingean-eòlais: %d

en: Next: %d
gd: An ath-fhear: %d

en: base (%d), bonus (%d)
gd: bunait (%d), duais (%d)

en: Related stats:
gd: Stadastaireachd cho-cheangailte:

en: Each level grants %d.
gd: Bheir gach leibheil %d dhut.

en: Each point of %s grants %d.
gd: Bheir gach puing dhe %s %d dhut.

en: Developer Console
gd: Modh an luchd-leasachaidh

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
gd: Cleachd “%s” gus a sgrùdadh leis a’ chùrsair.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
gd: Bu chòir dhut comharran-labhairt dùbailte a chur timcheall air argamaidean sa bheil geal-spàs. Mar eisimpleir:

en: Type 'help' to get a list of commands.
gd: Sgrìobh “help” gus liosta de na h-àitheantan fhaighinn.

en: Distance
gd: Astar

en: Entity
gd: Nì

en: wall
gd: balla

en: short wall / pit
gd: balla goirid / sloc

en: entity
gd: nì

en: entity, ally
gd: nì, caidreabhach

en: Tile
gd: Leacag

en: adds a power to the action bar
gd: cuiridh seo cumhachd ri bàr nan gnìomh

en: turns on/off all of the HUD elements
gd: cuiridh seo a h-uile nì a’ HUD air no dheth

en: turns on/off the developer hud
gd: cuiridh seo HUD an luchd-leasachaidh air no dheth

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
gd: Seallaidh seo liosta nan cumhachdan a fhreagras ris an fhacal-luirg. Mur eil facal-luirg ann, thèid gach nì a shealltainn

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
gd: Seallaidh seo ainmean faidhle nam mapaichean uile a tha sa phasgan “maps/”.

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
gd: Seallaidh seo staidean gnìomhach nan iomairtean a fhreagras ris an fhacal-luirg. Mur eil facal-luirg ann, thèid gach staid ghnìomhach a shealltainn

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
gd: Seallaidh seo liosta nan nithean a fhreagras ris an fhacal-luirg. Mur eil facal-luirg ann, thèid gach nì a shealltainn

en: parses a series of event components and executes them as a single event
gd: parsaidh seo sreath dhe cho-phàirtean thachartasan agus ruithidh e ann an aon tachartas iad

en: clears the command history
gd: falamhaichidh seo eachdraidh nan àitheantan

en: displays this text
gd: seallaidh seo an teacsa seo

en: Toggled the developer hud
gd: Chaidh HUD an luchd-leasachaidh a thoglachadh

en: Toggled the hud
gd: Chaidh an HUD a thoglachadh

en: ERROR: Incorrect number of arguments
gd: MEARACHD: Chan eil argamaidean gu leòr ann

en: HINT:
gd: OIDHEAM:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
gd: MEARACHD: Chan eil “%s” ’na h-iuchair tachartais dhligheach

en: ERROR: Too few arguments
gd: MEARACHD: Chan eil argamaidean gu leòr ann

en: <key>=<val> <key>=<val> ...
gd: <key>=<val> <key>=<val> …

en: ERROR: Unknown command
gd: MEARACHD: Àithne nach aithne dhuinn

en: HINT: Type help
gd: OIDHEAM: Sgrìobh “help”

en: %s level %d
gd: %s leibheil %d

en: Dead
gd: Marbh

en: Save & Exit
gd: Sàbhail is fàg

en: Lost %d%% of %s.
gd: Chaill thu %d%% dhe %s.

en: Lost %d%% of total XP.
gd: Chaill thu %d%% dhe na puingean-eòlais iomlan.

en: Lost %d%% of current level XP.
gd: Chaill thu %d%% dhe na puingean-eòlais airson an leibheil seo.

en: Lost %s.
gd: Chaill thu %s.

en: Pick up item(s):
gd: Tog nì:

en: Use or equip item:
gd: Cleachd no uidheamaich nì:

en: %s modifiers
gd: Atharraichearan air %s

en: Select a quantity of item:
gd: Tagh uiread dhen nì:

en: Stash item stack:
gd: Cuir stac nan nithean dhan stòr:

en: Sell item stack:
gd: Reic stac nan nithean:

en: You don't have enough of the required item.
gd: Chan eil gu leòr dhen nì riatanach agad.

en: You can't use this item right now.
gd: Chan urrainn dhut an nì seo a chleachdadh an-dràsta.

en: This item can only be used from the action bar.
gd: Cha ghabh an nì seo cleachdadh ach on bhàr-ghnìomhan.

en: Inventory is full.
gd: Tha an tasgadh làn.

en: Not enough %s.
gd: Chan eil %s gu leòr agad.

en: This item can not be sold.
gd: Cha ghabh an nì seo reic.

en: Quests
gd: Cinn-thurais

en: XP: %d/%d
gd: Puingean-eòlais: %d/%d

en: This item can not be dropped.
gd: Chan urrainn dhut an nì seo a leigeil às.

en: Enter amount:
gd: Cuir a-steach àireamh:

en: Passive
gd: Fulangach

en: Costs %d MP
gd: Cosgaidh e %d puingean-gluasaid

en: Costs %d HP
gd: Cosgaidh e %d puingean-beatha

en: Cooldown:
gd: Fuarachadh:

en: Damage per second
gd: Dochann gach diog

en: HP per second
gd: Puingean-beatha gach diog

en: MP per second
gd: Puingean-gluasaid gach diog

en: Immobilize
gd: Do-ghluasad

en: Immunity to damage over time
gd: Dìonachd an aghaidh dochainn rè ùine

en: Immunity to slow
gd: Dìonachd an aghaidh maille

en: Immunity to stun
gd: Dìonachd an aghaidh tuainealaich

en: Immunity to HP steal
gd: Dìonachd an aghaidh goid phuingean-beatha

en: Immunity to MP steal
gd: Dìonachd an aghaidh goid phuingean-gluasaid

en: Immunity to knockback
gd: Dìonachd an aghaidh bualaidh air ais

en: Immunity to damage reflection
gd: Dìonachd an aghaidh frith-thilgeil dochainn

en: Automatic revive on death
gd: Ath-ghin fèin-obrachail seach bàs

en: Fear
gd: Eagal

en: Lifespan
gd: Faid-bheatha

en: Magical Shield
gd: Sgiath dhraoidheach

en: Healing
gd: Slànachadh

en: Knockback
gd: Bualadh air ais

en: %d%% chance
gd: teans de %d%%

en: Base Accuracy
gd: Pongalachd bhunasach

en: Base Critical Chance
gd: Teans bunasach air bualadh èiginneach

en: Ignores Absorbtion
gd: Leigidh seo seachad an ceapadh

en: Ignores Avoidance
gd: Leigidh seo seachad an seachnadh

en: %d%% Chance to crit slowed targets
gd: Teans dhe %d%% gun dèan thu bualadh èiginneach air amas le maille air

en: %s Elemental Damage
gd: Dochann dùile %s

en: Requires a %s
gd: Feum air: %s

en: Requires Power: %s
gd: Feum air cumhachd: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
gd: Briog gus a neo-ghlasadh (cleachdaidh seo 1 phuing-sgil)

en: Requires 1 Skill Point
gd: Feum air 1 phuing-sgil

en: %d unspent skill point
gd: %dphuing-sgil nach deach a chleachdadh

en: %d unspent skill points
gd: %d puing(ean)-sgil nach deach a chleachdadh

en: Next Level:
gd: An t-ath leibheil:

en: Can not store quest items in the stash.
gd: Cha ghabh nithean cinn-thurais a chur dhan stòr.

en: Stash is full.
gd: Tha an stòr làn.

en: Buyback
gd: Na reic thu roimhe

en: Vendor
gd: Reiceadair

en: +%d Shield
gd: Sgiath +%d

en: You are already transformed, untransform first.
gd: Tha thu air cruth-atharrachadh mar-thà, feumaidh tu an cruth tùsail agad a ghabhail an toiseach.

en: Could not untransform at this position.
gd: Cha b’ urrainn dhut neo-chruth-atharrachadh air an ionad seo.

en: Completed Quests
gd: Cinn-thurais air a choileanadh

en: Game saved.
gd: Chaidh an geama a shàbhaladh.

en: Left Alt
gd: Alt clì

en: Left Ctrl
gd: Ctrl clì

en: Left Shift
gd: Shift clì

en: Right Alt
gd: Alt deas

en: Right Ctrl
gd: Ctrl deas

en: Right Shift
gd: Shift deas

en: Mouse %d
gd: %d na luchaige

en: Axis %d -
gd: Aiseal %d -

en: Axis %d +
gd: Aiseal %d +

en: Button %d
gd: Putan %d

en: Tap
gd: Gnogadh

en: %s on ground
gd: %s air an làr

en: %s on enemy
gd: %s air an nàmhaid

en: '%s' is no longer bound to:
gd: Chan eil “%s” naisgte tuilleadh ri:

en: Max HP
gd: Puingean-beatha as motha

en: Total amount of HP.
gd: Na PB iomlan.

en: HP Regen
gd: Ath-ghintinn nam puingean-beatha

en: Ticks of HP regen per minute.
gd: Ath-ghintinn nam puingean-beatha gach mionaid.

en: Max MP
gd: Puingean-gluasaid as motha

en: Total amount of MP.
gd: Na PG iomlan.

en: MP Regen
gd: Ath-ghintinn nam puingean-gluasaid

en: Ticks of MP regen per minute.
gd: Ath-ghintinn nam puingean-gluasaid gach mionaid.

en: Accuracy
gd: Pongalachd

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
gd: Rangachadh na pongalachd. Thèid teàrnadh an nàmhad a thoirt air falbh on luach seo airson àireamhachadh dè cho coltach ’s a bhios e gum buail thu air.

en: Avoidance
gd: Teàrnadh

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
gd: Rangachadh an tèarnaidh. Thèid an luach seo a thoirt air falbh o rangachd pongalachd nan nàimhdean airson àireamhachadh dè cho coltach ’s a bhios e gum buail iad ort.

en: Absorb Min
gd: Ceapadh as lugha

en: Reduces the amount of damage taken.
gd: Ìslichidh seo am meud a dhochann a dh’fhulaingeas tu.

en: Absorb Max
gd: Ceapadh as motha

en: Critical Hit Chance
gd: Teans air bualadh èiginneach

en: Chance for an attack to do extra damage.
gd: An teans gun dèan ionnsaigh dochann a bharrachd.

en: Bonus XP
gd: Duais phuingean-eòlais

en: Increases the XP gained per kill.
gd: Bheir seo barrachd phuingean-beatha dhut leis gach marbhadh.

en: Bonus %s
gd: Duais %s

en: Increases the %s found per drop.
gd: Lorgaidh tu %s a bharrachd leis gach leigeil às.

en: Item Find Chance
gd: Teans air nithean a lorg

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
gd: Bidh barrachd teans gun leig nàmhaid nì às nuair a mharbhas tu e.

en: Increases your ability to move undetected.
gd: Cuiridh seo ri do chomas nach tèid mothachadh dhut.

en: Poise
gd: Dòigh-sheasaimh

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
gd: Cha tuit thu gu furasta nuair a thèid bualadh ort.

en: Missile Reflect Chance
gd: Teans frith-thilgeil astais

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
gd: Cuiridh seo ris an teans gun tilg thu astas air ais dhan nàmhaid.

en: Damage Reflection
gd: Frith-thilgeil dochainn

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
gd: Nì seo cuid dhen dochann a fhuair thu air an ionnsaighear.

en: HP Steal
gd: Goid phuingean-beatha

en: Percentage of HP stolen per hit.
gd: An ceudad de phuingean-beatha a thèid a ghoid le gach buille.

en: MP Steal
gd: Goid phuingean-gluasaid

en: Percentage of MP stolen per hit.
gd: An ceudad de phuingean-gluasaid a thèid a ghoid le gach buille.

en: Base HP
gd: Puingean-beatha bunasach

en: Base MP
gd: Puingean-gluasaid bunasach

en: %s second
gd: %s diog

en: %s seconds
gd: %s diog(an)

en: or newer
gd: no nas ùire

en: or older
gd: no nas sine

en: Physical
gd: Bodhaig

en: Mental
gd: Inntinn

en: Offense
gd: Ionnsaigh

en: Defense
gd: Dìon

en: Melee Damage
gd: Dochann dlùth

en: Increases the damage done with swords and other melee weapons.
gd: Meudaichidh seo an dochann a nì claidheamhan is airm dhlùtha eile.

en: Melee Damage Min
gd: Dochann dlùth as lugha

en: Melee Damage Max
gd: Dochann dlùth as motha

en: Ranged Damage
gd: Dochann astair

en: Increases the damage done with bows and other ranged weapons.
gd: Meudaichidh seo an dochann a nì boghachan is airm astair eile.

en: Ranged Damage Min
gd: Dochann astair as lugha

en: Ranged Damage Max
gd: Dochann astair as motha

en: Mental Damage
gd: Dochann inntinne

en: Increases the damage done with staves and other mental weapons.
gd: Meudaichidh seo an dochann a nì bataichean is airm inntinne eile.

en: Mental Damage Min
gd: Dochann inntinne as lugha

en: Mental Damage Max
gd: Dochann inntinne as motha

en: Flare Engine Credits
gd: Urram airson an einnsein Flare

en: Lead Programmers
gd: Prìomh luchd-prògramachaidh

en: Programmers
gd: Luchd-prògramachaidh

en: Default Art
gd: Obair-ealain thùsail

en: Distributors
gd: Luchd-sgaoilidh

en: Special Thanks
gd: Taing shònraichte

en: For giving constant feedback and testing:
gd: Airson torr bheachdan is deuchainneachaidh:

en: The community at OpenGameArt
gd: Coimhearsnachd OpenGameArt

en: For Tiled and the Flare map exporter:
gd: Airson Tiled agus inneal às-phortaidh mhapaichean Flare:

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
gd: *%s (IF)* Chan urrainn dhan Inntinn Fhuadain ainm a chur ri cùmhnant mar seo sa mhodh air falbh.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
gd: *%s (IF)* Bris ur caidreachas le %s an toiseach, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
gd: *%s (IF)* B' fhearr leam mura dig thu ro dhlùth air %s fad greis, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
gd: *%s (IF)* Sguireamaid dhen t-sabaid an toiseach, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
gd: *%s (IF)* Bu toigh leam feitheamh greiseag an toiseach 's sibh a' cumail ris an fhois-chogaidh, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
gd: *%s (IF)* Chan eil earbsa gu leòr agam ann an caidreachas còmhla ribh aig an àm seo, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
gd: *%s (IF)* Chan eil mi eòlach air a' bhaile a thug sibh iomradh air.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
gd: *%s (IF)* Tha mi duilich, chan eil co-shealladh còmhla ribh sàbhailte.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
gd: *%s (IF)* Cha robh am bargan seo ro mhath dhuinne, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
gd: *%s (IF)* Fàilte dhan chaidreachas còmhla rinn %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
gd: *%s (IF)* Aidh, seasaidh sinn an guailllibh a chèile gu sìorraidh bràth, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
gd: *%s (IF)* Aidh, sìth nar linn!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
gd: *%s (IF)* Tha mi a' dol leibh. Sguireamaid dhen t-sabaid, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
gd: *%s (IF)* Fàilte oirbh %s! Saoil an aontaich sibh le fois-chogaidh fhad 's a dh'fhàsas sinn nas eòlaiche air a chèile?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
gd: *%s (IF)* Chan ann leibhse a bhios am fànas gu bràth.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
gd: *%s (IF)* Dh'fhuiling mi ur cleasan nàimhdeil fada gu leòr! Cogadh gu bhith eadarainn!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
gd: *%s (IF)* Sìth nar... uaireigin eile.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
gd: *%s (IF)* 'S urrainn dhomh dèiligeadh ruibh mu dheireadh thall! An robh sibh sa bheachd gun rachadh sibh às orm le ur n-eucoirean?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
gd: *%s (IF)* 'S ann air sgàth ur nàimhdeas dìomhair a dh'èirich an cogadh seo!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
gd: *%s (IF)* Seo ur mearachd mu dheireadh 's sibh air ionnsaigh a thoirt air na %s!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
gd[0]: *%s (IF)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d chuairt mus cuir iad an soitheach-fhànais aca air bhog.
gd[1]: *%s (IF)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d chuairt mus cuir iad an soitheach-fhànais aca air bhog.
gd[2]: *%s (AI)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d cuairtean mus cuir iad an long-fhànais aca air bhog.
gd[3]: *%s (AI)* Bidh sinn a' toirt ionnsaigh mhòr air %s ann an %d cuairt mus cuir iad an long-fhànais aca air bhog.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
gd: *%s (IF)* Tha dùil againn ri ur taic sa chùis seo. Guma fada beò ar caidreachas glòrmhor!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
gd[0]: *%s (IF)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt agus tha dùil againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air cuideachd!
gd[1]: *%s (IF)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt agus tha dùil againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air cuideachd!
gd[2]: *%s (AI)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairtean agus tha dùil againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air cuideachd!
gd[3]: *%s (AI)* Bhris %s na còrdaidhean eadarainn o bhun gu barr a chum a bhuannachd fhèin. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairt agus tha dùil againn gun glèidh sibh ar caidreachas is gun toir sibhse ionnsaigh air cuideachd!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
gd[0]: *%s (IF)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt.
gd[1]: *%s (IF)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt.
gd[2]: *%s (AI)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairtean.
gd[3]: *%s (AI)* Tha dùil againn a dhol air chreach is spùinn mhòr ann an dùthaich bheartach %s. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairt.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
gd: *%s (IF)* Ma tha sibh ag iarraidh cuid dhen chreach, siuthadaibh, gabhaibh pàirt san iomairt!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
gd[0]: *%s (IF)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt.
gd[1]: *%s (AI)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d chuairt.
gd[2]: *%s (AI)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairtean.
gd[3]: *%s (AI)* Tha sinn seachd searbh sgìth de %s. Reubamaid a' chùis-bhùirt de shìobhaltas seo as a chèile. Bheir sinn ionnsaigh air ann an %d cuairt.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
gd: *%s (IF)* Tha dùil againn ri ur taic 's sibhse nar caidreabhach glòrmhor.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
gd[0]: *%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d chuairt. Cum ort - tha sinn a' tighinn!
gd[1]: *%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d chuairt. Cum ort - tha sinn a' tighinn!
gd[2]: *%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d cuairtean. Cum ort - tha sinn a' tighinn!
gd[3]: *%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d cuairt. Cum ort - tha sinn a' tighinn!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
gd[0]: *%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d chuairt. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd.
gd[1]: *%s (IF)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d chuairt. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd.
gd[2]: *%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d cuairtean. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd.
gd[3]: *%s (AI)* Glèidhidh sinn ar caidreachas le %s is bheir sinn ionnsaigh air %s ann an %d cuairt. Tha dùil againn gun dèan sibhse an dearbh rud cuideachd.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
gd: *%s (IF)* Nochd sibh ur fìor-rùn 's sibhse a' feuchainn ris an fhànas a cheannsachadh is tha sinn air ar sàrachadh leis a' chaidreachas eadarainn!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
gd: *%s (IF)* Tha sibh a' cur buaireas oirnn 's sibhse a' feuchainn ris an fhànas iomallach a cheannsachadh nur n-aonar.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
gd: *%s (IF)* Mura sguireas sibh dhen a bhith a' togail soitheach-fhànais, faodaidh gum bi agam ri rudeigin a dhèanamh!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
gd: *%s (IF)* Tha mi duilich ach chan eil co-shealladh còmhla ribh sàbhailte tuilleadh.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
gd: *%s (IF)* Fàilte oirbh, sibhse ur caidreabhas as dìlse. Tha sinn a' gairm oirbh gus ar nàmhaid a sgriosadh, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
gd: *%s (IF)* Fàilte oirbh, a chaidreabhaich. Chì mi nach tug sibh ionnsaigh air ar nàmhaid fhathast, %s. Carson a tha againn ri ur gealladh a thoirt nur cuimhne?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
gd: *%s (IF)* Neach gun onair, rinn sinn aonta caidreachais ach tha sibh ann an sìth le ar nàmhaid mhòr fhathast, %s! Cha seas sinn ri giùlan mar seo; tha ar caidreachas crìochnaichte!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
gd: *%s (IF)* Fàilte oirbh, a charaid! An seas sibh còmhla rinn ann an caidreachas?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
gd: *%s (IF)* Fàilte oirbh, a nàbaidh! An aontaich sibh ri dàimh nas sìtheil?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
gd: *%s (IF)* Tha sinn a' fàs sgìth dhen t-sìor-fhuileachas seo. Saoil an sguir sinn dhen t-sabaid eadarainn?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
gd: *%s (IF)* Chaidh ionnsaigh bhorb a thoirt oirnn le %s agus feumaidh sinn ur cuideachadh! Cumaibh ri ar caidreachas glòrmhor agus mairidh ur n-ainm beò gu sìorraidh bràth!

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
gd: Tha co-chruinneachadh Freeciv seo gun Full Thread Implementation, cha ghabh Threadad AI a chleachdadh.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
gd: Chan urrainn do riaghlaiche nan saoranach na riatanasan airson %s a choileanadh. A' tilleadh an smachd.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
gd: Dh'fhàs riaghlaiche nan saoranach tro chèile a' dèiligeadh ri %s. 'S dòcha gum b' fheairrde dhut sùil a thoirt air.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
gd: Thoir fios mun teachdaireachd seo aig %s

en: custom
gd: gnàthaichte

en: %d turn | %d turns
gd[0]: %d chuairt
gd[1]: %d chuairt
gd[2]: %d cuairtean
gd[3]: %d cuairt

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
gd: Daoine (W/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
gd: toilichte

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
gd: Ainm: %s
    Biadh:         %10s Òr:          %10s
    Cinneasachadh: %10s Sòghalachd:  %10s
    Malairt:       %10s Saidheans:   %10s
    
    %*s%s: %s
         Fàsaidh am baile: %s
    Cinneasachadh deiseil: %s

en: ?cma:Very happy
gd: ?cma:Glè thoilichte

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
gd: Thachair mearachd CMA. 'S mathaid gu bheil roghainnean riaghlaiche nan saoranach agad briste.

en: Old attributes detected and removed.
gd: Chaidh seann bhuadhan a lorg 's a thoirt air falbh.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
gd: Chan eil am plugan '%s' ri fhaighinn. Tha %s ri fhaighinn.

en: No real audio plugin present.
gd: Chan eil plugan Real Audio an làthair.

en: Proceeding with sound support disabled.
gd: A' dol air adhart leis an fhuaim à comas.

en: To get sound you need to download a sound set!
gd: Feumaidh tu seata fuaime a luchdadh a-nuas gus fuaim fhaighinn.

en: Get sound sets from <%s>.
gd: Faigh seataichean fuaime o <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
gd: Cha ghabh spec-file na fuaime '%s' a luchdadh:
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
gd: Cha do thòisich fo-shiostam Real Audio sam bith!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
gd: Saoil a bheil rudeigin air a dhroch rèiteachadh no droch cheadan ann.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
gd: 'S e bathar-bog saor a tha ann am Freeciv agus tha thu dì-bheathta lethbhreacan dheth a sgaoileadh fo chumhaichean sònraichte:

en: See the "Copying" item on the Help menu.
gd: Thoir sùil air "Lethbhreacan" sa chlàr-taice "Cobhair".

en: Now ... Go give 'em hell!
gd: Nise... cuir a dh'ifrinn iad!

en: Exporting output window to '%s' ...
gd: Ag às-phortadh uinneag an às-chuir gu '%s' ...

en: Export complete.
gd: Tha an t-às-phortadh deiseil.

en: Export failed, couldn't write to file.
gd: Dh'fhàillig an t-às-phortadh, cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
gd: ?filler:XXX/XXX XXX cuairtean

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
gd[0]: %3d de dh'òr gach cuairt
gd[1]: %3d de dh'òr gach cuairt
gd[2]: %3d de dh'òr gach cuairt
gd[3]: %3d de dh'òr gach cuairt

en: %3d turn | %3d turns
gd[0]: %3d chuairt
gd[1]: %3d chuairt
gd[2]: %3d cuairtean
gd[3]: %3d cuairt

en: %d/turn
gd: %d/cuairt

en: Built
gd: Air a thogail

en: Great Wonder
gd: Mìorhbail mhòr

en: Small Wonder
gd: Mìorbhail bheag

note: Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
gd: %s agus %s

en: Illness deactivated in ruleset.
gd: Chaidh tinneasan a chur à comas ann an seata nan riaghailtean.

en: ?city_state:Celebrating
gd: ?city_state:Fèill

en: ?city_state:Disorder
gd: ?city_state:Aimhreit

en: ?city_state:Peace
gd: ?city_state:Sìth

en: (worklist)
gd: (an liosta obrach)

en: ?city:Name
gd: ?city:Ainm

en: City Name
gd: Ainm a' bhaile

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
gd: Nàisean

en: ?size [short]:Sz
gd: ?size [gu goirid]:Md

en: Celebrating/Peace/Disorder
gd: Fèill/Sìth/Aimhreit

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
gd: Gu goirid *=Fèill, X=Aimhreit

en: ?Happy workers:H
gd: ?Happy workers:T

en: Workers: Happy
gd: Obraichean: Toilichte

en: ?Content workers:C
gd: ?Content workers:R

en: Workers: Content
gd: Obraichean: Riaraichte

en: ?Unhappy workers:U
gd: ?Unhappy workers:M

en: Workers: Unhappy
gd: Obraichean: Mì-thoilichte

en: ?Angry workers:A
gd: ?Angry workers:F

en: Workers: Angry
gd: Obraichean: Fearg orra

en: ?city:Workers
gd: ?city:Obraichean

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
gd: ?happy/content/unhappy/angry:T/R/M/F

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
gd: Obraichean: Toilichte, Sàsaichte, Mì-thoilichte, Fearg orra

en: Best
gd: As fhearr

en: attack
gd: ionnsaigh

en: Best attacking units
gd: Na h-aonadan ionnsaighe as fhearr

en: defense
gd: dìon

en: Best defending units
gd: Na h-aonadan dìon as fhearr

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# Units
en: Units
gd: Aonadan

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
gd: ?Present (units):An-seo

en: Number of units present
gd: Àireamh de dh'aonadan an làthair

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
gd: ?Supported (units):Fo sheilbh

en: Number of units supported
gd: Àireamh de dh'aonadan a thathar a' cumail taic riutha

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
gd: ?food (population):Fàs

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
gd: ?Stock/Target:(agad/a dhìth)

en: Turns until growth/famine
gd: Cuairtean gu ruige fàs/gort

en: Surplus
gd: Barrachas

en: ?food/production/trade:F/P/T
gd: ?food/production/trade:BI/CI/MA

en: Surplus: Food, Production, Trade
gd: Barrachas: Biadh, Cinneasachadh, Malairt

en: ?Food surplus [short]:+F
gd: ?Food surplus [short]:+BI

en: Surplus: Food
gd: Barrachas: Biadh

en: ?Production surplus [short]:+P
gd: ?Production surplus [short]:+CI

en: Surplus: Production
gd: Barrachas: Cinneasachadh

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
gd: ?Production loss (waste) [short]:-CI

en: ?Trade surplus [short]:+T
gd: ?Trade surplus [short]:+MA

en: Surplus: Trade
gd: Barrachas: Malairt

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
gd: ?Trade loss (corruption) [short]:-MA

en: Corruption
gd: Coirbteachd

en: Economy
gd: Eaconamaidh

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
gd: ?gold/luxury/science:ÒR/SÒ/SA

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
gd: Eaconamaidh: Òr, Sòghghalachd, Saidheans

en: ?Gold:G
gd: ?Gold:ÒR

en: Economy: Gold
gd: Eaconamaidh: Òr

en: ?Luxury:L
gd: ?Luxury:SÒ

en: Economy: Luxury
gd: Eaconamaidh: Sòghalachd

en: ?Science:S
gd: ?Science:SA

en: Economy: Science
gd: Eaconamaidh: Saidheans

en: ?number_trade_routes:n
gd: ?number_trade_routes:àir

en: ?number_trade_routes:R
gd: ?number_trade_routes:S

en: Number (and total value) of trade routes
gd: Àireamh (agus luach iomlan) de shlighean malairt

en: ?pollution [short]:Pol
gd: ?pollution [short]:Truai

en: Pollution
gd: Truailleadh

en: ?plague risk [short]:Pla
gd: ?plague risk [short]:Truai

en: ?cma:Governor
gd: ?cma:Riaghlaiche

en: Citizen Governor
gd: Riaghlaiche nan Saoranach

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
gd: Slotaichean

en: Maximum units buildable per turn
gd: An àireamh as motha de dh'aonadan a ghabhas togail gach cuairt

en: Production
gd: Cinneasachadh

en: Turns/Buy
gd: Cuairtean/Ceannaich

en: Currently Building
gd: 'Ga thogail an-dràsta

en: Specialists:
gd: Speisealaich:

en: Specialists: %s
gd: Speisealaich: %s

en: Special
gd: Sònraichte

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
gd: Nochd an geama anns an LAN tron phrotocal PROTO (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
gd: Thoir leum thairis air còmhradh a' cheangail

en: Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)
gd: Suidhich leibheil loga dì-bhugachaidh (%d gu %d no %d:file1,min,max:...)

en: Set debug log level (%d to %d)
gd: Suidhich leibheil loga dì-bhugachaidh (%d gu %d)

en: Raise a signal on failed assertion
gd: Tog sanas na dh'fhàilligeas agairt

en: Load saved game FILE
gd: Luchdaich FILE geama a chaidh a shàbhaladh

en: Print a summary of the options
gd: Clò-bhuail gearr-chunntas nan roghainnean

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
gd: Cleachd FILE mar logfile (tha an Spawned Server 'ga chleachdadh cuideachd)

en: Connect to the metaserver at HOST
gd: Ceangail ris a' mheata-fhrithealaiche aig HOST

en: Use NAME as username on server
gd: Cleachd NAME mar ainm

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
gd: Ceangail ri port an fhrithealaiche PORT (le -a mar is trice)

en: Use PLUGIN for sound output %s
gd: Cleachd PLUGIN airson às-chur fuaime %s

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
gd: Leugh an sgriobt tòiseachaidh FILE (airson an Spawned Server a-mhàin)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
gd: Ceangail ris an fhrithealaiche HOST (le -a mar is trice)

en: Read sound tags from FILE
gd: Leugh na tagaichean fuaime o FILE

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
gd: Cleachd am faidhle dàta FILE.tilespec airson leacagan

en: Print the version number
gd: Clò-bhuail àireamh an tionndaidh

en: Invalid signal number "%s".
gd: Àireamh sanais mhì-dhligheach "%s".

en: Try using --help.
gd: Feuch is cleachd --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
gd: Chaidh am port mì-dhligheach "%s" a shònrachadh leis an roghainn --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
gd: Chaidh an leibheil dì-bhugaidh mhì-dhligheach "%s" a shònrachadh leis an roghainn --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
gd: Protacal gairm mì-dhligheach "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
gd: Roghainn neo-aithnichte: "%s"

en: Updating old metaserver address "%s".
gd: Ag ùrachadh seann seòladh a' mheata-fhrithealaiche "%s".

en: Default metaserver has been set to value "%s".
gd: Chaidh am meata-fhrithealaiche bunaiteach a shuidheachadh mar "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
gd: Thachair mearachd nuair a bhathar a' dèanamh ceangal fèin-obrachail; a' sgur dheth.

en: Game started.
gd: Thòisich an geama.

en: Changing production of every %s into %s.
gd: Chaidh cinneasachadh de gach %s atharrachadh gu %s.

en: ?embassy:Both
gd: ?embassy:Aig an dithis

en: ?embassy:Yes
gd: ?embassy:Tha

en: ?embassy:With Us
gd: ?embassy:Againn

en: ?embassy:Contact
gd: ?embassy:Conaltradh

en: ?embassy:No Contact
gd: ?embassy:Gun chonaltradh

en: ?vision:Both
gd: ?vision:Aig an dithis

en: ?vision:To Them
gd: ?vision:Dhaibh-san

en: ?vision:To Us
gd: ?vision:Dhuinne

en: The %s give %s
gd: Bheir %s seachad %s

en: The %s give an unknown city
gd: Bheir %s seachad baile neo-aithnichte

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
gd[0]: Bheir %s seachad %d de dh'òr
gd[1]: Bheir %s seachad %d de dh'òr
gd[2]: Bheir %s seachad %d de dh'òr
gd[3]: Bheir %s seachad %d de dh'òr

en: The %s give their worldmap
gd: Bheir %s seachad an cuid mapa an t-saoghail

en: The %s give their seamap
gd: Bheir %s seachad an cuid mapa na mara

en: The parties agree on a cease-fire
gd: Tha na pàrtaidhean ag aontachadh stad-losgaidh

en: The parties agree on a peace
gd: Tha na pàrtaidhean ag aontachadh sìth

en: The parties create an alliance
gd: Tha na pàrtaidhean a' stèidheachadh caidreachas

en: The %s give shared vision
gd: Tha %s a' co-roinneadh an cuid lèirsinn

en: The %s give an embassy
gd: Bheir %s seachad ambasaid

en: Popup Request
gd: Iarrtas priob-uinneige

en: You can't buy %s in %s!
gd: Chan urrainn dhut %s a cheannach ann an %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
gd[0]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr?
gd[1]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr?
gd[2]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr?
gd[3]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr?

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
gd[0]: Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s.
gd[1]: Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s.
gd[2]: Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s.
gd[3]: Chan eil ach %2$d de dh'òr agad 's aig %1$s.

en: unknown reason
gd: adhbhar neo-aithnichte

en: Lost connection to server (%s)!
gd: Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche (%s) a bhriseadh!

en: Failed looking up host.
gd: Cha deach an t-òstair a lorg.

en: Connection in progress.
gd: 'Ga cheangal an-dràsta fhèin.

en: Disconnected from server.
gd: Air dì-cheangal on fhrithealaiche.

en: server disconnected
gd: frithealaiche air a dhì-cheangal

en: read error
gd: mearachd leughaidh

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
gd: Cha do ghabh conaltradh a dhèanamh leis an fhrithealaiche "%s" tron phort %d mar "%s" an dèidh %d oidhirpean.

en: Connection to server refused. Please start the server.
gd: Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche a dhiùltadh. Tòisich am frithealaiche.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
gd: Mearachd a' conaltradh leis an fhrithealaiche "%s" tron phort %d mar "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
gd: A' dèanamh ceangal fèin-obrachail ris an fhrithealaiche "%s" tron phort %d mar "%s" gach %f diog(an) %d tura(i)s

en: Starting local server...
gd: A' tòiseachadh an fhrithealaiche ionadail...

en: Couldn't start the server.
gd: Cha do thòisich	am frithealaiche.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
gd: Bidh agad ri fear a chur gu dol a làimh, tha sinn duilich...

en: Couldn't connect to the server.
gd: Cha do ghabh ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche.

en: We probably couldn't start it from here.
gd: 'S mathaid nach b' urrainn dhuinn a thòiseachadh o an-seo.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
gd: Fhuair thu smachd air an fhrithealaiche. 'S e leibheil inntrigeadh àitheantan 'hack' a tha agad.

en: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
gd: Cha d' fhuair thu an leibheil inntrigeadh àitheantan air a bheil feum mus urrainn dhut smachd air an fhrithealaiche fhaighinn. A' feuchainn ris am frithealaiche a dhùnadh a-nis.

en: Only transporter units can be unloaded.
gd: Chan urrainn dhut dì-luchdadh ach aonadan giùlain.

en: Only settler units can be put into auto mode.
gd: Chan urrann dhut ach aonadan tuineachaidh a chur sa mhodh fhèin-obrachail.

en: Only nuclear units can do this.
gd: Chan urrainn ach do dh'aonadan niùclasach sin a dhèanamh.

en: Only paratrooper units can do this.
gd: Chan urrainn ach do dh'aonadan para-trùpair sin a dhèanamh.

en: Didn't find a route to the destination!
gd: Cha deach slighe a lorg dhan cheann-uidhe!

en: Oh my! You seem to have no capital!
gd: Mo chreach! Chan eil prìomh bhaile agad a-rèir coltais!

en: Terrain
gd: Talamh

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
gd: Atharraich talamh na leacaige.
    Ath-ghoirid: t
    Tagh seòrsa na talamhainn: shift+t no briogadh deas an-seo.

en: Terrain Resource
gd: Goires na talmhainn

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
gd: Atharraich goireas talamh na leacaige.
    Ath-ghoirid: r
    Tagh seòrsa a' ghoireis: shift+r no briogadh deas an-seo.

en: Terrain Special
gd: Sònrachas na talamhainn

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
gd: Atharraich sònrachas talamh na leacaige.
    Ath-ghoirid: s
    Tagh seòrsa an t-sònrachais: shift+s no briogadh deas an-seo.

en: Road
gd: Rathad

en: Military Base
gd: Bunait an airm

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
gd: Cruthaich bunait an airm.
    Ath-ghoirid: m
    Tagh seòrsa na bunaite: shift+m no briogadh deas an-seo.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
gd: Cruthaich aonad.
    Ath-ghoirid: u
    Tagh seòrsa an aonaid: shift+u no briogadh deas an-seo.

en: Create city.
    Shortcut: c
gd: Cruthaich baile.
    Ath-ghoirid: c

en: Vision
gd: Lèirsinn

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
gd: Atharraich eòlas de chluicheadair air na leacagan.
    Ath-ghoirid: v

en: Start Position
gd: An t-ionad tòiseachaidh

en: Copy/Paste
gd: Dèanamh lethbhreacan/Cur ann

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
gd: Dèan lethbhreac de leacag 's cuir ann e.
    Ath-ghoirid airson a' mhodh lethbhreacan: shift-c
    Ath-ghoirid airson modh a chur ann: shift-v

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Freehand painting tool
en: Paint
gd: Peant

en: Erase Value
gd: Suath às an luach

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
gd: Toglaich am modh suathaidh às.
    Ath-ghoirid: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
gd: Toglaich modh nan lethbhreacan.
    Ath-ghoirid: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
gd: Toglaich modh a' chuir ann.
    Ath-ghoirid: shift-v

en: Buffer empty.
gd: Tha am bufar falamh.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
gd[0]: Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacag.
gd[1]: Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacag.
gd[2]: Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacagan.
gd[3]: Chaidh lethbhreac a dhèanamh de %d leacag.

en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
gd[0]: Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais.
gd[1]: Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais.
gd[2]: Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais.
gd[3]: Tha %d a dh'òr 'nad ionmhais.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
gd[0]: A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?
    %s
gd[1]: A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?
    %s
gd[2]: A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?
    %s
gd[3]: A bheil thu airson brìb %d a dh'òr a thoirt dhan aonad?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
gd: Thoir brìb dhan aonad nàimhdeil

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
gd[0]: Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.
    %s
gd[1]: Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.
    %s
gd[2]: Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.
    %s
gd[3]: Cosgaidh brìbeadh an aonaid %d de dh'òr.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
gd: Tha brathadairean ag iarraidh cus!

en: Steal Technology
gd: Goid teicneolas

en: _Steal
gd: _Goid

en: Select Advance to Steal
gd: Tagh an t-adhartas a bu toigh leat goid

en: _Advances:
gd: _Adhartas:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
gd: Na thogras %s

en: Sabotage Improvements
gd: Dèan sabotais air na leasachaidhean

en: _Sabotage
gd: _Sabotais

en: Select Improvement to Sabotage
gd: Tagh an leasachadh air an dèanar sabotais

en: _Improvements:
gd: _Leasachaidhean:

en: City Production
gd: Cinneasachadh a' bhaile

en: You can't incite a revolt in %s.
gd: Chan urrainn dhut aramach a bhrosnachadh ann an %s.

en: City can't be incited!
gd: Cha ghabh am baile a bhrosnachadh gu aramach!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
gd[0]: A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?
    %s
gd[1]: A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?
    %s
gd[2]: A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?
    %s
gd[3]: A bheil thu airson aramach a bhrosnachadh air %d de dh'òr?
    %s

en: Incite a Revolt!
gd: Brosnaich aramach!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
gd[0]: Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.
    %s
gd[1]: Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.
    %s
gd[2]: Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.
    %s
gd[3]: Chosgadh brosnachadh aramach %d de dh'òr.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
gd: Tagh ro-innleachd an aonaid agad (%s)

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
gd: Tha an %s agad à %s a' ruigsinn %s.
    Dè a-nis?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
gd: Ràinig an %s agad %s.
    Dè d' àithne?

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
gd: Tha an t-aonad agad (%s) a' feitheamh ri d' òrdugh

en: _Keep moving
gd: _Cum ort a' gluasad

en: _Wait
gd: _Fuirich

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
gd: Molaidhean: %s.

en: No visible unit on this tile.
gd: Chan eil aonad so-fhaicsinneach air an leacag seo.

en: This city isn't known!
gd: Chan e baile aithnichte a tha seo!

en: This tile doesn't exist in this game!
gd: Chan eil an leacag seo sa gheama seo!

en: This unit isn't known!
gd: Chan e aonad aithnichte a tha seo!

en: Cleared output window.
gd: Chaidh uinneag an às-chuir fhalamhadh.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
gd: Tagh mar dhath %s

en: Bold (Ctrl-B)
gd: Trom (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
gd: Eadailteach (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
gd: Loidhne troimhe (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
gd: Loidhne foidhe (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
gd: Dath (Ctrl-C)

en: foreground
gd: beulaibh

en: Select the text color
gd: Tagh dath an teacsa

en: background
gd: cùlaibh

en: Select the background color
gd: Tagh dath a' chùlaibh

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
gd: Cuir a-null do theachdaireachdan (Return)

en: Chat tools
gd: Innealan na cabadaich

en: Citizens
gd: Saoranaich

en: Food:
gd: Biadh:

en: Prod:
gd: Cinneasachadh:

en: Trade:
gd: Malairt:

en: Gold:
gd: Òr:

en: Luxury:
gd: Sòghalachd:

en: Science:
gd: Saidheans:

en: Granary:
gd: Sìol-lann:

en: Change in:
gd: Atharraich gu:

en: Corruption:
gd: Coirbteachd:

en: Waste:
gd: Ana-caitheamh:

en: Pollution:
gd: Truailleadh:

note: #-#-#-#-#  85 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
gd: _Foir-shealladh

en: City map
gd: Mapa a' bhaile

en: Production:
gd: Cinneasachadh:

en: %d/%d %d turns
gd: %d/%d %d cuairtean

en: _Buy
gd: _Ceannaich

en: I_mprovements:
gd: _Leasachaidhean:

en: P_roduction
gd: Ci_nneasachadh

en: Happ_iness
gd: T_oileachas

en: _Governor
gd: Riag_hlaiche

en: Entertainers
gd: Fèistearan

en: Scientists
gd: Luchd-saidheans

en: Taxmen
gd: Cìsearan

en: Overview page
gd: Duilleag an fhoir-sheallaidh

en: Production page
gd: Duilleag a' chinneasachaidh

en: Happiness page
gd: Duilleag an toileachais

en: Governor page
gd: Duilleag an riaghlaiche

en: This Settings page
gd: Duilleag seo nan roghainnean

en: Last active page
gd: An duilleag ghnìomhach mu dheireadh

en: New citizens are
gd: Nuair a bhios saoranaich ùra ann, nì na leanas dhiubh:

en: Next time open
gd: Fosglaidh na leanas an ath thuras

en: R_ename...
gd: Cuir _ainm ùr air...

en: _List present units...
gd: Seall _liosta nan aonadan an làthair...

en: _Prev city
gd: Am baile roi_mhe

en: _Next city
gd: An t-ath _bhaile

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
gd: <b>%s</b> - %s saoranaich

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
gd: air a chasgadh

note: TRANS: never actually used with built_slots<=1 TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
gd[0]: Cinneasachadh (suas gu %d aonad a' chuairt):
gd[1]: Cinneasachadh (suas gu %d aonad a' chuairt):
gd[2]: Cinneasachadh (suas gu %d aonadan a' chuairt):
gd[3]: Cinneasachadh (suas gu %d aonad a' chuairt):

en: Supported units %d
gd: Taic ri %d aonadan

en: Present units %d
gd: %d aonadan an làthair

en: Cen_ter
gd: Meadhana_ich

en: _Activate unit
gd: _Dùisg an t-aonad

en: Activate unit, _close dialog
gd: Dùisg an t-aonad is dùin an _còmhradh

en: _Disband unit
gd: _Fàsaich an t-aonad

en: _Load unit
gd: _Luchdaich an t-aonad

en: _Unload unit
gd: Neo-l_uchdaich an t-aonad

en: _Sentry unit
gd: _Dèan freiceadan dhen aonad

en: _Fortify unit
gd: Daingnich _an t-aonad

en: Set _Home City
gd: Tag_h mar bhaile dachaigh

en: U_pgrade unit
gd: Àrdaich a_n t-aonad

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
gd[0]: A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?
    %s
gd[1]: A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?
    %s
gd[2]: A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?
    %s
gd[3]: A bheil thu airson %s a cheannach air %d de dh'òr?
    %s

en: Buy It!
gd: Ceannaich e!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
gd[0]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr.
    %s
gd[1]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr.
    %s
gd[2]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr.
    %s
gd[3]: Tha %s a' cosg %d de dh'òr.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
gd[0]: A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?
gd[1]: A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?
gd[2]: A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?
gd[3]: A bheil thu airson %s a reic air %d de dh'òr?

en: Sell It!
gd: Reic e!

en: Rename City
gd: Cuir ainm ùr air a' bhaile

en: What should we rename the city to?
gd: Dè an t-ainm ùr a bu mhath leat air a' bhaile?

en: Are you sure you want to sell those %s?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a reic?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
gd[0]: Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr.
gd[1]: Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr.
gd[2]: Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr.
gd[3]: Chaidh %d %s a reic air %d de dh'òr.

en: No %s could be sold.
gd: Cha do ghabh %s sam bith a reic.

en: (no worklists defined)
gd: (gun liostaichean obrach)

en: _Production
gd: _Cinneasachadh

en: Chan_ge
gd: A_tharraich

en: Add _First
gd: Cuir ris a' chiad _fhear

en: Add _Next
gd: Cuir ri_s an t-ath fhear

en: Add _2nd Last
gd: Cuir ris a_m fear mu dheireadh ach aonan

en: Add _Last
gd: Cuir ris am fear m_u dheireadh

en: Set Worklist
gd: Suidhich liosta obrach

en: Append Worklist
gd: Cuir liosta obrach ris

en: Clear _Worklist
gd: _Falamhaich an liosta obrach

en: Gover_nor
gd: Riag_hlaiche

en: S_ell
gd: R_eic

en: Cities
gd: Bailtean

en: _Inspect
gd: _Sgrùd

en: Improvements
gd: Leasachaidhean

en: Wonders
gd: Mìorbhailean

en: All Cities
gd: A h-uile baile

en: No Cities
gd: Gun bhaile

en: Invert Selection
gd: Ais-thionndaidh an taghadh

en: Building Units
gd: A' togail aonadan

en: Building Improvements
gd: A' togail leasachaidhean

en: Building Wonders
gd: A' togail mìorbhailean

en: Building Unit
gd: A' togail aonad

en: Building Improvement
gd: A' togail leasachadh

en: Building Wonder
gd: A' togail mìorbhail

en: Coastal Cities
gd: Bailtean cladaich

en: Same Island
gd: An dearbh eilean

en: Supported Units
gd: Taic ri:

en: Units Present
gd: Aonadan an làthair

en: Improvements in City
gd: Leasachaidhean sa bhaile

en: Wonders in City
gd: Mìorbhailean sa bhaile

en: Available Units
gd: Aonadan ri fhaighinn

en: Available Improvements
gd: Leasachaidhean ri fhaighinn

en: Available Wonders
gd: Mìorbhailean ri fhaighinn

en: Total Buy Cost: %d
gd: Cosgais iomlan gus a cheannach: %d

en: Prese_ts:
gd: Ro-shea_taichean:

en: Ne_w
gd: Ù_r

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
gd: Toraidhean

en: Minimal Surplus
gd: Barrachas air a' char as lugha

en: Factor
gd: Factar

en: Celebrate
gd: Comharraich

en: Governor Enabl_ed
gd: Tha an riaghlaich_e an comas

en: Governor Disabl_ed
gd: Tha _an riaghlaiche à comas

en: new preset
gd: ro-sheata ùr

en: Name new preset
gd: Cuir ainm air an ro-sheata ùr

en: What should we name the preset?
gd: Dè an t-ainm ùr a bu toigh leat air an ro-sheata?

en: Remove this preset?
gd: A bheil thu airson an ro-sheata seo a thoirt air falbh?

en: Goto _Location
gd: An t-àite _dhan dèid e

en: I_nspect City
gd: Sgrùd am _baile

en: You say you wanna revolution?
gd: Reabhlaid a dhìth ort, an e?

en: Revolution!
gd: Reabhlaid!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
gd: Na thèid a chreachadh

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
gd: Tagh na thèid a chreachadh:

en: Edit Nation
gd: Deasaich an nàisean

en: What Nation Will You Be?
gd: Dè an nàisean a bhios annad fhèin?

en: Pick Nation
gd: Tagh nàisean

en: _Random Nation
gd: Nàisean ai_r thuaiream

en: Select a nation
gd: Tagh nàisean

en: Nation _Groups:
gd: _Buidhnean nan nàiseanan:

en: _Leader:
gd: Ceannar_d:

en: _Female
gd: Boir_eann

en: _Male
gd: _Fireann

en: City _Styles:
gd: Colta_s nam bailtean:

en: You must select your sex.
gd: Tha agad ri gnè a thaghadh.

en: You must type a legal name.
gd: Tha agad ri ainm còir a chur ann.

en: Upgrade Unit!
gd: Àrdaich an t-aonad!

en: Upgrade Obsolete Units
gd: Àrdaich aonadan a tha o fheum a-nis

en: Disband Units
gd: Fàsaich aonadan

en: World-map
gd: Mapa an t-saoghail

en: Sea-map
gd: Mapa na mara

en: _Advances
gd: _Adhartasan

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
gd: Gach adhartas

en: _Cities
gd: _Bailtean

en: _Give shared vision
gd: Thoir dhaibh _co-lèirsinn

en: Give _embassy
gd: Thoir _dhaibh ambasaid

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
gd: ?diplomatic_state:Fois-chogaidh

en: ?diplomatic_state:Peace
gd: ?diplomatic_state:Sìth

en: ?diplomatic_state:Alliance
gd: ?diplomatic_state:Caidreachas

en: _Pacts
gd: C_o-aontaidhean

en: Cancel _all meetings
gd: Cuir dheth gach _coinneamh

en: Diplomacy [%d]
gd: Dìoplomasachd [%d]

en: Cancel meeting
gd: Cuir dheth a' choinneamh

en: Accept treaty
gd: Gabh ris a' chùmhnant

en: Add Clause...
gd: Cuir clàs ris...

en: C_lauses:
gd: C_làsaichean:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
gd: --- Tha an cùmhnant seo bàn. Cuir clàsaichean ris. ---

en: Invalid amount of gold specified.
gd: Shònraich thu suim mhì-dhligheach de dh'òr.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
gd: Chan eil an seata làithreach de riaghailtean a' mìneachadh cùis sam bith a tha a' freagairt ris an inneal deasachaidh seo.

en: Global Observer
gd: Coimheadaiche uile-choitcheann

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
gd: Atharraich radharc a' chleachdaiche. Cleachd seo gus deasachadh o radharc nan cleachdaichean eile no fiù mar choimheadaiche uile-choitcheann.

en: Show the property editor.
gd: Seall deasaiche nan roghainnean.

en: Select Tool Value
gd: Tagh luach an inneil

en: Editor Tool
gd: An t-inneal deasachaidh

en: Click to change value if applicable.
gd: Briog air gus an luach atharrachadh ma bhios sin iomchaidh.

en: Click to change tool mode.
gd: Briog air gus modh an inneil atharrachadh.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
gd: Cleachd seo gus am paramadair "meud" atharrachadh airson an inneil. Tha smachd aig an inneal seo air diofar rudam mar leth-leud ceàrnag nan leacagan a bhios fo bhuaidh an inneil no meud de bhaile a chruthaicheas tu.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
gd: Cleachd seo gus am paramadair "àireamh" atharrachadh airson an inneil. Tha smachd aig an uidheam-smachd seo air diofar rudan, can co mheud aonad a shuidhicheas an t-inneal aig an aon àm.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
gd: Cleachd seo gus am paramadair "cluicheadair fo bhuaidh" atharrachadh airson an inneil. Tha smachd aige seo air diofar rudan, can dè an cluicheadair a thèid aonadan is bailtean a chruthachadh air a shon.

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server
en: Player
gd: Cluicheadair

en: ?play:Game
gd: ?play:Geama

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
gd: %d air a bheil thu eòlach

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
gd: %d a tha an làthair

en: All nations
gd: A h-uile nàisean

en: %d nation | %d nations
gd[0]: %d nàisean
gd[1]: %d nàisean
gd[2]: %d nàiseanan
gd[3]: %d nàisean

en: %d byte | %d bytes
gd[0]: %d bhaidht
gd[1]: %d bhaidht
gd[2]: %d baidhtichean
gd[3]: %d baidht

note: TRANS: Improvement never built.
en: (never)
gd: (chan ann idir)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
gd: (air a sgriosadh)

en: ?verb:View
gd: ?verb:Seall

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
gd: Aithnichte

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
gd: A' chuairt nuair a chaidh a thogail

note: #-#-#-#-#  85 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: As in "the player has set this nation".
en: Set
gd: Suidhich

en: Continent
gd: Mòr-thir

en: Specials
gd: Sònrachasan

en: Roads
gd: Rathaidean

en: Bases
gd: Bunaitean

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
gd: ?property:Leubail

en: Exclude Nations
gd: Dùin a-mach nàiseanan

note: #-#-#-#-#  85 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
gd: Nàiseanan

en: Moves Left
gd: Gluasadan dhan taobh chlì

en: Fuel
gd: Connadh

en: Moved
gd: Air a ghluasad

en: Done Moving
gd: Deiseil a' gluasad

note: TRANS: HP = Hit Points of a unit.
en: HP
gd: PB

en: Veteran
gd: Seann ghaisgeach

en: Buildings
gd: Togalaichean

en: Food Stock
gd: Stòras bìdh

en: Shield Stock
gd: Stòras sgiathan

en: Government
gd: Riaghaltas

en: Inventions
gd: Tionnsgnaidhean

en: Scenario
gd: Cnàmh-sgeul

en: Scenario Name
gd: Ainm a' chnàmh-sgeòil

en: Scenario Description
gd: Tuairisgeul a' chnàmh-sgeòil

en: Save Players
gd: Sàbhail na cluicheadairean

en: Destroy
gd: Sgrios

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
gd: Ma bhriogas tu air a' phutan seo, thèid iarrtas a chur dhan fhrithealaiche gus na rudan a thagh thu ann an liosta nan rudan a sgriosadh (i.e. a sguabadh às).

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
gd: Ma bhriogas tu air a' phutan seo, thèid rud ùr dhen dearbh sheòrsa a chruthachadh 's a tha air duilleag làithreach nan roghainnean is a chur ris an duilleag. Togar seòrsa is àireamh nan rudan o dheasaiche an inneil. Mar eisimpleir, bidh buaidh aig "luach an inneil" dh'inneal an luach agus am paramadair "àireamh" air cruthachadh nan aonadan.

en: Filter:
gd: Criathrag:

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
gd: Cuir a-steach sreang criathraidh a chuingicheas na roghainnean a chì thu. Tha a' chriathrag 'na phàtran teacsa, no barrachd dhiubh, a tha | ("no") no & ("agus") eatarra. Tha prìomhachas aig a' chomharra & seach an |. 'S urrainn dhut a dhol as àicheadh pàtran ma chuireas tu | air a bheulaibh.

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
gd: Ma bhriogas tu air a' phutan seo thèid gach roghainn dhe na rudan a dh'atharraich thu ann an liosta nan rudan a chur dhan fhrithealaiche. Tha ainmean nan roghainnean a dh'atharraich thu dearg air panail nan roghainnean.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
gd: Ma bhriogas tu air a' phutan seo, thèid gach roghainn a dh'atharraich thu ann an liosta nan rudan aiseag dhan na luachan bunaiteach (na luachan a tha aig an fhrithealaiche).

en: Property Editor
gd: Deasaiche nan roghainnean

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
gd: Air fhaicinn (Prìomh)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
gd: Air fhaicinn (Do-fhaicsinneach)

en: Find City
gd: Lorg baile

en: Ci_ties:
gd: Bail_tean:

en: Select tax, luxury and science rates
gd: Tagh reataichean cìse, sòghalachd is saidheans

en: Tax
gd: Cìsean

en: Luxury
gd: Sòghalachd

en: %s max rate: %d%%
gd: Reat as motha %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
gd: Dèan RachGu/togail-adhair leis an aonad

en: Air_lift
gd: Togai_l-adhair

en: Select destination ci_ty
gd: _Tagh an ceann-uidhe

en: Id
gd: DA

en: Airlift
gd: Togail-adhair

en: Show _All Cities
gd: Seall _a h-uile baile

en: No units selected.
gd: Cha do thagh thu dad.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
gd: %s (togail-adhair: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
gd: ?gotodlg:barrachd

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
gd: ?gotodlg:gun bhaile

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
gd: An-seo an-dràsta: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
gd: Tha an cliant seo a' gabhail ris na roghainnean bunaiteach loidhne-àitheantan Gtk
    an dèidh '--'. Faic an treòrachadh Gtk.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
gd: Dèan aithris air bugaichean aig %s

en: Turn Done
gd: Cuairt deiseil

en: ?noun:View
gd: ?noun:Sealladh

en: Allies Only
gd: Caidreabhaich a-mhàin

en: Clear links
gd: Falamhaich na ceanglaichean

en: Are you sure you want to quit?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?

en: Close Tab:
    %s
gd: Dùin an taba:
    %s

en: Cities:
gd: Bailtean:

en: Luxuries:
gd: Sòghalachd:

en: Buildings:
gd: Togalaichean:

en: Units:
gd: Aonadan

en: Wonders:
gd: Mìorbhailean:

en: Happiness
gd: Toileachas

note: TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
en: Additional information is available via left click on the citizens.
gd: Tha barrachd fiosrachaidh ri fhaighinn ma nì thu briogadh clì air na saoranaich.

en: Cost:
gd: Cosgais:

en: Upkeep:
gd: Beòshlaint:

en: Requirement:
gd: Riatanas:

en: Obsolete by:
gd: O fheum:

en: Attack:
gd: Ionnsaigh:

en: Defense:
gd: Dìon:

en: Move:
gd: Gluais:

en: FirePower:
gd: Cumhachd losgaidh:

en: Hitpoints:
gd: Puingean beatha:

en: Basic Upkeep:
gd: Beòshlaint bhunasach:

en: Vision:
gd: Lèirsinn:

en: Move/Defense:
gd: Gluais/Dìon:

en: Food/Res/Trade:
gd: Biadh/Goireasan/Malairt:

en: Resources:
gd: Goireasan:

note: TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
en: Build:
gd: Tog:

note: TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
gd: Ann an còmhstri le:

en: (Never)
gd: (chan ann idir)

en: Freeciv Help Browser
gd: Brabhsair na cobharach airson Freeciv

en: Expand All
gd: Leudaich a h-uile

en: Allows
gd: Ceadaichidh seo

en: Obsoletes
gd: Cuiridh seo o fheum

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
gd: %d PG

en: Ruler:
gd: Riaghlaiche:

en: Government:
gd: Riaghaltas:

en: Capital:
gd: Prìomh bhaile:

en: Tax:
gd: Cìs:

en: Researching:
gd: A' rannsachadh:

en: _Diplomacy
gd: _Dìoplomasachd

en: _Techs
gd: _Teicneolasan

en: Foreign Intelligence: %s Empire
gd: Fàisneis chèin: Impireachd %s

note: TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
gd: (neo-aithnichte)

en: Client Lua Console
gd: Consoil Lua a' chliant

en: Load Lua Script
gd: Luchdaich sgriobt Lua

en: Build New City
gd: A' togail baile ùr

en: What should we call our new city?
gd: Dè an t-ainm a chuireas sinn air a' bhaile ùr?

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
gd: Seall na reataichean làithreach agad airson sòghalachd/saidheans/cìsean; briog air gus an toglachadh.

en: Better fog will only work in truecolor. Disabling it
gd: Chan obraich an ceò nas fhearr ach ann an truecolor. 'Ga chur à comas.

en: Set local options
gd: Suidhich na roghainnean ionadail

en: Game Settings
gd: Roghainnean a' gheama

en: Leaving a local game will end it!
gd: Ma dh'fhàgas tu geama ionadail, thig e gu crìoch!

en: _Game
gd: _Geama

en: ?verb:_View
gd: ?verb:_Seall

en: _Improvements
gd: _Leasachaidhean

en: C_ivilization
gd: _Sìobhaltas

en: _Clear Chat Log
gd: Falamhaich loga na _cabadaich

en: Save Chat _Log
gd: Sàbhail _loga na cabadaich

en: _Local Client
gd: Cliant _ionadail

en: _Message
gd: Teac_hdaireachd

en: _Remote Server
gd: _Frithealaiche cèin

en: Save Options _Now
gd: Sàbhail _na roghainnean an-dràsta

en: _Reload Tileset
gd: _Ath luchdaich seata nan leacagan

en: _Save Game
gd: _Sàbhail an geama

en: Save Game _As...
gd: Sàbhail _an geama mar...

en: Save Map _Image
gd: Sàbhail _dealbh dhen mhapa

en: Save _Map Image As...
gd: Sàbhail dealbh a' _mhapa mar...

en: _Leave
gd: _Fàg an geama

en: _Find City
gd: _Lorg baile

en: Work_lists
gd: _Liostaichean obrach

en: Client _Lua Script
gd: Sgriobt _Lua a' chliant

en: ?noun:_View
gd: ?noun:_Sealladh

en: _Units
gd: A_onadan

en: _Nations
gd: _Nàiseanan

en: _Wonders of the World
gd: _Mìorbhailean an t-Saoghail

en: Top _Five Cities
gd: Na còig bailtean as _fhearr

en: _Messages
gd: Teac_hdaireachdan

en: _Demographics
gd: _Eòlas-sluaigh

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
gd: ?help:Foir-shealladh

en: Strategy and Tactics
gd: Ro-innleachd is seòl-cogaidh

en: City Improvements
gd: Leasachaidhean baile

en: Wonders of the World
gd: Mìorbhailean an t-Saoghail

en: Combat
gd: Sabaid

en: Zones of Control
gd: Raointean smachd

en: Diplomacy
gd: Dìoplomasachd

en: Space Race
gd: Rèis fànais

en: About Nations
gd: Mu na nàiseanan

en: Chatline
gd: Loidhne na cabadaich

en: Worklist Editor
gd: Deasaiche na liosta obrach

en: Copying
gd: A' dèanamh lethbhreac

en: About Freeciv
gd: Mu Freeciv

en: Save Options on _Exit
gd: Sàbhail na roghainn_ean nuair a dh'fhàgas tu

en: _Editing Mode
gd: Am modh d_easachaidh

en: Cit_y Outlines
gd: Oir-loidhnichean a' _bhaile

en: City Output
gd: Às-chur a' bhaile

en: Map _Grid
gd: _Griod a' mhapa

en: National _Borders
gd: Na c_rìochan nàiseanta

en: Native Tiles
gd: Leacagan tùsail

en: City Full Bar
gd: Bàr iomlan a' bhaile

en: City _Names
gd: Ainmean _nam bailtean

en: City G_rowth
gd: _Fàs a' bhaile

en: City _Production Levels
gd: Ìre cinneasachadh a' _bhaile

en: City Buy Cost
gd: Prìs ceannach a' bhaile

en: City Tra_deroutes
gd: Slighean malair_t a' bhaile

en: _Terrain
gd: _Talamh

en: C_oastline
gd: An t-i_omall-fairrge

en: _Irrigation
gd: U_isgeachadh

en: _Mines
gd: _Mèinnean

en: _Bases
gd: _Bunaitean

en: Po_llution & Fallout
gd: Truailleadh ┐ si_leadh niùclasach

en: Citi_es
gd: Bailt_ean

en: Unit Solid Background
gd: Cùlaibh soladach airson an aonaid

en: Unit shields
gd: Sgiathan an aonaid

en: Focu_s Unit
gd: Dèan fòca_s air an aonad

en: Fog of _War
gd: Ceò a' cho_gaidh

en: Better Fog of War
gd: Ceò a' chogaidh nas fhearr

en: Recalculate _Borders
gd: Ath àireamhaich na _crìochan

en: Toggle Fog of _War
gd: T_oglaich ceò a' chogaidh

en: Game/Scenario Properties
gd: Roghainnean a' gheama/a' chnàmh-sgeòil

en: Save Scenario
gd: Sàbhail an cnàmh-sgeul

en: _Unit
gd: A_onad

en: _Work
gd: _Obair

en: _Combat
gd: _Sabaid

en: Build _Base
gd: Tog _bunait

en: _Single Unit (Unselect Others)
gd: _Aon aonad (dì-thagh càch)

en: _All On Tile
gd: _Gach uile air an leacag

en: Same Type on _Tile
gd: An dearbh _sheòrsa air an leacag

en: Same Type on _Continent
gd: An dearbh sheòrsa air a' _mhòr-thir

en: Same Type _Everywhere
gd: An dearbh sheòrsa àit_e sam bith

en: Unit selection dialog
gd: Còmradh taghadh aonaid

en: _Go to
gd: _Rach ann

en: Go _to/Airlift to City...
gd: Rach gu/Dèan togail-adhair gu baile...

en: _Return to Nearest City
gd: Till dhan bhaile as fhaisge o_rt

en: Auto E_xplore
gd: Fèin-_rùraich

en: _Patrol
gd: C_uairteachan

en: _Sentry
gd: _Freiceadan

en: Uns_entry All On Tile
gd: Sguir d_e gach freiceadan air an leacag

en: _Load
gd: _Luchdaich

en: _Unload
gd: _Neo-luchdaich

en: U_nload All From Transporter
gd: Neo-l_uchdaich a h-uile far a' ghiùlanair

en: Upgr_ade
gd: Àrd_aich

en: _Disband
gd: _Fàsaich

en: _Build City
gd: _Tog baile

en: Go _to and Build city
gd: Rach ann is _tog baile

en: _Auto Settler
gd: _Fèin-tuiniche

en: Build _Road
gd: Tog _rathad

en: Build _Irrigation
gd: Tog _uisgeachadh

en: Build _Mine
gd: T_og mèinn

en: Connect With Roa_d
gd: Dèan ceangal le rathad

en: Connect With Rai_l
gd: Dèan ceangal _le rathad-iarainn

en: Connect With Irri_gation
gd: Dèan ceangal le uis_geachadh

en: Transf_orm Terrain
gd: _Cruth-atharraich an talamh

en: Clean _Pollution
gd: _Glan an truailleadh

en: Clean _Nuclear Fallout
gd: Glan an sileadh _niùclasach

en: Build Fortress
gd: Tog dùn

en: Build Airbase
gd: Tog bunait-adhair

en: _Pillage
gd: _Falbh air chreach

en: Explode _Nuclear
gd: Spreadh arm _niùclasach

en: _Government
gd: _Riaghaltas

en: _Tax Rates...
gd: Rea_taichean nan cìsean...

en: _Revolution...
gd: Rea_bhlaid...

en: _Center View
gd: _Meadhanaich an sealladh

en: _Economy
gd: _Eaconamaidh

en: _Research
gd: _Rannsachadh

en: _Spaceship
gd: Soitheach-fà_nais

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
gd: Dèan ceangal le %s

en: Add to City
gd: Cuir ris a' bhaile

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type
en: Build %s
gd: Tog %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
gd: Àrd_aich 'na %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
gd: I_ompaich 'na %s

en: Change to %s
gd: Atharraich gu %s

en: Transf_orm to %s
gd: Cr_uth-atharraich 'na %s

en: Drop _Paratrooper
gd: Leig às _para-trùpairean

en: Message Options
gd: Roghainnean nan teachdaireachdan

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
gd: Càit an seallar na teachdaireachdan?
    Uinneag <b>às</b>-chuir ; uinneag <b>teachd</b>aireachdan ; <b>priob</b>-uinneag fa leth

en: Event
gd: Tachartas

en: Mes
gd: Teachd.

en: Messages
gd: Teachdaireachdan

en: Refresh this option
gd: Nuadhaich an roghainn seo

en: Reset this option
gd: Ath shuidhich an roghainn seo

en: Apply the changes for this option
gd: Cuir an sàs na h-atharraichean airson na roghainne seo

en: Select a color
gd: Tagh dath

en: Compiling scenario list.
gd: A' trusadh liosta nan cnàmh-sgeulan.

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
gd: Seo %s%s, cliant %s

en: Start _New Game
gd: Tòisich _air geama ùr

en: Start _Scenario Game
gd: Tòisich air geama cnàmh-_sgeòil

en: _Load Saved Game
gd: _Luchdaich geama a chaidh a shàbhaladh

en: C_onnect to Network Game
gd: Dè_an ceangal ri geama lìonraidh

en: Select Location to Save
gd: Tagh àite far an dèid a shàbhaladh

en: Passwords don't match, enter password.
gd: Chan eil na faclan-faire a' freagairt ri chèile, cuir a-steach am facal-faire a-rithist.

en: Server Name
gd: Ainm an fhrithealaiche

en: Humans
gd: Daoine

en: Internet _Metaserver
gd: _Meata-fhrithealaiche eadar-lìn

en: _Host:
gd: Ò_stair:

en: _Login:
gd: _Logadh a-steach:

en: Conf_irm Password:
gd: Dearbha_ich am facal-faire:

en: Host
gd: Òstair

en: Connection name: %s
gd: Ainm a' cheangail: %s

en: Host: %s
gd: Òstair: %s

en: Player/conn info
gd: Cluicheadair/fiosrachadh ceangail

en: %s info
gd: Fiosrachadh %s

en: Toggle player ready
gd: Toglaich na cluicheadairean a tha deiseil

en: Pick nation
gd: Tagh nàisean

en: Observe this player
gd: Coimhead air a' chluicheadair

en: Take this player
gd: Gabh an cluicheadair seo os làimh

en: Cut connection
gd: Bris an ceangal

en: Aitoggle player
gd: IF-toglaich an cluicheadair

en: Remove player
gd: Thoir air falbh an cluicheadair

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
gd: Thoir inntrigidh dha %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
gd: Cuir air %s

en: Not _ready
gd: Trang _fhathast

en: _Ready
gd: _Deiseil

en: _Take %s
gd: _Gabh %s

en: Pick _Nation
gd: Tagh _nàisean

en: _Take a Player
gd: _Gabh cluicheadair

en: _Observe %s
gd: C_oimhead air %s

en: _Observe
gd: C_oimhead

en: Do not _observe
gd: Na _coimhead

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
gd: <IF %s>

en: Observer
gd: Coimheadaiche

en: Detached
gd: Dealaichte

en: AI Skill _Level:
gd: _Leibheil sgilean na h-Intinne Fhuadain:

en: _More Game Options...
gd: _Barrachd roghainnean airson a' gheama...

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server
en: Ready
gd: Deiseil

en: ?player:Leader
gd: ?player:Ceannard

en: Choose Saved Game to Load
gd: Tagh geama sàbhalaichte a tha ri luchdadh

en: Choose Saved Game to _Load:
gd: Tagh geama sàbhalaichte a tha ri _luchdadh:

en: Choose a Scenario
gd: Tagh cnàmh-sgeul

en: Choose a _Scenario:
gd: Tagh cnàmh-_sgeul:

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Filename:
gd: Ainm an fhaidhle:

en: Save Game
gd: Sàbhail an geama

en: Saved _Games:
gd: _Geamannan sàbhalaichte:

en: Save _Filename:
gd: Sàbhail ainm an _fhaidhle:

en: Saved Sce_narios:
gd: Sàbhail _cnàmh-sgeulan:

en: Save Sc_enario:
gd: _Sàbhail an cnàmh-sgeul:

en: Save Map Image
gd: Sàbhail dealbh dhen mhapa

en: Saved Map _Images:
gd: Sàbhail d_ealbhan dhen mhapa:

en: Save _Map Images:
gd: Sàbhail de_albhan dhen mhapa:

en: _Meet
gd: _Coinnich

en: Cancel _Treaty
gd: Cuir às dhan chùmhnan_t

en: _Withdraw Vision
gd: Thoir air _falbh a' cho-lèirsinn

en: _Report
gd: Aithis_g

en: ?show:Dead Players
gd: ?show:Cluicheadairean marbha

en: Di_plomacy
gd: Dìo_plomasachd

en: _Intelligence
gd: _Fàis

en: _AI
gd: _IF

en: _Toggle AI Mode
gd: _Toglaich modh na h-Inntinne Fhuadain

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
gd: Rannsaich

en: Researching
gd: A' rannsachadh

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
gd: Amas

note: #-#-#-#-#  85 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'.
en: Show all
gd: Seall na h-uile

en: ?Building or Unit type:Name
gd: ?Building or Unit type:Ainm

en: Redundant
gd: Chan eil feum air tuilleadh

en: Cost
gd: Cosgais

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
gd: Beòshlaint iomlan

en: Income: %d    Total Costs: %d
gd: A-steach: %d  Cosgais iomlan: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach %s air nach eil feum tuilleadh a reic (%d gu h-iomlan)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach %s a reic (%d gu h-iomlan)?

en: Sell Improvements
gd: Reic leasachaidhean

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach %s fhàsachadh (%d gu h-iomlan)?

en: Sell-Off: Results
gd: An reic: Toraidhean

en: Sell _Redundant
gd: _Reic na tha gun feum tuilleadh

en: Sell _All
gd: Reic _a h-uile

en: Unit Type
gd: Seòrsa an aonaid

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
gd: Sa phròiseact

en: In progress
gd: A' dol air adhart

en: Total shield upkeep
gd: Beòshlaint iomlan ann an sgiathan

en: Food
gd: Biadh

en: Total food upkeep
gd: Beòshlaint iomlan ann am biadh

en: Total gold upkeep
gd: Beòshlaint iomlan ann an òr

en: Totals:
gd: Iomlain:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
gd[0]: A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am fear?
    %s
gd[1]: A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am fear?
    %s
gd[2]: A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am fear?
    %s
gd[3]: A bheil thu airson nas urrainn dhut de %s àrdachadh gu %s air %d de dh'òr am fear?
    %s

en: Find _Nearest
gd: Lorg a_m fear as fhaisge

en: _Upgrade
gd: Àrd_aich

en: Player
gd: Cluicheadair

en: Nation
gd: Nàisean

en: Score
gd: Sgòr

en: Theme suggested
gd: An t-ùrlar a mholar

en: Load theme
gd: Luchdaich an t-ùrlar

en: Keep current theme
gd: Cum an t-ùrlar làithreach

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
gd: Tha seata nan leacagan a' moladh an ùrlair %s.
    Tha thu a' cleachdadh %s an-dràsta.

en: Preferred tileset
gd: Seata nan leacagan as fhearr

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
gd: Tha Modpack a' moladh seata nan leacagan %s.
    Faodaidh nach obraich e le seataichean eile.
    Tha thu a' cleachdadh an t-seata %s an-dràsta.

en: Unit selection
gd: Taghadh aonaid

en: _Tile
gd: _Leacag

en: C_ontinent
gd: _Mòr-thir

en: _Land
gd: _Talamh

en: _Sea
gd: M_uir

en: _Both
gd: _An dà chuid

en: _World
gd: _Saoghal

en: Sentry
gd: Freiceadan

en: _Deselect
gd: _Dì-thagh

en: C_enter
gd: Mea_dhanaich

en: _Focus
gd: Dèan _fòcas

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
gd: gun bhaile dachaigh

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
gd: [air aontachadh]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
gd: [air fhàilligeadh]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
gd: [air a thoirt air falbh]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
gd: %sBhòt %d le %s: %s%s

en: new
gd: ùr

en: Edit worklists
gd: Deasaich na liostaichean obrach

en: _Worklists:
gd: _Na liostaichean obrach:

en: Edit Global _Worklists
gd: Deasaich na liostaichean obrach uile-choitcheann

en: Turns
gd: Cuairtean

en: Source _Tasks:
gd: _Tùs-saothraichean:

en: Show _Future Targets
gd: Seall _targaidean an ama ri teachd

en: Target _Worklist:
gd: Liosta _obrach nan targaidean:

en: _Add Global Worklist
gd: Cuir liost_a obrach uile-choitcheann ris

en: Change Prod_uction
gd: Atharraich _an cinneasachadh

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
gd: Mèinn

en: Transform
gd: Cruth-atharraich

en: Clean Pollution
gd: Glan an truailleadh

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
gd: Air chreach

en: Activate unit
gd: Dùisg an t-aonad

en: Sentry unit
gd: Dèan freiceadan dhen aonad

en: Fortify unit
gd: Daingnich an t-aonad

en: Disband unit
gd: Fàsaich an t-aonad

en: Unload All From Transporter
gd: Neo-luchdaich a h-uile far a' ghiùlanair

en: Upgrade Unit
gd: Àrdaich an t-aonad

en: Plant
gd: Lus

en: Show units
gd: Seall na h-aonadan

en: Buy
gd: Ceannaich

en: Female
gd: Boireann

en: Keep moving
gd: Cum ort a' gluasad

en: Steal
gd: Goid

en: Sabotage
gd: Sabotais

en: Keep current tileset
gd: Cum seata làithreach nan leacagan

en: Load tileset
gd: Luchdaich seata nan leacagan

en: Advances
gd: Adhartasan

en: Give shared vision
gd: Thoir dhaibh co-lèirsinn

en: Give embassy
gd: Thoir dhaibh ambasaid

en: Pacts
gd: Co-aontaidhean

en: This is Qt-client for Freeciv.
gd: Seo an cliant Qt airson Freeciv.

en: &Close
gd: &Dùin

en: Firepower:
gd: Cumhachd losgaidh:

en: Irrig. Rslt/Time:
gd: Uisgeachadh Toradh/Àm:

en: Mine Rslt/Time:
gd: Mèinn Toradh/Àm:

en: Trans. Rslt/Time:
gd: Cruth-ath. Toradh/Àm:

en: All types
gd: Na h-uile seòrsa

en: Fortified
gd: Daingnichte

en: Idle
gd: Leisg

en: Revolution...
gd: Reabhlaid...

en: Game
gd: Geama

en: Server Options
gd: Roghainnean an fhrithealaiche

en: Center View
gd: Meadhanaich an sealladh

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Fullscreen
gd: Làn-sgrìn

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
gd: Meanbh-mhapa

en: Map Grid
gd: Griod a' mhapa

en: National Borders
gd: Crìochan nàiseanta

en: City Names
gd: Ainmean nam bailtean

en: City Growth
gd: Fàs a' bhaile

en: City Production Levels
gd: Leibheilean cinneasachadh a' bhaile

en: Go to Tile
gd: Rach gu leacag

en: Go to/Airlift to City...
gd: Rach/Dèan togail-adhair gu baile..

en: Auto Explore
gd: Fèin-rùraich

en: Patrol
gd: Cuairteachan

en: Unsentry All On Tile
gd: Sguir de gach freiceadan air an leacag

en: Set Home City
gd: Tagh mar bhaile dachaigh

en: Disband
gd: Leig mu sgaoil

en: Fortify Unit
gd: Daingnich an t-aonad

en: Explode Nuclear
gd: Spreadh arm niùclasach

en: Work
gd: Obair

en: Build City
gd: Tog baile

en: Auto Settler
gd: Fèin-tuiniche

en: Build Road
gd: Tog rathad

en: Build Irrigation
gd: Tog uisgeachadh

en: Build Mine
gd: Tog mèinn

en: Connect With Road
gd: Dèan ceangal le rathad

en: Connect With Irrigation
gd: Dèan ceangal le uisgeachadh

en: Transform Terrain
gd: Cruth-atharraich an talamh

en: Clean Nuclear Fallout
gd: Glan an sileadh niùclasach

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
gd: Ioma-chluicheadair

en: Bribe
gd: Brìb

en: Tax Rates...
gd: Reataichean nan cìsean...

en: Top Five Cities
gd: Na còig bailtean as fhearr

en: Demographics
gd: Eòlas-sluaigh

en: Spaceship
gd: Soitheach-fànais

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
gd: Euchdan

en: Drop Paratrooper
gd: Leig às para-trùpair

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Players
gd: Cluicheadairean

en: Meet
gd: Coinnich

en: Cancel Treaty
gd: Cuir às dhan chùmhnant

en: Sell All
gd: Reic a h-uile

en: Sell Redundant
gd: Reic na tha gun feum tuilleadh

en: Close Dialog (Esc)
gd: Dùin an còmhradh (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
gd: Cuir car dhen aonad nàimhdeil

en: Total users logged in : %d
gd: Àireamh iomlan nan cleachdaichean air logadh a-steach : %d

en: Server Settings
gd: Roghainnean an fhrithealaiche

en: Unit commands
gd: Àitheantan aonaid

en: Activate unit, close dialog
gd: Dùisg an t-aonad is dùin an còmhradh

en: Upgrade unit
gd: Àrdaich an t-aonad

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
gd: Duilich, rinn thu ceannach an-seo mu thràth sa chuairt seo.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
gd: Duilich, chan urrainn dhut ceannach an-seo a' chuairt seo.

en: Buy it?
gd: A bheil thu airson a cheannach?

en: Sell it?
gd: A bheil thu airson a reic?

en: City options
gd: Roghainnean a' bhaile

en: Supported units: %d
gd: Aonadan ris a bheil taic: %d

en: Present units: %d
gd: Aonadan an làthair: %d

en: City info
gd: Fiosrachadh a' bhaile

en: Pollution: %d
gd: Truailleadh: %d

en: Pollution: none
gd: Truailleadh: chan eil gin

en: Trade routes:
gd: Slighean malairt:

en: Trade: +%d
gd: Malairt: +%d

en: City improvements
gd: Leasachaidhean baile

en: Food: %d per turn
gd: Biadh: %d a' chuairt

en: ?food:Surplus: %d
gd: ?food:Barrachas: %d

en: Production: %d (%d) per turn
gd: Cinneasachadh: %d (%d) a' chuairt

en: ?production:Support: %d
gd: ?production:Taic: %d

en: Trade: %d per turn
gd: Malairt: %d a' chuairt

en: Corruption: %d
gd: Coirbteachd: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
gd: Òr: %d (%d) a' chuairt

en: Upkeep: %d
gd: Beòshlaint: %d

en: Science: %d per turn
gd: Saidheans: %d a' chuairt

en: Luxury: %d per turn
gd: Sòghalachd: %d a' chuairt

en: City growth: blocked
gd: Fàs a' bhaile: air a bhacadh

en: City growth: never
gd: Fàs a' bhaile: chan ann gu bràth

en: City shrinks: %d %s
gd: Crìonadh a' bhaile: %d %s

en: turn | turns
gd[0]: chuairt
gd[1]: chuairt
gd[2]: cuairtean
gd[3]: cuairt

en: City growth: %d %s
gd: Fàs a' bhaile: %d %s

en: Stock
gd: Stòras

en: Granary
gd: Sìol-lann

en: finished
gd: deiseil

en: City of %s (Population %s citizens)
gd: Baile %s (Sluagh de %s saoranaich)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
gd:  - a' cumail fèill

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
gd:  - toilichte

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
gd:  - fo smachd Riaghlaiche Saoranach

en: Present units
gd: Aonadan an làthair

en: Supported units
gd: Aonadan ris a bheil taic

en: Change production
gd: Atharraich an cinneasachadh

en: Hurry production
gd: Greas an cinneasachadh

en: Previous city
gd: Am baile roimhe

en: Next city
gd: An t-ath bhaile

en: size
gd: meud

en: time
    to grow
gd: an t-àm gus
    am fàs e

en: Cities Report
gd: Aithisg nam bailtean

en: Close Dialog
gd: Dùin an còmhradh

en: Information Report
gd: Aithisg an fhiosrachaidh

en: Happiness Report
gd: Aithisg an toileachais

en: Garrison Report
gd: Aithisg nan gearastan

en: Maintenance Report
gd: Aithisg nan obraichean càraidh

en: worklist
gd: liosta obrach

en: 
    finished
gd: 
    deiseil

en: Presets
gd: Ro-sheataichean

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
gd: Baile %s (Sluagh de %s saoranaich) : %s

en: Save settings as...
gd: Sàbhail na roghainnean mar...

en: Load settings
gd: Luchdaich na roghainnean

en: Delete settings
gd: Sguab às na roghainnean

en: Control city
gd: Smachd aig an riaghlaiche

en: Apply once
gd: Cuir an sàs aon turas

en: Release city
gd: Smachd agam-sa

en: Creating Server List...
gd: A' cruthachadh liosta nam frithealaichean...

en: No LAN servers found
gd: Cha deach frithealaiche LAN a lorg

en: No public servers found
gd: Cha deach frithealaichean poblach a lorg

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n * [server message]" TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
gd: %s Port %d Tionndadh: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
gd: Ainm a' chluicheadair :

en: Freeciv Server :
gd: Frithealaiche Freeciv :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s
gd: Caraid %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
gd: %s %s %s(I:%d D:%d PG:%s CL:%d) PB:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
gd: Duais dìon on talamh: +%d%%

en: Terrain Info
gd: Fiosrachadh na talamhainn

en: Advanced Menu
gd: An clàr-taice adhartach

en: Zoom to : %s
gd: Sùm air : %s

en: Change Production
gd: Atharraich an cinneasachadh

en: Change City Governor settings
gd: Atharraich roghainnean riaghlaiche a' bhaile

en: Goto here
gd: Rach an-seo

en: Patrol here
gd: Dèan cuairteachan an-seo

en: Connect here
gd: Dèan ceangal an-seo

en: Paradrop here
gd: Dèan paradrop an-seo

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s
gd: Dùisg %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
gd: %s %s %s (I:%d D:%d PG:%s CL:%d) PB:%d%%

en: Ready all
gd: Dùisg a h-uile

en: Sentry idle
gd: Freiceadan 'na thàmh

en: Look up "%s" in the Help Browser
gd: Lorg "%s" ann am brabhsair na cobharach

en: Choose Your New Government
gd: Tagh an riaghaltas ùr agad

en: What nation will you be?
gd: Dè an nàisean a bhios annad fhèin?

en: World map
gd: Mapa an t-saoghail

en: Sea map
gd: Mapa na mara

en: Gold(max %d)
gd: Òr(as motha %d)

en: Diplomacy meeting
gd: Coinneamh dìoplomasachd

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
gd: Connspaid le %s !

en: Shall we declare WAR on them?
gd: An gairm sinn COGADH 'nan aghaidh?

en: Foreign Minister
gd: Rùnaire nan Dùthchannan Cèin

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
gd: Ràinig tosgaire %s
    Dè ur toil?

en: Ma'am!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
gd: A bhean uasail, ràinig tosgaire %s
    Dè ur toil?

en: Declare WAR
gd: Gairm COGADH orra

en: Withdraw vision
gd: Thoir air falbh a' cho-lèirsinn

en: Call Diplomatic Meeting
gd: Gairm coinneamh dìoplomasach

en: Send him back
gd: Innis dha falbh

en: Select destination
gd: Tagh an ceann-uidhe

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
gd: load_surf: Dh'fhàillig luchdadh faidhle nan grafaigean %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
gd: load_surf: Cha ghabh am faidhle %s iompachadh gu fòrmat na sgrìn!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
gd: load_surf_with_flags: Cha ghabh am faidhle %s a luchdadh.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
gd: Cha ghabh an dealbh iompachadh on fhaidhle %s gun fhòrmat %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
gd: Cha ghabh an sprite (uachdar) dhen mheud %d x %d %d biot a chruthachadh san fhòrmat %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
gd: Cha ghabh an leabhar-lann SDL a luchdadh: %s

en: Unable to initialize SDL_ttf library: %s
gd: Cha ghabh an leabhar-lann SDL_ttf a luchdadh: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
gd: Chan eil modh ri fhaighinn airson na dùmhlachd-bhreacaidh seo: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
gd: A' suidheachadh na dùmhlachd-bhreacaidh bhunaiteach : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
gd: Cha ghabh an dùmhlachd-bhreacaidh a shuidheachadh: %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
gd: A' suidheachadh na dùmhlachd-bhreacaidh mar: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
gd:   -f,  --fullscreen	Tòisich an cliant sa mhodh làn-sgrìn

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
gd:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem san t-snàth eile (Linux agus BeOS a-mhàin)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
gd:   -t,  --theme THEME	Cleachd an t-ùrlar GUI THEME

en: Making screenshot %s
gd: Dèan glacadh-sgrìn %s

en: Using Video Output: %s
gd: A' cleachdadh às-chur video: %s

en: SDL Client for Freeciv
gd: Cliant SDL airson Freeciv

en: Initializing Client
gd: A' tòiseachadh a' chliant

en: Waiting for the beginning of the game
gd: A' feitheamh ri toiseach a' gheama

note: TRANS: Future Technology
en: FT
gd: TAART

en: Help : Improvements
gd: Cobhair : Leasachaidhean

en: Help : Units
gd: Cobhair : Aonadan

en: citizen | citizens
gd[0]: saoranach
gd[1]: shaoranach
gd[2]: saoranaich
gd[3]: saoranach

en: food | foods
gd[0]: bhiadh
gd[1]: bhiadh
gd[2]: biadh
gd[3]: biadh

en: gold | golds
gd[0]: òr
gd[1]: òr
gd[2]: òr
gd[3]: òr

en: ( with
gd: ( le

en: Help : Advances Tree
gd: Cobhair : Craobh nan adhartasan

en: Foreign Intelligence Report
gd: Aithisg na fàisneise chèin

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
gd: Fàisneis mu shoitheach-fànais %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
gd: Fàisneis mu impireachd %s

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
gd: Riaghlaiche: %s  Riaghaltas: %s
    Prìomh bhaile: %s  Òr: %d
    Cìs: %d%% Saidheans: %d%% Sòghalachd: %d%%
    A' rannsachadh: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
gd: An teicneolas a tha aca-san nach eil againne :

en: Show Unit Info Window
gd: Seall uinneag fiosrachadh an aonaid

en: Hide Unit Info Window
gd: Falaich uinneag fiosrachadh an aonaid

en: Show Mini Map
gd: Seall am meanbh mhapa

en: Hide Mini Map
gd: Falaich am meanbh mhapa

en: Show Messages (F9)
gd: Seall na teachdaireachdan (F9)

en: Hide Messages (F9)
gd: Falaich na teachdaireachdan (F9)

en: Scale Mini Map
gd: Sgèilich am meanbh mhapa

en: Single Tile Width
gd: Leud leacaige singilte

en: Single Tile Height
gd: Àirde leacaige singilte

en: Scale Unit Info
gd: Sgèilich fiosrachadh an aonaid

en: Revolution
gd: Reabhlaid

en: or
gd: no

en: Hide Messages
gd: Falaich na teachdaireachdan

en: The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result.
gd: Tha bufar tachartasan SDL làn; faodaidh gum faic thu mearachdan tarraing air an sgrìn.

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
gd: %s Sluagh: %s  Biadhna: %s  Òr %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
gd: %s Sluagh: %s  Bliadhna: %s  Òr %d Cìs: %d Sògh: %d Saidh: %d

en: ?nation:Hostile
gd: ?nation:Nàimhdeil

en: ?nation:Peaceful
gd: ?nation:Sìtheil

en: ?nation:Friendly
gd: ?nation:Càirdeil

en: ?nation:Mysterious
gd: ?nation:Annasach

en: 
    Our Territory
gd: 
    Ar n-àrainn

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
gd[0]: 
    Àrainn %s (stad-losgaidh %d chuairt)
gd[1]: 
    Àrainn %s (stad-losgaidh %d chuairt)
gd[2]: 
    Àrainn %s (stad-losgaidh %d cuairtean)
gd[3]: 
    Àrainn %s (stad-losgaidh %d cuairt)

en: 
    Territory of the %s %s
gd: 
    Àrainn %2$s %1$s

en: 
    Unclaimed territory
gd: 
    Àrainn gun seilbheadair

en: ?city:Neutral
gd: ?city:Neodrach

en: ?city:Hostile
gd: ?city:Nàimhdeil

en: ?city:Peaceful
gd: ?city:Sìtheil

en: ?city:Friendly
gd: ?city:Càirdeil

en: ?city:Mysterious
gd: ?city:Annasach

en: 
    City of %s
gd: 
    Baile %s

en: ?blistbegin: with
gd: ?blistbegin: le

en: Barracks
gd: Taighean-feachd

en: Airport
gd: Port-adhair

en: City Walls
gd: Ballachan a' bhaile

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
gd: 
    Biadh/Cinneas/Malairt: %s

en: End of Turn
gd: Deireadh na cuairte

en: Press
gd: Put

en: No Orders
gd: Gun òrduighean

en: Disband Unit
gd: Fàsaich an t-aonad

en: Convert Unit
gd: Cuir car dhen aonad nàimhdeil

en: Return to Nearest City
gd: Till dhan bhaile as fhaisge ort

en: Go to City
gd: Rach a bhaile

en: Airlift to City
gd: Dèan togail-adhair gu baile

en: Connect With %s (%s)
gd: Dèan ceangal le %s (%s)

en: Load Unit
gd: Luchdaich an t-aonad

en: Unload Unit
gd: Neo-luchdaich an t-aonad

en: Find Home City
gd: Lorg baile dachaigh

en: Sentry Unit
gd: Dèan freiceadan dhen aonad

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
gd: Tog %s (%s) %d %s

en: Cut Down to
gd: Leag gu

en: Plant Forest
gd: Cuir coille

en: Transform to
gd: Cruth-atharraich 'na

en: Local Options
gd: Na roghainnean ionadail

en: Server options
gd: Seall roghainnean an fhrithealaiche

en: Local options
gd: Na roghainnean ionadail

en: Worklists
gd: Liostaichean obrach

en: Save Local Options
gd: Sàbhail na roghainnean ionadail

note: Help Browser
en: Help Browser
gd: Brabhsair na cobharach

en: Leave Game
gd: Fàg an geama

en: Apply changes
gd: Cuir na h-atharraichean an sàs

en: empty worklist
gd: liosta obrach fhalamh

en: Add new worklist
gd: Cuir liosta obrach ùr ris

en: Start New Game
gd: Tòisich air geama ùr

en: Join Pubserver
gd: Gabh pàirt air pubserver

en: Join LAN Server
gd: Gabh pàirt air frithealaiche LAN

en: SDLClient welcomes you...
gd: Tha an SDLClient a' cur fàilte ort...

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
gd: Sídh dó (h-)ainimm

en: AI
gd: IF

en: moving
gd: a' gluasad

en: under
    construction
gd: ag obair
    air

en: soonest
    completion
gd: deiseil air
    a' char as luaithe

en: Units Report
gd: Aithisg nan aonadan

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
gd: Tha %d againn de %s
    (de luach iomlan : %d)
    'S urrainn dhuinn %d dhiubh a reic air %d de dh'òr.

en: We can't sell any %s in this turn.
gd: Chan urrainn dhuinn %s sam bith a reic sa chuairt seo.

en: Sell It?
gd: A bheil thu airson a reic?

en: Economy Report
gd: Aithisg an eaconamaidh

en: Treasury:
gd: Ionmhas:

en: Tax Rate:
gd: Reat cìse:

en: Total Income:
gd: Teachd a-steach iomlan:

en: Total Cost:
gd: Cosgais iomlan:

en: Net Income:
gd: Teachd a-steach glan:

en: %s max rate : %d%%
gd: Reat as motha %s : %d%%

en: Wonder
gd: Mìorbhail

en: What should we focus on now?
gd: Dè nì sinn fòcas air a-nis?

en: Select target :
gd: Tagh an targaid :

en: step | steps
gd[0]: cheum
gd[1]: cheum
gd[2]: ceuman
gd[3]: ceum

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
gd[0]: %1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d phuing
gd[1]: %1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d phuing
gd[2]: %1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d puingean
gd[3]: %1$2d: Fhuair %3$s, riaghlaiche %2$s %4$d puing

en: Final Report:
gd: An aithisg mu dheireadh:

en: The Greatest Civilizations in the world.
gd: Na sìobhaltasan as fhearr san t-saoghal

en: The %s Spaceship
gd: Soitheach-fànais %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
gd: load_gfxfile: Cha ghabh faidhle nan grafaigean %s a luchdadh!

en: No usable default theme found, aborting!
gd: Cha deach ùrlar bunaiteach a lorg, a' sgur dheth!

en: Loading theme "%s".
gd: A' luchdadh an ùrlair "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
gd: Cha do ghabh "%s" fhosgladh:
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
gd[0]: %s
    %d de dh'òr gach cuairt
gd[1]: %s
    %d de dh'òr gach cuairt
gd[2]: %s
    %d de dh'òr gach cuairt
gd[3]: %s
    %d de dh'òr gach cuairt

en: %s
    blocked!
gd: %s
    air a chasgadh!

en: %s
    finished!
gd: %s
    deiseil!

en: Worklist of
    %s
gd: Liost obrach
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
gd[0]: %d de dh'òr gach cuairt
gd[1]: %d de dh'òr gach cuairt
gd[2]: %d de dh'òr gach cuairt
gd[3]: %d de dh'òr gach cuairt

en: shields into gold
gd: sgiathan 'na òr

en: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
gd: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    chan ann idir

en: Granary:   %3d/%-3d
    Change in: %s
gd: Sìol-lann:    %3d/%-3d
    Iompaich 'na: %s

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
gd: Biadh:   %3d (%+-4d)
    Cinneas: %3d (%+-4d)
    Malairt: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
gd: Òr:     %3d (%+-4d)
    Sòghal: %3d
    Saidh:  %3d

en: (is empty)
gd: (falamh)

en: (in prog.)
gd: (fo obair)

en: These trade routes have been established with %s:
gd: Chaidh na slighean malairt a leanas a stèidheachadh le %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
gd: %32s: %2d Malairt/Bliadhna

en: No trade routes exist.
gd: Chan eil slighean malairt ann.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
gd: 
    Malairt iomlan %d Malairt/Bliadhna

en: %s - %s citizens  Governor: %s
gd: %s - %s saoranaich  Riaghlaiche: %s

en: Workers
gd: ?city:Obraichean

en: What should we name the new preset?
gd: Dè an t-ainm ùr a bu toigh leat air an ro-sheata ùr?

en: Do you really want to remove %s?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a thoirt air falbh?

en: LAN Servers
gd: Frithealaichean LAN

en: Metaserver
gd: Meata-fhrithealaiche

en: You must select a nation.
gd: Feumaidh tu nàisean a thaghadh.

en: The %s offerings
gd: Tairgsean %s

note: TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name> * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s
    and
    The %s %s
gd: Tha an cùmhnant sìth-bhuan seo
    a' comharradh na h-obrach dìoplomasaiche eadar
    %2$s %1$s
    agus
    %4$s %3$s

en: %s view:
gd: Sealladh %s:

en: This client accepts the standard X toolkit command-line options
    after '--'. See the X(7) man page.
gd: Tha an cliant seo a' gabhail ris na roghainnean bunaiteach loidhne-àitheantan X toolkit
    an dèidh '--'. Faic duilleag X(7) na treòire.

en: No version number in resources.
gd: Chan eil àireamh an tionndaidh anns na goireasan.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
gd: 'S mathaid gu bheil seann fhaidhle goireis de Freeciv (mu V1.0) agad am badeigin.

en: Game version does not match Resource version.
gd: Chan eil tionndadh a' gheama a' freagairt tionndadh a' ghoireis.

en: Game version: %s - Resource version: %s
gd: Tionndadh a' gheama: %s - Tionndadh a' ghoireis: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
gd: 'S mathaid gu bheil seann fhaidhle goireis de Freeciv agad ann an /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
gd: A' cleachdadh goireasan dàrna roghainn - tha sin ceart gu leòr

en: Only color displays are supported for now...
gd: Chan eil taic ach ri taisbeanaidhean dathach an-dràsta...

en: Unable to open fontset: %s
gd: Cha ghabh seata nan cruthan-clò fhosgladh: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
gd: Faodaidh 'xset fp rehash' an duilgheadas fhuasgladh an-dràsta fhèin.

en: Font for charset %s is lacking
gd: Tha cruth-clò airson seata nan cruthan-clò %s a dhìth

en: Allows %s.
gd: Ceadaichidh seo %s.

en: Obsoletes %s.
gd: Cuiridh seo o fheum %s.

en: Allows %s (with %s).
gd: Ceadaichidh seo %s (le %s).

en: +%d Food / %d
gd: +%d Biadh / %d

en: +%d Res. / %d
gd: +%d Toradh / %d

note: TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
en: Build: %d MP
gd: Togail: %d PG

note: TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases * that can't be built on the same tile as this one.
en: Conflicts with:
gd: Ann an còmhstri le:

en: Ruler: %s
gd: Riaghlaiche: %s

en: Government: %s
gd: Riaghaltas: %s

en: Gold: %d
gd: Òr: %d

en: Tax: %d%%
gd: Cìs: %d%%

en: Science: %d%%
gd: Saidheans: %d%%

en: Luxury: %d%%
gd: Sòghalachd: %d%%

en: Researching: (Unknown)
gd: A' rannsachadh: (Chan eil fhios)

en: Researching: Unknown(%d/-)
gd: A' rannsachadh: Chan eil fhios(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
gd: A' rannsachadh: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
gd: Prìomh bhaile: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
gd: Fàisneis dhìoplomasach airson Impireachd %s

en: Save Settings
gd: Sàbhail na roghainnean

en: Export Log
gd: Loga an às-phortaidh

en: Clear Log
gd: Falamhaich an loga

en: Coastline
gd: An t-iomall-fairrge

en: Irrigation
gd: Uisgeachadh

en: Mines
gd: Mèinnean

en: Pollution & Fallout
gd: Truailleadh ┐ Sileadh niùclasach

en: Focus Unit
gd: Dèan fòcas air an aonad

en: Fog of War
gd: Ceò a' chogaidh

en: Transform to %s
gd: Cruth-atharraich 'na %s

en: Auto Attack
gd: Thoir fèin-ionnsaigh

en: Connect With Rail
gd: Dèan ceangal le rathad-iarainn

en: Help Build Wonder
gd: Cuir taic ri togail na mìorbhail

en: Establish Trade Route
gd: Stèidhich slighe malairt

en: Diplomat/Spy Actions
gd: Gnìomhan dìoplomait/brathadair

en: Select Same Type Everywhere
gd: Tagh an dearbh sheòrsa anns gach àite

en: Editing Mode
gd: Am modh deasachaidh

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
gd: Innealan

en: ZOC
gd: Àrainn fo smachd

en: About Ruleset
gd: Mu sheata nan riaghailtean

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
gd[0]: (%d chuairt 'na thàmh)
gd[1]: (%d chuairt 'na thàmh)
gd[2]: (%d cuairtean 'na thàmh)
gd[3]: (%d cuairt 'na thàmh)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
gd: Feumaidh tu ambasaid mus urrainn dhut coinneamh dhìoplomasach a chur air dòigh.

en: Researching %s: %d/%s
gd: A' rannsachadh %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
gd: A' rannsachadh %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
gd: Ag amas air: %s (%d ceuman)

en: Sell-Off:
gd: Reic:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
gd: A-steach: %6d  Cosgais iomlan: %6d

en: Totals: ...
gd: Iomlain: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
gd: Iomlain:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
gd: Dè an t-ainm ùr a bu mhath leat?

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en: Veteran level      Power factor   Move bonus
gd: Inbhe seann-ghaisgich      Factar cumhachd   Duais gluasaid

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
gd: Feumaidh na gnìomhan a leanas uiread a thìde ge be dè an talamh:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
gd: Gnìomh            Ùine

en: 
    Clean pollution    %3d
gd: 
    Glan an truailleadh    %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
gd: 
    Glan an sileadh niùclasach      %3d

en: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
gd: San t-seata riaghailtean seo, chaidh na leibheilean sheann-ghaisgeach a leanas a mhìneachadh:

en: This ruleset has no default veteran levels defined.
gd: Cha deach leibheilean bunaiteach airson seann-ghaisgich a mhìneachadh san t-seata riaghailtean seo.

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
gd: Seo %s, cliant %s.

en: Requires knowledge of the technology %s.
gd: Feumaidh teicneolas, %s, a bhith agad airson seo.

en: Prevented by knowledge of the technology %s.
gd: Chan urrainn dhut seo a rannsachadh ri linn teicneolais àraid, %s.

en: Requires that some player knows the technology %s.
gd: Feumaidh teicneolas, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin airson seo.

en: Requires that no player knows the technology %s.
gd: Chan fhaod an teicneolas seo, %s, a bhith aig cluicheadair sam bith airson seo.

en: Requires the %s government.
gd: Feumaidh seo an riaghaltas nach eil agad, %s.

en: Not available under the %s government.
gd: Chan eil seo ri fhaighinn fon riaghaltas a tha agad, %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been rendered obsolete.
gd: Feumaidh gun deach %s a thogail agus nach deach a chur gu neoini fhathast.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point.
gd: Feumaidh seo gun deach %s a thogail aig àm air choireigin.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.
gd: Bidh casg air seo ma chaidh %s a thogail a-riamh roimhe ach ma chaidh a chur gu neoini.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built.
gd: Bidh casg air seo ma chaidh %s a thogail a-riamh roimhe.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.
gd: Feumaidh mìorbhail, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin 's e ann an èifeachd fhathast.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player.
gd: Feumaidh mìorbhail, %s, a bhith aig cluicheadair air choireigin.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.
gd: Bidh casg air ma tha %s aig cluicheadair air choireigin an-dràsta ach ma chaidh a chur gu neoini.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player.
gd: Bidh casg air seo ma tha %s air cluicheadair air choireigin an-dràsta fhèin.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
gd: Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin agus nach deach a chur gu neoini fhathast.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point.
gd: Feumaidh gun do thog thu %s aig àm air choireigin.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.
gd: Bidh casg air seo ma thog thu %s roimhe ach ma chaidh a chur gu neoini.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s.
gd: Bidh casg air seo ma thog thu %s a-riamh roimhe.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s, which must not be obsolete.
gd: Feumaidh %s a bhith agad 's e ann an èifeachd fhathast.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s.
gd: Feumaidh %s a bhith agad.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s, unless it is obsolete.
gd: Bidh casg air seo ma tha %s agad ach ma chaidh a chur gu neoini.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s.
gd: Bidh casg air ma tha %s agad.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet obsolete.
gd: Feumaidh %s a bhith agad ann am baile, air an dearbh mhòr-thir 's e ann an èifeachd fhathast.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent.
gd: Feumaidh %s a bhith agad ann am baile 's air an dearbh mhòr-thir.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is obsolete.
gd: Bidh casg air ma tha %s agad ann am baile air an dearbh mhòr-thir ach ma chaidh a chur gu neoini.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.
gd: Bidh casg air ma tha %s agad ann am baile air an dearbh mhòr-thir.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city (and not yet obsolete).
gd: Feumaidh %s a bhith sa bhaile ('s e ann an èifeachd fhathast).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city.
gd: Feumaidh %s a bhith sa bhaile.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).
gd: Bidh casg air ma tha %s sa bhaile (ach ma chaidh a chur gu neoini).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city.
gd: Bidh casg air ma tha %s sa bhaile.

en: Only applies to "%s" buildings.
gd: Chan eil ach togalaichean "%s" buailteach dha seo.

en: Does not apply to "%s" buildings.
gd: Chan eil togalaichean "%s" buailteach dha seo.

en: ?terrain:Requires %s on the tile.
gd: ?terrain:Feumaidh seo %s air an leacag.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile.
gd: ?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag.

en: ?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
gd: ?terrain:Feumaidh seo talamhainn sònraichte (%s) air an leacag no air dlùth-leacag dha.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
gd: ?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.

en: ?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
gd: ?terrain:Feumaidh seo %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
gd: ?terrain:Casg air ri linn %s air an leacag no tè ri taobh.

note: TRANS: "... playing as the Swedes."
en: Requires that you are playing as the %s.
gd: Feumaidh seo gu bheil thu a' cluich %s.

note: TRANS: "... playing as the Turks."
en: Requires that you are not playing as the %s.
gd: Feumaidh seo nach eil thu a' cluich %s.

note: TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
en: Requires the %s to have been in the game.
gd: Feumaidh gun robh %s sa gheama.

note: TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
en: Requires the %s never to have been in the game.
gd: Feumaidh nach robh %s sa gheama roimhe.

note: TRANS: "Requires the Belgians in the game."
en: Requires the %s in the game.
gd: Feumaidh seo %s sa gheama.

note: TRANS: "Requires that the Russians are not ...
en: Requires that the %s are not in the game.
gd: Feumaidh nach eil %s sa gheama.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Does not apply to %s.
gd: ?unit:Chan eil ach %s buailteach dha seo.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Requires %s.
gd: ?ulist:Feumaidh seo %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Does not apply to %s.
gd: ?ulist:Chan eil ach %s buailteach dha seo.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Requires %s units.
gd: ?uclass:Feumaidh seo aonadan de sheòrsa sònraichte, %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Does not apply to %s units.
gd: ?uclass:Chan eil ach %s buailteach dha seo.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Requires %s units.
gd: ?uclasslist:Feumaidh seo aonadan de sheòrsa sònraichte, %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Does not apply to %s units.
gd: ?uclasslist:Chan eil ach %s buailteach dha seo.

note: TRANS: "Applies only to Food."
en: ?output:Applies only to %s.
gd: ?output:Chan eil ach %s buailteach dha seo.

note: TRANS: "Does not apply to Food."
en: ?output:Does not apply to %s.
gd: ?output:Chan eil %s buailteach dha seo.

note: TRANS: "Applies only to Scientists."
en: ?specialist:Applies only to %s.
gd: ?specialist:Chan eil ach %s buailteach dha seo.

note: TRANS: "Does not apply to Scientists."
en: ?specialist:Does not apply to %s.
gd: ?specialist:Chan eil ach %s buailteach dha seo.

en: Requires a minimum city size of %d.
     | Requires a minimum city size of %d.
gd[0]: Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.
gd[1]: Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.
gd[2]: Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.
gd[3]: Feumaidh seo baile de mheud %d air a' char as lugha.

en: Requires the city size to be less than %d.
     | Requires the city size to be less than %d.
gd[0]: Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.
gd[1]: Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.
gd[2]: Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.
gd[3]: Feumaidh am baile a bhith as lugha na %d.

note: TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
en: Applies to %s AI players.
gd: Tha gach cluicheadair IF %s buailteach dha.

note: TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
en: Does not apply to %s AI players.
gd: Chan eil cluicheadairean IF %s buailteach dha seo.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.
gd: ?terrainclass:Feumaidh seo an talamh %s air an leacag.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.
gd: ?terrainclass:Casg air ri linn %s air an leacag.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
gd: ?terrainclass:Feumaidh seo an talamh %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent tile.
gd: ?terrainclass:Casg air ri linn na talamhainn %s air an leacag no air dlùth-leacag dha.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.
gd: ?terrainclass:Feumaidh seo an talamh %s air an leacag fhèin no tè ri taobh.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.
gd: ?terrainclass:Casg air ri linn na talamhainn %s air an leacag no tè ri taobh.

en: Requires the game to have reached the year %s.
gd: Cha ghabh seo a dhèanamh mus ruig an geama a' bhliadhna %s.

en: Requires that the game has not yet reached the year %s.
gd: Cha ghabh seo a dhèanamh ach ma tha an geama ron bhliadhna %s fhathast.

en: Requires terrain on which alteration %s is possible.
gd: Feumaidh seo talamh %s nach gabh atharrachadh.

en: Prevented by terrain on which alteration %s can be made.
gd: Tha casg air ri linn talamhainn air an gabh an t-atharrachadh %s a dhèanamh.

en: Sorry, no help topic for %s.
gd: Duilich, chan eil dad sa Chobhair airson %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
gd: Duilich, chan eil dad sa Chobhair airson %s.
    Chaidh an duilleag seo a ghineadh gu fèin-obrachail.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
gd: * Nuair a bhios %s air a rannsachadh, cha bhi feum tuilleadh air %s.

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
gd: * 'Mìorbhail bheag': chan fhaod an leasachadh seo a bhith ach aig aonan dhe na bailtean agad.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
gd: * Thoir cead dhan a h-uile cluicheadair aig a bheil eòlas air %s an t-aonad a leanas a thogail: %s

en: * Allows %s (with %s).
gd: * Ceadaichidh seo %s (le %s.

en: * Allows %s.
gd: * Ceadaichidh seo %s.

en: * All players start with this improvement in their first city.
gd: * Tòisichidh gach cluicheadair leis an leasachadh seo sa chiad bhaile aca.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start with this improvement in their first city.
gd: * Tòisichidh %s leis an leasachadh seo sa chiad bhaile aca.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
gd: * Ma chailleas tu am baile sa bheil an leasachadh seo, thèid ath thogail ann am baile eile agad saor an-asgaidh (ma tha an roghainn 'saveplace' an comas).

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
gd:   * 'S urrainn dha bailtean falamh do nàimhdean a ghabhail os làimh.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
gd:   * Cha bhi buaidh aig seòrsa na talamhainn air an astar.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
gd:   * Chan fhaigh e duaisean dìon on talamh.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Not subject to zones of control.
gd:   * Tha e coma co-dhiù a bheil ceàrn fo smachd ann gus nach eil.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
gd:   * Slaodach fhad 's a tha e air a dhochann.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets used up in making an attack.
gd:   * Thèid a chleachdadh gu tur nuair a nithear ionnsaigh.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets a 50% defensive bonus while in cities.
gd:   * Gheibh e duais dìon 50% fhad 's a bhios iad ann am bailtean.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.
gd:   * 'S urrainn dha àite a dhaingneachadh le duais dìon 50% 'na chois nuair nach eil e ann am baile.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
gd:   * Cha ruigear seo. Chan urrainn dhan a' chuid as motha de dh'aonadan ionnsaigh a thoirt air an fhear seo.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can pillage tile improvements.
gd:   * 'S urrainn dha leasachaidhean leacaige a chreachadh.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
gd:   * Cha chum e bailtean do nàimhdean o chleachdadh na leacaige air a bheil e.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
gd: * Cha ghabh seo a thogail ach ma bhios %s sa bhaile.

en: * Can only be built with %s as government.
gd: * Cha ghabh seo a thogail ach leis an riaghaltas a leanas: %s

en: * May not be built in cities.
gd: * Chan urrainn dhut seo a thogail ann am baile.

en: * Only barbarians may build this.
gd: * Chan fhaod ach borbaich seo a thogail.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start the game with %d of these units.
     | * The %s start the game with %d of these units.
gd[0]: * Tòisichidh %s an geama le %d dhe na h-aonadan seo.
gd[1]: * Tòisichidh %s an geama le %d dhe na h-aonadan seo.
gd[2]: * Tòisichidh %s an geama le %d dhe na h-aonadan seo.
gd[3]: * Tòisichidh %s an geama le %d dhe na h-aonadan seo.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
gd: * Gheibhear seo ma thionndaidheas tu %s.

en: * Never has a home city.
gd: * Cha bhi baile dachaigh aige idir.

en: * Losing this unit will lose you the game!
gd: * Ma chailleas tu an t-aonad seo, caillidh tu an geama!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
gd: * Chan fhaod ach aon aonad dhen t-seòrsa seo a bhith aig gach cluicheadair.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
gd[0]: * 'S urrainn dha %d aonad %s a ghiùlan 's ath chonnadh.
gd[1]: * 'S urrainn dha %d aonad %s a ghiùlan 's ath chonnadh.
gd[2]: * 'S urrainn dha %d aonadan %s a ghiùlan 's ath chonnadh.
gd[3]: * 'S urrainn dha %d aonad %s a ghiùlan 's ath chonnadh.

en: * Must stay next to coast.
gd: * Feumaidh seo cumail fais air a' chladach.

en: * May not be disbanded.
gd: * Cha ghabh fhàsachadh.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
gd: * Gabhaidh fhàsachadh ann am baile a chum 50% dhen chosgais chinneasachaidh a thilleadh.

en: * Can build new cities (initial population %d).
     | * Can build new cities (initial population %d).
gd[0]: * 'S urrainn dha bailtean ùra a thogail (sluagh de %d ann o thùs).
gd[1]: * 'S urrainn dha bailtean ùra a thogail (sluagh de %d ann o thùs).
gd[2]: * 'S urrainn dha bailtean ùra a thogail (sluagh de %d ann o thùs).
gd[3]: * 'S urrainn dha bailtean ùra a thogail (sluagh de %d ann o thùs).

note: TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
     | * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
gd[0]: * 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.
gd[1]: * 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.
gd[2]: * 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.
gd[3]: * 'S urrainn dha %d de shluagh a chur ri baile nach eil nas motha na %d.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
gd: * Dìonaidh seo bailtean o ghnìomhan dìoplomasachd.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
gd: * Cha chaill e ann an sabaid "dìoplomasach an aghaidh dìoplomasaich" gu bràth.

en: * Will always survive a spy mission.
gd: * Mairidh e beò tro obair brathadaireachd an-còmhnaidh.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
gd: * Tha e do-fhaicsinneach ach nuair a bhios e dlùth air aonad no baile nàimhdeil.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
gd: * Thig cuairt an aonaid seo gu crìoch ma bheir e ionnsaigh.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
gd: * Adhbharaichidh ionnsaigh an aonaid seo spreadhadh niùclasach.

en: * Gets double firepower when attacking cities.
gd: * Gheibh e cumhachd losgaidh dhùbailte nuair a bheir e ionnsaigh air baile.

en: * A non-military unit:
gd: * Aonad neo-armach:

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cannot attack.
gd:   * Chan urrainn dha ionnsaigh a thoirt.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't impose martial law.
gd:   * Cha chuir seo lagh a' chogaidh an sàs.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
gd:   * 'S urrainn dha a dhol a-steach do dh'àrainn nàimhdeil a dh'aindeoin cùmhnant sìthe.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
gd: * Aonad blàir: bidh aon cheum de mhì-thoileachas ann fiù mur eil e ionnsaigheach.

en: * Can capture some enemy units.
gd: * 'S urrainn dha cuid de aonadan do nàimhdean a ghlacadh.

en: * Can be captured by some enemy units.
gd: * Gabhaidh a ghlacadh le cuid de dh'aonadan nàimhdeil.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
gd: * Gabhaidh na dh'fheumas an t-aonad seo de sgiathan airson a bheòshlaint a thionndadh 'na bheòshlaint òir.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
gd: * 'S urrainn dha ionnsaigh a thoirt air aonadan %s nach ruigear mar is trice.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
gd[0]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d chuairt.
gd[1]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d chuairt.
gd[2]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d cuairtean.
gd[3]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile no bunait as dèidh %d cuairt.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
gd[0]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d chuairt.
gd[1]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d chuairt.
gd[2]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d cuairtean.
gd[3]: * Feumaidh an t-aonad a bhith ann am baile, bunait no air %s as dèidh %d cuairt.

en: * Will never achieve veteran status.
gd: * Chan fhaigh e inbhe seann ghaisgich gu bràth.

en: * May acquire veteran status.
gd: * 'S urrainn dha inbhe seann ghaisgich fhaighinn.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans have increased strength in combat.
gd:   * Bidh cumhachd a bharrachd aig seann-ghaisgich ann am blàr.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans have improved chances in diplomatic contests.
gd:   * Tha cothrom nas fhearr aig seann-ghaisgich ann an còmhstrithean dìoplomasach.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans are more likely to survive missions.
gd:   * Mairidh seann-ghaisgich beò tro mhiseanan nas trice.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans work faster.
gd:   * Bidh seann ghaisgeach ag obair nas luaithe.

en: This type of unit has its own veteran levels:
gd: Tha leibheilean seann-ghaisgeachd fhèin aig a leithid seo de dh'aonad:

en: You cannot research this technology.
gd: Chan urrainn dhut an teicneolas seo a rannsachadh.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
gd:  Atharraichidh an àireamh seo a-rèir na bhios na cluicheadairean eile a' rannsachadh.

en: * All players start the game with knowledge of this technology.
gd: * Tòisichidh gach cluicheadair le eòlas air an teicneolas seo.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start the game with knowledge of this technology.
gd: * Tòisichidh %s le eòlas air an teicneolas seo.

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
gd: * Bidh feum air grunn bhulg gach cuairt gus an teicneolas seo a ghlèidheadh dha ar nàisean.

en: * You cannot build cities on this terrain.
gd: * Chan urrainn dhut bailtean a thogail air an talamh seo.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
gd: * Tha cladach na talamhainn seo neo-thèarainte.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Can be traveled by %s units.
gd: * Gabhaidh a shiubhal le aonadan %s.

en: Requirements to build:
gd: Riatanasan mus gabh a thogail:

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
gd: * Aig aonadan %s a ghnàth.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
gd:   * 'S urrainn do dh'aonadan d' an leithid a ghluasad air an leacag seo fiù mur e talamh freagarrach dhaibh a tha ann a ghnàth.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
gd:   * Chan eilear a' coimhead air aonad mar sin mar aonadan ionnsaigheach an-seo mur eil an leacag seo 3 leacagan o bhaile chàirdeil air a' char as motha.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can be captured by such units if at war with the nation that currently owns it.
gd:   * Gabhaidh a ghlacadh le aonadan d' an leithid ma tha thu a' cogadh ris an nàisean aig a bheil e an-dràsta.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
gd:   * Gheibh aonadan d' an leithid duais dìon %d%% air an leacag seo.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
gd:   * Gheibh aonadan dìoplomasach duais dìon 25% ann an sabaidean dìoplomasach.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
gd: * Cha bhàsaich gach aonad air an leacag ma thèid aonan dhiubh a mharbhadh.

en: * Units can paradrop from this tile.
gd: * Gabhaidh paradrop a dhèanamh on leacag seo.

en: * Extends national borders of the building nation.
gd: * Tha seo a' leudachadh crìochan nàiseanta an nàisein a tha 'ga thogail.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
gd: * Tha seo a' toirt comas lèirsinn de dh'àrainn do sheilbheadair na leacaige.

en: * Allows the owner to see normally invisible units in an area around the tile.
gd: * 'S urrainn dhan t-seilbheadair aonadan fhaicinn leis ann an àrainn na leacaige nach fhaiceadh e a ghnàth.

en: Features:
gd: Feartan:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
gd: ?outputlist: Chan eil gin

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
gd[0]: * Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan blàir %d saoranach mì-thoilichte.
gd[1]: * Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan blàir %d shaoranach mì-thoilichte.
gd[2]: * Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan blàir %d saoranaich mì-thoilichte.
gd[3]: * Adhbharaichidh aonadan an airm a tha air falbh on dachaigh agus aonadan blàir %d saoranach mì-thoilichte.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
gd[0]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[1]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[2]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.
gd[3]: * Seachnaidh gach baile agad %d de mhì-thoileachas, as aonais a' mhì-thoileachais a dh'adhbharaicheas aonadan.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
gd: * Chan eil thu a' pàigheadh %s airson beòshlaint nan aonadan agad.

en: * You pay no upkeep for your units.
gd: * Chan eil thu a' pàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.
gd: * Tha thu a' pàigheadh %.2g turais dhen chosgais àbhaisteach, %s, airson beòshlaint nan aonadan.

en: * You pay %.2g times normal upkeep for your units.
gd: * Tha thu a' pàigheadh %.2g turais dhen chosgais àbhaisteach airson beòshlaint nan aonadan agad.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or * 'gold'; pluralised in %d but there is currently * no way to control the singular/plural name of the * output type; sorry
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
gd[0]: * Seachnaidh gach baile agad %d %s a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.
gd[1]: * Seachnaidh gach baile agad %d %s a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.
gd[2]: * Seachnaidh gach baile agad %d %s a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.
gd[3]: * Seachnaidh gach baile agad %d %s a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
gd[0]: * Seachnaidh gach baile agad %d a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.
gd[1]: * Seachnaidh gach baile agad %d a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.
gd[2]: * Seachnaidh gach baile agad %d a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.
gd[3]: * Seachnaidh gach baile agad %d a phàigheadh airson beòshlaint nan aonadan agad.

en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional city another unhappy citizen will appear.
     | * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
gd[0]: * As dèidh dhan chiad saoranach a nochdadh air sgàth meud do shìobhaltais, nochdaidh saoranach mì-thoilichte a bharrachd an cois gach %d bhaile eile agad.
gd[1]: * As dèidh dhan chiad saoranach a nochdadh air sgàth meud do shìobhaltais, nochdaidh saoranach mì-thoilichte a bharrachd an cois gach %d bhaile eile agad.
gd[2]: * As dèidh dhan chiad saoranach a nochdadh air sgàth meud do shìobhaltais, nochdaidh saoranach mì-thoilichte a bharrachd an cois gach %d bailtean eile agad.
gd[3]: * As dèidh dhan chiad saoranach a nochdadh air sgàth meud do shìobhaltais, nochdaidh saoranach mì-thoilichte a bharrachd an cois gach %d baile eile agad.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
gd: * 'S e %d%% an reat as àirde as urrainn dhut suidheachadh airson saidheans, òr no sòghalachd.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
gd: * Tha reataichean saidheans/òir/sòghalachd gun chuingeachadh aige.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
gd[0]: * 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach aonad an airm am broinn baile %d saoranach mì-thoilichte toilichte.
gd[1]: * 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach aonad an airm am broinn baile %d shaoranach mì-thoilichte toilichte.
gd[2]: * 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach aonad an airm am broinn baile %d saoranaich mì-thoilichte toilichte.
gd[3]: * 'S urrainn dhan na h-aonadan agad lagh a' chogaidh a chur an sàs. Nì gach aonad an airm am broinn baile %d saoranach mì-thoilichte toilichte.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
gd[0]: * 'S urrainn do suas gu %d aonad lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach baile.
gd[1]: * 'S urrainn do suas gu %d aonad lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach baile.
gd[2]: * 'S urrainn do suas gu %d aonadan lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach baile.
gd[3]: * 'S urrainn do suas gu %d aonad lagh a' chogaidh a chur an sàs anns gach baile.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
gd: * 'S urrainn dhut fàs a thoirt air do bhailtean le fèilltean.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
gd:  (Chan urrainn dhut fàs a thoirt air bailtean a tha nas lugha na %d).

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
gd: * Tha seanadh ann a dh'fhaodadh casg a chur air gairm cogaidh.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
gd: * Cuiridh seo partasain an comas nuair a ghabhas nàmhaid baile os làimh.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
gd: * Bheir togalaichean dhut òr an àite duaisean an aghaidh mì-thoileachais.

en: * Has no unhappy citizens.
gd: * Chan eil saoranaich mhì-thoilichte ann.

note: TRANS: %s is a unit class
en: ?unitclass:* New %s units will be veteran.
gd: ?unitclass:* Bidh %s 'nan seann-ghaisgich.

note: TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
en: ?unitflag:* New %s units will be veteran.
gd: ?unitflag:* Bidh %s 'nan seann-ghaisgich.

note: TRANS: "* New Partisan units will have the rank * of elite."
en: ?unittype:* New %s units will have the rank of %s.
gd: ?unittype:* Bidh %s aonadan ùr 'nan %s.

en: * New units will be veteran.
gd: * Bidh aonadan ùra 'nan seann-ghaisgich.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'; * pluralised in %d but of course the output types * can't be pluralised; sorry
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. | * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
gd[0]: * Bidh peanas -1 ann air gach leacag a tha am baile ag obair air 's a tha a' tilleadh barrachd air %d %s ach nuair a bhios fèill ann.
gd[1]: * Bidh peanas -1 ann air gach leacag a tha am baile ag obair air 's a tha a' tilleadh barrachd air %d %s ach nuair a bhios fèill ann.
gd[2]: * Bidh peanas -1 ann air gach leacag a tha am baile ag obair air 's a tha a' tilleadh barrachd air %d %s ach nuair a bhios fèill ann.
gd[3]: * Bidh peanas -1 ann air gach leacag a tha am baile ag obair air 's a tha a' tilleadh barrachd air %d %s ach nuair a bhios fèill ann.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
gd:  (Cha chum bailtean a tha nas lugha na %d fèilltean.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating. | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
gd[0]: * Tillidh gach leacag a tha am baile ag obair air %2$d a bharrachd ma bhios 1 %1$s air air a' char as lugha 's fèill ann.
gd[1]: * Tillidh gach leacag a tha am baile ag obair air %2$d a bharrachd ma bhios 1 %1$s air air a' char as lugha 's fèill ann.
gd[2]: * Tillidh gach leacag a tha am baile ag obair air %2$d a bharrachd ma bhios 1 %1$s air air a' char as lugha 's fèill ann.
gd[3]: * Tillidh gach leacag a tha am baile ag obair air %2$d a bharrachd ma bhios 1 %1$s air air a' char as lugha 's fèill ann.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
     | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
gd[0]: * Tillidh gach leacag a tha 1 %s air air a' char as lugha agus a thathar ag obair air %d a bharrachd.
gd[1]: * Tillidh gach leacag a tha 1 %s air air a' char as lugha agus a thathar ag obair air %d a bharrachd.
gd[2]: * Tillidh gach leacag a tha 1 %s air air a' char as lugha agus a thathar ag obair air %d a bharrachd.
gd[3]: * Tillidh gach leacag a tha 1 %s air air a' char as lugha agus a thathar ag obair air %d a bharrachd.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
gd: * Chaidh cinneasachadh %s àrdachadh le %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
gd: * Fulaingidh cinneasachadh %s call anabarrach mòr.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
gd: * Fulaingidh cinneasachadh %s cuid a chall.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
gd: * Fulaingidh cinneasachadh %s beagan caill.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
gd: * Cuiridh seo an àirde cunnart plàighe 'nad bhailtean.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
gd: * Lùghdaichidh seo cunnart plàighe 'nad bhailtean.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
gd: * Mar is fhaide an t-astar eadar e agus am prìomh bhaile, 's ann as luaithe a dh'fhàsas call %s.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
gd: * Mar is fhaide an t-astar eadar e agus am prìomh bhaile, 's ann as motha a dh'fhàsas call %s.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
gd: * Fàsaidh call %s gu slaodach 's e a' dol nas fhaide on phrìomh bhaile.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
gd: * Cuiridh seo an àirde buailteachd imrich dha do bailtean.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
gd: * Lùghdaichidh seo buailteachd imrich dha do bailtean.

en: * Allows you to build %s.
gd: * Bheir seo comas dhut %s a thogail.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
gd: %s%d mì-thoilichte

en: Initial government is %s.
gd: 'S e %s an riaghaltas tùsail a bhios ann.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
gd: Tòisichear le eòlas sònraichte (%s) a bharrachd air na teicneolasan bunasach.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
gd: Tòisichear le eòlas sònraichte (%s).

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
gd[0]: Tòisichear leis an aonad a bharrachd seo: %s.
gd[1]: Tòisichear leis an dà aonad a bharrachd seo: %s.
gd[2]: Tòisichear leis na h-aonadan a bharrachd seo: %s.
gd[3]: Tòisichear leis na h-aonadan a bharrachd seo: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
gd: Gheibh a' chiad bhail %s saor an-asgaidh a bharrachd air na leasachaidhean bunasach.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
gd: Gheibh a' chiad bhaile %s saor an-asgaidh.

en: This is the Client Lua Console.
gd: Seo consoil a' chliant Lua.

en: You don't know how to build %s!
gd: Chan eil fhios agad mar a thogas tu %s!

en: Copy %s to clipboard.
gd: Cuir lethbhreac dheth dhan bhòrd-chliopaichean (%s).

en: Clipboard is empty.
gd: Tha am bòrd-chliopaichean falamh.

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Separate
gd: Dealaich

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Merged
gd: Co-mheasgaichte

note: TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: Ruleset
gd: Seata nan riaghailtean

en: Login name
gd: Ainm logaidh a-steach

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
gd: Seo an t-ainm bunaiteach airson logadh a-steach a thèid a chleachdadh sna còmhraidhean ceangail no leis a' pharamadair -a ann an loidhne àithne.

en: Server
gd: Frithealaiche

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
gd: Seo ainm òstair an fhrithealaiche bhunaitich a thèid a chleachdadh sna còmhraidhean ceangail no leis a' pharamadair -a ann an loidhne àithne.

en: Server port
gd: Port an fhrithealaiche

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
gd: Seo port an fhrithealaiche bhunaitich a thèid a chleachdadh sna còmhraidhean ceangail no leis a' pharamadair -a ann an loidhne àithne.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
gd: 'S e òstair a tha san mheata-fhrithealaiche a dh'innseas dhan chliant agad dè na geamannan a tha a' dol air an lìon. Na atharraich an luach bunaiteach ann mur eil thu buileach cinnteach mu na tha thu a' dèanamh.

en: Soundset
gd: Seata nam fuaimean

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
gd: Seo seata nam fuaimean a thèid a chleachdadh. Bidh an dearbh bhuaidh ann ma dh'atharraicheas tu seo 's ma chleachdas tu am paramadair -S san loidhne àithne.

en: Sound plugin
gd: Plugan na fuaime

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
gd: Ma tha duilgheadas agad leis an fhuaim, feuch is atharraich plugan na fuaime. Cha bhi am plugan ùr an sàs gus an tòisich thu Freeciv a-rithist. Bidh an dearbh bhuaidh aige seo 's an roghainn -P san loidhne àithne.

en: The chat log file
gd: Faidhle loga na cabadaich

en: The name of the chat log file.
gd: Ainm faidhle loga na cabadaich agad.

en: By changing this option you change the active theme.
gd: Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, thèid an t-ùrlar gnìomhach atharrachadh.

en: Draw city outlines
gd: Tarraing oir-loidhnichean nam bailtean

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid loidhne a tharraing a sheallas crìochan obrach a' bhaile.

en: Draw city output
gd: Tarraing às-chur nam bailtean

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid às-chur a' bhaile a tharraing airson gach saoranach.

en: Draw the map grid
gd: Tarraing griod nam bailtean

en: Setting this option will draw a grid over the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear griod air a' mhapa.

en: Draw the city bar
gd: Tarraing bàr nam bailtean

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chì thu "bàr a' bhaile" air a bheil fiosrachadh feumail fo gach baile. Ma chuireas tu dheth an roghainn seo, chan fhaic thu ach ainm a' bhaile agus, ma thogras tu, cinneasachadh a' bhaile.

en: Draw the city names
gd: Tarraing ainmean nam bailtean

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear ainmean nam bailtean air a' mhapa.

en: Draw the city growth
gd: Tarraing fàs nam bailtean

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear àireamh nan cuairtean mus fàs no mus crìon baile.

en: Draw the city productions
gd: Tarraing cinneasachadh nam bailtean

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
gd: Ma suidhicheas tu an roghainn seo, chithear air a' mhapa na tha na bailtean 'gan togail.

en: Draw the city buy costs
gd: Tarraing cosgaisean ceannach nam bailtean

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
gd: Ma suidhicheas tu an roghainn seo, chithear dè na chosgadh e cinneasachadh de bhaile a cheannach.

en: Draw the city trade routes
gd: Tarraing slighean malairt nam bailtean

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear slighean malairt eadar bailtean aig a bheil iad mar loidhnichean.

en: Draw the terrain
gd: Tarraing an talamh

en: Setting this option will draw the terrain.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear seòrsa na talamhainn.

en: Draw the coast line
gd: Tarraing an t-iomall-fairge

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid loidhne a tharraing eadar an talamh 's na cuantan.

en: Draw the roads and the railroads
gd: Tarraing na rathaidean is na rathaidean-iarainn

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na rathaidean 's na rathaidean-iarainn air a' mhapa.

en: Draw the irrigation
gd: Tarraing an t-uisgeachadh

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na cladhan uisgeachaidh air a' mhapa.

en: Draw the mines
gd: Tarraing na mèinnean

en: Setting this option will draw the mines on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na mèinnean air a' mhapa.

en: Draw the bases
gd: Tarraing na bunaitean

en: Setting this option will draw the bases on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na bunaitean air a' mhapa.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
gd: Tarraing an truailleadh/an t-silidh niùclasaich

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear truailleadh is sileadh niùclasach air a' mhapa.

en: Draw the cities
gd: Tarraing na bailtean

en: Setting this option will draw the cities on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na bailtean air a' mhapa.

en: Draw the units
gd: Tarraing na h-aonadan

en: Setting this option will draw the units on the map.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na h-aonadan air a' mhapa.

en: Solid unit background color
gd: Dath soladach airson a' chùlaibh

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
gd: Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh dath soladach air cùlaibh nan aonadan air a' mhapa seach bratach mar chùlaibh.

en: Draw shield graphics for units
gd: Tarraing grafaigean nan sgiathan airson aonadan

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid ìomhaigheag sgèith a shealltainn an àite nam brataichean air an h-aonadan. Ma chuireas tu dheth seo, chì thu a' bhratach iomlan.

en: Draw the units in focus
gd: Tarraing na h-aonadan a tha san fhòcas

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid na h-aonadan a tharraing a tha san fhòcas, fiù mura dèid aonadan eile a tharraing (mar eisimpleir ma chuir thu dheth 'Tarraing na h-aonadan').

en: Draw the fog of war
gd: Tarraing ceò a' chogaidh

en: Setting this option will draw the fog of war.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear ceò a' chogaidh.

en: Draw the borders
gd: Tarraing na crìochan

en: Setting this option will draw the national borders.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chithear na crìochan nàiseanta.

en: Draw whether tiles are native to selected unit
gd: Tarraing an e leacagan tùsail a tha annta gus nach eil

en: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
gd: Ma thaghas tu an roghainn seo, thèid na leacagan a shoilleireachadh nach urrainn dhan aonad a thagh thu a dhol a-steach orra gun taic air sgàth talamh non-native. (Ma thagh thu iomadh aonad, cha dèid ach leacagan a chomharrachadh as urrainn dhaibh uile a dhol a-steach orra.)

en: Show dead players in Nations report
gd: Seall cluicheadairean marbha ann an aithisg nan nàiseanan

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
gd: 'S urrainn dhut suidheachadh an-seo an dèid nàisean a chaill a shealltainn air duilleag aithisg nan nàiseanan.

en: Sound bell at new turn
gd: Seirm clag nuair a thòisicheas cuairt ùr

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
gd: Tagh an roghainn seo ma tha thu airson clag a sheirm gach turas a thòisicheas cuairt ùr. Tha smachd agad air na nì a' chlag 's tu a' deasachadh roghainnean teachdaireachd a' chluig.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
gd: Àm beothachadh gluasad nan aonad (mili-dhiogan)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
gd: Tha an roghainn seo a' cumail smachd air an àm a bheir beothachadh de dh'aonad nuair a ghluaiseas e air a' mhapa. Cuir seo gu 0 gus casg a chur air a' bheothachadh gu tur.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
gd: Àm ath mheadhanachadh sealladh a' mhapa (milli-dhiogan)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
gd: Nuair a thèid sealladh a' mhapa ath mheadhanachadh, slaodaidh e thairis air a' mhapa gu rèidh gun ionad ùr. Tha an roghainn seo a' cumail smachd air dè cho fada 's bheir an gluasad seo. Cuir seo gu 0 gus slaodadh an t-seallaidh a chur à comas gu tur.

en: Combat animation step time (milliseconds)
gd: Àm beothachadh gluasad na sabaide (mili-dhiogan)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
gd: Tha an roghainn seo a' cumail smachd air astar a' bheothachaidh sabaid eadar aonadan. Cuir seo gu 0 gus casg a chur air a' bheothachadh gu tur.

en: Show icons in the technology tree
gd: Seall na h-ìomhaigheagan air craobh an teicneolais

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chì thu ìomhaigheagan air craobh an teicneolais. Bidh craobh an teicneolais nas dùmhaile ma chuireas tu dheth an roghainn seo.

en: Use curved lines in the technology tree
gd: Cleachd loidhnichean lùbte air craobh an teicneolais

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, chì thu loidhnichean lùbte air craobh an teicneolais a sheallas dhut na dàimhean eatarra. Ma chuireas tu dheth an roghainn seo, thèid loidhnichean dìreach a chleachdadh 'nan àite.

en: Color to highlight your player/user name
gd: Cleachd dath gus ainm do chluicheadair/do chleachdaiche a shoillseachadh

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, nochdaidh an dath seo air cùlaibh d' ainm cluicheadair is cleachdaiche ann an teachdaireachdan cabadaich ùra. Mura suidhich thu seo, cha dèid càil a shoillseachadh.

en: Manual Turn Done in AI mode
gd: Deireadh cuairte de làimh ann am modh na h-IF

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
gd: Cuir an roghainn seo à comas mur eil thu ag iarraidh am putan "Cuairt deiseil" a bhriogadh a làimh nuair a bhios tu a' coimhead air cluicheadair na h-Inntinne Fhuadain.

en: Auto center on units
gd: Fèin-mheadhanaich air aonadan

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
gd: Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun dèid an t-aonad gnìomhach a chur sa mheadhan gu fèin-obrachail nuair a ghluaisear gu aonad eile.

en: Auto center on combat
gd: Fèin-mheadhanaich air sabaid

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
gd: Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun dèid sabaid sam bith a chur sa mheadhan gu fèin-obrachail. Bidh an t-àm eadar cuairtean nas giorra ach faodaidh gun seachain thu sabaidean ma chuireas tu seo à comas.

en: Auto center on new turn
gd: Fèin-mheadhanaich gach cuairt ùr

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
gd: Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun gluais an cliant gu àite freagarrach e fhèin aig toiseach gach cuairt.

en: Focus on awakened units
gd: Dèan fòcas air aonadan air an dùsgadh

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
gd: Suidhich an roghainn seo ma tha thu ag iarraidh gun dèanar fòcas air aonadan a tha dìreach air dùsgadh gu fèin-obrachail.

en: Keyboardless goto
gd: RachGu as aonais meur-chlàir

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
gd: Ma shuidhich thu an roghainn seo, 's urrainn dhut òrdugh RachGu a thoirt le briogadh clì 's tu a' cumail sìos putan na luchaige fhad 's a shlaodas tu a' chuileag do leacag eadar-dhealaichte.

en: Allow goto into the unknown
gd: Ceadaich goto a dh'àitichean fo dhubhar

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, beachdaichidh an geama air gluasad a-steach do dh'àitichean fo dhubhar. Mura suidhich thu seo, gluaisidh aonadan air slighe goto mun cuairt air leacagan fo dhubhar no thèid an dùnadh a-steach leotha.

en: Center map when popup city
gd: Fèin-mheadhanaich am mapa air priob-uinneagan baile

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
gd: Ma thaghas tu an roghainn seo, gluaisidh am mapa còmhradh a' bhaile gu meadhan an t-seallaidh nuair a dh'fhosglas an uinneag.

en: Concise city production
gd: Gearr-chunntas cinneasachadh a' bhaile

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, bidh an cunntas air cinneasachadh a' bhaile nas dùmhaile (mar a chithear e ann an còmhradh a' bhaile).

en: End turn when done moving
gd: Cuir crìoch air a' chuairt as dèidh a' ghluasaid mu dheireadh

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thig do chuairt gu crìoch leis fhèin nuair a bhios gach aonad agad air gluasad.

en: Prompt for city names
gd: Faighnich dè an t-ainm a chuirear air baile

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, thèid ainmean nam bailtean ùra a stèidhicheas tu a thaghadh leis an fhrithealaiche.

en: Pop up city dialog for new cities
gd: Fosgail còmhradh a' bhaile nuair a stèidhear baile ùr

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, thèid uinneag fhosgladh gu fèin-obrachail a sheallas còmhradh a' bhaile ùir.

en: Enable cursor changing
gd: Cuir an comas caochladh na cuileige

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
gd: Tha an roghainn seo a' suidheachadh am feuch an cliant cuileag na luchaige a chaochladh a-rèir na tha thu a' tomhadh air agus a-rèir nan diofar rudan a nì an cliant no staid an fhrithealaiche.

en: Select cities before units
gd: Tagh bailtean ro na h-aonadan

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
gd: Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, cha dèid a thaghadh ach bailtean nuair a bhios an dà chuid bailtean is aonadan ann an ceàrnag an taghaidh. Faic cobhair leis na h-uidheaman-smachd.

en: Clear unit orders on selection
gd: Falamhaich òrduighean nan aonadan nuair a thèid an taghadh

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
gd: Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, thèid òrduighean nan aonadan fhalamhadh nuair a thaghas tu aonan no barrachd dhiubh. Ma chuireas tu à comas an roghainn seo, cha sguir aonadan dhe na bhios iad ris nuair a thaghas tu iad. Ma bheir thu òrdugh ùr dhaibh, thèid iad an àite na feadhainn làithreach; ma phutas tu <space> aon turas, thèid an cuid òrduighean fhalamhadh agus bidh iad air an taghadh fhathast agus ma phutas tu air <space> turas eile, gluaisidh tu air adhart.

en: Enable vote bar
gd: Cuir an comas bàr nam bhòtaichean

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
gd: Ma chuireas tu air an roghainn seo, chithear bàr nam bhòtaichean air am faicear fiosrachadh bhòtaidh.

en: Always display the vote bar
gd: Seall bàr nam bhòtaichean an-còmhnaidh

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
gd: Ma chuireas tu air an roghainn seo, chithear bàr nam bhòtaichean an-còmhnaidh fiù mur eil bhòt a' dol.

en: Do not show vote bar if not a player
gd: Na seall bàr nam bhòtaichean mur eil thu 'nad chluicheadair

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, cha nochd an cliant bàr nam bhòtaichean mur eil thu 'nad chluicheadair.

en: Set new votes at front
gd: Cuir na bhòtaichean ùra gun toiseach

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh na bhòtaichean ùra aig toiseach liosta nam bhòtaichean.

en: Autoaccept tileset suggestions
gd: Gabh ri molaidhean a thaobh sheataichean leacagan gu fèin-obrachail

en: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
gd: Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, gabhar ri seata leacagan sam bith gu fèin-obrachail a mholas seata nan riaghailtean; mur an cuir, thèid iarraidh ort seata nan leacagan atharrachadh.

en: Background layer
gd: Breath a' chùlaibh

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
gd: Cha seall breath a' chùlaibh ach cuantan is talamh san fhoir-shealladh.

en: Terrain relief map layer
gd: Mapa breath rilif na talamhainn

en: The relief layer shows all terrains on the map.
gd: Tha breath na rilife a' sealltainn gach seòrsa talamhainn air a' mhapa.

en: Borders layer
gd: Breath nan crìochan

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
gd: Tha breath nan crìochan a' sealltainn dè na leacagan a tha aig gach cluicheadair san fhoir-shealladh.

en: Borders layer on ocean tiles
gd: Breath nan crìochan air leacagan na mara

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
gd: Thèid breath nan crìochan a tharraing air leacagan a' chuain cuideachd san fhoir-shealladh ach faodaidh nach bi coltas tarraingeach air ma tha pailteas eileanan agad. Cha bhi an roghainn seo gu feum dhut ach ma shuidhich thu an roghainn "Breath nan crìochaǹ" mu thràth.

en: Units layer
gd: Breath nan aonadan

en: Enabling this will draw units on the overview.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, thèid na h-aonadan a tharraing san fhoir-shealladh.

en: Cities layer
gd: Breath nam bailtean

en: Enabling this will draw cities on the overview.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, thèid na bailtean a tharraing san fhoir-shealladh.

en: Overview fog of war
gd: Ceò a' chogaidh san fhoir-shealladh

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, thèid ceò a' chogaidh a shealltainn san fhoir-shealladh.

en: Image format
gd: Fòrmat an deilbh

en: The image toolkit and file format used for map images.
gd: An image toolkit agus fòrmat faidhle a thèid an cleachdadh airson dealbhan mapa.

en: Zoom factor for map images
gd: Am factar sùm airson dealbhan mapa

en: The magnification used for map images.
gd: Am meudachadh a chleachdar airson dealbhan mapa.

en: Show area within borders
gd: Seall an raon eadar na crìochan

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear an talamh aig gach nàisean air an dealbh a thèid a shàbhaladh.

en: Show borders
gd: Seall na crìochan

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear na crìochan aig gach nàisean air an dealbh a thèid a shàbhaladh.

en: Show cities
gd: Seall na bailtean

en: If set, cities are shown on the saved image.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear na bailtean air an dealbh a thèid a shàbhaladh.

en: Show fog of war
gd: Seall ceò a' chogaidh

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear ceò a' chogaidh air an dealbh a thèid a shàbhaladh.

en: Show full terrain
gd: Seall an talamh slàn

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear rilif na talamhainn ann an diofar dathan san dealbh a thèid a shàbhaladh; air neo chan fhaicear ach tìr is muir.

en: If set, units are shown in the saved image.
gd: Ma shuidhicheas tu seo, chithear na h-aonadan air an dealbh a thèid a shàbhaladh.

en: Map image file name
gd: Ainm faidhle dealbh a' mhapa

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
gd: A' phàirt bhunaiteach de dh'ainm an fhaidhle airson dealbhan dhen mhapa a thèid a shàbhaladh. Thèid dàta a chur ris a shònraicheas cuairt a' gheama agus roghainnean a' mhapa.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
gd: Ma shuidhicheas tu an roghainn seo, cleachdaidh an cliant an sgrìn gu lèir.

en: Show map scrollbars
gd: Seall bàraichean-sgrolaidh a' mhapa

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
gd: Cuir an roghainn seo à comas gus na bàraichean-sgrolaidh a chur am falach air a' mhapa.

en: Keep dialogs on top
gd: Cum na còmhraidhean aig an uachdar

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
gd: Ma shuidhich thu an roghainn seo, fuirichidh uinneagan còmhraidh air beulaibh prìomh uinneag Freeciv an-còmhnaidh. Ma chuireas tu seo à comas, cha bhi buaidh aige seo sa mhodh làn-sgrìn.

en: Show worklist task icons
gd: Seall ìomhaigheagan nan saothair air an liosta obrach

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
gd: Ma chuireas tu seo à comas, cuiridh seo dheth ìomhaigheagan nan aonadan 's na togail ann an còmhradh na liosta obrach agus air taba a' chinneasachaidh ann an còmhradh a' bhaile.

en: Enable status report tabs
gd: Cuir an comas na tabaichean airson aithisgean na staide

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh na h-aithisgean air tabaichean fa leth seach ann am priob-chòmhraidhean.

en: Better fog-of-war drawing
gd: Ceò a' chogaidh nas fhearr

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, thèid dòigh nas fhearr a chleachdadh gus ceò a' chogaidh a tharraing. Chan eil e nas slaodaiche ach feumaidh e dà uiread a chuimhne.

en: Show time for each chat message
gd: Seall an t-àm ri gach teachdaireachd cabadaich

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, chithear an t-àm ri taobh gach teachdaireachd cabadaich sa chruth [uair:mionaid:diog].

en: New message events go to top of list
gd: Nochdaidh teachdaireachdan ùra aig barr na liosta

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh tachartasan ùra o uinneag nan teachdaireachdan aig barr na liosta seach aig a bun.

en: Show extra message window buttons
gd: Seall putain a bharrachd ann an uinneag nan teachdaireachdan

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, chì thu dà phutan ann an uinneag nan teachdaireachdan a chum baile a sgrùdadh agus a dhol a dh'àite. Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, cha nochd na putain seo (ach 's urrainn dhut sgrùdadh no RachGu a dhèanamh fhathast ma nì thu briogadh dùbailte le putan clì na luchaige no briogadh deas air ràgh). Cha bhi an roghainn seo an gnìomh gus an dùin is ath fhosgail thu uinneag nan teachdaireachdan.

en: Metaserver tab first in network page
gd: Taba a' mheata-fhrithealaiche sa chiad àite air duilleag an lìonraidh

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nochdaidh taba a' mheata-fhrithealaiche mar a' chiad taba notebook air duilleag an lìonraidh. Bidh feum air ath thòiseachadh mu bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Plain chat messages are sent to allies only
gd: Thèid teachdaireachdan cabadaich a chur caidreabhaich a-mhàin

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
gd: Ma chuireas tu an comas an roghainn seo, chan fhaic ach do chaidreabhaich na teachdaireachdan teacsa a chuireas tu a-steach ann an uinneag na cabadaich rè a' gheama. Air neo thèid iad a chur mar theachdaireachdan cabadaich poblach. Ma tha an roghainn seo an comas is ma tha thu airson teachdaireachd poblach a chur, cuir còilean ":" air beulaibh na teachdaireachd. 'S urrainn dhut an roghainn seo a shuidheachadh cuideachd leis a' phutan toglachaidh a chì thu ri taobh bogsa na cabadaich (chan fhaicear seo ach ann an geamannan le iomadh cluicheadair).

en: Messages and Chat reports location
gd: Àite aithisgean nan teachdaireachdan 's na cabadaich

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
gd: 'S urrainn dhut socrachadh an-seo càit an nochd aithisgean nan teachdaireachdan 's na cabadaich an cois prìomh shealladh a' mhapa.
    Le 'Sgoilt', chì thu an trì dhiubh aig an aon àm, an roghainn as fhearr airson geamannan le iomadh cluicheadair ach feumaidh tu uinneag mhòr air neo cha bhi e goireasach dhut.
    Le 'Dealaich', bidh na teachdaireachdan 's a' chabadaich ann an notebook 's air falbh on phrìomh shealladh agus chan fhaic thu ach aonan dhiubh ri taobh a' phrìomh sheallaidh aig an aon àm.
    Le 'Co-mheasgaichte', nochdaidh na teachdaireachdan 's a' chabadaich mar thabaichean ri taobh a' mhapa agus nan aithisgean eile; bheir seo dhut sealladh mapa nas motha air sgrìnichean beaga.
    Ma thaghas tu an roghainn seo, bidh agad ri ath thòiseachadh mus bi e an sàs ann.

en: Arrange widgets for small displays
gd: Socraich na widgets airson taisbeanaidhean beaga

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, thèid na widgets sa phrìomh uinneag a shocrachadh air dòigh 's gum feum iad as lugha de dh'àite air an sgrìn. Thèid a' phanail chlì (anns a bheil staid a' chluicheadair) agus bogsa fiosrachaidh an aonaid a shìneadh thairis air taobh clì na h-uinneige gu lèir. Bidh feum air ath thòiseachadh mu bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
gd: Tagh widget mapa 's tu a' gluasad a' chuileag os a chionn

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, nithear fòcas air a' mhapa nuair a ghluaiseas a' chuileag os a chionn.

en: Player or user name autocompletion
gd: Fèin-choileanadh ainmean chluicheadairean no chleachdaichean

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo air, thèid an iuchair Tab a chleachdadh sa chabadaich gus am facal a choileanadh a bha thu a' sgrìobhadh ann mas e ainm cluicheadair no cleachdaiche a tha ann.

en: Width of the city dialog
gd: Leud còmhradh a' bhaile

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
gd: Cha dèid an luach seo a chleachdadh ach ma thèid leud còmhradh a' bhaile a shàbhaladh.

en: Height of the city dialog
gd: Àirde còmhradh a' bhaile

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
gd: Cha dèid an luach seo a chleachdadh ach ma thèid àirde còmhradh a' bhaile a shàbhaladh.

en: City Label
gd: Leubail a' bhaile

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann an leubailean baile air còmhraidhean baile.

en: Notify Label
gd: Leubail nam brathan

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann an aithisgean an fhrithealaiche, can an aithisg sluaigh-eòlais no foillseachaidhean nan eachdraichean.

en: Spaceship Label
gd: Leubail an t-soithich-fhànais

en: This font is used to display the spaceship widgets.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann am widgets an t-soithich-fhànais.

en: Help Label
gd: Leubail na cobharach

en: This font is used to display the help headers in the help window.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann am bannan-cinn na cobharach ann an uinneag na cobharach.

en: Help Link
gd: Ceangail na cobharach

en: This font is used to display the help links in the help window.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann ceanglaichean na cobharach ann an uinneag na cobharach.

en: Help Text
gd: Teacsa na cobharach

en: This font is used to display the help body text in the help window.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ann am bodhaig teacsa na cobharach ann an uinneag na cobharach.

en: Chatline Area
gd: Raon na cabadaich

en: This font is used to display the text in the chatline area.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson teacsa san raon chabadaich.

en: Beta Label
gd: An leubail beta

en: This font is used to display the beta label.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh air na leubailean beta.

en: Small Font
gd: Cruth-clò beag

en: This font is used for any small font request.  For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh ma tha iarrtas ann airson cruth-clò beag. Mar eisimpleir, thèid a chleachdadh ann an liostaichean nan togalaichean sa chòmhradh bhaile, aithisg an eaconamaidh no aithisg nan aonadan.

en: Comment Label
gd: Leubail nam beachdan

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh air leubailean nam beachdan, can duilleag an riaghlaiche sa chòmhradh bhaile.

en: This font is used to the display the city names on the map.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson ainmean nam bailtean air a' mhapa.

en: City Productions
gd: Cinneasachadh a' bhaile

en: Requirement Tree
gd: Craobh nan riatanasan

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
gd: Thèid an cruth-clò seo a chleachdadh airson craobh nan riatanasan san aithisg rannsachaidh.

en: Screen resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne

en: This option controls the resolution of the selected screen.
gd: Suidhichidh tu dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne leis an roghainn seo.

en: Do cursor animation
gd: Seall beothachadh na cuileige

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, chan atharraich coltas na cuileige idir.

en: Use color cursors
gd: Cleachd dathan air a' chuileag

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, bidh a' chuileag ann an dubh is geal gu buan.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
gd: ?map:Foir-shealladh

en: Map Image
gd: Dealbh a' mhapa

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
gd: Ma chuireas tu ro-sheata ris de làimh, na dìochuimhnich gu bheil agad "number_of_presets" ùrachadh cuideachd.

en: Cannot find your home directory
gd: Cha ghabh an t-eòlaire dachaigh agad a lorg

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
gd: Cha deach faidhle nan roghainnean '%s' a lorg; a' luchdadh o '%s' 'na àite.

en: Save failed, cannot write to file %s
gd: Dh'fhàillig an sàbhaladh, cha ghabh sgrìobhadh a dhèanamh ann an %s

en: Saved settings to file %s
gd: Chaidh na roghainnean a shàbhaladh san fhaidhle %s

en: Save failed, cannot find a filename.
gd: Dh'fhàillig an sàbhaladh, cha ghabh ainm faidhle a lorg.

en: You were rejected from the game: %s
gd: Chaidh do dhiùltadh on gheama: %s

en: Client capability string: %s
gd: Sreang comas a' chliant: %s

en: Server capability string: %s
gd: Sreang comas an fhrithealaiche: %s

en: Start of turn %d
gd: Toiseach na cuairte %d

en: AI mode is now ON.
gd: Tha an Inntinn Fhuadain AIR a-nis.

en: AI mode is now OFF.
gd: Tha an Inntinn Fhuadain DHETH a-nis.

note: TRANS: Turnblocking & player not connected
en: blocking
gd: casgadh

en: ?Player:Name
gd: ?Player:Ainm

en: Attitude
gd: Seasamh

en: Embassy
gd: Ambasaid

en: Dipl.State
gd: Staid dhìoplomasach

en: ?Player_dlg:Host
gd: ?Player_dlg:Òstair

en: ?Player_dlg:Idle
gd: ?Player_dlg:'Na thàmh

en: You cannot sell improvements.
gd: Chan urrainn dhut leasachaidhean a reic.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
gd: Chan urrainn dhut aonadan fhàsachadh.

en: %s cannot be disbanded.
gd: Cha ghabh %s fhàsachadh.

en: Disbanded %d %s.
gd: Chaidh %d %s fhàsachadh.

en: No %s could be disbanded.
gd: Cha do ghabh %s sam bith fhàsachadh.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4", * "win32" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
gd: 'S e %2$s an tionndadh %1$s as ùire de Freeciv ach seo %3$s.

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
gd: Chan eil tionndadh %s nas ùire de Freeciv ri fhaighinn.

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
gd: IF %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
gd: %s, sgioba %s

en: ?nation:Friendly(team)
gd: ?nation:Càirdeil(sgioba)

en: ?city:Friendly(team)
gd: ?city:Càirdeil(sgioba)

en: Location: (%d, %d) [%d]
gd: Ionad: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
gd: Co-chomharran tùsail: (%d, %d)

en: Terrain: %s
gd: Talamh: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
gd: Biadh/Cinneas/Malairt: %s

en: Our territory
gd: Ar n-àrainn

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
gd: An àrainn aig %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
gd[0]: An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)
gd[1]: An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)
gd[2]: An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)
gd[3]: An àrainn aig %s (%s) (cuairt %d dhen stad-losgaidh)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
gd: An àrainn aig %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
gd: Àrainn gun seilbheadair

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
gd: Bail: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
gd[0]: Baile: %s | %s (%s, %d chuairt dhen stad-losgaidh)
gd[1]: Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)
gd[2]: Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)
gd[3]: Baile: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
gd: Baile: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
gd[0]:  | Trang le %d aonad.
gd[1]:  | Trang le %d aonad.
gd[2]:  | Trang le %d aonadan.
gd[3]:  | Trang le %d aonad.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
gd:  | Chan eil e trang.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
gd:  | Trang.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
gd:    le %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
gd: Malairt à %s: %d

en: Infrastructure: %s
gd: Bun-structar: %s

en: Activity: %s
gd: Gnìomhachd: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
gd: Aonad: %s | %s (%s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
gd: à %s

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
gd[0]: Aonad: %s | %s (%s, %d chuairt dhen stad-losgaidh)
gd[1]: Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)
gd[2]: Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)
gd[3]: Aonad: %s | %s (%s, %d cuairt dhen stad-losgaidh)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
gd: Aonad: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
gd: Cothrom buannachaidh: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
gd: I:%d D:%d CL:%d PB:%d/%d

en: Estimated bribe cost: > %d
gd: Tuairmse air cosgais na brìb: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
gd:   (%d a bharrachd)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
gd: fad air falbh o %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
gd: faisg air %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
gd: ann an %s

en: Progress: no research
gd: Adhartas: gun rannsachadh

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
gd[0]: Adhartas: %d chuairt/adhartas
gd[1]: Adhartas: %d chuairt/adhartas
gd[2]: Adhartas: %d cuairtean/adhartas
gd[3]: Adhartas: %d cuairt/adhartas

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
gd[0]: Adhartas: call %d chuairt/adhartas
gd[1]: Adhartas: call %d chuairt/adhartas
gd[2]: Adhartas: call %d cuairtean/adhartas
gd[3]: Adhartas: call %d chuairt/adhartas

en: Progress: none
gd: Adhartas: chan eil gin

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
gd[0]: %d bhulg/cuairt
gd[1]: %d bhulg/cuairt
gd[2]: %d builg/cuairt
gd[3]: %d bulg/cuairt

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
gd[0]: , %d bhulg/cuairt on sgioba
gd[1]: , %d bhulg/cuairt on sgioba
gd[2]: , %d builg/cuairt on sgioba
gd[3]: , %d bulg/cuairt on sgioba

en: Bulbs produced per turn: %d
gd: Builg gach cuairt:  %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
gd: (feum air a chum beòshlaint an teicneolais: %d)

en: %d/- (never)
gd: %d/- (cha bhi idir)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
gd[0]: %d/%d (%d chuairt)
gd[1]: %d/%d (%d chuairt)
gd[2]: %d/%d (%d cuairtean)
gd[3]: %d/%d (%d cuairt)

en: %d/%d (never)
gd: %d/%d (cha bhi idir)

en: %d step | %d steps
gd[0]: %d cheum
gd[1]: %d cheum
gd[2]: %d cheuman
gd[3]: %d ceum

en: %d bulb | %d bulbs
gd[0]: %d bhulg
gd[1]: %d bhulg
gd[2]: %d builg
gd[3]: %d bulg

en: Population: %s
gd: Sluagh: %s

en: Year: %s (T%d)
gd: Biadhna: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
gd: Òr: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
gd: Cìs: %d Sògh: %d Saidh: %d

en: Moving: Nobody
gd: A' gluasad: chan eil gin

en: Moving: %s
gd: A' gluasad: %s

en: (Click for more info)
gd: (Briog airson barrachd fiosrachaidh)

en: %s People
gd: %s daoine

en: Year: %s
gd: Bliadhna: %s

en: Turn: %d
gd: Cuairt: %d

en: Net Income: %d
gd: Teachd a-steach glan: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
gd: Ìre nan cìsean: Òr:%d%% Sòghalachd:%d%% Saidheans:%d%%

en: Researching %s: %s
gd: A' rannsachadh %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
gd: Builg a' chuairt:  %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
gd: Builg gach cuairt: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
gd: Buailteachd do bhlàthachadh na cruinne: %d%% (%+d%%/cuairt)

en: Global warming deactivated.
gd: Thachair blàthachadh na cruinne.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
gd: Buailteachd do gheamhradh niùclasach: %d%% (%+d%%/turn)

en: Nuclear winter deactivated.
gd: Tha an geamhradh niùclasach à comas.

en: %d unit | %d units
gd[0]: %d aonad
gd[1]: %d aonad
gd[2]: %d aonadan
gd[3]: %d aonad

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
gd: ?goto:Neo-ruigsinneach

en: Turns to target: %d
gd: Cuairtean gus an targaid: %d

en: Turns to target: %d to %d
gd: Cuairtean gus an targaid: %d gu %d

en: %d unit selected | %d units selected
gd[0]: %d aonad air a thaghadh
gd[1]: %d aonad air a thaghadh
gd[2]: %d aonadan air a thaghadh
gd[3]: %d aonad air a thaghadh

en: Others: %d civil; %d military
gd: Eile: %d catharra; %d an airm

en: Others: %d civilian
gd: Eile: %d catharra

en: Others: %d military
gd: Eile: %d an airm

en: No units to upgrade!
gd: Chan eil aonad ann ri ùrachadh!

en: None of these units may be upgraded.
gd: Cha ghabh gin dhe na h-aonadan seo ùrachadh.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
gd[0]: Àrdaich %d aonad
gd[1]: Àrdaich %d aonad
gd[2]: Àrdaich %d aonadan
gd[3]: Àrdaich %d aonad

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
gd[0]: %s air %d de dh'òr?
    %s
gd[1]: %s air %d de dh'òr?
    %s
gd[2]: %s air %d de dh'òr?
    %s
gd[3]: %s air %d de dh'òr?
    %s

en: No units to disband!
gd: Chan eil aonad ann as urrainn dhut leigeil mu sgaoil!

en: %s refuses to disband!
gd: Tha %s a' diùltadh fàsachadh!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
gd: A bheil thu airson %s a leigeil mu sgaoil?

en: None of these units may be disbanded.
gd: Cha ghabh gin dhe na h-aonadan seo leigeil mu sgaoil.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
gd[0]: A bheil thu airson %d aonad a leigeil mu sgaoil?
gd[1]: A bheil thu airson %d aonad a leigeil mu sgaoil?
gd[2]: A bheil thu airson %d aonadan a leigeil mu sgaoil?
gd[3]: A bheil thu airson %d aonad a leigeil mu sgaoil?

en: Shows your progress in researching the current technology.
gd: Tha seo a' sealltainn d' adhartas ann an rannsachadh an teicneolais làithrich.

en: No progress
gd: Gun adhartas

en: Shows the progress of global warming:
gd: Tha seo a' sealltainn adhartas blàthachadh na cruinne:

en: Pollution rate: %d%%
gd: Ìre an truaillidh: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
gd: Buailteachd do bhlàthachadh mòr-sgriosach gach cuairt: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
gd: Tha seo a' sealltainn adhartas a' gheamhraidh niùclasaich:

en: Fallout rate: %d%%
gd: Reat an t-silidh niùclasaich: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
gd: Buailteachd do gheamhradh mòr-sgriosach gach cuairt: %d%%

en: Shows your current government:
gd: Tha seo a' sealltainn an riaghaltais làithrich agad:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
gd: Sluagh:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
gd: Taic:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
gd: Lùths:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
gd[0]: Tomad:            %5d tunna
gd[1]: Tomad:            %5d thunna
gd[2]: Tomad:            %5d tunna
gd[3]: Tomad:            %5d tunna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
gd: Àm siubhail:     %5.1f bliadhna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
gd: Àm siubhail:        N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
gd: Seans soirbheis:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
gd: Bliadhna na ruigsinn : %8s

en: ?timeout:off
gd: ?timeout:dheth

en: ?duration:overflow
gd: ?duration:taosgadh

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
gd: ?nationgovernment:%s, %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
gd: Coimheadaiche - %s

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
gd[0]: %d duine riaraichte ron pheanas.
gd[1]: %d dhuine riaraichte ron pheanas.
gd[2]: %d daoine riaraichte ron pheanas.
gd[3]: %d duine riaraichte ron pheanas.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
gd[0]: %d saoranach mì-thoilichte a bharrachd.
gd[1]: %d shaoranach mì-thoilichte a bharrachd.
gd[2]: %d saoranaich mì-thoilichte a bharrachd.
gd[3]: %d saoranach mì-thoilichte a bharrachd.

en: Unlimited martial law in effect.
gd: Tha lagh a' chogaidh gun chuingeachadh an sàs.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
gd[0]: 'S urrainn do %d aonad an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs.
gd[1]: 'S urrainn do %d aonad an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs.
gd[2]: 'S urrainn do %d aonadan an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs.
gd[3]: 'S urrainn do %d aonad an airm lagh a' chogaidh a chur an sàs.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
gd[0]: Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d saoranach.
gd[1]: Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d shaoranach.
gd[2]: Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d saoranaich.
gd[3]: Tha gach aonad an airm a' cur toileachas air %d saoranach.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
gd: Faodaidh gun adhbharaich aonadan an airm mì-thoileachas.

en: Military units have no happiness effect.
gd: Cha bhi buaidh aig aonadan an airm air toileachas.

en: Luxury: %d total.
gd: Sòghalachd: %d gu h-iomlan.

en: No usable default tileset found, aborting!
gd: Cha deach seata leacagan freagarrach a lorg, a' sgur dheth!

en: Loading tileset "%s".
gd: A' luchdadh seata nan leacagan "%s".

en: Using default tileset instead.
gd: A' cleachdadh nan leacagan bunaiteach 'nan àite.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
gd: Chan eil seata nan leacagan "%s" a' cur taic ri slighean goto fada leithid %d. Chan eil an t-slighe 'ga shealltainn mar a bhiodh dùil.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
gd: Chan eil seata nan leacagan "%s" a' cur taic ri bailtean mòra fada leithid %d. Chan eil am meud 'ga shealltainn mar a bhiodh dùil.

en: Isometric
gd: Ioso-meatrach

en: Too many AI modules. Max is %d.
gd: Cus mòidealan IF, 'S e %d am meud as lugha.

en: ?wonder:W
gd: ?wonder:M

en: ?destroyed:D
gd: ?destroyed:S

en: ?built:B
gd: ?built:T

en: network exception
gd: eisgeachd an lìonraidh

en: lagging connection
gd: ceangal lapach

en: buffer overflow
gd: taosgadh bufair

en: %s from %s
gd: %s à %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
gd:  (ceangal neo-iomlan)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
gd:  (cluicheadair %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
gd:  (coimheadaiche)

en: "%s" is not a valid pattern type
gd: Chan e seòrsa pàtrain dligheach a tha ann an "%s"

en: Missing pattern type
gd: Seòrsa pàtrain a dhìth

en: Missing pattern
gd: Pàtran a dhìth

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
gd: Teicneolas: %s

en: Improvement: %s
gd: Piseach: %s

en: City: %s
gd: Baile: %s

en: Diplomat Action: %s
gd: Gnìomh dioplomasach: %s

en: Enemy Diplomat: %s
gd: Dioplomat nàimhdeil: %s

en: Global: %s
gd: Air feadh an t-saoghail: %s

en: Hut: %s
gd: Bothan: %s

en: Nation: %s
gd: Nàisean: %s

en: Treaty: %s
gd: Cùmhnant: %s

en: Unit: %s
gd: Aonad: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
gd: Bhòt: %s

en: Wonder: %s
gd: Iongantas: %s

en: Bought
gd: Air a cheannach

en: Forced to Sell
gd: Reic èiginn

en: New Improvement Selected
gd: Leasachadh ùr air a thaghadh

en: Sold
gd: Air a reic

en: Building Unavailable Item
gd: Ag obair air rud nach eil ri fhaighinn

en: Captured/Destroyed
gd: Air a ghlacadh/sgriosadh

en: Celebrating
gd: A' cumail

en: Civil Disorder
gd: Aimhreit Chatharra

en: Famine
gd: Gort

en: Famine Feared
gd: Eagal ro ghort

en: Growth
gd: Fàs

en: May Soon Grow
gd: Faodaidh gum fàs e a dh'aithghearr

en: Needs Aqueduct
gd: Feumach air duct-uisge

en: Needs Aqueduct Being Built
gd: Feumach air togail mòr-phìob uisge

en: Nuked
gd: Air a niùcadh

en: Released from citizen governor
gd: Air a leigeil mu sgaoil on t-saoranach uachdarain

en: Suggest Growth Throttling
gd: Mol bacadh air an fhàs

en: Transfer
gd: Tar-aiseag

en: Was Built
gd: Air a thogail

en: Has Plague
gd: A' fulaing plàigh

en: City Map changed
gd: Tha mapa a' bhaile air atharrachadh

en: Worklist Events
gd: Tachartasan liosta nan obraichean

en: Production changed
gd: Cinneasachadh air atharrachadh

en: Caused Incident
gd: air connspaid adhbharachadh

en: Incite
gd: Spreig

en: Poison
gd: Puinnsean

en: Theft
gd: Goid

en: Eco-Disaster
gd: Mòr-thubaist èiceolach

en: Nuke Detonated
gd: Niùc air a spreadhadh

en: Barbarians in a Hut Roused
gd: Borbaich air an dùsgadh o bhothan

en: City Founded from Hut
gd: Baile air a thuineadh o bhothan

en: Gold Found in Hut
gd: Òr air a lorg sa bhothan

en: Killed by Barbarians in a Hut
gd: Chaidh do mharbhadh leis na borbaich sa bhothan

en: Mercenaries Found in Hut
gd: Saighdearan-duais air an lorg sa bhothan

en: Settler Found in Hut
gd: Luchd-tuineachaidh air an lorg sa bhothan

en: Tech Found in Hut
gd: Teicneolas air a lorg sa bhothan

en: Unit Spared by Barbarians
gd: Aonad air a leigeil seachad leis na borbaich

en: Barbarian Uprising
gd: Aramach de bhorbaich

en: Civil War
gd: Cogadh Catharra

en: Collapse to Anarchy
gd: Thuiteadh ann an ain-riaghailt

en: First Contact
gd: Ciad choinneachadh

en: Learned New Government
gd: Modh riaghaltais ùr air ionnsachadh

en: Low Funds
gd: Gainnead airgid

en: Revolution Ended
gd: Reabhlaid air crìochnachadh

en: Revolution Started
gd: Reabhlaid air tòiseachadh

en: Spaceship Events
gd: Tachartasan nan soitheach-fànais

en: Broken
gd: Briste

en: Cease-fire
gd: Fois-chogaidh

en: Peace
gd: Sìth

en: Shared Vision
gd: Co-shealladh

en: Attack Failed
gd: Dh'fhàillig an ionnsaigh

en: Attack Succeeded
gd: Shoirbhich an ionnsaigh

en: Defender Destroyed
gd: Tha an dìonadair air a sgriosadh

en: Defender Survived
gd: Mhair an dìonadair beò

en: Promoted to Veteran
gd: Fhuaradh inbhe seann ghaisgich

en: Lost outside battle
gd: Air chall taobh a-muigh a' bhlàir

en: Production Upgraded
gd: Cinneasachadh air a leasachadh

en: Relocated
gd: Air a ghluasad

en: Orders / goto events
gd: Òrduighean / rach gu tachartasan

en: Built unit with population cost
gd: Aonad air a thogail le cosgais sluaigh

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
gd: Bhòt ùr

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
gd: Bhòt air a rèiteachadh

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
gd: Bhòt air a chur dheth

en: Made Obsolete
gd: Gun fheum a-nis

en: Started
gd: Air a thòiseachadh

en: Will Finish Next Turn
gd: Crìochnaichidh e an ath-chuairt

en: AI Debug messages
gd: Teachdaireachdan dì-bhugadaireachd na h-Inntinne Fuadain

en: Broadcast Report
gd: Craol aithisg

en: Caravan actions
gd: Gnìomhan a' charbhain

en: Chat error messages
gd: Teachdaireachdan mearachd na cabadaich

en: Chat messages
gd: Teachdaireachdan cabadaich

en: Connect/disconnect messages
gd: Ceangail/dì-cheangail na teachdaireachdan

en: Diplomatic Message
gd: Teachdaireachd dhioplomasach

en: Error message from bad command
gd: Teachdaireachd mearachd o dhroch òrdugh

en: Game Ended
gd: Thàinig crìoch air a' gheama

en: Game Started
gd: Thòisich an geama

en: Nation Selected
gd: Nàisean air a thaghadh

en: Player Destroyed
gd: Cluicheadair air a sgriosadh

en: Server Aborting
gd: Frithealaiche a' sgur

en: Server Problems
gd: Duilgheadas leis an fhrithealaiche

en: Message from server operator
gd: Teachdaireachd on fhrithealaiche

en: Server settings changed
gd: Roghainnean an fhrithealaiche air atharrachadh

en: Turn Bell
gd: Clag nan cuairt

en: Scenario/ruleset script message
gd: Teachdaireachd sgriobt a' chnàmh-sgeòil/seata nan riaghailtean

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
gd: Bliadhna ùr

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
gd: Cleachdadh: %s [roghainn ...]
    Roghainnean dligheach:

en: Try "%s -- --help" for more.
gd: Feuch "%s -- --help" airson barrachd.

en: Pass any following options to the UI.
gd: Sìn gin dhe na roghainnean a leanas fhan IF.

en: Away
gd: Air falbh

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
gd: Foghlamaiche

en: Easy
gd: Furasta

en: Cheating
gd: Cealgaireachd

note: TRANS: year label (Anno Domini)
en: AD
gd: ADC

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
gd: RC

en: Mr. %s
gd: Mghr. %s

en: Ms. %s
gd: B.-Mhgr. %s

en: not checked
gd: gun sgrùdadh

en: error
gd: mearachd

en: Standard ppm files
gd: Faidhlichean ppm bunaiteach

en: internal error
gd: mearachd inntearnail

en: no players, only terrain
gd: gun chluicheadairean, talamh a-mhàin

en: one image per player
gd: aon dealbh gach cluicheadair

en: one image per human player
gd: aon dealbh gach cluicheadair daonna

en: all players on a single image
gd: gach cluicheadair air an aon dealbh

en: just the player named with 'plrname'
gd: dìreach an cluicheadair air a bheil "plrname"

en: just the player specified with 'plrid'
gd: dìreach an cluicheadair air a bheil "plrid"

en: one image per player in 'plrbv'
gd: aon chluicheadair gach cluicheadair ann an "plrbv"

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
gd: Tha smachd aig an uidheam-smachd seo air cruthachadh mhapaichean. Argamaidean ris a bheil taic:
      define <mapdef>  - mìnich dealbh de mhapa; tillidh e <id> àireamhach
      show <id>|all    - liostaich mìneachaidhean mapa no seall fear sònraichte
      create <id>|all  - sàbhail dealbh(an) dhen mhapa làithreach a làimh
      delete <id>|all  - sguab às mìneachaidhean a' mhapa
      colortest        - cruthaich dealbh(an) deuchainneil a sheallas gach dath
    
    Faodaidh iomadh mìneachadh a bhith beò aig an aon àm. Tha iomadh roghainn (le leth-chòileanan eatarra) ann am mìneachadh de <mapdef>:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'

en: no map definition
gd: chan eil mìneachadh mapa ann

en: map definition string too long (max %d characters)
gd: tha mìneachadh a' mhapa ro fhada (%d caractair(ean) air a' char as motha)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
gd: ràinig thu àireamh as motha de mhìneachaidhean mapa a tha ceadaichte (%d)

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
gd: dùblachadh mìneachadh ìomhaigh a' mhapa %d ('%s')

en: unknown map option: '%s'
gd: roghainn mapa neo-aithnichte '%s'

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
gd: 'show=%s' ach as aonais ainm "plrname" a' chluicheadair

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
gd: 'show=%s' ach as aonais ID "plrid" a' chluicheadair

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
gd: 'show=%s' ach as aonais bitvector "plrbv" a' chluicheadair

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
gd: tha caractar mì-dhligheach sa bitvector: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
gd: bu chòir do "plrid" a bhith eadar 0 agus %d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
gd: tha ainm a' chluicheadair ro fhada: '%s' (as motha: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
gd: bu chòir do "turns" a bhith eadar 0 agus 99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
gd: bu chòir dhan fhactar "zoom" a bhith eadar 1 agus 5

en: invalid value for option '%s': '%s'
gd: luach mì-dhligheach airson na roghainne '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
gd: cha deach mìneachadh a' mhapa a sgrùdadh (geama gun tòiseachadh)

en: map definition deactivated: %s
gd: mìneachadh a' mhapa air a chur à comas: %s

en: Detailed information for map image definition %d
gd: Dùblachadh mìneachadh ìomhaigh a' mhapa %d

en:   - status:                   %s (%s)
gd:   - staid:                   %s (%s)

en:   - status:                   %s
gd:   - staid:                   %s

en:   - file name string:         %s
gd:   - snàithlean ainm an fhaidhle:         %s

en:   - image toolkit:            %s
gd:   - acainnean deilbh:            %s

en:   - image format:             %s
gd:   - fòrmat deilbh:            %s

en:   - zoom factor:              %d
gd:   - factar sùm:              %d

en:   - show area within borders: %s
gd:   - seall an raon am broinn nan crìochan: %s

en:   - show borders:             %s
gd:   - seall na crìochan:             %s

en:   - show cities:              %s
gd:   - seall na bailtean:              %s

en:   - show fog of war:          %s
gd:   - seall ceò a' chogaidh:          %s

en:   - show player knowledge:    %s
gd:   - seall eòlas a' chluicheadair:    %s

en:   - show terrain:             %s
gd:   - seall an talamh:             %s

en: basic
gd: bunasach

en:   - show units:               %s
gd:   - seall na h-aonadan:               %s

en:   - players included:         %s
gd:   - cluicheadairean air an gabhail a-steach:         %s

en: 
      - player name:              %s
gd: 
      - ainm a' chluicheadair:              %s

en: 
      - player id:                %d
gd: 
      - ID cluicheadair:                %d

en: 
      - players:                  %s
gd: 
      - cluicheadairean:                  %s

en: map not yet created
gd: cha deach am mapa a chruthachadh fhathast

en: map definition not checked or error
gd: cha deach mìneachadh a' mhapa a sgrùdadh no thachair mearachd

en: no map definition with id %d
gd: chan eil mìneachadh mapa ann ris a bheil an ID %d

en: unknown player name: '%s'
gd: ainm cluicheadair neo-aithnichte: '%s'

en: invalid player id: %d
gd: ID cluicheadair mì-dhligheach: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
gd: Cuairt: %4d - Bliadhna: %10s

en: toolkit not defined
gd: toolkit gun mhìneachadh

en: error generating the file name
gd: mearachd le gineadh ainm an fhaidhle

en: error saving map image '%s'
gd: mearachd le sàbhaladh ìomhaigh a' mhapa: '%s'

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
gd: chan urrainn dhan ppm toolkit a chruthachadh ach ìomhaighean dhen t-seòrsa ppm

en: could not open file: %s
gd: cha do ghabh am faidhle a leanas fhosgladh: %s

en: illegal packet size
gd: pacaid de mheud mì-dhligheach

en: decoding error
gd: mearachd 'ga dhì-chòdachadh

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
gd: ?attitude:Sluagh-mharbhtach

en: ?attitude:Belligerent
gd: ?attitude:Coganta

en: ?attitude:Hostile
gd: ?attitude:Nàimhdeil

en: ?attitude:Uncooperative
gd: ?attitude:Neo-cho-obrachail

en: ?attitude:Uneasy
gd: ?attitude:Neo-shocrach

en: ?attitude:Neutral
gd: ?attitude:Neodrach

en: ?attitude:Respectful
gd: ?attitude:Modhail

en: ?attitude:Helpful
gd: ?attitude:Cuideachail

en: ?attitude:Enthusiastic
gd: ?attitude:Dealasach

en: ?attitude:Admiring
gd: ?attitude:Measail

en: ?attitude:Worshipful
gd: ?attitude:Adhrachail

en: Unassigned
gd: Gun iomruineadh

en: ?diplomatic_state:Armistice
gd: ?diplomatic_state:Deireadh-cogaidh

en: ?diplomatic_state:War
gd: ?diplomatic_state:Cogadh

en: ?diplomatic_state:Never met
gd: ?diplomatic_state:Gun choinneachadh

en: ?diplomatic_state:Team
gd: ?diplomatic_state:Sgioba

en: Future Tech.
gd: Teicneolas ri teachd

note: TRANS: Unit type flag
en: ?utflag:"%s" units
gd: ?utflag:Aonadan "%s"

note: TRANS: Unit class
en: %s units
gd: Aonadan %s

note: TRANS: Unit class flag
en: ?ucflag:"%s" units
gd: ?utflag:Aonadan "%s"

en: Size %d
gd: Meud %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
gd: IF %s

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
gd: Ceàrn %s

en: After %s
gd: As dèidh %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
gd: %s comasach

en: City center
gd: Meadhan a' bhaile

en: Team %d
gd: Sgioba %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
gd: sgioba %s

en: team %d
gd: sgioba %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
gd: Talamh

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
gd: Cuan

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
gd: UisgeachadhComasach

en: CanMine
gd: MèinnearachdComasach

en: CanRoad
gd: RathadComasach

en: Fortifying
gd: 'Ga dhaingneachadh

en: Goto
gd: RachGu

en: Explore
gd: Rùraich

en: Fallout
gd: Sileadh niùclasach

en: Moves
gd: Gluasadan

en: Food/Shield/Gold:
gd: Biadh/Sgiath/Òr:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
gd[0]: A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?
    %s
gd[1]: A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?
    %s
gd[2]: A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?
    %s
gd[3]: A bheil thu airson %s àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
gd: Duilich, cha ghabh %s a leasachadh (fhathast).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
gd[0]: Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.
    %s
gd[1]: Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.
    %s
gd[2]: Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.
    %s
gd[3]: Cosgaidh àrdachadh %s 'nan %s %d a dh'òr.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
gd: Chan urrainn dhut aonadan a leasachadh ach nad bhailtean.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
gd: Bhiodh na h-aonadan a tha an %s a' giùlan air an trèigsinn nan àrdaicheadh tu e.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
gd: Nan àrdaicheadh tu an %s seo, gheibheadh tu %s nach urrainn dha mairsinn beò san àite seo.

en: %s or similar units
gd: %s no aondan d' an leithid

en: %s and similar units
gd: %s agus aonadan d' an leithid

en: Freeciv version %s %s
gd: Tionndadh %s %s de Freeciv

en: (beta version)
gd: (tionndadh beta)

en: Freeciv version %s (%s)
gd: Tionndadh Freeciv %s (%s)

en: Freeciv version %s
gd: Tionndadh Freeciv %s

en: betatest version
gd: tionndadh betatest

en: version
gd: tionndadh

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
gd: 'S E TIONNDADH BETA A THA SEO
    Thèid Freeciv %s a sgaoileadh %s, %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
gd: 'S E TIONNDADH BETA A THA SEO
    Thèid Freeciv %s a sgaoileadh %s

en: 'Cause civilization should be free!
gd: Oir bu chòir do shìobhaltas a bhith saor!

en: Aqueduct
gd: Duct-uisge

en: Allows a city to grow larger than size 10.
gd: Leigidh seo le baile fàs nas motha na 10.

en: Bank
gd: Banca

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
gd: Cuiridh banca, còmhla ri margaid, am meud cinneasachadh sòghalachd agus chìsean le 100% ann am baile.

en: Barracks II
gd: Taighean-feachd II

en: Barracks III
gd: Taighean-feachd III

en: Cathedral
gd: Cathair-eaglais

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Nì cathair-eaglais 4 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile agus bi e nas fhasa leis a sin rian a chumail air a' bhaile sin; ge-tà, cha bhi buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Colosseum
gd: Coileasam

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Bheir seo cuirm dha na saoranaich agus nì e 3 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte.  Ge-tà, cha bhi buaidh aig a' choileasam air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Courthouse
gd: Taigh-cùirte

en: Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city.
gd: Ìslichidh seo coirbeachd ann am baile le 50%. Cha bhi buaidh aige 'nad phrìomh-bhaile.

en: Factory
gd: Factaraidh

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh sgiathan de bhaile le 50%.  Faodaidh am meudachadh seo a chur gu mòr ris an truailleadh cuideachd.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
gd: Thèid meud stòras a' bhìdh a shuidheachadh mar leth-làn nuair a dh'fhàsas no nuair a chrìonas baile le sìol-lann ann. Bheir seo cuideachadh do bhaile a bhith a' fàs nas luaithe agus a' dìon an aghaidh goirt.

en: Hydro Plant
gd: Taigh dealain-uisge

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
gd: Lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile le 50%.  Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an cois factaraidh agus taigh dealain-uisge ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% an cois factaraidh, taigh dealain-uisge agus taigh-saothrachaidh còmhla.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
gd: Chan fhaod ach aon taigh dealain-uisge no taigh-cumhachd no taigh niùclasach a bhith san dearbh bhaile.  Chan urrainn dhut taigh dealain-uisge a thogail ach ma tha am baile ri taobh (no air) leacag aibhne.

en: Increases the science output in a city by 50%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 50%.

en: Marketplace
gd: Margaid

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh sòghalachd is cìsean a' bhaile le 50%.

en: Mass Transit
gd: Mòr-chòmhdhail

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
gd: Cuiridh seo às dhan truailleadh a tha an sluagh a' gineadh.  Cha bhi buaidh tuilleadh air meud an t-sluaigh air an truailleadh a ghineas am baile.

en: Mfg. Plant
gd: Taigh-saothrachaidh

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
gd: Cuiridh taigh-saothrachaidh am meud cinneasachadh sgiathan a' bhaile le 100% ma bhios factaraidh ann cuideachd.

en: Nuclear Plant
gd: Taigh niùclasach

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
gd: Lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile le 50%.  Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an cois factaraidh agus taigh niùclasach ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% an cois factaraidh, taigh niùclasach agus taigh-saothrachaidh còmhla.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
gd: Chan fhaod ach aon taigh dealain-uisge no taigh-cumhachd no taigh niùclasach a bhith san dearbh bhaile.

en: Palace
gd: Lùchairt

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
gd: Nì thu prìomh bhaile de bhaile 's lùchairt ann, agus suidheachan do riaghaltais. Tha a' choirbteachd ann am bailtean eile a' crochadh air an astar on phrìomh bhaile ach ann an deamocrasaidh no fo riaghaltas co-mhaoineach. Tha na chosgas e aramach a bhrosnachadh a' crochadh air astar a' bhaile on phrìomh bhaile cuideachd (fo riaghaltas sam bith).

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
gd: Gabh deagh chùram do phrìomh bhaile oir ma chailleas tu e, tuitidh d' impireachd ann an cogadh catharra.  Ma chailleas tu an lùchairt seo agad, caillidh tu soitheach-fànais sam bith agad cuideachd.

en: Power Plant
gd: Taigh-cumhachd

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
gd: Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an cois factaraidh agus taigh niùclasach ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% an cois factaraidh, taigh niùclasach agus taigh-saothrachaidh còmhla.  Faodaidh am meudachadh seo a chur ris an truailleadh a ghineas am baile cuideachd.

en: Recycling Center
gd: Aonad ath chuartachaidh

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
gd: Ma thogas tu aonad ath chuairteachaidh, lùghdaichidh seo an truailleadh a ghineas baile le 66%.

en: SDI Defense
gd: Dìon SDI

en: Space Component
gd: Co-phàirt fànais

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
gd: Tha dà sheòrsa de cho-phàirt fànais ann, co-phairtean putaidh agus connaidh.  Tha gach paidhir dhiubh a lùghdachadh na h-ùine a dh'fheumas an soitheach-fànais gus Alpha Centauri a ruigsinn.  'S urrainn dhut suas gu 8 paidhrichean dhiubh a thogail.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
gd: Mus urrainn dhut co-phàirt sam bith de shoitheach-fànais a thogail, feumaidh a' mhìorbhail Prògram Apollo a bhith air a thogail aig cluicheadair air choireigin.

en: Space Module
gd: Mòideal fànais

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
gd: 'S iad na mòidealan fànais na co-phàirtean as cosgaile de shoithichean-fànais. Tha trì seòrsaichean de mhòidealan fànais ann:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
gd: - Mòideal fuirich: a' toirt àite-fuireach do 10,000 duine.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
gd: - Mòideal taic-bheatha: a' solar biadh is uisge do dh'aon mhòideal fuirich.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
gd: - Panailean grèine: a' solar lùths a dh'fheumas a dhà dhe na mòidealan eile.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
gd: 'S urrainn dhut suas gu 4 mòidealan fànais de gach seòrsa a thogail.

en: Space Structural
gd: Structar fànais

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
gd: 'S iad na structaran fànais beart-deilbh an t-soithich-fhànais agad.  Feumaidh gach pàirt eile de shoitheach-fànais a bhith co-cheangailte ri structar fànais mus obraich iad.  'S urrainn dhut suas gu 32 structar fànais a thogail.

en: University
gd: Oilthigh

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 100% ma bhios leabhar-lann ann cuideachd.

en: Apollo Program
gd: Prògram Apollo

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
gd: Chì an cluicheadair a thogas seo gach baile air a' mhapa -- agus bidh fiosrachadh ùr-nodha aig a' chluicheadair air gach leacag air a bheil baile an dh'aindeoin ceò a' chogaidh. Bheir seo comas dhan a h-uile cluicheadair tòiseachadh air soitheach-fànais a thogail (fhad 's a tha an teicneolas iomchaidh aca).

en: Colossus
gd: Colasas

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
gd: Ginidh gach leacag mun cuairt air a bhaile far a bheil a' mhìorbhail seo 's a tha a' gineadh malairt air choireigin mu thràth aon ghoireas malairt a bharrachd.

en: Copernicus' Observatory
gd: Amharc-lann Copernicus

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
gd: Cuiridh seo an am meud an cinneasachadh saidheansail le 50% sa bhaile far an deach a thogail.

en: Cure For Cancer
gd: Leigheas na h-Aillse

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
gd: Nì an teicneolas iongantach seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile agad (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).

en: Darwin's Voyage
gd: Turas Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
gd: Dh'aithnich Charles Darwin tàrmachadh nan gnèithean ri linn a thurais agus dh'adhbharaich sin earbsa na bu mhotha ann an saidheans. Gheibhear dà adhartas saidheansail 'na chois sa bhad.

en: Great Library
gd: An Leabhar-lann Mhòr

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
gd: Gheibh an sìobhaltas a thogas an Leabhar-lann Mhòr gach adhartas a tha aig dà sgioba eile air a' char as lugha.

en: Great Wall
gd: Am Balla Mòr

en: Works as a City Wall in all your cities.
gd: Tha seo mar gum biodh balla baile anns gach baile agad.

en: Hanging Gardens
gd: Na Liosan Crochte

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
gd: Nì seo aon saoranach riaraichte toilichte anns gach baile. Ged nach tachair seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam bith ann a sheasas buaidh nan Liosan Crochte, bidh buaidh air saoranaich mhì-thoilichte 'na àite (a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm) agus nì iad riaraichte iad.

en: Hoover Dam
gd: Dama Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
gd: Tha buaidh aige seo mar gum biodh taigh dealain-uisge agad anns gach baile air an dearbh mhòr-thir air a bheil a' mhìorbhail.  (Lùghdaichidh seo an truailleadh agus cuiridh e am meud buaidh fhactaraidhean is thaighean-saothrachaidh.)

en: Isaac Newton's College
gd: Colaiste Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
gd: Cuiridh seo an am meud an cinneasachadh saidheansail le 100% sa bhaile far an deach a thogail.

en: J.S. Bach's Cathedral
gd: Cathair-eaglais J. S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
gd: Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile agad air an dearbh mhòr-thir far an deach a' mhìorbhail a thogail (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).

en: Lighthouse
gd: Taigh-solais

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
gd: Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad.

en: Magellan's Expedition
gd: Turas Fernão de Magalhães

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
gd: Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara.

en: Manhattan Project
gd: Pròiseact Manhatten

en: Michelangelo's Chapel
gd: Sèipeal Michelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
gd: Dùblaichidh seo a' bhuaidh aig gach cathair-eaglais anns gach baile.

en: Oracle
gd: Oracail

en: Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Dùblaichidh seo buaidh teampaill anns gach baile. Chan eil buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Pyramids
gd: Na Pioramaidean

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
gd: Bheir seo comas dhut riaghaltas sam bith a thaghadh, a' gabhail a-steach an fheadhainn nach deach a rannsachadh le do shìobhaltas fhathast agus as aonais greis ain-riaghailt eadar an dà riaghaltas.

en: SETI Program
gd: Prògram SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
gd: Cuiridh seo an àirde cinneasachadh saidheansail anns gach baile le 50%.

en: Shakespeare's Theater
gd: Taigh-cluich Shakespeare

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
gd: Nì seo gach saoranach mì-thoilichte 's an fheadhainn air a bheil fearg riaraichte sa bhaile far a bheil e, a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: United Nations
gd: Na Nàiseanan Aonaichte

en: Women's Suffrage
gd: Cead-bhòtaidh nam Ban

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
gd: Thèid a' bhuaidh a tha aig gach aonad air a' mhì-thoileachas a lùghdachadh le 1. 'S ciall dha seo nach adhbharaich aonadan mì-thoileachas ann am poblachd idir agus nach adhbharaich aonadan ionnsaigheach ann an deamocrasaidh ach 1 saoranach mì-thoilichte am fear.

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
gd: Tha gach fèistear a' gineadh dà phuing sòghalachd sa bhaile aca gach cuairt. Faic an earrann air Toileachas a thaobh buaidh nam puingean sòghalachd.

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
gd: Cuiridh gach neach-saidheans dà phuing ri obair rannsachadh d' impireachd gach cuairt.

en: ?Taxman:T
gd: ?Taxman:C

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
gd: Cruthaichidh gach cìsear dà phìos òir a bharrachd airson d' ionmhais gach cuairt.

en: Civ1 ruleset
gd: Riaghailtean Civ1

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full health.
gd: Tha thu a' cluich leis na riaghailtean air nòs civ1. Tha na riaghailtean sin fada nas simplidhe na riaghailtean bunaiteach Freeciv. Mur eil thu eòlach ach air na riaghailtean bunaiteach, gabh greis is thoir sùil air an diofar eatarra.
    
     * Tha nas lugha de theicneolasan, togalaichean is aonadan ann
     * Chan bhi puingean beatha aig aonadan. Ma bhuannaicheas iad còmhrag, bidh iad gu tur slàn

en: Jan
gd: Faoi

en: Feb
gd: Gearr

en: Team 0
gd: Sgioba 0

en: Team 1
gd: Sgioba 1

en: Team 2
gd: Sgioba 2

en: Team 3
gd: Sgioba 3

en: Anarchy
gd: Ain-riaghailt

en: Warlord %s
gd: Tighearna-cogaidh %s

en: Warlady %s
gd: Baintighearna-chogaidh %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
gd: Chan eil riaghaltas sam bith ann fo ain-riaghailt. Chan eil na saoranaich fo rian agus chan chinn iad dad agus cosgaidh iad an cuid airgid cho luath 's a ghabhas, seach a chosg air pàigheadh chìsean agus rannsachadh.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
gd: Tha beagan nas lugha de choirbteachd ann fo ain-riaghailt ach beagan a bharrachd mì-thoileachais an coimeas ri ain-tighearnas.

en: Despotism
gd: Ain-tighearnas

en: Chief %s
gd: Ceannard %s

en: ?female:Chief %s
gd: ?female:Ceannard %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
gd: 'S tusa riaghlaiche làn-smachd os cionn do mhuinntir ann an ain-tighearnas. Tha smachd agad air do shaoranaich cha mhòr gu tur tro neart d' arm.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
gd: Tha an ìre as àirde de choirbteachd ann fo ain-tighearnas am measg nan riaghaltasan uile.

en: Monarchy
gd: Monarcachd

en: King %s
gd: Rìgh %s

en: Queen %s
gd: Bànrigh %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
gd: Tha rìgh no bànrigh 'na cheannard dualchasach os cionn do riaghaltais ann am monarcachd.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
gd: Tha an dearbh ìre bheag de choirbteachd ann am monarcachd 's tha ann am poblachd.

en: Communism
gd: Co-mhaoineas

en: Comrade %s
gd: Companach %s

en: ?female:Comrade %s
gd: ?female:Companach %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
gd: Tha riaghaltasan co-mhaoineach stèidhichte air a' bheachd gu bheil gach neach co-ionnann ri chèile.  'S ann aig an stàit a tha gach maoin, seach aig saoranaich phrìobhaideach.  Tha an co-mhaoineas 'na chothromachadh eadar riaghaltas an airm agus feadhainn mharsantach.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
gd: Chan atharraich coirbteachd a-rèir an astair on phrìomh bhaile ann an co-mhaoineas; chan eil ach ìre mheadhanach de choirbteachd anns gach baile (a' gabhail a-steach a' phìomh bhaile.

en: Republic
gd: Poblachd

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
gd: Ann am poblachd, cumaidh na saoranaich taghaidhean gus riochdairean a thaghadh a bhios 'gan riaghladh; a chionn 's gum feum ceannardan a chaidh a thaghadh deagh ghean nan daoine fhathast ma tha iad airson fuireach aig an stiùir, tha saoirse nas motha aig na saoranaich.  Fàsaidh na saoranaich mì-thoilichte gu math furasta ann am poblachd ach leis gu bheil iad cho neo-eisimeileach, tha malairt mhòr a' dol ann am poblachd.

en: Democracy
gd: Deamocrasaidh

en: President %s
gd: Ceann-suidhe %s

en: ?female:President %s
gd: ?female:Ceann-suidhe %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
gd: Ann an deamocrasaidh, tha na saoranaich a' riaghladh iad fhèin le bhith a' bhòtadh air cùisean.  Tha an ìre as àirde a ghabhas ruigsinn ann an deamocrasaidhean ach tha an cunnart as motha de mhì-thoileachas ann cuideachd.  Chan eil coirbteachd ann an deamocrasaidh ach thig dragh mòr air daoine rè cogaidh.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
gd: A chionn 's gu bheil earbsa mhòr aig na saoranaich san riaghaltas ann an deamocrasaidh, tha iad fìor dhìleas.  Cha ghabh aonadan an airm aig sìobhaltasan deamocratach a bhrìbeadh agus chan urrainnear bailtean deamocratach a bhrosnachadh gu aramach le dìoplomatan is brathadairean.

en: ?nationgroup:Ancient
gd: ?nationgroup:Àrsaidh

en: ?nationgroup:Modern
gd: ?nationgroup:Nuadh-aimsireil

en: American
gd: Muinntir Aimeireaga

en: ?plural:Americans
gd: ?plural:Muinntir Aimeireaga

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
gd: 'S e Stàitean Aonaichte Aimeireaga a tha orra gu foirmeil.  Choisinn iad neo-eisimeileachd o Bhreatainn Mhòr ri linn reabhlaid ann an 1776-1783 AD.

en: Speaker %s
gd: Ceann Comhairle %s

en: ?female:Speaker %s
gd: ?female:Ceann Comhairle %s

en: ?plural:Aztecs
gd: ?plural:Muinntir nan Azteceach

en: Babylonian
gd: Muinntir Bhabaloin

en: ?plural:Babylonians
gd: ?plural:Muinntir Bhabaloin

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
gd: 'S e Babalon am baile a bu chumhachdaiche ann am Mesopotamia eadar an 18mh is an 7mh linn RC fo smachd iomadh sluagh, a' gabhail a-steach nan Amoritich, nan Kassitich, nan Assyrianaich agus nan Chaldeanaich.

en: ?female:%s Lugal
gd: ?female: %s Lugal

en: ?plural:Chinese
gd: ?plural:Muinntir na Sìne

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
gd: 'S i an t-Sìn an sìobhaltas mòr as sine a tha am bith fhathast an-diugh agus tha an eachdraidh sgrìobhte aca a' dol air barrachd air 3,500 bliadhna. Chaidh an dùthaich a cho-aonadh le tànaisteachd Qin ann an 221 RC agus bha aonachd is eas-aonachd a' leantainn a chèile agus bha i fo smachd cinnidhean cèin aig amannan. Tha smachd aig Sluagh-Phoblachd na Sìne, a chaidh a stèidheachadh leis na co-mhaoinich ann an 1949, air a' mhòrthir fhad 's a tha an seann riaghaltas nàiseantach Poblachd na Sìne a' riaghladh an eileine Taidh Bhàn.

en: Emperor %s
gd: Impire %s

en: Empress Dowager %s
gd: Ban-Impire Comharbaidh %s

en: Chairman %s
gd: Cathraiche %s

en: Chairperson %s
gd: Cathraiche %s

en: ?plural:Egyptians
gd: ?plural:Muinntir na h-Èiphite

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
gd: 'S e an dàrna sìobhaltas as sine air uachdar an t-saoghail a tha san Èiphit. Bha àireamh neo-àbhaisteach dhe na h-Èiphitich a' fuireach ann am bailtean o chionn fhada fhada, le sluagh mòr a' faighinn beòshlaint às an eabar a dh'fhàgas tuiltean na Nìle gach bliadhna.

en: Pharaoh %s
gd: Phàraoh %s

en: ?female:Pharaoh %s
gd: ?female:Phàraoh %s

en: Great Pharaoh %s
gd: Phàraoh Mòr %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
gd: ?female:Phàraoh Mhòr %s

en: ?plural:English
gd: ?plural:Muinntir Shasainn

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
gd: Chaidh Sasann a cho-aonadh le Alfred Mòr à Wessex aig deireadh na 9mh linn ach cha do mhair i fada 's chaidh a cheannsachadh le William à Nòrmandaidh ceud bliadhna an dèidh sin, an tìr-ghabhail shoirbheachail mu dheireadh ann.

en: Prime Minister %s
gd: Prìomh Mhinistear %s

en: ?female:Prime Minister %s
gd: ?female:Prìomh Mhinistear %s

en: ?plural:French
gd: ?plural:Muinntir na Frainge

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
gd: Bha an Fhraing 'na dùthaich chumachdach san Roinn-Eòrpa o chionn fhada. Cho-aonaich Frangaich mar an t-Impire Napoleon agus Rìgh Charlemagne roinntean mòra na Roinn-Eòrpa fo bhratach na Frainge.

en: Chieftain %s
gd: Ceann-feadhna %s

en: ?female:Chieftain %s
gd: ?female:Ceann-feadhna %s

en: Premier %s
gd: Premier ministre %s

en: ?female:Premier %s
gd: ?female:Premier ministre %s

en: ?plural:Germans
gd: ?plural:Muinntir na Gearmailte

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
gd: Chaidh a' Ghearmailt a cho-aonadh le arm nam Pruiseanach ann an 1871. Bha i 'na poblachd an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir agus thuit i fo bhuaidh nan Nazitheach ann an 1933 agus thòisich i air an Dàrna Chogadh Mhòr. Chaidh a sgoltadh ann an dà stàit an dèidh a' chogaidh agus chaidh a cho-aonadh a-rithist aig deireadh a' Chogaidh Fhuair ann an 1990.

en: Chancellor %s
gd: Seansalair %s

en: ?female:Chancellor %s
gd: ?female:Seansalair %s

en: First Secretary %s
gd: Ciad Rùnaire %s

en: ?female:First Secretary %s
gd: ?female:Ciad Rùnaire %s

en: ?plural:Greeks
gd: ?plural:Muinntir na Seann Ghrèige

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
gd: Sluagh nan Seann Ghreugach àrsaidh, eadar Mycenae agus tìr-ghabhail nan Ròmanach.

en: Despot %s
gd: Despótis %s

en: ?female:Despot %s
gd: ?female:Despótis %s

en: Indian
gd: Muinntir nan Innseachan

en: ?plural:Indians
gd: ?plural:Muinntir nan Innseachan

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
gd: Bha creathall sìobhaltas àrsaidh nan Innseachan ann an Srath Indus far a bheil Pagastàn an-diugh.

en: Raja %s
gd: Rājā %s

en: Rani %s
gd: Rājñī %s

en: Maharaja %s
gd: Mahārāja %s

en: Maharani %s
gd: Mahārājñī %s

en: Mahatma %s
gd: Mahātmā %s

en: ?female:Mahatma %s
gd: ?female:Mahātmā %s

en: Mongol
gd: Muinntir nam Mongol

en: ?plural:Mongols
gd: ?plural:Muinntir nam Mongol

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
gd: Cheannsaich na Mongolaich an impireachd a bu mhotha ann an eachdraidh mac an duine sna linntean an dèidh do Chinggis Khan an aonachadh, a' gabhail a-steach a' chuid a bu mhothe de dh'Àisea. Choisinn iad cliù mar dhaoine gun mhathanas ann an cogadh.

en: %s Khan
gd: %s Khān

en: %s Khagan
gd: %s Kağan

en: ?female:%s Khagan
gd: ?female:%s Kağan

en: Roman
gd: Muinntir na Ròimhe

en: ?plural:Romans
gd: ?plural:Muinntir na Ròimhe

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
gd: Chaidh an Ròimh a chur air bhonn le Romulus ann an 753 RC a-rèir nam fionn-sgeulan. Bha smachd aig an Ròimh air cha mhòr an Roinn-Eòrpa, Afraga a Tuath agus Mesopotamia air fad nuair a bha i ag àirde a neirt.

en: Dictator %s
gd: Ceannsalaiche %s

en: Dictatrix %s
gd: Ceannsalaiche %s

en: Imperator %s
gd: Impire %s

en: Imperatrix %s
gd: Ban-Impire %s

en: Usurper %s
gd: Sglaimir %s

en: ?female:Usurper %s
gd: ?female:Sglaimir %s

en: ?plural:Russians
gd: ?plural:Muinntir na Ruise

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
gd: A-rèir nam fionn-sgeulan, thug treubhan Slàbhach is Finniceach de Novgorod cuireadh do Rìgh Rurik nan Lochlannach a thighinn ann gus rian a chur air an dùthaich. Stèidhich Rurik Rus Kiev ann, a' chiad stàit Ruiseanach. Bha Rus Kiev air tuiteam às a chèile san 11mh linn agus chaidh na prionnsalachdan beaga a cho-aonadh a-rithist le Ivan III san 15mh linn. Às dèidh dha buaidh mhòr a thoirt air an t-Suain, bhuannaich Peter I talamh mòr agus stèidhich e Impireachd na Ruise. Mhair i gu ruige 1917 nuair a sguab reabhlaid shòisealach impire na Ruise mu dheireadh às a rìgh-chathair. Nuair a chaidh an USSR a leigeil mu sgaoil ann an 1991, nochd an Ruis a-rithist air a' mhapa ach mar phoblachd fheadarail an turas seo.

en: Duke %s
gd: Diùc %s

en: Duchess %s
gd: Ban-diùc %s

en: Zulu
gd: Muinntir nan Zulu

en: ?plural:Zulus
gd: ?plural:Muinntir nan Zulu

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
gd: 'S e sluagh Bantu armailteach a bha sna Zulu 's a dh'imrich o iar-mheadhan Afraga a dh'Afraga a deas tràth sna 1700an far an do cheannsaich iad na tùsanaich Khoisean agus far an do rinn iad cogadh ri luchd-tuineachais na Roinn-Eòrpa.

en: Great Chief %s
gd: Ceannard Mòr %s

en: ?female:Great Chief %s
gd: ?female:Ceannard Mòr %s

en: Spokesman %s
gd: Fear-labhairt %s

en: Spokeswoman %s
gd: Tè-labhairt %s

en: Principal Chief %s
gd: Prìomh Cheannard %s

en: ?female:Principal Chief %s
gd: ?female:Prìomh Cheannard %s

en: Barbarian
gd: Borbach

en: ?plural:Barbarians
gd: ?plural:Muinntir Bhorbach

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
gd: Bha borbaich 'na chunnart do chultaran àite sam bith o thoiseach an t-sìobhaltais.

en: Pirate
gd: Sluagh nan Spùinneadairean-mara

en: ?plural:Pirates
gd: ?plural:Sluagh nan Spùinneadairean-mara

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
gd: Cha fada 's a dh'fhalbh mac an duine air a' mhuir, bha spùinneadairean-mara a' sgiùrsadh an dà chuid nan seòladairean is muinntir nan cladaichean.

en: ?citystyle:European
gd: ?citystyle:Eòrpach

en: ?citystyle:Classical
gd: ?citystyle:Clasaigeach

en: ?citystyle:Tropical
gd: ?citystyle:Tropaigeach

en: ?citystyle:Asian
gd: ?citystyle:Àiseanach

en: ?citystyle:Babylonian
gd: ?citystyle:Babalonach

en: ?citystyle:Celtic
gd: ?citystyle:Ceilteach

en: ?citystyle:Renaissance
gd: ?citystyle:Nòs an Renaissance

en: ?citystyle:Industrial
gd: ?citystyle:Gnìomhachail

en: ?citystyle:Modern
gd: ?citystyle:Ùr-nòsach

en: ?citystyle:PostModern
gd: ?citystyle:Post-modarnach

en: Advanced Flight
gd: Itealaich adhartach

en: Alphabet
gd: An aibidil

en: Atomic Theory
gd: An teòraig dhadamach

en: Automobile
gd: An gluaistean

en: Banking
gd: Bancaireachd

en: Bridge Building
gd: Togail dhrochaidean

en: Bronze Working
gd: Obair-umha

en: Ceremonial Burial
gd: Tiodhlacadh deas-ghnàthach

en: Chemistry
gd: Ceimigeachd

en: Chivalry
gd: Ridireachd

en: Code of Laws
gd: Còd Laghan

en: Combustion
gd: Losgadh

en: Computers
gd: Coimpiutaireachd

en: Conscription
gd: Dleastanas-airm

en: Allows Settlers to build fortresses.
gd: Bheir seo comas do thuinichean dùin a thogail.

en: Electricity
gd: Dealan

en: Explosives
gd: Stuthan-spreadhaidh

en: Feudalism
gd: Fiùdalachd

en: Flight
gd: Itealaich

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
gd: Lùghdaichidh seo an teachd a-steach aon-turais o shlighean malairt ùra.

en: Fusion Power
gd: Cumhachd fiùisein

en: Genetic Engineering
gd: Innleadaireachd ghinteil

en: Gunpowder
gd: Fùdar-gunna

en: Horseback Riding
gd: Marcachd

en: Industrialization
gd: Mòr-ghnìomhachasadh

en: Invention
gd: Tionnsgnadh

en: Iron Working
gd: Obair-iarainn

en: Labor Union
gd: Aonadh-ciùird

en: Literacy
gd: Litreachas

en: Magnetism
gd: Magnatachd

en: Map Making
gd: Mapa-eòlas

en: Masonry
gd: Clachaireachd

en: Mass Production
gd: Mòr-chinneasachadh

en: Mathematics
gd: Matamataig

en: Medicine
gd: Leigheas

en: Metallurgy
gd: Obair-mheatailt

en: Mysticism
gd: Fàidheantas

en: Improves the effect of Temples.
gd: Leasaichidh seo buaidh nan teampall

en: Nuclear Fission
gd: Fisean niùclasach

en: Nuclear Power
gd: Cumhachd niùclasach

en: Philosophy
gd: Feallsanachd

en: Physics
gd: Fiosaigeachd

en: Plastics
gd: Plastaig

en: Recycling
gd: Ath chuartachadh

en: Refining
gd: Fìneadaireachd

en: Religion
gd: Creideamh

en: Robotics
gd: Robotaireachd

en: Rocketry
gd: Rocaidireachd

en: Space Flight
gd: Itealaich fànais

en: Steam Engine
gd: An t-Inneal-smùide

en: Steel
gd: Stàilinn

en: Superconductors
gd: Os-ghiùlanairean

en: The Corporation
gd: A' Chorporrachd

en: The Republic
gd: A' Phoblachd

en: The Wheel
gd: An roth

en: Theory of Gravity
gd: Teòraig tarraing na talmhainn

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
gd: Cuan

en: Oceans cover much of the world.
gd: Tha an saoghal loma-làn de chuantan.

en: Arctic
gd: An Antartaig

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
gd: Chan fhaighear leacagan artaigeach ach aig fìor cheann a tuath 's a deas an t-saoghail.  Tha iad glè fhuar agus tha e doirbh obair a dhèanamh orra.

en: Desert
gd: Fàsach

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
gd: 'S e ceàrn anabarrach tioram a tha ann am fàsach agus bidh àiteachas is malairt glè dhoirbh ann.

en: Forest
gd: Coille

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
gd: Tha craobhan a' fàs dlùth air a chèile ann an coille agus tha seo 'na dhuilgheadas dhan àiteachas.

en: Grassland
gd: Talamh feurach

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
gd: Tha cothroman àiteachais anabarrach math ann air talamh feurach.

en: Hills
gd: Cnuic

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
gd: Tha cnuic freagarrach dhan àiteachas agus a bharrachd air sin, làn ghoireasan gu math tric.

en: Jungle
gd: Diungail

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
gd: Tha craobhan a' fàs dlùth air a chèile ann an diungailean agus tha seo 'na dhuilgheadas dhan àiteachas.

en: Mountains
gd: Beanntan

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
gd: 'S e ceàrn anabarrach àrd a tha ann am beanntan agus bidh àiteachas is malairt glè dhoirbh ann.

en: Plains
gd: Maghan

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
gd: Tha maghan 'nan ceàrnaidhean leathann, tana agus leis a sin, bidh malairt car mì-ghoireasach.

en: Swamp
gd: Boglach

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
gd: Tha cus uisge ann am bogach agus tha seo 'na dhuilgheadas dhan àiteachas.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
gd: Tha an tundra 'na cheàrn leathann, fuar air an ghabh beagan àiteachais a dhèanamh ach chan eil mòran a bharrachd.

en: ?animals:Game
gd: ?animals:Sitheann

en: Coal
gd: Gual

en: Fish
gd: Iasg

en: Gems
gd: Seòid

en: Horses
gd: Eich

en: Oil
gd: Ola

en: Seals
gd: Ròin

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
gd: Tha cunnart blàthachadh na cruinne tionalach; mar is fhaide a dh'fhas tu an truailleadh gun a ghlanadh, 's ann as motha a dh'fhàsas an cunnart agus mairidh an cunnart fad greis fiù às dèidh dhut a ghlanadh. Ma mhaireas cunnart àrd blàthachaidh fad ùine mhòr, bidh a' bhuaidh nas miosa nuair a thachras e.

en: Minor Tribe Village
gd: Clachan de threubh bheag

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
gd: 'S e coimhearsnachdan primideach a tha anns na clachain (ris an canar cuid "bothain") 's a tha sgaoilte air feadh an t-saoghail aig toiseach a' gheama. 'S urrainn do dh'aonad talamhainn sam bith a dhol a-steach a chlachan, thèid an clachan às an fhradharc 's gheibh thu freagairt air thuaiream. Mas e clachan nàimhdeil a tha ann, faodaidh gun èirich borbaich às no gun dèid an t-aonad a sgriosadh a chaidh a-steach ann. Ma tha iad càirdeil, faodaidh gum faigh thu òr, teicneolas ùr, aonad an airm (tuiniche uaireannan no aonad nach urrainn dhan chluicheadair cruthachadh fhathast uaireannan) no fiù baile ùr.

en: Fortress
gd: Dùn

en: Railroad
gd: Rathad-iarainn

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
gd: 'S urrainn dhut rathaidean is rathaidean-iarainn a thogail air aibhnichean ma dh'ionnsaich do shìobhaltas teicneolas togail dhrochaidean.

en: green
gd: glas

en: veteran
gd: seann ghaisgeach

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
gd: ?unitclass:Talamhainn

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
gd: ?unitclass:Mara

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
gd: ?unitclass:Adhair

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
gd: ?unitclass:arm itealach

en: Settlers
gd: Tuinichean

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
gd: Feumaidh tuinichean biadh agus cinneasachadh mar bheòshlaint agus faodaidh gum bàsaich tuiniche ma bhios gainnead bìdh sa bhaile a tha a' cumail taic riutha. Feumaidh tuinichean ann am poblachd no deamocrasaidh dà thuras de bhiadh gach cuairt.

en: Militia
gd: Mailisidh

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
gd: 'S urrainn dhut an t-aonad seo a thogail o thoiseach a' gheama.  'S e seo an t-aonad ionnsaigheach as laige.

en: Phalanx
gd: Falangas

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
gd: 'S e coisridh chaithbheartach a tha ann am falangas agus tha e math gus do bhailtean a dhìon.

en: Legion
gd: Leigean

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
gd: 'S e coisridh dheagh smachdaichte fo armaibh troma a tha ann an leigean a tha fìor luachmhor ann an ionnsaigh.

en: Musketeers
gd: Musgadairean

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
gd: 'S e coisridh a tha ann am musgadairean aig a bheil airm-losgaidh thràtha agus tha iad a' dol an àite nam falangas mar am prìomh aonad a chum dìon baile.

en: Riflemen
gd: Luchd-isnich

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
gd: 'S e coisridh à àm nan cogaidhean mòra a tha ann an luchd-isnich agus tha iad glè mhath ann an dìon baile.

en: Mech. Inf.
gd: Coisridh mheac.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
gd: Coisridh mheacanaichte; 's e seo an t-aonad talamhainn aig a bheil neart dìon as àirde ach chan fhaighear seo ach aig ceann thall craobh na teicneolasan.

en: Cavalry
gd: Eachraidh

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
gd: 'S e cathaich air muin each a tha san eachraidh, ceatharn luath a thèid a-steach domhain air àrainn nàimhdeil agus a nochd tràth san eachdraidh.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
gd: 'S e carbadan cogaidh each-tharraingte a tha ann an carbadan, nas làidire agus nas daoire na eachdraidh.

en: Knights
gd: Ridirean

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
gd: 'S e cathaich air muin each a tha ann an ridir air a bheil caithbheart throm.

en: Armor
gd: Caithbheart

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
gd: 'S e carbadan cogaidh motaraichte a tha ann an caithbheart a tha nas luaithe 's nas làidire agus a sheasas barrachd dochainn na aonad air muin each.

en: Catapult
gd: Crann-tabhaill

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
gd: 'S e uidheaman cogaidh mòra a tha ann an crainn-thabhaill a thilgeas creagan. Tha iad glè làidir a' toirt ionnsaigh ach chan eil ach comas dìon lag annta agus feumaidh iad coimheadachd mus bi iad èifeachdach.

en: Cannon
gd: Canan

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
gd: 'S e airm losgaidh mhòra a tha ann an canain a thilgeas airm throma thairis air astar fada. Tha iad glè làidir a' toirt ionnsaigh ach chan eil ach comas dìon lag annta agus feumaidh iad coimheadachd mus bi iad èifeachdach.

en: Artillery
gd: Airtilearaidh

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
gd: 'S e a' chiad aonad adhair a bhios agad a tha anns na sabaidichean. 'S urrainn dhaibh a dhol àite sam bith agus ionnsaigh a thoirt air aonad sam bith.

en: Bomber
gd: Bomadair

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
gd: Tha bomadairean 'nan aonadan adhair sònraichte agus chan urrainn dhaibh ionnsaigh a thoirt ach air aonadan talamhainn 's chan ann air aonadan adhair eile.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
gd: Trì-ràmhach

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
gd: 'S e an trì-ràmhach a' chiad aonad bàta a bhios agad. 'S urrainn dha aonadan a ghiùlan agus tha comas beag ionnsaigh ann ach chan urrainn dha seòladh ro fhad air falbh on chladach.

en: Sail
gd: Bàta-seòlaidh

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
gd: Tha bàtaichean-seòlaidh a' dol an àite nan trì-ràmhaich agus tha iad fada nas earbsaiche air a' chuan mhòr.

en: Frigate
gd: Frigead

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
gd: 'S e bàta anabarrach iol-chomasach a tha ann am frigead agus tha comas dìon làidir ann agus tha e 'na bàta giùlain math.

en: Ironclad
gd: Bàta iarann-sligeach

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
gd: 'S e bàta cogaidh caithbheartach a tha ann am bàta iarann-sligeach agus tha e fada nas bunanta na am frigead ach chan eil comas giùlain ann mar a tha san fhrigead.

en: Cruiser
gd: Crùsair

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
gd: 'S e aonad bàta ionnsaigheach làidir a tha ann an crùsair.

en: Battleship
gd: Long-chogaidh

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
gd: 'S e an long-chogaidh an t-aonad bàta as fhearr, le comasan ionnsaigheach is dìon fìor mhath.

en: Submarine
gd: Bàta-tumaidh

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
gd: Tha bàtaichean-tumaidh a' siubhal fo uachdar a' chuain agus tha feum ro-innleachdail glè mhòr ann ach tha comas dìon car lag annta ma bheirear an sgiath-chùil dhiubh.

en: Carrier
gd: Soitheach-giùlain

en: The Carrier is a mobile airport.
gd: 'S e port-adhair siùbhlach a tha ann an soitheach-giùlain.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
gd: GLIOCAS: Glèidh na soithichean-giùlain agad gu cùramach le luingean luatha agus long-chogaidh oir tha e GLÈ chosgail soitheach-giùlain làn a chall.

en: Transport
gd: Giùlanair

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
gd: Chan urrainn dhan ghiùlanair ionnsaigh a thoirt e fhèin ach 's urrainn dha e fhèin a dhìon nuair a bheirear ionnsaigh air.

en: Nuclear
gd: Aonad niùclasach

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
gd: 'S urrainn dhut aonadan niùclasach a thogail nuair a bhios na h-adhartasan iomchaidh agad agus nuair a bhios Pròiseact Manhatten air a thogail aig cluicheadair air choireigin.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
gd: GLIOCAS 1: Chan adhbharaich spreadhadh niùclasach air a' chuan sileadh niùclasach agus 's e dòigh èifeachdach (ach daor) gus faighinn cuidhteas de shoithichean nàimhdeil.

en: Diplomat
gd: Dioplomat

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
gd: 'S e oifigear a tha ann an dìoplomat a ghiùlaineas do theachdaireachdan agus aig a bheil ùghdarras dèiligeadh ri uaislean dìoplomasach. 'S urrainn dha grunn ghnìomhan dìomhair a chur an gnìomh cuideachd a chuireas dochann air do nàimhdean; dìonaidh dìoplomatan 'nad bhailtean fhèin an aghaidh gnìomhan mar seo.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
gd: 'S urrainn dhut grunn ghnìomhan dìomhair fheuchainn fiù rè àm sìthe ach mothaichear dha na gnìomhan a tha glè ionnsaigheach agus adhbharaichidh iad connspaid dhìoplomasach agus bheir seo cothrom do phoblachdan is deamocrasaidhean cùmhnantan a bhriseadh.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
gd: Ma bhios aonad cèin air leacag leis fhèin, 's urrainn dhut feuchainn ri brìb a thoirt dha leis an dìoplomat agad. Le bhith a' pàigheadh suim a dh'òr, bidh an t-aonad agad-sa sa bhad; tha an t-suim fhèin a' crochadh air staid an aonaid agus an t-sìobhaltais aig a bheil e. Chan urrainn dhut aonadan a tha aig riaghaltas deamocrasach a bhrìbeadh ge-tà. Ma bhrìbeas tu aonad rè àm sìthe, adhbharaichidh tu connspaid dhìoplomasach.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
gd: 'S urrainn do dhìoplomat grunn rudan a dhèanamh ann am baile aig cluicheadair eile ach chan fhaod gach aon dhiubh rud a dhèanamh ach aon turas. Fàilligidh na gnìomhan seo uaireannan. Cuideachd, 's urrainn do dhìoplomatan agus brathadairean sa bhaile sin ceann a thoirt do ghnìomhan nàimhdeil; ma thachras seo, bàsaichidh an t-aonad agad-sa no an t-aonad a tha a' cur ceann dhut. Ma bhàsaicheas an t-aonad a tha a' dìon, caillidh thusa aon phuing gluasaid agus 's urrainn dhut feuchainn ris a-rithist.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
gd: Seo dhut na gnìomhan as urrainn do dhìoplomat a dhèanamh:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
gd:  - "Stèidhich ambasaid": Thèid leis a' ghnìomh seo an-còmhnaidh agus bheir e dhut conaltradh seasmhach leis an t-sìobhaltas aig a bheil am baile agus fàisneis air an cuid chìsean is teicneolais.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
gd:  - "Cnuasaich am baile": Feuchaidh an t-aonad agad ri fiosrachadh mionaideach air a' bhaile a lorg: staid a' bhaile, na togalaichean 's aonadan 'na bhroinn agus na tha e a' togail an-dràsta fhèin.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
gd:  - "Dèan sabotais air a' bhaile": Feuchaidh an t-aonad agad briseach a-steach air na rinn am baile de shaothair gu ruige seo a chum a' phròiseict làithrich aige no feuchaidh e ri togalach air thuaiream a sgriosadh sa bhaile. Chan urrainn dhut sabotais a dhèanamh air lùchairtean no mìorbhailean nuair a bhios iad air an togail agus cha bhi ach leth-sheans agad sabotais a dhèanamh air balla baile no togalach sam bith sa phrìomh bhaile. Chan urrainn dhut sabotais a dhèanamh ach nuair a bhios tu a' cogadh ris a' chluicheadair ud.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
gd:  - "Goid teicneolas": Feuchaidh an t-aonad agad teicneolas air thuaiream ionnsachadh a tha aig sìobhaltas a' bhaile sin ach chan ann agad-sa. Chan urrainn do dhìoplomat teicneolas a ghoid air an dearbh bhaile ach aon turas. 'S urrainn dhut seo fheuchainn fiù mur eil thu a' cogadh ris a' chluicheadair ach adhbharaichidh tu connspaid dhìoplomasach.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
gd:  - "Brosnaich aramach": 'S urrainn dhut òr a phàigheadh do bhaile ach am fàg iad an sìobhaltas eile 's gus an lean iad riut-sa, a' toirt leotha gach aonad a tha an dachaigh ann, ged a thèid meud a' bhaile a lùghdachadh le 1. Bidh aonadan ann am bailtean eile fo smachd do nàmhaid fhathast ach thèid aonadan taobh a-muigh bhailtean air chall 's cha bhi iad aig aon seach aon dhiubh. Tha an t-suim a' crochadh air staid a' bhaile agus an t-sìobhaltais aig a bheil e. Chan urrainn dhut aramach a bhrosnachadh ann am prìomh bhaile no ann am baile sam bith a tha aig deamocrasaidh. 'S urrainn dhut feuchainn ri aramach a bhrosnachadh fiù nuair a bhios sìth ann ach adhbharaichidh tu connspaid dhìoplomasach.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
gd: Tha cuid a ro-innleachdan cluiche ann a chleachdas prasgain de dhìoplomatan gus nàmhaid a chur ann an mì-rian mòr. Chan iongnadh gu bheil mì-earbsa is eagal air daoine ro dhìoplomatan!

en: Caravan
gd: Carbhan

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
gd: Giùlainidh carabhan bathar no stuthan a chum malairt le bailtean is dùthchannan fad air falbh no 's urrainn dha taic a chur ri togail de mhìorbhail 'nad bhailtean.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
gd: Cuiridh gach carabhan a chuireas taic ri togail de mhìorbhail 50 sgiath ri cinneasachadh na mìorbhaile.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
gd: GLIOCAS:  'S urrainn dhut buidheann de charabhanaichean a chruthachadh ro làimh agus an cuir a dh'ionnsaigh baile far an do thòisich thu air mìorbhail a thogail gus crìoch a chur air ann an cuairt!

en: Barbarian Leader
gd: Ceannard borbach

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
gd: Nochdaidh ceannard borbach gach turas a bhios aramach borbach ann am badeigin san t-saoghal.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
gd: 'S urrainn do dhà bhaile anns a bheil puirt-adhair togail-adhair a dhèanamh le aon aonad gach cuairt.  Ma nì thu togail-adhair, thèid an t-aonad a ghluasad on dàrna bhaile gun bhaile eile agus cha bhi puingean gluasaid air fhàgail aig an aonad.  Feumaidh puingean gluasaid a bhith aig aonad mus urrainn dhut togail-adhair a dhèanamh leis.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
gd: Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 8.  Feumaidh baile rian shàibhearan cuideachd mus fàs e nas motha na 12.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
gd: Nì cathair-eaglais 4 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile agus bi e nas fhasa leis a sin rian a chumail air a' bhaile sin; ge-tà, cha bhi buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.  Nuair a lorgas tu diadhachd, cuiridh seo am meud buaidh nan cathair-eaglaisean agus fàsaidh aon saoranach eile riaraichte.  Ma rannsaicheas tu co-mhaoineas, lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean agus nì iad aon saoranach nas lugha riaraichte.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
gd: Bidh e nas fhasa baile a dhìon ma bhios balla baile ann.  Bidh cumhachd dìon de dh'aonadan am broinn baile trì turais nas àirde an aghaidh aonadan talamhainn is heileacoptairean.  Chan eil iad gu feum an aghaidh aonadan adhair is mara agus hòbhaitsearan.  Dìonaidh balla baile ro chall sluaigh cuideachd a thachras nuair a thèid aonad dìon a sgriosadh le aonad talamhainn.

en: Coastal Defense
gd: Dìon cladaich

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
gd: Iomadaichidh seo neart nan aonadan sa bhaile le 2 nuair a bhios iad a' dìon an aghaidh bomadaireachd o bhàtaichean nàimhdeil.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Bheir seo cuirm dha na saoranaich agus nì e 3 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte.  (Ceithir às dèidh dhut leachtronachd a rannsachadh.) Ge-tà, cha bhi buaidh aig a' choileasam air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
gd: Ìslichidh seo coirbteachd is sgudal ann am baile le 50% agus bidh cosgais reabhlaid a' bhaile 4 tursan nas àirde. (Chan eil a' bhuaidh seo gu feum 'nad phrìomh-bhaile.)

en: Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).
gd: Nì taigh-cùirte 1 saoranach mì-thoilichte riaraichte ann an deamocrasaidh (ach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).

en: Harbor
gd: Cala

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
gd: Bheir seo dhut aon ghoireas bìdh a bharrachd o gach leacag cuain.  Feumaidh am baile a bhith ri taobh na mara mus urrainn dhut seo a thogail.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
gd: Chan fhaod ach aon taigh-cumhachd, taigh dealain-uisge, taigh niùclasach no taigh-cumhachd grèine a bhith san dearbh bhaile.  Chan urrainn dhut taigh dealain-uisge a thogail ach ma tha am baile ri taobh (no air) leacag no aibhne.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
gd: Cuiridh taigh-saothrachaidh am meud cinneasachadh sgiathan a' bhaile le 100% ma bhios factaraidh ann cuideachd. Meudaichidh taigh-saothrachaidh leis fhèin cinneasachadh nan sgiathan le 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
gd: Chan fhaod ach aon taigh-cumhachd, taigh dealain-uisge, taigh niùclasach no taigh-cumhachd grèine a bhith san dearbh bhaile.

en: Offshore Platform
gd: Crann-ola fada o thìr

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
gd: Bheir seo dhut aon ghoireas sgèith a bharrachd o gach leacag cuain.  Feumaidh am baile a bhith ri taobh na mara mus urrainn dhut seo a thogail.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and waste in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption and waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
gd: Nì thu prìomh bhaile de bhaile 's lùchairt ann, agus suidheachan do riaghaltais. Tha a' choirbteachd is sgual ann am bailtean eile a' crochadh air an astar on phrìomh bhaile ach ann an deamocrasaidh no fo riaghaltas co-mhaoineach. A bharrachd air sin, cha bhi ach an dàrna le de choirbteachd is sgudal agad sa phrìomh-bhaile agad (mar gun robh taigh-cùirte ann).

en: Police Station
gd: Stèisean a' phoileis

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
gd: Lùghdaichidh seo am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 2 ann an deamocrasaidh agus le 1 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-thoileachas a dh'adhbharaicheas aon aonad an airm. Chan eil buaidh aig an leasachadh seo fo riaghaltasan eile.

en: Port Facility
gd: Goireas cala

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
gd: Bheir seo comas do bhaile aonadan mara a thogail a bhios 'nan seann ghaisgich. Cuideachd, thèid aonad mara a chaidh a dhochann a dh'fhuiricheas ann am baile fad làn-chuairt gun ghluasad a shlànachadh gu tur.

en: Research Lab
gd: Deuchainn-lann

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
gd: Cuiridh deuchainn-lann am meud cinneasachadh saidheansail a' bhaile le 100% ma bhios leabhar-lann ann cuideachd. Ma bhios leabhar-lann, oilthigh agus deuchainn-lann ann còmhla, thèid a chur am meud le 150%.

en: SAM Battery
gd: Bataraidh SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
gd: Dùblaichidh seo dìon nan aonadan uile sa bhaile nuair a bheir itealan ionnsaigh orra (ach heileacoptairean agus airm itealach).

en: Sewer System
gd: Rian shàibhearan

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
gd: Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 12.  Feumaidh baile duct-uisge cuideachd mus fàs e nas motha na 8.

en: Solar Plant
gd: Taigh-cumhachd grèine

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
gd: Cuiridh seo às dhan truailleadh air fad a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile.  Cuiridh e am meud cinneasachadh sgiathan ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile: gheibhear duais cinneasachaidh 100% an cois factaraidh agus taigh-cumhachd grèine ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% an cois factaraidh, taigh-cumhachd grèine agus taigh-saothrachaidh còmhla.

en: Stock Exchange
gd: Margadh-earrannan

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
gd: Cuiridh margadh-earrannan am meud cinneasachadh chìsean is sòghalachd le 50% sa bhaile ma bhios banca ann cuideachd. Ma bhios banca agus margaid ann cuideachd, cuiridh margadh-earrannan am meud cinneasachadh chìsean is sòghalachd le 150% sa bhaile.

en: Super Highways
gd: Sàr-rathaidean

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
gd: Cuiridh iad am meud goireasan malairt le 50% air gach leacag air a bheil rathaidean no rathaidean-iarainn.

en: Supermarket
gd: Mòr-mhargaid

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
gd: Cuiridh seo am meud goireasan bìdh le 50% air gach leacag fearainn a thathar a' cur gu feum mun cuairt air a' bhaile.  Tha leacagan fearainn 'nan leacagan a chaidh uisgeachadh dà thuras.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Nì seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte. Nuair a lorgas tu fàidheantas, thèid a' bhuaidh a dhùblachadh. Ma bhios fàidheantas agad, nì seo riaraichte 4 saoranaich. Cha bhi buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
gd: Chì an cluicheadair a thogas seo am mapa air fad -- agus bidh fiosrachadh ùr-nodha aig a' chluicheadair air gach leacag is baile (ach chan ann air aonadan) an dh'aindeoin ceò a' chogaidh. Bheir seo comas dhan a h-uile cluicheadair tòiseachadh air soitheach-fànais a thogail (fhad 's a tha an teicneolas iomchaidh aca).

en: A.Smith's Trading Co.
gd: Companaidh Malairt À. Mac a' Ghobhainn

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
gd: Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-sgaidh airson gach baile agad.

en: Eiffel Tower
gd: Tùr Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
gd: Ath chosnaidh tu cliù is deagh ghean nan nàiseanan eile ceithir turais nas luaithe leis.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
gd: Nì seo aon saoranach riaraichte toilichte anns gach baile. Nì e dà shaoranach riaraichte a bharrachd toilichte sa bhaile far a bheil na Liosan Crochte ('s e sin 3 uile gu lèir). Ged nach tachair seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam bith ann a sheasas buaidh nan Liosan Crochte, bidh buaidh air saoranaich mhì-thoilichte 'na àite (a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm) agus nì iad riaraichte iad.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
gd: Tha buaidh aige seo mar gum biodh taigh dealain-uisge agad anns gach baile.  (Lùghdaichidh seo an truailleadh agus cuiridh e am meud buaidh fhactaraidhean is thaighean-saothrachaidh.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
gd: Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).

en: King Richard's Crusade
gd: Cogadh-croise Rìgh Ridseird

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
gd: Bheir seo dhut aon ghoireas sgèith aig gach leacaf mun cuairt air a' bhaile far a bheil e.

en: Leonardo's Workshop
gd: Bùth-obrach Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
gd: Àrdaichidh seo aon aonad a chaidh o fheum gach cuairt.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
gd: Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad. Bidh gach aonad mara an airm 'na sheann ghaisgeach leis (anns gach baile).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
gd: Bheir seo 2 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara.

en: Marco Polo's Embassy
gd: Ambasaid Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
gd: Gheibh an cluicheadair aig a bheil e ambasaid le gach cluicheadair eile.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
gd: Tha seo mar gum biodh cathair-eaglais anns gach baile agad.  Nì seo 3 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile; ge-tà, cha bhi buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.  Nuair a lorgas tu diadhachd, cuiridh seo am meud buaidh nan cathair-eaglaisean agus fàsaidh aon saoranach eile riaraichte.  Ma rannsaicheas tu co-mhaoineas, lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean agus nì iad aon saoranach nas lugha riaraichte.

en: Counts as having a Granary in every city.
gd: Tha seo mar gum biodh sìol-lann anns gach baile.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail anns gach baile far a bheil leabhar-lann le 50%.  (Mar gum biodh deuchainn-lann anns gach baile agad.)

en: Statue of Liberty
gd: Ìomhaigh na Saoirse

en: Sun Tzu's War Academy
gd: Acadamaidh Cogaidh Sun Zi

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
gd: Bidh gach aonad talamhainn ùr an airm 'na sheann ghaisgeach (anns gach baile agad).  Bidh seann aonadan talamhainn nas buailtiche air inbhe seann ghaisgich a chosnadh ri linn sabaid, 100% seach 50% mar a bhiodh roimhe.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
gd: Ath choisinnidh gach aonad agad dà phuing beatha a bharrachd gach cuairt.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
gd: Tha seo mar gum biodh stèisean a' phoileis anns gach baile agad. ('S ciall dha seo gun lùghdaich e am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 2 ann an deamocrasaidh agus le 1 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-thoileachas a dh'abharaicheas aon aonad an airm. Chan eil buaidh aig a' mhìorbhail seo fo riaghaltasan eile.)

en: Capitalization
gd: Calpachadh

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
gd: Chan e leasachadh àbhaisteach a tha seo.  Ma chuireas tu cinneasachadh de bhaile a chum calpachaidh, gheibh thu cìsean (airgead) seach sgiathan.

en: Civ2 ruleset
gd: Riaghailtean Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv default rules, but with some additions.
gd: Tha thu a' cluich le riaghailtean de nòs Civ2. Tha iad gu math dlùth air riaghailtean bunaiteach Freeciv ach tha diofar ann uaireannan.

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
gd: Tha beagan nas lugha de choirbteachd is ana-caitheamh ann fo ain-riaghailt ach beagan a bharrachd mì-thoileachais an coimeas ri ain-tighearnas.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
gd: Tha an ìre as àirde de choirbteachd is ana-caitheamh ann fo ain-tighearnas am measg nan riaghaltasan uile.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
gd: Tha an dearbh ìre bheag de choirbteachd is ana-caitheamh ann am monarcachd 's tha ann am poblachd.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
gd: Chan atharraich coirbteachd is ana-caitheamh a-rèir an astair on phrìomh bhaile ann an co-mhaoineas; chan eil ach ìre mheadhanach de choirbteachd anns gach baile (a' gabhail a-steach a' phìomh bhaile.

en: Fundamentalism
gd: Bun-chreidmheachd

en: High Priest %s
gd: Àrd-sagart %s

en: High Priestess %s
gd: Àrd-bhan-sagart %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
gd: Tha riaghaltas bun-chreidmheach stèidhichte air creideamh. 'S e creideamh cràbhach a tha ann mar is trice agus tha riaghailtean righinn a' tighinn uaithe a chumas smachd air gnìomhan is peanasan nan riaghlaichean 's nan daoine.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
gd: Ann an sòisealtas bun-chreidmheach, tha na daoine 's na riaghlaichean làn-dìleas dha an creideamh agus tha iad deònach bàsachadh air a shon mar is trice.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
gd: Cruthaichidh leasachaidhean a rinneadh saoranaich mhì-thoilichte riaraichte a ghnàth 'deicheamhan' (òr) 'na àite agus bidh an deicheamh co-ionnann ri àireamh nan daoine a rinneadh riaraichte iad agus cha leig thu leas òr a phàigheadh gus an cumail suas.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
gd: Ann an deamocrasaidh, tha na saoranaich a' riaghladh iad fhèin le bhith a' bhòtadh air cùisean.  Tha an ìre as àirde a ghabhas ruigsinn ann an deamocrasaidhean ach tha an cunnart as motha de mhì-thoileachas ann cuideachd.  Chan eil coirbteachd no ana-caitheamh ann an deamocrasaidh ach thig dragh mòr air daoine rè cogaidh.

en: Reverend %s
gd: An t-Urramach %s

en: ?female:Reverend %s
gd: ?female:A' Bhan-Urramach %s

en: Carthaginian
gd: Muinntir Chartago

en: ?plural:Carthaginians
gd: ?plural:Muinntir Chartago

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
gd: Tha muinntir Cartago de shliochd nam marsantach Foinìseach agus bha impireachd mara aca sa Mhuir Mheadhanach eadar a' 5mh is an 2na linn RC. Chaidh Cartago a sgriosadh leis an Ròimh ann an 146 RC.

en: ?plural:Celts
gd: ?plural:muinntir nan Ceilteach

en: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
gd: Bha na Ceiltich 'nam buidheann de chinnidhean aig an robh cànain Innd-eòrpach ann an taobh an iar na Roinn-Eòrpa. Tha coltas gun dàinig iad às an sgìre eadar ceann uachdarach na Rèine agus na Danuib agus gun do dh'èirich iad à cultar Urnfield agus meur an iar cultar Hallstatt. Bha cliù aig na Ceiltich mar ghaisgich bhorba a rinn sgrios air seann-sìobhaltasan na Roinn-Eòrpa agus Asia Minor. Thuinich iad cuid mhath dhen Roinn-Eòrpa agus bha buaidh mhòr aca air leasachadh cultar na Roinn-Eòrpa.

en: Great Warrior %s
gd: Gaisgeach Mòr %s

en: ?female:Great Warrior %s
gd: ?female:Bana-ghaisgeach Mhòr %s

en: Brother %s
gd: Bràthair %s

en: Sister %s
gd: Piuthair %s

en: High Druid %s
gd: Àrd-draoidh %s

en: ?female:High Druid %s
gd: ?female:Àrd-bhana-draoidh %s

en: Archbishop %s
gd: Àrd easbaig %s

en: ?female:Archbishop %s
gd: ?female:Àrd easbaig %s

en: ?plural:Japanese
gd: ?plural:Muinntir na Seapaine

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
gd: A-rèir fionn-sgeulan tradaiseanta nan Seapaineach, chaidh an t-Seapan a chur air bhonn san 7mh linn leis an Impire Jimmu.

en: Empress %s
gd: Ban-Impire %s

en: Shogun %s
gd: Shōgun %s

en: ?female:Shogun %s
gd: ?female:Shōgun %s

en: ?plural:Persians
gd: ?plural:Muinntir na Peirse

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
gd: Mhair a' chiad Impireachd Pheirseach (Achaemenideach) o 550 RC gu 330 RC; an dàrna tè (Sassanideach) o 226 AD gu 642 AD.

en: %s Shah
gd: %s Šāh

en: %s Shahbanu
gd: %s Šahbānū

en: Ayatollah %s
gd: Āyatollāh %s

en: ?female:Ayatollah %s
gd: ?female:Āyatollāh %s

en: Patriarch %s
gd: Prìomh Athair %s

en: Matriarch %s
gd: Prìomh Mhàthair %s

en: Sioux
gd: Muinntir nan Seachd Teintean Comhairle

en: ?plural:Sioux
gd: ?plural:Muinntir nan Seachd Teintean Comhairle

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
gd: 'S e nàisean de thùsanaich ann an Aimeireaga a Tuath a bha sna Seachd Teintean Comhairle (Sioux na Beurla) agus thug iad buaidh air na Stàitean Aonaichte ann an grunn bhlàran mòra. Tha trì prìomh bhuidhnean annta, na Lakhóta, na Dakhóta agus na Nakhóta.

en: ?plural:Spanish
gd: ?plural:Muinntir na Spàinnte

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
gd: Chaidh an nàisean Spàinnteach mar a tha sinne eòlach air a chruthachadh nuair a thug rìoghachdan Castilla is León buaidh air na Muslamaich 's iad airson ceann-tìre na h-Ìbeire ath ghlacadh uapa. Thàinig an Reconquista gu crìoch ann an 1492, an dearbh bhliadhna a sheòl Colombo air tòir an t-saoghail ùir. Thog an Spàinnt impire an uairsin a bha cho mòr 's nach do laigh a' ghrian ann a-riamh.

en: Cardinal %s
gd: Càirdineal %s

en: ?female:Cardinal %s
gd: ?female:Càirdineal %s

en: Viking
gd: Muinntir Lochlainn

en: ?plural:Vikings
gd: ?plural:Muinntir Lochlainn

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
gd: Bha na Lochlannaich a' creachadh 's a' malairt air feadh cladaichean na Roinn-Eòrpa eadar 800 AD agus 1100 AD. Bha creachadairean Lochlannach os cionn rìoghachdan ann an Nòrmandaidh, san Ruis agus gu goirid ann an Sisilidh aig àm.

en: Amphibious Warfare
gd: Cogadh muir-thìreach

en: Combined Arms
gd: Airm co-mheasgaichte

en: Reduces the effect of Cathedrals.
gd: Lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
gd: Bheir seo comas do thuinichean is einnseanairean dùin a thogail.

en: Economics
gd: Eaconamachd

en: Improves the effect of Colosseums.
gd: Leasaichidh seo buaidh nan coileasaman.

en: Environmentalism
gd: Àrainneachdas

en: Espionage
gd: Brathadaireachd

en: Guerilla Warfare
gd: Cogadh guerilla

en: Laser
gd: Làsair

en: Leadership
gd: Ceannardas

en: Machine Tools
gd: Beart-innealan

en: Miniaturization
gd: Meanbhadaireachd

en: Mobile Warfare
gd: Cogadh gluasadach

en: Monotheism
gd: Aon-diadhachd

en: Gives sea units one extra move.
gd: Bheir seo aon phuing gluasaid a bharrachd do dh'aonadan mara.

en: Polytheism
gd: Ioma-diadhachd

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
gd: Bheir seo comas do thuinichean is einnseanairean bunaitean adhair a thogail.

en: Refrigeration
gd: Fionnarachadh

en: Sanitation
gd: Slàintealachd

en: Seafaring
gd: Seòladaireachd

en: Tactics
gd: An Ro-innleachd

en: Theology
gd: Diadhachd

en: Improves the effect of Cathedrals.
gd: Leasaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean.

en: Warrior Code
gd: Còd nan Cathach

en: Glacier
gd: Deigh-shiubhail

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
gd: Chan fhaighear deighean-siubhail ach aig fìor cheann a tuath 's a deas an t-saoghail.  Tha iad glè fhuar agus tha e doirbh obair a dhèanamh orra.

en: Iron
gd: Iarann

en: Furs
gd: Bèin

en: Fruit
gd: Measan

en: Buffalo
gd: Buabhall

en: Wheat
gd: Cruithneachd

en: Peat
gd: Mòine

en: Pheasant
gd: Easag

en: Ivory
gd: Ìbhridh

en: Silk
gd: Sìoda

en: Spice
gd: Spiosraich

en: Whales
gd: Mucan-mara

en: Wine
gd: Fìon

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
gd: 'S urrainn do heileacoptairean a dhol a-steach dha na clachain cuideachd nas fhaide air adhart sa gheama ach ma thèid thu seachad air le itealan sam bith eile, cuiridh sin eagal air muinntir a' chlachain 's teichidh iad.

en: Farmland
gd: Fearann

en: Airbase
gd: Ionad-adhair

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
gd: Heileacoptair

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
gd: ?unitclass:Heileacoptair

en: Engineers
gd: Einnseanairean

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
gd: Tha einnseanairean car coltach ris na tuinichean ach tha iad ag obair agus a' gluasad dà thuras cho luath.  'S urrainn do dh'einnseanairean talamh cruth-atharrachadh cuideachd (mar eisimpleir, nì iad fàsach de thundra), rud nach urrainn do thuiniche sam bith a dhèanamh; faic an earrann air 'Atharrachadh na talamhainn' airson barrachd fiosrachaidh.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
gd: GLIOCAS 1:  Àrdaich tuinichean 'nan einnseanairean ma bhios cothrom agad sin a dhèanamh, feumaidh einnseanairean an dearbh bheòshlaint 's a dh'fheumas tuinichean àbhaisteach.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
gd: GLIOCAS 2:  Ma thèid agad air Bùth-obrach Leonardo a thogail, rannsaich stuthan-spreadhaidh mus dèid Bùth-obrach Leonardo o fheum.  Ma nì thu seo, thèid na tuinichean agad àrdachadh saor an-asgaidh.

en: Warriors
gd: Cathaich

en: Archers
gd: Boghadairean

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
gd: Nì boghadairean sabaid le boghan is saighdean agus tha iad math a' toirt ionnsaigh agus a' dìon.

en: Pikemen
gd: Pìcearan

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
gd: Tha pìcean fada aig pìcearan agus tha iad a' dol an àite nam falangasan mar phrìomh dhìonadair nam bailtean.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
gd: 'S e coisridh a tha ann am musgadairean aig a bheil airm-losgaidh thràtha agus tha iad a' dol an àite nam pìcearan mar am prìomh aonad a chum dìon baile.

en: Fanatics
gd: Fanataich

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
gd: 'S e cathaich a tha ann am fanataich a tha ro dhìleas do àrd-chùis.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
gd: Cumaidh nàiseanan bun-chreidmheach aonadan fanatach agus cha bhi aca sgiathan beòshlaint a phàigheadh air an son.

en: Partisan
gd: Partasan

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
gd: 'S e sabaidichean guerilla a tha ann am partasain a tha fìor eòlach air cruth na tìre 's a chleachdas an t-èolas seo ann an sabaid.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
gd: Gheibh thu grunn phartasan saor an-asgaidh nuair a cheannsaicheas nàmhaid baile agad -- bheir iad orra àitichean dìon san sgìre mun cuairt air a' bhaile -- ach a-mhàin san t-suidheachadh a leanas:
     - Feumaidh cogadh guerilla a bhith rannsaichte aig aon chluicheadair air a' char as lugha.
     - Feumaidh gur thuse an neach a stèidhich am baile o thùs.
     - Feumaidh eòlas a bhith agad air co-mhaoineas agus fùdar-gunna.
     - Feumaidh riaghaltas deamocratach no co-mhaoineach a bhith agad.

en: Alpine Troops
gd: Feachdan ailpeach

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
gd: Tha feachdan ailpeach fìor mhath air gluasad mun cuairt agus tha iad anabarrach math air an dìon.

en: Marines
gd: Saighdearean-mara

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
gd: 'S e coisridh a tha sàr-eòlach air cogadh na mara a tha anns na saighdearan-mara.

en: Paratroopers
gd: Para-trùpairean

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
gd: 'S a' choisridh mheacanaichte an t-aonad talamhainn aig a bheil neart dìon as àirde ach chan fhaighear seo ach aig ceann thall craobh na teicneolasan.

en: Horsemen
gd: Marcshluagh

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
gd: 'S e cathaich air muin each a tha san mharcshluagh, ceatharn luath a thèid a-steach domhain air àrainn nàimhdeil agus a nochd tràth san eachdraidh.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
gd: 'S e carbadan cogaidh each-tharraingte a tha ann an carbadan, nas làidire agus nas daoire na marcshluagh.

en: Elephants
gd: Ailbhein

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
gd: Tha ailbhein 'nam beathaichean mòra àrda a chaidh an trèanadh airson cogadh agus thathar 'gan cleachdadh gus eagal a chur air nàmhaid ach chan eil iad ro mhath 'gan dìon fhèin.

en: Crusaders
gd: Ridirean-croise

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
gd: Tha ridirean-croise 'nan cathaich dheagh smachdaichte air muin each agus aig a bheil àrd-chùis.

en: Dragoons
gd: Saighdear-eachraidh

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
gd: 'S e cathaich air muin each a tha ann an saighdearan-eachraidh aig a bheil airm-losgaidh thràtha.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
gd: 'S e saighdearean air muin each agus a fhuair deagh thrèanadh a tha san eachdraidh.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
gd: 'S canan leasaichte a tha san airtilearaidh. Tha iad glè làidir a' toirt ionnsaigh ach chan eil ach comas dìon lag annta agus feumaidh iad coimheadachd mus bi iad èifeachdach.

en: Howitzer
gd: Hòbhaitsear

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by ground units.
gd: 'S e aonad glè chumhachdach a tha ann an heileacoptair a chionn 's gun urrainn dha itealaich agus bailtean a cheannsachadh.  Feumaidh tu an deagh chùram a ghabhail oir caillidh heileacoptairean beagan slàinte gach cuairt mur eil iad ann am baile no bunait adhair no air giùlanair agus mur eil mìorbhail nan Nàiseanan Aonaichte agad, 's urrainn do dh'aonadan talamhainn ionnsaigh a thoirt air heileacoptairean.

en: Stealth Fighter
gd: Sabaidiche dìth-chealtair

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
gd: 'S e sabaidiche leasaichte a tha ann aig a bheil comas ionnsaigh nas fhearr agus puingean gluasaid a bharrachd.

en: Stealth Bomber
gd: Bomadair dìth-chealtair

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
gd: 'S e bomadair leasaichte a tha ann aig a bheil comas ionnsaigh nas fhearr agus puingean gluasaid a bharrachd.

en: Caravel
gd: Carbhal

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
gd: Tha carbhalan a' dol an àite nan trì-ràmhaich agus tha iad fada nas earbsaiche air a' chuan mhòr.

en: Galleon
gd: Gailleon

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
gd: Chan eil sa ghailleon ach bàta giùlain agus chan urrainn dha ionnsaigh a thoirt air bàtaichean eile ged a tha e comasach air a dhìon fhèin ma bheirear ionnsaigh air-san.

en: Destroyer
gd: Sgriosadair

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
gd: 'S e bàta iarann-sligeach leasaichte a tha ann aig a bheil comas gluasaid is lèirsinn nas fhearr.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
gd: GLIOCAS:  Aonad fìor luath a tha glè fheumail gus giùlanairean nàimhdeil a shealg.

en: AEGIS Cruiser
gd: Crùsair AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
gd: Tha airm itealach adhartach aig crùsairean AEGIS leis an dìon iad iad fhèin.

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
gd: Tha an Cruise Missile 'na arm itealach a ruigeas cinn-uidhe fad air falbh agus an teis-mheadhain dùthaich do nàmhaid.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
gd: GLIOCAS:  Bidh badan dhiubh gu math èifeachdach gus am muir mun cuairt air do dhùthaich phrìseil a chumail saor o bhàtaichean do nàimhdean.

en: Spy
gd: Brathadair

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
gd: Tha brathadairean nas ealanta air brathadaireachd na tha na dìoplomatan a bha agad roimhpe.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
gd: 'S urrainn dhi gach rud a dhèanamh fhathast a rinn na dìoplomatan; thoir sùil air an fhiosrachadh mu na dìoplomatan airson mion-fhiosrachadh. Mairidh brathadair beò ma nì iad obair brathadaireachd ann am baile cèin, rud nach b' urrainn dhan dìoplomat, agus fàsaidh iad nas ealanta ri linn sin. Tha brathadairean nas èifeachdaiche ann an dìon nam bailtean an aghaidh brathadairean is dìoplomatan cèin na bha na dìoplomatan iad fhèin.

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
gd: Ma mhaireas brathadair beò tro aon dhe na gnìomhan ionnsaigheach (sabotais, goid, brosnachadh aramach agus puinnseanachadh), teichidh i dhan bhaile chàirdeil as fhaisge oirre an uairsin.

en: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
gd: Tòisichidh gach brathadair a thèid a thogail fo riaghaltas Comannach 'na aonad seann-ghaisgeach.

en: Freight
gd: Frachd

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
gd: Tha an t-aonad frachd a' dol an àite a' charabhain agus tha e dà thuras nas luaithe.

en: Explorer
gd: Taisgealaiche

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
gd: 'S e daoine curanta a tha anns na taisgealaichean a tha glè fheumail gus àrainn neo-aithnichte a rùrachadh.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
gd[0]: Lorg thu %d a dh'òr.
gd[1]: Lorg thu %d a dh'òr.
gd[2]: Lorg thu %d a dh'òr.
gd[3]: Lorg thu %d a dh'òr.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
gd: Lorg thu %s ann an sgrolaichean eòlais àrsaidh.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
gd: Tha buidheann càirdeil de shaighdearan-duais ag aonadh riut.

en: You found a friendly city.
gd: Lorg thu baile càirdeil.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
gd: Tha do shìobhaltas 'na chùis dhrùidhteach dha na h-iniltearan càirdeil agus tha iad ag aonadh riut.

en: An abandoned village is here.
gd: Tha baile fàs an-seo.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
gd: Leig thu prasgan bhorbach mu sgaoil!

en: Your %s has been killed by barbarians!
gd: Chaidh an %s agad a mharbhadh le borbaich!

en: The loss of %s has inspired partisans!
gd: Dh'èirich partasain 's tu air %s a chall!

en: ?nationset:Core
gd: ?nation:Prìomh-nàiseanan

en: ?nationgroup:Medieval
gd: ?nationgroup:Meadhan-aoiseach

en: ?nationgroup:Early Modern
gd: ?nationgroup:Nuadh-aimsireil tràth

en: ?nationgroup:African
gd: ?nationgroup:Muinntir Afraga

en: ?nationgroup:American
gd: ?nationgroup:Muinntir Aimeireaga

en: ?nationgroup:Asian
gd: ?nationgroup:Muinntir Àisea

en: ?nationgroup:European
gd: ?nationgroup:Muinntir na Roinn-Eòrpa

en: ?nationgroup:Oceanian
gd: ?nationgroup:Muinntir a' Chuain Shèimh

en: ?nationgroup:Imaginary
gd: ?nationgroup:Mas fhìor

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Bheir seo cuirm dha na saoranaich agus nì e 3 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte.  (Ceithir às dèidh dhut dealan a rannsachadh.)  Ge-tà, cha bhi buaidh aig a' choileasam air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
gd: Ìslichidh seo coirbteachd ann am baile le 50% agus bidh cosgais aramach a' bhaile 4 tursan nas àirde. (Chan eil a' bhuaidh seo gu feum 'nad phrìomh-bhaile.)

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
gd: Cuiridh seo am meud èifeachd an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air cinneasachadh sgiathan a' bhaile agus lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile.  Cuiridh taigh dealain-uisge am meud cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile thar na gheibheadh tu as aonais fhad 's nach fhaigh thu ach 75% dhen truailleadh a gheibheadh tu le taigh-cumhachd ann; gheibhear duais cinneasachaidh 150% an cois taigh dealain-uisge, factaraidh agus taigh-saothrachaidh ann am baile agus duais cinneasachaidh 150% agus chan fhaighear ach 50% de thruailleadh an coimeas ris na bhiodh agad nam biodh taigh-cumhachd ann.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
gd: Cha bhi ach aonan dhiubh, taigh-cumhachd, taigh dealain-uisge, taigh niùclasach no taigh-cumhachd grèine an gnìomh ann am baile aig an aon àm.

en: Increases the science output in a city by 100%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 100%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
gd: Cuiridh seo am meud buaidh an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air cinneasachadh sgiathan a' bhaile agus lùghdaichidh seo an truailleadh a dh'èiricheas an cois cinneasachadh a' bhaile.  Cuiridh taigh niùclasach am meud cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile thar na gheibheadh tu as aonais ach chan fhaigh thu ach 75% dhen truailleadh a gheibheadh tu le taigh-cumhachd ann; gheibhear duais cinneasachaidh 150% an cois taigh niùclasach, factaraidh agus taigh-saothrachaidh ann am baile agus chan fhaighear ach 50% de thruailleadh an coimeas ris na bhiodh agad nam biodh taigh-cumhachd ann.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
gd: Gheibh am baile far a bheil an lùchairt duais cinneasachaidh de 75% fo ain-tighearnas agus duais cinneasachaidh de 50% fo mhonarcachd.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
gd: Cuiridh seo am meud buaidh an fhactaraidh agus an taighe-saothrachaidh air cinneasachadh sgiathan a' bhaile. Cuiridh taigh-cumhachd am meud cinneasachadh sgiathan le 75% ma bhios factaraidh no taigh-saothrachaidh sa bhaile thar na gheibheadh tu as aonais; gheibhear duais cinneasachaidh 150% an cois taigh-cumhachd, factaraidh agus taigh-saothrachaidh ann am baile. Faodaidh gun adhbharaich an cinneasachadh a bharrachd seo barrachd truaillidh ann.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
gd: Cuiridh deuchainn-lann am meud cinneasachadh saidheansail a' bhaile le 200% ma bhios leabhar-lann ann cuideachd. Ma bhios leabhar-lann, oilthigh agus deuchainn-lann ann còmhla, thèid a chur am meud le 450%.

en: Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Nì seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte.  Nuair a lorgas tu fàidheantas, thèid a' bhuaidh a dhùblachadh.  Ma bhios fàidheantas agus oracail agad, nì seo riaraichte 4 saoranaich.  Cha bhi buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheans a' bhaile le 250% ma bhios leabhar-lann ann cuideachd.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
gd: Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-sgaidh airson gach baile agad.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
gd: Ath chosnaidh tu cliù is deagh ghean nan nàiseanan eile dà thuras nas luaithe leis.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail le 100% anns gach baile agad aig a bheil oilthigh.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
gd: Bheir seo 1 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad. Bidh gach aonad mara an airm 'na sheann ghaisgeach leis (anns gach baile agad).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
gd: Bheir seo 2 phuing gluasaid a bharrachd do gach aonad mara agad.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte toilichte anns gach baile sa bheil teampall.  Chan eil buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
gd: Lùghdaichidh seo meud a' bhìdh a chailleas tu nuair a dh'fhàsas no nuair a chrìonas do bhailtean le 25%.  Cuidichidh seo baile le bhith a' fàs nas luaithe agus a' seasamh ri gort nas fhearr.  Cuiridh seo ri buaidh na sìol-lainn.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail anns gach baile aig a bheil deuchainn-lann le 100%.

en: Coinage
gd: Cùinneadh

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
gd: Chan e leasachadh àbhaisteach a tha seo.  Ma chuireas tu cinneasachadh de bhaile a chum cùinnidh, gheibh thu cìsean (airgead) seach sgiathan.

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
gd: Cuiridh gach neach-saidheans trì puingean ri obair rannsachadh d' impireachd gach cuairt.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
gd: Cruthaichidh gach cìsear trì pìosan òir a bharrachd airson d' ionmhais gach cuairt.

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
gd: AD

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
gd: RC

en: ?citystyle:ElectricAge
gd: ?citystyle:Linn an Dealain

en: Increases units' vision when in fortresses.
gd: Cuiridh seo am meud lèirsinn nan aonadan nuair a bhios iad ann an dùn.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
gd: Bheir seo comas do dh'obraichean is einnseanairean bunaitean adhair is fleodrainnean a thogail.

en: Lake
gd: Loch

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
gd: Tha lochan 'nan uisgeadain mhòra de dh'fhìor-uisge.

en: Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources of food and other resources.
gd: Gheibhear cuantan eu-domhain faisg air a' chladach mar is trice agus bidh iad loma làn de bhiadh is goireasan eile gu tric.

en: Deep Ocean
gd: Aigeann

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
gd: Tha an t-aigeann a' còmhdachadh cuid mhòr dhen t-saoghal fad air falbh on chladach agus chan urrainn ach aonadan muir-acainneach (a' gabhail a-steach trì-ràmhaich) siubhal orra.

en: Buoy
gd: Fleodrainn

en: Ruins
gd: Làrach

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
gd: Bidh làrach ann far an robh baile roimhe 's a chaidh a sgriosadh no fhuadachadh. Chan eil buaidh sam bith aca sa gheama.

en: hardened
gd: seann eòlach

en: elite
gd: sàr aonad

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
gd: ?unitclass:Trì-ràmhach

en: ?unit:Workers
gd: ?unit:Obraichean

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
gd: GLIOCAS 1:  Àrdaich obraichean 'nan einnseanairean ma bhios cothrom agad sin a dhèanamh, feumaidh einnseanairean an dearbh bheòshlaint 's a dh'fheumas obraichean àbhaisteach.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
gd: GLIOCAS 2:  Ma thèid agad air Bùth-obrach Leonardo a thogail, rannsaich stuthan-spreadhaidh mus dèid Bùth-obrach Leonardo o fheum.  Ma nì thu seo, thèid na h-obraichean agad àrdachadh saor an-asgaidh.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
gd: 'S e an trì-ràmhach a' chiad aonad bàta a bhios agad. 'S urrainn dha aonadan a ghiùlan agus tha comas beag ionnsaigh ann ach chan urrainn dha seòladh air leacagan an aiginn.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
gd: Tha an carbhal a' dol an àite an trì-ràmhaich agus seòlaidh e air leacag cuain sam bith.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
gd: Nuair a bhuaileas e air an targaid, sgriosaidh e aonad sam bith ann an àrainn 3 leacagan a leud (3x3 ceàrnagan air griodaichean ceart-cheàrnach), a' gabhail a-steach aonadan càirdeil. Caillidh baile sam bith an broinn raon an spreadhaidh an dàrna leth dhe shluaigh agus tha leacagan talamhainn am broinn raon an spreadhaidh buailteach do shileadh niùclasach.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
gd: GLIOCAS 2:  Faodaidh gun dig latha 's tu air briseadh a-steach air dùthaich le arm mòr ach bailtean nàimhdeil a tha ro làidir.  Mus cleachd thu arm niùclasach, cruinnich buidheann de thuinichean, obraichean agus/no einnseanairean faisg air a' bhaile ach am bi iad ri do làimh gus an sileadh niùclasach a ghlanadh san dearbh chuairt 's a nochdas e! Lùghdaichidh seo cunnart de gheamhradh niùclasach.  Ionnsaigh niùclasach èiceolach!

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
gd: ?diplomatic_rank:rùnaire

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
gd: ?diplomatic_rank:teachdaire

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
gd: ?diplomatic_rank:tosgaire

en: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
gd: Tòisichidh gach dìoplomat air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd ma thèid a thogail fo riaghaltas Comannach (rùnaire).

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
gd: ?spy_level:fiosraiche

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
gd: ?spy_level:àidseant

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
gd: ?spy_level:maighstir nam brathadairean

en: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
gd: Tòisichidh gach brathadair air a' chiad leibheil de sheann ghaisgeachd ma thèid a thogail fo riaghaltas Comannach (handler).

en: ?unit:Leader
gd: ?unit:Ceannard

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
gd: Seo thusa. Ma chailleas tu an t-aonad seo, caillidh thu an geama. Feuch 's na dèan sin ma-tà!

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
gd: 'S e itealan a tha san AWACS (Airborne Warning and Control System) aig a bheil rèidear adhartach a chì aonadan nàimhdeil o fhad air falbh.

en: Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague within the city. After Industrialization is researched this effect of the Aqueduct is reduced.
gd: Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 8 agus lùghdaichidh e cunnart plàighe sa bhaile. Thèid buaidh an duct-uisge a lùghdachadh as dèidh dhut mòr-ghnìomhasachadh a rannsachadh.

en: A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12.
gd: Feumaidh baile rian shàibhearan cuideachd mus fàs e nas motha na 12.

en: Hospital
gd: Ospadal

en: A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A city with a Hospital is less likely to suffer from plagues.
gd: Gheibh euslaintich leigheas ann an ospadal agus thèid a chleachdadh airson rannsachadh meadaigeach uaireannan. Tha cunnart plàighe nas lugha ann ma bhios ospadal sa bhaile.

en: Genetic Lab
gd: Deuchainn-lann gintinneachd

en: In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for plagues within the city is reduced.
    A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20.
gd: 's urrainn dhut leigheasan a rannsachadh ann an deuchainn-lann gintinneachd. Thèid cunnart phlàighean sa bhaile lùghdachadh.
    Bheir deuchainn-lann gintinneachd comas dhut piseach a thoirt air ginean lusan is bheathaichean. Cuiridh seo am meud cinneasachadh bìdh le 25% ma bhios am baile nas motha na 20.

en: If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the city radius is further increased.
gd: Ma tha mòr-chòmhdhail agus sàr-rathaidean aig mòr-bhaile (meud > 30), bidh rèideas nas motha aig a' bhaile.

en: Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the chance of a plague.
gd: Bheir seo comas do bhaile fàs nas motha na 12. Feumaidh tu duct-uisge mus fàs baile nas motha na 8. Tha rian shàibhearan a' lùghdachadh cunnart plàighe tuilleadh.

en: The work of the priests also reduces the effect of plague in the city.
gd: Tha obair nan sagartan a' lùghdachadh buaidh nam plàigh sa bhaile cuideachd.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It further reduces the possibility for an illness in the city.
gd: Nì an teicneolas iongantach seo aon saoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile agad (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm). Lùghdaichidh e cunnart tinneis sa bhaile tuilleadh.

en: Experimental ruleset
gd: Seata riaghailtean deuchainneach

en: Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep.
gd: Cha ghabh teicneolas a chall an cois gainnead beòshlaint ann an ain-riaghailt.

note: TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used TRANS: adjectivally. TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Big Land
gd: ?unitclass:Tìr mòr

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:apprentice
gd: ?worker_level:neach-ionnsachaidh

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:journeyman
gd: ?worker_level:iar-neach-ionnsaiche

note: TRANS: Worker veteran level
en: ?worker_level:master
gd: ?worker_level:maighstir

en: Amphitheater
gd: Taigh-cluich fosgailte

en: Connect to Freeciv Server
gd: Dèan ceangal ris an fhrithealaiche Freeciv

en: Freeciv Server Selection
gd: Taghadh an fhrithealaiche Freeciv

en: Verify Password
gd: Dearbh am facal-faire

en: Freeciv Server List
gd: Liosta frithealaichean Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
gd: Ainm an fhrithealaiche              Port  Tionndadh   Staid   Cluicheadairean  Beachd

en: The following clauses have been agreed upon:
gd: Chaidh na clàsaichean a leanas aontachadh:

en: Erase clause
gd: Sguab às an clàs

en: Shared vision
gd: Co-lèirsinn

en: Goto and Close
gd: Rach ann is dùin

en: Select Unit(s)
gd: Tagh aonad(an)

en: Variant:
gd: Eugsamhail:

en: Movement/Defense:
gd: Gluasad/Dìon:

en: Food/Resources/Trade:
gd: Biadh/Goireasan/Malairt:

en: Road Result/Time:
gd: Rathad Toradh/Àm:

en: Irrig. Result/Time:
gd: Uisgeachadh Toradh/Àm:

en: Mine Result/Time:
gd: Mèinn Toradh/Àm:

en: Trans. Result/Time:
gd: Cruth-ath. Toradh/Àm:

en: Select a city:
gd: Tagh baile

en: Select destination:
gd: Tagh an ceann-uidhe:

en: Unit Commands
gd: Àitheantan aonaid

en: Make new homecity
gd: Tagh seo mar bhaile dachaigh ùr

en: Where to Display Messages
gd: Càit an seallar teachdaireachdan?

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
gd: Às = Uinneag an às-chuir, Teachd = Uinneag nan teachdaireachdan,
    Priob = Priob-uinneag fa leth

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
gd:  Às Teachd Priob

en: Rates
gd: Reataichean

en: Select tax, luxury and science rates:
gd: Tagh reataichean cìse, sòghalachd is saidheans:

en: Help:
gd: Cobhair:

en: Citizen governor...
gd: Riaghlaiche saoranach...

en: Add Preset
gd: Cuir ro-sheata ris

en: Remove Preset
gd: Thoir air falbh ro-sheata

en: Control City
gd: Smachd aig an riaghlaiche

en: Release City
gd: Smachd agam-sa

en: Minimal Surplus:
gd: Barrachas air a' char as lugha:

en: Factor:
gd: Factar:

en: Remove preset?
gd: A bheil thu airson an ro-sheata a thoirt air falbh?

en: City Options
gd: Roghainnean a' bhaile

en: Make new citizens into:
gd: Dèan na leanas de shaoranaich ùra:

en: Auto-attack vs land units:
gd: Fèin-ionnsaigh an aghaidh aonadan talamhainn:

en: Auto-attack vs sea units:
gd: Fèin-ionnsaigh an aghaidh aonadan mara:

en: Auto-attack vs air units:
gd: Fèin-ionnsaigh an aghaidh aonadan adhair:

en: Auto-attack vs helicopters:
gd: Fèin-ionnsaigh an aghaidh heileacoptairean:

en: Change All...
gd: Atharraich a h-uile...

en: Configure Cities Report
gd: Rèitich aithisgean nam bailtean

en: Set columns shown
gd: Suidhich na colbhan a chithear

en: Change Production Everywhere
gd: Atharraich an cinneasachadh anns gach àite

en: Building Name       Count Cost Total
gd: Ainm an togalaich       Àireamh Cosgais Iomlan

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
gd: Seòrsa an aonaid            Àrdaich Fo obair   Gnìomhach   Sgiath     Biadh

en: Available worklists
gd: Liostaichean obrach a tha ri fhaighinn

en: Rename worklist
gd: Cuir ainm ùr air an liosta obrach

en: Orders
gd: Òrduighean

en: Reports
gd: Aithisgean

en: Select new production
gd: Tagh cinneasachadh ùr

en: Production Worklist
gd: Liosta obrach a' chinneasachaidh

en: Current worklist
gd: An liosta obrach làithreach

en: Available targets
gd: Targaidean ri fhaighinn

en: Prepend
gd: 1d Innteart

en:   Ok
gd:   Ceart ma-thà

en: Show future targets:
gd: Seall targaidean an ama ri teachd:

en: Trade Routes
gd: Slighean malairt

en: Darn
gd: Daingead

en: Your Unit Has Arrived
gd: Ràinig an t-aonad agad

en: Your New Government
gd: Do riaghaltas ùr

en: Select government type:
gd: Tagh seòrsa an riaghaltais:

en: Choose unit activity:
gd: Tagh gnìomhachd an aonaid:

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now ... Go give 'em hell!
gd: 'S e bathar-bog saor an-asgaidh a tha ann am Freeciv agus tha fàilte romhad
    lethbhreacan dheth a sgaoileadh fo chumhaichean àraidh; thoir sùil air an
    rud mu "Lethbhreacan" sa chobhair. Nise ... cuir a dh'ifrinn iad!

en:  Sell
gd:  Reic

en: Activate Units
gd: Dùisg na h-aonadan

en: Unit List...
gd: Liosta nan aonadan...

en: City Options...
gd: Roghainnean a' bhaile...

en:  Buy
gd:  Ceannaich

en: Change...
gd: Atharraich...

en: Worklist...
gd: Liosta obrach...

en: Supported units:
gd: Aonadan ris a bheil taic:

en: Units present:
gd: Aonadan an làthair:

en: Select nation and name:
gd: Tagh nàisean is ainm:

en: Pick Name
gd: Tagh ainm

en: Select your sex:
gd: Tagh do ghnè:

en: Male
gd: Fireann

en: Select city style:
gd: Tagh nòs do bhailtean:

en:  Ok
gd:  Ceart ma-thà

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
gd: Ainm             Nàisean      Ambasaid Staid dhìopl.   Lèirsinn Cliù    Staid    Òstair

en: Intelligence
gd: Fàisneis

en: Cancel pact
gd: Cuir às dhan aonta

en: Goto location
gd: Rach a dh'àite

en: Popup City
gd: Priob-bhaile

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
gd: Ro-gheama

en:   Name             Ready  Leader           Nation          Team
gd:   Ainm             Deiseil  Ceannard       Nàisean         Sgioba

en: Take Player
gd: Gabh cluicheadair

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- and race to expand outward from those humble beginnings.
gd: 'S e geama ro-innleachd cuairt air chuairt a tha ann am Freeciv anns am bi na cluicheadairean 'nan cinn air sìobhaltasan. Bidh thu a' strì ri grunn chluicheadairean eile 's tu a' cur air bhonn bailtean, a chuireas taic iad fhèin ri arm agus eaconamaidh gus impireachd a chruthachadh a mhaireas beò an aghaidh an cuid nàbaidhean. Tha cluicheadairean ann a tha fo smachd dhaoine agus coimpiutair (an Inntinn Fhuadain no IF). Tha gach cluicheadair a' tòiseachadh aig fìor thoiseach na linn eachdraidheil le badan de dh'aonadan -- taisgealaiche agus paidhir thuinichean mar is trice -- ann an 4000 ro Chrìost agus a' dèanamh spàirn gus fàs a thoirt air an toiseach umhail seo.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
gd: Bidh agad ri fàs an eaconamaidh, cumhachd an airm agus leasachadh saidheansail a chothromachadh airson a bhith soirbheachail. Feumaidh tu an trì dhiubh a leasachadh ri taobh a chèile gus d' impireachd a leudachadh 's a dhìon gu soirbheachail ach faodaidh buaidh a thoirt air do nàimhdean tro gin dhiubh:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
gd:  - Mar a thachras ann an geamannan ceannsachaidh is leudachaidh eile, bheir thu buaidh nuair sgriosas tu am baile 's an t-aonad mu dheireadh aig na sìobhaltasan eile.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
gd:  - Turas a ràinig d' obair rannsachaidh linn an fhànais, 's urrainn dhut soitheach-fànais a chur air bhog a dh'ionnsaigh Alpha Centauri; bheir a' chiad sìobhaltas a ruigeas ann buaidh.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
gd:  - Mura tachair aon seach aon dhiubh, thig an geama gu crìoch an dèidh 5000 cuairt mur an deach soitheach-fànais sam bith a chur air bhog. Thèid na sìobhaltasan a bhios beò fhathast a rangachadh agus bheir an cluicheadair aig a bhios an sgòr as àirde buaidh.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
gd: Ged a tha gach geama eadar-dhealaichte, tha ro-innleachd ann a leanas a chuid as motha dhe na cluicheadairean, gu h-àraidh aig toiseach a' gheama.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
gd: Bidh na ceuman seo eadar-dhealaichte a-rèir dè an roghainn frithealaiche a thogras tu ach seo na ceuman coitcheann:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
gd:  0. A' taghadh àite a' chiad bhaile.
     1. A' rùrachadh na sgìre.
     2. A' dìon nam bailtean.
     3. A' cur romhad dè na h-aonadan a thogas tu an toiseach.
     4. A' leasachadh na talamhainn.
     5. A' taghadh àitichean nam bailtean.
     6. A' gabhail cùram nam bailtean agad.
     7. A' dèiligeadh ris na cluicheadairean eile (dìoplomasachd).
     8. A' rùrachadh an t-saoghail.
     9. Rudan a bu chòir dhut beachdachadh air.
    10. A' cruthachadh do ro-innleachd fhèin sa gheama.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
gd:  0. A' taghadh àite a' chiad bhaile.
    
        Tòisich air a' gheama 's tu a' coiseachd mun cuairt GREISEAG gus deagh àite a lorg airson a' chiad bhaile.  Na feuch 's rùraich na clachain cinn-tughaidh fhathast - faodaidh treubhan borbach a bhith annta.  Cuir air bhonn a' chiad bhaile faisg air goireasan agus 's dòcha faisg air a' mhuir.  Cum an cuimhne gum bi a' chiad bhaile a thogas tu 'na phrìomh bhaile agad!  Tha sin ri ràdh gum bi agad cothromachadh fhaighinn eadar lorg deagh àite agus an ùine a chuireas tu seachad mus stèidhich thu a' chiad bhaile.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
gd:  1. A' rùrachadh na sgìre.
    
        As dèidh dhut do phrìomh bhaile a stèidheachadh, tòisichidh e air cathach a chinneasachadh.  'S urrainn dhut coiseachd mun cuairt leis na h-aonadan seo 's an dùthaich faisg ort a rùrachadh.  Cuimhnich gu bheil e cunnartach baile fhàgail gun dìon agus 's mathaid gum b' fheairrde dhut a' chiad chathach a chumail sa bhaile agus am fear 'na dhèidh a chleachdadh gus siubhal mun cuairt.  Ma thòisich thu an geama le aonad taisgealaiche, cuir sin gu feum ma-tà!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
gd:  2. A' dìon nam bailtean.
    
        Dìon do bhailtean 's tu a' fàgail cathach annta.  Mar a leasaicheas tu do shìobhaltas aonadan aig a bhios cumhachd dìon nas fhearr, cuir iad an àite na feadhainn a tha o fheum a-nis gus dèanamh cinnteach gum bi do bhailtean air an dìon cho math 's a ghabhas.  'S iad seo na h-aonadan (ann an òrdugh an cuid cumhachd) a chleachdar gu tric airson dìon:  cathach, falangas, pìcearan, musgadairean agus luchd-isnich.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
gd:     Cuimhnich gun lùghdaich no gun adhbharaich aonadan an airm am broinn no taobh a-muigh nam bailtean mì-thoileachas a-rèir an riaghaltais a bhios agad. Cuimhnich cuideachd gum faigh aonad talamhainn a tha am broinn baile duais dìon 50%, mar gum b' e aonad daingnichte a bhios ann.  Nuair a thèid baile ùr a stèidheachadh, tòisichidh e air an aonad dìon as fhearr a thogail a bhios ri làimh.

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
gd:  4. A' leasachadh na talamhainn.
    
        Tha pìos talamhainn mun cuairt air gach baile as urrainn dhut cleachdadh gus fàs a thoirt air biadh, bathar a chinneasachadh agus malairt a chruthachadh.  'S urrainn dhut seo a' leasachadh le obraichean (no tuinichean) a bheir piseach air an talamh.  Tha uisgeachadh (barrachd bìdh), rathaidean (siubhal nas luaithe agus barrachd malairt) is mèinnean (barrachd cinneasachaidh) am measg nan leasachaidhean.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
gd:  5. A' taghadh àitichean nam bailtean.
    
        'S fhearr le gach neach àite fhèin.  Ma chuireas tu baile ri taobh na mara, chì do nàimhdean e nas fhasa ach 's urrainn dhut-sa aonadan mara a thogail ann.  (Ach bidh iad feumach air dìon mara nas fhaide air adhart cuideachd.)  'S measgachadh an dà chuid bailtean ri taobh na mara agus air falbh uaithe ach cuimhnich gum bi e nas dorra dha do nàimhdean do lorg taobh a-staigh na dùthcha.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
gd:  6. A' gabhail cùram nam bailtean.
    
        Tha buidheann de shaoranaich anns gach baile. Tha àireamh nan saoranach a' crochadh air sluagh a' bhaile.  Ma bhriogas tu air baile, chì thu am fearann mun cuairt air a' bhaile a tha e a' cur gu feum.  'S urrainn dhut iarraidh air na saoranaich obair air an fhearann no faodaidh dreuchdan sònraichte a bhith aca a chuireas ri do shìobhaltas air dòighean eile.  Bu chòir dhut dèanamh cinnteach, gu h-àraid aig toiseach a' gheama, gu bheil cosnadh aca a chuireas am meud fàs, malairt is cinneasachadh.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
gd:     Ma tha iad a' toirt fàs air cus bìdh, 's urrainn dhut an toirt far an fhearainn 's tu a' briogadh air an leacag air a bheil iad.  'S urrainn dhut an uairsin aon dhe na dreuchdan eile air an dug sinn iomradh a thoirt dhaibh.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
gd:     Ma ghluaiseas tu gach saoranach agad dhan a' bhaile 's ma nì thu briogadh deas air leacag mheadhanach na talamhainn, thèid na saoranaich a sgaoileadh ach an cruthaich iad am meud as motha de bhiadh.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
gd:     Tha riaghailt òir ann a tha ag ràdh gum bu chòir dhut dèanamh cinnteach gu bheil uiread a shaoranaich toilichte ann 's a tha feadhainn mhì-thoilichte ann.  Ma bhios barrachd dhiubh mì-thoilichte ann, èiridh aimhreit ann agus chì thu dòrn san adhar no dealanach (a-rèir seata nan leacagan) ann.  Feuch nach tachair seo 'nad bhailtean oir cha chruthaich bailtean fo aimhreit rud sam bith agus tha cunnart ann gun tòisich iad air aramach.

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
gd:     Sguiridh an conaltradh bunasach seo an dèidh grunn chuairtean mura cum thu conaltradh riutha.  Ma stèidhicheas tu ambasaid, bidh dòigh conaltraidh nas buaine agad agus fàisneis nas fhearr air an teicneolas a tha aca, mar eisimpleir.  Chan fhaigh ach an nàisean aig a bheil e buannachd on ambasaid agus turas a stèidhich thu ambasaid, cha ghabh a sgriosadh.

en:     A couple of notes:
gd:     Rud no dhà eile:

en:    - You can't give away your capital.
gd:    - Chan urrainn dhut do phriomh bhaile a thoirt seachad

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
gd:    - Aon rud cudromach: nuair a thèid baile a thoirt seachad, thèid gach aonad a tha a-muigh air an dùthaich agus a gheibh taic on bhaile sin a thoirt seachad cuideachd (ach dèid an fheadhainn a tha ann am bailtean eile).  Ma-thà, dèan cinnteach nach fhaigh an cluicheadair eile bargan nas fhearr na bha dùil agad ris.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
gd:  8. A' rùrachadh an t-saoghail.
    
        Às dèidh dhut na bailtean agad a dhaingneachadh le aonadan, tog trì-ràmhaich anns na  bailtean faisg air a' mhuir.  Cleachd iad gus mapa an t-saoghail a rùrachadh air tòir nàimhdean is talamh ùr.  Ma tha thu air eilean, bu chòir dhut nas lugha a chosg air an arm agus barrachd air leudachadh.  No ma tha thu faisg air nàmhaid, b' fheairrde dhut cùmhnant sìth a dhèanamh agus na h-adhartasan a cho-roinneadh a tha agad gun teagamh sam bith.  Bidh aonadan dìoplomasach feumail san t-suidheachadh seo agus 's ann gum bi e feumail dhut às a dhèidh sin.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
gd:  10. A' cruthachadh do ro-innleachd fhèin sa gheama.
    
        Bidh thu eòlach gu leòr air a' gheama gus a chluich leis an treòrachadh bunasach seo, gu h-àraid aig toiseach a' gheama. Ach bidh agad ris na h-aonadan 's na h-adhartasan a sgrùdadh agus CLUICH, CLUICH, CLUICH!  Tha iomadh car ann am Freeciv agus mur an do chluich thu geama d' a leithid, feuch na duilleagan www aig Freeciv aig:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
gd: Gheibh thu gliocasan airson a chluich agus fios mar a bhruidhneas tu ri cluicheadairean eile.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
gd: Tha trì dreuchdan aig an talamh: mar an t-ùrlar air a nì thu strì ris na sìobhaltasan eile, an dùthaich air a shiubhlas na h-aonadan agad agus am fonn air a chruthaicheas iad goireasan. Tha diofar neartan is mì-thairbhean aig gach seòrsa de thalamh; seall na h-earrannan mu gach seòrsa dhiubh airson mion-fhiosrachadh.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
gd: 'S urrainn do bhaile obair air na leacagan faisg air gus fàs a thoirt air biadh, airson cinneasachadh agus puingean malairt agus tha buaidh aig seòrsa na talamhainn air ìre a' chinneasachaidh. Tha na trì bathar seo cho cudromach 's gun seall sinn às-chur de leacag g follaiseach le trì àireamhan le slaisean eatarra. Mar eisimpleir, tha "1/2/0" ag innse gun cruthaich an leacag sin aon phuing bìdh, dà phuing cinneasachaidh agus gun ghin puing mhalairt. A bharrachd air às-chur àbhaisteach dhen talamh, tha goireas sònraichte aig cuid dhe na leacagan a chuireas ri aon no dhà dhiubh. Thoir sùil air earrann na h-Eaconamaidh airson barrachd fiosrachaidh mun bhathar seo.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
gd: Tha a' bhuannachd ghlan a bheir leacag dha do bhaile a' crochadh air seòrsa an riaghaltais agad, na leasachaidhean is na mìorbhailean ann.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
gd:  Atharrachadh na talamhainn

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
gd:  Crìochan nàiseanta

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
gd: Ma chaidh seo a chur an comas air an fhrithealaiche, chithear na crìochan aig gach nàisean mar loidhnichean dotagach air a' mhapa. Tha na crìochan a' socrachadh dè an talamh air an urrainn dhut obair a dhèanamh agus càit an urrainn dhut bailtean ùra a stèidheachadh agus am bi do shaoranaich sa bheachd gu bheil na h-aonadan agad air an suidheachadh gu nàimhdeil (faic an earrann mu Thoileachas). Bidh crìochan cudromach cuideachd nuair a thig e gu aonta dìoplomasach eadar nàiseanan (seall an earrann air Dìoplomasachd).

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
gd: 'S urrainn dhut do chrìochan a leudachadh le bunaitean. Faic a' chobhair air 'Cruth-atharrachadh de thalamh' airson barrachd fiosrachaidh.

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
gd: 'S e tobar beartas do shìobhaltais a tha sa bhathar a chruthaicheas na bailtean agad air an talamh faisg orra. Tha trì seòrsaichean de bhathar ann: puingean bìdh, puingean cinneasachaidh agus puingean malairt. Tha na h-earannan a leanas a' mìneachadh gach aon dhe na goireasan seo, an cuid bhuadhan, chleachdaidhean is cuingeachaidhean.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
gd:  Biadh

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
gd: Fàsaidh an sluagh ri linn pailteas bìdh: tha comas stòraidh cuingichte aig an t-sìol-lann agus nuair a bhios e làn, nochdaidh saoranach eile agus bidh an sìol-lann falamh a-rithist. A chionn 's gu bheil an comas stòraidh aig an t-sìol-lann a' dol am meud a-rèir meud a' bhaile, cosgaidh gach saoranach ùr barrachd na am fear roimhe agus cha bhi an seòrsa seo de dh'fhàs cudromach ach do bhailtean beaga. (Fàsaidh sluagh baile an cois "mòr-ghàirdeachais" cuideachd, sin dòigh eile agus gheibh thu barrachd fiosrachaidh san earrann air Toileachas.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
gd:  Cinneasachadh

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
gd: Ma bhios barrachas de phuingean cinneasachaidh ann thairis air na dh'fheumas aonadan a' bhaile, thèid an cur ris an rud a tha am baile a' togail aig an àm, can aonad, togalach no mìorbhail. Dìreach mar a tha puingean bìdh air an càrnadh san t-sìol-lann 's a' cruthachadh saoranach nuair a bhios e làn, thèid puingean cinneasachaidh a chàrnadh gus an coilean thu cosgais a' bhathar. Nochdaidh am bathar sa bhaile nuair a bhios e air a choileanadh -- nochdaidh aonadan air a' mhapa agus thèid mìorbhailean a chur ri liosta structaran a' bhaile. Ma bha cus puingean cinneasachaidh agad, thèid an cur ris an ath phròiseact.

en: Each player is free to build any products that his technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
gd: Tha làn chead aig gach cluicheadair bathar sam bith a chruthachadh as urrainnear leis an teicneolas aca ach le cuingeachadh no dhà; faic na h-earrannan air na h-Aonadan, 'Leasachaidhean nam bailtean' agus 'Mìorbhailean an t-saoghail' airson barrachd fiosrachaidh. Bi faiceallach -- tha e ceadaichte sa gheama aonadan agus togalaichean a thogail nach urrainn dhut taic a chumail riutha agus ma nì thu sin, thèid am fàsachadh cho luath 's a chaidh an coileanadh.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
gd: 'S urrainn dhut am bathar a tha baile ag obair air atharrachadh ach caillidh tu an dàrna leth dhe na puingean cinneasachaidh a dh'atharraicheas tu o thogalach, aonad no mìorbhail gu gin dhen dà roinn-seòrsa eile. 'S urrainn dhut òr a chosg cuideachd gus crìoch a chur air pròiseact ann an aon chuairt ' tu a' briogadh air a' phutan Ceannaich ann an còmhradh a' bhaile.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
gd:  Malairt

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
gd: Feumaidh tu aon cho-mheas a thaghadh airson do shìobhaltas a thèid na puingean malairt a roinneadh d' a rèir am measg nan trì rudan seo. Ged as urrainn dhut reata nan cìsean atharrachadh aig àm sam bith, feumaidh tu taghadh eadar deicheadan iomlan agus tha a' mhòrchuid dhe na riaghaltasan a' cuingeachadh an reat as àirde a tha ceadaichte.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
gd: An aire: faodaidh plàigh a shiubhal air slighe malairt ma bhios plàighean an comas ann an seata nan riaghailtean. Thoir sùil air an earrann Plàigh airson barrachd fiosrachaidh.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
gd: Gus na slighean malairt làithreach aig baile fhaicinn, dèan briogadh is cum os cionn na loidhne Malairt: e san taba Foir-shealladh ann an sealladh a' bhaile.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
gd: 'S iad na bailtean an aon uidheam a tha agad gus goireasan nàdarra a leasachadh a chum leudachadh, adhartas teicneolais agus cogaidh.

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
gd: Tha dreuchdan nan saoranach 'gan stiùireadh o chòmhradh a' Bhaile. Tha na saoranaich a tha ag obair air an fhearann 'gan riochdachadh le trì àireamhan a shealla dhut na tha iad a' cruthachadh air an leacag a tha iad ag obair air. Ma bhriogas tu air na h-àireamhan seo, bheir thu air falbh saoranaich o obair na leacaige agus nì iad obair speisealaich (faic an earrann air na Speisealaich airson barrachd fiosrachaidh); chì thu seo air ràgh nan saoranach. 'S urrainn dhut briogadh air leacag eile gus saoranaich a chur a dh'obair ann no briog air ìomhaigh an speisealaich gus an dreuchd speisealach aca atharrachadh.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
gd: Ma bhriogas tu air leacag meadhan a' bhaile air mapa a' bhaile, thèid na saoranaich a chur a dh'obair gu fèin-obrachail, le cudrom air fàs bìdh agus, ri linn sin, fàs a' bhaile. Thèid dreuchdan a thoirt dha na saoranaich ùra cuideachd nuair a dh'fhàsas baile; 's mathaid gum b' fheairrde dhut sùil a thoirt air baile a tha dìreach air fhàs gus dèanamh cinnteach gu bheil na saoranaich ùra ag obair air an rud cheart. 'S urrainn dhut prìomhachasan a shuidheachadh airson baile tro mheadhan an Riaghlaiche Saoranaich; cuir sùil air an earrann sin.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
gd: 'S urrainn dhut bailtean a leasachadh le taghadh mòr de thogalaichean a leasaicheas an cuid cinneasachaidh, cumhachd an airm no gus comasan ùra a thoirt dhaibh. Faic na h-earrannan air 'Leasachaidhean nam bailtean' agus 'Mìorbhailean an t-saoghail' airson barrachd fiosrachaidh.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
gd:  Speisealaich

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
gd: Bidh a' chiad bhuidheann de shaoranaich ag obair air an fhearann mar is trice, gach aon dhiubh a' saothrachadh gus goirean na leacaige aca a chur gu feum. Ge-tà, tha dreuchdan speisealach eile ann as urrainn dhaibh gabhail; agus 's e sin cuideachd an aon dòigh air an urrainn dhaibh sgur de dh'obair an fhearainn. Mar a dh'fhàsa baile nas motha, thig an latha air nach bi àite ann dhaibh air na leacagan agus feumaidh cuid dhe na saoranaich dreuchdan speisealach a ghabhail an uairsin.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
gd: Tha pribhleidean gu leòr aig gach speisealach agus bidh iad riaraichte gu buan -- cha chuir iad ri mì-thoileachas no fèilltean. Thoir sùil air earrann an Toileachais airson barrachd fiosrachaidh.

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
gd: Tha an earrann seo a' mìneachadh nan dreuchdan speisealach a tha ann, an cuid bhuadhan agus riatanasan.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
gd:  Toileachas

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
gd: 'S e aon dhe na rudan as cudromaiche a tha agad ri dhèanamh ann am Freeciv do shaoranaich a chumail toilichte (no riaraichte air a' char as lugha). Ma dh'fhàsas do shaoranaich mì-thoilichte, èiridh aimhreit 'nad bhailtean agus cuiridh	seo bacadh air a' chinneasachadh; ach ma bhios iad toilichte, cumaidh do bhailtean fèilltean agus thèid an cinneasachadh agad an àirde gu mòr. (Ma tha imrich an comas, bidh buaidh aig toileachas cuideachd air tarraingeachd dàimheach de bhailtean; faic an earrann air Imrich airson mion-fhiosrachaidh.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
gd: Cuimhnich gur e dìreach na saoranaich a tha ag obair air an fhearann a bhios a' dol o ghean gu gean -- tha pribhleidean gu leòr aig na speisealaich agus bidh iad riaraichte gu buan (faic an earrann air na Speisealaich). B' urrainn dhut speisealaich a dhèanamh de shaoranaich mì-thoilichte sam bith mar fhuasgladh. Ach feumaidh tu fuasgladh nas fhearr ma tha thu ag iarraidh gun dèanar obair air barrachd air ceithir leacagan aig an aon àm.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
gd: Tha iomadh dòigh ann gus saoranaich mhì-thoilichte a dhèanamh riaraichte a chuireas casg air aimhreit ach cha dig buannachd sam bith eile às. Ma nì thu saoranaich toilichte, cothromaichidh iad an fheadhainn mhì-thoilichte agus gheibh thu buannachdan eile 'na chois cuideachd.

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
gd:  - Ann an ain-riaghailt no ain-tighearnas, cha bhi am peanas cinneasachaidh àbhaisteach ann air leacagan a tha a' cruthachadh barrachd air 2 phuing de ghoireas sam bith (biadh, cinneasachadh no malairt).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
gd:  - Ann am monarcachd no co-mhaoineas, gheibh do bhaile an duais malairt de riaghaltasan poblachdail/deamocratach: 1 phuing malairt mar dhuais air leacag sam bith a tha a' cruthachadh 1 phuing malairt air a' char as lugha.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
gd:  - Ann am poblachd no deamocrasaidh, nì do bhaile "mòr-ghàirdeachas": fàsaidh sluaigh a' bhaile le 1 gach cuairt gus nach bi barrachas bìdh air fhàgail no gus nach bi saoranaich thoilichte gu leòr ann tuilleadh airson fèill. Gun mhòr-ghàirdeachas, chan fhàs bailtean mòra ach mean air mhean tro bharrachas bìdh -- rud a tha doirbh gu leòr -- agus feitheamh an uairsin fad dusanan a chuairtean gus am bi an sìol-lann làn.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
gd: Mar a chaidh innse roimhe, bidh gach còigeamh saoranach mì-thoilichte anns gach baile ann an impireachdan beaga. Thèid an àireamh seo an lughad 's tu a' stèidheachadh barrachd bhailtean mar ath riochdachadh nan duilgheadasan a dh'èiricheas ann an impireachd mhòr. Tha an àireamh seo a' crochadh air an t-seòrsa de riaghaltas a tha agad; faic an earrann air Riaghaltas airson mion-fhiosrachadh.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
gd: Ma-tà, faodaidh gun èirich aimhreit mhòr air feadh d' impireachd nuair a chuireas tu air bhonn no ma cheannsaicheas tu baile. Bidh peanasan a bharrachd ann mar a dh'fhàsas d' impireachd nas motha. Ann an impireachdan a dh'fhàsas cho mòr gus nach bi saoranaich riaraichte a ghnàth, nochdaidh saoranaich air a bheil fearg; feumaidh tu an dèanamh mì-thoilichte mus urrainn dhut saoranaich mì-thoilichte a dhèanamh riaraichte ach bidh iad 'gan giùlan dìreach mar saoranaich mhì-thoilichte.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
gd: Faodaidh buaidh a bhith aig aonadan an airm air toileachas de bhaile. Tha seo cuideachail ann an rèisimean ain-tighearnail oir 's urrainn dhut aonadan an airm a chur ann am baile gus casg a chur air mì-thoileachas 's iad a' cur an sàs lagh a' chogaidh. Ge-tà, mas e riaghaltas riochdachail agad, fàsaidh saoranaich mì-thoilichte nuair a bhios am baile a' cumail taic ri aonadan an airm ma bhios air air an suidheachadh air dòigh ionnsaigheach. Tha seo a' gabhail a-steach aonadan nach eil am broinn do chrìochan fhèin, ann am baile càirdeil dhut (a' gabhail a-steach bailtean do chaidreachais) no ann am bunait fhreagarrach am broinn trì leacagan o bhaile càirdeil; ge-tà, tha cuid a dh'aonadan ("aonadan blàir") ionnsaigheach o thùs agus adhbharaichidh iad mì-thoileachas ge be càit am bi iad.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
gd: Bheir taba an Toileachais ann an còmhradh a' bhaile mion-fhiosrachadh dhut mu ghean nan daoine 's dè dh'adhbharaich e.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
gd:  Plàigh

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
gd: Nuair a bhuaileas plàigh air baile, crìonaidh an sluaigh le aonan. Mura dèan thu rudeigin a lùghdaicheas cunnart plàighe, obraichidh seo mar chuingeachadh nàdarra air meud baile. Ann an seataichean riaghailtean aig a bheil plàighean an gnìomh ann, bidh leasachaidhean baile ann no gleusan eile a lùghdaicheas cunnart plàighe.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
gd: Tha cunnart plàighe a' crochadh air meud a' bhaile (adhbharaichidh dùmhlachadh sluaighe suidheachadh mì-shlàinteil) agus an truailleadh a chruthaicheas am baile. Cuideachd, 's urrainn do phlàigh siubhal air slighean malairt (gun diù ri crìochan nàiseanta); às dèidh do phlàigh a bhualadh air baile, bidh e gabhaltach dha na com-pàirtichean malairt aige fad grunn chuairtean, a' cur am meud cunnart plàighe sna bailtean sin le factar a chrochas air meud an dà bhaile.

en: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
gd: Ma tha imrich an comas, 's fhearr leis na saoranaich bailtean nach eil fo chunnart mhòr plàighe.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
gd:  Imrich

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
gd: Ma bhios an imrich an comas, faodaidh saoranaich de gach baile sa gheama imrich gu baile eile a tha faisg orra 's nas tarraingiche, am broinn an dearbh nàisein no fiù thairis air na crìochan nàiseanta (nas ainneimhe ge-tà, a ghnàth).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
gd: Chan urrainn dhut casg a chur air an imrich no a stiùireadh. Ge-tà, tha smachd agad air tarraingeachd do bhailtean. Tha buaidh aig na rudan a leanas air tarraingeachd gach baile, an ìre mhath ann an òrdugh. (Tha buaidh nas motha aig factar ann am baile làithreach nan saoranach a chionn 's nach eil iad airson imrich a dhèanamh as aonais deagh adhbhair.)

en:  - City size.
gd:  - Meud a' bhaile.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
gd:  - Àireamh nan saoranach toilichte. (Lùghdaichidh saoranaich mhì-thoilichte agus feadhainn air a bheil fearg tarraingeachd de bhaile beagan cuideachd.)

en:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
gd:  - Ann an seataichean riaghailtean sa bheil nàiseantachd an comas, 's fhearr leis na saoranaich gu mòr gluasad a bhailtean aig a bheil an nàiseantachd aca fhèin.

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
gd:  - Bidh buaidh mhòr aig mìorbhail sa bhaile air a tharraingeachd (cha bhi buaidh a bharrachd aig mìorbhailean a bharrachd ach leis a' chosgais togail nas lugha).

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
gd:  - Tha prìomh bhailtean nas tarraingiche na bailtean eile, le gach rud eile co-ionnann; a bharrachd air sin, chan imrich saoranaich à prìomh bhaile idir.

en:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
gd:  - Cha bhith bailtean cho tarraingeach ma tha cunnart mòr plàighe ann.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
gd:  - Barrachas bìdh. (Lùghdaichidh gainnead bìdh tarraingeachd de bhaile.)

en:  - Trade surplus.
gd:  - Barrachas malairt.

en:  - Luxury and science output.
gd:  - Às-chur sòghalachd is saidheans.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
gd:  - Àireamh nan leasachaidhean (agus mìorbhailean) sa bhaile, a-rèir na cosgaise togail.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
gd: Faodaidh bailtean fiù a' dol fàs gu tur an cois imriche (thèid seilbheachd de dh'aonadan sam bith a chur a-null dhan bhaile as fhaisge). Ge-tà, cha dèid bailtean anns a bheil mìorbhail fàs a-riamh (air alt 's nach dèid a' mhìorbhail a sgriosadh) agus chan imrich an saoranach mu dheireadh on bhaile mu dheireadh agad a nàisean eile.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
gd: 'S urrainn dhut bailtean a leasachadh le taghadh farsaing de thogalaichean, gach aon dhiubh le buaidh eadar-dhealaichte. Chan urrainn dhut barrachd air aonan de gach leasachadh a thogail anns gach baile agus feumaidh tu cuid dhiubh a thogail mu urrainn dhut fheadhainn eile a thogail.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
gd: Cosgaidh e puingean cinneasachaidh gus leasachadh a thogail agus turas a bhios e deiseil, feumaidh mòran dhiubh pìos òir no barrachd dhiubh gach cuairt gus an cumail suas. 'S urrainn dhut leasachadh a leagail agus a reic agus gheibh thu pìos òir air gach puing cinneasachaidh a chosg thu 'ga thogail, ge-tà, chan urrainn dhut barrachd air aon leasachadh a reic ann am baile gach cuairt. Nuair a thig cuairt 's tu gun chomas pàighidh, thèid cuid dhe na leasachaidhean agad a reic gu fèin-obrachail; tha e soilleir gum bu chòir dhut seo a sheachnadh a chionn 's nach eil cinnt gun dèid na leasachaidhean a reic a reiceadh tu fhèin.

en: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
gd: Togar aonadan sna bailtean mar is trice, a' cleachdadh puingean cinneasachaidh. 'S ann aig a' bhaile a thog iad a bhios aonad (ged as urrainn dhut dachaigh ùr a thoirt dhaibh ma thachras iad air baile eile) agus iarraidh iad beòshlaint on bhaile sin; 's e sin aon dhen chosgais as motha a bhios agad. Feumaidh cuid mhath dhe na h-aonadan puingean cinneasachaidh mar bheòshlaint gach cuairt ach 's urrainn do ghrunn riaghaltasan aintighearnail cur mar fhiachaibh air bailtean àireamh de dh'aonadan a chumail beò saor an-asgaidh. Ma chosgas beòshlaint de dh'aonad barrachd na tha thu a' faighinn feum às, 's urrainn dhut fhàsachadh; faic an earrann air Cinneasachadh. Chan eil baile dachaigh aig grunn aonadan, gu h-àraid an fheadhainn a bhios agad aig fìor thoiseach a' gheama agus chan iarr iad beòshlaint mar sin dheth.

en: Most units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
gd: Bidh puing gluasaid, no barrachd dhiubh, aig gach aonad aig toiseach cuairte. Cosgaidh gach gnìomh a nì aonad puingean gluasaid.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
gd: 'S e gluasad an gnìomh as bunasaiche a tha ann; 's urrainn do dh'aonadan gluasad a-steach air gin dhe na leacagan a tha mun cuairt air an leacag air a bheil e an-dràsta, a-rèir cuingeachaidhean an nàdair aca, fiachan dìoplomasachd (faic an earrann air Dìoplomasachd) agus aonadan nàimhdeil (faic an earrann air 'Raointean smachd'). Tha an àireamh de phuingean gluasaid a chosgas gluasad a' crochadh air an talamh; faic a' chobhair mu Thalamh.

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
gd: Chan urrainn do dh'aonad gluasad a-steach air leacag air a bheil aonad nàimhdeil agus ma iarr thu air sin a dhèanamh, bheir e ionnsaigh air an aonad ann; nì iad sabaid an uairsin gus an dèid aon seach aon dhiubh a sgriosadh. Tha buaidh ann an sabaid a' crochadh air buadhan an dà aonad ann (puingean beatha, cumhachd dìon is ionnsaighe agus comas losgaidh); tha an earrann air Còmhrag a' mìneachadh seo gu mionaideach agus tha na h-earrannan a leanas ag innse dhut dè na buadhan sònraichte a tha aig gach aonad.

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
gd: Ma ruigeas aonad ìre seann ghaisgich, cuiridh seo am meud a chuid comasan. 'S urrainn dhut aonadan ùra a thogail a tha 'nan seann ghaisgich o thùs ma bhios na leasachaidhean baile iomchaidh agad no gleusan sònraichte eile; nuair a bhios aonad ùr agad, 's urrainn dhaibh urram seann ghaisgich a chosnadh tro ghnìomhan (leithid buaidh ann an sabaid) agus faodaidh gum faigh thu duaisean eile a bharrachd air na comasan bunasach a bha aca aig an toiseach.

en: First, the attacker's strength is modified.
gd: Sa chiad dol a-mach, thig gleusadh air neart an ionnsaigheir.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
gd:  - Mas e seann ghaisgeach a tha san ionnsaighear, thèid a chuid neirt iomadadh leis an duais a tha co-cheangailte ri inbhe seann ghaisgich.

en: Next, the defender's strength is modified.
gd: Thèid neart an dìonadair a chur air gleus an uairsin.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
gd:  - Mas e seann ghaisgeach a tha san dìonadair, thèid a chuid neirt iomadadh leis an duais a tha co-cheangailte ri inbhe seann ghaisgich.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
gd:  - Thèid neart an dìonadair iomadadh le factar an dìon a tha co-cheangailte ris an talamh air a bheil e an uairsin.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
gd: Thèid neart losgaidh an ionnsaigheir 's an dìonadair a chur air gleus cuideachd.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
gd:  - Mas e bàta a tha a' dìon o bhroinn baile, thèid comas losgaidh an ionnsaigheir a dhùblachadh agus bidh comas losgaidh a' bhàta 'na 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
gd:  - Ma bheir sabaidiche ionnsaigh air heileacoptair, bidh comas losgaidh an heileacoptair 'na 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
gd:  Ball-eisimpleir a 1 de chòmhrag

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
gd: Can gun doir canan (I:8, D:1, PB:20, CL:1) ionnsaigh air musgadair (I:3, D:3, PB:20, CL:1) a tha am broinn baile aig a bheil balla baile 's a tha air leacag coille.  Chan eil aon seach aon dhiubh 'na sheann ghaisgeach.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
gd: 'S e 3 an comas dìon bunasach aig an dìonadair. A chionn 's gu bheil e air leacag coille, thèid seo an àirde gu 4.5.  Tha e air cùlaibh balla baile agus thèid a neart a chur an àirde trì turas mar sin, suas gu 13.5.  Tha e 'na aonad talamhainn am broinn baile agus thèid a neart a chur am meud gu 20.25 air sgàth sin.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
gd: Tha luachan an neirt air iomadadh le 10 sa gheama ann 's leis na bloighean air an leigeil seachad agus tha cumhachd an ionnsaigheir 'na 80 ma-thà agus neart an dìonadair 'na 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
gd: Tha an dà aonad a' glèidh an comas losgaidh aca aig 1 gun atharrachadh.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
gd: Thèid àireamh a ghineadh air thuaiream gach cuairt, eadar 1 agus 282.  Ma bhios an àireamh seo nas motha na 202 (seans 28% mu thuaiream), caillidh an dìonadair 1 phuing beatha.  Air neo caillidh an t-ionnsaighear 1 phuing beatha (seans 72% mu thuaiream).

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
gd: A chionn 's gu bheil 20 puing beatha aig an dà aonad, tha an dìonadair nas buailtiche air buannachadh.  Caillidh an dìonadair rud mu 40% dhe phuingean beatha rè na sabaide.  Ach chan eil cinnt fhad 's nach bi cumhachd an dà aonaid 'na neoini; faodaidh nach caill an dìonadair puing sam bith no faodaidh gun caill iad barrachd de phuingean beatha no fiù gun caill iad a' chòmhrag fhèin.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
gd:  Ball-eisimpleir a 2 de chòmhrag

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
gd: Can gun doir long-chogaidh seann ghaisgich (I:12, D:12, PB:40, CL:2) le trì puingean gluasaid ionnsaigh air feachdan ailpeach seann ghaisgich (I:5, D:5, PB:20, CL:1) am broinn baile air talamh feurach le balla baile agus dìon cladaich.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
gd: Tha neart an ionnsaigheir 'na 12 agus air àrdachadh gu 18 air sgàth inbhe seann ghaisgich.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
gd: Tha neart an dìonadair 'na 5 's air àrdachadh gu 7.5 air sgàth inbhe seann ghaisgich.  Tha factar dìon na talamhainn 'na 1 (gun bhuaidh).  Tha an dìon cladaich a' dùblachadh neart an dìonadair gu 15.  (Chan eil buaidh sam bith aig balla baile air aonadan mara a bheir ionnsaigh.)  Tha an dìonadair 'na aonad talamhainn am broinn baile agus tha neart 22.5 aige uile gu lèir.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
gd: Tha na luachan am broinn an t-siostaim 'na 180 (an t-ionnsaighear) agus 225 (an dìonadair).

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
gd: Tha comas losgaidh na luinge-chogaidh air ath shuidheachadh o 2 gu 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
gd: Thèid àireamh a ghineadh air thuaiream gach cuairt, eadar 1 agus 405.  Ma bhios an àireamh seo nas motha na 225 (seans 44% mu thuaiream), caillidh an dìonadair 1 phuing beatha.  Air neo caillidh an t-ionnsaighear 1 phuing beatha.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
gd: Tha an t-ionnsaighear nas buailtiche air buannachadh san t-suidheachadh seo.  Tha 25% nas lugha de sheans aig an long-chogaidh air puing a thoirt far an fheachd ach tha dà thuras a phuingean beatha aig an long-chogaidh.  Bhiodh dùil aig an long-chogaidh mu 60% dhe phuingean beatha a chall rè na còmhraige agus chan eil dùil gum bi puingean gluasaid air fhàgail aige aig an deireadh.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
gd: Tha Raointean Smachd, RS gu goirid, 'na choincheap geama a chuireas casg ort gluasad gu saor air raointean a tha fo smachd (no smachd pàirteach) aonadan nàimhdeil.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
gd: GLIOCAS: 'S urrainn dhut goid a-steach air raointean nàimhdeil ma ghluaiseas tu dìoplomat ann (no aonad eile a leigeas seachad an RS) agus ma ghluaiseas tu aonadan àbhaisteach air an leacag air a bheil an dìoplomat a-nis. Ma nì thu seo a-rithist 's a-rithist (agus, ma thogras tu, grunn aonadan fhàgail air do chùlaibh gus am bi cuideigin air na leacagan fhathast), 's urrainn dhut slighe a dhèanamh tro raointean do nàimhdean.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
gd: Tha buaidh aig seòrsa an riaghaltais air cinneasachadh is malairt do bhailtean, toileachas nan saoranach agad agus iomadh rud eile sa gheama.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
gd:  Cogadh Catharra

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
gd: Mairidh cogadh catharra aon chuairt a-mhàin agus bidh an impireachd fo ain-riaghailt an uairsin.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
gd: Tha còig seasamhan dìoplomasach ann eadar cluicheadairean: cogadh, stad-losgaidh, deireadh-cogaidh, sìth agus caidreachas. 'S e cogadh am bun sheasamh agus thig an fheadhainn eile an cois cùmhnantan dìoplomasach.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
gd: 'S urrainn dhut na h-aonadan agad a ghluasad gu saor am broinn àrainn do nàimhdean agus ionnsaigh a thoirt air an cuir aonadan is bailtean mar a thogras tu rè cogaidh.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
gd: Nuair a chuireas dà chluicheadair romhpa stad a chur air an t-sabaid eatarra, 's urrainn dhaibh cùmhnant staid-losgaidh aontachadh. Cumaidh seo an dà chluicheadair o ionnsaigh a thoirt air a chèile ach 's urrainn dhut na h-aonadan agad a ghluasad gu saor am broinn crìochan a chèile. Èiridh cogadh a-rithist an dèidh àireamh de chuairtean fo stad-losgaidh. Nuair choinnicheas tu ri cluicheadair na h-Inntinne Fhuadain a' chiad turas, tairgidh iad stad-losgaidh dhut an-còmhnaidh.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
gd: Nam bu mhath leat fuasgladh nas buaine, nas sìtheile le cluicheadair eile, 's urrainn dhut aonta sìth a shoidhneachadh. Bidh deireadh-cogaidh eadar an dithis an uairsin agus tionndaidhidh seo 'na shìth bhuan an cois grunn chuairtean. Ma bhriseas tu deireadh-cogaidh, bidh cogadh eadaraibh a-rithist sa bhad.

en: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
gd: Nuair a lorgas dà chluicheadair sìth eatarra tro dhìoplomasachd, thèid gach aonad an airm a tha aig an dà chluicheadair am broinn crìochan a chèile fhàsachadh sa bhad a-rèir a' chùmhnaint. Chan urrainn dhut aonadan an airm a ghluasad a-steach air àrainn a chèile às dèidh sin ach ma ghairmeas tu cogadh no ma dh'aontaicheas sibh caidreachas. Ma bhriseas tu cùmhnant sìthe, bidh cogadh eadaraibh a-rithist sa bhad.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
gd: 'S e caidreachas an ceangal dìoplomasach as àirde eadar dà chluicheadair. Ma bhios tu ann an caidreachas, 's urrainn dhut aonadan a ghluasad a-steach air bailtean a chèile agus faodaidh aonadan an dà chluicheadair a bhith air an dearbh leacag; cha chuir aonadan raointean smachd an sàs tuilleadh. Ge-tà, tha dleastanasan ort ann an caidreachas cuideachd; chan urrainn dhut a dhol ann an caidreachas le cluicheadair eile a tha a' cogadh ri neach sa chaidreachas làithreach agad ach ma bhriseas tu a' chiad chùmhnant. Ma ghairmeas cuideigin sa chaidreachas cogadh an aghaidh cluicheadair eile sa chaidreachas, thig an caidreachas leis an ionnsaighear gu crìoch gu fèin-obrachail. Ma bhriseas tu caidreachas, bidh deireadh-cogaidh eataraibh. Bheir cluicheadair na h-IF a chuid mhapaichean is co-lèirsinn dhut gu fialaidh agus nì iad beachdachadh dà-rìreadh air malairt teicneolais agus bailtean ach mu seach, bidh agad ri pàirt a ghabhail ann an cogaidhean an aghaidh nàimhdean nan cluicheadairean sa chaidreachas.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
gd: Feumaidh tu teicneolas ùr a rannsachadh mus urrainn dha do shìobhaltas aonadan airm ùra agus leasachaidhean baile ùra a thogail.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
gd: Cuiridh cuid dhe na h-adhartasan teicneolais aonadan, leasachaidhean baile agus mìorbhailean o fheum. Cha tachair dad ri aonadan a bhios o fheum ach nach urrainn dhut barrachd dhiubh a thogail ach thèid leasachaidhean a tha a-nis o fheum a reic sa bhad agus caillidh mìorbhailean a tha o fheum an cuid buaidh. Seall air na h-earrannan iomchaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
gd: Ma thèid prìomh bhaile do shìobhaltais a ghlacadh agus ma chaidh do shoitheach-fànais a chur air bhog mu thràth, thèid e air chall; dìon do phrìomh bhaile gu math ma-thà!

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation.
gd: Tha gach cluicheadair sa gheama a' riochdachadh nàisean. Faodaidh nàisean a bhith 'na stàit-nàisein an latha an-diugh, 'na stàit no impireachd eachdraidheil, cinneadh no fiù nàisean mas-fhìor.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
gd: Mus tòisich geama, 's urrainn do dhuine sam bith ceangail ris an fhrithealaiche ma nochdas iad ainm an òstair agus àireamh a' phuirt (5556 a ghnàth). Ma chaidh am frithealaiche a thòiseachadh leis a' bhratach -m, nì e aithisgean dhan mheata-fhrithealaiche.

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
gd: 'S urrainn dhan chliant an duilleag seo fhaighinn cuideachd: cleachd putan a' mheata-fhrithealaiche ann an còmhradh nan ceangal.  Mura seall e toradh sam bith dhut, thoir sùil a bheil am brabhsair-lìn agad a' cleachdadh progsaidh HTTP; tagh an suidheachadh a leanas airson caochladair àrainneachd $http_proxy mus tòisich thu an cliant gus iarraidh air a' chliant an dearbh phrogsaidh a chleachdadh:

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
gd: Nuair a bhios an geama air tòiseachadh, 's urrainn do dhuine sam bith ceangal ris mar chluicheadair nach eil air ceangal a dhèanamh fhathast, a' gabhail a-steach cluicheadairean na h-IF.  Cha bhi cluicheadair na h-IF fo smachd duine 's tu dìreach air ceangal a dhèanamh ris; 's e roghainn frithealaiche neo-eisimeileach a tha seo.  Ma chailleas tu an ceangal tràth sa gheama 's ma nì thu ath cheangal, cleachd an t-ainm a thagh thu mar cheannard 's chan e am far-ainm tùsail agad!  Ma nì am frithealaiche aithisgean dhan mheata-fhrithealaiche, chì thu ainmean nan cluicheadairean ann.

en: Unit Selection:
    ==============
      z: select only first unit of selected group
      v: select all units on tile
      V: (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C: (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w: (w)ait: focus on next unit
      5: focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
gd: Taghadh aonadan:
    ==============
      z: na tagh ach a' chiad aonad sa bhuidheann a thagh thu
      v: tagh gach aonad air an leacag
      V: (air an leacag) tagh gach aonad dhen dearbh sheòrsa 's a tha an t-aonad gnìomhach
      C: (air a' mhòrthir) tagh gach aonad dhen dearbh sheòrsa 's a tha an t-aonad gnìomhach
      X: (àite sam bith) tagh gach aonad dhen dearbh sheòrsa 's a tha an t-aonad gnìomhach
    
      w: fuirich: dèan fòcas air an ath aonad
      5: dèan fòcas air an aonad roimhe
    space: deiseil le m' òrduighean  (fanaidh an t-aonad far a bheil e)

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
gd: Gluasad nan aonadan:
    ==============
      1: gluais gun iar-dheas
      2: gluais gun deas
      3: gluais gun ear-dheas
      4: gluais gun iar
      6: gluais gun ear
      7: gluais gun iar-thuath
      8: gluais gun tuath
      9: gluais gun ear-thuath

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
gd: Am prìomh mhapa (luchag):
    =================
      Briogadh clì air baile:        Nochd còmhradh a' bhaile
      Briogadh clì air aonad:        Tagh aon aonad
                                     (Falamhaichidh seo gnìomhachd làithreach ma shuidhich
                                     thu "falamhaich òrdugh an aonaid nuair a  thaghar e)
      Shift briogadh clì air aonad:  Cuir aonad ris an taghadh (GTK)
      Briog. is slaodadh an aonaid:  Àithne gach-ann airson an aonaid
                                     (ma tha "rach-ann as aonais meòir-chlàir" an comas)
      Briog. mdhn, Alt briog. clì:   Seall fiosrachadh na leacaige
      Briogadh deas:                 Meadhanaich an leacag san t-sealladh
      Ctrl briogadh meadhain:        Dùisg aonadan a tha 'nam freiceadan

en:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
gd:   Grad-thaghadh aonadan:
      =====================
      Ctrl briogadh clì air an leacag:  Tagh aonad mara (giùlanairean an toiseach)
      Ctrl briogadh deas air an leacag: Tagh aonad talamhainn (aonadan airm an toiseach)
    
      'S urrainn dhut aon aonad a thaghadh air leacag leotha. Thèid aonad a thaghadh air a bheil puingean gluasaid fhathast sa chiad dol a-mach. Ma tha rach-ann as aonais meòir-chlàir an comas, 's urrainn dhut aonad a thaghadh 's a ghlasad aig an aon àm 's tu 'ga shlaodadh.

en:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
gd:   Stiùireadh a' bhaile (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl briogadh clì:    Stiùirich obraichean a' bhaile
      Shift-Alt briogadh deas:    Seall obraichean a' bhaile (a' chuileag os cionn no faisg air)
      Shift briogadh deas:        Dèan lethbhreac dhen chinneasachadh (de bhaile no aonad)
      Shift-Ctrl briogadh deas:   Cuir an sàs lethbhreac a' chinneasachaidh ann am baile

en:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
gd:   Modh taghadh àrainn (GTK):
      ==========================
      Briogadh deas is slaodadh:       Tagh aonadan/bailtean a-rèir àrainn
      Shift briogadh deas is slaodadh: Cuir na tha san àrainn ris an taghadh làithreach
    
      'S urrainn dhut iomadh aonad/baile a thaghadh sa mhodh seo. Ma bhios bailtean ann an ceart-cheàrnach an taghaidh agus ma chaidh "Tagh bailtean a thoiseach air aonadan" a shuidheachadh anns na roghainnean, cha dèid a thaghadh ach na bailtean 's fanaidh taghadh nan aonadan mar a bha e; air neo thèid an dà chuid aonadan is bailtean a thaghadh.
    
      Bidh bailtean a thagh thu air a chomharradh air a' mhapa agus ann an aithisg nam bailtean gus an urrainn dhut iomadh gnìomh a dhèanamh còmhla. Às dèidh thu an taghadh, 's urrainn dhut seata nam bailtean a chur air gleus le briogadh clì orra; agus 's urrainn dhut cinneasachadh nam bailtean comharraichte atharrachadh le Shift-Ctrl briogadh deas (seall an earrann roimhe). Fàgaidh tu am modh seo le briogadh deas.

en:   Chatline (GTK):
      ===============
      ' (apostrophe):                Focus chatline
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
gd:   Loidhne na cabadaich (GTK):
      ===============
      ' (apostrophe):                Fòcas air a' chabadaich
      Ctrl-Alt briogadh deas:        Cuir ceangal baile no leacaige sa loidhne chabadaich
      Shift-Ctrl-Alt briogadh deas:  Cuir ceangail aonaid sa loidhne chabadaich
    
      'S urrainn dhut iomradh a dhèanamh air eileamaidean air a' mhapa sa chabadaich. Faic cobhair na cabadaich airson barrachd fiosrachaidh.

en: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
gd: Foir-shealladh a' mhapa (luchag):
    =====================
      Tha an dearbh bhuil air briogadh clì, Shift briogadh clì is briogadh deas 's a tha aca air a' phrìomh mhapa.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: show Map View
         F2: open Units Report
         F3: open Nations Report
         F4: open Cities Report
         F5: open Economy Report
         F6: open Research Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Five Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
            Ctrl-F: open Find City dialog
            Ctrl-L: open Worklists dialog
            Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog
      Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog
    
    Shift-Return: Turn done
gd: Còmhraidhean is aithisgean:
    ====================
         F1: an sealladh mapa
         F2: fosgail aithisg nan aonadan
         F3: fosgail aithisg nan nàiseanan
         F4: fosgail aithisg nam bailtean
         F5: fosgail aithisg na h-eaconamaidh
         F6: fosgail aithisg an rannsachaidh
         F7: fosgail mìorbhailean an t-saoghail
         F8: fosgail na còig bailtean as fhearr
         F9: fosgail còmhradh nan teachdaireachdan
        F11: fosgail an sluagh-eòlas
        F12: fosgail an soitheach-fànais
    
            Ctrl-F: fosgail an còmhradh gus baile a lorg 
            Ctrl-L: fosgail còmhradh nan liostaichean obrach
            Ctrl-T: fosgail còmhradh reataichean chìsean/sòghalachd/saidheans
      Shift-Ctrl-R: fosgail còmhradh na reabhlaide
    
    Shift-Return: Cuairt deiseil

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toggle editing mode
        Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode
gd: Am modh deasachaidh (GTK):
    ===================
        Ctrl-E: toglaich am modh deasachaidh
        Ctrl-M: toglaich ceò a' chogaidh sa mhodh deasachaidh

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
gd: Cuidichidh an Riaghlaiche Saoranach (air an robh an CMA roimhe) thu le rianachd do bhailtean. Sgaoilidh e na h-obraichean a tha ri làimh air leacagan saora mun cuairt air na bailtean airson toraidhean cho mòr 's a ghabhas. Nì e speisealaich dhe na h-obraichean cuideachd ma bhios sin iomchaidh. Agus tha comas eile aig an riaghlaiche: cumaidh e do bhailtean riaraichte, ma ghabhas sin a dhèanamh.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
gd: Tha grunn dhòighean ann air an urrainn dhut innse dhan riaghlaiche dè seòrsa às-chuir a bu toigh leat. Fosgail uinneag a' bhaile agus briog air taba an riaghlaiche. Tha dà shleamhnachan ann: Air an taobh chlì, 's urrainn dhut barrachas as lugha a shuidheachadh airson gach seòrsa de chinneasachadh; m.e. 's ciall do "Òr = +3" gu bheil am baile a' cosnadh 3 pìosan a dh'òr thar na dh'fheumas e gus na togalaichean ann a chumail. Air an taobh deas, tha sleamhnachan ann leis a shuidhicheas tu dè an cinneasachadh air a bhios prìomhachas; ma chuireas tu saidheans gu 3, 's ciall dha sin gum b' fhearr leat aon bhulg seach trì sgiathan (no òr, malairt...). 'S urrainn dhut na factaran a shuidheachadh airson gach cinneasachadh a-rèir na dh'fheumas tu.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
gd: Ma thaghas tu barrachasan as lugha a tha do-dhèanta, chan urrainn dhan riaghlaiche obair a dhèanamh. Mur urrainn dhan riaghlaiche rud a dhèanamh sa gheama aig àm sam bith, bidh agad fhèin ri stiùireadh a thoirt seachad. B' fheairrde dhut gun a bhith a' cur ann barrachas a tha ro àrd ma-tà; cleachd factaran 'nan àite.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
gd: Leigidh bogsa nam fèilltean le do bhaile - fèill a chumail. Chan obraich seo ach le reat sòghalachd àrd. Thoir sùil air a' chobhair le Toileachas.

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
gd: Ma bhriogas tu air 'Smachd aig an riaghlaiche', cumaidh an riaghlaiche smachd air 's ma bhriogas tu air 'Smachd agam-sa', bidh smachd agad fhèin a-rithist.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
gd: Gum bi e nas fhasa ri chleachdadh, 's urrainn dhut do roghainn dhen t-sleamhnachan a shàbhaladh. Briog air 'cuir ro-sheata ris' agus cuir ainm ain an roghainn seo agad. 'S urrainn dhut an ro-sheata seo a chleachdadh ann am baile sam bith le bhith a' briogadh air ainm. Cuideachd, 's urrainn dhut an roghainn seo a shuidheachadh o aithisg a' bhaile ann an colbh an riaghlaiche. Agus is urrainn dhut atharrachadh ann cuideachd (cleachd 'atharraich' --> 'An Riaghlaiche Saoranach') ma shàbhail thu e mar ro-sheata.

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
gd: Cleachd 'Geama' --> 'Roghainnean' --> 'Sàbhail na roghainnean' gus na ro-sheataichean agad a shàbhaladh gu buan.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
gd:   - Thathar a' coimhead air teachdaireachdan a thòisicheas le '/' mar àitheantan agus thèid an cur an gnìomh ma bhios an cead iomchaidh agad.

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
gd: Teacsa snasail (GTK):
    ====================
    
    Tha taic aig a' chliant GTK airson teacsa a-mach o 2.2. Bheir am feart seo comas dhan chleachdaiche teacsa nan teachdaireachdan cabadaich a shnasadh le clò trom, Eadailteach, dathan, ceanglaichean is msaa... Cuirear snasadh mar sei air teacsa tro Escape Sequences.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
gd: * Airson clò trom:
    Sreath iomlan: '[bold] ... [/bold]'
    Sreath goirid: '[b] ... [/b]'
    Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-B
    Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[b]trom[/b]' am facal 'trom' ann an clò trom.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
gd: * Airson dathan:
    Sreath iomlan: '[color] ... [/color]' 
    Sreath goirid: '[c] ... [/c]'
    Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-C (tha agad ri dath a thaghadh on bhàr-inneal os cionn an innteirt cuideachd)
    Feumaidh sreath tòiseachaidh an datha aon dhe na paramadairean a leanas air a' char as lugha an-còmhnaidh:
    - 'foreground' (giorrachadh 'fg'): ainm datha mar 'red' no sònrachadh hex leithid #3050b2 no #35b.
    - 'background' (giorrachadh 'bg'): dìreach mar am fear roimhe.
    Ball-eisimpleir: 'Nochdaidh [c fg="blue" bg="yellow"]dath[/c]' am facal 'dath' ann an gorm le buidhe air a chùlaibh.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
gd: * Airson clò Eadailteach:
    Sreath iomlan: '[italic] ... [/italic]'
    Sreath goirid: '[i] ... [/i]'
    Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-I
    Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[i]Eadailteach[/i]' am facal 'Eadailteach' ann an clò Eadailteach.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
gd: * Airson clò le loidhne troimhe:
    Sreath iomlan: '[strike] ... [/strike]'
    Sreath goirid: '[s] ... [/s]'
    Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-S
    Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[i]loidhne troimhe[/i]' am facal 'loidhne troimhe' ann an clò le loidhne troimhe.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
gd: * Airson clò le loidhne foidhe:
    Sreath iomlan: '[underline] ... [/underline]'
    Sreath goirid: '[u] ... [/u]'
    Ath-ghoirid san innteart: Ctrl-U
    Ball-eisimpleir: Nochdaidh '[i]loidhne foidhe[/i]' am facal 'loidhne foidhe' ann an clò le loidhne foidhe.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
gd: * Airson ceangal baile:
    Sreath iomlan: '[link target="city"] ... [/link]'
    Sreath goirid: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Ath-ghoirid: Control-Alt is briogadh deas air baile air a' mhapa.
    Feumaidh am paramadair 'id' a bhith air a shuidheachadh airson id a' bhaile a tha thu a' tomhadh air.
    'S urrainn dhut paramadair a bharrachd, 'name', a shuidheachadh gus ainm a' bhaile a cheangal mur eil am baile ud air mapa nan cleachdaichean eile.
    'S urrainn dhut tòiseachadh air an eas-preisean seo cuideachd, agus a chrìochnachadh, leis an dearbh phaidhir de bhracaidean, can '[link target="city" id=121 /]' (an aire dhan t-slais aig an deireadh).
    Buill-eisimpleir: Ma chuireas tu ann '[l tgt="city" id=65]baile[/l]', nochdaidh am facal 'baile' mar cheangal dhan bhaile aig a bheil an dearbh-aithne 65 agus gabhaidh briogadh air.
    Ma chuireas tu ann '[l tgt="city" id=65 name="gun-ainm" /]', nochdaidh e ainm a' bhaile 65 ma thathar eòlach air, air neo nochdaidh an t-ainm mar 'gun-ainm'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
gd: * Airson ceangal leacaige:
    Sreath iomlan: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Sreath goirid: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Ath-ghoirid: Control-Alt is briogadh deas air leacag air nach eil baile air a' mhapa.
    Feumaidh na paramadairean 'x' agus 'y' tomhadh air an leacag a tha fa-near dhut.
    'S urrainn dhut tòiseachadh air an eas-preisean seo, agus a chrìochnachadh, am broinn an dearbh phaidhir de bhracaidean cuideachd, can '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (an aire air an t-slais aig an deireadh).
    Ball-eisimpleir: Ma chuireas tu ann '[l tgt="tile" x=17 y=3]an leacag seo[/l]', gabhaidh briogadh air an t-sreang 'an leacag seo' agus tomhaidh e air an leacag (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
gd: * Airson ceangal aonaid:
    Sreath iomlan: '[link target="unit"] ... [/unit]'
    Sreath goirid: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Ath-ghoirid: Control-Alt is briogadh deas air aonad air a' mhapa.
    Feumaidh am paramadair 'id' a bhith air a shuidheachadh airson id an aonaid a tha thu a' tomhadh air. 'S urrainn dhut paramadair a bharrachd, 'name', a shuidheachadh gus ainm an aonaid a cheangal mur eil an t-aonad ud air mapa nan cleachdaichean eile.
    'S urrainn dhut tòiseachadh air an eas-preisean seo cuideachd, agus a chrìochnachadh, leis an dearbh phaidhir de bhracaidean, can '[link target="unit" id=109 /]' (an aire dhan t-slais aig an deireadh).
    Buill-eisimpleir: Ma chuireas tu ann '[l tgt="unit" id=235]aonad[/l]', nochdaidh am facal 'aonad' mar cheangal dhan bhaile aig a bheil an dearbh-aithne 235 agus gabhaidh briogadh air.
    Ma chuireas tu ann '[l tgt="unit" id=235 name="Cathach" /]', nochdaidh e ainm an aonaid 235 ma thathar eòlach air, air neo nochdaidh an t-ainm mar 'Gaisgeach'.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
gd: Gun teagamh, 's urrainn dhut diofar dhiubh a chleachdadh aig an aon àm, mar '[i][c fg="blue"]tha e [b]is [s]èibhinn[c bg="green"] [u]am feart ùr seo[/i] a[/b] chur[/s] [/c]fo[/u] dheuchainn[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
gd: Bheir deasaiche nan liostaichean obrach comas dhut na liostaichean obrach de gach baile (o chòmhradh a' bhaile) agus na liostaichean obrach uile-choitcheann a dheasachadh. 'S urrainn dhut liostaichean a chruthachadh leis an deasaiche seo a shònraicheas na bu chaomh leat togail sna cuairtean seo romhad.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
gd: Gus rud a chur air an liosta obrach, dèan briogadh dùbailte air an rud a tha a dhìth ort ann an liosta nan rudan a tha ri làimh. 'S urrainn dhut briogadh air putan na cobharach cuideachd airson cuideachadh leis an rud sin. Ma phutas tu air Cobhair 's mur eil rud air a thaghadh agad, chì thu an duilleag seo.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
gd: Gus rud a thoirt far na liosta obrach, cha leig thu leas ach briogadh dùbailte a dhèanamh air. Cleachd na putain fon liosta obrach gus rudan a ghluasad suas no sìos air an liosta.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
gd: Ath-ghoiridean meòir-chlàr: Home gus fòcas a dhèanamh air an liosta obrach, End airson liosta nan rudan a tha ri làimh, na saighdean suas/sìos airson an rud roimhe/an t-ath rud a thaghadh san liosta obrach no liosta nan rudan a tha ri làimh, PageUp/Down gus rudan a ghluasad suas is sìos air an liosta obrach, Insert gus rudan a chur a-steach o liosta nan rudan a tha ri làimh dhan liosta obrach agus Delete gus an rud a thagh thu a sguabadh às an liosta obrach.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
gd: Ma tha thu airson an t-aonad aig toiseach na liosta a cheannach, nì thu sin o uinneag foir-shealladh a' bhaile.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
gd: Tha Freeciv a' cur taic ri grunn chànan eile.  Thoir sùil air an earrann 'Taic cànain' san fhaidhle README airson fiosrachadh mar a chleachdas tu gin dhe na cànain eile seo.
    
    Thoir sùil an toiseach a bheil eadar-theangachadh dha do chànan a' dol mu thràth:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
gd: Nam bu mhath leat ionadaileadh (eadar-theangachadh) 'nad chànan a chur ris, thoir sùil air an treòrachadh aig:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
gd: Tha sinn a' cur fàilte mhòr air ceistean sam bith air liosta-phuist an eadar-theangachaidh cuideachd:

en: Please quote the above version information. For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.
gd: Dèan luaidh air an tionndadh a chì thu gu h-àrd. Airson barrachd fiosrachaidh mu aithisgean air bugaichean, thoir sùil air an fhaidhle BUGS 'nad sgaoileadh de Freeciv.

en: To contact the developers about anything else, please email one of the project's mailing lists:
gd: Airson fios a chur gun luchd-leasachaidh mu rud sam bith eile, cuir post-d gu aon dhe na liostaichean-puist aig a' phròiseact:

en:     freeciv-dev@freelists.org   - public development mailing
                                      list (archives are public)
        freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net
                                    - private project administration
                                      list (for security issues, etc)
gd:     freeciv-dev@freelists.org   - liost-phuist luchd-leasachaidh
                                      phoblach (tha na tasg-lannan poblach)
        freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net
                                    - liosta phrìobhaideach rianachd 
                                      a' phròiseict (airson adhbharan tèarainteachd, is msaa)

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
gd:   Na h-ùghdaran tùsail:
        (chan eil iad an sàs ann tuilleadh, na cuir post thuca!)

en:   Present administrators:
gd:   Rianairean làithreach:

en: For more information in general, visit the Freeciv website, at:
gd: Airson barrachd fiosrachaidh san fharsaingeachd, tadhail air làrach-lìn Freeciv aig:

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
gd: Lùghdaichidh seo am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 4 ann an deamocrasaidh agus le 2 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-thoileachas a dh'abharaicheas dà aonad an airm. Chan eil buaidh aig an leasachadh seo fo riaghaltasan eile.

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
gd: Tha agad ri Prògram Apollo a thogail mus urrainn dhut co-phàirtean de shoitheach-fànais a thogail.

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
gd: Cuiridh seo am meud goireasan bìdh le 100% air gach leacag fearainn a thathar a' cur gu feum mun cuairt air a' bhaile.  Tha leacagan fearainn 'nan leacagan a chaidh uisgeachadh dà thuras.

en: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
gd: Bheir seo comas dhut co-phàirtean airson soitheach-fànais a thogail ann am bailtean far a bheil factaraidh (a' cur mar fhiacham gu bheil na teicneolasan iomchaidh agad).

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
gd: Bidh leasachadh baile sam bith a chosgadh 1 bheòshlaint a ghnàth saor an-sgaidh airson gach baile agad air an dearbh mhòrthir.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
gd: Nì an teicneolas iongantach seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile aig na cluicheadairean uile a rannsaich einnseanaireachd ghinteil. Ged nach tachair seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam bith ann a sheasas a bhuaidh, bidh buaidh air saoranaich mhì-thoilichte 'na àite (a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm) agus nì iad riaraichte iad.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
gd: 'S urrainn do gach baile air an dearbh mhòrthir beòshlaint a thoirt do dh'aon aonad saor an-asgaidh.

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
gd: Lùghdaichidh seo a' choirbteachd le 50% anns gach baile air an dearbh mhòrthir.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
gd: Tha seo mar gum biodh balla baile anns gach baile agad air an dearbh mhòrthir.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
gd: Nì seo dà shaoranach riaraichte toilichte anns gach baile air an dearbh mhòrthir. Ged nach tachair seo ro thric, mur eil saoranach riaraichte sam bith ann a sheasas buaidh nan Liosan Crochte, bidh buaidh air saoranaich mhì-thoilichte (a' gabhail a-steach an fheadhainn a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm) agus nì iad riaraichte iad sa chiad dol a-mach agus an uairsin toilichte.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
gd: Tha buaidh aige seo mar gum biodh taigh dealain-uisge agad anns gach baile air an dearbh mhòrthir. (Lùghdaichidh seo an truailleadh agus cuiridh e am meud buaidh fhactaraidhean is thaighean-saothrachaidh.)

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail le 100% anns gach baile air an dearbh mhòrthir aig a bheil oilthigh.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
gd: Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte riaraichte anns gach baile air an dearbh mhòrthir (a' gabhail a-steach saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm).

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
gd: Àrdaichidh seo dà aonad a chaidh o fheum gach cuairt.

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
gd: Meudaichidh seo a' mhalairt le 40% anns gach baile air an dearbh mhòrthir.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
gd: Tha seo mar gum biodh cathair-eaglais anns gach baile agad. Nì seo 3 saoranaich mhì-thoilichte riaraichte ann am baile; ge-tà, cha bhi buaidh aig a' chathair-eaglais air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm. Nuair a lorgas tu diadhachd, cuiridh seo am meud buaidh nan cathair-eaglaisean agus fàsaidh aon saoranach eile riaraichte. Ma rannsaicheas tu co-mhaoineas, lùghdaichidh seo buaidh nan cathair-eaglaisean agus nì iad aon saoranach nas lugha riaraichte.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
gd: Nì seo dà shaoranach mì-thoilichte a bharrachd toilichte anns gach baile sa bheil teampall. Chan eil buaidh air saoranaich a tha mì-thoilichte air sgàth gnìomhachd an airm.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
gd: Fàsaidh am baile far a bheil a' mhìorbhail seo an cois mòr-ghàirdeachais nuair a chumas iad fèill.

en: The Internet
gd: An t-eadar-lìon

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
gd: Cuiridh seo am meud cinneasachadh saidheansail anns gach baile air an dearbh mhòrthir aig a bheil deuchainn-lann le 100%.

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
gd: Stèidhichidh seo Seanadh an t-Saoghail as urrainn dha casg a chur air gairm cogaidh ann an cuid a shuidheachaidhean. Ma mhaireas aramach ann am baile sam bith aig cluicheadair sam bith, tuitidh riaghaltas a' chluicheadair sin.

en: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
gd: Tha seo mar gum biodh stèisean a' phoileis anns gach baile air an dearbh mhòrthir. ('S ciall dha seo gun lùghdaich e am mì-thoileachas a dh'èirigheas an cois aonadan an airm ann an àitichean ionnsaigheach a tha aig a' bhaile le 4 ann an deamocrasaidh agus le 2 ann am poblachd -- no ann am facal eile, cuiridh e às dhan mhì-thoileachas a dh'abharaicheas dà aonad an airm am baile. Chan eil buaidh aig a' mhìorbhail seo fo riaghaltasan eile.)

en: Multiplayer ruleset
gd: Seata riaghailtean airson geama le iomadh cluicheadair

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
gd: ?team name:Dearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
gd: ?team name:Buidhe

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
gd: ?team name:Gorm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
gd: ?team name:Purpaidh

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
gd: ?team name:Orains

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
gd: ?team name:Gorman

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
gd: ?team name:Smàrag

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
gd: ?team name:Bradan

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
gd: ?team name:Uaine

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
gd: ?team name:Burgunaidh

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
gd: ?team name:Pinc

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
gd: ?team name:Airgid

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
gd: ?team name:Fiùise

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
gd: ?team name:Speur-ghorm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
gd: ?team name:Òr

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
gd: ?team name:Ìm

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
gd: ?team name:Meannt

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
gd: ?team name:Lìomaideag

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
gd: ?team name:Peidseag

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
gd: ?team name:Beirmeilean

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
gd: ?team name:Plumais

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
gd: ?team name:Donn

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
gd: ?team name:Peapag

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
gd: ?team name:Tuirceas

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
gd: ?team name:Dubh-dhearg

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
gd: ?team name:Lus na tùise

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
gd: ?team name:Uachdar

en: Improves the effect of Amphitheaters.
gd: Leasaichidh seo buaidh nan taighean-cluich fosgailte.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
gd: Lùghdaichidh thu an truailleadh anns gach baile agad leis an adhartas seo le 50%.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
gd: Nuair a rannsaicheas tu an teicneolas seo, gheibh thu aon adhartas teicneolais eile sa bhad cuideachd.

en: Theory of Evolution
gd: Teòraig Tàrmachadh nan Gnèithean

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
gd: Cha leig thu leas an teicneolas seo ach a' chiad turas a thogas tu Turas Darwin.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
gd: Feumaidh tuinichean biadh agus cinneasachadh mar bheòshlaint agus faodaidh gum bàsaich tuiniche ma bhios gainnead bìdh sa bhaile a tha a' cumail taic riutha. Feumaidh tuinichean ann am poblachd no deamocrasaidh dà thuras de bhiadh gach cuairt agus trì turais ann an sòisealtasan bun-chreidmheach.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked by ground units.
gd: 'S e aonad glè chumhachdach a tha ann an heileacoptair a chionn 's gun urrainn dha itealaich agus bailtean a cheannsachadh.  Feumaidh tu an deagh chùram a ghabhail oir caillidh heileacoptairean beagan slàinte gach cuairt mur eil iad ann am baile no bunait adhair no air giùlanair agus 's urrainn do dh'aonadan talamhainn ionnsaigh a thoirt air heileacoptairean.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
gd: Giùlainidh carabhan bathar no stuthan gus taic a chur ri togail de mhìorbhail 'nad bhailtean.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
gd: Cuiridh gach carabhan a chuireas taic ri togail de mhìorbhail 30 sgiath ri cinneasachadh na mìorbhaile.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
gd: Tha an t-aonad frachd a' dol an àite a' charabhain agus tha e dà thuras nas luaithe. Cuiridh gach aonad frachd a chuireas taic ri togail mìorbhail 50 sgiath ris.

en: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
gd: Fhuair Stàitean Aonaichte Aimeireaga neo-eisimeileachd on Bhreatainn Mhòr an dèidh aramach eadar 1776 is 1783. Ghairm iad bun-reachd ann an 1789, aon dhe na poblachdan ionadach ùra a bu tràithe. Leudaich na Stàitean Aonaichte an talamh aca air tìr-mòr Aimeireaga a Tuath an toiseach agus thall thairis cuideachd an uairsin. Bha an dùthaich 'na stàite fhìor chumhachdach aig deireadh na 20mh linn agus tha buaidh anabarrach mhòr aice air cultar, eaconamaidh is poileataigeachd an t-saoghail air fad.

en: Apache
gd: Muinntir nan Apaideach

en: ?plural:Apaches
gd: ?plural:Muinntir nan Apaideach

en: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
gd: 'S e buidheann de threubhan Innseanach aig a bheil cànain Athabasgach a tha sna h-Apaches is a tha a' fuireach ann an Arizona, New Mexico agus Oklahoma. Tha iad a' gabhail a-steach Apaidich an Iar, Mescalero, Jicarilla, Lipan agus Apaidich nam Maghan. Thàinig iad o fhìor Thuath mun bhliadhna 1000. Tha cliù aca mar chathaich gharga. Thug na Stàitean Aonaichte cha mhòr lethcheud bliadhna 'gan ceannsachadh san 19mh linn.

en: Great Shaman %s
gd: Seuman Mòr %s

en: ?female:Great Shaman %s
gd: ?female:Bana-sheuman Mhòr %s

en: Arab
gd: Muinntir na h-Araibe

en: ?plural:Arabs
gd: ?plural:Muinntir na h-Araibe

en: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
gd: Sìobhaltas Arabach/Ioslamach nam bliadhna 622 - 1495 AD.

en: Sheikh %s
gd: Seidhch %s

en: Shaykha %s
gd: Sheidhch %s

en: Vizier %s
gd: Bisir %s

en: ?female:Vizier %s
gd: ?female:Bana-bhisir %s

en: Caliph %s
gd: Cailif %s

en: Calipha %s
gd: Cailif %s

en: Austrian
gd: Muinntir an Ostair

en: ?plural:Austrians
gd: ?plural:Muinntir an Ostair

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
gd: Tha tùsan na h-Ostaire a' dol air ais gu linn Impireachd na Ròimhe nuair a cheannsaich na Ròmanaich rìoghachd Cheilteach mun bhliadhna 15 RC. Rinn iad Noricum dheth ann am meadhan na ciad linne, mòr-roinn Ròmanach, sgìre a ghabh a-steach a chuid as motha dhen Ostair. Cheannsaich an rìgh Francach Charlemagne an sgìre ann an 788 agus thug e a-steach a' Chrìostaidheachd. Bha an Ostair am measg nan dùthchannan a bu chumhachdaiche san Roinn-Eòrpa fo thànaisteachd dùthchasach Habsburg. Chaidh Impireachd na h-Ostaire ath chruthachadh ann an 1867, breith Impireachd na h-Ostaire 's na h-Ungaire. Thàinig sin gu crìoch ann an 1918 aig deireadh na Ciad Chogaidh Mhòir. Dh'aoinich iad ri Gearmailt nan Nazi ann an 1938 an dèidh stèidheachadh Ciad Phoblachd na h-Ostaire ann an 1919. Mhair seo gu ruige deireadh an Dàrna Chogaidh Mhòir ann an 1945 nuair a ghabh an Caidreachas seilbh na dùthcha.

en: Archduke %s
gd: Àrd-diùc %s

en: Archduchess %s
gd: Àrd-bhan-diùc %s

en: Mother Superior %s
gd: Àrd Mhàthair %s

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
gd: 'S e Babalon am baile a bu chumhachdaiche ann am Mesopotamia eadar an 18mh is an 7mh linn RC fo smachd iomadh sluagh, a' gabhail a-steach nan Amoritich, nan Kassitich, nan Assyrianaich agus nan Chaldeanaich.

en: Brazilian
gd: Muinntir Bhraisil

en: ?plural:Brazilians
gd: ?plural:Muinntir Bhraisil

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
gd: Chaidh Braisil a chur air bhonn mar thuineachas na Portagaile ach fhuair e neo-eisimeileachd ann an 1822 mar thoradh air gabhail os làimh na Portagaile le feachdan Frangach Napoleon. Bha an dùthaich 'na h-impireachd an toiseach fon teaghlach rìoghail Phortagaileach fògarrach. Mhair an impireachd gus an deach riaghaltas poblachdail a stèidheachadh ann an 1889.

en: Chairwoman %s
gd: Cathraiche %s

en: Director-President %s
gd: Ceann-suidhe Stiùiriche %s

en: ?female:Director-President %s
gd: ?female:Ceann-suidhe Stiùiriche %s

en: Byzantine
gd: Muinntir Bhiosaint

en: ?plural:Byzantines
gd: ?plural:Muinntir Bhiosaint

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
gd: Nuair a chrìon seann Impireachd na Ròimhe, ghluais an t-Impire Constantinus prìomh bhaile na h-impireachd a Bhiosaint agus stèidhich iad impireachd ùr ris an canar Impireach na Ròimhe an Ear mar is trice, no Impireachd Bhiosaint. Mhair an impireachd seo gu ruige 1453 nuair ghabh na h-Otomanaich seilbh a' bhaile. Bha smachd aig na Biosantaich cha mhòr air an Ear-Mheadhan gu lèir, Afraga a Tuath, an Eadailt agus cuid dhen Spàinnt aig àm Iustinian I.

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
gd: Tha muinntir Cartago de shliochd nam marsantach Foinìseach agus bha impireachd mara aca sa Mhuir Mheadhanach eadar a' 5mh is an 2na linn RC. Chaidh Cartago a sgriosadh leis an Ròimh ann an 146 RC.

en: Judge %s
gd: Britheamh %s

en: ?female:Judge %s
gd: ?female:Bana-bhritheamh %s

en: ?plural:Cherokees
gd: ?plural:Muinntir nan Tsalagi

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
gd: 'S e nàisean Tsalagi ('Cherokee' na Beurla) an nàisean as motha de thùsanaich ann an Aimeireaga a Tuath an-diugh.

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
gd: 'S i an t-Sìn an sìobhaltas mòr as sine a tha am bith fhathast an-diugh agus tha an eachdraidh sgrìobhte aca a' dol air barrachd air 3,500 bliadhna. Chaidh an dùthaich a cho-aonadh le tànaisteachd Qin ann an 221 RC agus bha aonachd is eas-aonachd a' leantainn a chèile agus bha i fo smachd cinnidhean cèin aig amannan. Tha smachd aig Sluagh-Phoblachd na Sìne, a chaidh a stèidheachadh leis na co-mhaoinich ann an 1949, air a' mhòrthir fhad 's a tha an seann riaghaltas nàiseantach Poblachd na Sìne a' riaghladh an eileine Taidh Bhàn.

en: ?plural:Danes
gd: ?plural:Muinntir na Danmhairge

en: Earl %s
gd: Iarla %s

en: ?female:Earl %s
gd: ?female:Ban-iarla %s

en: ?plural:Dutch
gd: ?plural:Muinntir nan Tìrean Ìsle

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
gd: Nuair a thug Impire Naomh na Ròimhe binn bàis air an sluagh gu lèir, dh'èirich muinntir nan Tìrean Ìsle agus ghairm iad neo-eisimeileachd agus stèidhich iad Aonadh Utrecht ann an 1579. Dh'fhàs na Tìrean Ìsle 'nan cumhachd mara is malairt mhòr san 17mh linn.

en: Prince %s
gd: Prionnsa %s

en: Princess %s
gd: Bana-phrionnsa %s

en: Stadtholder %s
gd: Stadhouder %s

en: Stadtholdress %s
gd: Stadhouder %s

en: Pretender %s
gd: Tagarach %s

en: ?female:Pretender %s
gd: ?female:Ban-tagarach %s

en: Lord %s
gd: Tighearna %s

en: Lady %s
gd: Baintighearna %s

en: Bishop %s
gd: Easbaig %s

en: ?female:Bishop %s
gd: ?female:Easbaig %s

en: Ethiopian
gd: Muinntir na h-Itioipe

en: ?plural:Ethiopians
gd: ?plural:Muinntir na h-Itioipe

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
gd: 'S e an nàisean as sine ann an Afraga a tha san Itiop agus b' ise an aon dùthaich nach robh fo smachd nan Eòrpaich ann an linn tuineachas nan Eòrpach.

en: Citizen %s
gd: Saoranach %s

en: ?female:Citizen %s
gd: ?female:Bana-shaoranach %s

en: Elder %s
gd: Èildear %s

en: ?female:Elder %s
gd: ?female:Ban-èildear %s

en: Hittite
gd: Muinntir Hattuša

en: ?plural:Hittites
gd: ?plural:Muinntir Hattuša

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
gd: Mhair rìoghachd nan Hittite eadar 1680 RC agus 1180 RC. B' iad a' chiad sìobhaltas a dh'innlich obair an iarainn. Aig àirde an cumhachd, bha smachd aca air meadhan Anatolia, iar-thuath Shiridhea agus Mesopotamia deas gu Babalon.

en: Hunnic
gd: Muinntir nan Hunnach

en: ?plural:Huns
gd: ?plural:Muinntir nan Hunnach

en: Inca
gd: Muinntir nan Inca

en: ?plural:Incas
gd: ?plural:Muinntir nan Inka

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
gd: 'S e sluagh tùsanach o taobh tuath nam Beanntan Andach a bha sna h-Inca agus cheannsaich iad impireachd a shìn ri taobh cladach a' Chuain Sèimh Aimeireaga a Deas o thaobh a Deas na Sile gu meadhan-chrios an t-saoghail. 'S e an droch fhortan a bha aca gun do rinn iad sin beagan dheicheadan mus do nochd conquistadores na Spàinnte sna 1530an. San ùine bheag a bha aca, thog na h-Inca barrachd air 15,000 mìle de rathaidean air feadh na h-impireachd aca. B' ann aca-san a bha an stàit as motha sna h-Aimeireagan ro cheannsachadh nan Spàinnteach agus chum iad smachd oirre tro shiostam rianachd iom-fhillte is prataigeach. Ge-tà, chaidh am milleadh a-rithist 's a-rithist le còmhstrithean mun chòir-sheilbheachd. Nuair a ràinig na Spàinntich, bha na h-Inca am meadhan còmhstri mar sin -- an cogadh eadar Atawallpa agus Waskhar. B' iad an dà mhac aig Wayna Qhapaq a chaochail le tinneas - a' bhreac a-rèir coltais - a bha a' greimeadh na dùthcha.

en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
gd: Chaidh Poblachd na h-Innse a chruthachadh ann an 1950 an dèidh iomairt neo-eisimeileachd neo-ainneartach le Mahātmā Gāndhī. Tha barrachd air billean duine a' fuireach ann agus is ise an dàrna dùthaich as sluaghmhoire san t-saoghal agus deamocrasaidh as motha an t-saoghail.

en: ?plural:Indonesians
gd: ?plural:Muinntir na h-Innd-Innse

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
gd: 'S e dùthaich mhòr am measg nan Eileanan Malaidheach a tha san Innd-Innse. Tha prìomh riaghaltas air eilean Java ann agus tha a' mhòrchuid dhiubh 'nam Muslamaich agus 's e aon dhe na dùthchannan as sluaghmhoire san t-saoghal a tha ann.

en: Sultana %s
gd: Sultan %s

en: Imam %s
gd: Iomam %s

en: Imama %s
gd: Iomam %s

en: Iroquois
gd: Muinntir Haudenosaunee

en: ?plural:Iroquois
gd: ?plural:Muinntir Haudenosaunee

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
gd: 'S e buidheann de nàiseanan aig an robh an dearbh chànan agus cultar a bha sna Haudenosaunee - no Co-nasgadh nan Iroquois. Bha còmhnaidh aca san sgìre far a bheil New York uachdarach an-diugh agus bha còig nàiseanan 'nam measg aig an toiseach: na Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida agus Mohawk. Bha bun-reachd sgrìobhte aig a' cho-nasgadh agus airgeadea agus leis a sin, b' iad-san an stàit as adhartaiche ann an Aimeireaga a Tuath nuair a ràinig na h-Eòrpaich.

en: ?plural:Italians
gd: ?plural:Muinntir na h-Eadailte

en: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
gd: Chaidh an nàisean Eadailteach a cho-aonadh ann an 1870 AD an dèidh dheicheadan de dh'iomairt le nàiseantaich na dùthcha. Bha i 'na monarcachd fo Thaigh Savoy gu ruige 1922 agus an uairsin 'na stàit fhaiseastach gu ruige 1945 nuair a chaidh deamocrasaidh a thilleadh dhan dùthaich leis a' chaidreachas a bhuannaich an Dàrna Cogadh Mòr.

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
gd: A-rèir fionn-sgeulan tradaiseanta nan Seapaineach, chaidh an t-Seapan a chur air bhonn san 7mh linn leis an Impire Jimmu.

en: ?plural:Khmers
gd: ?plural:Muinntir nan Cmèar

en: ?plural:Koreans
gd: ?plural:Muinntir Choirèa

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
gd: A-rèir nan seann sgeulachdan, chaidh a' chiad rìoghachd Choirèanach a stèidheachadh ro linn na h-eachdraidh le Dangun Wanggeom ann am Manchuria a Deas. Chaidh na rìoghachdan Coirèanach a cho-aonadh ann an 688 le Rìgh Munmu. Tha ceann-tìre Choirèa air a roinneadh eadar dà stàit an-diugh, Coirèa a Tuath is Coirèa a Deas mar thoradh air clos-cluiche Cogadh Choirèa ann an 1953.

en: ?plural:Malis
gd: ?plural:Muinntir Mhàili

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
gd: Bha an roinn de dh'Afraga deas air fàsach Sathara 'na àite far an do cho-aonaich cultaran is cinnidhean far mìltean de bhliadhnaichean. Bha sreath de dh'impireachdan ann sna Meadhan-Aoisean air a bheil Rìoghachdan Sahel. 'S e Impireachd Ioslamach Mhàili an tè a bu chudromaiche 'nam measg. Mhair i eadar an 14mh agus an 17mh linn agus bha i ainmeil air a cuid beairteis is fiùghantachd nan rìghrean. Thog Poblachd Mhàili ar làithean a h-ainm on impireachd seo.

en: Mayan
gd: Muinntir nam Maya

en: ?plural:Mayas
gd: ?plural:Muinntir nam Maya

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
gd: 'S e sìobhaltas Meadhan Aimeireaga a bha sna Maya. Tha iad ainmeil airson na pioramaidean is lùchairtean mòra a thog iad sna coilltean ann.

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
gd: Mhair a' chiad Impireachd Pheirseach (Achaemenideach) o 550 RC gu 330 RC; an dàrna tè (Sassanideach) o 226 AD gu 642 AD.

en: ?plural:Poles
gd: ?plural:Muinntir na Pòlainne

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
gd: Chaidh stàit na Pòlainne a chruthachadh mu mhìle bliadhna air ais agus ràinig i àirde a neirt aig deireadh na 16mh linne.

en: Polynesian
gd: Muinntir na Poilinèise

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
gd: Tha cultar nam Poilinèiseach ri lorg eadar Hawai'i, Sealann Nuadh agus Eilean na Càisge agus gach eilean eatarra.

en: ?plural:Portuguese
gd: ?plural:Muinntir na Portagaile

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
gd: B' e a' Phortagail a' chiad impireachd mhòr mharsantach sna 1400an, stèidhichte air na h-adhartasan ann an togail bhàtaichean a thug Henrique o Navegador a-steach.

en: Viscount %s
gd: Biocas %s

en: Viscountess %s
gd: Bana-bhiocais %s

en: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
gd: A-rèir nam fionn-sgeulan, thug treubhan Slàbhach de Novgorod cuireadh do Rìgh Rurik nan Lochlannach a thighinn ann gus rian a chur air an dùthaich. Stèidhich Rurik Rus Kiev ann, a' chiad stàit Ruiseanach. Bha Rus Kiev air tuiteam às a chèile san 11mh linn agus chaidh na prionnsalachdan beaga a cho-aonadh a-rithist le Ivan III san 15mh linn. Às dèidh dha buaidh mhòr a thoirt air an t-Suain, bhuannaich Peter I talamh mòr agus stèidhich e Impireachd na Ruise. Mhair i gu ruige 1917 nuair a sguab reabhlaid shòisealach impire na Ruise mu dheireadh às a rìgh-chathair. Nuair a chaidh an USSR a leigeil mu sgaoil ann an 1991, nochd an Ruis a-rithist air a' mhapa ach mar phoblachd fheadarail an turas seo.

en: Shaman %s
gd: Seuman %s

en: ?female:Shaman %s
gd: ?female:Seuman %s

en: Songhai
gd: Muinntir nan Songhai

en: ?plural:Songhai
gd: ?plural:Muinntir nan Songhai

en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
gd: Stèidhich muinntir nan Songhai stàit san 11d linn AD le baile Gao 'na meadhan. Nuair a chrìon Impireachd Mhàili grunn linntean às dèidh sin, stèidhich na Songhai impireachd aca fhèin agus dh'fhàs i gus an robh i am measg an fheadhainn a bu mhotha ann an Afraga. Bha riaghlaichean nan Songhai ainmeil airson cho beairteach 's a bha iad agus an dìlseachd dhan chreideamh Mhuslamach.

en: Sumerian
gd: Muinntir Sumer

en: ?plural:Sumerians
gd: ?plural:Muinntir Sumer

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
gd: Bha smachd aig Sumer air taobh a deas Mhesopotamia gu ruige èirigh Bhabaloin. Chaidh tablaidean le sgrìobhadh Sumerianach orra a tha faisg air 5500 bliadhna a dh'aois, nas sine na sgrìobhadh sam bith eile san t-saoghal.

en: ?plural:Swedes
gd: ?plural:Muinntir na Suaine

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
gd: Ghabh Rìoghachd na Suaine ri Crìostaidheachd agus chaidh a dhaingneachadh mar eintiteas poileataigeach san 12na linn AD. Rinn an dùthaich àite dhi fhèin am measg cumhachdan mòra na Roinn-Eòrpa san 17mh linn ri linn ceannsachaidhean mòra armailteach nan Rìghrean Cathach. Ge-tà, chaill an t-Suain cuid mhath dhen talamh a bha i air cosnadh an cois crìonach na h-eaconomaidh agus buaidh na Ruise ann an grunn bhlàran. Cha robh an dùthaich an sàs còmhstri armailteach a-mach o 1814.

en: Taino
gd: Muinntir nan Taino

en: ?plural:Taino
gd: ?plural:Muinntir nan Taino

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
gd: 'S iad sluagh tùsanach nan Eileanan Bhathama, Cùba, Hiospainiola, Porto Rìceo, Diameuga agus eileanan eile ann am Muir nan Caraib agus thug iad faclan mar hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock agus yucca dhan Bheurla. 'S e muinntir mhàthair-loidhneach a bha annta agus b' iad na ciad tùsanaich a thachair Colombo riutha ann an 1492. Ged a bha na ceudan de mhìltean no fiù milleanan ann dhiubh air feadh Muir nan Caraib, bhàsaich mòran Taino an cois tràillealachd is thinneasan agu chrìon an sluagh gu luath ri linn sin. A-rèir cunntasan nan Spàinnteach, 's e sluagh sìtheil a bha annta an coimeas ris na Caraibich nas fhaide deas. Bha marsantaich a' falbh eadar na h-eileanan sna canùthaichean slocaichte aca a bha cho fada ris na bàtaichean aig Colombo gu math tric. Sheall rannsachadh ginteil a rinneadh o chionn ghreis gu bheil sinnsirean màthaireil Taino cha mhòr aig an dàrna leth dhen t-sluagh ann am Porto Rìceo.

en: ?plural:Thai
gd: ?plural:Muinntir Dùthaich nan Tàidh

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
gd: B' i rìoghachd nan Tàidh an aon dùthaich ann an Ear-dheas Àisea a ghlèidh a neo-eisimeileachd air feadh linn an tuineachais san 18mh is san 19mh linn AD.

en: Tupi
gd: Muinntir nan Tupí

en: ?plural:Tupi
gd: ?plural:Muinntir nan Tupí

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
gd: 'S e sluagh tùsanach Bhraisil a tha sna Tupí agus tha dàimh eadar na Tupí agus na Guaraní a bhiodh a' fuireach far a bheil na stàitean Braisileach Paraíba, Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe agus feadhainn eile an-diugh. Chaidh na ceannardasan aca a sgriosadh an cois creachan nam Portagaileach thàinig air tòir thràillean, stèidheachadh nam bailtean misein agus thinneasan. Phòs mòran dhiubh an dà chuid tràillean Afragach agus Eòrpaich agus tha iomadh ainm-àite ann am Braisil a' tighinn o fhaclan Tupí.

en: ?plural:Turks
gd: ?plural:Muinntir na Tuirce

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
gd: Tha an Tuirc 'na h-oighre Impireachd nan Otomanach a chaidh à bith nuair a ghearr buannaichean a' Chiad Chogaidh Mhòr i ann am pìosan a chionn 's gun dug i taic dha na Cumhachdan Meadhanach. Chaidh an dùthaich a leasachadh agus a shaoghalachadh le Mustafa Kemal, cathach dìon Gallipoli.

en: %s Pasha
gd: Paşa %s

en: ?female:%s Pasha
gd: ?female:Paşa %s

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
gd: Bha na Lochlannaich a' creachadh 's a' malairt air feadh cladaichean na Roinn-Eòrpa eadar 800 AD agus 1100 AD. Bha creachadairean Lochlannach os cionn rìoghachdan ann an Nòrmandaidh, san Ruis agus gu goirid ann an Sisilidh aig àm.

en: British Isles (classic/medium)
gd: Eileanan Bhreatainn (clasaigeach/meadhanach)

en: Earth (classic/large)
gd: An Talamh (clasaigeach/mòr)

en: Earth (classic/small)
gd: An Talamh (clasaigeach/beag)

en: Europe (classic/giant)
gd: An Roinn-Eòrpa (clasaigeach/ana-mhòr)

en: France (classic/large)
gd: An Fhraing (clasaigeach/mòr)

en: Earth (classic/medium)
gd: An Talamh (clasaigeach/meadhanach)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
gd: Ceann-tìre na h-Ìbeire (clasaigeach/mòr)

en: Italy (classic/medium)
gd: An Eadailt (clasaigeach/meadhanach)

en: Japan (classic/medium)
gd: An t-Seapan (clasaigeach/meadhanach)

en: North America (classic/medium)
gd: Aimeireaga a Tuath (clasaigeach/meadhanach)

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
gd: Fàilte gu Freeciv.  Tha thusa os cionn sìobhaltais.  Feumaidh
    tu an saoghal a cheannsachadh!  Dèan toiseach tòiseachaidh
    's rùraich am fearann faisg ort leis an taisgealaiche agad,
    agus cleachd na tuinichean agad gus deagh àite a lorg far an
    tog thu baile.  Cleachd pada nan àireamhan gus an gluasad.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
gd: Tha coltas math air an àite seo airson baile.  Nuair a bhios cothrom gluasaid
    aig an aonad seo a-rithist, briog air (b) gus baile a chur air bhonn.
    
    Tha e nas fhearr bailtean a thogail air talamh rèidh faisg air uisge a ghnàth.
    'S e biadh an goireas as cudromaiche do bhaile sam bith.  Bheir feurach agus
    maghan pailteas bìdh dhut.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
gd: Thog thu do chiad bhaile.  Bu chòir dhut uinneag a' bhaile fhaicinn; mur eil
    thu 'ga fhaicinn, briog air a' bhaile gus fhosgladh.  Tha bailtean fìor
    chudromach ann am Freeciv agus feumaidh tu bhith eòlach orra; feuch diofar
    rudan san uinneag seo ma-thà.  Seall air a' Chobhair son barrachd.
    
    B' fheairrde dhut tuinichean ùra a thogail an toiseach gus do shìobhaltas
    a leudachadh.  Briog air taba a' chinneasachaidh is air aonad an tuiniche
    ann an liosta nan rudan as urrainn dhut togail agus an uairsin air a' phutan
    Atharraich gus a thogail.  Nuair a bhios tu deiseil, dùin còmhradh a' bhaile.
    Ma tha gach rud a' dol air adhart mar bu chòir, nochdaidh am baile adhartas
    le cinneasachadh an tuiniche san t-sealladh mhapa.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
gd: Meal do naidheachd, chuir thu air bhonn an dàrna baile agad.  Nì am baile seo
    cha mhòr na dearbh rudan 's a nì a' chiad fhear - bidh diofar beag ann leis
    gu bheil an talamh mun cuairt air eadar-dhealaichte.  'S mathaid gum b'
    fheairrde dhut tuinichean a thogail an-seo cuideachd.

en: Another city!  You are really getting the hang of this.  You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view.  This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
gd: Baile eile, nach thusa a tha a' fàs seann eòlach air a' gheama seo.
    Bidh fios agad a-nis mar a thogas tu bailtean ùra.  Gabh mionaid is
    thoir sùil air a' bhàr fon bhaile air a' mhapa an-dràsta.  Seallaidh
    e grunn rudan inntinneach mun bhaile seo dhut.  Innsidh a' bhratach
    agus dath a' chùlaibh dhut cò aig a tha am baile seo (bidh seo feumail
    nuair a thachras tu ri sìobhaltasan eile).  Tha an ràgh aig mullach a'
    bhàr a' nochdadh ainm is meud a' bhaile cuideachd agus chì thu rionnagan
    ma bhios aonad no aonadan sa bhaile.  Tha an ràgh aig a bhun ag innse
    dhut dè tha am baile a' togail is dè cho fad 's bheir 'ga thogail; 
    seallaidh e dhut cuideachd dè cho fad 's a bheil am baile seo mu
    fàs e an ath thuras.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities.  This is where the Cities report becomes
    useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities
    with various statistics about each.  Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View
    tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every
    aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities
    report is beyond the scope of this tutorial, however.
gd: Mar a dh'fhàsas àireamh nam bailtean agad, 's ann as dorra a bhios e
    gach baile a stiùireadh.  Seo far am bi aithisg nam bailtean gu feum
    dhut.  Briog air F4 gus fhosgladh.  Feuch e ('s urrainn dhut tilleadh
    dhan t-sealladh mhapa ma bhriogas tu air F1 no ma bhriogas tu air
    taba an t-seallaidh).  Ma dh'fhàsas tu eòlach air an aithisg seo,
    's urrainn dhut smachd a chumail air cha mhòr rud sam bith a tha
    a' dol sna bailtean.  Ge-tà, chan urrainn dhuinn dealbh a thoirt
    air làn chumhachd aithisg nam bailtean san treòir bheag seo.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
gd: Dh'fhàs do bhaile!  Nuair a dh'fhàsas baile, bidh barrachd
    shaoranach ann as urrainn dhaibh obair a dhèanamh air an fhearann
    no obraichean tuiniche a thogail ann ach cosgaidh seo aon
    phuing sluaigh.
    
    Ma tha do bhaile a' togail tuiniche, feuch is ceannaich iad
    an-dràsta.  Fosgail còmhradh a' bhaile agus briog air a' phutan
    Ceannaich.  Ma bhios òr gu leòr agad, thèid an t-aonad a cheannach
    agus thèid crìoch a chur air cinneasachadh an aonaid sa bhad.

en: Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest
    becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content.  This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this.  One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type).  As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
gd: Ràinig do bhaile meud a còig.  Mar a dh'fhàsas baile nas motha, 's ann
    as pailte a bhios saoranaich mhì-thoilichte.  Bidh aon saoranach mì-
    thoilichte ann am baile dhen mheud seo a ghnàth mura cleachd thu rudan
    a riaraicheas iad; feumaidh tu aon fhèistear gus aon saoranach a
    chumail toilichte - sin aon saoranach nach cruthaich dad.
    
    Tha iomad rud ann as urrainn dhut dèanamh gus seo a leasachadh.  'S
    urrainn dhut teampall a thogail mar fhuasgladh luath (no togalach
    cultarach eile) a nì saoranach mì-thoilichte toilichte (faic a' chobhair
    mu leasachaidhean baile airson buaidh gach aon dhiubh).  Ma tha mòran
    bhailtean mòra agad, b' fhiach e cuid dhe na cìsean a thionndadh 'nan
    sòghalachdan (nì gach dà phuing sòghalachd riaraichte aon saoranach). 
    Ma thogas tu margaid, cuiridh seo am meud a' bhuaidh seo agus gheibh
    am baile +50%% de shòghalachd.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
gd: Tha baile de mheud a h-ochd agad mu dheireadh thall.  Gheibh thu
    deagh chinneasachadh à baile dhen mheud seo fhad 's a bhios sòghalachd
    gu leòr aca a chumas riaraichte iad.
    
    Feumaidh tu duct-uisge mus fàs baile sam bith nas motha na ochd.  Ma tha
    thu airson fàs a thoirt air, b' fheairrde dhut tòiseachadh air fear a
    dh'aithghearr. Feumaidh tu teicneolas togalach mus urrainn dhut a thogail.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
gd: Tha baile de mheud a dhà dheug agad a-nis.  Gus fàs a thoirt air
    fhathast, feumaidh tu rian shàibhearan.  Chan urrainn dhut sin
    a thogail mur eil teicneolas slàintealachd agad.

en: Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content.  You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
gd: Meal do naidheachd, tha baile de mheud 13 agad.  Cinnidh baile mar seo
    an t-uabhas de rudan ma bhios na goireasan iomchaidh ann.  Dèan cinnteach
    gu bheil cìsean is togalaichean cultarach gu leòr agad gus do shaoranaich
    a chumail riaraichte.  Bu chòir dhut dèanamh cinnteach cuideachd gu bheil
    togalaichean ann a chuireas an cinneasachadh am meud. Bheir leabhar-lann,
    margaid, factaraidh agus crann-ola duaisean mòra do bhailtean mòra.  Gabh
    beachd air buannachd gach togalaich an coimeas ris na chosgas e 'ga
    thogail - 's fhiach cha mhòr gach togalach ann am baile mòr.  Bheir
    bailtean mòre d' a leithid teachd a-steach gu leòr cuideachd tro mheadhan
    chìsean (òr) agus is urrainn dhut togalaichean a cheannach leis gus am
    bi iad agad nas luaithe.

en: You have built a settler unit.  Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city.  When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland
    and plains provide food for the city.  Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,
    tundra, and mountains generally provide little output and are not
    of much use to small cities.  See the help on Terrain for more
    information about terrain specs.
gd: Thog thu tuiniche.  Tha iad air leth feumail gus bailtean ùra a 
    stèidheachadh gus do shìobhaltas a leudachadh.  Gluais an tuiniche
    agad air falbh o bhailtean a tha ann mu thràth gus deagh àite a lorg
    airson baile ùr agus briog air B gus baile ùr a thogail ann an uairsin.
    
    'S e talamh rèidh faisg air uisge an t-àite as fhearr.  Gheibh am baile
    biadh o fheurach agus maghan.  Gheibhear goireasan (sgiathan) o choilltean
    is cnuic a dh'fheumas tu airson togalaichean a thogail.  Bheir aibhnichean
    is cuantan dhut duaisean malairt is bheir seo buannachdan dha do shìobhaltas
    air fad.  Chan fhaighear mòran o fhàsach, tundra no beanntan a ghnàth agus
    chan eil cus feum annta do bhailtean beaga.  Faic a' chobhair airson barrachd
    fiosrachaidh mu bhuidhean na talamhainn.

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them.  This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities.  Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
gd: Bu chòir dhut an dàrna tuiniche agad a chleachdadh cuideachd gus baile.
    a thogail.  Nuair a ghluaiseas tu tuiniche air falbh o bhailtean eile,
    chì thu oir-loidhne umpa.  Seallaidh sin dhut dè an sgìre a bhiodh aig
    baile nan togadh tu e san àite sin; tha seo co-ionnann ris an oir-
    loidhne a chì thu mu na bailtean eile mu thràth.  Ma thogas tu baile
    ùr, feuch is cleachd gach leacag le aon bhaile air a' char as lugha
    ach aig an aon àm, feuch nach dèid iad a-steach air a chèile cus.
    Ma bhios àite gu leòr eatarra, gheibh gach baile inntrigeadh do
    bharrachd ghoireasan agus leis a sin, 's urrainn dhaibh fàs fada
    nas motha.

en: You have built your first military unit!  Military units have two
    basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength
    and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack.  Be careful not to lose it though!
gd: Thog thu a' chiad aonad an airm!  Tha dà fheum ann an aonadan an airm:
    ionnsaigh agus dìon.  Tha comas ionnsaigh agus comas dìon anns gach
    aonad.  Chan eil ann an cathach ach plaide le 1/1, tha falangas fada
    nas làidire le 2 phuing dìon (1/2).  Tha crann-tabhaill glè mhath air
    ionnsaigh a thoirt leis gu bheil 6 puingean ionnsaigh ann (6/1).
    
    'S fhiach e dìonadair no dhà fhàgail anns gach baile agad.  Feumaidh
    bailtean cudromach, can am prìomh bhaile agad, dìon a bharrachd.  'S
    urrainn dhut aonad a thogail ann am baile agus a chur gu baile eile
    put G gus am modh RachGu a chleachdadh, bidh e nas fhasa astar mòr a
    shiubhal mar sin).  Ma tha thu ann an cogadh, 's dòcha gu bheil thu
    airson a ghluasad a bhaile nàimhdeil gus ionnsaigh a thoirt.  Ach
    bi faiceallach 's na caill iad!

en: You have built a Barracks.  This building will make any military
    units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat.  See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks.  A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
gd: Thog thu taigh-feachd.  Cruthaichidh an togalach seo aonadan an
    airm a bhios 'nan seann ghaisgich o thùs.  Tha seann ghaisgich
    nas làidire na aonadan gorma gun eòlas agus mairidh iad beò
    nas fhaide ann an còmhrag.  Faic a' chobhair mu leasachaidhean
    baile airson barrachd fiosrachaidh mu thogalaichean.
    
    B' fhiach e aonad a thogail sa bhaile far a bheil an taigh-feachd
    a-nis.  'S e tasgadh nach beag a tha ann an taigh-feachd agus
    feumaidh e suim beòshlaint cuideachd; feuch 's na tog iad gun
    an cur gu feum.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
gd: Chan urrainn dha do bhaile tuiniche a thogail.  Bheir tuiniche aon
    phuing sluaigh air falbh on bhaile agus chan urrainn dhut tuiniche
    a thogail ann am baile de mheud a h-aon gun am baile fhàsachadh.
    
    Mar fhuasgladh air an duilgheadas seo, iarr air na saoranaich
    fàs a thoirt air barrachd bìdh gus am fàs i nas luaithe.  Cha bu
    chòir dhut tuinichean a thogail ann am baile aig nach eil cus bìdh.
    Nuair a stèidhicheas tu baile, dèan cinnteach gu bheil e air talamh
    anns a bheil biadh gu leòr - 's fhearr feurach ach tha cnuic no
    maghan cha mhòr cho math.

en: You have successfully completed research into The Republic.  This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government.  The government your civilization follows is very
    important in determining your development.  In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut.  Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
gd: Rannsaich thu a' Phoblachd!  Tha an teicneolas seo air leth feumail a
    chionn 's gu bheil a' toirt cothrom dhut riaghaltas ùr a thaghadh.  Tha
    an riaghaltas a tha aig do shìobhaltas glè chudromach a thaobh a
    leasachadh.  Thòisich thu le ain-tighearnas, riaghaltas nach eil
    èifeachdach idir mar riaghaltas.  Bidh roghnadh is taghadh agad nas
    fhaide air adhart eadar diofar riaghaltasan agus bidh buaidh air do
    thaghadh am bi thu 'nad nàisean malairt sìtheil air neo 'nad burraidh
    ceannsachaidh.  Tha buannachdan aig an dà roghainn.
    
    'S fhiach e a' phoblachd a thaghadh mar riaghaltas air an àm seo co-
    dhiù.  Rach dhan chlàr-taice Sìobhaltas, tagh Riaghaltas agus an uairsin
    Poblachd.  Seadh, tha reabhlaid a dhìth ort!  Ma dh'atharraicheas tu
    do riaghaltas, bidh ain-riaghailt ann fad grunn chuairtean agus bidh
    cosgais ann ma-thà.  Ach a dh'aindeoin sin, tha a' phoblachd 'na riaghaltas
    fada nas fhearr na ain-tighearnas agus gheibh thu buannachd às gu luath.

en: Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across
    the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold.  However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
gd: Lorg an t-aonad agad bothan.  'S e clachain bheaga a tha annta, sgapte air
    feadh a' mhapa.  Ma thèid aonad a-steach do bhothan, faodaidh gun tachair
    diofar rudan.  Tha seans mòr ann gun lorg thu suim bheag de dh'òr ann an
    cruth ghoireasan.  Ge-tà, faodaidh gun lorg thu teicneolas no saighdearan-
    duaise ann am bothan cuideachd.  Bidh tuinichean tùsanach annta uaireannan
    agus leanaidh iad ri do shìobhaltas agus bheir iad baile ùr dha dhan
    impireachd.  Ach faodaidh borbaich a bhith ann am bothan cuideachd agus
    marbhaidh iad an t-aonad agad sa bhad.  San fharsaingeachd, 's fhiach e
    bothan sam bith a rùrachadh cho luath 's a ghabhas.

en: Loading tutorial events.
gd: A' luchdadh tachartasan na treòire.

en: Could not write manual file %s.
gd: Cha do ghabh faidhle na treòire %s a sgrìobhadh.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
gd: <h1>Roghainnean frithealaiche Freeciv %s</h1>

en: Level: %s.<br>
gd: Leibheil: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
gd: Roinn-seòrsa: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
gd: Glaiste le seata nan riaghailtean.

en: Can only be used in server console.
gd: Cha ghabh seo a chleachdadh ach ann an consoil an fhrithealaiche.

en: Minimum:
gd: Meud as lugha:

en: Default:
gd: Bunaiteach:

en: Maximum:
gd: Meud as motha:

en: Possible values:
gd: Luachan buailteach:

en: Possible values (option can take any number of these):
gd: Luachan buailteach (faodar gin dhiubh a thaghadh airson na roghainne):

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
gd: <p class="changed">Luach air a shuidheachadh gu %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
gd: <h1>Àitheantan frithealaich Freeciv %s</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
gd: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Gearr-chunntas:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
gd: <p class="level">Leibheil: %s</p>

en: <p>Description:</p>
gd: <p>Tuairisgeul:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
gd: <h1>Cobhair le talamh %s Freeciv</h1>

en: Move cost
gd: Cosgais a' ghluasaid

en: Defense bonus
gd: Duais an dìon

en: turns
gd: cuairtean

en: Clean pollution
gd: Glan an truailleadh

en: Clean fallout
gd: Glan an sileadh niùclasach

en: impossible
gd: do-dhèanta

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
gd: <h1>Cobhair le togalaichean %s Freeciv</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
gd: <h1>Cobhair le mìorbhailean %s Freeciv</h1>

en: Upkeep
gd: Beòshlaint

en: Requirement
gd: Riatanas

en: Obsolete by
gd: O fheum air sgàth

en: Manual file %s successfully written.
gd: Chaidh am faidhle %s a sgrìobhadh a làimh.

en: Use FILE as logfile
gd: Cleachd FILE mar fhaidhle loga

en: Make manual for RULESET
gd: Cruthaich treòir airson RULESET

en: No URL given
gd: Cha deach URL a chur ann

en: This does not look like modpack URL
gd: Chan eil coltas modpack URL air

en: Installing modpack %s from %s
gd: A' stàladh modpack %s o %s

en: Cannot install to given directory hierarchy
gd: Cha ghabh a stàladh san rangachd eòlaire a shònraich thu

en: Failed to get and parse modpack control file
gd: Dh'fhàillig faighinn is parsadh dhen fhaidhle smachd modpack

en: Modpack control file has no capability string
gd: Chan eil sreang comais san fhaidhle smachd modpack

en: Modpack control file is incompatible
gd: Tha am faidhle smachd modpack neo-chòrdail

en: Illegal modpack type
gd: Seòrsa modpack mì-dhligheach

en: Illegal path for %s
gd: Slighe mhì-dhligheach airson %s

en: Cannot create required directories
gd: Cha ghabh na h-eòlairean a chruthachadh air a bheil feum

en: Downloading %s
gd: A' luchdadh a-nuas %s

en: Failed to download %s
gd: Dh'fhàillig luchdadh a-nuas %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
gd: Dh'fhàillig stàladh cuid dhen modpack.

en: Cannot fetch and parse modpack list
gd: Cha ghabh an liosta modpack fhaighinn 's a pharsadh

en: Modpack list has no capability string
gd: Chan eil sreang comais san liosta modpack

en: Modpack list is incompatible
gd: Tha an liosta modpack neo-chòrdail

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
gd: ?license:Neo-aithnichte

en: Load modpack list from given URL
gd: Luchdaich an liosta modpack on URL a chuir thu ann

en: Install modpacks to given directory hierarchy
gd: Stàlaich na modpacks san rangachd eòlaire a shònraich thu

en: Another download already active
gd: Tha luchdadh a-nuas eile a' dol mu thràth

en: Failed to start downloader
gd: Dh'fhàillig tòiseachadh an luchdaicheir

en: Install modpack
gd: Stàlaich am modpack

en: Select modpack to install
gd: Tagh am modpack a thèid a stàladh

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
gd: Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brìbeadh an %s %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
gd: Dh'adhbharaich %s connspaid 's e a' brìbeadh an %s agad.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
gd: Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' feuchainn ri teicneolas a ghoid o: %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
gd: Dh'adhbharaich %s connspaid 's e a' fheuchainn ri teicneolas a ghoid ort.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
gd: Dh'adhbharaich thu connspaid 's tu a' brosnachadh aramach ann an %s.

en: The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
gd: Dh'adhbharaich %s connspaid 's tu a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh ann an %s.

en: Cannot open AI module %s (%s)
gd: Cha ghabh mòideal na h-Inntinne Fhuadain %s fhosgladh (%s)

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
gd: Cha do ghabh am foincsean capstr a lorg ann am mòideal na h-IF %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
gd: Mòideal na h-Inntinne Fhuadain neo-chòrdail %s:

en:   Module options:    %s
gd:   Roghainnean a' mhòideil:    %s

en:   Supported options: %s
gd:   Roghainnean ris a bheil taic: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
gd: Cha ghabh am foincsean suidheachaidh a lorg ann am mòideal na h-IF %s (%s)

en: Setup of ai module %s failed.
gd: Dh'fhàillig suidheachadh mòideal na h-Inntinne Fhuadain %s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
gd: Rabhadh: tha an t-ainm aoigh '%s' ga chleachdadh mu thràth, ag atharrachadh gu '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
gd: Chan eil aoighean ceadaichte air an fhrithealaiche seo, tha sinn duilich.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: chan eil aoighean ceadaichte.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
gd: Thachair mearachd rè leughadh stòr-dàta nan cleachdaichean, a' logadh a-steach mar cheangal aoigh '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
gd: Thachair mearachd rè leughadh stòr-dàta nan cleachdaichean agus chan eil logadh a-steach mar aoigh ceadaichte, tha sinn duilich.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: mearachd stòir-dhàta agus chan eil aoighean ceadaichte.

en: Enter password for %s:
gd: Cuir a-steach am facal-faire airson %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
gd: Chan eil cleachdaichean gun ro-chlàrachadh ceadaichte air an fhrithealaiche seo, tha sinn duilich.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: chan eil cleachdaichean gun ro-chlàrachadh ceadaichte.

en: Sorry, too many wrong tries...
gd: Duilich, dh'fheuch thu ris gun soirbheas ro thric...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: chaidh am facal-faire cearr a chur a-steach ro thric airson cleachdaiche ùr.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
gd: Rabhadh: thachair mearachd rè sàbhaladh dhan stòr-dàta. A' leantainn air adhart ach cha tèid do stats a shàbhaladh.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: chuir e a-steach am facal-faire cearr ro thric.

en: auth failed
gd: dh'fhàillig an dearbhadh

en: Your password is incorrect. Try again.
gd: Chan eil am facal-faire ceart. Feuch ris a-rithist.

en: Sorry, your connection timed out...
gd: Duilich, dh'fhalbh an ùine air a' cheangal agad...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
gd: Chaidh %s a dhiùltadh. Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal fhad 's a bhathar a' feitheamh ri facal-faire.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
gd: Tha am facal-faire agad ro ghoirid, feumaidh %d caractairean a bhith ann air a' char as lugha. Feuch ris a-rithist.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
gd: Feumaidh %d litrichean mòra is %d àireamhan a bhith ann air a' char as lugha is feumaidh %d caractairean [so-chlò-bhuailte] a bhith ann air a' char as lugha. Feuch ris a-rithist.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
gd: Fhuair %s ceannard air a bheil %s. 'S mathaid gu bheil amannan cunnartach romhainn.

en: Native unrest near %s led by %s.
gd: Ùpraid de thùsanaich faisg air %s fo cheannardas %s.

en: Sea raiders seen near %s!
gd: Chunnacas creachadairean-mara faisg air %s!

en: You have already sold something here this turn.
gd: Reic thu rudeigin an-seo a' chuairt seo mu thràth.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
gd[0]: Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr.
gd[1]: Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr.
gd[2]: Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr.
gd[3]: Tha thu a' reic %s ann an %s air %d a dh'òr.

en: Cannot buy in city created this turn.
gd: Chan urrainn dhut rudan a cheannach ann am bailtean a chaidh a chruthachadh a' chuairt seo.

en: You have already bought this turn.
gd: Cheannaich thu rudeigin mu thràth a' chuairt seo.

en: You don't buy %s!
gd: Cha cheannaich thu %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
gd: Chan urrainn dhut aonadan a cheannach nuair a bhios ùpraid sa bhaile.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
gd[0]: Tha feum air %d a dh'òr.
gd[1]: Tha feum air %d a dh'òr.
gd[2]: Tha feum air %d a dh'òr.
gd[3]: Tha feum air %d a dh'òr.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
gd[0]: %s Chan eil agad ach %d a dh'òr.
gd[1]: %s Chan eil agad ach %d a dh'òr.
gd[2]: %s Chan eil agad ach %d a dh'òr.
gd[3]: %s Chan eil agad ach %d a dh'òr.

en: You have bought this turn, can't change.
gd: Cheannaich thu e a' chuairt seo, chan urrainn dhut atharrachadh.

en: You already have a city called %s.
gd: Tha baile air a bheil %s agad mu thràth.

en: A city called %s already exists.
gd: Tha baile air a bheil %s ann mu thràth.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
gd: Chan urrainn dhut %s a chur air baile. 'S ann airson %s a tha e.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
gd: Chan e ainm ceadaichte a tha ann an %s. Chan eil ceadaichte mar ainmean bhailtean ach ainmean ASCII is feadhainn à seata nan riaghailtean.

en: City no. %d
gd: Baile àireamh a %d

en: A poorly-named city
gd: Baile le droch ainm

en: Changed homecity of %s to %s.
gd: Chaidh prìomh bhaile %s atharrachadh gu %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
gd: Chaidh %s a ghluasad ann an %s o %s gu %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
gd: Chaidh %s a ghluasad o %s gu %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
gd: Chaidh %2$s %1$s air chall ann an gluasad gu %4$s %3$s

en: %s lost along with control of %s.
gd: %s air chall on a chaill thu smachd air %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
gd: Chaidh %s ùr a thogail 'na àite ann an %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
gd: Tha baile air a bheil %s agad mu thràth. Chaidh %s a chur air a' bhaile.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
gd: Tha muinntir %s fo iongnadh d' eòlais theicneolaich!

en: You have founded %s.
gd: Stèidhich thu %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
gd: Chaidh %s a ghluasad à baile fàsaich %s, a chionn 's nach urrainn dhaibh fuireach air %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
gd: Nuair a chaidh %s fhàsachadh, cha deach aig %s teicheadh às agus tha iad air chall.

en: When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost.
gd: Nuair a chaidh %s fhàsachadh, cha deach aig %s ann an %s teicheadh às agus tha iad air chall.

en: You destroy %s completely.
gd: Tha thu a' lèir-sgriosadh %s.

en: %s has been destroyed by %s.
gd: Chaidh %s a sgriosadh le %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
gd[0]: Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d phìos òir de spùinn!
gd[1]: Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d phìos òir de spùinn!
gd[2]: Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d pìosan òir de spùinn!
gd[3]: Cheannsaich thu %s; fhuair thu %d pìos òir de spùinn!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
gd[0]: Cheannsaich %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile.
gd[1]: Cheannsaich %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile.
gd[2]: Cheannsaich %s %s is fhuair e %d pìosan òir de spùinn on bhaile.
gd[3]: Cheannsaich %s %s is fhuair e %d pìos òir de spùinn on bhaile.

en: You conquer %s.
gd: Cheannsaich thu %s.

en: %s conquered %s.
gd: Cheannsaich %s %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
gd[0]: Shaor thu %s! Fhuair thu %d phìos òir de spùinn.
gd[1]: Shaor thu %s! Fhuair thu %d phìos òir de spùinn.
gd[2]: Shaor thu %s! Fhuair thu %d pìosan òir de spùinn.
gd[3]: Shaor thu %s! Fhuair thu %d pìos òir de spùinn.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
gd[0]: Shaor %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile.
gd[1]: Shaor %s %s is fhuair e %d phìos òir de spùinn on bhaile.
gd[2]: Shaor %s %s is fhuair e %d pìosan òir de spùinn on bhaile.
gd[3]: Shaor %s %s is fhuair e %d pìos òir de spùinn on bhaile.

en: You have liberated %s!
gd: Shaor thu %s!

en: %s liberated %s.
gd: Shaor %s %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
gd: Chaidh casg a chur air an t-slighe mhalairt eadar %s agus %s.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
gd: Duilich, chuir %s às dhan t-slighe mhalairt eadar %s agus am baile agad, %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
gd: Sguir %s dhen a bhith a' togail: %s ann an: %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
gd:  o liosta nan obraichean

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
gd: Tha %s a' togail %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
gd: Thòisich %s air: %s a thogail ann an: %s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
gd[0]: Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr.
gd[1]: Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr.
gd[2]: Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr.
gd[3]: Tha thu a' reic %s ann an %s (glaiste san tìr a-nis) air %d a dh'òr.

en: The size of the city map of %s is %s.
gd: Tha mapa baile %s %s a mheud.

en: increased
gd: air a dhol am meud

en: reduced
gd: air lùghdachadh

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
gd: Fios: Thèid crìoch a chur air mìorbhail, %s, ann an %s an ath-chuairt.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
gd: Mholamaid dhut bacadh a chur air fàs %s gun cleachd iad %s nas èifeachdaiche (ga thogail).

en: %s may soon grow to size %i.
gd: Faodaidh %s fàs gu %i a dh'aithghearr.

en: Warning: Famine feared in %s.
gd: Rabhadh: Eagal ro ghort ann an %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
gd: RABHADH, tha am MAOINEACHADH a' fàs GANN, %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
gd: Feumaidh %s %s ('ga thogail) mus fàs e nas motha na %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
gd: Feumaidh %s leasachadh mus fàs e nas motha na %d.

en: %s grows to size %d.
gd: Dh'fhàs %s gu meud %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
gd: Eagal ro ghort ann an %s, %s air chall!

en: Famine causes population loss in %s.
gd: Chaidh muinntir air chall air sgàth gorta ann an %s.

en: Famine destroys %s entirely.
gd: Tha gort a' lèir-sgriosadh %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
gd: Chaidh cinneasachadh %s a leasachadh gu %s ann an %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
gd: Tha liosta nan obraichean falamh a-nis ann an: %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
gd: Cha dèid aig %s %s a chumail, chaidh an t-aonad a leigeil mu sgaoil.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
gd: Chaochail saoranaich ann an %s o nach deach aca %s a chumail beò!

en: %s is building %s, which is no longer available.
gd: Tha %s a' togail %s ach chan eil e ri fhaighinn tuilleadh.

en: The %s have finished building %s in %s.
gd: Chuir %s crìoch air togail %s ann an %s.

en: %s has finished building %s.
gd: Chuir %s crìoch air togail %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
gd[0]: Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnadh ùr sa bhad.
gd[1]: Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d thionnsgnadh ùr sa bhad.
gd[2]: Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnaidhean ùra sa bhad.
gd[3]: Tha %s a' toirt brosnachadh dhan rannsachadh; fhuair thu %d tionnsgnadh ùr sa bhad.

en: The %s have started building a spaceship!
gd: Thòisich %s air soitheach-fànais a thogail!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
gd: Tha %s deiseil le togail %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
gd: Chan eil airgead gu leòr ann gus %s a chumail ann an %s, togalach air a reic!

en: Not enough gold. %s disbanded.
gd: Chan eil airgead gu leòr ann. %s air a leigeil mu sgaoil.

en: Pollution near %s.
gd: Truailleadh faisg air %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
gd: Tha %s a' cumail fèill nad onair.

en: Celebrations canceled in %s.
gd: Chaidh an fhèill a chur dheth ann an %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
gd: Dh'èirich plàigh ann an %s! Chaidh muinntir a chall!

en: Order restored in %s.
gd: %s fo rian a-rithist.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
gd: Fhuair am pobal làmh an uachdair air do riaghaltas (%s) is tha do dhùthaich ann an ùpraid.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
gd: %s air a leigeil mu sgaoil gu %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s a chionn 's nach eil biadh gu leòr ann!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s (%s) a chionn 's nach eil biadh gu leòr ann!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s (%s) a dhol gu %s a chionn 's nach eil biadh gu leòr ann!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s a chionn 's gu bheil feum air leasachadh mus fàs e!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s a dhol gu %s (%s) a chionn 's gu bheil feum air leasachadh mus fàs e!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
gd: Chan urrainn dha na h-imrich o %s (%s) a dhol gu %s a chionn 's gu bheil feum air leasachadh mus fàs e!

en: %s was disbanded by its citizens.
gd: Chaidh %s a leigeil mu sgaoil leis na saoranaich ann.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
gd: Dh'fhalbh imrich o %s gu %s air tòir beatha na b' fhearr.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
gd: Dh'fhalbh imrich o %s gu %s (%s) air tòir beatha na b' fhearr.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
gd: Dh'fhalbh imrich o %s (%s) gu %s air tòir beatha na b' fhearr.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
gd: Tha na saoranaich ann an %s a' beachdachadh air imrich a dhèanamh gu %s air tòir beatha nas fhearr.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
gd: Tha na saoranaich ann an %s a' beachdachadh air imrich a dhèanamh gu %s (%s) air tòir beatha nas fhearr.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
gd: A' cur timeout gu 0. Thig autogame gu crìoch.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
gd: Feumaidh tu briseadh a-steach air Freeciv dà thuras ann an diog mus dùin e.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
gd: Dh'fhàillig stàladh an làimhsiche SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
gd: Dh'fhàillig stàladh an làimhsiche SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
gd: Dh'fhàillig stàladh an làimhsiche SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
gd: Cha do ghabh SIGPIPE a leigeil seachad: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
gd: Rabhadh: chan eil an roghainn %s ann tuilleadh. Cleachd -m gus am frithealaiche meta a dhèanamh comasach.

en: Illegal value "%s" for --Announce
gd: Luach mì-dhligheach "%s" airson --Cuir an cèill

en: Failed to load AI module "%s"
gd: Dh'fhàillig luchdadh mòideal na h-Inntinne Fhuadain "%s"

en: Error: unknown option '%s'
gd: Mearachd: roghainn neo-aithnichte '%s'

en: This is the server for %s
gd: Seo am frithealaiche airson %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
gd: Gheibh thu barrachd fiosrachaidh mu Freeciv air %s

en: Enable database connection with configuration from FILE.
gd: Dèan dearbhadh frithealaiche comasach leis a' cho-chumadh o FILE.

en: Enable server authentication (requires --Database).
gd: Cuir dearbhadh frithealaiche an comas (feum air --Database).

en: Allow guests to login if auth is enabled.
gd: Thoir cead do dh'aoighean logadh a-steach ma bhios auth an comas.

en: Allow new users to login if auth is enabled.
gd: Thoir cead do chleachdaichean ùra logadh a-steach ma bhios auth an comas.

en: Listen for clients on ADDR
gd: Cum cluas ri cliantan air ADDR

en: Connect to metaserver from this address
gd: Ceangail ri meata-fhrithealaiche on t-seòladh seo

en: Notify metaserver and send server's info
gd: Leig fios dhan mheata-fhrithealaiche is cuir fiosrachadh an fhrithealaiche

en: Set ADDR as metaserver address
gd: Suidhich ADDR mar sheòladh a' metaserver

en: Listen for clients on port PORT
gd: Cum cluas ri cliantan air port PORT

en: Quit if no players for TIME seconds
gd: Dùin e mura bi cluicheadairean ann as dèidh TIME diog

en: When a game ends, exit instead of restarting
gd: Nuair a thig geama gu crìoch, dùin e is na ath-thòisich e

en: Save games to directory DIR
gd: Sàbhail geamannan dhan eòlaire DIR

en: Sets the server id to ID
gd: Suidhich dearbh-aithne an fhrithealaiche mar ID

en: Read startup script FILE
gd: Leugh an sgriobt startup FILE

en: Use FILE as ranking logfile
gd: Cleachd FILE mar fhaidhle loga rangachadh

en: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
gd: Luchdaich mòideal na h-IF MODULE. Faodaidh seo nochdadh iomadh turas

en: Requested authentication with --auth, but no --Database given
gd: Dh'iarradh dearbhadh le --auth ach cha deach --Database a shònrachadh

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
gd: Tòisich an geama no ath-thòisich nuair a chaidh geama air a shàbhaladh a luchdadh.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
gd: Tòisichidh tu an geama leis an òrdugh seo. Nuair a thòisicheas tu geama ùr, bu chòir dhut a chleachdadh nuair a bhios a h-uile cluicheadair daonna air ceangal a dhèanamh agus nuair a bhios na cluicheadairean fuadain air a chruthachadh (ma bhios feum orra) agus as dèidh dhut roghainnean bunaiteach an fhrithealaiche atharrachadh (ma tha thu airson an atharrachadh). As dèidh dhut 'tòisich' a chleachdadh, bidh aig gach cluicheadair daonna ri nàisean a thaghadh agus tòisichidh an geama an uairsin. Feumaidh tu an t-òrdugh seo cuideachd as dèidh dhut geama a chaidh a shàbhaladh a luchdadh mus urrainn dhut leantainn ort leis a' gheama. Nuair a bhios an geama na ruith, cha bhi an t-òrdugh seo ri do làimh tuilleadh oir cha bhiodh buaidh aige.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
gd: help
    help commands
    help options
    help <ainm na h-àithne>
    help <ainm na roghainne>

en: Show help about server commands and server options.
gd: Seall an cuideachadh le òrduighean an fhrithealaiche is roghainnean an fhrithealaiche.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
gd: Bidh beagan cuideachaidh ann as aonais argamaidean. Gheibhear liosta nan àitheantan no nan roghainnean uile leis an argamaid "commands" no "options". Air neo, gabhar ris an argamaid mar ainm àithne no mar ainm roghainn agus gheibhear cuideachadh airson na h-àithne no na roghainn sin. Bidh na luachan làithreach agus na luachan bunaiteach san fhiosrachadh chuideachaidh airson roghainnean. Faodar an argamaid a ghiorrachadh mura bi e ioma-sheaghach.

en: Show a list of various things.
gd: Seall liosta de ghrunn rudan.

en: Quit the game and shutdown the server.
gd: Dùin an geama is am frithealaiche.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
gd: cut <ainm a' cheangail>

en: Cut a client's connection to server.
gd: Gearr ceangal de chliant ris an fhrithealaiche.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
gd: Gearr ceangal a' chliant ris an fhrithealaiche a shònraich thu 's thoir an cliant sin air falbh on gheama. Mur eil an geama air tòiseachadh, thèid cluicheadair a' chliant sin a thoirt air falbh on gheama, cha bhi buaidh eile ann air a' chluicheadair. Thoir an aire gu bheil an t-òrdugh seo a' cleachdadh ainmean de cheanglaichean seach ainmean de chluicheadairean a-nis.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
gd: explain
    explain <ainm na roghainne>

en: Explain server options.
gd: Mìnich roghainnean an fhrithealaiche.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
gd: Gheibhear fo-sheata dhen fhoincsean 'help' leis an àithne 'explain' agus tha e 'ga ghabhail a-staigh a chum co-chòrdalachd le seann-tionndaidhean. Mura curar ann argamaid, gheibhear ann liosta de roghainnean (mar 'help options') agus gheibhear cuideachadh airson roghainn shònraichte (mar 'help <ainm na roghainne>') as aonais argamaid.

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
gd: show
    show <ainm na roghainne>
    show <ro-leasachan na roghainne>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
gd: Seall roghainnean an fhrithealaiche.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
gd: Mur eil argamaid ann, chithear prìomh roghainnean an fhrithealaiche (no na roghainnean a tha ri fhaighinn nuair a tha cliantan 'gan cleachdadh). Ma tha argamaid ainm roghainne ann, chan fhaicear ach an roghainn ainmichte no roghainnean aig a bheil an ro-leasachan sin. Ma tha e 'na "uile", chithear gach roghainn. Ma chuireas tu ann "riatanach", "staideil" no "ainneamh", chithear roghainn dhen t-seòrsa sin. Ma chuireas tu ann "air atharrachadh", chan fhaicear ach na roghainnean a tha air atharrachadh ach le "glaiste", thèid gach roghainn a tha air a ghlasadh le seata nan riaghailtean a shealltainn. Le "seata nan riaghailtean", chithear ainm an eòlaire de sheata nan riaghailtean.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
gd: wall <teachdaireachd>

en: Send message to all connections.
gd: Cuir teachdaireachd gun a h-uile ceangal.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
gd: Nochdaidh uinneag leis an teachdaireachd a chuir thu ann air gach cliant a tha ceangailte ris.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
gd: connectmsg <teachdaireachd>

en: Set message to show to connecting players.
gd: Suidhich teachdaireachd a chì cluicheadairean a tha a' cheangal ris.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
gd: Suidhich teachdaireachd a chuirear ri cliantan nuair a nì iad ceangal.
    Ma bhios an teachdaireachd falamh, cha dèid teachdaireachd a chur.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
gd: vote yes|no|abstain [àireamh a' bhòt]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
gd: Thoir bhòt.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
gd: Tòisichidh cluicheadair aig a bheil inntrigeadh bunaiteach bhòt ùr airson na h-àithne ma chuireas e àithne smachd. Cuiridh tu bhòt leis an àithne /vote agus "tha", "chan eil" no "seachain" 'na dhèidh, agus ma bhios feum, àireamh bhòtaidh. Mura cuir thu àireamh bhòtaidh ris, cuiridh tu bhòt ris a' bhòt mu dheireadh. Chan urrainn dhut ach aon bhòt a mholadh aig an aon àm. Thèid a' bhòt a ghlacadh sa bhad ma bhòtas barrachd air an dàrna leth dhe na bhòtairean nach do sheachain bhòtadh air a shon no thèid a dhiùltadh ma bhòtas barrachd air an dàrna leth dhe na bhòtairean 'na aghaidh nach do sheachain bhòtadh air a shon.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
gd: Cuir air no dheth dì-bhugadh de dh'eintiteas leis an IF.

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
gd: Clò-bhuail fiosrachadh dì-bhugaidh leis an IF mun eintiteas agus cuir air no dheth an dì-bhugadh leantainneach airson an eintiteis seo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
gd: set <ainm na roghainne> <luach>

en: Set server option.
gd: Suidhich roghainn an fhrithealaiche.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
gd: Suidhich roghainn air an fhrithealaiche. Tha luachan a' cho-chàraidh agus an lagha a' crochadh air an roghainn; thoir sùil air a' chobhair airson gach roghainn. Tha cuide dhe na roghainnean seo "bitwise" agus 's ciall dha gu bheil roghainn eadar seata de luachan ann; cuir | eatarra, mar eisimpleir '/set topology wrapx|iso'. Cleachd co-chàradh mar '/set topology ""' anns na roghainnean seo mur eil thu airson luach a shuidheachadh.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
gd: team <cluicheadair> <sgioba>

en: Change a player's team affiliation.
gd: Atharraich dàimh-sgioba de chluicheadair.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
gd: 'S e buidheann de chluicheadairean a tha ann an sgioba aig a bhios caidreachas. co-lèirsinn agus ambasaidean o thùs. Nì iad cogadh còmhla gus buaidh sgioba a thoirt agus thèid cuibheas nan sgòr fa leth a thoirt do gach cluicheadair. Bidh cluicheadair ann an sgioba an-còmhnaidh ach is mathaid gur iad an aon chluicheadair san sgioba. Atharraichidh an àithne seo dè an sgioba sa bhios gach cluicheadair. Cuir "" mun ainm ma tha àitichean bàna ann.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
gd: rulesetdir <eòlaire>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
gd: Tagh eòlaire riaghailtean ùr no modpack.

en: Set metaserver info line.
gd: Suidhich loidhne fiosrachadh a' mheata-fhrithealaiche.

en: Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously set metamessage will be removed. For most of the time user defined metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it is available.
gd: Suidhich loidhne fiosrachadh metaserver a thèid a shònrachadh le cleachdaiche. Ma dh'fhàgar a-mach am paramadair, thèid am metamessage a chaidh a shuidheachadh roimhe a thoirt air falbh. Thèid metamessage a thèid a shònrachadh le cleachdaiche a chleachdadh mar is trice an àite teachdaireachdan a chaidh a chruthachadh gu fèin-obrachail mur eil e ri fhaighinn.

en: Set metaserver patches line.
gd: Suidhich loidhne brèidean a' mheata-fhrithealaiche.

en: Control metaserver connection.
gd: Rianaich ceangal a' mheata-fhrithealaiche.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
gd: metaserver <seòladh>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
gd: Suidhich seòladh (URL) ris an nì am meata-fhrithealaiche aithisg.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
gd: aitoggle <ainm a' chluicheadair>

en: Toggle AI status of player.
gd: Toglaich inbhe na h-IF de chluicheadair

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
gd: take [ainm-ceangail] <ainm a' chluicheadair>

en: Take over a player's place in the game.
gd: Rach an àite cluicheadair eile sa gheama.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
gd: Chan fhaod ach an consol agus ceanglaichean leis a' cmdlevel 'hack' ceanglaichean eile èigneachadh gus cluicheadair a ghabhail os làimh. Mur eil sin agad, chan eil ceadaichte ach an argamaid <player-name>. Ma tha '-' ann mar ainm a' chluicheadair agus mur eil cluicheadair fo smachd a' cheangail fhathast, thèid fear a chruthachadh agus iomruineadh ris a' cheagal. Tha an roghainn "allowtake" a' stiùireadh dè na cluicheadairean as urrainnear gabhail agus dè suidheachadh a dh'fheumas a bhith ann.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
gd: observe [ainm a' cheangail] [ainm a' chluicheadair]

en: Observe a player or the whole game.
gd: Cum sùil air cluicheadair no geama air fad.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
gd: Chan fhaod ach an consol agus ceanglaichean leis a' cmdlevel 'hack' ceanglaichean eile èigneachadh gus sùil a chumail air cluicheadair. Mur eil sin agad, chan eil ceadaichte ach an argamaid [player-name]. Mur eil an consol a' toirt seachad player-name no mur eil argamaidean aig a' cheangal, thèid an ceangal a chur ri coimheadaiche uile-choitcheann. Tha an roghainn "allowtake" a' stiùireadh dè na cluicheadairean as urrainnear gabhail agus dè suidheachadh a dh'fheumas a bhith ann.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
gd: detach <ainm a' cheangail>

en: Detach from a player.
gd: Dealaich o chluicheadair.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
gd: Chan fhaod ach an consol agus ceanglaichean leis a' cmdlevel 'hack' cur air ceanglaichean dealachadh o chluicheadair.

en: Create an AI player with a given name.
gd: Cruthaich cluicheadair IF le ainm sònraichte.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
gd: Cuir an cèill gu bheil thu air falbh. Cumaidh an IF sùil ort.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
gd: novice
    novice <ainm a' chluicheadair>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
gd: easy
    easy <ainm a' chluicheadair>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
gd: normal
    normal <ainm a' chluicheadair>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
gd: hard
    hard <ainm a' chluicheadair>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
gd: cheating
    cheating <ainm a' chluicheadair>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
gd: experimental
    experimental <ainm a' chluicheadair>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
gd: cmdlevel
    cmdlevel <leibheil>
    cmdlevel <leibheil> new
    cmdlevel <leibheil> first
    cmdlevel <leibheil> <ainm a' cheangail>

en: Query or set command access level access.
gd: Ceasnaich no suidhich leibheilean inntrigidh a chum àitheantan inntrigidh.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
gd: Tha leibheil an inntrigidh smach a' cumail rian air dè na h-àitheantan a bhios ri làimh a' chleachdaiche ann an loidhne cabadaich a' chliant.  Seo an tha ri fhaighinn:
        none  -  gun àitheantan
        info  -  àitheantan fiosrachaidh no coimheadaiche a-mhàin
        basic -  àitheantan ri làimh na cluineadairean sa gheama
        ctrl  -  àitheantan aig a bhios buaidh air a' gheama 's na cluicheadairean air fad
        admin -  àitheantan aig a bhios buaidh air obrachadh an fhrithealaiche
        hack  -  *gach* àithne - cunnartach!
    Mura bi argamaid ann, bidh na leibheilean inntrigidh smachd làithreach an sàs. Ma bhios aon argamaid ann, thèid an leibheil sin a shuidheachadh airson gach ceangal agus bi e ann mar roghainn bhunaiteach airson ceanglaichean san àm ri teachd. Ma chuireas tu 'new' ann, thèid an leibheil a shuidheachadh airson cliantan ùra a cheanglas ris. Ma chuireas tu 'first come' ann, thèid an leibheil 'first come' a shuidheachadh; thèid a bhuileachadh air a' chiad chliant a nì ceangal no ma tha ceanglaichean ann mu thràth a' chiad chliant a chuireas an àithne 'first'. Ma tha ainm ceangail air a shònrachadh, thèid an leibheil a shuidheachadh airson a' cheangail sin a-mhàin.
    Cha mhair leibheilean inntrigeadh smachd ma bhriseas cliant an ceangal a chionn 's gum b' urrainn do chuideigin mhì-earbsach ceangal a dhèanamh leis an dearbh-ainm.  Thoir an aire gun gach an àithne seo ri ainmean cheanglaichean a-nis seach ainmean chluicheadairean.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
gd: Mur eil fear ann, rach thusa 'nad rianaire a' gheama le ceadan a bharrachd.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
gd: timeoutincrease <cuairt> <turninc> <luach> <valuemult>

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
gd: Cuir <value> ris an uaireadair timeout gach <turn> cuairt agus an uairsin, cuir <turninc> ri <turn> agus iomadaich <value> le <valuemult>.  Cleachd an àithne seo leis an roghainn "timeout". 'S e 0 0 0 1 an roghainn bhunaiteach.

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
gd: cancelvote
    cancelvote <àireamh a' bhòt>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
gd: Mur eil argamaid ann, bheir an àithne seo air falbh do bhòt fhèin. Ma tha leibheil inntrigeadh rianaire agad, 's urrainn dhut bhòt sam bith a thoirt air falbh le àireamh a' bhòt no gach bhòt leis an argamaid 'all'.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
gd: ignore [seòrsa=]<pàtran>

en: Block all messages from users matching the pattern.
gd: Cuir casg air gach teachdaireachd o chleachdaichean a fhreagras ris a' phàtran.

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
gd: Thèid am pàtran a chur ri liosta nan daoine a tha thu a' leigeil seachad; chan fhaigh thu teachdaireachd sam bith o chleachdaichean a fhreagras ris a' phàtran seo. 'S urrainn dhut "user", "host" no "ip" a thaghadh mar sheòrsa. 'S e "user" am pàtran bunaiteach (mura cuir thu ann dad). Tha am pàtran a' cur taic ri unix glob style wildcards, m.e. freagraidh * ri neoini no barrachd charactairean, ? dìreach ri aon charactair, [abc] dìreach ri aonan de 'a' 'b' no 'c' is msaa. Gus an dubh-liosta làithreach agad fhaicinn, cuir "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
gd: unignore <rainse>

en: Remove ignore list entries.
gd: Thoir air falbh daoine on dubh-liosta.

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
gd: Thèid na daoine am broinn an rainse a thoirt air falbh on dubh-liosta; gheibh thu teachdaireachdan o na daoine sin a-rithist. 'S urrainn dhut àireamh a-mhàin a chur ann an argamaid na rainse no paidhir àireamhan le strìochag '-' eatarra. Ma dh'fhàgas tu a' chiad àireamh bàn, tuigear 1 dheth, ma dh'fhàgas tu an tè mu dheireadh bàn, tuigear clàr-amais na dubh-liosta dhligheach mu dheireadh dheth. Gus an dubh-liosta làithreach agad fhaicinn, cuir "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
gd: playercolor <ainm a' chluicheadair> <dath>
    playercolor <ainm a' chluicheadair> reset

en: Define the color of a player.
gd: Sònraich dath a' chluicheadair.

en: End the game immediately in a draw.
gd: Cuir crìoch ionnannach air a' gheama sa bhad.

en: Concede the game.
gd: Gèill an geama.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
gd: Innsidh seo dhan a h-uile duine gun do ghèill thu an geama agus ma bhios gach cluicheadair ach aonan (no aon sgioba) air gèilleadh air an dòigh seo, thig an geama gu crìoch.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
gd: remove <ainm a' chluicheadair>

en: Fully remove player from game.
gd: Thoir cluicheadair às a' gheama gu tur.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
gd: Bheir seo cluicheadair às a' gheama *gu tur*, a' gabhail a-steach gach baile is aonad is mar sin sìos. Cleachd le faiceall!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
gd: save
    save <ainm an fhaidhle>

en: Save game to file.
gd: Sàbhail an geama gu faidhle.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
gd: Sàbhail an geama làithreach mar <ainm an fhaidhle>.  Mur eil argamaid file-name ann, thèid a shàbhaladh mar "<ro-leasachan an fhèin-shàbhalaidh><bliadhna>m.sav[.gz]".
    Gus geama a luchdadh a chaidh a shàbhaladh le 'save', tòisich am frithealaiche leis an argamaid àithne a leanas:
        --file <ainm an fhaidhle>
    agus cleachd an àithne 'start' nuair a bhios na cluicheadairean air ceangal a dhèanamh.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
gd: load
    load <ainm an fhaidhle>

en: Load game from file.
gd: Luchdaich geama o fhaidhle.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
gd: Luchdaich geama o <ainm an fhaidhle>. Thèid dàta làithreach sam bith, a' gabhail a-steach cluicheadairean, seataichean de riaghailtean is roghainnean frithealaich air chall.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
gd: read <ainm an fhaidhle>

en: Process server commands from file.
gd: Làimhsich àitheantan frithealaiche o fhaidhle.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
gd: write <ainm an fhaidhle>

en: Write current settings as server commands to file.
gd: Sgrìobh na roghainnean làithreach ann am faidhle mar àitheantan frithealaiche.

en: Reset all server settings.
gd: Ath shuidhich gach roghainn an fhrithealaiche.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
gd: Aisig gach roghainn ma ghabhas seo a dhèanamh. Tha taic ris na leibheilean a leanas:
      game     - aisig na luachan a shònraich thu aig toiseach a' gheama
      ruleset  - aisig na luachan a tha ann an seata nan riaghailtean
      script   - aisig na luachan bunaiteach agus ath leugh an sgriobt tòiseachaidh
      default  - aisig na luachan bunaiteach

note: TRANS: translate text between <> only
en: lua cmd <script line>
    lua file <script file>
    lua <script line> (deprecated)
gd: lua cmd <loidhne an sgriobt>
    lua file <faidhle an sgriobt>
    lua <loidhne an sgriobt> (cha mholar seo tuilleadh)

en: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
gd: Luachaich loidhne de sgriobt Freeciv no faidhle sgriobt Freeciv sa gheama làithreach.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
gd: kick <cleachdaiche>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
gd: Cuir crìoch air ceangal 's na ceadaich ath cheangal.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
gd: Thèid an ceangal a tha san argamaid 'user' a bhriseadh 's cha bhi cead aca ceangal ris an fhrithealaiche a-rithist. Tha smachd agad air dè cho fad 's nach urrainnear ceangal ùr a dhèanamh leis an roghainn 'kicktime'.

en: Delegate control to another user.
gd: Sìn smachd do chleachdaiche eile.

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
gd: fcdb reload
    fcdb lua <scriobt>

en: Manage the authentication database.
gd: Stiùirich an stòr-dàta dearbhaidh.

en: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
gd: 'S urrainn dhut faidhle an sgriobt aiseag leis an argamaid "reload" as dèidh atharrachaidh ach leis an argamaid "lua", 's urrainn dhut loidhne dhen sgriobt "lua" a luachadh ann an co-theacsa an "lua" sin airson an stòir-dhàta.

en: Create image files of the world/player map.
gd: Cruthaich faidhlichean deilbh de mhapa an t-saoghail/a' chluicheadair.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
gd: Dèan suaip eadar às-chur frithealaiche dhen stoidhle 'RFC' agus dhen stoidhle àbhaisteach.

en: Simply returns the id of the server.
gd: Cha dèan seo ach ID an fhrithealaiche a thilleadh.

en: %s Welcome
gd: Fàilte ort, %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
gd: Fàilte gu frithealaiche %s a tha a' ruith aig %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
gd: Fàilte gu frithealaiche %s a tha a' ruith aig port %d.

en: %s has connected from %s.
gd: Rinn %s ceangal o %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
gd: Cha do ghabh an ceangal agad a nasgadh ris a' chluicheadair ùr.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
gd: Log thu a-steach mar '%s' agus chan eil thu co-cheangailte ri cluicheadair.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
gd: Log thu a-steach mar '%s' agus tha thu co-cheangailte ri %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
gd: Cheangail %s o %s (cluicheadair %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
gd: Geama cuairt air chuairt: a' feitheamh ri cuairt %s...

en:  *** Server is in edit mode. ***
gd: *** Tha am frithealaiche sa mhodh deasachaidh. ***

en: Client rejected: %s.
gd: Cliant air a dhiùltadh: %s.

en: Connection request from %s from %s
gd: Iarrtas ceangail o %s o %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
gd: %s le tionndadh cliant %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
gd: Tha comas a dhìth air a' chliant a dh'fheumas am frithealaiche seo.
    Tionndadh an fhrithealaiche: %d.%d.%d%s Tionndadh a' chliant: %d.%d.%d%s.  Saoil an ùraich thu e?

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
gd: %s air a dhiùltadh: comasan nach eil a' freagairt ri chèile gu math.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
gd: Tha comas a dhìth air an fhrithealaiche a dh'fheumas an cliant.
    Tionndadh an fhrithealaiche: %d.%d.%d%s Tionndadh a' chliant: %d.%d.%d%s.  Saoil an ùraich thu e?

en: Invalid username '%s'
gd: Ainm cleachdaiche mì-dhligheach '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
gd: %s air a dhiùltadh: Ainm mì-dhligheach [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
gd: Chaidh do bhreabadh far an fhrithealaiche seo agus chan urrainn dhut ath cheangal fad %d diogan.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
gd: Chaidh %s a dhiùltadh: Chaidh do bhreabadh (%d diogan air fhàgail).

en: '%s' already connected.
gd: Tha '%s' air ceangal a dhèanamh mu thràth.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
gd: %s air a dhiùltadh: Ainm air a dhùblachadh [%s].

en: Lost connection: %s.
gd: Ceangal air chall: %s.

en: Detaching from %s.
gd: A' briseadh o %s.

en: Ok. RFC-style set.
gd: Ceart. Stoidhle RFC air a shuidheachadh.

en: Ok. Standard style set.
gd: Ceart. Stoidhle bhunaiteach air a shuidheachadh.

en: For introductory help, type 'help'.
gd: Airson cuideachadh bunaiteach, cuir a-steach 'help'.

en: The %s can't accept %s.
gd: Chan urrainn dha na %s gabhail ri %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
gd: Chan eil %s agad, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
gd: Chan eil am baile a tha thu airson toirt seachad ann tuilleadh, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh ma-thà.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
gd: Chan ann leatsa a tha %s, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
gd: 'S e do phrìomh bhaile (%s) a tha iad ag iarraidh, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
gd: Chan urrainn dhut a dhol ann an caidreachas a chionn 's gu bheil thu nad chaidreach aig %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
gd: Chan urrainn dhut a dhol ann an caidreachas a chionn 's gu bheil thu 'nad chaidreach aig %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
gd: Chan eil òr gu leòr agad, chan urrainn dhut gabhail ris a' chòrdadh.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
gd[0]: Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d chumha.
gd[1]: Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d chumha.
gd[2]: Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d cumhaichean.
gd[3]: Chaidh còrdadh aontachadh anns a bheil %d cumha.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
gd: Chaidh aon dhe na bailtean a tha 'na %s a' toirt seachad a sgriosadh! Chaidh an còrdadh a neoinitheadh!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
gd: Chan eil smachd aig na %s air %s tuilleadh! Chaidh an còrdadh a neoinitheadh!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
gd: Chan eil de dh'òr aig na %s a gheall iad! Chaidh an còrdadh a chur gu neoini!

en: You gave an embassy to %s.
gd: Thug thu ambasaid do %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
gd: Leig %s leat ambasaid a stèidheachadh!

en: You are taught the knowledge of %s.
gd: Chaidh eòlais air %s a theagasg dhut.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
gd[0]: Fhuair thu %d a dh'òr.
gd[1]: Fhuair thu %d a dh'òr.
gd[2]: Fhuair thu %d a dh'òr.
gd[3]: Fhuair thu %d a dh'òr.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
gd: Fhuair thu mapa an t-saoghail a tha aig %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
gd: Fhuair thu mapa na mara a tha aig %s.

en: You receive the city of %s from %s.
gd: Fhuair thu baile %s o làmhan %s.

en: You give the city of %s to %s.
gd: Tha thu a' toirt baile %s do %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
gd: Dh'aontaich thu ri fois-chogaidh le %s.

en: You agree on an alliance with %s.
gd: Tha thu ag aontachadh ri caidreachas le %s.

en: You give shared vision to %s.
gd: Tha thu a' toirt co-shealladh do %s.

en: %s gives you shared vision.
gd: Tha %s a' toirt dhut co-shealladh.

en: %s canceled the meeting!
gd: Chuir %s dheth a' choinneamh!

en: Meeting with %s canceled.
gd: Coinneamh le %s air a chur dheth.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
gd: Chaidh an ceann a sgoltadh dhe do dhioplomat!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
gd: Chuir an %s agad puinnsean san uisge ann an %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
gd: Thathar a' fàgail air %s gun do chuir e puinnsean san uisge ann an %s.

en: You have established an embassy in %s.
gd: Stèidhich thu ambasaid ann an %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
gd: Stèidhich na %s ambasaid ann an %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
gd: Bha an %1$s agad soirbheachail le sabotais %3$s %2$s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
gd: Chaidh sabotais a chur air an %s agad le %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
gd: Chan eil òr gu leòr agad gus brìob a thoirt dhan aonad (%2$s %1$s).

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
gd: Chaidh leis an %s agad le brìb a thoirt dhan aonad (%s).

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
gd: Fhuair an %s agad brìb o làmhan %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
gd: Bha dùil aig %s gum feuch thu ri teicneolas a ghoid a-rithist. Chaidh an %s agad a ghlacadh 's a chur gu bàs.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e a' feuchainn ri teicneolas a ghoid air %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
gd: Cha deach aig %2$s %1$s air teicneolas a ghoid oirnn ann an %3$s

en: No new technology found in %s.
gd: Cha robh teicneolas ùr ri ghoid ann an %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
gd: Chan eil òr gu leòr agad gus car a chur de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
gd: Ghlac thu %2$s %1$s 's e a' feuchainn ri aramach a bhrosnachadh ann an %3$s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
gd: Aramach air a bhrosnachadh ann an %s, 's ann fo do riaghladh-sa a tha am baile a-nis!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
gd: Dh'èirich %s ann an aramach, 's mòr an t-amharas gur e innleachd %s a bha seo.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e ri sabotais gnìomhachais!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
gd: Ghlac thu %2$s %1$s 's e ri sabotais gnìomhachais ann an %3$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
gd: Chan fhaca an %s agad càil ann an %s a b' urrainn dha sabotaiseadh.

en: You cannot sabotage a %s!
gd: Chan eil %s buailteach do shabotais!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
gd: Cha d' fhuair an %s agad lorg air an %s ann an %s a bha e airson a shabotaiseadh.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
gd: Chaidh aig an %s agad air sgriosadh cinneasachadh %s ann an %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
gd: Chaidh cinneasachadh %s a sgriosadh ann an %s, 's mòr an t-amharas gur e innleachd nan %s a bha seo.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh 's e ri sabotais!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
gd: Ghlac thu %s %s 's e ri sabotais %s ann an %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
gd: Sgrios an %s agad an %s ann an %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
gd: Sgrios na %s an %s ann an %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
gd: Chaidh %s do nàmhaid a sgriosadh leis an %s agad.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
gd: Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon %s an aghaidh %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
gd: Chaidh aonad aig %s, %s, agad a sgriosadh 's e a' dìon %s an aghaidh %s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
gd: Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon baile %s, %s, an aghaidh %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
gd: Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon an aghaidh %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
gd: Chaidh aonad %s, %s, agad a sgriosadh 's e a' dìon an aghaidh %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
gd: Chaidh an %s agad a sgriosadh 's e a' dìon %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
gd: Chaidh aonad %s, %s, a sgriosadh fhad 's a bhathar a' sìoladh a-steach a %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
gd: Sgrios aonad %s, %s, aonad %s, %s, fhad 's a bhathar a' sìoladh a-steach a %s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
gd: Sgrios an %s agad aonad aig %s, %s, fhad 's a bhathar a' sìoladh a-steach a %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
gd: Chaidh aonad %s, %s, a sgriosadh fhad 's a bha e a' sìoladh a-steach dha ar feachdan.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
gd: Sgrios aonad %s, %s, aonad %s, %s, fhad 's a bha e a' sìoladh a-steach dha ar feachdan.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
gd: Sgrios an %s agad fhad 's a bha aonad %s, %s, a' sìoladh a-steach dha ar feachdan.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
gd: Choilean an %s agad am misean gu soirbheachail agus thill e slàn sàbhailte a %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh as dèidh dha am misean ann an %s a choileanadh.

en: Your %s was captured after completing the mission.
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh as dèidh dha am misean a choileanadh.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
gd:  *** Frithealaiche ga chur am modh deasachaidh le %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
gd:  *** Modh deasachaidh air a chur dheth le %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
gd: Cha ghabh an leacag a dheasachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais leacagan dhligheach air a' mhapa seo!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
gd: Cha ghabh talamh na leacaige %s a dheasachadh a chionn 's nach e dearbh-aithne dhligheach airson talamh a tha ann an %d.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
gd: Cha ghabh aonadan a chruthachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais leacagan dligheach air a' mhapa seo!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
gd: Cha ghabh aonad a chruthachadh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne an aonaid a thagh thu (%d) mì-dhligheach.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
gd: Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) a chruthachadh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne cluicheadair an t-sealbhadair (%d) mì-dhligheach.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
gd: Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) a chruthachadh air leac nàmhaid %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
gd: Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) a chruthachadh air an talamh aig %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
gd: Cha ghabh na h-aonadan a thoirt air falbh air sgàth 's nach eil %d 'na chlàr-amais leacagan dligheach seoair a' mhapa !

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
gd: Cha ghabh aonad a thoirt air falbh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne seòrsa an aonaid a thagh thu (%d) mì-dhligheach.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
gd: Cha ghabh aonad dhen t-seòrsa (%s) aig %s a thoirt air falbh a chionn 's gu bheil dearbh-aithne cluicheadair an t-sealbhadair a thagh thu (%d) mì-dhligheach.

en: No such unit (ID %d).
gd: Chan eil aonad dhen t-seòrsa ann (DA %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
gd: Tha inbhe seann ghaisgich (%d) airson aonad %d (%s) mì-dhligheach.

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
gd: Cha ghabh na h-aonadan a chruthachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais leacagan dligheach air a' mhapa seo!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
gd: Cha ghabh baile a chruthachadh aig %s a chionn 's gu bheil dearbh-aithne cluicheadair an t-sealbhadair (%d) a thagh thu mì-dhligheach.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
gd: Cha ghabh baile a thogal aig %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
gd: Cha ghabh baile le droch dhearbh-aithne baile (%d) a dheasachadh.

en: Cannot edit city name: %s
gd: Cha ghabh ainm a' bhaile a dheasachadh: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
gd: Meud mì-dhligheach (%d) airson baile %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
gd: Chan urrainn %s a bhith aig baile!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
gd: Tha stòras bìdh (%d) a' bhaile (%s) mì-dhligheach (tha stòras eadar %d is %d ceadaichte).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
gd: Tha stòras sgiathan (%d) a' bhaile (%s) mì-dhligheach (tha stòras eadar %d is %d ceadaichte).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
gd: Cha ghabh cluicheadair eile a chur ris a chionn 's gu bheil na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
gd: Cha ghabh cluicheadair eile a chur ris a chionn 's nach eil nàisean ri fhaighinn (%d air an cleachdadh).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
gd: Cha ghabh an cluicheadair a chruthachadh a chionn 's gun do dh'fhàillig taghadh an nàisein leis fhèin.

en: Player creation failed.
gd: Dh'fhàillig cruthachadh a' chluicheadair.

en: No such player (ID %d).
gd: Chan eil a leithid de chluicheadair ann (DA %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
gd: Cha ghabh an cluicheadair leis an DA chluicheadair mhì-dhligheach %d a dheasachadh.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
gd: Cha ghabh ainm a' chluicheadair (%d) '%s' atharrachadh gu '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
gd: Cha ghabh nàisean a' chluicheadair %d (%s) atharrachadh a chionn 's gu bheil dearbh-aithne an nàisein (%d) a thagh thu mì-dhlighech.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
gd: Cha ghabh nàisean a' chluicheadair %d (%s) atharrachadh gu nàisean %d (%s) a chionn 's gu bheil an nàisean sin aig cluicheadair %d (%s) mu thràth.

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
gd: Cha ghabh stòras òr a' chluicheadair %d (%s) a shuidheachadh a chionn 's gu bheil am meud a thaigh thu (%d) thar na tha ceadaichte.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
gd: Cha ghabh an lèirsinn a dheasachadh a chionn 's nach eil %d 'na chlàr-amais leacagan dhligheach air a' mhapa seo!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
gd: Cha ghabh sealladh na lice aig %s a dheasachadh a chionn 's gu bheil dearbh-aithne a' chluicheadair a thagh thu (%d) mì-dhligheach.

en: No such city (ID %d).
gd: Chan eil a leithid de bhaile ann (DA %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
gd: Cha ghabh ceò a' chogaidh a thoglachadh nuair a bhios e dheth mu thràth.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
gd: Cha ghabh ceò a' chogaidh a thoglachadh airson DA cluicheadair mì-dhligheach %d.

en: Invalid tile index %d for start position.
gd: Clàr-amais leacagan mì-dhligheach (%d) airson an ionaid tòiseachaidh.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
gd: Cha ghabh àite tòiseachaidh a chur aig (%d, %d) airson nan nàiseanan a chionn 's nach eil ionad tòiseachaidh ann.

en: Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d.
gd: Cha ghabh bliadhna a' gheama a chur gu bliadhna mhì-dhligheach (%d). Tha bliadhnaichean eadar %d is %d ceadaichte.

en: No permissions to remotely save scenario.
gd: Chan eil cead agad an sgeulachd a shàbhaladh o thall thairis.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
gd: Cha deach fiosrachadh na sgeulachd a shuidheachadh. Cha ghabh an sgeulachd a shàbhaladh.

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
gd: Cha ghabh am faidhle-rèiteachaidh fcdb "%s" a luchdadh:
    %s

en: No units placed for %s!
gd: Cha deach aonad sam bith a chur ann airson %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
gd: Chaidh crìoch-ùine na cuairte thar an luach cheadaichte, ga shuidheachadh air an luach as motha a tha ceadaichte.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
gd: Tha crìoch-ùine na cuairte nas lugha na neoini, ga shuidheachadh aig neoini.

en: The server couldn't allocate starting positions.
gd: Cha b' urrainn dhan fhrithealaiche na h-àitichean tòiseachaidh a roinneadh.

en: High landmass - this may take a few seconds.
gd: Meall-fearainn mòr - faodaidh gum feum seo greis.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
gd: Cha do chuir Gineadair 3 gach eilean mòr ann.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
gd: Cha do chuir Gineadair 3 %li dhen mheall-fhearainn ann.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
gd: A' cruthachadh mapa dhen mheud %d x %d = %d leacagan (chaidh %d iarraidh).

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
gd: A' cruthachadh mapa dhen mheud %d x %d = %d leacagan (meud a' mhapa: %d).

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
gd: Tha meud a' mhapa a chaidh àireamhachadh airson %d leacag (talamhainn) agus %d cluicheadair(ean) ro bheag. Ag atharrachadh meud a' mhapa gun mheud as lugha de %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
gd: Tha meud a' mhapa a chaidh àireamhachadh airson %d leacag (talamhainn) agus %d cluicheadair(ean) ro mhòr. Ag atharrachadh meud a' mhapa gun mheud as motha de %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
gd: Ag atharrachadh meud a' mhapa gu %d (mu thuaiream %d leacag (talamhainn) aison gach aon dhen na %d cluicheadair(ean)).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
gd: Tha coltas gu bheil am frithealaiche ann an lùb neo-chrìochnach 's e a' toirt seachad nan ionadan tòiseachaidh.
    Saoil a bheil cus chluicheadairean ann airson a leithid seo de mhapa?

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
gd: 'S e leasachan-ainm dà-sheaghach airson cluicheadair a tha ann an %s.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
gd: 'S e leasachan-ainm dà-sheaghach airson ceangail a tha ann an %s.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
gd: 'S e ainm gun urra a tha ann an %s. Cleachd ainm a' cheangail.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
gd: Chan urrainn dhut teachdaireachdan a chur gu %s; tha iad 'gad leigeil seachad.

en: %s to allies: %s
gd: %s dhan chaidreachas: %s

en: %s to global observers: %s
gd: %s gu coimheadaichean uile-choitcheann: %s

en: You are not attached to a player.
gd: Chan eil thu co-cheangailte ri cluicheadair.

en: %s is not connected.
gd: Chan eil %s air ceangal a dhèanamh.

en: There is no connection by the name %s.
gd: Chan eil ceangal ann air a bheil %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
gd: Chan eil cluicheadair no ceangal ann air a bheil %s.

en: Global warming has occurred!
gd: Thachair blàthachadh na cruinne!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
gd: Bhrùchd tuiltean a-steach air a' chosta agus thionndaidh torr dhen talamh fheurach na fhàsach.

en: Nuclear winter has occurred!
gd: Thachair geamhradh niùclasach!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
gd: Thiormaich an talamh fliuch agus thionndadh torr mòr dhen talamh fheurach na thundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
gd: Chaidh an %s agad a ghluasad air sgàth 's gu bheil an talamh ag atharrachadh.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
gd: Chaidh an %s agad a leigeil mu sgaoil air sgàth 's gu bheil an talamh ag atharrachadh.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
gd: Cha tèid aithris a dhèanamh dhan fhrithealaiche mheata sa gheama seo.

en: The %s are no more!
gd: Chan eil na %s ann tuilleadh!

en: Cannot change rates before game start.
gd: Cha ghabh na rèitichean atharrachadh mus toisich an geama.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
gd: Tha rèit de %s a' dol thar an rèit as motha a tha ceadaichte airson %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
gd: Tha %s a' riaghladh na %s mar %s a-nis.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
gd: Chaidh ìre nan cìsean airson %s atharrachadh o %3d%%/%3d%%/%3d%% (cìs/sòghalachd/saidheans) gu %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
gd[0]: Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d chuairt! 'S e %s an riaghaltas a thathar ag amas air.
gd[1]: Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d chuairt! 'S e %s an riaghaltas a thathar ag amas air.
gd[2]: Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d cuairtean! 'S e %s an riaghaltas a thathar ag amas air.
gd[3]: Bhrosnaich na %s aramach! Bidh ain-riaghailt ann fad %d cuairt! 'S e %s an riaghaltas a thathar ag amas air.

en: Revolution: returning to anarchy.
gd: Aramach: a' tilleadh gu ain-riaghailt.

en: You should choose a new government from the government menu.
gd: Bu chòir dhut riaghaltas ùr a thaghadh o chlàr-taice nan riaghaltasan.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
gd: Chaidh rèit na cìse thar na tha ceadaichte; air a chur ceart.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
gd: Chaidh rèit an t-saidheans thar na tha ceadaichte; air a chur ceart.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
gd: Chaidh rèit na sòghalachd thar na tha ceadaichte; air a chur ceart.

en: %s no longer gives us shared vision!
gd: Chan eil %s a' toirt co-shealladh dhuinn tuilleadh!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
gd: Cha leig an seanadh leat an còrdadh leis na %s a bhriseadh. Feumaidh tu an seanadh a leigeil mu sgaoil no feitheamh ri cothrom nas fhearr.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
gd: Tha an seanadh a' dol le do bhile a chionn 's gu bheil na %s gar sìor bhuaireadh.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
gd: Tha an seanadh a' diùltadh briseadh ar còrdaidh leis na %s ach tha e furasta gu leòr dhut seanadh ùr a lorg.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
gd: Dh'atharraich an dàimh dhioplomasach eadar na %s is na %s gu %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
gd: Chuir %s crìoch air a' chòrdadh dioplomasach! Tha an dàimh dioplomasach eadar na %s is na %s na %s a-nis.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
gd: Thug %s ionnsaigh air do chaidreach %s! Tha thusa a' cur crìoch air do chaidreachas leis an ionnsaigheach.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
gd: Thug %s, a tha nad sgioba, ionnsaigh air %s. Tha dleastanas ort crìoch a chur air do chaidreachas le %s.

en: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
gd: Cha ghabh dath cluicheadair ath-shuidheachadh ach ma bhios "plrcolormode" 'na PLR_SET.

en: no color
gd: gun dath

en: Removing player %s.
gd: A' toirt air falbh an cluicheadair %s.

en: You've been removed from the game!
gd: Chaidh do thoirt air falbh on gheama!

en: %s has been removed from the game.
gd: Chaidh %s a thoirt air falbh on gheama.

en: Please choose a non-blank name.
gd: Saoil nach cleachd thu ainm nach eil bàn?

en: That nation is already in use.
gd: Tha an nàisean seo 'ga chleachdadh mu thràth.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
gd: Tha an t-sinm '%s' aig cluicheadair eile mu thràth. Tagh ainm eile.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
gd: Tha agad ri ainm a thaghadh anns nach eil ach caractairean ASCII.

en: Player no. %d
gd: Cluicheadair %d

en: A poorly-named player
gd: Cluicheadair le droch ainm

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
gd: Choinnich thu ris na %s a' chiad turas agus iad fo riadhladh %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
gd: Cha do ghabh cogadh catharra a bhrosnachadh ann an %s - cus chluicheadairean.

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
gd: Cha do ghaibh cogadh catharra a bhrosnachadh ann an %s - chan eil nàisean air fhàgail.

en: Your nation is thrust into civil war.
gd: Thuir do nàisean ann an cogadh catharra.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
gd: Tha %s na cheannard aramach nan %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
gd: Tha %s a' cur an cèill a chaidreachas leis na %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
gd[0]: Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d bhaile.
gd[1]: Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d bhaile.
gd[2]: Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d bailtean.
gd[3]: Tha cogadh catharra a' sgaradh %s; fhuair na %s %d baile.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
gd: Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as BEARTAICHE san t-saoghal %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
gd: Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as ADHARTAICHE san t-saoghal %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
gd: Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as ARMAILTICHE san t-saoghal %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
gd: Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as TOILICHTE san t-saoghal %1$s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
gd: Tha %2$s a' dèanamh aithris air na sìobhaltasan as MOTHA san t-saoghal %1$s.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
gd: Plinius Mòr

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
gd: Livius

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
gd: Sīma Qiān

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
gd: Bān Gù

en: Population
gd: Sluagh

en: Land Area
gd: Talamh

en: Settled Area
gd: Talamh air a thuineachadh

en: Research Speed
gd: Astar an rannsachaidh

en: Military Service
gd: Seirbheis an airm

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
gd: %2d: (A h-)Àrd-uachdranachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
gd: %2d: A M(h)òrachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
gd: %2d: (A h-)Uachdranachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
gd: %2d: A G(h)lòrmhorachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
gd: %2d: (A h-)Urramachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
gd: %2d: (A h-)Oireachas %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
gd: %2d: (A h-)Uaisleachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
gd: %2d: A C(h)uimseachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
gd: %2d: A M(h)eadhanachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
gd: %2d: A C(h)umantachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
gd: %2d: A T(h)ruaghantachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
gd: %2d: A S(h)oplachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
gd: %2d: A S(h)uarachas %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
gd: %2d: A Leibideachd %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
gd: %2d: A S(h)ìogachd %s

en: Historian Publishes!
gd: Foillseachadh eachdraidheil!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
gd: %2d: Baile %s, %s (%s), dhen mheud %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
gd: %2d: Baile %s, %s, dhen mheud %d,

en: Traveler's Report:
gd: Taistealaiche ag aithris:

en: The Five Greatest Cities in the World!
gd: Na còig bailtean as motha san t-saoghal!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
gd: %s ann an %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
gd: %s ann an %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
gd: 'S e SGRIOSADH a chaidh %s

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
gd: (a' togail %s ann an %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
gd: (a' togail %s ann an %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
gd[0]:  mìle cg.
gd[1]:  mhìle cg.
gd[2]:  mìltean cg.
gd[3]:  mìle cg.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
gd[0]:  mill. tunna
gd[1]:  mill. tunna
gd[2]:  mill. tunna
gd[3]:  mill. tunna

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
gd[0]:  mill. de bhathar
gd[1]:  mill. de bhathar
gd[2]:  mill. de bhathar
gd[3]:  mill. de bhathar

en:  bulb |  bulbs
gd[0]:  bulg
gd[1]: bhulg
gd[2]: builg
gd[3]: bulg

en:  month |  months
gd[0]:  mhìos
gd[1]:  mhìos
gd[2]:  mìosan
gd[3]:  mìos

en:  ton |  tons
gd[0]:  tunna
gd[1]:  thunna
gd[2]:  tunnaichean
gd[3]:  tunna

en: (ranked %d)
gd: (rang %d)

en: Demographics Report:
gd: Aithisg sluagh-eòlais:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
gd: Duilich, chan eil an aithisg sluagh-eòlais ri fhaighinn.

en: Population
gd: Sluagh

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
gd: Malairt
    (Mill. bathar)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
gd: Cinneasachadh
    (Mill. tunna)

en: Cities
gd: Bailtean

en: Technologies
gd: Teicneolasan

en: Military Service
    (months)
gd: Seirbheis san arm
    (mìosan)

en: Wonders
gd: Mìorbhailean

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
gd: Meud na talamhainn
    (mìle cg.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
gd: Talamh tuinichte
    (mìle cg.)

en: Literacy
    (%)
gd: Ìre litreachais
    (%s)

en: Spaceship
gd: Soitheach-fànais

en: Built Units
gd: Aonadan air a thogail

en: Killed Units
gd: Aonadan air marbhadh

en: Unit Losses
gd: Aonadan a chaidh a chall

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
gd: Cha deach faidhle le seata riaghailtean "%s.%s" so-leughte a lorg.

en: Loading rulesets.
gd: A' luchdadh na seataichean riaghailten.

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
gd: Ruith am foincsean co-chòrdalachd airson tionndadh: <%d (faidhle sàbhalaidh: %d; frithealaiche: %d).

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
gd: Tha dàta mapa neo-iomlan aig a' gheama a chaidh a shàbhaladh. Faodaidh seo tachairt le seann gheamannan a chaidh a shàbhaladh no faidhle mì-dhligheach de gheama a chaidh a shàbhaladh. Lean air adhart air do chunnart fhèin.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
gd: Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair air leibheail %s fo smachd na h-IF (%s).

en: %s has been added as human player.
gd: Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair daonna.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
gd: Bha nàisean mì-dhligheach aig %s; ag atharrachadh gu %s.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
gd: Rabhadh: Chan eil taic ann do dhiofar pasgain airson seataichean riaghailtean ('%s' is '%s') tuilleadh. Cleachd '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
gd: Chan urrainn dhan fhrithealaiche an t-innteart bunaiteach a leughadh. 'Ga leigeil seachad.

en: rejected
gd: air a dhiùltadh

en: Restarting for lack of players.
gd: A' tòiseachadh a-rithist air sgàth gainnead chluicheadairean.

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
gd: A' tòiseachadh a-rithist ann an %d diog(an) air sgàth gainnead chluicheadairean.

en: restarting soon for lack of players
gd: a' tòiseachadh a-rithist a dh'aithghearr air sgàth gainnead chluicheadairean

en: ping timeout
gd: dh'fhalbh an ùine air a' phing

en: client disconnected
gd: cliant air a dhì-cheangal

en: Server: bad address: <%s:%d>.
gd: Frithealaiche: droch sheòladh: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
gd: Geama crìochnaichte

en: Number of tiles
gd: Àireamh de leacagan

en: Tiles per player
gd: Leacagan an cluichdeadair

en: Width and height
gd: Leud is àirde

en: Wrap East-West
gd: Paisg on Ear gun Iar

en: Wrap North-South
gd: Paisg on Tuath gun Deas

en: Hexagonal
gd: Sia-cheàrnach

en: Scenario map
gd: Ainm a' chnàmh-sgeòil

en: Fully random height
gd: Àirde gu tur air thuaiream

en: Pseudo-fractal height
gd: Àirde fractalach mas fhìor

en: Island-based
gd: Stèidhichte air eileanan

en: Generator's choice
gd: Roghainn a' ghineadair

en: One player per continent
gd: Aon chluicheadair am mòr-thir

en: Two or three players per continent
gd: Dà no trì cluicheadairean am mòr-thir

en: All players on a single continent
gd: Gach cluicheadair air an aon mhòr-thir

en: Depending on size of continents
gd: A-rèir meud nam mòr-thirean

en: New turn
gd: Cuairt ùr

en: No player connections
gd: Gun cheanglaichean chluicheadairean

en: Server interrupted
gd: Bhris rudeigin a-steach air an fhrithealaiche

en: Timer
gd: Tìmear

en: See everything inside borders
gd: Gach rud am broinn nan crìochan faicsinneach

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
gd: Na crìochan a' sineadh dhan àrainn neo-aithnichte 's iad a' nochdadh nan leacagan

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
gd: Socraichte

en: Enabled for everyone
gd: An comas airson a h-uile duine

en: Only allowed between human players
gd: Ceadaichte eadar cluicheadairean daonna a-mhàin

en: Only allowed between AI players
gd: Ceadaichte eadar cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain a-mhàin

en: Restricted to teams
gd: Na sgiobannan a-mhàin

en: Disabled for everyone
gd: À comas airson a h-uile duine

en: No restrictions
gd: Gun chuingeachadh

en: Unique to a player
gd: Airson aon chluicheadair a-mhàin

en: Globally unique
gd: Aon turas air feadh an t-saoghail

en: No city name stealing
gd: Casg air goid ainmean bhailtean

en: No barbarians
gd: Gun bhorbaich

en: Only in huts
gd: Ann am bothain a-mhàin

en: Normal rate of appearance
gd: An tricead àbhaisteach aig a nochdas iad

en: Frequent barbarian uprising
gd: Aramach de bhorbaich tric

en: Raging hordes
gd: Gràisgean air a chuthach

en: Reveal map at game start
gd: Nochd am mapa gu lèir aig toiseach a' gheama

en: Unfog map for dead players
gd: Tog ceò a' chogaidh do chluicheadairean marbha

en: Allows units to be airlifted from allied cities
gd: Ceadaich togail-adhair do dh'aonadan o bhailtean sa chaidreachas

en: Allows units to be airlifted to allied cities
gd: Ceadaich togail-adhair do dh'aonadan do bhailtean sa chaidreachas

en: Unlimited units from source city
gd: Aonadan gun chuingeachadh on bhaile tùsail

en: Unlimited units to destination city
gd: Aonadan gun chuingeachadh dhan bhaile-uidhe

en: All players move concurrently
gd: Glach cluicheadair a' gluasadh aig an aon àm

en: All players alternate movement
gd: Gach cluicheadair a' gluasad mu seach

en: Team alternate movement
gd: Gach sgioba a' gluasad mu seach

en: No compression
gd: Gun dùmhlachadh

en: Using zlib (gzip format)
gd: A' cleachdadh zlib (am fòrmat gzip)

en: Using bzip2
gd: A' cleachdadh bzip2

en: Using xz
gd: A' cleachdadh xz

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
gd: Mìneachadh mì-dhligheach airson an ainm sàbhalaidh: '%s' (fuasgail mar '%s').

en: You cannot disable the map generator.
gd: Chan urrainn dhut gineadair nam mapa a chur à comas.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
gd: Chan urrainn gu bheil feum agad air gineadair mapa 's mapa air a luchdadh agad.

en: Invalid score name definition: '%s'.
gd: Mìneachadh ainm sgòir mì-dhligheach '%s'

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
gd: Cha ghabh deireadh cuairte a shuidheachadh ron chuairt làithreach.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
gd: Tha barrachd chluicheadairean (%d) ann na an luach a chaidh iarraidh (%d). A' cumail an t-seann luach.

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
gd: Tha an luach a chaidh iarraidh (%d) nas motha na àireamh nan ionadan tòiseachaidh a tha ri fhaighinn (%d). A' cumail an t-seann luach.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
gd: Cha urrainn dhut crìoch-ùine a shuidheachadh a tha nas giorra na 30 diog.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
gd: Bu chòir dhut 'unitwaittime' a chur à comas (= 0) airson autogames ('timeout' = -1).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
gd: Chan fhaod 'timeout' a bhith nas lugha na 3/2 dhen roghainn 'unitwaittime' (= %d). Atharraich 'unitwaittime' an toiseach.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
gd: Feumaidh 'unitwaittime' a bhith nas lugha na 2/3 dhen roghainn 'timeout' (= %d). Atharraich  'timeout' an toiseach.

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
gd: Feumaidh an ysize a bhith cothrom airson mapa ioso-meatrach no sia-cheàrnach.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
gd: Feumaidh meud a' mhapa (%d * %d = %d) a bhith nas motha na %d leacag.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
gd: Feumaidh meud a' mhapa (%d * %d = %d) a bhith nas lugha na %d leacag.

en: Map size definition
gd: Sònrachadh meud a' mhapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
gd: Taghaidh tu an dòigh a shònraicheas meud a' mhapa an-seo. Tha na roghainnean eile a' sònrachadh paramadairean de gach dòigh
    - "Àireamh de leacagan" (FULLSIZE): Àrainn a' mhapa (an roghainn 'size').
    - "Leacagan an cluicheadair" (PLAYER): Àireamh de leacagan (talamhainn) an cluicheadair (an roghainn 'tilesperplayer').
    - "Leud is àirde" (XYSIZE): Leud is àirde a' mhapa ann an leacagan (na roghainnean 'xsize' agus 'ysize').

en: Map area (in thousands of tiles)
gd: Àrainn a' mhapa (ann am mìltean de leacagan)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
gd: Tha an luach seo a' suidheachadh àrainn a' mhapa.
      tha meud = 4 'na mhapa àbhaisteach le 4,000 leacagan (bunaiteach)
      tha meud = 20 'na mhapa glè mhòr le 20,000 leacagan
    Feumaidh tu roghainn "Sònrachadh meud a' mhapa" ('mapsize') a chur gu "Àireamh de leacagan" (FULLSIZE) mus bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Number of (land) tiles per player
gd: Àireamh de leacagan (talamhainn) cluicheadair

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
gd: Sònraichidh an luach seo meudachd a' mhapa. Àireamhaichidh e meud a' mhapa aig toiseach a' gheama a-rèir àireamh nan cluicheadairean agus luach na roghainne 'landmass'.
    Feumaidh tu roghainn "Sònrachadh meud a' mhapa" ('mapsize') a chur gu "Leacagan an cluicheadair" (PLAYER) mus bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Map width in tiles
gd: Leud a' mhapa ann an leacagan

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
gd: Sònraichidh seo leud a' mhapa.
    Feumaidh tu roghainn "Sònrachadh meud a' mhapa" ('mapsize') a chur gu "Leud agus àirde" (XYSIZE) mus bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Map height in tiles
gd: Àirde a' mhapa ann an leacagan

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
gd: Sònraichidh seo àirde a' mhapa.
    Feumaidh tu roghainn "Sònrachadh meud a' mhapa" ('mapsize') a chur gu "Leud agus àirde" (XYSIZE) mus bi buaidh aig an roghainn seo.

en: Method used to generate map
gd: Modh cruthachaidh nam mapa

en: Method used to choose start positions
gd: Am modh a thèid a chleachdadh gus àitichean tòiseachaidh a thaghadh

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
gd: Na dòighean gus ionad tòiseachaidh nan aonadan de chluicheadair air a' mhapa a thaghadh. (Thèid seo a leigeil seachadh ann an cnàmh-sgeulan aig a bheil ionadan tòiseachaidh ro shuidhichte.)
    - "Roghainn a' ghineadair" (DEFAULT): crochaidh an t-ionad tòiseachaidh air a' ghineadair mhapa a thagh thu. Seall roghainn a' 'ghineadair'.
    - "Aon chluicheadair am mòr-thir" (SINGLE): thèid aon chluicheadair a chur air gach mòr-thir de luach coltach ri chèile (ma ghabhas seo a dhèanamh).
    - "Dà no trì cluicheadairean am mòr-thir" (2or3): coltach ri SINGLE ach gun dèid dà chluicheadair a chur air an aon mhòr-thir le triùir air a' mhòr-thir 'as fhearr' ma tha àireamh chorr de chluicheadairean ann.
    - "Gach cluicheadair air an aon mhòr-thir" (ALL): tòisichidh gach cluicheadair air a' mhòr-thir 'as fhearr' air a' mhapa.
    - "A-rèir meud nam mòr-thirean" (VARIABLE): thèid cluicheadairean a chur air na mòr-thirean 'as fhearr' airson 's gum bi àireamh nan cluicheadairean air gach mòr-thir co-rèireach dha luach.
    Mur urrainn dhan fhrithealaiche na roghainnean a choileanadh a chionn 's gu bheil cus chluicheadairean ann airson na tha ann de mhòr-thirean, faodaidh gun cleachd e fear dhen fheadhainn eile. (Ge-tà, nì gineadairean mapa an dìcheall gum bi an àireamh cheart de mhòr-thirean ann a-rèir na roghainne 'startpos' seo agus àireamh nan cluicheadairean agus chan eil coltas ma-thà gun tachair sin.)

en: Presence of 1x1 islands
gd: Làithreachd de dh'eileanan 1x1

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
gd: Tha an roghainn seo a' sònrachadh an urrainn do ghineadair a' mhapa eileanan a chruthachadh anns nach eil ach aon leacag.

en: Whether the poles are separate continents
gd: Pòlaichean nam mòr-thirean eadar-dhealaichte

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
gd: Ma chuireas tu à comas an roghainn seo, sìnidh na mòr-thirean gu ruige na pòlaichean.

en: All the map is temperate
gd: Bidh aimisr a' mhapa air fad measarra

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, bidh teothachd cho-ionnann ann àite sam bith air a' mhapa. Cha dèid na pòlaichean a chruthachadh mar sin.

en: Average temperature of the planet
gd: Teothachd chuibheasach na planaid

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
gd: Gheibh thu mapa fuar ma chuireas tu ann luach beag agus mapa nas teotha ma chuireas tu ann luach nas motha.
    
    Gheibh thu planaid glè thioram is teth gun raointean artaigeach aig na pòlan, raointean tropaigeach is tioram a-mhàin ma chuireas tu ann 100.
    
     Gheibh thu planaid theth gun mòran deigh aig na pòlan ma chuireas tu ann 70.
     Gheibh thu planaid mheasarra le pòlan, raointean fuara, measarra is tropaigeach àbhaisteach; bidh raon fhàsaichean a' dol a-steach dhan na raointean tropaigeach is measarra ma chuireas tu ann 50.
     Gheibh thu planaid fhuar le raointean beaga tropaigeach ma chuireas tu ann 30.
     Gheibh thu planaid glè fhuar le raointean pòlach glè mhòr is gun raon tropaigeach sam bith ma chuireas tu ann 0.

en: Percentage of the map that is land
gd: Ceudad a' mhapa a bhios na eilean

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
gd: Tha an roghainn seo a' sealltainn tuairmeas a' cheudaid dhen mhapa a bhios na thalamh.

en: Amount of hills/mountains
gd: Cuibhreann de chnuic/bheanntan

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
gd: Gheibh thu mapa rèidh ma chuireas tu ann luach beag agus mapa nas caise le barrachd chnoc is bheanntan ma chuireas tu ann luach nas motha.

en: Amount of water on landmasses
gd: Cuibhreann de dh'uisge air talamh

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
gd: Gheibh thu mòran talmhainn thioram, coltach ri fàsach ma chuireas tu ann luach beag; mapa nas fhliche le barrachd bhoglaichean, dhiungailean is aibhnean ma chuireas tu ann luach nas motha.

en: Global warming
gd: Blàthachadh na cruinne

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
gd: Ma cuireas tu dheth seo, cha tachair blàthachadh na cruinne an cois truaillidh. Chan eil buaidh aig an roghainn seo air an truailleadh fhèin.

en: Nuclear winter
gd: Geamhradh niùclasach

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
gd: Ma chuireas tu dheth seo, cha tachair geamhradh niùclasach mar thoradh air cogadh niùclasach.

en: Map generation random seed
gd: Sìol tuairmeach a' ghinidh mhapa

en: Game random seed
gd: Sìol tuairmeach geama

en: Amount of "special" resource tiles
gd: Cuibhreann de ceàrnagan le goireasan "sònraichte"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
gd: Tha goireasan sònraichte a' cur piseach air an talamh bhunaiteach far a bheil iad. Tha sgèile de phàirtean sa mhìle aig an fhrithealaiche seo.

en: Minimum number of players
gd: Àireamh as lugha de chluicheadairean

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
gd: Feumaidh an àireamh seo de chluicheadairean a bhith ann air a' char as lugha (cluicheadairean daonna a tha co-cheangailte) mus toisich an geama.

en: Maximum number of players
gd: Àireamh as motha de chluicheadairean

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
gd: An àireamh as motha de chluicheadairan daonna is na h-Intinne Fuadain as urrainn cluich sa gheama. Ma bhios an àireamh seo de chluicheadairean co-cheangailte ron gheama, thèid cluicheadair sam bith eile a dh'fheuchas ri ceangal a dhèanamh a dhiùltadh.
    Ma chluicheas tu cnàmh-sgeul a tha a' sònrachadh ionadan tòiseachaidh nan cluicheadairean, chan urrainn dhan roghainn seo a bhith nas motha na àireamh iomlan nan ionadan tòiseachaidh.

en: Limited number of AI players
gd: Àireamh chuingichte de chluicheadairea na h-Inntinne Fuadain

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
gd: Ma thaghas tu àireamh dhearbh, thèid cluicheadairean na h-Inntinne Fuadain a chruthachadh leotha fhèin no a thoirt air falbh gum fan àireamh nan cluicheadair aig an àireamh seo. Ma thig barrachd chluicheadairean, thig iad an àite na h-Inntinne Fuadain. Ma chuireas tu an àireamh seo gu neoini, thèid gach cluicheadaire na h-Inntinne Fuadain a thoirt air falbh.

en: Event cache for this number of turns
gd: Glèidh tasgadan nan tachartasan fad àireamh de chuairtean

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
gd: Thèid teachdaireachdan tachartais a shàbhaladh fad na h-àireimhe seo de chuairtean. Ma chuireas tu an luach seo gu 0, bidh tasgadan nan tachartasan à comas.

en: Size of the event cache
gd: Meud tasgadan nan tachartasan

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
gd: Tha seo a' sònrachadh an àireamh as motha de thachartasan san tasgadan aca.

en: Save chat messages in the event cache
gd: Sàbhail teachdaireachdan cabadaich ann an tasgadan nan tachartasan

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
gd: Ma chuireas tu seo air, thèid na teachdaireachdan cabadaich a shàbhaladh ann an tasgadan nan tachartasan.

en: Print turn and time for each cached event
gd: Clò-bhuail cuairt is àm de gach tachartas san tasgadan

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
gd: Ma chuireas tu seo air, bidh comharradh cuairte is ama ri gach tachartas san tasgadan leithid '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
gd: Liosta nan aonadan tùsail aig na cluicheadairean

en: Area where initial units are located
gd: An t-àite far am bi na h-aonadan tùsail

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
gd: Seo an rèideas a bhios na h-aonadan tùsail 'na bhroinn.

en: Starting gold per player
gd: Òr tòiseachaidh gach cluichdeadair

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
gd: Gheibh gach cluicheadair an t-uiread seo de dh'òr aig toiseach a' gheama.

en: Number of initial techs per player
gd: Teicneolas tòiseachaidh gach cluicheadair

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
gd: Gheibh gach cluicheadair an t-uiread seo de theicneolas aig toiseach a' gheama. Thèid na teicneolasan a thaghadh air thuaireamh airson gach cluicheadair. Faodaidh gum fàs prìs an ath-theicneolas glè mhòr ma chuireas tu an àirde an 'techlevel', a' crochadh air an luach a chuir thu ri stoidhle_cosgais_teicneolais ann an seata nan riaghailtean.

en: Technology cost multiplier percentage
gd: Ceudad an iomadair airson cosgaisean teicneolais

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
gd: Tha buaidh aig an àireamh seo air an astar aig a thionnsgnas na cluicheadairean teicneolasan ùra. Thèid gach cosgais iomdachadh leis an àireamh seo (mar cheudad). Tha bun-cosgaisean an teicneolais a' crochadh air seata nan riaghailtean no roghainnean eile sa gheama seo.

en: Percentage penalty when changing tech
gd: Ceudad peanasachaidh nuair a dh'atharraichear teicneolas

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
gd: Ma dh'atharraicheas tu an teicneolas a tha thu a' rannsachadh an-dràsta 's ma bhios puingean rannsachaidh agad mu thràth, caillidh tu an ceudad seo de phuingean. Cha tachair seo ma tha thu air teicneolas fhaighinn a' chuairt seo fhèin.

en: Team pooled research
gd: Co-rannsachadh an sgioba

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo air, thèid an rannsachadh saidheansail a cho-roinneadh eadar buill an sgioba. Ma bhios e dheth, bidh aig gach cluicheadair an sgioba an rannsachadh aca fhèin a thoirt gu buil.

en: Penalty when getting tech from conquering
gd: Am peanas a bhios ann ma gheibhear teicneolas o cheannsachadh

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
gd: Caillidh tu puingean a-rèir a bhios co-ionnan ris a' cheudad seo dhe na chosgadh e teicneolas ùr a rannsachadh ma gheibh thu teicneolas o cheannsachadh baile do nàmhaid. Mur eil seo aig neoini, faodaidh gum bi puingean rannsachaidh àicheil agad o àm gu àm.

en: Penalty when getting a free tech
gd: Am peanas ma gheibh thu teicneolas saor

en: Food required for a city to grow
gd: Am biadh a dh'fheumas baile airson fàs

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
gd: Seo am meud as ìsle de bhiadh a dh'fheumas baile airson fàs. Thèid an luach seo iomadachadh le factar eile a thig o sheata nan riaghailtean agus a chrochas air meud a' bhaile.

en: Multiplier percentage for production costs
gd: Ceudad an iomadaicheir airson cosgaisean cinneasachaidh

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
gd: Bidh buaidh aige air astar cinneasachaidh de dh'aonadan is togalaichean. Thèid na bun-chosgaisean iomadachadh leis an luach seo (mar cheudad).

en: Minimum city size to get full trade
gd: Meud as lugha de bhaile mus faigh e malairt iomlan

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
gd: Bidh peanas malairt ann am bailtean a bhios nas lugha na seo. 'S e peanas 100% (gun mhalairt sam bith) a bhios ann suas gu luach 'notradesize' agus lughdaichidh e ceum air cheum gu 0% (gun pheanas ach a' choirbteachd àbhaisteach) airson a' size='fulltradesize'. Cuir sùil air 'notradesize' cuideachd.

en: Maximum size of a city without trade
gd: Meud as motha de bhaile gun mhalairt

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
gd: Cha bhios bailtean ri malairt idir mura bi iad dhen mheud seo no nas motha. Fàsaidh a' mhalairt ceum air cheum ann am bailtean a bhios nas motha na 'notradesize' agus lughdaichidh e san fheadhainn a bhios nas lugha na 'fulltradesize'. Cuir sùil air 'fulltradesize' cuideachd.

en: Minimum distance between cities
gd: Astar as lugha eadar bailtean

en: Technology trading
gd: Malairt teicneolais

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
gd: Ma chuireas tu dheth seo, cha bhi malairt teicneolais ceadaichte sa chòmhradh dìoplomasachd.

en: Gold trading
gd: Malairt òir

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
gd: Ma chuireas tu dheth seo, cha bhi malairt òir ceadaichte sa chòmhradh dìoplomasachd.

en: City trading
gd: Malairt bhailtean

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
gd: Ma chuireas tu dheth seo, cha bhi malairt bhailtean ceadaichte sa chòmhradh dìoplomasachd.

en: Minimum distance for trade routes
gd: Astar as lugha airson slighean malairt

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
gd: Mus urrainn do dhà bhaile slighe malairt a stèidheachadh eatarra, feumaidh an t-astar seo a bhith eatarra air a' char as lugha air a' mhapa. Air griodaichean ceàrnagach, thèid an t-astar àireamhachadh mar "astar Manhatten", 's e sin suim nam far-fhuadaidhean x agus y.

en: Number of turns between rapture effect
gd: Àireamh nan cuairtean eadar buaidh mòr-ghàirdeachais

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
gd: Suidhichidh seo àireamh nan cuairtean eadar fàs baile air sgàth mòr-ghàirdeachais. Ma chuireas tu seo gu n, fàsaidh baile ann an n+1 chuairt as dèidh fèill a chumail.

en: Chance for conquered building destruction
gd: Buailteachd do sgriosadh thogalaichean air a cheannsachadh

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
gd: Nuair a cheannsaicheas cluicheadaire baile, bidh gach leasachadh sa bhaile cho buailteach ri seo do sgriosadh.

en: Chance of moving into tile after attack
gd: Buailteachd de dh'aonad a ghluasad air leac as dèidh ionnsaigh

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
gd: Ma chuireas tu seo gu 0, bidh a' chòmrag a-rèir nòs Civ1/2 (fuirichidh thu nad àite nuair a bheir thu ionnsaigh). Ma chuireas tu seo gu 100, gluaisidh aonadan ionnsaigh dhan leac air a thug iad ionnsaigh gach turas a bhuainnicheas iad (agus mura bi aonad nàimhaid air fhàgail ann). Ma chuireas tu seo gu luach eadar 0 is 100, comharraichidh seo dè cho buailteach 's a bhios aonad do "chòmhnaidh" a ghabhail ann.

en: Turn on/off server-side autoattack
gd: Cuir air/dheth fèin-ionnsaigh leis an fhrithealaiche

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
gd: Ma chuireas tu seo air, beachdaichidh aonadan air ionnsaigh a thoirt air nàmhaid a bhios ri an taobh leotha fhèin ma bhios gluasad air fhàgail annta.

en: Reduce city population after attack
gd: Ìslich àireamh-shluaigh as dèidh gach ionnsaigh

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
gd: Marbh aonadan as aonais baile dachaighe mean air mhean (m.e. aonadan tòiseachaidh)

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
gd: Ma tha an luach seo nas motha na 0, caillidh gach aonad aig nach eil baile dachaighe puingean-beatha gach cuairt. Tha àireamh nam puingean-beatha a chailleas iad ann an 'killunhomed' agus tha e 'na cheudad de phuingean-beatha aonadan dhen t-seòrsa sin. Thèid aon phuing-bheatha a chall gach cuairt air a' char as lugha gu ruige bàs an aonaid.

en: National borders
gd: Crìochan nàiseanta

en: Units inside borders cause no unhappiness
gd: Chan adhbharaich aonadan am broinn an crìochan mì-shunnd

en: Ability to do diplomacy with other players
gd: Comas dioplomasachd le cluicheachdairean eile

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
gd: Tha an roghainn seo a' stiùireadh comas dioplomasachd le cluicheachdairean eile.

en: Allowed city names
gd: Ainmean bhailtean ceadaichte

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
gd: - "Gun chuingeachadh" (NO_RESTRICTIONS): faodaidh iomadh baile leis an dearbh ainm a bhith aig cluicheadairean.
    
    - "Àraid dhan chluicheadair" (PLAYER_UNIQUE): chan fhaod ainm baile a bhith aig cluicheadair ach aon turas.
    
    - "Àraid air feadh an t-saoghail" (GLOBAL_UNIQUE): feumaidh ainm eadar-dhealaichte a bhith aig gach baile sa gheama.
    
    - "Gun ghoid ainmean bhailtean" (NO_STEALING): Mar "Àraid air feadh an t-saoghail" ach chan fhaod cluicheadairean na h-ainmean bunaiteach a tha aig nàisean eile a chleachdadh ach ma bhios e 'na ainm bunaiteach aca fhèin cuideachd.

en: How to pick player colors
gd: Mar a thaghar dathan chluicheadairean

en: Barbarian appearance frequency
gd: Tricead nam borbach

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho tric 's a nochdas borbaich sa gheama. Thoir sùil air an roghainn 'onsetbarbs' cuideachd.

en: Barbarian onset turn
gd: Cuairt tòiseachaidh nam borbach

en: Barbarians will not appear before this turn.
gd: Cha nochd borbaich ron chuairt seo.

en: Whether to enable fog of war
gd: Ceò a' chogaidh

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, chan fhaic thu ach na h-aonadan 's na bailtean a bhios an amharc d' aonadan is bailtean fhèin. Chan fhaic thu bailtean ùra no atharrachadh talmhainn air leacan nach bi nad amharc.

en: Whether fog of war applies to border changes
gd: Ceò a' chogaidh fo bhuaidh gluasad nan crìochan

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, chan fhaic cluicheadairean leacagan a tha cuideigin eile a' gabhail seilbh orra mur eil iad am fradharc nan leacagan fo bhuaidh. Ma tha seo à comas, chì na cluicheadairean gach atharrachadh a thig air na crìochan fhad 's a chunnaic iad na leacagan roimhe.

en: Airlifting style
gd: Stoidhle na togalach-adhair

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
gd: Bun-chothrom airson soirbheachas dhioplomatan is bhrathadairean

en: Should the game end if the spaceship arrives?
gd: An dig an geama gu crìoch nuair a ruigeas an soitheach-fànais?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
gd: Ma tha an roghainn seo an comas, thig an geama gu crìoch nuair a ruigeas soitheach-fhànais Alpha Centauri.

en: Minimum number of cities for civil war
gd: Àireamh as lugha de bhailtean airson cogadh catharra

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
gd: Bidh cogadh catharra ann nuair a bhios an àireamh seo de bhailtean aig cluicheadair air a' char as lugha agus caillidh e a phrìomh bhaile. Ma chuireas tu an roghainn seo dhan luach as motha, cha bhi cogaidhean catharra ann idir.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
gd: Cuingich cleachdadh a' bhun-structair le aonadan nàimhdeil

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
gd: Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, bidh bacadh air cleachdadh nan rathaidean is rathaidean-iarainn le aonadan nàimhdeil.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
gd: Aonad do-ruigsinneach a' dìon aonadan so-ruigsinneach

en: This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh an gabh ionnsaigh a thoirt air leacagan air a bheil an dà chuid aonadan so-ruigsinneach agus fheadhainn dho-ruigsinneach. Ma chuireas tu seo à comas, gabhaidh ionnsaigh a thoirt air leacag sam bith air a bheil aonadan so-ruigsinneach. Ma bhios seo an comas, cha ghabh ionnsaigh a thoirt air leacagan air a bheil aonad do-ruigsinneach am measg feadhainn eile.

en: Turns until player contact is lost
gd: Cuairtean gus am dèid ceangal cluicheadair air chall

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
gd: Coinnichidh cluicheadairean airson cùis dhìoplomasach fad na h-àireimhe seo de chuairtean as dèidh dha na h-aonadan aca coinneachadh an turas mu dheireadh mur eil ambasaid aca. Ma tha seo 'na neoini, chan urrainn do chluicheadairean coinneachadh ach ma tha ambasaid aca.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
gd: Ath-thog an lùchairt ma chaidh am prìomh bhaile a cheannsachadh

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
gd: Ma chuireas tu seo air, thèid an lùchairt ath-thogail saor an-asgaidh ann am baile air choireigin ma thèid am prìomh bhaile a cheannsachadh. Tha seo cudromach a chionn 's gun dèid na riatanasan teicneolais gus lùchairt thogail a leigeil seachad. (Ann an cuid de sheataichean riaghailtean, bidh buaidh air togalaichean eile a bharrachd air an lùchairt.)

en: Give caught units a homecity
gd: Thoir baile dachaigh do dh'aonadan a chaidh a ghlacadh

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
gd: Mur eil seo air suidheachadh, cha bhi baile dachaigh aig aonadan a chaidh a ghlacadh 's bidh iad fo bhuaidh na roghainne 'killunhomed'.

en: Whether to use natural city names
gd: Cleachdadh ainmean baile nàdarra

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
gd: Ma tha seo air, thèid ainmean bunaiteach nam bailtean a thaghadh a-rèir cruth na tìre faisg air.

en: Whether to enable citizen migration
gd: Comas imrich shaoranach

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
gd: Seo an roghainn maighstir a shocraicheas a bheil imrich de shaoranaich sa gheama gus nach bi. Ma bhios seo an comas, gluaisidh saoranaich o bhailtean nach eil cho math do bhailtean a tha nas fhearr leotha fhèin. Tha an geama ag àireamhachadh *an fhèill* a tha air baile a-rèir iomadh rud. Bidh fèill nas motha air bailtean a tha nas motha agus anns a bheil teachd an tìr nas motha agus barrachd ghoireasan mar is trice. Chan fhalbh saoranaich à do phrìomh bhaile a-riamh agus cha sgrios iad mìorbhail a-riamh 's iad a' fàgail baile 'na làrach. Tha grunn roghainnean smachd agad air modhan na h-imrich. 
      'mgr_turninterval' - Dè cho tric 's a dh'fheuchas saoranaich imrich.
      'mgr_foodneeded'   - A bheil buaidh aig gainnead bìdh aig a' cheann-uidhe.
      'mgr_distance'     - Dè an t-astar a dh'imricheas saoranaich.
      'mgr_worldchance'  - Buailteachd do dh'imrich am broinn an nàisein.
      'mgr_nationchance' - Buailteachd do dh'imrich eadar nàiseanan.

en: Number of turns between migrations from a city
gd: Àireamh de chuairtean eadar imrich à baile

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh àireamh de chuairtean a dh'fheumas a bhith ann mu feuch saoranaich ri imrich. Tha se 'ga àireamhachadh o chuairt tuineadh a' bhaile. Mar eisimpleir, ma chuireas tu an roghainn seo gu 5, lorgaidh na saoranaich ceann-uidhe freagarrachd airson imrich ann gach còig cuairt o thuineadh am baile làithreach. Cha tachair imrich idir aig an aon àm 's a tha baile 'ga thuineadh.  Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'.

en: Whether migration is limited by food
gd: Bacadh bìdh air an imrich

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
gd: Ma tha an roghainn seo air, chan urrainn do shaoranaich imrich do bhailtean far nach eil biadh gu leòr ann dhaibh. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'.

en: Maximum distance citizens may migrate
gd: Astar na h-imrich as motha

en: Percent probability for migration within the same nation
gd: Ceudad de bhuailteach dhan imrich am broinn an dearbh nàisein

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho buailteach 's a bhios saoranaich dhan imrich eadar bailtean a tha aig an aon chluicheadair. Ma chuireas tu seo gu neoini, cha bhi imrich sam bith ann is ma chuireas tu seo gu 100, bidh imrich ann an-còmhnaidh ma lorgas na saoranaich ceann-uidhe freagarrach. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'.

en: Percent probability for migration between foreign cities
gd: Ceudad de bhuailteachd dhan imrich eadar bailtean cèin

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
gd: Tha an roghainn seo a' socrachadh dè cho buailteach 's a bhios saoranaich dhan imrich eadar bailtean a tha aig diofar cluicheadairean. Ma chuireas tu seo gu neoini, cha bhi imrich sam bith ann is ma chuireas tu seo gu 100, bidh imrich ann an-còmhnaidh ma lorgas na saoranaich ceann-uidhe freagarrach. Cha bhi buaidh aig an roghainn seo ach ma chaidh an imrich a chur an comas leis an roghainn 'imrich'.

en: Players that users are allowed to take
gd: Cluicheadairean as urrainn do chleachdaichean a ghabhail os làimh

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
gd: Bu chòir do sreath de charactairean a bhith ann le gach aon dhiubh a' sònrachadh seòrsa no staid de shìobhaltas (cluicheadair).
    Cha bhi cead aig cliantan sùil a chumail air cluicheadairean no an gabhail os làimh ach an fheadhainn a tha a' freagairt ris na litrichean sònraichte ud. Cha bhi buaidh aige seo ach air cleachdadh nan àitheantan "take" no "observe" san àm ri teachd; chan eil buaidh air feadhainn làithreach no roimhe. Seo na caractairean agus nas ciall dhaibh:
        o,O = Coimheadaichean uile-choitcheann
        b   = Cluicheadairean bhorbach
        d   = Cluicheadairean marbha
        a,A = Cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain
        h,H = Cluicheadairean daonna
    Bidh a' chiad tuairisgeul air an liosta seo a fhreagras ri cluicheadair an gnìomh. Mar sin dheth, cha bhean 'd' ri borbaich mharbha, chan eil 'a' a' gabhail a-steach cluicheadairean marbha na h-IF agus mar sin air adhart. Bidh buaidh aig litrichean mòra mus tòisich an geama agus aig na litrichean beaga an dèidh sin.
    Faodaidh aon dhe na h-àireamhan a leanas a bhith air cùlaibh gach caractair gu h-àrd mar chead no bacadh air seòrsa a' cheangail:
    (gun ghin) = Smachdaiche ceadaichte, coimheadaichean ceadaichte, cead gluasad cheanglaichean. ('S ciall do "ghluasad cheanglaichean" gun urrainn dhut cluicheadair a ghabhail os làimh fiù ma tha cleachdaiche eile 'ga chluich mu thràth.)
         1 = Smachdaiche ceadaichte, coimheadaichean ceadaichte, chan urrainn dha ceanglaichean a ghluasad;
         2 = Smachdaiche ceadaichte, casg air coimheadaichean, 's urrainn dha ceanglaichean a ghluasad;
         3 = Smachdaichean ceadaichte, casg air coimheadaichean, chan urrainn dha ceanglaichean a ghluasad;
         4 = Casg air smachdaichean, coimheadaichean ceadaichte

en: Whether AI-status toggles with connection
gd: Togladh staid na h-Inntinne Fhuadain leis a' cheangal

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
gd: Ma chuireas tu seo an comas, thèid staid na h-Inntinne Fhuadain a chur dheth nuair a nì cluicheadair ceangal agus thèid a chur air nuair a bhriseas cluicheadair an ceangal.

en: Turn the game ends
gd: A' chuairt aig an dig an geama gu crìoch

en: The game will end at the end of the given turn.
gd: Thig an geama gu crìoch aig a' chuairt seo.

en: Reveal the map
gd: Nochd am mapa

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
gd: Ma thaghas tu an roghainn "Nochd am mapa aig toiseach a' gheama" (START), chì gach cluicheadair am mapa air fad on toiseach ged a bhios ceò a' chogaidh ann fhathast (a-rèir na roghainne 'fogofwar'). Ma thaghas tu "Thoir air falbh ceò a' chogaidh airson cluicheadairean marbha" (DEAD), chì cluicheadairean marbha am mapa gu lèir mur eil duine sam bith eile san sgioba ach iad fhèin.

en: Maximum seconds per turn
gd: Ùine as fhaide de chuairt (ann an diogan)

en: First turn timeout
gd: Timeout na ciad chuairt

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * should not be translated.
en: If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.
    If set to 0, T0 will not have a timeout.
    If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.
    See also 'timeout'.
gd: Ma tha seo nas motha na 0, mairidh T0 "first_timeout" diogan.
    Ma tha seo na 0, cha bhi timeout aig T0.
    Ma tha seo na -1, cha dèid T0 a làimhseachadh mar chuairt shònraichte.
    Faic "timeout" cuideachd.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
gd: Timeout de n diogan air a' char as lugha nuair a ghluais nàmhaid

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
gd: Ma ghluaiseas aonad le nàmhaid am fradharc dha, thèid an timeout a tha air fhàgail àrdachadh dhan luach seo.

en: Control of simultaneous player/team phases
gd: Uidheaman-smachd ceuman co-mail de chluicheadairean/sgioba

en: Seconds to let a client's network connection block
gd: Ùine bacaidh a tha ceadaichte do lìonra de chliant (ann an diogan)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
gd: Ma bhios bacadh air ceangal an lìonraidh ann nas fhaide na an luach seo, thèid an ceangal a bhriseadh. Ma chuireas tu seo gu neoini, cha bhi timeout ann (ged a thèid ceangal sam bith a bhriseadh gu fèin-obrachail aig a' cheann thall).

en: Max seconds for network buffers to drain
gd: Ùine as fhaide a chum traoghadh bufararan an lìonraidh

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
gd: Fuirichidh am frithealaiche suas gu luach a' pharamadair seo (ann an diogan) gus leigeil leis na bufaran lìonraidh aig ceanglaichean nan cliantan cur às dhan bhacadh. Ma chuireas tu seo gu neoini, chan fhuirich am frithealaiche idir.

en: Seconds between PINGs
gd: Diogan eadar na PINGaichean

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
gd: Cuiridh am frithealaiche iarrtas PING dha na cliantan gach turas a thig an ùine seo gu crìoch.

en: Time to cut a client
gd: Ùine gearraidh de chliant

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
gd: Mura freagair cliant am broinn na h-ùine seo, thèid an ceangal aige a bhriseadh.

en: Turn-blocking game play mode
gd: Geama le bacadh chuairtean an sàs

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
gd: Ma chuireas tu seo air, cha dèid an geama air adhart ach turas 's a bhios gach cluicheadair air crìoch a chur air a' chuairt aca, a' gabhail a-steach cluicheadairean a chaidh an ceangal aca a bhriseadh.

en: Fixed-length turns play mode
gd: Geama le cuairtean de dh'fhaid shuidhichte

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
gd: Ma chuireas tu seo air, cha dèid an geama air adhart gus an deach an ùine seo seachad, fiù ma bhios gach cluicheadair air "Cuairt deiseil" a bhriogadh.

en: What is in the Demographics report
gd: Na tha san aithisg-shluaigh

en: Turns per auto-save
gd: Cuairtean gach fèin-sàbhaladh

en: Which savegames are generated automatically
gd: Na savegames a thèid a chruthachadh gu fèin-obrachail

en: Savegame compression level
gd: Leibheil dùmhlachaidh Savegame

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
gd: Mur eil seo 'na neoini, thèid geamannan a dhùmhlachadh leis an roghainn 'compresstype'. Bidh dùmhlachadh nas fhearr ann le luachan nas motha ach feumaidh iad nas fhaide.

en: Savegame compression algorithm
gd: Algairim dùmhlachaidh Savegame

en: Compression library to use for savegames.
gd: Leabhar-lann an dùmhlachaidh a thèid a chleachdadh airson savegames.

en: Definition of the save file name
gd: Sònrachadh ainm an fhaidhle sàbhalaidh

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
gd: Tha na fòrmatan a leanas ceadaichte am broinn na sreinge:
      %R = <adhbhar>
      %S = <leasachan>
      %T = <àireamh na cuairte>
      %Y = <bliadhna a' gheama>
    
    Mar eisimpleir: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Thoir an aire 's cleachd aonan de %T no %Y air a' char as lugha air neo thèid savegames nas ùire a shàbhaladh thairis air seann fheadhainn. Mura cleachdar gin dhe na fòrmatan thèid '-T%04T-Y%05Y-%R' a chur ro luach an 'savename'.

en: Whether to log player statistics
gd: Logadh stadastaireachd nan cluicheadairean

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
gd: Ma chuireas tu seo air, thèid stadastaireachd nan cluicheadairean a chur ris an fhaidhle gach cuairt a shònraich an roghainn 'scorefile'. 'S urrainn dhut an stadastaireachd seo a chleachdadh gus grafaichean cumhachd a ghineadh as dèidh a' gheama.

en: Name for the score log file
gd: Ainm airson faidhle loga an sgòir

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
gd: 'S e 'freeciv-score.log' an t-ainm bunaiteach airson faidhle loga an sgòir.

en: Maximum number of connections to the server per host
gd: Àireamh as motha de cheanglaichean ris an fhrithealaiche gach òstair

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
gd: Thèid ceanglaichean ùra o òstair àraidh a dhiùltadh ma tha àireamh iomlan nan ceanglaichean on dearbh òstair co-ionnann no nas motha na an luach seo. Ma chuireas tu ann 0, cha bhi àireamh as motha ann, co-dhiù gu ruige an àireamh as motha de cheanglaichean a bheir am frithealaiche taic riutha.

en: Time before a kicked user can reconnect
gd: An ùine mus urrainn do chleachdaiche ath cheangal an dèid bhreabaidh

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
gd: Tha seo a' sònrachadh an ùine ann an diogan mus urrainn do chleachdaiche a chaidh a bhreabadh a-mach leis an àithne "kick" ath cheangal. Ma dh'atharraicheas tu an roghainn seo, bidh buaidh aige seo air cleachdaichean a chaidh a bhreabadh roimhe.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
gd: Cha ghabh an roghainn '%s' atharrachadh ma bhios am mapa air a shocrachadh.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
gd: Cha ghabh an roghainn '%s' atharrachadh as dhan gheama tòiseachadh.

en: Internal error.
gd: Mearachd air an taobh a-staigh.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
gd: Chan eil cead agad an roghainn '%s' atharrachadh.

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
gd: Tha an roghainn '%s' air a ghlasadh le seata nan riaghailtean.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
gd: Tha an ro-leasachan "%s" dà-sheaghach. Tagraichean: %s.

en: Missing value.
gd: Luach a dhìth.

en: No match for "%s".
gd: Chan eil seise aig "%s".

en: This setting is not a boolean.
gd: Chan eil an roghainn Booleach.

en: This setting is not an integer.
gd: Chan eil an roghainn 'na àireamh shlàn.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
gd: Tha an luach thair an rainse: %d (as lugha: %d, as motha: %d).

en: This setting is not a string.
gd: Chan e sreang a tha san roghainn seo.

en: String value too long (max length: %lu).
gd: Tha luach na sreinge ro fhada (faid as motha: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
gd: Chan eil an roghainn 'na àireamhaiche.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
gd: gun luach

en: This setting is not a bitwise.
gd: Chan e bitwise a tha san roghainn seo.

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
gd: Seata riaghailtean: Chaidh '%s' a shuidheachadh gu %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
gd: Seata riaghailtean: Chaidh '%s' a ghlasadh le seata nan riaghailtean.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
gd: Savegame: Chaidh '%s' a shuidheachadh gu %s.

en: Geological
gd: Geòlasach

en: Sociological
gd: Sòiseo-eòlach

en: Economic
gd: Eaconamach

en: Military
gd: Armailteach

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
gd: Saidheansail

en: Internal
gd: Puingean teicnigeach

en: Vital
gd: Riatanach

en: Situational
gd: Suidheachail

en: Changed
gd: Air atharrachadh

en: Locked
gd: Glaiste

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
gd: Feumaidh tu prìomh bhaile mus urrainn dhut soitheach-fànais a chur air bhog.

en: Your spaceship is already launched!
gd: Chaidh do shoitheach-fànais a chur air bhog mu thràth!

en: Your spaceship can't be launched yet!
gd: Cha deach do shoitheach-fànais a chur air bhog fhathast!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
gd: Chuir %s soitheach-fànais air bhog! Thathar a' tomhas gun ruig e Alpha Centauri ann an %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
gd: Fhuaradh àithne airson gnìomh soithich-fhànais ach chan eil soitheach-fànais agad!

en: You can't modify your spaceship after launch!
gd: Chan urrainn dhut do shoitheach-fànais atharrachadh as dèidh dhut a chur air bhog!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
gd: Chan eil structar fànais agad nach do shuidhich thu fhathast!

en: That Space Structural would not be connected!
gd: Cha bhiodh an structar fànais seo co-cheangailte ri dad!

en: You don't have any unplaced Space Components!
gd: Chan eil co-phàirt fànais agad nach do shuidhich thu fhathast!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
gd: Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean connaidh agad mu thràth a tha ceadaichte!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
gd: Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean putaidh agad mu thràth a tha ceadaichte!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
gd: Chan eil mòideal fànais agad nach do shuidhich thu fhathast!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
gd: Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean còmhnaidh agad mu thràth a tha ceadaichte!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
gd: Tha an àireamh as motha de cho-phàirtean taic-bheatha agad mu thràth a tha ceadaichte!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
gd: Tha an àireamh as motha de phanailean grèine agad mu thràth a tha ceadaichte!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
gd: Ràinig soitheach-fànais %s Alpha Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
gd: Chaidh soitheach-fànais %s air chall 's e gun treòrachadh on phrìomh bhaile!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
gd: ?winners:, %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
gd: ?winners:%s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
gd: Bhuannaich %s an cnàmh-sgeul seo.

en: Game is over.
gd: Geama crìochnaichte.

en: Team victory to %s.
gd: 'S e an sgioba %s a thug buaidh.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
gd: Thug an sgioba %s buaidh còmhla.

en: Game ended as the turn limit was exceeded.
gd: Chrìochnaich an geama a chionn 's gun deachas thairis air àireamh nan cuairtean.

en: Game ended in victory for %s.
gd: Chrìochnaich an geama le buaidh %s.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
gd: Chaidh %s a leigeil mu sgaoil a chionn 's gun do chuir thu d' ainm ri cùmhnant sìthe le %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
gd: Tha saoranaich fo dhragh a' cur 'nad chuimhne gum falbh an ùine air a' stad-losgaidh le %s a dh'aithghearr.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
gd: Dh'fhalbh an ùine air a' stad-losgaidh le %s. Tha thu a' cogadh ri %s a-nis.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
gd: Dh'fhalbh an ùine air an stad-losgaidh eadar %s agus %s. Tha iad a' cogadh ri chèile a-nis. Tha thusa a' cur crìoch air a' chaidreachas agad leis an dà dhiubh.

en: Unsupported compression type %d.
gd: Seòrsa de dhùmhlachadh (%d) nach eil taic ann ris.

en: Failed saving game as %s
gd: Dh'fhàillig sàbhaladh a' gheama mar %s

en: Game saved as %s
gd: Chaidh an geama a shàbhaladh mar %s

en: The game is already running.
gd: Tha an geama sin a' ruith mu thràth.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
gd: Chaill %s an t-inneal-smachd cmdlevel aig toiseach a' gheama. A' cleachdadh bhòtadh a-mach o seo.

en: Starting game.
gd: A' tòiseachadh a' gheama.

en: request for unknown report (type %d)
gd: iarrtas airson aithisg neo-aithnichte (dhen t-seòrsa %d)

en: Warning: rejecting old client %s
gd: Rabhadh: a' diùltadh an t-seann chliant %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
gd: Tha an cliant agad ro shean. Feuch is faigh Freeciv 2.2. no tionndadh nas ùire dheth ma tha thu airson am frithealaiche seo a chleachdadh.

en: You are not allowed to edit.
gd: Chan eil cead deasachaidh agad.

en: %s nation is already in use.
gd: Tha %s aig cuideigin eile mu thràth.

en: %s is the %s ruler %s.
gd: Tha %s 'na riaghlaiche %s %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
gd: Tha geama gu bhith tòiseachadh: tha %d a-mach à %d cluicheadairean deiseil ri cluich.

en: %s rules the %s.
gd: Tha %s a' riaghladh %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
gd: Tha taic aig a' phrògram-frithealaiche freeciv a chum dearbhadh chluicheadairean ach chan eil e 'ga chleachdadh an-dràsta fhèin.

en: Sending info to metaserver <%s>.
gd: A' cur an fhiosrachaidh dhan mheata-fhrithealaiche <%s>.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
gd: Cha tòisichear as aonais iarrtas follaiseach airson ceangal meata-fhrithealaiche.

en: The game is over...
gd: Seo deireadh a' gheama...

en: Cannot create suitable map with given settings.
gd: Cha ghabh aonad a chruthachadh leis an roghainnean a thagh thu.

en: Can't use an empty name.
gd: Cha ghabh ainm falamh a chleachdadh.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
gd: Tha an t-ainm seo thar na tha ceadaichte de charactairean (%d).

en: That name is not allowed.
gd: Chan eil an t-ainm sin ceadaichte.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
gd: (dà-sheaghach)

en: Name is empty, so cannot be a player.
gd: Tha an t-ainm bàn agus chan eil seo ceadaichte do chluicheadair.

en: Name is too long, so cannot be a player.
gd: Tha an t-ainm ro fhada agus chan eil seo ceadaichte do chluicheadair.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
gd: Tha ro-leasachan ainm a' chluicheadair '%s' dà-sheaghach.

en: No player by the name of '%s'.
gd: Chan eil cluicheadair ann air a bheil an t-ainm '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
gd: match_result %d (%s) airson '%s' ris nach robh dùil.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
gd: Tha an t-ainm bàn agus chan eil seo ceadaichte do cheangal.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
gd: Tha an t-ainm ro fhada agus chan eil seo ceadaichte do cheangal.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
gd: Tha ro-leasachan ainm a' cheangail '%s' dà-sheaghach.

en: No connection by the name of '%s'.
gd: Chan eil ceangal ann air a bheil an t-ainm '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
gd: Ceangal meata-fhrithealaiche fosgailte ri [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
gd: Ceangal meata-fhrithealaiche dùinte ri [%s].

en: Metaserver connection is open.
gd: Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche fosgailte.

en: Metaserver connection is closed.
gd: Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche dùinte.

en: Metaserver connection is already open.
gd: Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche fosgailte mu thràth.

en: Metaserver connection is already closed.
gd: Tha an ceangal ris a' mheata-fhrithealaiche dùinte mu thràth.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
gd: Tha sreang brèidean a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
gd: Tha sreang brèidean a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s', gun aithrisean dhan mheata-fhrithealaiche.

en: Metaserver message string set to '%s'.
gd: Tha sreang teachdaireachdan a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
gd: Tha sreang teachdaireachdan a' mheata-fhrithealaiche air a chur gu '%s', gun aithrisean dhan mheata-fhrithealaiche.

en: Metaserver is now [%s].
gd: 'S e [%s] am meata-fhrithealaiche a-nis.

en: Server id: %s
gd: DA an fhrithealaiche: %s

en: You cannot save games manually on this server.
gd: Chan urrainn dhut geamannan a shàbhaladh a làimh air an fhrithealaiche seo.

en: %s is now under AI control.
gd: Tha %s fo smachd na h-Inntinne Fhuadain a-nis.

en: %s is now under human control.
gd: Tha %s fo smachd cluicheadair daonna a-nis.

en: Wrong number of arguments to create command.
gd: Àireamh chearr de dh'argamaidean 's cha ghabh an àithne a chruthachadh.

en: A living user already exists by that name.
gd: Tha cleachdaiche beò ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.

en: A living player already exists by that name.
gd: Tha cluicheadair beò ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
gd: Cha ghabh cluicheadairean a chruthachadh, tha nàisean %s ann an còmhstri le %s.

en: Can't create players, no nations available.
gd: Cha ghabh na cluicheadairean a chruthachadh, chan eil nàiseanan gu leòr ann.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
gd: A' cur %s an àite %s mar chluicheadair fo smachd na h-IF.

en: Failed to create new player %s.
gd: Dh'fhàillig cruthachadh a' chluicheadair ùir %s.

en: New player %s created.
gd: Chaidh an cluicheadair ùr %s a chruthachadh.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
gd:  Nàisean a' chluicheadair ùir: %s.

en: A player already exists by that name.
gd: Tha cluicheadair ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.

en: A user already exists by that name.
gd: Tha cleachdaiche ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.

en: Can't add more players, server is full.
gd: Cha ghabh barrachd chluicheadairean a chur ris, tha am frithealaiche làn.

en: There is no AI type %s.
gd: Chan eil IF dhen t-seòrsa %s ann.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
gd: A' cur %s an àite %s mar chluicheadair fo smachd na h-IF.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
gd: Chaidh %s a chur ris mar chluicheadair fo smachd na h-IF (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
gd: Tha feum air leibheil àitheantan '%s' no nas àirde gus cluicheadair a thoirt air falbh nuair a bhios an geama air tòiseachadh.

en: Removed player %s from the game.
gd: %s air a thoirt air falbh on gheama.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
gd: Chan eil an t-ainm "%s" ceadaichte air sgàth adhbharan tèarainteachd.

en: No command script found by the name "%s".
gd: Cha deach sgriobt àithne a lorg air a bheil "%s".

en: Loading script file '%s'.
gd: A' luchdadh faidhle an sgriobt '%s'.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
gd: Cha ghabh scriptfile na loidhne àithne '%s' a leughadh.

en: Could not read script file '%s'.
gd: Cha do ghabh faidhle an sgriobt '%s' a leughadh.

en: Could not write script file '%s'.
gd: Cha do ghabh faidhle an sgriobt '%s' a sgrìobhadh.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
gd: Chan urrainn dhut an àithne sgrìobhaidh a chleachdadh air an fhrithealaiche seo air sgàth adhbharan tèarainteachd.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
gd: Cha ghabh leibheil inntrigeadh àitheantan '%s' a lùghdachadh airson a' cheangail '%s'; chan eil agad-sa ach '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
gd: Chaidh leibheil inntrigeadh àitheantan a chur gu '%s' airson a' cheangail %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
gd: 'S urrainn do dhuine sam bith a bhith 'na eagraiche geama '%s' a-nis ma chuireas iad an àithne 'first'.

en: Command access levels in effect:
gd: Leibheilean inntrigeadh àitheantan a tha an sàs:

en: Command access level for new connections: %s
gd: Leibheil inntrigeadh àitheantan airson ceanglaichean ùra: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
gd: Leibheil inntrigeadh àitheantan airson a' chiad chluicheadair a ghabhas e: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
gd: Feumaidh an leibheil inntrigeadh àitheantan a bhith na leanas, %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
gd: Cha ghabh leibheil inntrigeadh àitheantan àrdachadh gu '%s'; chan eil agad-sa ach '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
gd: Chaidh leibheil inntrigeadh àitheantan a chur gu '%s' airson cluicheadairean ùra.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
gd: Chaidh leibheil inntrigeadh àitheantan a chur gu '%s' airson a' chiad chluicheadair a ghabhas e.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
gd: Chan eil ciall san àithne 'first' ann an loidhne àithne an fhrithealaiche.

en: You already have command access level '%s' or better.
gd: Tha leibheil inntrigeadh àitheantan '%s' no tè nas àirde agad mu thràth.

en: Someone else is already game organizer.
gd: Tha cuideigin eile 'na eagraiche geama mu thràth.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
gd: Chuir an ceangal %s roimhe a bhith 'na eagraiche geama.

en: Invalid argument %d.
gd: Argamaid mhì-dhligheach %d.

en: Usage:
    %s
gd: Cleachdadh:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
gd: Chaidh an Dynamic Timeout a chur gu %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
gd: Roghainn: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
gd: Roghainn: %s

en: Status: %s
gd: Inbhe: %s

en: changeable
gd: so-atharrachte

en: fixed
gd: air a chàradh

en: Value:
gd: Luach:

en: Explanations are available for the following server options:
gd: Tha mìneachadh ann airson na roghainnean frithealaiche a leanas:

en: No explanation for that yet.
gd: Chan eil mìneachadh ann airson sin fhathast.

en: Ambiguous option name.
gd: Ainm dà-sheaghadh air an roghainn.

en: Server Operator: %s
gd: Gnìomharaiche an fhrithealaiche: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
gd: Chaidh Connectmsg a ghearradh gu %u baidht.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
gd: Fhuair an cluicheadair '%s' leibheil sgilean IF '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
gd: Chan eil %s fo smachd na h-Inntinne Fhuadain.

en: Default AI skill level set to '%s'.
gd: Chaidh leibheil sgilean bhunaiteach na h-Inntinne Fhuadain a chur gu '%s'.

en: This command is client only.
gd: 'S e àithne cliant a-mhàin a tha seo.

en: Only players may use the away command.
gd: Chan fhaod ach cluicheadairean an àithne "air falbh" a chleachdadh.

en: %s set to away mode.
gd: Tha %s sa mhodh "air falbh".

en: %s returned to game.
gd: Thill %s dhan gheama.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
gd: Duilich, chan eil cead agad an roghainn '%s' fhaicinn.

en: Unknown option '%s'.
gd: Roghainn neo-aithnichte '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
gd: 'S e "%s" an t-eòlaire ruleset làithreach

en: All options with non-default values
gd: Gach roghainn aig nach eil na luachan bunaiteach.

en: All options
gd: Gach roghainn

en: Vital options
gd: Roghainnean fìor chudromach

en: Situational options
gd: Roghainnean an t-suidheachaidh

en: Rarely used options
gd: Roghainnean nach cleachdar ach gu h-ainneamh

en: Options locked by the ruleset
gd: Tha na roghainnean air an glasadh le seata nan riaghailtean

en: In the column '##' the status of the option is shown:
gd: Chithear staid na roghainne sa cholbh '##':

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
gd:  - 'S ciall do '!' gu bheil an roghainn air a ghlasadh le seata nan riaghailtean.

en:  - a '+' means you may change the option.
gd:  - 'S ciall do '+' gun urrainn dhut an roghainn atharrachadh.

en: %-*s ## value (min, max)
gd: Luach ## %-*s (min,max)

en: Option
gd: Roghainn

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
gd: Gheibhear teacsa cobharach airson gach roghainn leis an àithne 'help <roghainn>'.

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
gd: Feuch 'seall feadhainn shuidheachail' no 'seall feadhainn ainneamh" airson barrachd roghainnean.
    Feuch 'seall an fheadhainn air atharrachadh' gus na roghainnean fhaicinn aig nach eil na luachan bunaiteach tuilleadh.
    Feuch 'seall an fheadhainn ghlaiste' gus na roghainnean fhaicinn a chaidh a ghlasadh le seata nan riaghailtean.

en: Cannot change teams once game has begun.
gd: Cha ghabh na sgiobannan atharrachadh nuair a bhios an geama air tòiseachadh.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
gd: Argamaid gun mhìneachadh. Cleachdadh:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
gd: Chan eil sgioba ann air a bheil %s. Cuir ainm no àireamh dhligheach air gach sgioba.

en: Cannot team a barbarian.
gd: Chan fhaod borbaich a bhith ann an sgioba.

en: Player %s set to team %s.
gd: Chaidh an cluicheadair %s a chur san sgioba %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
gd: Bhòt sgioba

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
gd: %s %d "%s" (feum air %0.0f%%%s): %d air a shon, %d 'na aghaidh agus cha do bhòt %d a-mach à %d cluicheadair(ean).

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
gd:  gun eas-aonta

en: There are no votes going on.
gd: Chan eil bhòt sam bith a' dol.

en: You are not allowed to use this command.
gd: Chan eil cead agad an àithne seo a chleachdadh.

en: The argument "%s" is ambiguous.
gd: Tha an argamaid "%s" dà-sheaghach.

en: There are no votes running.
gd: Chan eil bhòt sam bith a' dol.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
gd: Cha robh a' bhòt mu dheireadh laghail (%d %s).

en: other vote running | other votes running
gd[0]: bhòt eile a tha a' dol
gd[1]: bhòt eile a tha a' dol
gd[2]: bhòtaichean eile a tha a' dol
gd[3]: bhòt eile a tha a' dol

en: Value must be an integer.
gd: Feumaidh an luach a bhith 'na àireamh shlàn.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
gd: Chan eil a leithid a bhòt ann (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
gd: Chan eil cead agad bhòtadh ann.

en: You voted for "%s"
gd: Chuir thu bhòt airson "%s"

en: You voted against "%s"
gd: Chuir thu bhòt an aghaidh "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
gd: Chuir thu romhad gun a bhith a' bhòtadh ann an "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
gd: Tha an argamaid <àireamh a' bhòt> a dhìth no an t-sreang "all".

en: You don't have any vote going on.
gd: Chan eil bhòt sam bith a' dol agad.

en: There isn't any vote going on.
gd: Chan eil bhòt sam bith a' dol.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
gd: Chaidh gach bhòt a thoirt air falbh.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
gd: Chan eil cead agad crìoch a chur air a' bhòt seo (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
gd: Cleachdadh: /cancelvote [<àireamh a' bhòt>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
gd: Chuir %s crìoch air a' bhòt "%s" (àireamh a %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
gd: Chaidh crìoch a chur air a' bhòt "%s" (àireamh a %d).

en: Can only use this command once game has begun.
gd: Chan urrainn dhut an àithne seo a chleachdadh ach nuair a bhios an geama air tòiseachadh.

en: %s diplomacy no longer debugged
gd: Cha dèid dìoplomasachd %s a dhì-bhugadh tuilleadh

en: %s diplomacy debugged
gd: Thèid dìoplomasachd %s a dhì-bhugadh

en: %s tech no longer debugged
gd: Cha dèid teicneolas %s a dhì-bhugadh tuilleadh

en: %s tech debugged
gd: Thèid teicneolas %s a dhì-bhugadh

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
gd: cluicheadairean=%d bailtean=%d saoranaich=%d aonadan=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
gd: Feumaidh luach 2 ┐ 3 a bhith 'na àireamh shlàn.

en: Bad map coordinates.
gd: Droch cho-chomharran mapa.

en: No city at this coordinate.
gd: Chan eil baile air na co-chomharran seo.

en: %s no longer debugged
gd: Cha dèid %s a dhì-bhugadh tuilleadh

en: %s %s no longer debugged.
gd: Cha dèid %s %s a dhì-bhugadh tuilleadh.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
gd: Chan eil an siostam aiseig sa mhodh dì-bhugaidh tuilleadh.

en: Ferry system in debug mode.
gd: Tha an siostam aiseig sa mhodh dì-bhugaidh.

en: Value 2 must be integer.
gd: Feumaidh luach 2 a bhith 'na àireamh shlàn.

en: Unit %d does not exist.
gd: Chan eil an t-aonad %d ann tuilleadh.

en: Option '%s' not recognized.
gd: Chan eil an roghainn '%s' 'ga aithneachadh.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
gd: Cleachd an àithne '%srulesetdir' gus eòlaire seata nan riaghailtean atharrachadh.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
gd: Cha bu chòir a bhith sa pharamadair %s ach +- is àireamhan eadar 0 is 9.

en: Console: '%s' has been set to %s.
gd: Consol: Chaidh '%s' a shuidheachadh gu %s.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
gd: Duilich, chan eil coimheadaichean uile-choitcheann ceadaichte sa gheama seo.

en: You cannot take a new player at this time.
gd: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh aig an àm seo.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
gd[0]: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn maxplayers).
gd[1]: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn maxplayers).
gd[2]: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn maxplayers).
gd[3]: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil na tha ceadaichte de chluicheadairean (%d) ann mu thràth (an roghainn maxplayers).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
gd: Chan urrainn dhut cluicheadair ùr a ghabhail os làimh a chionn 's gu bheil àitichean cluicheadair saora ann.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
gd: Duilich, chan eil coimhead air borbaich sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
gd: Duilich, chan urrainn dhut borbaich a ghabhail os làimh sa gheama seo.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
gd: Duilich, chan eil coimhead air cluicheadairean marbha sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
gd: Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean marbha a ghabhail os làimh sa gheama seo.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
gd: Duilich, chan eil coimhead air cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
gd: Duilich, chan eil cluicheadairean na h-Inntinne Fhuadain a ghabhail os làimh sa gheama seo.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
gd: Duilich, chan eil coimhead air cluicheadairean daonna sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
gd: Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean daonna a ghabhail os làimh sa gheama seo.

en: Sorry, one can't observe in this game.
gd: Duilich, chan eil coimheadaichean ceadaichte sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take players in this game.
gd: Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean a ghabhail os làimh sa gheama seo.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
gd: Duilich, chan urrainn dhut cluicheadairean a ghabhail os làimh sa gheama seo ma tha iad air ceangal a dhèanamh mu thràth.

en: Only the player name form is allowed.
gd: Chan eil ceadaichte ach cruth ainmean chluicheadairean.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
gd: Tha smachd aig %s air %s mu thràth. Chuireadh tu às do %s nan cleachdadh tu 'observe'.

en: %s is already observing %s.
gd: Tha %s a' coimhead air %s mu thràth.

en: %s is already observing.
gd: Tha %s a' coimhead air cuideigin mu thràth.

en: %s now observes %s
gd: Tha %s a' coimhead air %s a-nis.

en: %s now observes
gd: Tha %s a' coimhead a-nis.

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
gd: Chan urrainn dhut an àithne "/take -" a thoirt nuair a bhios an geama air tòiseachadh.

en: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
gd: Tha tiomnadh an gnìomh airson "%s". Cha ghabh /take a dhèanamh.

en: %s already controls %s.
gd: Tha smachd aig %s air %s mu thràth.

en: There is no free player slot for %s.
gd: Tha eil àite cluicheadair saor ann airson %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
gd: Chaidh an nàisean a chur an làmhan %s le consoil an fhrithealaiche.

en: Reassigned nation to %s by %s.
gd: Chaidh an nàisean a chur an làmhan %s le %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
gd: Tha smachd aig %s air %s (%s, %s).

en: Human
gd: Mac an duine

en: Alive
gd: Beò

en: %s failed to attach to any player.
gd: Dh'fhàillig %s le ceangal a dhèanamh ri cluicheadair sam bith.

en: You can not detach other users.
gd: Chan urrainn dhut an ceangal aig cluicheadairean eile a bhriseadh.

en: %s is not attached to any player.
gd: Chan eil %s co-cheangailte ri cluicheadair sam bith.

en: %s detaching from %s
gd: Tha %s a' briseadh o %s

en: %s no longer observing.
gd: Chan eil %s a' coimhead tuilleadh.

en: Cannot load a game while another is running.
gd: Chan urrainn dhut geama a luchdadh fhad 's a tha fear eile 'na ruith.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
gd: Cha ghabh savegame no cnàmh-sgeul a lorg air a bheil "%s".

en: Could not load savefile: %s
gd: Cha ghabh an savefile a luchdadh: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
gd: Feumaidh tu ainm a chur air seata nan riaghailtean. Cleachd "/show ruleset" gus seata nan riaghailtean làithreach fhaicinn.

en: This setting can't be modified after the game has started.
gd: Cha ghabh an roghainn seo atharrachadh as dhan gheama tòiseachadh.

en: Ruleset directory is already "%s"
gd: Tha "%s" 'na eòlaire ruleset mu thràth

en: Ruleset directory "%s" not found
gd: Cha deach an t-eòlaire "%s" a lorg

en: Ruleset directory set to "%s"
gd: Tha "%s" 'na eòlaire ruleset

en: That would be rather silly, since you are not a player.
gd: Bhiodh sin car gòrach o nach eil thu 'nad chluicheadair.

en: %s. Try /help ignore
gd: %s. Feuch /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
gd: Chaidh am pàtran %s a chur ris an dubh-liosta agad mar innteart %d.

en: Your ignore list is empty.
gd: Tha an dubh-liosta agad falamh.

en: Missing range. Try /help unignore.
gd: Tha rainse a dhìth. Feuch /help unignore.

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
gd: Chan e rainse dhligheach a tha ann an "%s". Feuch /help unignore.

en: Invalid entry number: %d.
gd: Àireamh innteirt mhì-dhligheach: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
gd: Rainse mhì-dhligheach: %d gu %d.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
gd: Chaidh am pàtran %s (innteart %d) a thoirt air falbh on dubh-liosta agad.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
gd: Tha feum air dà argamaid. Faic '/help playercolor'.

en: Can only unset player color before game starts.
gd: Cha ghabh cluicheadairean a neo-shuidheachadh ach ro thoiseach a' gheama.

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
gd: Mìneachadh mì-dhligheach airson dath cluicheadair. Faic '/help playercolor'.

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
gd: Rabhadh: tha an dath ùr [%s] airson %s co-ionnann ri %s.

en: Color of player %s set to [%s].
gd: Chaidh dath a' chluicheadair %s atharradh gu [%s].

en: Goodbye.
gd: Mar sin leat.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
gd: Duilich, chan eil cead agad na h-àitheantan frithealaiche seo a chleachdadh.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
gd: Rabhadh: Thuigear '%s' de '%s' ach tha e dà-sheaghach. Feuch '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
gd: Àithne neo-aithnichte '%s%s'. Feuch ri '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
gd: Chuir thu às dhan t-seann bhòt agad le do bhòt ùr.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
gd: Bhòt sgioba ùr

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
gd: %s (àireamh %d) le %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
gd: Cha robh do bhòt ùr ("%s") laghail no cha deach aithneachadh.

en: (server prompt)
gd: (brodadh frithealaiche)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
gd: A' cur crìoch air a' gheama. Tòisichidh am frithealaiche a-rithist nuair a bhios gach cliant air dì-cheangal.

en: Cannot end the game: no game running.
gd: Cha ghabh crìoch a chur air a' gheama: chan eil geama a' dol.

en: You cannot surrender now.
gd: 'S urrainn dhut gèilleadh a-nis.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
gd: Ghèill %s an geama agus chan urrainn dhaibh buannachadh tuilleadh.

en: Guessing argument 'ruleset'.
gd: A' dèanamh tomhas air an argamaid 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
gd: A' dèanamh tomhas air an argamaid 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
gd: Seo na h-argamaidean dligheach: 'game', 'ruleset', 'script' no 'default'.

en: Reset all settings to the values at the game start.
gd: Aisig gach roghainn dha na luachan a bha ann aig toiseach a' gheama.

en: No saved settings from the game start available.
gd: Cha deach roghainn sam bith a shàbhaladh aig toiseach a' gheama.

en: No game started...
gd: Chan eil geama air a thòiseachadh...

en: Reset all settings to ruleset values.
gd: Aisig gach roghainn gu luachan seata nan riaghailtean.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
gd: Aisig gach roghainn agus ath leugh sgriobt tòiseachaidh an fhrithealaiche.

en: Reset all settings to default values.
gd: Aisig gach roghainn gu na luachan bunaiteach.

en: Settings re-initialized.
gd: Chaidh na roghainnean ath thòiseachadh.

en: Fall back to old syntax '%slua <script command>'.
gd: Till gu seann syntax '%slua <àithne sgriobt>'.

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
gd: Chan eil àithne "lua" no faidhle sgriobt "lua" ann. Faic '%shelp lua'.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
gd: Chan eil an sgriobt Freeciv "%s" ceadaichte air sgàth adhbharan tèarainteachd.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
gd: Cha deach sgriobt Freeciv a lorg air a bheil "%s".

en: Loading Freeciv script file '%s'.
gd: A' luchdadh faidhle sgriobt Freeciv: %s

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
gd: Cha ghabh an sgriobt Freeciv "%s" a leughadh.

en: Game not started - cannot delegate yet.
gd: Cha deach an geama a thòiseachadh - cha ghabh tiomnadh a dhèanamh fhathast.

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
gd: Tha na leanas 'nan argamaidea dligheach airson "delegates": %s.

en: Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations.
gd: Tha feum air leibheil àitheantan "%s" no nas àirde gus tiomnaidhean chàich atharrachadh.

en: Please specify a player for whom delegation should be canceled.
gd: Sònraich cluicheadair a thèid crìoch a chur air an tiomnadh air a shon.

en: You can't switch players from the console.
gd: Chan urrainn dhut leum a ghearradh eadar cluicheadairean on chonsoil.

en: Please specify a player for whom the delegation should be shown.
gd: Sònraich cluicheadair a thèid an tiomnadh a shealltainn air a shon.

en: Please specify a player to take control of.
gd: Sònraich cluicheadair gus a ghabhail os làimh.

en: Please specify a user to whom control is to be delegated.
gd: Sònraich ainm-cleachdaiche a chaidh smachd a thiomnadh dhaibh.

en: You do not control a player.
gd: Chan eil smachd agad air cluicheadair.

en: Control of player '%s' delegated to user %s.
gd: Chaidh an smachd air a' chluicheadair "%s" a thiomnadh dha "%s".

en: No delegation defined for '%s'.
gd: Chan deach tiomnadh a shònrachadh airson "%s".

en: Unexpected failure.
gd: Fàilligeadh ris nach robh dùil.

en: Your delegated control of player '%s' was canceled.
gd: Bha smachd tiomnaichte agad air a' chluicheadair "%s" ach chaidh crìoch a chur air.

en: Delegation of '%s' canceled.
gd: Sguireadh de thiomnadh "%s".

en: You already control '%s'.
gd: Tha smachd agad air "%s" mu thràth.

en: Control of player '%s' has not been delegated to you.
gd: Chaidh an smachd air a' chluicheadair "%s" a thiomnadh dhut.

en: Another user already controls player '%s'.
gd: Tha smachd aig cluicheadair eile air "%s" mu thràth.

en: %s is now controlling player '%s'.
gd: 'S ann aig "%s" a tha smachd air a' chluicheadair "%s" a-nis.

en: You are not currently controlling a delegated player.
gd: Chan eil smachd agad air cluicheadair tiomnaichte aig an àm seo.

note: TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player> * can also be "global observer" or "nothing"
en: %s is now connected as %s.
gd: Tha %s air ceangal a dhèanamh mar %s.

en: %s (observer)
gd: %s (coimheadaiche)

en: global observer
gd: coimheadaiche uile-choitcheann

en: Ambiguous 'mapimg' command.
gd: Àithne dhà-sheaghadh "mapimg".

en: The valid arguments are: %s.
gd: Tha na leanas 'nan argamaidean dligheach: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
gd: Argamaid a dhìth airson "mapimg define".

en: Can't use definition: %s.
gd: Cha ghabh an deifinisean a chleachdadh: %s.

en: Defined as map image definition %d: '%s'.
gd: Chaidh a mhìneachadh mar mhìneachadh ìomhaigh mapa %d: "%s".

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
gd: Tha argamaid a dhìth airson "mapimg delete".

en: All map image definitions deleted.
gd: Chaidh gach mìneachadh ìomhaigh mapa a sguabadh às.

en: Couldn't delete definition: %s.
gd: Cha ghabh am mìneachadh a sguabadh às: %s.

en: Map image definition %d deleted.
gd: Chaidh am mìneachadh ìomhaigh mapa %d a sguabadh às.

en: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
gd: Droch-argamaid "mapimg delete": "%s".

en: Couldn't show definition: %s.
gd: Cha ghabh am mìneachadh a shealltainn: %s.

en: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
gd: Droch-argamaid "mapimg show": "%s".

en: Map color test images saved.
gd: Chaidh dealbhan deuchainneil dath a' mhapa a shàbhaladh.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
gd: Tha argamaid a dhìth airson "mapimg create".

en: Error saving map image %d: %s.
gd: Mearachd le sàbhaladh ìomhaigh a' mhapa %d: %s.

en: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
gd: Droch-argamaid "mapimg create": "%s".

en: Freeciv database script deactivated at compile time.
gd: Chaidh sgriobt stòr-dàta Freeciv a chur à gnìomh aig àm an trusaidh.

en: Ambiguous fcdb command.
gd: Àithne dhà-sheaghadh fcdb.

en: No players; game will not start.
gd: Chan eil cluicheadairean ann; cha tòisich an geama.

en: Not enough nations for all players; game will not start.
gd: Chan eil nàiseanan gu leòr ann airson a h-uile cluicheadair 's cha tòisich an geama.

en: All players are ready; starting game.
gd: Tha gach cluicheadair deiseil; a' tòiseachadh air a' gheama.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
gd: Cha ghabh an geama a thòiseachadh: tha an geama a' feitheamh gus am bi gach cluicheadair air dì-cheangal.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
gd: Cha ghabh an geama a thòiseachadh: tha e 'na ruith mu thràth.

en: Cutting connection %s.
gd: A' briseadh a' cheangail %s.

en: connection cut
gd: bhris an ceangal

en: You may not kick yourself.
gd: Chan urrainn dhut breab a thoirt dhut fhèin.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
gd: Feumaidh %d ceangal àraidh a bhith ann ris an fhrithealaiche air a' char as lugha mus bi an àithne seo dligheach.

en: kicked
gd: air a bhreabadh

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
gd: Fàilte ort! Seo an cobhair tòiseachaidh airson frithealaiche Freeciv.
    
    Tha àitheantan is roghainnean 'nan coincheapan cudromach. Cleachdaidh tu àitheantan mar 'help' gus conaltradh a dhèanamh leis an fhrithealaiche. Feumaidh cuid dhe na h-àitheantan barrachd air aon argamaid. 'S urrainn dhut ath-ghoiridean dhe na h-àitheantan a chleachdadh gu tric. Tha na roghainnean a cumail smachd air an fhrithealaiche nuair a bhios e 'na ruith.
    
    Airson barrachd fiosrachaidh mu na h-àitheantan 's na roghainnean, cleachd 'help help'.
    
    Mur eil thu cho foighidinneach, seo dhut na h-àitheantan as cudromaiche:
      show   -  gus na roghainnean làithreach fhaicinn
      set    -  gus na roghainnean a shuidheachadh
      start  -  gus an geama a thòiseachadh nuair a bhios gach cluicheadair air ceangal ris
      save   -  gus an geama làithreach a shàbhaladh
      quit   -  gus an geama fhàgail

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
gd: Àithne: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
gd: Àithne: %s

en: Synopsis:
gd: Gearr-chunntas:

en: Level: %s
gd: Leibheil: %s

en: The following server commands are available:
gd: Na na h-àitheantan frithealaiche a leanas ri làimh:

en: Possible matches: %s
gd: Seisean buailteach: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
gd: Tha an argamaid cobharach '%s' dà-sheaghach.

en: No match for help argument '%s'.
gd: Chan eil seise aig an argamaid chobharach '%s'.

en: List of connections to server:
gd: Liosta de cheanglaichean ris an fhrithealaiche:

en: <no connections>
gd: <gun cheanglaichean>

en: List of all delegations:
gd: Liosta nan tiomnaidhean uile:

note: TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
en: %s delegates control over player '%s' to user %s%s.
gd: Tha %s a' tiomnadh smachd air a' chluicheadair "%s" dhan chleachdaiche %s%s.

note: TRANS: preserve leading space
en:  (active)
gd:  (gnìomhach)

en: No delegations defined.
gd: Chan deach tiomnadh a shònrachadh.

en: Your ignore list:
gd: An dubh-liosta agad:

en: List of players:
gd: Liosta nan cluicheadairean:

en: <no players>
gd: <chan eil cluicheadairean ann>

en: , user %s
gd: , cleachdaiche %s

en: , ready
gd: , deiseil

en: , not ready
gd: , chan eil e deiseil

en: , Dead
gd: , marbh

en: , difficulty level %s
gd: , leibheil an duilgheadais %s

en: , %d connection: | , %d connections:
gd[0]: , %d cheangal:
gd[1]: , %d cheangal:
gd[2]: , %d ceanglaichean:
gd[3]: , %d ceangal:

en: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
gd: %s o %s (leibheil inntrigeadh àitheantan %s), bufsize=%dkb

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
gd:  (modh coimheadaiche)

en: List of scenarios available:
gd: Liosta de chnàmh-sgeulan a tha ri fhaighinn:

en: List of teams:
gd: Liosta nan sgioba:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
gd[0]: %2d : '%s' : %d chluicheadair :
gd[1]: %2d : '%s' : %d chluicheadair :
gd[2]: %2d : '%s' : %d cluicheadairean :
gd[3]: %2d : '%s' : %d cluicheadair :

en: No map image definitions.
gd: Chan eil mìneachadh ìomhaigh mapa ann.

en: List of map image definitions:
gd: Liosta de mhìneachaidhean ìomhaigh mapa:

en: List of player colors:
gd: Liosta dathan nan cluicheadairean:

en: %s (user %s): [%s]
gd: %s (cleachdaiche %s): [%s]

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
gd: Droch argamaid liosta: '%s'. Feuch '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
gd: Rannsaich %s %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
gd: An cois rannsachadh %s, chan eil feum air %s tuilleadh ann an %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
gd: Leis gun do rannsaich thu %s tha %s ri fhaighinn mar riaghaltas a-nis. 'S mathaid gu bheil thu airson tòiseachadh air rèabhlaid.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
gd: Dh'ionnsaich thu %s. Tha an luchd-saidheans againn a' cur fòcas air %s 's iad ag amas air %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
gd: Dh'ionnsaich thu %s. Chan eil fhios aig an luchd-saidheans agad dè bu chòir dhaibh rannsachadh a-nis.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
gd: Dh'ionnsaich thu %s. Chuir an luchd-saidheans romhpa %s a rannsachadh.

en: Insufficient science output. We lost %s.
gd: Chan eil rannsachadh gu leòr a' dol. Chaill sinn %s.

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
gd: Chaidh an teicneolas a dh'fheumas ar riaghaltas ('%s') air chall. Thòisich na saoranaich air reabhlaid a chum '%s'.

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
gd: Chaidh an teicneolas a dh'fheumas ar riaghaltas ùr ('%s') air chall. Thagh na saoranaich '%s' mar an riaghaltas ùr a bu toigh leotha.

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
gd: Chan urrainn %s %s a thogail. Chaidh an teicneolas air a bheil feum air chall.

en: Technology goal is %s.
gd: 'S e %s an ceann-uidhe teicneolais.

en: You steal %s from the %s.
gd: Ghoid thu %s air %s.

en: The %s stole %s from you!
gd: Ghoid %s %s ort!

en: The %s have stolen %s from the %s.
gd: Ghoid %s %s air %s.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
gd: Dragh a' choin! Rinn thu mearachd rè tar-chur an teicneolais (%s) agus chaill thu e.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
gd: Pacaid mhì-laghail, cha ghabh %s ùrachadh (fhathast).

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
gd[0]: %d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir.
gd[1]: %d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir.
gd[2]: %d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir.
gd[3]: %d %s air àrdachadh 'na %s air %d de dh'òir.

en: No units could be upgraded.
gd: Cha do ghabh aonad sam bith àrdachadh.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
gd[0]: %s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir.
gd[1]: %s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir.
gd[2]: %s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir.
gd[3]: %s air àrdachadh 'nan %s air %d de dh'òir.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
gd: Chaidh an %s agad a ghlacadh le %s.

en: You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3).
gd: Feumaidh tu cogadh a ghairm an aghaidh %s an toiseach.  Feuch is cleachd aithisg nan nàiseanan (F3).

note: TRANS: <tile-terrain>.
en: Can't build a city on %s.
gd: Cha ghabh baile a thogail air %s.

note: TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
en: %s can't build a city on %s.
gd: Chan urrainn %s baile a thogail air %s.

en: Can't place a city there because another city is too close.
gd: Chan urrainn dhut baile a chur an-seo a chionn 's gu bheil baile eile ro dhlùth ort.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
gd: Chan urrainn ach %s baile a thogail an-seo.

en: Can't build a city.
gd: Cha ghabh baile a thogail.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
gd: Chan urrainn ach %s cur ri baile.

en: Can't add to a city.
gd: Cha ghabh cur ri baile.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
gd: Chan eil gluasad ann an %s tuilleadh gus a chur ri %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
gd: Chan eil gluasad ann an %s tuilleadh gus baile a thogail.

note: TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
en: %s is owned by %s, cannot add %s.
gd: Tha %s aig %s, cha ghabh %s a chur ris.

en: %s is too big to add %s.
gd: Tha %s ro mhòr gus %s a chur ris.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
gd: Feumaidh %s leasachadh mus fàs e agus chan urrainn dhut %s a chur ris mar sin.

en: Can't add %s to %s.
gd: Cha ghabh %s a chur ri %s.

en: %s added to aid %s in growing.
gd: Chaidh %s a chur ris gus taic a chumail ri fàs %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
gd: Chaidh an %s agad a losgadh às an adhar le dìon SDI, abair call.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
gd: Chaidh an ionnsaigh niùclasach air %s a ruaigeadh leis an dìon SDI agad.

en: This type of troops cannot take over a city.
gd: Chan urrainn do dh'aonad mar sin baile a ghabhail os làimh.

en: Cannot attack unless you declare war first.
gd: Chan urrainn dhut ionnsaigh a thoirt mus do ghairm thu cogadh.

en: %s can only move into your own zone of control.
gd: Feumaidh na %s gluasad dhan àrainn fo do smachd.

en: %s cannot move that far from the coast line.
gd: Chan urrainn an %s gluasad cho fada on mhuir.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
gd: Chan urrainn dhut briseadh a-steach air ach ma bhriseas tu an cùmhnant sìthe agad le %s an toiseach.

en: This unit has no moves left.
gd: Chan eil gluasad san aonad seo tuilleadh.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
gd: Tha an t-aonad seo 'ga ghiùlan agus chan urrainn dha bomaichean a leigeil.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
gd: Tha aonad 'ga ghiùlan ann nach eil ann an caidreachas leis a h-uile aonad no baile air an leacag targaide.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
gd: Duilich, dhan urrainn an %s agad slighe malairt a stèidheachadh a chionn 's nach eil baile dachaigh aige.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
gd: Duilich, dhan urrainn an %s agad slighe malairt a stèidheachadh eadar %s is %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
gd: Duilich, dhan urrainn an %s agad slighe malairt a stèidheachadh an-seo!

en: New trade route established from %s to %s.
gd: Chaidh slighe malairt ùr a stèidheachadh eadar %s is %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
gd: Stèidhich %s slighe malairt eadar am baile aca-san, %s, agus %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
gd: Chaidh %s àrdachadh saor an-asgaidh gu %s.

en: Your %s has run out of hit points.
gd: Chan eil puingean beatha air fhàgail aig an aonad agad (%s).

en: Your %s has returned to refuel.
gd: Thill an %s agad airson peatrol ùr.

en: Your %s has run out of fuel.
gd: Dh'fhalbh am peatrol air an aonad agad (%s).

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
gd: Dh'fhàs %s agad nas eòlaiche agus tha e 'na %s a-nis.

en: %s converted to %s.
gd: Chaidh %s a thionndaidh 'nan %s.

en: %s cannot be converted.
gd: Cha ghabh %s a thionndaidh.

en: Teleported your %s to %s.
gd: Chaidh %s agad a thele-phortadh gu %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
gd: Chaidh %s agad a ghluasad.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
gd: Chaidh %s agad fhàsachadh.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
gd: Cha deach %s a dhìon gu soirbheachail, chaill %s an geama.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
gd: Chaill thu an geama 's tu air an %s a chall! Bi nas fhaiceallaiche an ath thuras!

en: %s lost when %s was lost.
gd: Chaill %s nuair a thuit %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
gd: Theich %s à sgriosadh %s agus rinn iad air %s.

en: Barbarian leader captured; %d gold ransom paid. | Barbarian leader captured; %d gold ransom paid.
gd[0]: Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig.
gd[1]: Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig.
gd[2]: Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig.
gd[3]: Chaidh ceannard nam borbach a ghlacadh is fhuair thu %d òr de dh'ìoc-èirig.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
gd[0]: Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d aonad eile)!
gd[1]: Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d aonad eile)!
gd[2]: Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d aonadan eile)!
gd[3]: Shoirbhich an %1$s agad leis an ionnsaigh air aonad %3$s %2$s (agus %4$d aonad eile)!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
gd: Chaidh %1$s a chall an cois ionnsaigh %3$s %2$s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
gd: Chaidh %1$s a chall nuair a thug %2$s ionnsaigh le %3$s air aonad %5$s %4$s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
gd: Chaidh %1$s (agus %2$s) a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
gd[0]: Chaidh %1$s agus %2$d aonad eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s.
gd[1]: Chaidh %1$s agus %2$d aonad eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s.
gd[2]: Chaidh %1$s agus %2$d aonadan eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s.
gd[3]: Chaidh %1$s agus %2$d aonad eile a chall an cois ionnsaigh %4$s %3$s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
gd[0]: Chaidh %1$d aonad a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s.
gd[1]: Chaidh %1$d aonad a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s.
gd[2]: Chaidh %1$d aonadan a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s.
gd[3]: Chaidh %1$d aonad a chall nuair a thug %3$s %2$s ionnsaigh air %5$s %4$s.

en: Your %s was nuked by %s.
gd: Chaidh an %s agad a sgriosadh le arm niùclasach aig %s.

en: yourself
gd: thu fhèin

en: The %s %s was nuked.
gd: Chaill %s %s an cois airm niùclasaich.

en: %s was nuked by %s.
gd: Chaidh %s a sgriosadh le arm niùclasach aig %s.

en: You nuked %s.
gd: Leig thusa arm niùclasach air %s.

en: The %s detonated a nuke!
gd: Spreadh %s arm niùclasach!

note: TRANS: Airlift failure message. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
en: %s has no capacity to transport %s.
gd: Chan eil comas ann an %s %s a ghiùlan.

note: TRANS: Airlift failure message. * "Warriors cannot be transported to Paris."
en: %s cannot be transported to %s.
gd: Cha ghabh %s a ghiùlan ann (%s).

en: %s transported successfully.
gd: %s air a ghiùlan gu soirbheachail.

en: This unit type can not be paradropped.
gd: Chan urrainn dhut paradrop a dhèanamh leis a leithid a dh'aonad.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
gd: Chan urrainn dhut paradrop a dhèanamh le aonad a tha a' giùlan aonadan eile.

en: The destination location is not known.
gd: Chan eil ionad a' chinn-uidhe aithnichte.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
gd: Tha astar nas fhaide (%i) eadar an t-aonad 's a cheann-uidhe nas urrainn dha siubhal (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
gd: Cha ghabh paradrop a dhèanamh air %s leis an aonad seo.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
gd: Chaidh %s a leigeil air %s le paradrop agus chaidh a chall.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
gd: Chaidh an %s agad a mharbhadh le aonadan do nàmhaid far an do leig thu às e le paradrop.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
gd: Chuir thu eagal air an fhine 's tu a' dol seachad orra le itealan; tha iad a' teicheadh ann an uamhann.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad nuair a chunnacas gluasad an nàmhaid.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gu bheil aonadad faisg air.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gun do dh'fhàillig togail a' bhaile.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gun d' fhuair iad àithne mhì-dhligheach.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gun d' fhuair iad ionad mì-dhligheach.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad a chionn 's gu bheil aonadan san t-slighe.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
gd: Chaidh na h-òrduighean aig %s a leigeil seachad air sgàth gluasad a dh'fhàillig.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
gd: Dh'fheuch thu ris am baile dachaigh aig %s atharrachadh ach dh'fhàillig e.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
gd: Dh'fheuch thu ris an t-slighe malairt aig %s ach dh'fhàillig e.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
gd: Dh'fheuch thu ri mìorbhail a thogail airson %s ach dh'fhàillig e.

en: Your %s has invalid orders.
gd: Tha òrduighean mì-dhligheach aig an aonad (%s) agad.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
gd: Fhuair %s %d "%s" aonta, %d ri %d le %d a sheachain on bhòtadh 's %d nach do bhòt.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
gd: Dh'fhàillig %s %d "%s", %d ri %d le %d a sheachain on bhòtadh 's %d nach do bhòt.

en: %s %d: %s voted yes.
gd: %s %d: Bhòt %s air a shon.

en: %s %d: %s voted no.
gd: %s %d: Bhòt %s 'na aghaidh.

en: %s %d: %s chose to abstain.
gd: %s %d: Cho-dhùin %s a' bhòt a sheachnadh.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
gd: %s (feum air %0.0f%% gun eas-aonta sam bith).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
gd: %s (feum air %0.0f%% air a shon).

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
gd: ?or-list:%s no %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
gd: ?or-list: no %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
gd: ?and-list:%s agus %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
gd: ?and-list: agus %s

en: Empty argument for "%s".
gd: Argamaid fhalamh airson "%s".

en: Missing argument for "%s".
gd: Argamaid a dhìth airson "%s".

en: Bad log level "%s".
gd: Droch ìre logaidh "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
gd: Droch ìre logaidh %d ann an "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
gd: Feumaidh tu Freeciv a cho-chruinneachadh leis a' bhratach DEBUG gus an leibheal %d a dhì-bhugadh.

en: Badly formed log level argument "%s".
gd: Argamaid droch chumte air leibheil logaidh "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
gd: Ainm faidhle falamh ann an argamaid air leibheil logaidh "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
gd: Feumaidh tu Freeciv a cho-chruinneachadh leis a' bhratach DEBUG gus an leibheal leibheilean loga adhartach a chleachdadh a tha stèidhichte air faidhlichean.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
gd: Cha do ghabh am faidhle logaidh fhosgladh: %s airson "%s" a chur ris.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
gd[0]: chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d turas
gd[1]: chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d thuras
gd[2]: chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d tursan
gd[3]: chaidh an teachdaireachd mu dheireadh ath-innse %d turas

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
gd[0]:  (%d ath-innse gu h-iomlan)
gd[1]:  (%d ath-innse gu h-iomlan)
gd[2]:  (%d ath-innsean gu h-iomlan)
gd[3]:  (%d ath-innse gu h-iomlan)

en: Could not open %s for writing
gd: Cha do ghabh %s fhosgladh airson sgrìobhadh ann

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; trying "%s" instead.
gd: Tha "%s" air a shuidheachadh euch "%s" 'na àite.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
gd: Tha "%s" air a shuidheachadh ach tha e falamh; a' cleachdadh nan eòlairean dàta "%s" bunaiteach 'na àite.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
gd: Tha "%s" air a shuidheachadh ach tha e falamh; a' cleachdadh nan eòlairean sàbhalaidh "%s" bunaiteach 'na àite.

note: TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
gd: Tha "%s" air a shuidheachadh ach tha e falamh; a' cleachdadh eòlairean nan cnàmh-sgeulan "%s" bunaiteach 'na àite.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
gd: Cha do ghabh am pasgan dàta %s a leughadh: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
gd: %s: Mearachd mharbhtach: tha thu a' feuchainn mo ruith mar uile-chleachdaiche!

en: Use a non-privileged account instead.
gd: Cleachd cunntas gun phribhleidean na àite.

en: exact match
gd: sàr-chèile

en: only match
gd: cèile

en: ambiguous
gd: teagmhach

en: empty
gd: falamh

en: too long
gd: ro fhada

en: non-match
gd: gun chèile

en: error %ld (failed FormatMessage)
gd: %ld mearachd (dh'fhàillig e FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
gd: %d mearachd (air a cho-chruinneachadh gun strerror)

en: Message
gd: Teachdaireachd

en: Leader %s
gd: Ceannard %s

en: ?female:Leader %s
gd: ?female:Ceannard %s

en: from
gd: o

en: &Cancel
gd: &Sguir dheth

en: Abkhaz
gd: Muinntir na h-Abchas

en: ?plural:Abkhazians
gd: ?plural:Muinntir na h-Abchas

en: Ancestors of Abkhazians have lived in the western Caucasus since time immemorial. Short periods of independence alternated with domination by the Greeks, Romans, Byzantines, Turks, Russians and Georgians. Nowadays Abkhazia is a partially recognized republic.
gd: Tha sinnsirean nan Abchasach air a bhith a' fuireach air taobh an iar nam Beanntan Cabhcasach o chian nan cian. Eadar greisean de neo-eisimeileachd, bha smachd aig na Greigich, na Ròmanaich, na Biosantaich, na Turcaich, na Ruiseanaich agus na Cairtbheilich air an dùthaich. Tha an Abchas 'na phoblachd leth-aithnichte an-diugh.

en: Australian Aboriginal
gd: Muinntir Tùsanach Astràilia

en: ?plural:Aborigines
gd: ?plural:Muinntir Tùsanach Astràilia

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
gd: 'S e ainm trusaidh a tha ann an Tùsanach Astràilia airson sluagh tùsail mòrthir Astràilia. Tha ainmean eadar-dhealaichte aig Tùsanaich o dhiofar sgìrean na dùthcha orra fhèin mar Koori, Yamaji, Nunga agus Murri.

en: Abyssinian
gd: muinntir Abyssinia

en: ?plural:Abyssinians
gd: ?plural:muinntir Abyssinia

en: Abyssinians - also known as Habesha or Ethiopians - are a Semitic people who ruled historical states in the Horn of Africa, the most prominent being the Aksumite Kingdom and the Ethiopian Empire.
gd: 'S e muinntir Semitigeach air a bheil Habesha no Itiopaich cuideachd a tha ann am muinntir Abyssinia. Bha rìoghachdan aca gu eachdraidheil air Còrn Afraga agus 's e Rìoghachd Aksum agus Impireachd nan Itiopach an dà thè a b' ainmeile dhiubh.

en: Acadian
gd: Muinntir Acadia

en: ?plural:Acadians
gd: ?plural:Muinntir Acadia

en: Acadia was first founded in 1604 as the first French colony in North America. It was soon caught in the crossfire of French-English wars, leading Acadia to change hands frequently. This led Acadians to develop a separate identity and a form of self-government. Their lack of support for any side in these wars earned them the title of French neutrals, but also the distrust of British colonial authorities who would forcefully deport them in 1755. Acadians have since returned to their land and rebuilt.
gd: Chaidh Acadia a chur air bhonn ann an 1604 mar a' chiad tuineachas Frangach ann an Aimeireaga a Tuath. Dh'èirich na cogaidhean eadar na Frangaich 's na Sasannaich mun cuairt air agus bha smachd na dùthcha a' dol air ais is air adhart. Bhrosnaich sin muinntir Acadia a dh'ionnsaigh dearbh-aithne aca fhèin agus fèin-riaghaltas. A chionn 's nach do chuir iad taic ri taobh seach taobh, choisinn iad ainm nam Frangach Neodarra ach cuideachd mì-earbsa ùghdarrasan tuineach nam Breatannach a dh'fhuadaich iad ann an 1755. Thill muinntir Acadia às a dhèidh sin dha an dùthaich gus a thogail a-rithist.

en: Abbot %s
gd: Aba %s

en: Acehnese
gd: Muinntir Aceh

en: ?plural:Acehnese
gd: ?plural:Muinntir Aceh

en: The Sultanate of Aceh located on the western tip of the island of Sumatra was a regional power in the 16th and 17th centuries, controlling much of the trade through the Strait of Malacca. Aceh was subjugated by the Dutch in the bloody Aceh War of 1873-1903.
gd: Tha Sultanachd Aceh air ceann thall taobh an iar eilean Sumatra agus bha e 'na chumhachd ionadail san 16mh agus san 17mh linn. Bha smachd air air cuid mhath dhen mhalairt a' bha a' dol tro Chaolas Malacca. Chaidh Aceh a cheannsachadh leis na Duitsich ann an cogadh fuilteach Aceh 1873-1903.

en: Governor %s
gd: Riaghlaiche %s

en: ?female:Governor %s
gd: ?female:Riaghlaiche %s

en: Acrean
gd: muinntir Acre

en: ?plural:Acreans
gd: ?plural:muinntir Acre

en: Acre is the westernmost state of Brazil. The region was part of Bolivia until 1899, when Brazilian settlers revolted and declared an Independent State of Acre. Bolivia gave up its claims to the territory in the Treaty of Petropolis of 1903, after which Acre was annexed to Brazil. Acre is one of the world's most important rubber producing regions.
gd: 'S e Acre an stàit as fhaide siar sa Bhraisil. Bha an sgìre fo smachd Bhoilibhia gu ruige 1899 nuair a dh'èirich na tuinichean Braisileach ann an aramach agus ghairm iad Stàit Neo-eisimeileach Acre. Ghèill Boilibhia a cuid tagraidh air an sgìre ann an Cùmhnant Petropolis ann an 1903 agus bha Acre 'na phàirt dhen Bhraisil o sin a-mach. 'S e aon dhe na sgìrean as cudromaiche san t-saoghal a chruthaicheas rubair a tha ann an-diugh.

en: Baron %s
gd: Baran %s

en: Baroness %s
gd: Bana-bharan %s

en: Afghani
gd: Muinntir Afghanstàn

en: ?plural:Afghanis
gd: ?plural:Muinntir Afghanstàn

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
gd: 'S e crois-rathad Meadhan Àisea a chanar ri Afghanstàn gu math tric agus tha eachdraidh luaisgeach air a bhith aice. Chaidh an dùthaich a cheannsachadh le iomadh feachd tro na linntean, a' gabhail a-steach Impireachd nam Peirseanach, Chinggis Khaan agus Alexander Mòr. Chaidh stàit-nàisean Afghanstàn mar a tha sinne eòlach oirre an-diugh a stèidheachadh ann an 1746 nuair a chuir Ahmad Shāh air bhonn Impireachd Durrani.

en: Emir %s
gd: Èimir %s

en: Emira %s
gd: Èimir %s

en: General Secretary %s
gd: Àrd Rùnaire %s

en: ?female:General Secretary %s
gd: ?female:Àrd Rùnaire %s

en: Mullah %s
gd: Mulla %s

en: ?female:Mullah %s
gd: ?female:Mulla %s

en: African
gd: muinntir Afraga

en: Africa: the cradle of humanity. It is the world's second largest continent and also its second most populous.
gd: Afraga: creadhall mac an duine. An dàrna mòr-thìr as motha san t-saoghal agus cuideachd an dàrna mòr-thir as sluaghmhoire.

en: Ainu
gd: Muinntir nan Ainu

en: ?plural:Ainu
gd: ?plural:Muinntir nan Ainu

en: The Ainu are the indigenous people of northern Japan, the Kuril islands, Sakhalin, and the southern part of the Kamchatka peninsula.
gd: 'S e muinntir tùsail Seapan a Tuath, nan Eileanan Kuril, Sakhalin agus taobh a Deas ceann-tìre Kamchatka a tha anns na h-Ainu.

en: Akwe
gd: Muinntir nan Akwe

en: ?plural:Akwe
gd: ?plural:Muinntir nan Akwe

en: The Akwe are also known by three different tribal names in Portuguese, Xavante, Xakriaba and Xerente. They have a patrilineal clan system and live in Mato Grosso and Tocantins states of Brazil, though they have been forced to move by Brazilians several times through their history. Traditionally, they are ruled by councils of elders who elect a chief and have likely lived in large ring villages since about the 9th century CE. They are Ge speakers who farm maize, manioc, sweet potatoes and yams.
gd: Tha trì ainmean eile ann am Portagailis air treubhan nan Akwe: Xavante, Xakriaba agus Xerente. Tha rian chinnidhean athair-sinnsireil aca agus tha iad a' fuireach anns na stàitean Mato Grosso agus Toncantin ann am Braisil, ged a chaidh am fuadadh le muinntir Bhraisil iomadh turas rè an eachdraidh. Tha iad 'gan riaghladh le comhairlean de shinnsirean a thaghas ceannard a ghnàth agus tha coltas gun robh iad a' fuireach ann an clachain mhòra chearcallach a-mach on 9mh linn. Tha iad a' bruidhinn Gê agus a' toirt fàs air coirce Innseanach, casabha, buntàta milis is yam.

en: ?plural:Andalusis
gd: ?plural:muinntir Al-Andalus

en: Al-Andalus was the parts of the Iberian peninsula that was under Muslim control during the Middle Ages. Muslim Andalusians are noted for their splendid architectural heritage. During the Reconquista the Christian kingdoms gradually pushed back the Islamic states of Al-Andalus. Their last city on the Iberian peninsula, Granada, fell in 1492.
gd: 'B e Al-Andalus a' phàirt dhen cheann-tìre Ìbeireach a bha fo smachd nam Muslamach sna Meadhan Aoisean. Bha muinntir Mhuslamach Al-Andalus ainmeil airson an dualchas ailtireachd iongantach. Phut na rìoghachdan Crìostail air ais stàitean Ioslamach Al-Andalus mean air mhean rè an Reconquista. Thuit am baile mu dheireadh aca air a' cheann-tìre Ìbeireach, Granada, ann an 1492.

en: Vicar %s
gd: Bhiocar %s

en: ?female:Vicar %s
gd: ?female:Bana-bhiocar %s

en: ?plural:Albanians
gd: ?plural:Muinntir Albàinea

en: Aleut
gd: Muinntir nan Eileanan Aleut

en: ?plural:Aleuts
gd: ?plural:Muinntir nan Eileanan Aleut

en: The Unangan, or Aleut, lived in permanent subterranean homes in their hunting and fishing villages. They lived in the Aleutian islands for thousands of years prior to European contact. Unangan people developed ties to Russian missionaries and traders many converting to Russian Orthodox Christianity and intermarrying with Russians, and some even accompanied Russians to their other colonial entrepots such as Ft. Ross in northern California and Ft. Elizabeth in Hawai'i.
gd: Bhiodh muinntir Unangan, no muinntir nan Eileanan Aleut, a' fuireach ann an taighean fon talamh sna clachain seilg is iasgaich aca. Bha iad a' fuireach air na h-Eileanan Aleut fad mìltean de bhliadhnaichean mus do ràinig muinntir na Roinn-Eòrpa. Stèidhich muinntir Unangan ceanglaichean ri miseanaraidhean is marsantaich Ruiseanach agus ghabh mòran dhiubh ri Crìostaidheachd Ortodogsach Ruiseanach agus phòs iad Ruiseanaich agus lean cuid dhiubh Ruiseanaich dhan na bailtean tuineachais aca, leithid Ft. Ross ann an California a Tuath agus Ft. Elizabeth ann an Hawai'i.

en: Algerian
gd: Muinntir Aildirea

en: ?plural:Algerians
gd: ?plural:Muinntir Aildirea

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
gd: 'S e nàisean Arabach ann an Afraga a Tuath a tha ann an Aildirea. 'S e muinntir Amazigh (no Beirbear) a tha a' fuireach ann gu eachdraidheil.

en: Secretary General %s
gd: Rùnaire Seanalair %s

en: ?female:Secretary General %s
gd: ?female:Rùnaire Seanalair %s

en: Alsatian
gd: muinntir na h-Alsaise

en: ?plural:Alsatians
gd: ?plural:muinntir na h-Alsaise

en: Alsace is a region in Europe, on the border of France and Germany. During the Middle Ages Alsace was part of the Holy Roman Empire, and consisted of several quite wealthy city-states. In the 17th and 18th century the Alsatian cities were annexed by France one by one, but after that the region became one of the most contested parts of Europe, changing hands between Germany and France 4 times in less than a century. Since 1944 it has been in French hands.
gd: 'S e sgìre san Roinn-Eòrpa air crìochan na Frainge 's na Gearmailte a tha san Alsas. Bha i 'na pàirt de dh'Impireachd Naomh na Ròimhe sna meadhan-aoisean, dòrnan de stàit-bhailtean gu math beartach. Ghabh an Fraing os làimh na bailtean Alsasach mean air mhean san 17mh agus san 18mh linn ach as dèidh sin, chaidh cogadh a dhèanamh airson na sgìre na bu trice na sgìre sam bith eile san Roinn-Eòrpa, a' dol air ais is air adhart eadar a' Ghearmailt agus an Fhraing 4 turais ann an ceud bliadhna. 'S ann aig an Fhraing a bha i a-mach o 1944.

en: Minister-President %s
gd: Ceann-suidhe Ministeir %s

en: ?female:Minister-President %s
gd: ?female:Ceann-suidhe Ministeir %s

en: Bailiff %s
gd: Bàillidh %s

en: ?female:Bailiff %s
gd: ?female:Vogt %s

en: Burgomaster %s
gd: Borgemeister %s

en: ?female:Burgomaster %s
gd: ?female:Borgemeisterin %s

en: Amazigh
gd: Muinntir nan Amazigh

en: ?plural:Imazighen
gd: ?plural:Muinntir nan Amazigh

en: The Amazigh civilization is one of the oldest in the Mediterranean Basin, co-existing with ancient Egypt. The Imazighen people, which means "free men", are sturdy and strong but cheerful and generous with a great consideration for family and tribe. Every tribe has its own traditions and culture, which is the reason for the countless diversity of traditions in modern Morocco, Algeria, and Tunisia. The Imazighen speak old languages such as Tamazirt, Tachelhit or Tarifit, collectively known as Berber languages, using an age-old writing system called Tifinagh.
gd: 'S e sìobhaltas nan Amazigh aon dhe na sìobhaltasan as sine air cladach na Mara Meadhanaiche ann an co-bhith leis na h-Èiphitich. 'S ciall do dh'Imazighen "na daoine saora" agus tha iad cosanta, làidir ach cuideachd èibhinn is fialaidh agus tha meas mòr aca air an teaghlach 's an treubh. Tha a chuid thradaiseanan is cultar aig gach treubh fhèin agus tha seo coireach às ab iomadachd chultarach mhòr eadar Moroco, Aildirea agus Tuinisea an-diugh. Tha iad a' bruidhinn cànain mar Tamazirt, Taclḥit no Tarifit no cànain nam Beirbear còmhla agus thathar a sgrìobhadh le siostam sgrìobhaidh àrsaidh air a bheil Tifinagh.

en: Amazonian
gd: Muinntir na h-Amasoin

en: ?plural:Amazons
gd: ?plural:Muinntir na h-Amasoin

en: The Amazons are a fictional nation of women warriors which appear in Classical Greek writing and art. Authors have located them in the Ukraine, Asia Minor, or Libya. The Amazons were reported to remove their right breasts in order to better use the bow and other weapons.
gd: 'S e nàisean ficseanach a tha sna h-Amasonaich, bana-chathaich a tha a' nochdadh ann an sgrìobhaidhean is ealain chlasaigeach nan Greugach. Tha na h-ùghdarran an ràdh gur ann an Ucràin, Asia Minor no Libia a bha an dùthaich. Thathar ag innse gum b' àbhaist dhaibh an cìochan deasa a ghearradh dhiubh gum b' urrainn dhaibh am boghachan is airm eile a chleachdadh na b' fhearr.

en: Andorran
gd: Muinntir Andorra

en: ?plural:Andorrans
gd: ?plural:Muinntir Andorra

en: Andorra is a small country in the eastern Pyrenees. In 1278, a dispute between the bishop of Urgell and the Count of Foix ended with an agreement to share the sovereignty of Andorra. This arrangement is still in effect and their successors - the current bishop of Urgell and the President of the French Republic - bear the (mostly honorific) title of co-prince of Andorra.
gd: 'S e dùthaich bheag aig ceann Ear nam Beanntan Pirineach a tha ann an Andorra. Dh'èirich connspaid eadar Easbaig Urgell agus Cunnta Foix agus dh'aontaich iad aig a' cheann thall uachdaranachd Andorra a roinneadh eatarra. Tha an t-aonta seo an sàs fhathast agus tha an tiotal Co-phrionnsa Andorra air an co-arbannan fhathast - easbaig làithreach Urgell agus Ceann-suidhe Poblachd na Frainge - ged nach eil ann ach tiotal.

en: ?female:Dictator %s
gd: ?female:Ceannsalaiche %s

en: Co-Prince %s
gd: Co-phrionnsa %s

en: Co-Princess %s
gd: Co-bhana-phrionnsa %s

en: Angolan
gd: Muinntir Angòla

en: ?plural:Angolans
gd: ?plural:Muinntir Angòla

en: When the Portuguese arrived in Angola in the 15th century the region was controlled by several Bantu kingdoms. Angola became an important source of slave traders until well into the 19th century. After two decades of guerrilla war against the Portuguese colonial authorities Angola finally achieved independence in 1975. Soon the various guerilla groups started fighting each other. After half a century of war a peace agreement was finally reached in 2002.
gd: Nuair a ràinig na Portagailich Angòla sa 15mh linn, bha an sgìre fo smachd grunn rìoghachdan Bantu. Bha Angòla 'na thùs cudromach de mharsantaich thràillean gu ruige an 19mh linn. Choisinn Angòla neo-eisimeileachd o ùghdarrasan na Portagaile ann an 1975 an cois fichead bliadhna de chogadh guerilla. Thòisich na diofar buidhnean de shabaidichean guerilla trod an aghaidh a chèile beagan às deidh sin. Chuir iad ainm ri aonta sìthe mu dheireadh thall ann an 2002 an dèidh lethcheud bliadhna de shabaid.

en: Anhaltian
gd: muinntir Anhalt

en: ?plural:Anhaltians
gd: ?plural:muinntir Anhalt

en: Anhalt was a German state. Initially a county, it was split from Saxony in 1212. For most of its history, it was partitioned into several territories that were ruled by the same family. The counts of Anhalt were raised to dukes upon the dissolution of the Holy Roman Empire by Napoleon in 1806. Anhalt was reunited into a single duchy in 1863. Upon the downfall of the German monarchies in 1918, it became a free state. After World War II, Anhalt finally ceased to exist when the allies decided to merge it with the former Prussian Province of Saxony to form the state of Saxony-Anhalt.
gd: 'S e stàit na Gearmailte a bha ann an Anhalt. B' àbhaist dha a bhith 'a dùthaich 's e air sgoltadh o Shagsainn ann an 1212. Fad cuid mhath dhe h-eachdraidh, bha e air a sgaradh ann an iomadh sgìre fo smachd an dearbh theaghlaich. Fhuair cunntaichean Anhalt inbhe dhiùcaichean nuair a chaidh Impireachd Naomh na Ròimhe a leigeil mu sgaoil le Napoleon ann an 1806. Chaidh a co-aonadh a-rithist san aon diùcachd ann an 1863. Nuair rinneadh a' chùis air rìghrean na Gearmailte ann an 1918, rinneadh saor-stàit dhi. Chaidh Anhalt à bith gu tur an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir nuair a chuir an caidreachas còmhla e ri seann sgìre Phruiseach Shagsainn gus Sasgsainn-Anhalt a chruthachadh.

en: Count %s
gd: Cunnta %s

en: Countess %s
gd: Bana-chunnta %s

en: Grand Duke %s
gd: Àrd Diùc %s

en: Grand Duchess %s
gd: Àrd Bhan-Diùc %s

en: Anishinaabe
gd: Muinntir nan Anishinaabe

en: ?plural:Anishinaabeg
gd: ?plural:Muinntir nan Anishinaabe

en: The Anishinaabeg are a group of closely related Native American tribes in the North American Great Lakes region, including the Ottawa, Ojibwe, Algonkin and Potawatomi. They speak Algonquian languages. Together they are one of the most numerous indigenous peoples of North America.
gd: 'S e buidheann de threubhan tùsanach ann an Aimeireaga a tha anns na Anishinaabeg agus tha dàimh dhlùth eatarra. Tha iad a' fuireach ann an sgìre nan Lochan Mòra ann an Aimeireaga a Tuath agus tha iad a' gabhail a-steach nan Ottawa, Ojibew, Algonkin agus Potowatomi agus tha iad a' bruidhinn cànain Algoincin agus 's iad-san aon dhe na buidhnean as pailt de thùsanaich ann an Aimeireaga a Tuath.

en: Antarctican
gd: Muinntir na h-Antartaig

en: ?plural:Antarcticans
gd: ?plural:Muinntir na h-Antartaig

en: Independent South Pole, land of penguins.
gd: Pòla a Deas Neo-eisimeileach, tìr nan ceann-fionn.

en: Antiguan and Barbudan
gd: muinntir Aintìoga is Barbuda

en: ?plural:Antiguans and Barbudans
gd: ?plural:muinntir Aintìoga is Barbuda

en: Antigua and Barbuda is a country in the Eastern Caribbean consisting of the two eponymous islands as well as a number of smaller islets. The country has been independent from the United Kingdom since 1981.
gd: 'S e dùthaich ann an taobh an ear Muir nan Caraibh a tha ann an Aintìoga is Barbuda, a' gabhail a-steach an dà eilean sin agus feadhainn bheaga a bharrachd. Fhuair an dùthaich neo-eisimeileachd on Rìoghachd Aonaichte ann an 1981.

en: Antillean
gd: muinntir Aintilia

en: ?plural:Antilleans
gd: ?plural:muinntir Aintilia

en: The islands of Aruba, Bonaire, Curacao, Saba, Saint Martin and Saint Eustatius were colonized by the Dutch in the 17th century. Their population is of mixed European, African and Latin American heritage. The Netherlands Antilles gained internal self governance in 1954, and were subsequently dissolved in 2010. Aruba, Curacao and Saint Martin are countries within the Kingdom of the Netherlands; the other three islands have been directly integrated into the Netherlands as special municipalities.
gd: Chaidh eileanan Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Saint Martin agus Saint Eustatius a thuineachadh leis na Duitsich san 17mh linn. Tha an sluagh ann 'na mheasgachadh de dh'Eòrpaich, Afraganaich is muinntir Aimeireaga a Deas. Fhuair Eileanan Aintilia nan Tìrean Ìsle fèin-riaghladh ann an 1954 agus chaidh iad a leigeil mu sgaoil ann an 2010. Tha Aruba, Curaçao is Saint Martin 'nan dùthchannan am broinn Rìoghachd nan Tìrean Ìsle a-nis agus chaidh na trì eileanan eile a chur ris na Tìrean Ìsle mar sgìrean sònraichte.

en: ?plural:Aragonese
gd: ?plural:Muinntir Aragón

en: Aragon was formed as a Frankish county and was elevated to a kingdom in the 11th century. It expanded its territory southwards during the reconquista and subsequently managed to control a large part of the Mediterranean. In 1469 king Fernando II married Isabella of Castile, a union that would form the base of the Spanish unification. The kingdom was legally dissolved in 1707 but today Aragon continues to exist as an autonomous community of Spain.
gd: Bha Aragón 'na siorrachd Fhrancach agus fhuair i inbhe rìoghachd san 11mh linn. Choisinn i àrainn mu Dheas rè an Reconquista agus shoirbhich leotha smachd a chumail air pìos math dhen Mhuir Mheadhanach. Phòs Rìgh Fernando II Isabella Castilla ann an 1469, aonadh a bha 'na bhunait do co-aonadh na Spàinne aig a' cheann thall. Chaidh an rìoghachd a chur mu sgaoil gu laghail ann an 1707 ach tha Aragón 'na coimhearsnachd fèin-riaghlaidh san Spàinn fhathast.

en: Aramean
gd: Muinntir Araimea

en: ?plural:Arameans
gd: ?plural:Muinntir Araimea

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
gd: A-rèir an t-seann sgeoil, tha muinntir Araimea de shliochd Aram, iar-ogha Noah.

en: Argentine
gd: Muinntir na h-Argantain

en: ?plural:Argentines
gd: ?plural:Muinntir na h-Argantain

en: Viceroy %s
gd: Iar-rìgh %s

en: Vicereine %s
gd: Iar-bhànrigh %s

en: ?plural:Armenians
gd: ?plural:Muinntir na h-Airmeine

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from the Soviet Union in 1991.
gd: A-rèir nan seann sgeulachdan, tha muinntir na h-Airmeine de shliochd Hayk - fionn-ogha Noah. Fhuair Poblachd na h-Airmeine an latha an-diugh neo-eisimeileachd on Aonadh Sovietach ann an 1991.

en: Ashanti
gd: Muinntir nan Ashanti

en: ?plural:Ashantis
gd: ?plural:Muinntir nan Ashanti

en: The Ashanti were an ancient kingdom in a region that is currently a part of Ghana. The first Ashanti kingdom was founded in the 11th century.
gd: 'S e rìoghachd àrsaidh ann am pàirt de Ghàna an latha an-diugh a bha sna h-Ashanti. Chaidh a' chiad rìoghachd Ashanti a chur air bhonn san 11mh linn.

en: Councillor %s
gd: Consigliere %s

en: ?female:Councillor %s
gd: ?female:Consigliera %s

en: Assamese
gd: ?plural:muinntir Asam

en: ?plural:Assamese
gd: ?plural:muinntir Asam

en: The Assam (Ahom) kingdom was founded in 1228 on the southeastern foothills of the Himalayas by a group of Shan people emigrating from what is today northeastern Burma. The Assamese kings famously defeated several expeditions by the mighty Mughal Empire, effectively halting the Mughals' eastward expansion.
gd: Chaidh Rìoghachd Asam (Āhom) a stèidheachadh ann an 1228 air feadh bun-chnuic an Himalaya le buidhnean de Shan a thàinig às an àite far a bheil ear-thuath Miànmar an-diugh. Bha rìghrean Asam ainmeil 's iad air buaidh a thoirt air grunn airm Impireachd nam Mughal is leis a sin, a' cur casg air fàs Impireachd nam Mughal dhan ear.

en: Assyrian
gd: Muinntir Aisirea

en: ?plural:Assyrians
gd: ?plural:Muinntir Aisirea

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
gd: 'S e impireachd ann an ceann a Tuath Mesopotamia a bha ann an Aisirea, air ainmeachadh air a' phrìomh bhaile Aššur.

en: ?plural:Asturians
gd: ?plural:Muinntir Asturias

en: The Astures were a Celtic people which occupied most of the northern coast of Spain. They battled against the Roman Empire until their defeat by Caesar Augustus' legions between 29 and 19 BCE. Under the Visigothic kingdom of Toledo, there were uneasy relations between Visigoths and Asturians. In 722 CE, king Pelayo defeated the Umayyad Muslim troops at Covadonga, establishing the Asturian Kingdom, which lasted until 910 CE, when the capital town was moved from Oviedo to Leon. Nowadays, Asturias is an autonomous community of Spain.
gd: 'S e sluagh Ceilteach a bha ann am muinntir Asturias a thuinich a' chuid a bu mhotha de thaobh Tuath na Spàinne. Rinn iad cogadh ri Impireachd na Ròimhe gus an deach a cheannsachadh le leigeanan Caesar Augustus eadar 29 agus 19 RC. Bha dàimh an-fhoiseil eadar na h-Iar-Ghothaich agus muinntir Asturias fo Rìoghachd Toledo nan Iar-Ghothach. Thug Rìgh Pelayo buaidh air feachdan Muslamach nan Umayyad ann an 722 ann an Covadonga. Chaidh Rìoghachd Asturias a stèidheachadh ri linn sin agus mhair e gu ruige 910 nuair a chaidh am prìomh bhaile a ghluasad o Uvieu gu Leon. Tha Asturias 'na choimhearsnachd fèin-riaghlaidh san Spàinn an-diugh.

en: Atlantean
gd: Muinntir Atlantis

en: ?plural:Atlantean
gd: ?plural:Muinntir Atlantis

en: The mythical continent of Atlantis
gd: Mòrthir mhith-eòlach Atlantis

en: High King %s
gd: Àrd Rìgh %s

en: High Queen %s
gd: Àrd Bhànrigh %s

en: Australian
gd: Muinntir Astràilia

en: ?plural:Australians
gd: ?plural:Muinntir Astràilia

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788 CE. Originally comprising several colonies (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania) it became a single country in 1902. It is the only country on Earth to occupy an entire continent.
gd: Chaidh Astràilia a chur air bhonn mar thuineachas peansachadh na Breatainne ann an 1788. Bha grunn thuineachasan ann aig an toiseach (New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australian agus Tasmania) agus chaidh a cho-aonadh ann an 1902. 'S e Astràilia an aon dùthaich san t-saoghal a tha 'na mhòrthir air fad.

en: Avar
gd: muinntir nan Avar

en: ?plural:Avars
gd: ?plural:muinntir nan Avar

en: The Avars or Eurasian Avars were an ancient nomadic confederation of mixed origin. The dominant language of this group was presumably Proto-Bulgarian within the Turkic Oghuz language subgroup, but the true origin of the Avars is unknown. It is possible they were originally a Rouran or Hephthalite group. After settling in Pannonia they subjugated the local Slavic tribes. Gradually they lost power and political importance and eventually the Avars blended with Slavic peoples.
gd: 'S e caidreachas iniltearan àrsaidh a bha anns na h-Avar no Avar na Eòrp-Àisea. Bha iomadh sluagh 'nam measg ach thathar sa bheachd gum b' e a' Phroto-Bhulgairis am prìomh chànan nam measg, am broinn fo-bhuidheann chànan Turcach Oghuz ach chan eil dad a chinnt a thaobh fìor thùsan nan Avar. Faodaidh gum b' e buidheann Rouran no Hephthalite a bha annta o thùsa. Chaidh an ceannsachadh le treubhan Slàbhach ionadail an dèidh dhaibh còmhnaidh a ghabhail ann am Pannonia. Chaill iad an cuid cumhachd mean air mhean agus cho-aonaich iad leis na sluaghan Slàbhach aig a' cheann thall.

en: Aymara
gd: Muinntir nan Aymara

en: ?plural:Aymaras
gd: ?plural:Muinntir nan Aymara

en: After the collapse of the Tiwanaku civilization in the Andes, their heirs reorganized into a set of culturally close Aymara kingdoms that thrived around the Titicaca lake until they were conquered by the Incas.
gd: Dh'ath stèidhich oighrean badan de rìoghachdan dlùth air a chèile an dèidh tuiteam sìobhaltas Tiwanaku sna Beanntan Andach agus shoirbhich leotha mun cuairt air loch Titicaca gus an deach an ceannsachadh leis na h-Inca.

en: Azeri
gd: Muinntir Asarbaideàn

en: ?plural:Azeris
gd: ?plural:Muinntir Asarbaideàn

en: The Azeris are the people of Azerbaijan. The territory of modern Azerbaijan was the scene of rises and falls of different ancient states of the Caucasus region. In 1813 Azerbaijan became part of the Russian Empire, which was followed by a short period of independence in 1918-1920 - as the first Islamic republic in history. Then Azerbaijan became part of the Soviet Union until its dissolution in 1991.
gd: 'S e muinntir Asarbaideàn a tha sna h-Azeri. Bha diofar stàitean àrsaidh ag èirigh 's a' crìonadh ann an sgìre nam Beanntan Cabhcasach far a bheil Asarbaideàn an-diugh. Rinneadh Asarbaideàn pàirt de dh'Impireachd nan Ruiseanach ann an 1813 agus bha e neo-eisimeileach fad greis an uairsin eadar 1918-1920 - a' chiad phoblachd Ioslamach san eachdraidh. Bha Asarbaideàn 'na phàirt dhen Aonadh Sovietach an uairsin gus an deach a sgaoileadh ann an 1991.

en: Badian
gd: Muinntir Baden

en: ?plural:Badians
gd: ?plural:Muinntir Baden

en: Baden was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Wuerttemberg and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
gd: 'S e siorrachd ann an Swabia ann an iar-dheas na Gearmailte a bha ann am Baden. Chaidh a cho-aonadh le Württemberg agus Hohenzollern mar Baden-Württemberg an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir.

en: Margrave %s
gd: Markgraf %s

en: Margravine %s
gd: Markgräfin %s

en: Bahamian
gd: muinntir Eileanan Bhathama

en: ?plural:Bahamians
gd: ?plural:muinntir Eileanan Bhathama

en: The Bahamas are an island group in North America. It was somewhere in the Bahamas that Columbus first set foot on American soil. The Islands were subsequently depopulated and mostly ignored until they were settled by British colonists in the 17th century. The Bahamas have been an independent country within the Commonwealth since 1973. Nowadays the Bahamas are mostly famous for their beaches but it is also a major offshore financial center. The Bahamas are the most developed country of Latin America and the Caribbean as well as the world's wealthiest black-majority country.
gd: 'S e badan de dh'eileanan ann an Aimeireaga a Tuath a tha ann an Eileanan Bhathama. B' ann am badeigin sna h-Eileanan Bhathama a chuir Columbus cas air tìr a' chiad turas. Chuireadh às dhan t-sluagh tùsail an uairsin ach cha robh cus ùidh aig daoine annta gus an deach an tuineachadh le muinntir Bhreatainn san 17mh linn. Tha Eileanan Bhathama air a bhith 'nan dùthaich neo-eisimeileach sa Cho-fhlaitheas a-mach o 1973. Tha iad ainmeil air an cuid thràighean an-diugh ach cuideachd mar aonad ionmhais far cladaich. 'S e Eileanan Bhathama an dùthaich as leasaichte ann an Aimeireaga Laideannach agus ann am Muir nan Caraib cuideachd agus an dùthaich as beartaiche sa bheil a' mhòrchuid 'nan daoine dubha.

en: Bahraini
gd: muinntir Bachrain

en: ?plural:Bahrainis
gd: ?plural:muinntir Bachrain

en: Bahrain is an island country in the Persian Gulf and the smallest country of the Middle East. Bahrain has been independent from Persia since the 18th century, although it was a British protectorate until 1971. The country became a constitutional monarchy in 2001 but a pro-democracy uprising in 2011 was violently crushed.
gd: 'S dùthaich a tha 'na eilean ann an Camas nam Peirseach a tha ann am Bachrain, an dùthaich as lugha san Ear-Mheadhan. Fhuair Bachrain neo-eisimeileachd on Pheirse san 18mh linn ach bha e 'na chosantaireachd Bhreatannach gu ruige 1971. Rinneadh monarcachd bhun-reachdail dhi ann an 2011 ach a dh'aindeoin sin chaidh aramach airson deamocrasaidh a chur sìos gu brùideil ann an 2011.

en: Mahdi %s
gd: Mahdī %s

en: ?female:Mahdi %s
gd: ?female:Mahdī %s

en: Bangladeshi
gd: muinntir Bangla-Deis

en: ?plural:Bangladeshis
gd: ?plural:muinntir Bangla-Deis

en: The People's Republic of Bangladesh was formed from the former Pakistani territory of East Bengal following a war of independence.
gd: Chaidh Sluagh-phoblachd Bangla-Deis a chruthachadh an dèidh cogadh neo-eisimeileachd air bun-stèidh seann ranntair Beangal an Ear a bhiodh 'na pàirt de Phagastàn.

en: Nabob %s
gd: Nōbab %s

en: ?female:Nabob %s
gd: ?female:Nōbab %s

en: Barbadian
gd: muinntir Barbados

en: ?plural:Barbadians
gd: ?plural:muinntir Barbados

en: Barbados is an island country in the Atlantic Ocean, about 100 km east of the Windward Islands in the Caribbean. Originally inhabited by Arawaks, the island was discovered by the Portuguese around 1500. When the English first settled Barbados in 1627 they found the island depopulated. The island has been independent since 1966. Barbados is a major international tourist destination and one of the most developed countries of the Caribbean.
gd: 'S e dùthaich a tha 'na eilean a tha ann am Barbados, mu 100km ear air Eileanan Windward sa Chuan Siar. 'S e muinntir Arawak a b' àbhaist a bhith a' fuireach ann ach lorg muinntir Phortagail an t-eilean mun bhliadhna 1500 agus nuair a thuinich na Sasannaich Barbados ann an 1627, cha do lorg iad duine beò ann. Tha i air a bhith 'na dùthaich neo-eisimeileach a-mach o 1966. Tha Barbados 'na cheann-uidhe cudromach do luchd-turasachd agus aon dhe na dùthchannan as leasaichte ann am Muir nan Caraib.

en: Bashkir
gd: Muinntir Başqortostan

en: ?plural:Bashkirs
gd: ?plural:Muinntir Başqortostan

en: The Bashkirs are a Turkic-speaking nation in the southern Urals. Since the end of the 16th century, the Bashkirs were vassals of the Russian tsar, but have since participated in several uprisings against the Russian government. Today most of the Bashkirs live in the Bashkortostan Republic which is part of the Russian Federation.
gd: 'S e nàisean Turcach a tha anns na Başqortaich ann an taobh deas nam Beanntan Uralach. Bha na Başqortaich 'nam basaillean aig Tsar na Ruise o dheireadh na 16mh linne ach dh'èirich iad an aghaidh riaghaltas na Ruise iomadh turas. Tha a' chuid as motha dhe na Başqortaich a' fuireach ann am Poblachd Başqortostan an-diugh am broinn Co-nasgadh na Ruise.

en: ?plural:Basques
gd: ?plural:Muinntir Dùthaich nam Basgach

en: The Basques have lived since ancient times by the western foothills of the Pyrenees. The Kingdom of Navarre was the last independent Basque state, which fell to Aragon in the 16th century. Today, the Basque Country, or "Euskal Herria", lays right in the borderlands between Spain and France, divided into seven historical provinces. Their language, Euskara, has no known relatives and its origins are unknown.
gd: Tha na Basgaich a' fuireach air dà thaobh nam Beanntan Pirineach o chian nan cian. 'S e Rìoghachd Navarre an stàit neo-eisimeileach Bhasgach mu dheireadh agus fhuair Aragon smachd oirre san 16mh linn. Tha Dùthaich nam Basgach no "Euskal Herria" air muin na crìche eadar an Spàinnt is an Fhraing an-diugh, air a roinneadh ann an seachd siorrachdan eachdraidheil. Chan eil dàimh sam bith aig Euskara, an cànan aca, agus cànan sam bith eile agus chan eil cinnt cò às a thàinig i.

en: Bavarian
gd: Muinntir Bavaria

en: ?plural:Bavarians
gd: ?plural:Muinntir Bavaria

en: Bavaria, before national unification in 1870 CE, was one of the largest of the German kingdoms.
gd: B' e Bavaria aon dhe na rìoghachdan a bu mhotha sa Ghearmailt ron aonadh nàiseanta ann an 1870.

en: ?plural:Belarusians
gd: ?plural:Muinntir na Bealaruise

en: Belarus was part of the ancient Slavic state of Kievan Rus', then subsequently Lithuania, Rzeczpospolita, the Russian Empire and the Soviet Union. Belarus became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
gd: Bha a' Bhealaruis 'na phàirt de stàit àrsaidh Slàbhach nan Rus Kiev agus an uairsin dhen Liotuain, dhen Rzeczpospolita, Impireachd na Ruise agus dhen Aonadh Sovietach. Fhuair a' Bhealruis neo-eisimeileachd ann an 1991 nuair a chaidh an t-Aonadh Sovietach a leigeil mu sgaoil.

en: Belgian
gd: Muinntir na Beilge

en: ?plural:Belgians
gd: ?plural:Muinntir na Beilge

en: Belgium gained independence from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
gd: Fhuair a' Bheilg neo-eisimeileachd o Rìoghachd nan Duitseach ann an 1830. 'S e an iomairt o stàit aonaichte gu stàit fheadarail an rud as fhollaisiche mun Bheilg. Seo buaidh na còmhstri (cha mhòr) sìtheil eadar na nàiseantaich Fhlannrasach agus Walloonach.

en: Belgic
gd: Muinntir nam Belgae

en: ?plural:Belgae
gd: ?plural:Muinntir nam Belgae

en: The Belgae were an Ancient Celtic tribe that inhabited the area that would later become the Roman province of Gallia Belgica. Their origin was perhaps mixed Celtic and Germanic, because they had come to Gaul from behind the Rhine and included some Germanic elements, but the names of their chiefs were Gallic. Julius Caesar famously called the Belgae the bravest amongst the inhabitants of Gaul. They put up stiff resistance against Caesar's legions but eventually succumbed to the Romans. The modern country of Belgium derives its name from the Belgae.
gd: Bha na Belgae 'na threubh Ceilteach àrsaidh aig an robh còmhnaidh san àite a bhiodh 'na mhòr-roinn Ròmanach Gallia Belgica aig àm. Dh'fhaoidte gun robh tùs measgaichte aca eadar na Ceiltich is na Gearmailtich a chionn 's gun dàinig iad dhan Ghall o thaobh ear na Rèine ach 's e ainmean Ceilteach a bhiodh air na ceannardan aca. Thuirt Julius Caesar gur iad na Belgae na daoine a bu ghaisgeil sa Ghall. Thug iad aghaidh air na Ròmanaich ach b' fheudar dhaibh gèilleadh aig a' cheann thall. Tha ainm na Beilge mar a tha sinne eòlach air a' tighinn o ainm nam Belgae.

en: Belizean
gd: muinntir Beilìs

en: ?plural:Belizeans
gd: ?plural:muinntir Beilìs

en: Belize is the smallest country of Central America. Once part of the Maya region, it was settled by British pirates and loggers in the 17th century. Belize, then known as British Honduras, became a crown colony in 1862. It has been an independent country since 1981. Belize is ethnically extremely diverse, its population consisting of Creoles, Mayans, Spanish-speaking mestizos, Garifunas, Chinese, Mennonites, and Indians.
gd: 'S e Beilìs an dùthaich as lugha ann am Meadhan Aimeireaga. Bha e taobh a-staigh rìoghachdan nam Maya aig àm ach chaidh a thuineachadh le spùinneadairean is logairean Breatannach san 17mh linn. Fhuair Beilìs, no Honduras na Breatainne mar a bha oirre roimhe, inbhe tuineachas a' chrùin ann an 1862. Tha i air a bhith 'na dùthaich neo-eisimeileach a-mach o 1981. Tha measgachadh mòr de shluaghan ann, a' gabhail a-steach muinntir Crìtheolach, Maya, mestizos a bhruidhneas Spàinntis, Garifuna, Sìnich, Mennonitich is Innseanaich.

en: Superintendent %s
gd: ?female:Feumannach %s

en: ?female:Superintendent %s
gd: ?female:Ban-fheumannach %s

en: ?plural:Bengalis
gd: ?plural:Muinntir na Beangaile

en: Bengal is a region in the easternmost part of the Indian subcontinent. The first recorded independent king of the Bengali is Shashanka who reigned around 606 CE. Today the People's Republic of Bangladesh occupies the eastern part of the region, while the western part is the Indian state of West Bengal.
gd: 'S e a' Bheangail sgìre air taobh thall ear nan Innseachan. B' e Śōśangko a' chiad rìgh neo-eisimeileach ann an eachdraidh na Beangaile mun bhliadhna 606. Tha Sluagh-Phoblachd Bangla-Deis air taobh an ear na sgìre agus tha taobh an iar dheth ann an stàit Innseanach na h-Iar-Bheangaile.

en: Beninese
gd: muinntir Beinin

en: ?plural:Beninese
gd: ?plural:muinntir Beinin

en: Once the site of the Dahomey kingdom, the country was colonized by France in the 19th century. Dahomey became independent in 1960. Marxists seized power in 1972 and renamed the country Benin three years later. Multiparty rule returned in 1990.
gd: B' e seo làrach rìoghachd Dahomey ach chaidh a thuineachadh leis an Fhraing san 19mh linn. Fhuair Dahomey neo-eisimeileachd ann an 1960 ach ghlac Marxistich smachd air an dùthaich ann an 1972 's thug iad Beinin oirre trì bliadhna an dèidh sin. Chaidh riaghladh ioma-phàirtaidhean a thilleadh ann an 1990.

en: ?plural:Benin
gd: ?plural:Muinntir Bheinin

en: Not to be confused with the modern republic of Benin, the Kingdom of Benin was founded by Edo speakers sometime between the 12th and 14th centuries. Benin united a large area of land west of the Niger river delta, reaching its peak in the 16th century. Eweka I founded the Uzama, or Councilors of State, to aid in the accession of a new Oba, or king. Its fortunes waned as Europeans chose other kingdoms to trade with after Benin's main port silted up. The Kingdom finally ended in 1897 when the British assumed control.
gd: Tha diofar poblachd ùr Bheinin agus Rìoghachd Bheinin a chaidh a stèidheachadh le luchd-bruidhinn Edó uaireigin eadar an 12mh is an 14mh linn. Dh'aonaich iad sgìre mhòr iar air inbhir Abhainn Nìgeir agus bha i aig barr a cumhachd san 16mh linn. Stèidhich Eweka I na h-Uzama no Comhairlichean na Stàite, gus taic a chur ri seilbheachadh nan Oba (rìghrean) ùra. Chrìon a cumhachd nuair a thòisich na h-Eòrpaich air malairt a dhèanamh le rìoghachdan eile an dèidh do phrìomh phort Beinin eabaradh. Thàinig an rìoghachd gu crìoch aig a' cheann thall nuair a ghabh Breatainn smachd oirre.

en: Bhutanese
gd: Muinntir Bhutàn

en: ?plural:Bhutanese
gd: ?plural:Muinntir Bhutàn

en: Located in the Himalayas, Bhutan is one of the most isolated countries in the world. Bhutan has not been conquered or occupied by foreign invaders for a millennium if not more. In the 17th century Bhutan became a unified nation under Shabdrung Ngawang Namgyal, who repelled a Mongol invasion and united the rivaling Bhutanese tribes.
gd: Tha Butàn san Himalaya agus 's e aon dhe na dùthchannan as aonaranaiche san t-saoghal a tha ann. Cha deach Butàn a cheannsachadh no fiù a smachdadh le dùthaich chèin o chionn mìle bliadhna no fhiù nas fhaide. Chaidh nàisean Bhutàn a cho-aonadh san 17mh linn fo Zhabdrung Ngawang Namgyel a phut air ais feachd nam Mongol agus a cho-aonaich nan diofar treubhan Butànach.

en: Dragon King %s
gd: Rìgh Dràgon %s

en: Dragon Queen %s
gd: Bànrigh Dràgon %s

en: Biafran
gd: Muinntir Biafra

en: ?plural:Biafrans
gd: ?plural:Muinntir Biafra

en: Biafra declared independence from Nigeria in 1967 after years of ethnic, religious and economic tensions in newly independent Nigeria. A war between Nigeria and Biafra followed, which claimed up to two million lives, mostly because of famine and disease caused by the blockade of Biafran ports. Biafra surrendered in 1970.
gd: Ghairm Biafra neo-eisimeileachd o Nigèiria ann an 1967 às dèidh dà bhliadhna de dh'fhrionas cinnidh, creidimh agus eaconamach ann an Nigèiria a bha dìreach air neo-eisimeileachd fhaighinn. Lean cogadh eadar Nigèiria agus Biafra agus chaochail suas ri dà mhillean duine ann, a' chuid a bu mhotha air sgàth goirt agus thinneasan a dh'èirich an cois iom-chuartachaidh nam port Biafrach. Ghèill Biafra ann an 1970.

en: Colonel %s
gd: Còirneal %s

en: ?female:Colonel %s
gd: ?female:Còirneal %s

en: Bissau-Guinean
gd: ?plural:muinntir Gini-Bioso

en: ?plural:Bissau-Guineans
gd: ?plural:muinntir Gini-Bioso

en: Guinea-Bissau is a country in West Africa. Formerly known as Portuguese Guinea, it declared independence in 1973.
gd: 'S e dùthaich ann an Afraga an Iar a tha ann an Gini-Bioso. 'S e Gini na Portagaile a bha oirre roimhe agus fhuair i neo-eismeileachd ann an 1973.

en: Captain-Major %s
gd: Caiptean Màidsear %s

en: ?female:Captain-Major %s
gd: ?female:Bana-Chaiptean Màidsear %s

en: Boer
gd: Muinntir nam Boer

en: ?plural:Boers
gd: ?plural:Muinntir nam Boer

en: The Boers were descendants of Dutch colonists who settled in South Africa after 1650 CE. After migrating into the hinterland after the British takeover of South Africa, they briefly controlled a number of republics, including the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
gd: 'S e tuinichean Duitseach a bha anns na Boer ann an Afraga a Deas fo smachd Bhreatainn o 1650. Bha smachd aca air dà phoblachd fad greiseig, an Transvaal agus an Orange Free State mus deach an ruagadh leis na Breatannaich sa chogadh 1899-1902.

en: State President %s
gd: Ceann-suidhe na Stàite %s

en: ?female:State President %s
gd: ?female:Ceann-suidhe na Stàite %s

en: Boian
gd: Muinntir nam Boii

en: ?plural:Boii
gd: ?plural:Muinntir nam Boii

en: The Boii were an ancient Celtic tribe or tribal confederation inhabiting Central Europe and Northern Italy. The names of both Bohemia and Bavaria probably derive from this people.
gd: Bha na Boii 'na threubh Ceilteach àrsaidh no 'na chaidreachas threubhan aig an robh còmhnaidh ann am meadhan na Roinn-Eòrpa agus taobh tuath na h-Eadailte. Tha coltas gu bheil an dà chuid ainm Bohemia agus Bavaria a' tighinn on mhuinntir seo.

en: Bolivian
gd: Muinntir Boilibhia

en: ?plural:Bolivians
gd: ?plural:Muinntir Boilibhia

en: Bosnian-Herzegovinian
gd: Muinntir Bhosna-Hearsagobhana

en: ?plural:Bosnians
gd: ?plural:Muinntir Bhosna-Hearsagobhana

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
gd: 'S e dùthaich ann an ear-dheas na Roinn-Eòrpa a tha ann am Bosna-Hearsagobhana agus tha e 'na dachaigh do trì cinnidhean: Bosnaich, Sèirbich agus Cròthaisich.

en: Bosporan
gd: Muinntir Bosporus

en: ?plural:Bosporans
gd: ?plural:Muinntir Bosporus

en: The Bosporan Kingdom was an ancient state in eastern Crimea and the Taman Peninsula on the shores of the Cimmerian Bosporus.
gd: 'S e stàit àrsaidh air taobh an ear ceann-tìre na Crim 's Taman a bha ann an Rìoghachd Bosporus air cladach Bosporus nan Cimmerianach.

en: Botswanan
gd: Muinntir Bhotsuana

en: ?plural:Botswanans
gd: ?plural:Muinntir Bhotsuana

en: The Republic of Botswana is a country in Southern Africa. It gained independence from the UK in 1966. Botswana is considered the least corrupt country in Africa and it has a rapidly developing economy.
gd: 'S e dùthaich ann an taobh a deas Afraga a tha ann am Poblachd Bhotsuana. Fhuair i neo-eisimeileachd on Rìoghachd Aonaichte ann an 1966. Thathar sa bheachd gur Botsuana an dùthaich leis a' choirbteachd as lugha ann an Afraga agus tha a h-eaconamaidh a' leasachadh gu luath.

en: Brandenburgian
gd: Muinntir Brandenburg

en: ?plural:Brandenburgians
gd: ?plural:Muinntir Brandenburg

en: Formerly the Northern March of East Francia, Brandenburg became an electorate of the Holy Roman Empire in the 12th century. The rulers of Brandenburg acquired Prussia in 1618 and was absorbed by Prussia in 1701. Brandenburg kept its nominal independence until 1806, when it became a province of Prussia. Currently it is one of the states of the Federal Republic of Germany.
gd: 'S e Crìoch a Tuath Francia an Ear a bha air roimhe agus fhuair e inbhe taghadroinne de dh'Impireachd Naomh na Ròimhe san 12na linn. Ghabh riaghlaichean Brandenburg os làimh a' Phruis ann an 1618 agus bha e 'na pàirt dhen Phruis a-mach o 1701. Ghlèidh Brandenburg a cuid neo-eisimeileachd ann an ainm gu ruige 1806 nuair a chaidh a thionndadh 'na mòr-roinn na Pruise. Tha e 'na stàit ann am Poblachd Feadaralach na Gearmailte an-dràsta.

en: Elector %s
gd: Taghadair %s

en: Electress %s
gd: Taghadair %s

en: ?plural:Bretons
gd: ?plural:Muinntir na Breatainne Bige

en: Known to the Romans as Armorica, Brittany had been Celtic speaking for many centuries before Britons arrived in the peninsula as mercenaries, colonists and refugees in response to the chaos in Gaul and the invasion of Britain by Germanic tribes in the fifth century CE. Over the centuries, use of the Breton language has been pushed towards the west of the peninsula, with people speaking French instead. The Dukedom of Brittany itself was formally annexed to France in 1491.
gd: 'S e Armorica a bha aig na Ròmanaich oirre agus bha sluagh Ceilteach a' fuireach ann fad iomadh linn mus do ràinig na Breatnaich an dùthaich mar saighdearan-duaise, luchd-tuineachaidh agus fògarraich an cois cogadh sa Ghall agus tìr-ghabhail le treubhan Gearmanach ann am Breatainn sa chòigeamh linn. Chaidh a' Bhreatnais a ruagadh a dh'ionnsaigh taobh an iar a' chinn-tìre 's Fraingis a' dol 'na àite. Ghabh an Fhraing os làimh Diùcachd na Breatainne Bige gu foirmeil ann an 1491.

en: British
gd: Muinntir Bhreatainn

en: ?plural:British
gd: ?plural:Muinntir Bhreatainn

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
gd: Chaidh an Rìoghachd Aonaichte a chruthachadh ann an 1707 an cois aonta eadar Rìoghachd Shasainn agus Rìoghachd na h-Alba. Bha an dùthaich - ris an canar a' Bhreatainn Mhòr cuideachd - 'na cumhachd tionnsgnaidh is mara as motha san t-saoghal san 19mh linn.

en: Briton
gd: Muinntir Bhriotainn

en: ?plural:Britons
gd: ?plural:Muinntir Bhriotainn

en: The Britons were the inhabitants of most of Great Britain during the Iron Age. They spoke Brythonic Celtic languages and are the ancestors of the modern Welsh, Cornish and Breton people.
gd: Bha na Briothonnaich a' fuireach sa mhòrchuid de Bhreatainn is Èirinn ann an Linn an Iarainn. 'S e cànain Cheilteach Bhriothanach a bha aca agus is iad-san sinnsirean nan Cuimreach, nan Còrnach 's nam Breatnach.

en: Druid %s
gd: Draoidh %s

en: ?female:Druid %s
gd: ?female:Ban-draoidh %s

en: Bruneian
gd: muinntir Bhrùnaigh

en: ?plural:Bruneians
gd: ?plural:muinntir Bhrùnaigh

en: Brunei Darussalam is a country on Borneo in the Malay achipelago. The sultanate dates from the 14th century and became a fairly powerful state a century later thanks to its control of the maritime trade in much of Southeast Asia. Brunei was a British protectorate from 1888 to 1984.
gd: 'S e dùthaich ann am Borneo a tha ann am Brùnaigh Dàr as-Salàm am measg nan eileanan Malaidheach. Tha an t-sultanachd a' dol air ais dhan 14mh linn agus bha i 'na stàit chumhachdach mu cheud bliadhna an dèidh sin taing dhan smachd a bha aice air cuid mhath de mhalairt mara ann an Ear-Dheas Àisea. Bha Brùnaigh 'na chosantaireachd Bhreatannach eadar 1888 is 1984.

en: Grand Mufti %s
gd: Mufti Mòr %s

en: ?female:Grand Mufti %s
gd: ?female:Mufti Mhòr %s

en: ?plural:Bulgarians
gd: ?plural:Muinntir na Bulgaire

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
gd: Ràinig na Bulgairich taobh tuath a' Bhalcain fo stiùireadh Asparuh na Bulgaire agus chuir iad air bhonn a' Bhulgair ann an 681. B' e seo a' chiad stàit-nàisein Shlàbhach san eachdraidh.

en: Burgundian
gd: Muinntir Burgund

en: ?plural:Burgundians
gd: ?plural:Muinntir Burgund

en: After the fall of the Western Roman Empire, a Germanic people known as the Burgundians settled in the river valleys of eastern Gaul, lending their name to the region. Centuries later, the Duchy of Burgundy was a prosperous country with the court in Dijon outshining that of Paris. Today, it is one of the regions of France.
gd: Thuinich sluagh Gearmanach air an robh Burgundaich ann an srath na Rèine an dèidh tuiteam Impireachd na Ròimhe an Iar agus chaidh an sgìre ainmeachadh orra. Bha Diùcachd Burgundy 'na dhùthaich bheairteach na ceudan de bhliadhnaichean às dèidh sin, le cliù nas motha aig cùirt Dijon na bha aig cùirt Pharas. 'S sgìre san Fhraing a tha ann an-diugh.

en: Formerly Upper Volta, Burkina Faso is a country in inland West Africa. It achieved its independence from France in 1960.
gd: 'S e a' Bholta Uachdarach an t-ainm a bha air Buirciona Faso roimhe, dùthaich am broinn Afraga an Iar. Fhuair e neo-eisimeileachd on Fraing ann an 1960.

en: ?plural:Burmese
gd: ?plural:Muinntir Bhurma

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
gd: 'S e Aonadh Bhurma (no Miànmar go h-oifigeach) an dùthaich as motha air tìr-mòr ear-dheas na h-Àisea.

en: Burundian
gd: Muinntir Bhurundaidh

en: ?plural:Burundians
gd: ?plural:Muinntir Bhurundaidh

en: A monarchy emerged in the Great Lakes region of East Africa in the 1100s, ruled by a Mwami (king) and several Ganwa (princes). It went through a period of expansion until the 1600s when it encompassed approximately the area of modern-day Burundi. In the late 1700s and early 1800s a succession dispute weakened the monarchy, and by the end of the century it had become a German colony. In the aftermath of World War I the colony fell to Belgium. Following international pressure after World War II, Burundi became an independent nation in January 1962.
gd: Dh'èirich monarcachd ann an sgìre nan Lochan Mòra ann an Afraga an Ear sna 1100an fo riaghladh Mwami (rìgh) agus grunn Ganwa (prionnsan). Chaidh a leudachadh fad greis gu na 1600an nuair a bha e cha mhòr cho mòr 's a tha Burundaidh an-diugh. Chaidh an rìoghachd a lagachadh an cois deasbad còrach-seilbh aig deireadh nan 1700an is toiseach nan 1800an agus bha e 'na thuineachas Gearmailteach aig deireadh na linne. Fhuair a' Bheilg greim air an dùthaich an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir ach fhuair an dùthaich neo-eisimeileachd san Fhaoilleach 1962 ri linn iomairt eadar-nàiseanta an dèidh a' chogaidh.

en: Buryat
gd: muinntir nam Buryat

en: ?plural:Buryats
gd: ?plural:muinntir nam Buryat

en: According to Mongolian historical annals, the Buryats were forest dwelling Mongolian tribes living around Lake Baikal. In 1207 they were subjugated by Jochi, the eldest son of Genghis Khan. When the Buryat homeland was annexed to Russia through treaties in 1689 and 1728, they became politically separated from other Mongolians and started developing a distinct national identity. Today, the Buryat Republic is home to the majority of the roughly half-million Buryats in the world as well as the center of Buddhism in Russia.
gd: A-rèir sgrìobhainnean eachdraidheil nam Mongol, b' iad na Buryat na Mongolaich a bha a' fuireach sna coilltean faisg air Loch Baikal. Chaidh an ceannsachadh le Züchi ann an 1207, am mac as sine aig Čingiz Khan. Nuair a ghabh an Ruis os làimh dùthaich nam Buryat air cùmhnantan ann an 1689 is 1728, chaidh an sgaradh o chorr nam Mongolach agus thòisich iad air fèin-aithne eadar-dhealaichte a chruthachadh dhaibh fhèin. Tha a' chuid as motha de na Buryat a' fuireach ann am Poblachd nam Buryat an-diugh, faisg air leth mhillean dhiubh agus tha e am meadhan nan sluaghan Buddhach san Ruis.

en: Californian
gd: Muinntir California

en: ?plural:Californians
gd: ?plural:Muinntir California

en: California is the largest US state by population and economy. First populated by Native Americans, it was colonized by Spanish missionaries in the 18th century. California became a territory of Mexico upon that country's independence. During the Mexican-American War local American settlers proclaimed the 'Bear Flag Republic', which was incorporated into the United States shortly thereafter. The 1848 Gold Rush brought massive numbers of immigrants to California. In the 20th century the state became a center of the world's entertainment and technology industries.
gd: 'S e California an stàit as motha sna Stàitean Aonaichte a-reir sluaigh is na h-eaconamaidh. 'S iad Tùsanaich Aimeireaga a thuinich an sgìre an toiseach agus chaidh a thuineachadh le miseanaraidhean na Spàinnte san 18mh linn. Bha California 'na ranntair aig Meagsago nuair a fhuair i neo-eisimeileachd. Ghairm tuinichean Aimeireagach ionadail 'Poblach Bratach a' Mhathain' rè a' chogaidh eadar Meagsago 's Aimeireaga agus chaidh a dhèanamh pàirt dhe na Stàitean Aonaichte beagan às dèidh sin. Thàlaich Boile an Òir ann an 1848 tuil de dhaoine a Chalifornia. Tha California air a bith an teis-mheadhan gnìomhachas fèisteis agus teicneolais an t-saoghail a-mach on 20mh linn.

en: Sheriff %s
gd: Siorram %s

en: ?female:Sheriff %s
gd: ?female:Ban-siorram %s

en: Cambodian
gd: Muinntir Chambuidea

en: ?plural:Cambodians
gd: ?plural:Muinntir Chambuidea

en: Kampuchea (known in English as Cambodia) is the modern successor state of the mighty Khmer Empire, which ruled most of the Indochinese Peninsula between the 11th and 14th centuries.
gd: 'S e sìol impireachd chumhachdach nan Cmèarach a tha ann an Cambuidea ar latha, aig an robh smachd air a' chuidh a bu motha de cheann-tìre na Sìne Innseanach eadar a' 11d linn agus an 14mh linn.

en: Cameroonian
gd: Muinntir na Camaruine

en: ?plural:Cameroonians
gd: ?plural:Muinntir na Camaruine

en: Cameroon is a country in West Central Africa. Colonized by the Germans, it was divided between Britain and France after World War I. It has been independent since 1960.
gd: 'S e dùthaich ann an Afraga Ear-Mheadhanach a tha ann an Camarun. Chaidh a thuineachadh leis na Gearmailtich agus roinn na Breatannaich 's na Frangaich an dùthaich eatarra às dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir. Fhuair e neo-eisimeileachd ann an 1960.

en: ?plural:Canadians
gd: ?plural:Muinntir Chanada

en: Geographically, Canada is the second largest country in world. The magnetic north pole currently lies on Canadian territory.
gd: 'S e Canada an dàrna dùthaich as motha san t-saoghal a-rèir a cuid talamhainn. Tha pòla a tuath magnaideach ann an Canada aig an àm seo.

en: Cantonese
gd: Yuet

en: ?plural:Cantonese
gd: ?plural:Yuet

en: The Cantonese are a sub-group of the Chinese people originating from Guangdong Province in Southern China comprising about 70 million people. The Cantonese are renowned for their music and food and constitute an important element in Overseas Chinese communities worldwide. They also form a majority of the population in the Special Autonomous Regions of Hong Kong and Macao. In the second century BCE, the Cantonese-dominated kingdom of Nanyue ruled over much of Southern China and dominated Vietnam. In 111 BCE Nanyue was incorporated into Han Dynasty China. Cantonese is the second most spoken Chinese language after Mandarin.
gd: Tha na Yuet 'nam muinntir Shìneach à mòr-roinn Gwóng Dūng ann an taobh a deas na Sìne 's tha faisg air 70 millean dhiubh ann. Tha iad ainmeil air an cuid ciùil agus bìdh agus tha iad pailt am measg nan coimhearsnachdan Sìneach air feadh an t-saoghail. Tha iad cuideachd 'nam mòr-chuid ann an Sgìre Rianachd Shònraichte Hong Kong agus Macàthu. Bha cuid mhòr de thaobh a deas na Sìne agus Bhiet-Nam fo smachd rìoghachd Nàahm Yuht san dàrna linn RC. Rinneadh pàirt de rìoghachd Han na Sìne dhith ann an 111 RC. 'S e i Cantonais an dàrna cànan Sìneach as cumanta an dèidh Mandarin.

en: Cape Verdean
gd: ?plural:muinntir a' Chip Uaine

en: ?plural:Cape Verdean
gd: ?plural:muinntir a' Chip Uaine

en: Cape Verde is an archipelago off the coast of West Africa. Before the islands were settled by the Portuguese in the 15th century they were probably uninhabited. Cape Verde subsequently became a major center for the Atlantic slave trade. The islands declared independence from Portugal in 1975. The Cape Verdean population is of mixed European and African descent.
gd: 'S e buidheann de dh'eileanan far cladach taobh an Iar Afraga a tha sa Cheap Uaine. Tha coltas nach robh duine sam bith a' fuireach ann nuair a chaidh na h-eileanan a thuineachadh leis na Portagailich san 15mh linn. Bha an Ceap Uaine an teis-mheadhan malairt nan tràillean thairis air a' Chuan Siar. Ghairm na h-eileanan neo-eisimeileachd on Phortagail ann an 1975. Tha an sluagh measgaichte, de shinnsireachd Eòrpach agus Afragach.

en: Admiral %s
gd: Àrd-mharaiche %s

en: ?female:Admiral %s
gd: ?female:Ban-àrd-mharaiche %s

en: Castilian
gd: Muinntir Castilla

en: ?plural:Castilians
gd: ?plural:Muinntir Castilla

en: Castile emerged to become the most powerful of the medieval Spanish kingdoms. It absorbed Leon and later formed a personal union with Aragon. Its current territory is divided over several autonomous communities of Spain.
gd: 'S e Castilla an rìoghachd a bu chumhachdaiche san Spàinnt aig a' cheann thall sna Meadhan Aoisean. Ghabh e os làimh León agus stèidhich iad aonad pearsanta le Aragón. Tha a cuid àrainn air a roinneadh eadar grunn choimhearsnachdan fèin-riaghlaidh san Spàinnt an-diugh.

en: ?plural:Catalans
gd: ?plural:Muinntir na Cataloine

en: During the Middle Ages, Catalan kings conquered and presided over several kingdoms on the shores of the Mediterranean Sea, from the Iberian peninsula to parts of Italy and Greece. This confederation/empire became a major naval and trading power in the Mediterranean area. Catalans kept their self-rule after a dynastic union with the neighboring kingdom of Castile, and sided with England and Austria against France and Castile in the Spanish Succession War. In 1713, England signed the Treaty of Utrecht and dropped out of the alliance, and the Catalans were finally defeated in 1714, losing their national rights as a result.
gd: Cheannsaich is riaghlaich rìghrean na Cataloine grunn rìoghachdan air cladach na Mara Meadhanaiche sna Meadhan Aoisean, on cheann-tìre Ìbeireach gu ruige roinnean dhen Eadailt 's na Grèige. Bha an caidreachas/impireachd seo 'na cumhachd mara is malairt mhòr sa Mhuir Mheadhanach. Ghlèidh na Catalonaich am fèin-riaghladh ri linn a' cho-aonaidh le Rìoghachd Castilla agus ghabh i taobh Shasainn 's na h-Ostaire an aghaidh na Frainge 's Castilla ann an Cogadh Còir-Seilbheachd na Spàinnte. Chuir Sasann ainm ri Cùmhnant Utrecht ann an 1713 agus dh'fhàg i an caidreachas agus chaidh na Catalonaich a ruagadh ann an 1714 mu dheireadh thall 's chaill iad na còraichean nàiseanta aca ri linn sin.

en: Celtiberian
gd: Muinntir na h-Ìbeire Ceiltiche

en: ?plural:Celtiberians
gd: ?plural:Muinntir na h-Ìbeire Ceiltiche

en: The Celtiberians were a people from East-Central Spain that lived during the last millennium BCE. They were of mixed Celtic and Iberian descent and were defeated by Rome in the Numantian War.
gd: 'S e sluagh o ear-mheadhan na Spàinnte a bha sna h-Ìbeirich Cheilteach rè na linne mu dheireadh ro Chrìost. 'S e sluagh measgaichte a bha ann de shliochd Ceilteach is Ìbeireach agus chaidh an ceannsachadh leis an Ròimh ann an Cogadh Numantia.

en: Central African
gd: Muinntir Meadhan Afraga

en: ?plural:Central Africans
gd: ?plural:Muinntir Meadhan Afraga

en: The Central African Republic is a country in Central Africa, formerly known as the French African territory of Ubangi-Shari. It was ruled briefly as a dictatorship in the 70s under Emperor Bokassa I during which it was called the Central African Empire.
gd: 'S e dùthaich ann am Meadhan Afraga a tha ann am Poblachd Meadhan Afraga air an robh Ranntair Afragach Frangach Ubangi-Shari roimhe. Chaidh a riaghladh le ceannsalach gu goirid sna 70an, an t-Impire Bokassa I, agus 's e Impireachd Meadhan Afraga an t-ainm a bhiodh oirre rè an ama sin.

en: Central American
gd: Muinntir Meadhan Aimeireaga

en: ?plural:Central Americans
gd: ?plural:Muinntir Meadhan Aimeireaga

en: During the colonial era Central America formed the Captaincy General of Guatemala. Central America declared independence from Spain in 1821, shortly joined Mexico, and then formed a federal republic. Struggles between Guatemala and the other provinces and between liberals and conservatives led to the federation's demise. By 1840 the federation had ceased to exist. Later attempts of reunification all failed, though since 1993 the Central American republics cooperate in the Central American Integration System (SICA).
gd: Bha Meadhan Aimeireaga 'na Chaipteanachd Choitcheann Guatamala rè linn an tuineachaidh. Ghairm Meadhan Aimeireaga neo-eisimeileachd on Spàinnt ann an 1821 agus bha e 'na phàirt de Mheagsago fad greiseig mus stèidhich e poblachd fheadarail. Chrìon an caidreachas ri linn còmhstri eadar Guatamala agus nam mòr-roinnean eile agus eadar an sluagh libearalach is caomhnach. Bha an caidreachas air a dhol à bith ann an 1840. Cha do shoirbhich le oidhirpean a cho-aonadh a-rithist idir, ged a tha poblachdan Meadhan Aimeireaga an-diugh ag obair còmhla fon Central American Integration System (SICA) o 1993.

en: Supreme Director %s
gd: Stiùiriche as Àirde %s

en: Supreme Directrice %s
gd: Stiùiriche as Àirde %s

en: Central Lithuanian
gd: Muinntir Meadhan na Liotuaine

en: ?plural:Central Lithuanians
gd: ?plural:Muinntir Meadhan na Liotuaine

en: People's Commissar %s
gd: ?female:Comasar nan Daoine %s

en: ?female:People's Commissar %s
gd: ?female:Comasar nan Daoine %s

en: Chadian
gd: muinntir na Seàd

en: ?plural:Chadians
gd: ?plural:muinntir na Seàd

en: Cham
gd: Muinntir Campadesa

en: ?plural:Chams
gd: ?plural:Muinntir Campadesa

en: Champa was the name of a group of closely related polities in what is now the southern half of Vietnam. From the time of the earliest historical records, the Champa kings were Hindus who worshipped Shiva in particular. Involved with conflicts with the neighboring Khmer and Dai Viet states for centuries, Champa was essentially subdued by Dai Viet in the late 15th century. By this time, most of the Cham nobility had converted to Islam. The majority of Muslims in modern Vietnam are of Cham ethnicity.
gd: 'S e Champa an t-ainm a bha air badan de pholataidhean far a bheil taobh a deas Bhiet-Nam an-diugh. Bha rìghrean Campadesa 'nan Hionduthaich a bha ag adhradh Śiva gu sònraichte a-rèir nan sgrìobhainnean eachdraidheil. Bha còmhstri eadar Campadesa agus stàitean nan Cmèar 's nan Đại Việt faisg orra fad linntean agus chaidh a cheannsachadh leis na Đại Việt aig deireadh na 15mh linne. Bha a; chuid a bu mhotha de dh'uaislean nan Cham air gabhail ri Ioslam aig an àm sin. Tha a' mhòrchuid dhe na Muslamaich ann an Bhiet-Nam an-diugh de shliochd nan Cham.

en: Chananean
gd: Muinntir Chananea

en: ?plural:Chananeans
gd: ?plural:Muinntir Chananea

en: Reports of chynocephaly (having the head of a dog or jackal) can be traced to Greek Antiquity. The physician Ctesias and the traveler Megasthenes placed them in India. In the middle ages, Giovanni da Pian and Marco Polo made reference to them, while the theologian Ratramnus debated whether they should be considered human or not. Various stories have placed them in Scotland, Canaan, Cyrenaica, and the Andaman Islands. The country 'Chananea' comes from the German poet Walter of Speyer. In the account by Sir John Mandeville, the people were known as the Nacumerians.
gd: Tha aithrisean air cù-cheaphalachd (muinntir air a bheil ceann coin no seacail) a' dol cho fada ri linn àrsaidh na Grèige. Bha an lighiche Ctesias agus an turasaiche Megasthenes a' cumail a-mach gun robh iad a' fuireach sna h-Innseachan. Thug Giovanni da Pian agus Marco Polo iomradh orra sna Meadhan Aoisean agus bha an diadhaire Ratramnus a' deasbad an e mac an duine a tha annta gus nach eil. Tha diofar sgeulachdan ag innse gu bheil iad ann an Alba, Canaan, Cyrenaica agus na h-Eileanan Andaman. 'S e am bàrd Gearmailteach Walter von Speyer a chruthaich an t-ainm 'Chananea' agus a-rèir cunntas Sir John Mandeville, 's e Nacumerians an t-ainm a tha orra.

en: Chechen
gd: Muinntir na Deideine

en: ?plural:Chechens
gd: ?plural:Muinntir na Deideine

en: Chechnya is an ancient nation in the Caucasus, currently part of the Russian Federation. In 1588, the Chechens voluntarily subjected themselves as vassals to the Moscovite tsar. Nevertheless, they have repeatedly waged war against Russia. In the 1990s, after the breakup of the Soviet Union, a civil war erupted when Chechen separatists proclaimed an independent Chechen Republic of Ichkeria.
gd: 'S e nàisean àrsaidh nam Beanntan Cabhcasach a tha anns an Deideine a tha 'na phàirt de Cho-Nasgadh na Ruise aig an àm seo. Rinn na Deideanaich basaillean do Tsar Moscbha dhibh fhèin gu saor-thoileach ann an 1588. A dh'aindeoin sin, rinn iad cogadh ris an Ruis a-rithist 's a-rithist. Dh'èirich cogadh catharra anns na 1990an an dèidh briseadh an Aonaidh Sovietaich nuair a ghairm sgaradaichean Deideanach Poblachd Neo-Eisimeileach Dheideanach Ichkeria.

en: Chiapanec
gd: muinntir Chiapas

en: ?plural:Chiapanecs
gd: ?plural:muinntir Chiapas

en: Chiapas is a state in southern Mexico. It was governed from Guatemala during the colonial era, but in 1824, after a brief independence, it chose to join Mexico. Chiapas has a sizeable indigenous (predominantly Mayan) population. Much of Chiapas' history has been characterized by struggles between indigenous peasants and the mostly Ladino elite. The state's colonial cities, Mayan peoples and natural wealth have made it one of Mexico's major tourist destinations.
gd: 'S e stàit ann an taobh a deas Meagsago a tha ann an Chiapas. Chaidh a riaghladh o Ghuatamala ann an linn an tuineachais ach ann an 1824, an dèidh greiseig de neo-eisimeileachd, chuir iad romhpa a dhol ann an aonadh le Meagsago. Tha cuid mhath dhen t-sluagh ann an Chiapas 'nan tùsanaich (sluagh Maya mar is trice). Bha còmhstri eadar an sluagh dùthchail tùsanach agus elite nan Ladino rè cuid mhath dhe h-eachdraidh. Leis na bailtean à linn an tuineachais, an sluagh Maya agus na goireasan nàdarra ann, tha fèill mhòr aig an luchd-turais air an stàit.

en: Chickasaw
gd: ?plural:muinntir nan Chickasaw

en: ?plural:Chickasaws
gd: ?plural:muinntir nan Chickasaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Chickasaw occupied primarily what is today the northern part of the U.S. state of Mississippi at the time of first contact with Europeans. The name "Mississippi" itself originates from a Chickasaw word meaning "Without Source."
gd: Seo aon dhe na treubhan air a bheil Na Còig Treubhan Sìobhalta. Bha còmhnaidh aca gu sònraichte far a bheil taobh tuath na stàite Mississipi sna Stàitean Aonaichte an-diugh nuair a ràinig na h-Eòrpaich. 'S e facal à cànan nan Chickasaw a tha ann am "Mississippi" fhèin 's tha e a' ciallachadh "gun mhàthar-uisge".

en: Chilean
gd: Muinntir na Sile

en: ?plural:Chileans
gd: ?plural:Muinntir na Sile

en: Chile is located on the south-western coast of South America. Chile declared its independence from Spain in 1810. At the expense of Bolivia, Peru and the indigenous Mapuche people, Chile more than doubled its territory in the 19th century. Often having been more stable and prosperous than its neighbors, Chile currently is the most developed country of Latin America.
gd: Tha an t-Sile air cladach iar-dheas Aimeireaga a Deas. Ghairm iad neo-eisimeileachd ann an 1810. Cheannsaich i àrainn aig Boilibhia, Pearù agus nam Mapuche, buidheann de thùsanaich, cha mhò dà uiread na bha aice roimhe san 19mh linn. Bha i a-riamh nas beairtiche agus nas seasmhaiche na a cuid nàbaidhean agus ri linn sin, 's i an t-Sile an dùthaich as leasaichte ann an Aimeireaga Laideannach an-dràsta.

en: Captain General %s
gd: Caiptean Seanalair %s

en: ?female:Captain General %s
gd: ?female:Caiptean Seanalair %s

en: Chimu
gd: Muinntir Chimor

en: ?plural:Chimu
gd: ?plural:Muinntir Chimor

en: Inheritors of the Moche cultural tradition, Chimor began its expansion in the 12th century from the Moche river valley in what is now northern Peru. Their expansion continued until they were halted and conquered by the rising Inka Empire in 1470. Their last king, Minchancaman, was captured and led to the Inka capital Qosqo. Chimu artisans contributed greatly to the manufacture of Inka artistic wares. Until its fall, Chimor controlled perhaps 2/3 of the population of the northern Andes.
gd: Tha na Chimú 'nan oighrean cultar nam Moche agus thòisich iad air an àrainn aca a leudachadh san 12na linn a-mach o shrath Abhainn Moche far a bheil Pearù a Tuath an-diugh. Lean iad orra leis an leudachadh seo gus an do chuir èirigh Impireachd nan Inka stad orra agus chaidh an ceannsachadh leotha ann an 1470. Chaidh an rìgh mu dheireadh aca, Minchancaman, a ghlacadh agus a thoirt do phrìomh bhaile nan Inka, Qosqo. Chuir luchd-ealain nan Chimú gu mòr ri bathar-ealain nan Inka. Mus an do thuit e, bha smachd aig Chimor air cha mhòr dà thrian dhen t-sluagh aig taobh tuath nam Beanntan Andach.

en: Chinook
gd: ?plural:muinntir nan Chinook

en: ?plural:Chinooks
gd: ?plural:muinntir nan Chinook

en: The Chinook Confederacy was a group of communities with common customs and language. They were a sedentary people living along the Columbia river in present-day Oregon and Washington in the United States. Chinook regional influence can be seen in the fact that their tongue became the base of a pidgin language for trade and communication between Native Americans and Whites throughout Oregon, Washington, British Columbia and all the way to Alaska.
gd: 'S e buidheann de coimhearsnachdan aig an robh na dearbh ghnàthasan is an aon chànan a bh sa Chaidreachas Chinook. Bha còmhnaidh aca air bruachan abhainn Columbia far a bheil Oregon is Washington sna Stàitean Aonaichte an-diugh. Chithear cho cudromach 's a bha iad 's an cànan aca 'na bhun-stèidh do chànan pidgin a chleachadh a chum malairt is conaltraidh eadar nan tùsanaich 's na h-Eòrpaich air feadh Oregon, Washington, British Columbia is tuath gu Alasga.

en: Choctaw
gd: ?plural:muinntir nan Choctaw

en: ?plural:Choctaws
gd: ?plural:muinntir nan Choctaw

en: One of the so-called Five Civilized Tribes, the Choctaw traditionally occupied much of the middle and south of today's U.S. state of Mississippi. First encountered by Spanish explorers in the 16th century, they became long-time French allies before siding with the Confederate States during the American Civil War. The majority of Choctaw today live in Oklahoma following forced removal from their homeland under president Andrew Jackson in 1831, but there is also a vibrant band in Mississippi made up of Choctaw who managed to escape removal and stay behind. The word "Oklahoma" itself is derived from a Choctaw language term meaning "red people".
gd: Seo aon dhe na treubhan air a bheil Na Còig Treubhan Sìobhalta 's bha còmhnaidh aca gu tradaiseanta ann am meadhan is taobh a deas nan sgìrean far a bheil stàit Mississippi sna Stàitean Aonaichte an-diugh. 'S iad na Spàinntich a thachair riutha an toiseach san 16mh linn agus bha iad ann an caidreachas leis na Frangaich fad ùine mhòr mus do ghabh iad taobh Co-bhanntachd nan Stàitean ann an Cogadh Sìobhalta Aimeireaga. Tha a chuid as motha dhiubh a' fuireach ann an Oklahoma an-diugh as dèidh do riaghaltas nan SA am fuadachadh o dhùthaich an sinnsirean fon Cheann-suidhe Andrew Jackson ann an 1831. Ge-tà, tha coimhearsnachd bhèothail dhiubh ann am Mississippi fhèin fhathast a chaidh a stèidheachadh le Choctaw a theich air falbh aig àm am fuadachadh. 'S e facal Choctaw a tha ann an "Oklahoma" fhèin a tha a' ciallachadh "daoine ruadha".

en: Chola
gd: Muinntir nan Chōla

en: ?plural:Cholas
gd: ?plural:Muinntir nan Chōla

en: The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was unusually influential in northern India. They began as a tributary state to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as other southern Indian states rose up.
gd: 'S e tànaisteachd Tamil a bha anns na Chōla taobh a deas nan Innseachan agus bha buaidh annasach aca air na h-Innseachan a Tuath. 'S e treubh a bha annta an toiseach, fo chìsean nam Pallava ach dh'fhàs iad ann an cumhachd san 9mh linn. Thug an t-arm aca ionnsaigh air stàitean eile sna h-Innseachan san 11d linn cho fada tuath ris a' Bheangail agus cuideachd na h-Eileanan Maladaibh, Sri Lanca agus fiù rìoghachd Innd-Innseach Sri Vijaya. Chaidh i à bith ge-tà nuair a dh'èirich stàitean eile ann an taobh a deas nan Innseachan sna 1250an.

en: Chrobatian
gd: Muinntir na Chrobatia

en: ?plural:Chrobatians
gd: ?plural:Muinntir Chrobatia

en: Priestess %s
gd: Kňažka %s

en: Grand Prince %s
gd: Prionnsa Mòr %s

en: Grand Princess %s
gd: Bana-Phrionnsa Mhòr %s

en: Chumash
gd: Muinntir nan Chumash

en: ?plural:Chumash
gd: ?plural:Muinntir nan Chumash

en: Inhabiting the Santa Barbara Channel Islands and the southern California coastline between Malibu and Paso Robles inland towards the San Joaquin valley, the Chumash lived in large permanent villages and maintained a semi-monetized economy. These villages came to be ruled by hereditary chiefs, who could be male or female. At time of contact, the population was likely 8-18,000 people, though perhaps as high as 22,000. The Spanish established five missions in Chumash land. As a result of disease and other byproducts of colonial rule, the population fell to less than 3,000 in 1831.
gd: Bha iad a' fuireach air eileanan caolas Santa Barbara agus cladach California a Deas eadar Malibu agus Paso Robles agus a-steach dha dùthaich a dh'ionnsaigh srath San Joaquin. Bha còmhnaidh aca ann an clachain mhòra bhuana agus bha eaconamaidh leth-airgeadaichte aca. Bha na clachain fo riaghladh de cheannardan oighreachail, an dà chuid feadhainn fhireann is bhoireann. Bha eadar 8,000 is 18,000 a shluagh aca nuair a thachair iad ris na Spàinntich no fiù 22,000. Stèidhich na Spàinntich còig taighean-misein air tìr nan Chumash agus mar thoradh air tinneas is buaidhean eile an tuineachais, thuit an sluagh cho ìseal ri 3,000 ann an 1831.

en: Chuvash
gd: Muinntir nan Chuvash

en: ?plural:Chuvashes
gd: ?plural:muinntir nan Chuvash

en: Chuvashes are a Turkic ethnic group in Eastern European Russia and Western Siberia. They may be descendants of Old Bulgarian Turkic tribes and possibly Huns. Today there are about 1.8 million Chuvashes, about half of them in the Republic of Chuvashia, which is part of the Russian Federation.
gd: 'S e muinntir Turcach ann an taobh an ear Ruis na Roinn-Eòrpa agus taobh an iar Sibir a tha sna Chuvash. Faodaidh gur iad sìol nan seann treubhan Turcach Bulgaireach agus nan Hunnach. Tha mu 1.8 millean Chuvash ann an-diugh, an dàrna leth dhiubh ann am Poblachd Chuvashia a tha 'na phàirt dhen Chaidreachas Ruiseach.

en: Circassian
gd: ?plural:muinntir Circassia

en: ?plural:Circassians
gd: ?plural:muinntir Circassia

en: The Circassians are the indigenous peoples of the Northwest Caucasus. The Circassian or Adyghe language is part of the Northwest Caucasian language family, related to Kabardian, Abkhaz and Ubykh. The Circassians first emerged as a coherent entity some 6000 years ago. They were rarely politically united; nevertheless they successfully managed to resist countless invasions from great empires throughout their history. Circassians were never fully subjugated in their long history until the middle of the 19th century, when they were defeated and subjected to genocide at the hands of the Russian Empire. Today less than 10% of the Circassian population lives in their original homeland.
gd: 'S iad sluagh tùsail air taobh a tuath nam Beanntan Cabhcasach a tha sna Circassaich. Tha cànan nan Circassach (non nan Adyghe) 'na bhall de theaghlach Cabhcasach Iar-tuathach 's tha dàimh aige ri Kabard, Abchas is Ubykh. Nochd na Circassaich mar aonad air choireigin mu 6,000 bliadhna air ais. Ge-tà, cha robh aonadh poileataigeach aca ro thric ach chaidh aca a chur an aghaidh iomadh iomairt ceannsachaidh thairis air na linntean o impireachdan mòra na h-eachdraidh, Cha deach an ceannsachadh gu tur gu ruige meadhan na 19mh linn nuair a dh'fhulaing iad ceannsachadh is sluagh-mhort fo Impireachd na Ruise. Tha nas lugha na 10% dhen t-sluagh aca a' fuireach 'nan dùthaich thùsail an-diugh.

en: Colombian
gd: Muinntir Coloimbia

en: ?plural:Colombians
gd: ?plural:Muinntir Coloimbia

en: Colombia is a country in northern South America. The region was an Amerindian cultural center in pre-European time. The Spanish began settling Colombia's north coast around 1500. In 1819 the Republic of Colombia gained independence.
gd: 'S e dùthaich ann an taobh a tuath Aimeireaga a Deas a tha ann an Coloimbia. Bha an sgìre an teis-mheadhan cultar dùthchasach nan tùsanach mus do ràinig ne h-Eòrpaich. Thòisich na Spàinntich air cladach a tuath Choloimbia a thuineachadh mun bhliadhna 1500. Fhuair Poblachd Coloimbia neo-eisimeileachd ann an 1819.

en: Comanche
gd: Muinntir nan Nʉmʉnʉ

en: ?plural:Comanches
gd: ?plural:Muinntir nan Nʉmʉnʉ

en: The Comanche or Numunu are a Native American ethnic group whose historic range (the Comancheria) consisted of present-day eastern New Mexico, southern Colorado, northeastern Arizona, southern Kansas, all of Oklahoma, and most of northwest Texas.
gd: Tha na Nʉmʉnʉ ('Comanches' na Beurla) 'nam buidheann de thùsanaich Aimeireagach a bha an cuid àrainn (an Comancheria) a' gabhail a-steach taobh ear New Mexico, taobh deas Colorado, taobh ear-thuath Arizona, taobh deas Kansas, Oklahoma gu lèir agus cuid mhath dhen taobh iar-thuath Texas.

en: Comorian
gd: muinntir Chomoros

en: ?plural:Comorians
gd: ?plural:muinntir Chomoros

en: Confederate
gd: Muinntir na Co-bhanntachd

en: ?plural:Confederates
gd: ?plural:Muinntir na Co-bhanntachd

en: Brazzaville-Congolese
gd: ?plural:muinntir Brazzaville-Congolese

en: ?plural:Brazzaville-Congolese
gd: ?plural:muinntir Brazzaville-Congolese

en: Congolese
gd: Muinntir Chongo

en: ?plural:Congolese
gd: ?plural:Muinntir Chongo

en: Cornish
gd: Muinntir na Còirne

en: ?plural:Cornish
gd: ?plural:Muinntir na Còirne

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
gd: 'S e sgìre san fhìor iar-dheas Shasainn a tha sa Chòrn far an robh dachaigh Rìgh Artair a-rèir nan sgeulachdan.

en: Corsican
gd: Muinntir Chorsaca

en: ?plural:Corsicans
gd: ?plural:Muinntir Chorsaca

en: For most of its history, Corsica has been ruled by foreign powers. Greeks, Etruscans, Romans, Vandals, Visigoths, Byzantines, Saracens, Lombards, the Papal States and Genoese all held sway over Corsica at one time or another. The 18th century saw a war of independence inspired by Enlightenment values. Pasquale Paoli managed to kick out the Genoese and from 1755 to 1769 Corsica was an independent republic with the first modern constitution in the world. Genoa sold its claim to France, after which a French invasion force defeated the Corsicans and Corsica was incorporated into France.
gd: Bha Corsaca fo smachd dhùthchannan eile air feadh a h-eachdraidh. Bha làmh an uachdar aig na Greugaich, na h-Etruscaich, na Ròmanaich, na Vandalaich, na h-Iar-Ghothaich, na Biosantaich, na Saracenich, na Lombardaich, Stàitean nam Pàpa agus muinntir Genoa aig àm air choireigin. Dh'eirich cogadh airson neo-eisimeileachd san 18mh linn mar thoradh an t-Soillseachaidh. Shoirbhich le Pasquale Paoli muinntir Genoa a ruagadh às an eilan agus bha Corsaca 'na poblachd neo-eisimeileach eadar 1755 is 1769, leis a' chiad bhun-reachd ùr-nòsach san t-saoghal. Reic Genoa an tagradh aige air an eilean dhan Fhraing agus thug feachd nam Frangach buaidh air na Corsaich agus rinn iad pàirt dhen Fhraing dhith.

en: General-in-Chief %s
gd: Capu Generale %s

en: ?female:General-in-Chief %s
gd: ?female:Capu Generale %s

en: Cossack
gd: Muinntir Cosacach

en: ?plural:Cossacks
gd: ?plural:Muinntir Cosacach

en: The Zaporozhian Cossacks lived in Zaporozhia, in Central Ukraine. They were a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, organized in a military manner.
gd: Bha na Cosacaich Zaporozhia a' fuireach ann an Zaporozhia, meadhan na h-Ucràine. Bha iomadh cinneadh 'nam meas ach 's e na Ruthenianaich an fheadhainn a bu phailte agus bha structar armailteach air an sòisealtas.

en: Costa Rican
gd: Muinntir Chosta Rìcea

en: ?plural:Costa Ricans
gd: ?plural:Muinntir Chosta Rìcea

en: Costa Rica became an independent republic in 1840. It has been without an army since 1949 and is one of the most democratic and wealthy countries of Latin America.
gd: Fhuair Costa Rìcea inbhe poblachd neo-eisimeileach ann an 1840. Cha robh arm aice a-mach o 1949 agus 's e aon dhen na dùthchannan as deamocrataiche agus as beairtiche ann an Aimeireaga Laidinneach a tha ann.

en: Cree
gd: Muinntir nan Nēhilaw

en: ?plural:Cree
gd: ?plural:Muinntir nan Nēhilaw

en: The Cree are the largest native group in Canada with over 200,000 members who speak an Algonquian language and often call themselves "Iiyiyuu" or "Iinuu," meaning "people." They originally inhabited much of Quebec, Labrador, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Manitoba.
gd: 'S iad na Nēhilaw ('Cree' na Beurla) am buidheann as motha de thùsanaich ann an Canada le barrachd air 200,000 ball. Tha cànan Algonkin aca agus tha na h-ainmean "Iiyiyuu" no "Iinuu" orra cuideachd agus as ciall dhan dà ainm "na daoine". Bha còmhnaidh aca ann an cuid mhath de Quebec, Labrador, Saskatchewan, Ontario agus Manitoba roimhe.

en: Cretan
gd: Muinntir Chriti

en: ?plural:Cretans
gd: ?plural:Muinntir Chriti

en: Crete is an island in the Mediterranean Sea, the largest of the Greek Archipelago. In the 3rd and 2nd millennia BCE Crete was the site of Europe's first advanced civilization, the Minoan culture. An eruption of nearby Thera destroyed the Minoan civilization. Crete then became part of the Greek cultural realm, and was subsequently conquered by the Romans, Arabs, Byzantines, Venetians and Ottoman Turks. After having been a semi-independent state for 15 years, Crete finally became part of Greece in 1913.
gd: Tha Criti 'na eilean sa Mhuir Mheadhanach, am fear as motha de dh'eileanan na Grèige. Bha aon dhe na sìobhaltasan adhartach a bu sine san Roinn-Eòrpa eadar 3000 is 2000 RC air an eilean, cultar nam Minoanach. Nuair a spreadh beinn-teine faisg orra air eilean Thira, chaidh an cultar a sgriosadh. Bha Criti 'na phàirt dhen Ghreug an uairsin agus chaidh a cheannsachadh an uairsin leis na Ròmanaich, na h-Arabaich, na Biosantaich, na Venetianaich is na Turcaich Otamanach. An dèidh dha a bhith 'na stàit leth-eisimeileach fad 15 bliadhna, chaidh Criti a dhèanamh 'na phàirt oifigeach na Grèige ann an 1913.

en: Crimean Tatar
gd: Muinntir Tatar na Crime

en: ?plural:Crimean Tatars
gd: ?plural:Muinntir Tatar na Crime

en: Historical feudal state on the Crimean Peninsula, existing from the 15th to the 18th century. Crimean Tatars invaded Poland and Russia, which caused wars with Turkey.
gd: 'S e stàit fhiùdalach eachdraidheil air ceann-tìre na Crime a bha seo eadar an 15mh agus an 18mh linn. Thug Tatar na Crime ionnsaigh air a' Phòlainn agus air an Ruis agus dh'adhbharaich seo cogaidhean leis na Turcaich.

en: ?plural:Croatians
gd: ?plural:Muinntir na Cròthaise

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
gd: 'S e a' Chròthais sgìre nan Slàbhach Deasach a bha fo smachd Impireachd na h-Ostaire 's na h-Ungaire agus cha do thuit i fo bhuaidh nan Otomanach an dèidh tuiteam Biosaint. Bha i 'na pàirt de Cho-nasgadh nan Iùgoslabh cuid mhòr dhen 20mh linn.

en: Crusader
gd: Ridirean-croise

en: ?plural:Crusaders
gd: ?plural:Ridirean-croise

en: Cuban
gd: Muinntir Chùba

en: ?plural:Cubans
gd: ?plural:Muinntir Chùba

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
gd: Fhuair an Spàinnt smachd air Cuba san 16mh linn. Bha an t-eilean am measg nan às-phortaichean de tbombaca, siùcar is cofaidh san t-saoghal. Fhuair Cùba neo-eisimeileachd ann an ainm ann an 1902.

en: Curonian
gd: Muinntir Courland

en: ?plural:Curonians
gd: ?plural:Muinntir Courland

en: The Duchy of Courland and Semigallia was created as the result of the secularization of the Teutonic Order State. The dukes of Courland were vassals of Poland until its collapse. Duke Jakob Kettler led the failed attempts of colonization in South America and Africa.
gd: Chaidh Diùcachd Courland agus Semigallia a chruthachadh ri linn saoghalachadh Stàit Òrduigh Teutonach. Bha diùcan Courland 'nam basaillean na Pòlainne gus an do thuit e às a chèile. 'S e Diùc Jakob Kettler a' chiad duine a dh'fheuch ri tuineachasan a stèidheachadh ann an Aimeireaga a Deas agus Afraga.

en: Cuyavian
gd: Muinntir Cuyavia

en: ?plural:Cuyavians
gd: ?plural:muinntir Cuyavia

en: Cypriot
gd: Muinntir Chìopras

en: ?plural:Cypriots
gd: ?plural:Muinntir Chìopras

en: Cyprus became an independent republic on 16th August 1960. It is a Eurasian island country located in the eastern Mediterranean, south of Turkey and west of Syria and Lebanon.
gd: Fhuair Cìopras inbhe poblachd neo-eisimeileach 16mh latha dhen Lùnastal 1960. 'S e dùthaich eadar an Roinn-Eòrpa agus an Àisea a tha ann air taobh an ear na Mara Meadhanaiche, deas air an Tuirc agus iar air Siridhea agus an Leabanon.

en: Cyrenaican
gd: Muinntir Cyrenaica

en: ?plural:Cyrenaicans
gd: ?plural:Muinntir Cyrenaica

en: Czechoslovakian
gd: ?plural:muinntir na Seic-Slòbhaice

en: ?plural:Czechoslovakians
gd: ?plural:muinntir na Seic-Slòbhaice

en: Czechoslovakia was founded in 1918. It was long the only democracy in Eastern Europe until it was overrun by the Nazis in 1939 and the Soviet Union in 1948. Four years after the fall of communism it was split into the Czech and Slovak republics.
gd: Chaidh an t-Seic-Slòbhaice a chur air chois ann an 1918. B' ise an aon deamocrasaidh ann an taobh an ear na Roinn-Eòrpa fad ùine fhada gus an deach a cheannsachadh leis na Nazithich ann an 1939 agus an Aonadh Sovietach ann an 1948. Ceithir bliadhna an dèidh tuiteam na a' cho-mhaoineis, chaidh a sgaradh ann am Poblachd na Seice is Poblachd na Slòbhaice.

en: ?plural:Czechs
gd: ?plural:Muinntir na Seice

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
gd: Bha Poblachd na Seice mar a tha sinne eòlach air 'na phàirt dhen t-Seic-Slòbhac gu ruige 1993 a bha 'na phàirt de dh'Impireachd na h-Ostaire 's na h-Ungaire.

en: Prophet %s
gd: Fàidh %s

en: Prophetess %s
gd: Ban-fhàidh %s

en: Dahomean
gd: Muinntir Dahomey

en: ?plural:Dahomeans
gd: ?plural:Muinntir Dahomey

en: The southern third of modern Benin was once a historic kingdom known variously as Agbome (c. 1600 - c. 1700), Danhome (c. 1700 - 1730), and Dahomey (1730 - 1894). In 1730 the country became a tributary of the neighboring kingdom of Oyo. It was conquered by France in the second Franco-Dahomean war (1892 - 1894) and was split into Agbome and Alada.  In the 18th and 19th centuries Dahomey was known for its fierce ahosi (gbeto) warriors: an army of women who were the king's official bodyguards and celibate wives.
gd: Bha an trian a deas de Bheinin 'na rìoghachd eachdraidheil air an robh iomadh ainm, leithid Agbome (mu 1600 - 1700), Danhome (mu 1700 - 1730) agus Dahomez (1730 - 1894). B' fheudar dhan dùthaich cìsean a phàigheadh dha nàbaidh, Rìoghachd Oyo, a-mach o 1730. Chaidh a cheannsachadh leis an Fhraing san dàrna chogadh eadar an Fraing 's Dahomey (1892 - 1894) agus chaidh a roinneadh ann an dà dhùthaich, Agbome agus Alada. Bha Dahomey ainmeil air na  cathaich ahosi (gbeto) fhiadhaich san 18mh is san 19mh linn: arm de bhoireannaich 'nan lèine-chriosan agus mnathan seasganach aig an rìgh.

en: Darfuri
gd: Muinntir Darfur

en: ?plural:Darfuris
gd: ?plural:Muinntir Darfur

en: Djiboutian
gd: Muinntir Dhiobùtaidh

en: ?plural:Djiboutians
gd: ?plural:muinntir Dhiobùtaidh

en: Djibouti is one of the smallest countries of Africa, located on the Gulf of Aden. It has been independent from France since 1977. Djibouti's main ethnic groups are the Afar and the Somalis. The country has one of the hottest climates in the world.
gd: 'S e Diobùtaidh aon dhe na dùthchannan as lugha ann an Afraga, air cladach Camas Aden. Fhuair i neo-eisimeileachd on Fhraing ann an 1977. 'S iad na h-Afar agus na Somàili na cinnidhean as motha ann. 'S e Diobùtaidh aon dhe na dùthchannan as teotha san t-saoghal.

en: Dominicano
gd: Muinntir Dhoiminicea

en: ?plural:Dominicanos
gd: ?plural:Muinntir Dhoiminicea

en: The Dominican Republic is located on the eastern two thirds of the Caribbean island of Hispaniola. Its capital - Santo Domingo - became the first permanent European settlement in the Americas when it was founded by Bartholomew Columbus in 1498.
gd: Tha Poblachd Dhoiminicea air taobh an ear eilean Hispaniola, dà thrian dhen eilean gu lèir, ann am Muir nan Caraib. Bha am prìomh bhaile - Santo Domingo - 'na chiad thuineachadh Eòrpach buan sna h-Aimeireagan, stèidhichte le Bartolomeo Colombo ann an 1498.

en: Dominican
gd: Muinntir Dhoiminicea

en: ?plural:Dominicans
gd: ?plural:Muinntir Dhoiminicea

en: The island of Dominica was first sighted by Europeans, including Christopher Columbus, in 1493. Legend has it that the island was named so since the day of its first sighting was a Sunday. Officially the "Commonwealth of Dominica", the country should not be confused with the Dominican Republic, another Caribbean nation.
gd: Laigh sùilean muinntir na Roinn-Eòrpa air eilean Dhoiminicea, a' gabhail a-steach Cristoforo Colombo, ann an 1493. A-rèir na sgeulachd, fhuair an t-eilean an t-ainm seo a chionn 's gun faca iad an t-eilean DiDòmhnaich. 'S e "Co-fhlaitheas Dhoiminicea" an t-ainm oifigeach agus cha cho-ionnann e ri Poblachd Dhoiminicea, nàisean eile ann am Muir nan Caraib.

en: Dryad
gd: Muinntir nan Doire-òighean

en: ?plural:Dryads
gd: ?plural:Muinntir nan Doire-òighean

en: Dryads are creatures of Greek myth; they are a type of nymph associated with trees. Dryads were generally considered to be shy and long-lived. They are usually female and are often depicted as beautiful young women.
gd: 'S e creutairean à fionn-sgeòil nan Greugach a tha sna doire-òighean; 's e seòrsa de dh'ainnirean-craoibhe a tha annad. Bhathar sa bheachd gun robh iad diùid is fad-saoghalach. Tha iad boireann mar is trice agus tha dealbhan dhiubh 'gan sealltainn mar bhoireannaich òga bhòidheach.

en: East German
gd: Muinntir na Gearmailte an Ear

en: ?plural:East Germans
gd: ?plural:Muinntir na Gearmailte an Ear

en: The German Democratic Republic was founded in the Soviet Occupation Zone of postwar Germany in 1949. It was part of the Soviet dominated eastern bloc during the Cold War. The GDR was known for the Berlin Wall and its vast internal security apparatus, the Stasi. In 1989 the communist regime collapsed and one year later it was annexed to the Federal Republic of Germany.
gd: Chaidh Poblachd Dheamocratach na Gearmailte a chur air bhonn ann an Ceàrn Smachd nan Sovietach sa Ghearmailt an dèidh a' chogaidh ann an 1949. Bha e 'na phàirt dhen bhloca an ear fo smachd nan Sovietach sa Chogadh Fhuar. Bha an GDR ainmeil air Balla Berlin agus an t-eagrachs tèarainteachd tomhaileach, an Stasi. Thuir an rèisim cho-mhaoineach ann an 1989 agus dh'aoin i ri Poblachd Fheadarail na Gearmailte.

en: Enemy of the People %s
gd: Nàmhaid nan Daoine %s

en: ?female:Enemy of the People %s
gd: ?female:Ban-nàmhaid nan Daoine %s

en: Commissar %s
gd: Comasar: %s

en: ?female:Commissar %s
gd: ?female:Ban-chomasar %s

en: East Timorese
gd: Muinntir Thìomor an Ear

en: ?plural:East Timorese
gd: ?plural:Muinntir Thìomor an Ear

en: A former Portuguese colony, East Timor declared independence in 1975 but was overrun by Indonesian forces shortly thereafter. East Timor became the first newly sovereign state of the 21st century when Indonesia relinquished control on May 20, 2002.
gd: Ghairm Tìomor an Ear, a bha 'na thuicheachas Portagaileach roimhe, neo-eisimeileachd ann an 1975 ach bhris feachdan Innd-Innseach beagan às dèidh sin. B' e Tìomor an Ear a' chiad stàit ùr neo-eisimeileach san 21mh linn nuair a ghèill na h-Innd-Innseachan an dùthaich am 20mh latha dhen Chèitean 2002.

en: Ecuadorian
gd: Muinntir Eacuador

en: ?plural:Ecuadorians
gd: ?plural:Muinntir Eacuador

en: Egyptian Arab
gd: Muinntir Arabach na h-Èiphite

en: ?plural:Egyptian Arabs
gd: ?plural:Muinntir Arabach na h-Èiphite

en: Modern Egypt is the most populous Middle Eastern country as well as one of the most populous in Africa. It is located on the site of one of the world's most ancient civilizations.
gd: 'S e an Èiphit an dùthaich leis an t-sluagh as motha san Ear-Mheadhan agus ann an Afraga. Tha i far am b' àbhaist do dh'aon dhe na sìobhaltasan as àrsaidh san t-saoghal a bhith.

en: Elamite
gd: Muinntir Elam

en: ?plural:Elamites
gd: ?plural:Muinntir Elam

en: Elam was an ancient civilization located in the area of modern southwest Iran, which arose around 3100 BCE. The Elamite language, written in cuneiform, is of unknown origin. In 643 BCE the Elamite civilization was destroyed by the Assyrians under Assurbanipal.
gd: 'S e sìobhaltas àrsaidh a bha ann an Elam far an robh iar-dheas Ioràn an latha an-diugh. Nochd iad mun bhliadhna 3100 RC ach chan eil cinnt cò às a thàinig an cànan aca, Elamais, a bha 'ga sgriobhadh ann an gèinn-sgrìobhadh. Chaidh sìobhaltas nan Elamach a sgriosadh leis na h-Asirianaich fo Aššurbānipal ann an 643 RC.

en: Emirati
gd: Muinntir nan Iomaratan

en: ?plural:Emiratis
gd: ?plural:Muinntir nan Iomaratan

en: The history of the United Arab Emirates goes back to the 7th century. In the 19th century the Emirates became a dependency of the United Kingdom. In 1971 six emirates joined in a federative state as the United Arab Emirates. The following year, the seventh member emirate joined them.
gd: Tha eachdraidh nan Iomaratan Arabach Aonaichte a' dol air ais dhan 7mh linn. Bha na h-Iomaratan an eisimeil na Rìoghachd Aonaichte san 19mh linn. Chuir sia iomaratan air bhonn stàit fheadarail còmhla ann an 1971 air an robh na h-Iomaratan Arabach Aonaichte. Chaidh an seachdamh iomarat an sàs ann a' bhliadhna às dèidh sin.

en: Epirote
gd: Muinntir Epirus

en: ?plural:Epirotes
gd: ?plural:muinntir Epirus

en: Equatoguinean
gd: ?plural:muinntir Gini Meadhan-chriosach

en: ?plural:Equatoguineans
gd: ?plural:muinntir Gini Meadhan-chriosach

en: Eritrean
gd: Muinntir Eartra

en: ?plural:Eritreans
gd: ?plural:Muinntir Eartra

en: Eritrea is a country in eastern Africa which borders Sudan, Ethiopia, and Djibouti. It was once the Kingdom of D'mt and was later conquered by Italy. In 1951 it was federated with Ethiopia, which led to the development of an independence movement in the 1960s. In 1991 the 31-year war ended with Eritrea gaining independence.
gd: 'S e dùthaich ann an Afraga an Ear a tha ann an Eartra agus tha crìochan aice ri Sudàn, an Itiop agus Diobùtaidh. Bha Rìoghachd Dʿmt san àite sin fad air ais agus chaidh a cheannsachadh leis an Eadailt san 20mh linn. Chaidh e an sàs aonaidh fheadarail leis an Itiop ann an 1951 agus dh'adhbharaich sin iomairt airson neo-eisimeileachd sna 1960an. Thàinig cogadh 31 bliadhna gu crìoch ann an 1991 nuair a fhuair Eartra neo-eisimeileachd.

en: Esperant
gd: Muinntir Esperanto

en: ?plural:Esperants
gd: ?plural:Muinntir Esperanto

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
gd: 'S e coimhearsnachd an t-saoghail a tha sna h-Esperantistos agus 's e an cànan aca, Esperanto, a tha 'gan aonachadh.

en: ?plural:Estonians
gd: ?plural:Muinntir na h-Eastoine

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
gd: 'S e dùthaich bheag air cladach a deas na Mara Baltaiche a tha san Eastoin.  Tha dàimh dhlùth eadar muinntir agus cànan na h-Eastoine agus na Fionnlainn.

en: Etruscan
gd: Muinntir Etruria

en: ?plural:Etruscans
gd: ?plural:Muinntir Etruria

en: The Etruscans were an ancient civilization in Etruria, Italy, known for their artistic achievements and building of necropolises. Their language is only partly deciphered and their origins are still debated. They called themselves Rasna and formed a confederation of twelve cities. In the 6th century the Etruscan civilization started to crumble after Roman and Gallic incursions. Rome itself probably originated as a city state that threw off Etruscan domination. As a result, Roman sources often put the Etruscans in a negative light, depicting them as a sexually licentious culture. However, Roman civilization owes a lot to their Etruscan predecessors.
gd: Bha sìobhaltas àrsaidh aig na h-Etruscaich ann an Etruria san Eadailt agus tha iad ainmeil air sgàth nan obraichean-ealain 's bailtean nam marbh a thog iad. Chan eil sinn a' tuigsinn ach cuid dhen chànan aca agus tha deasbad a' dol fhathast a thaobh cò às a thàinig i. 'S e Rasna an t-ainm a bha aca orra fhèin agus bha an dà bhaile deug aca ann an co-nasgadh. Thòisich crìonadh sìobhaltas nan Etruscach san 6mh linn nuair a bhris na Ròmanaich 's na Gallaich a-steach orra. Tha coltas gun robh an Ròimh fhèin 'na bhaile Etruscach a ruaig na h-uachdarain Etruscach aice. Cha robh na sgrìobhadairean Ròmanach dèidheil orra air sgàth sin agus a' fàgail orra gur e cultar gun deagh bheusan a bha aca. Ge-tà, fhuair sìobhaltas na Ròimhe mòran rudan o na h-Etruscaich.

en: European
gd: Muinntir na Roinn-Eòrpa

en: ?plural:Europeans
gd: ?plural:Muinntir na Roinn-Eòrpa

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
gd: Chaidh bun-stèidh an Aonaidh Eòrpaich a stèidheachadh ann an 1957 le Cùmhnant na Ròimhe. Chaidh pròiseacht an AE a leasachadh on àm sin agus tha coltas mòr-stàit a' tighinn air sna làithean seo. Ach tha ceist ann fhathast a bheil dearbh-aithne agus nàisean Eòrpach an cumantas againn an dà-rìreadh.

en: Pope %s
gd: Pàpa %s

en: Popess %s
gd: Bana-Phàpa %s

en: Commissioner %s
gd: Coimiseanair %s

en: ?female:Commissioner %s
gd: ?female:Coimiseanair %s

en: Evenki
gd: Muinntir nan Evenki

en: ?plural:Evenks
gd: ?plural:muinntir nan Evenki

en: Faroese
gd: Muinntir Fàro

en: ?plural:Faroese
gd: ?plural:muinntir Fàro

en: Fijian
gd: Muinntir Fhìdi

en: ?plural:Fijians
gd: ?plural:Muinntir Fhìdi

en: Fiji is the most populous of the small Oceanian island states. It consists of Viti Levu, Vanua Levu and hundreds of smaller islands. Settled by Polynesians, it became a British colony in the 19th century. Fiji has been independent from Britain since 1970. Since then the country's politics have been characterized by ethnic tensions between Indo-Fijians and indigenous Fijians.
gd: 'S i Fìdi an tè leis an t-sluagh as motha am measg stàitean eileanan a' Chuair Sèimh. 'S iad Viti Levu agus Vanua Levu an dà eilean as motha ach tha na ceudan de dh'eileanan beaga ann. Chaidh a thuineachadh leis na Poilinèisich agus rinn Breatann tuineachas dheth san 19mh linn. Fhuair i neo-eisimeileachd o Bhreatainn ann an 1970. Bha còmhstri cinnidh mhòr eadar na Fìdich Innseanach agus na Fìdich thùsanach ann a-mach o sin.

en: Paramount Chief %s
gd: Tui Viti %s

en: ?female:Paramount Chief %s
gd: ?female:Tui Viti %s

en: Filipino
gd: Muinntir nan Eileanan Filipineach

en: ?plural:Filipinos
gd: ?plural:Muinntir nan Eileanan Filipineach

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
gd: Chaidh na h-Eileanan Filipineach a ghèilleadh ris na h-Aimeireaganaich ann an 1898 an dèidh linntean fo smachd nan Spàinnteach. Fhuair iad fèin-riaghladh ann an 1935 agus neo-eisimeileachd ann an 1946.

en: ?plural:Finns
gd: ?plural:Muinntir na Fionnlainn

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
gd: 'S e dùthaich bheag fhuar aig iomall a tuath na Roinn-Eòrpa a tha san Fhionnlann agus tha cliù aca mar às-phortaichean fiodha, fònaichean-làimhe agus sàr-shiostaman-obrach.

en: Flemish
gd: Muinntir na Flannraise

en: ?plural:Flemings
gd: ?plural:Muinntir na Flannraise

en: In the Middle Ages, Flanders was a county on the border of France and the Holy Roman Empire. In the 15th century, it came under Habsburg domination and subsequently it became one of the Seventeen Netherlands. Only after its conquest by Revolutionary France was the county legally dissolved. Nowadays the name is applied to the Dutch (or Flemish) speaking part of Belgium.
gd: 'S e dùthaich air crìochan na Frainge 's Impireachd Naomh na Ròimhe a bha san Fhlannras sna Meadhan Aoisean. Fhuair Habsburg smachd orra san 15mh linn agus 's e aon dhe na Seachd Tìrean Ìsle Deug a bha ann às dèidh sin. Chaidh cur às dhi mar dhùthaich fon lagh nuair a chaidh a cheannsachadh leis an Fhraing Reabhlaideach. Thathar a' cleachdadh an t-ainm airson roinn na Beilge far a bheilear a' bruidhinn Duitis (no Flannrais) an-diugh.

en: Florentine
gd: muinntir Florence

en: ?plural:Florentines
gd: ?plural:muinntir Florence

en: Captain %s
gd: Caiptean %s

en: ?female:Captain %s
gd: ?female:Caiptean %s

en: Franconian
gd: Muinntir Franconia

en: ?plural:Franconians
gd: ?plural:Muinntir Franconia

en: Franconia was one of the stem duchies of the Holy Roman Empire. Founded in the 9th century, unlike the other stem duchies it didn't manage to consolidate itself and by the 12th century it had completely disappeared. Franconia continues to exist as a cultural region in the modern states of Bavaria, Thuringia and Baden-Wuerttemberg.
gd: Bha Franconia am measg nam prìomh dhiùcachdan Impireachd Naomh na Ròimhe. Chaidh a chur air bhonn san 9mh linn agus cha do shoirbhich leatha a chumhachd a dhaingneachadh mar a rinn na diùcachdan eile agus cha robh i ann tuilleadh aig deireadh na 12na linn. Tha Franconia ann fhathast mar sgìre chultarach eadar Bavaria, Thuringia agus Baden-Württemberg an latha an-diugh.

en: Prince-Bishop %s
gd: Fürstbischof %s

en: Frankish
gd: Muinntir nam Frankach

en: ?plural:Franks
gd: ?plural:Muinntir nam Frankach

en: Mayor of the Palace %s
gd: Mèar na Lùchairte %s

en: ?female:Mayor of the Palace %s
gd: ?female:Bana-mhèar na Lùchairte %s

en: ?plural:Frisians
gd: ?plural:Muinntir na Frìoslainne

en: Romans already mentioned the Frisii but historians are unsure whether they were the ancestors of today's Frisians or not. In the early Middle Ages the Frisians controlled a kingdom stretching from the Scheldt to Jutland. Although eventually defeated by the Franks, they kept enjoying the famous Frisian freedom, refusing to recognize the rule of any feudal lord. In the 15th and 16th centuries Frisian territory was eventually carved up, the core becoming a province of the United Netherlands. In 1782 the Estates of Friesland was the first foreign government to recognize the independence of the United States of America.
gd: Thug na Ròmaich iomradh air treubh nam Frisii ach chan eil cinnt am measg eachdraichean am b' iad-san sinnsirean Frìoslannach ar latha gus nach eil. Bha smachd aig na Frìoslannaich air rìoghachd eadar an Scheldt gu Jylland. Ged a thug na Francaich buaidh orra aig a' cheann thall, ghlèidh iad na Saoirsean Frìoslannach cliùmhor agus diùlt iad riaghladh de thighearna fiùdail sam bith. Chaidh ranntair nam Frìoslannach a bhriseadh san 15mh is san 16mh linn aig a' cheann thall agus chaidh pàirt mhòr dheth a dhèanamh 'na mòr-roinn nan Tìrean Ìsle. 'S iad oighreachdan na Frìoslainne a' chiad riaghaltas cèin a dh'aithnich neo-eisimeileachd Stàitean Aonaichte Aimeireaga ann an 1782.

en: Friulian
gd: Muinntir Friuli

en: ?plural:Friulian
gd: ?plural:Muinntir Friuli

en: Fulani
gd: Muinntir Fulani

en: ?plural:Fulani
gd: ?plural:Muinntir Fulani

en: Gabonese
gd: Muinntir Ghaboin

en: ?plural:Gabonese
gd: ?plural:Muinntir Ghaboin

en: Gaelic
gd: Muinntir nan Gàidheal

en: ?plural:Gaels
gd: ?plural:Muinntir nan Gàidheal

en: The Gaels were Celtic people, they may have originated in Spain but were first reported in Ireland. During the Migration Period the Gaels also moved to Scotland. They are the ancestors of the modern Irish, Scots and Manx. Today, Gaelic speaking areas remain in Ireland, Scotland, the Isle of Man and the Canadian province of Nova Scotia.
gd: 'S e sluagh Ceilteach a tha sna Gàidheil agus dh'fhaodadh gun dàinig iad às an Spàinnt o thùs ach 's ann an Èirinn a nochd iad a' chiad turas san linn eachdraidheil. Ràinig na Gàidheil Alba is Eilean Mhanainn rè àm imrich na Gàidheal. Tha Gaeil Èireann, Gàidheil na h-Alba is Gael Mhanainn dhen t-sliochd. Tha cànain Ghàidhealach 'gam bruidhinn fhathast ann an Èirinn, Alba, Eilean Mhanainn agus Alba Nuadh ann an Canada.

note: TRANS: Taoiseach = Prime Minister
en: Taoiseach %s
gd: Toisiche %s

en: ?female:Taoiseach %s
gd: ?female:Ban-toisiche %s

en: ?plural:Galicians
gd: ?plural:Muinntir Ghailìsea

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
gd: 'S e ranntair ann an iar-dheas na Spàinne a tha ann an Gailìsea, dìreach tuath air a' Phortagail.

en: Gallic
gd: Muinntir na Gaille

en: ?plural:Gauls
gd: ?plural:Muinntir na Gaille

en: The Gauls were a Celtic people occupying what is now France and Belgium. They lived in chiefdom-level societies that grew increasingly centralized and stratified under the influence of the Greek and Roman merchants and soldiers who came to Gaul. Julius Caesar launched his eight year invasion of Gaul in 59 BCE. He claimed to have killed one million people and enslaved another million out of an original population of three million. The Gauls united and rallied under Vercingetorix, who defeated Caesar at the battle of Gergovia, but was later crushed by him at the battle of Alesia.
gd: 'S e sluagh Ceilteach a bha sna Gallaich agus bha iad a' fuireach far a bheil an Fhraing 's a' Bheilg an-diugh. Dh'atharraich an sòisealtas o threubhan fo chinn-fheachd gu sòisealtas le riaghaltas meadhanaichte agus le fillidhean sòisealta fo bhuaidh nam marsantach is saighdearan Greugach is Ròmanach a thàinig dhan Ghall. Bhris Iulius Caesar a-steach air a' Ghall ann am 59 RC agus mhair an iomairt ochd bliadhna. Tha Caesar a' cumail a-mach gun do mharbh e millean duine agus gun do rinn e tràillean de mhillean eile a-mach à sluagh tùsail de thrì milleanan. Thàinig na Gallaich còmhla fo cheannardas Vercingetorix a thug buaidh air Caesar aig Blàr Gergovia ach chaidh an ruagadh gu tur às a dhèidh sin aig Blàr Alesia.

en: Gambian
gd: muinntir na Gaimbia

en: ?plural:Gambians
gd: ?plural:Muinntir na Gaimbia

en: The Gambia is a small country in West Africa, straddling both banks of the Gambia river. It achieved independence from the United Kingdom in 1965.
gd: Tha a' Ghaimbia 'na dùthaich bheag ann an taobh an iar Afraga. Tha e a' leantainn dà bhruach abhainn Ghaimbia. Fhuair i neo-eisimeileachd on Rìoghachd Aonaichte ann an 1965.

en: Genoese
gd: muinntir Genoa

en: ?plural:Genoese
gd: ?plural:muinntir Genoa

en: ?plural:Georgians
gd: ?plural:Muinntir na Cairtbheile

en: The Georgians were one of the first peoples in history to adopt Christianity, in the 300s CE.
gd: B' iad na Cairtbheilich aon dhe na sluaghan a ghabh ri Crìostaidheachd tràth san eachdraidh sna 300an AD.

en: Presbyter %s
gd: Preasbadair %s

en: ?female:Presbyter %s
gd: ?female:Bana-phreasbadair %s

en: German Belgian
gd: Muinntir Ghearmailteach na Beilge

en: ?plural:German Belgians
gd: ?plural:Muinntir Ghearmailteach na Beilge

en: Germanic
gd: Muinntir na Gearmaine

en: ?plural:Germanics
gd: ?plural:Muinntir na Gearmaine

en: Ghanaian
gd: Muinntir Ghàna

en: ?plural:Ghanaian
gd: ?plural:Muinntir Ghàna

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
gd: Tha ainm na dùthcha, Gàna, a' tighinn o sheann Impireachd Ghàna. 'S e Costa an Òir a bha aig na h-Eòrpaich oirre agus stèidhich na Portagailich, na Duitsich agus na Suainich gearastain ann ach 's e tuineachas Breatannach a bha innte san 19mh linn. 'S e Kwame Nkrumah a ghairm neo-eisimeileachd Ghàna ann an 1957.

en: ?plural:Ghana
gd: ?plural:Muinntir Ghàna

en: Ghana %s
gd: Gàna %s

en: ?female:Ghana %s
gd: ?female:Gàna %s

en: Ghaznavid
gd: Muinntir Ghazna

en: ?plural:Ghaznavids
gd: ?plural:Muinntir Ghazna

en: Golden Horde
gd: Muinntir an t-Sluaigh Òir

en: ?plural:Golden Horde
gd: ?plural:Muinntir an t-Sluaigh Òir

en: Gothic
gd: Muinntir nan Gothach

en: ?plural:Goths
gd: ?plural:Muinntir nan Gothach

en: Greater Polish
gd: Muinntir na Mòr-Phòlainne

en: ?plural:Greater Poles
gd: ?plural:Muinntir na Mòr-Phòlainne

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
gd: Tha a' Mhòr-Phòlainn no Wielkopolska 'na ranntair eachdraidheil is cruinn-eòlach ann an iar-mheadhan na Pòlainne.

en: Greenlander
gd: Muinntir na Graonlainne

en: ?plural:Greenlanders
gd: ?plural:Muinntir na Graonlainne

en: Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population.
gd: A-rèir nam fionn-sgeulan, thug an seuman mòr Qitlarrsuaq na h-Inuit a Qaanaaq (no Thule nan Danmhairgeach) air cladach an iar na Graonlainne san 10mh linn. Ràinig tuinichean Lochlannach lochan mara aig ceann iar-dheas an eilein mun aon àm. Tha a' Ghraonlann 'na dùthaich fèin-riaghlaidh an-diugh am broinn Rìoghachd na Danmhairge agus tha an dà chuid Kalaallit agus sluagh de shliochd Lochlannach a' fuireach ann.

en: Grenadian
gd: Muinntir Ghreanàda

en: ?plural:Grenadians
gd: ?plural:Muinntir Ghreanàda

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
gd: 'S e nàisean eilein ann am Muir nan Caraib a tha ann an Greanàda. Fhuair i neo-eisimeileachd on Rìoghachd Aonaichte ann an 1974. 'S a Camahogne an t-ainm a bha aig na Caraibich thùsail air a' phrìomh eilean.

en: Guanche
gd: Muinntir nan Eileanan Canàrach

en: ?plural:Guanches
gd: ?plural:Muinntir nan Eileanan Canàrach

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
gd: 'S iad na Guanches sluagh tùsail nan Eileanan Canàrach. Chan eil cus fios cò às a thàinig iad ach tha coltas gun robh dàimh aca ris na Beirbearaich. Chaidh an ceannsachadh le rìghrean Castilla san 15mh linn.

en: Guarani
gd: Muinntir nan Guaraní

en: ?plural:Guarani
gd: ?plural:Muinntir nan Guaraní

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
gd: Bha fiù 400,000 Aba (ris an canar na Guaraní nas trice an-diugh) beò ann am bailtean àiteachais nuair a ràinig na h-Eòrpaich an t-àite far a bheil Paraguaidh an-diugh. Tha barrachd air 4 millean duine a' bruidhinn Guaraní an-diugh agus tha i 'na cànan oifigeach ann am Paraguaidh.

en: Guatemalan
gd: Muinntir Ghuatamala

en: ?plural:Guatemalans
gd: ?plural:Muinntir Ghuatamala

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
gd: Bha Guatamala an teis-mheadhan dùthaich àrsaidh nam Maya agus chaidh a cheannsachadh leis na Spàinntich san 16mh linn. Fhuair i neo-eisimeileachd ann an 1821 ach bha i 'na pàirt Stàitean Aonaichte Aimeireaga a Deas gu ruige 1840. Bha i a' fulang còmhstri phoileataigeach fad cuid mhòr dhe h-eachdraidh. Thachair aon dhe na cogaidhean catharra a b' fhuiltiche na 20mh linne ann gus an deach aonta sìthe a shoidhneadh ann an 1996.

en: Guinean
gd: ?plural:Muinntir Ghini

en: ?plural:Guinean
gd: ?plural:Muinntir Ghini

en: Gupta
gd: Muinntir Gupta

en: ?plural:Gupta
gd: ?plural:Muinntir Gupta

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
gd: 'S e Impireachd Gupta aon dhe na h-impireachdan mòra clasaigeach. Riaghlaich i na h-Innseachan a Tuath eadar 240 agus 550 AD.

en: Guyanese
gd: Muinntir Ghuidheàna

en: ?plural:Guyanese
gd: ?plural:Muinntir Guidheàna

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
gd: 'S e na h-Arawak a bha a' fuireach ann an Guidheàna  o thùs ach chaidh a thuineachadh leis na Duitsich agus bha i 'na tuineachas Breatannach an dèidh Cogaidhean Napoleon. Fhuair i neo-eisimeileachd ann an 1966. Bha Guidheàna a' dol dhan taobh Marxach fo Forbes Burnham ach thòisich air dol a dh'ionnsaigh deamocrasaidh na margaide sna 1980an.

en: Executive President %s
gd: Ceann-suidhe Gnìomarach %s

en: ?female:Executive President %s
gd: ?female:Ceann-suidhe Gnìomarach %s

en: Haitian
gd: Muinntir Haidhti

en: ?plural:Haitians
gd: ?plural:Muinntir Haidhti

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
gd: Choisinn Haidhti neo-eisimeileachd ann an 1804 ri linn aramach nan tràillean. B' ise a' chiad phoblachd fo smachd dhaoine dubha agus an dàrna dùthaich neo-eisimeileach sna h-Aimeireagan.

en: President-for-Life %s
gd: Ceann-suidhe fad beatha %s

en: ?female:President-for-Life %s
gd: ?female:Ceann-suidhe fad beatha %s

en: Hanoverian
gd: Muinntir Hannover

en: ?plural:Hanoverians
gd: ?plural:Muinntir Hannover

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
gd: 'S e stàit sa Ghearmailt a Tuath a bha ann an Hannover agus tha e ann an Saxony Ìochdarach an-dràsta. Bha Hannover agus an Rìoghachd Aonaichte ann an co-aonadh pearsanta eadar 1714 agus 1837. Chaidh a ghabhail os làimh leis a' Phruis ann an 1866.

en: Princess-Bishop %s
gd: Bana-Phrionnsa Easpaig %s

en: Han
gd: Muinntir nan Hàn

en: ?plural:Han
gd: ?plural:Muinntir nan Hàn

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
gd: 'S iad na Hàn an cinneadh as motha san t-Sìn agus tha an sinnsireachd a' dol air ais gu "Yándì" (an t-Impire Yán) agus "Huángdì" (an t-Impire Buidhe), dia-rìghrean seann sgeulach nan linntean ro-eachdraidheil.

en: Hanseatic
gd: Muinntir Lìg na Hanse

en: ?plural:Hanseatic League
gd: ?plural:Muinntir Lìg na Hanse

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
gd: 'S e caidreachas cumhachdach de bhailtean malairt a bha ann an Lìg na Hanse eadar an 12na linn agus an 19mh linn. Bha bailtean na Hanse air cladach na Mara a Tuath agus na Baltach. Bha an cuid laghan fhèin aig an lìg agus rinn iad cogadh ris na nàimhdean aca.

en: Hasinay
gd: Muinntir nan Hasínay

en: ?plural:Hasinay
gd: ?plural:Muinntir nan Hasínay

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
gd: 'S e buidheann de chlachain àiteachais a bha san Cho-nasgadh Hasínay, lìg phoileataigeach nan Caddo. Ged a bha iad an sàs lìonraidhean malairt a bha a' sìneadh cho fada ri coimhearsnachdan nam Pueblo ann an iar-dheas Aimeireaga, bha dàimh chultarach na bu làidire aca ri cultaran an ear-dheas a thogadh tomain. Tha ainm na mòr-roinne Texas a' tighinn on fhacal Caddo airson "caraid."

en: Hawaiian
gd: Muinntir Hawai'i

en: ?plural:Hawaiians
gd: ?plural:Muinntir Hawai'i

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
gd: Chaidh Rìoghachd Hawai'i a stèidheachadh ann an 1810 le Rìgh Kamehameha Mòr. Thàinig e gu crìoch ann an 1893 agus chaidh an rìoghachad fhilleadh a-steach sna Stàitean Aonaichte mar an 50mh stàit dhe na Stàitean Aonaichte 21mh dhen Lùnastal 1959.

en: Hellenic
gd: Muinntir Poblachd na Grèige

en: ?plural:Hellenes
gd: ?plural:Muinntir Poblachd na Grèige

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
gd: Chaidh Poblachd na Grèige - air a bheil dìreach a' Ghrèig cuideachd - a chruthachadh nuair a fhuair na Greugach neo-eisimeileachd o Impireachd nan Otomanach ann an 1832.

en: Helvetian
gd: ?plural:Muinntir Helvetia

en: ?plural:Helvetians
gd: ?plural:Muinntir Helvetia

en: Hephthalite
gd: Muinntir Hephthalite

en: ?plural:Hephthalites
gd: ?plural:Muinntir Hephthalite

en: Hessian
gd: Muinntir Hessen

en: ?plural:Hessians
gd: ?plural:Muinntir Hessen

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
gd: Bha Hessen 'na Landgrafschaft aig Impireachd Naomh na Ròimhe san 13s linn. Bhris i ann an grunn ranntairean na bu lugha san 16mh linn. Bha mòran dhaoine à Hessen a' sabaid san Reabhlaid Aimeireaganach air an dà thaobh. The Hessen 'na stàit ann am Poblachd Fheadarail na Gearmailte an-diugh.

en: Landgrave %s
gd: Landgraf %s

en: Landgravine %s
gd: Landgräfin %s

en: Himyarite
gd: Muinntir Mamlakat Ħimyâr

en: ?plural:Himyar
gd: ?plural:Muinntir Mamlakat Ħimyâr

en: The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of "al-Yaman" converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, expanding Muslim empire.
gd: Bha na Ħimyâr 'nan treubh nam beanntan far a bheil an Eaman an-diugh agus cheannsaich iad na rìoghachdan Arabach eile san taobh a deas, a' gabhail a-steach Sabaea ann an 115 RC, a bha beairteach le malairt na tùise. 'S e luchd-togail chaistealan a bha sna Ħimyâr; b' fheudar dhaibh torr-chathraichean a thogail mar dhìon an aghaidh creachan nam Bedouin. Bha Sabaea fo smachd rìoghachd Axum san Itiop eadar 340 agus 378 AD ach chaidh an sgìre ath cheannsachadh le feachdan Ħimyâr ann an 525. Chrìon an nàisean mean air mhean fo bhuaidh nan stàitean Crìostaidh Axum agus Biosaint air an dàrna taobh agus Impireachd Mandeach Sassanideach na Peirse agus grunn bhuidhnean Arabach air an taobh eile. Ghluais smachd air an dùthaich o Axum gu làmhan nan Sassanideach ann an 575 agus ghabh an còigeamh satrap Sassanideach "al-Yaman" ri Ioslam ann an 628 agus bha Aràibia a Deas 'na pàirt dhen Impireachd Mhuslamach on àm sin.

en: Holy Roman
gd: Muinntir Impireachd Naomh na Ròimhe

en: ?plural:Holy Romans
gd: ?plural:Muinntir Impireachd Naomh na Ròimhe

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
gd: Bhathar a' coimhead air Impireachd Naomh na Ròimhe mar shìol Impireachd na Ròimhe ach mar a thuirt Voltaire ann an gearradh-cainnte turas, cha robh e naomh, Ròmanach no fiù 'na impire. Co-dhiù no co-dheth, mhair e ùine fhada agus cha do chaill i talamh ach mean air mhean. 'S e breacan sparragach de siorrachdan, diùcachdan, raoinnean-taghaidh, bailtean impireil saora agus ranntairean eile gun àireamh a bha ann. Chaidh a leigeil mu sgaoil le Napoleon ann an 1806 agus chuir e Co-nasgadh na Rèine 'na h-àite.

en: Papal
gd: Muinntir Stàitean a' Phàpa

en: ?plural:Papal States
gd: ?plural:Muinntir Stàitean a' Phàpa

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
gd: 'S e ranntairean san Eadailt agus ann an àitichean eile a bha fo smachd dìreach nam Pàpa san Ròimh a bha sna Stàitean Pàpanach. Chaidh an stèidheachadh san 8mh linn AD air talamh a chaidh a thoirt dhan Eaglais mar thìodhlac le daoine cràbhach is beairteach agus dh'fhàs iad cho mòr 's gum b' iad-san na stàitean a bu chumhachdaiche san Eadailt fad linntean.

en: Antipope %s
gd: Ana-Phàpa %s

en: Antipopess %s
gd: Ana-Phàpa %s

en: Grand Master %s
gd: Maighstir Mòr %s

en: Grand Mistress %s
gd: Bana-Mhaighstir Mòr %s

en: Honduran
gd: Muinntir Hondùras

en: ?plural:Hondurans
gd: ?plural:Muinntir Hondùras

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
gd: Tha Hondùras air a bhith 'na poblachd neo-eisimeileach on a chaidh Co-nasgadh Meadhan Aimeireaga a leigeil mu sgaoil ann an 1840. Tha i 'na phrìomh shamhla air 'poblachd banana', ag falbh 's a' tilleadh eadr ceannsalachdan agus riaghaltas deamocratach no car deamocratach. Ghabh iad ris a' bhun-reachd làithreach aca ann an 1982.

en: Hopi
gd: Muinntir nan Hopi

en: ?plural:Hopis
gd: ?plural:Muinntir nan Hopi

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
gd: Tha iad 'nan cultar màthair-loidhneach ann an Aimeireaga a Tuath agus tha iad a' cumail a-mach gur ann de shliochd nan Hisatsinom, muinntir nam Pueblo, a tha iad. Tha iad a' fuireach air Raon Glèidhte nan Hopi ann an ear-thuath Arizona.

en: ?plural:Hungarians
gd: ?plural:Muinntir na h-Ungaire

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
gd: Chaidh an Ungair a stèidheachadh le Árpád san 9mh linn a-rèir nan seann sgeulachdan.

en: Iberian
gd: Muinntir na h-Ìbeire

en: ?plural:Iberians
gd: ?plural:Muinntir na h-Ìbeire

en: The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by Rome in the last centuries BCE.
gd: 'S e sluagh nach robh 'nan Innd-Eòrpaich a bha sna h-Ìbeirich air ceann-tìre na h-Ìbeire o shean. Chan eil sin ro eòlach air an eachdraidh. Chaidh an ceannsachadh leis an Ròimh anns na linntean mu dheireadh RC.

en: ?plural:Icelanders
gd: ?plural:Muinntir Innis Tìle

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
gd: Tha Innis Tìle am measg nan eilean as motha san t-saoghal nach deach a thuineachadh fad ùine mhòr. Chaidh a thuineachadh le Lochlannaich na Nirribhidh san 9mh linn aig a' cheann thall agus bha an t-eilean fo smachd crùn na Nirribhidhe agus an uairsin na Danmhairge gus an d' fhuair iad neo-eisimeileachd on Danmhairg ann an 1944.

en: Illyrian
gd: Muinntir Illyria

en: ?plural:Illyrians
gd: ?plural:Muinntir Illyria

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
gd: Bha na h-Illyrich 'nan treubhan Innd-Eòrpaich a nochd ann an taobh an iar a' Bhalcain ron bhliadhna 1000 RC, a' gabhail a-steach Eilean Corcyra agus Bàgh Ambracia ann an Epirus ro-eachdraidheil san deas. Cho-mheasgaich iad le muinntir Thrace ann an Dardnia san ear agus thuinich iad ann an Messapia air taobh thall na Mara Adriatach. Bha grunn rìoghachdan Illyriach neo-eisimeileach ann fad linntean mus deach an ceannsachadh le Poblachd na Ròimhe.

en: Indo-European
gd: Muinntir nan Innd-Eòrpach

en: ?plural:Indo-Europeans
gd: ?plural:Muinntir nan Innd-Eòrpach

en: ?plural:Inuits
gd: ?plural:Muinntir Nunavut

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
gd: 'S e buidheann de chinnidhean a tha sna h-Inuit a tha a' fuireach sna sgìreach Artaigeach Aimeireaga a Tuatha agus na Sibìre. Tha na h-Inuit 'nam mòr-shluaigh san ranntair Chanadach Nunavut agus 's ciall dhan ainm sin "ar dùthaich" ann an Inuktitut.

en: Iranian
gd: Muinntir Ioràn

en: ?plural:Iranians
gd: ?plural:Muinntir Ioràn

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
gd: 'S ciall do dh'Ioràn "Dùthaich nan Aryanach" agus 's e a' Pheirse an t-ainm a tha aig muinntir an Iar oirre. 'S e poblachd Ioslamach a tha san dùthaich an-diugh agus cumhachd mhòr san Ear-Mheadhan.

en: Iraqi
gd: Muinntir Ioràc

en: ?plural:Iraqis
gd: ?plural:Muinntir Ioràc

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
gd: Chaidh Ioràc a chur air bhonn an dèidh tuiteam Impireachd nan Otomanach. Tha e a' gabhail a-steach sgìre àrsaidh Mesopotamia aig comar nan aibhnichean Hidecel is Euphràtes.

en: ?plural:Irish
gd: ?plural:Muinntir na h-Èireann

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
gd: Sheas Èirinn ris na Ròmanaich agus na Lochlannaich ach chaidh a cheannsachadh leis na Nòrmandaich ann an 1171. Bha i fo smachd nan Sasannach gu ruige 1922 nuair a fhuair cha mhòr an dùthaich air fad fèin-riaghladh cuingichte agus tha i air a bhith 'na poblachd a-mach o 1949. Chaidh Èirinn a Tuath a thuineachadh le Albannaich is Sasannaich san 17mh linn agus tha i 'na pàirt dhen Rìoghachd Aonaichte a-nis.

en: Israeli
gd: Muinntir Iosrael

en: ?plural:Israelis
gd: ?plural:Muinntir Iosrael

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
gd: Chaidh nàisean muinntir Iosrael a chur air bhonn ann an 1948 mar badan sgapte de sgìrean ann am Palastain Bhreatainn agus chaidh a leudachadh mean air mhean 's i a' toirt buaidh ann an grunn chogaidhean ann an 1948, 1967 agus 1973.

en: Rabbi %s
gd: Rabaidh %s

en: ?female:Rabbi %s
gd: ?female:Rabaidh %s

en: Israelite
gd: Muinntir Iosrael

en: ?plural:Israelites
gd: ?plural:Muinntir Iosrael

en: Ivoirian
gd: Muinntir a' Chosta Ìbhri

en: ?plural:Ivoirian
gd: ?plural:Muinntir a' Chosta Ìbhri

en: Jaffna
gd: Muinntir Jaffna

en: ?plural:Jaffnas
gd: ?plural:Muinntir Jaffna

en: Jamaican
gd: Muinntir Dhiameuga

en: ?plural:Jamaicans
gd: ?plural:Muinntir Dhiameuga

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
gd: Thàinig Cristoforo Colombo air tìr ann an Diameuga ann an 1494. Chaidh an t-eilean a thuineachadh leis na Spàinntich ach chaidh a cheannsachadh leis na Sasannaich ann an 1655 a stèidhich eaconamaidh planntachaidh air obair nan tràillean. Chaidh a chur às dhan tràillealachd ann an 1834. Fhuair an dùthaich neo-eisimeileachd am broinn a' Cho-fhlaitheis ann an 1962. Tha Diameuga ainmeil air a cuid ciùil air feadh an t-saoghail; dh'fhàs ceòl mar reggae agus ska air an eilean.

en: Jolof
gd: Muinntir Jolof

en: ?plural:Jolof
gd: ?plural:Muinntir Jolof

en: Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled in large part by anti-European sentiment.
gd: Tha Wolof aig daoine air cuideachd agus bha an rìoghachd seo eadar aibhnichean Sheanagail is Ghaimbia san 14mh linn. Bha an rìgh, no am Burba Jolof, an comain àireamh de dh'uaislean cumhachdach ionadail a dh'aidich dàimh ris an rìgh ach aig an robh bun-stèidhean cumhachd phearsanta cuideachd. B' urrainn dhan Bhurba Jolof mu 100,000 coisridh agus 10,000 eachraidh a chur gu blàr aig toiseach nan 1500an. Chrìon a cumhachd an cois briseadh a-steach nam Fulani 's nam Beirbear agus laigse phoileataigeach. Rach diofar stàitean Wolof an sàs co-aonaidhean le chèile agus gach ceannard aca a' gabhail àite a' Bhurba Wolof. Thàinig na Frangaich san 19mh linn agus tuineachas 'nan cois agus gu ìre, thug sin brosnachadh dha na daoine gabhail ri Ioslam mar thoradh air droch ghean ris na h-Eòrpaich.

en: Jordanian
gd: ?plural:Muinntir Iòrdain

en: ?plural:Jordanian
gd: ?plural:Muinntir Iòrdain

en: Kalmyk
gd: Muinntir Kalmykia

en: ?plural:Kalmyks
gd: ?plural:Muinntir Kalmykia

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
gd: Tha na Kalmykich de shliochd nam Mongolach an Iar agus tha iad a' fuireach ann an taobh a deas na Ruise. Dh'imrich iad a dh'ionnsaigh maghan na Mara Caspaiche san 17mh linn agus stèidhich iad khanat a bha ann an caidreachas leis an Ruis. 'S iad na Kalmykich an aon nàisean Budach san Roinn-Eòrpa.

en: Kanem-Bornu
gd: Muinntir Kanem-Bornu

en: ?plural:Kanem-Bornu
gd: ?plural:Muinntir Kanem-Bornu

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
gd: Mhair Impireachd Kanem-Bornu ann an cruth air choireigin on 9mh linn gu ruige 1893 eadar an t-Seàd agus Nigèiria agus bha smachd aice air cuid mhath dhen mhalairt a bha a' dol tron fhàsach Sathara.

en: Karabakhi
gd: ?plural:Muinntir Karabakh

en: ?plural:Karabakhis
gd: ?plural:Muinntir Karabakh

en: Karelian
gd: Muinntir Karelia

en: ?plural:Karelians
gd: ?plural:Muinntir Karelia

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
gd: 'S e muinntir Fionno-Ugrach a tha sna Karelianaich a tha a' fuireach ann an Karelia, sgìre a tha air a roinneadh eadar an Fhionnlann agus an Ruis aig an àm seo. Tha dàimh dhlùth aca ris na Fionnlannaich.

en: Karen
gd: Muinntir Karen

en: ?plural:Karens
gd: ?plural:Muinntir Karen

en: Kashmiri
gd: Muinntir Chaismir

en: ?plural:Kashmiris
gd: ?plural:Muinntir Chaismir

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
gd: Tha Srath Chaismir ri taobh bun-chnuic an Iar nam Beanntan Himalaya. Tha daoine air a bhith ann fad mìltean de bhliadhnaichean agus ri linn sin, tha cultaran Hindu, Tibeiteach agus Ioslamach a' co-measgachadh ann.

en: Kashubian
gd: ?plural:Muinntir Kashubia

en: ?plural:Kashubians
gd: ?plural:Muinntir Kashubia

en: Katangan
gd: Muinntir Katanga

en: ?plural:Katangans
gd: ?plural:Muinntir Katanga

en: ?plural:Kazakhs
gd: ?plural:Muinntir Chasachstàn

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
gd: Tha na Casachaich de shliochd treubhan Mongolach is Turcach. Chaidh an ceannsachadh leis an Ruis san 18mh linn agus fhuair Casachstàn neo-eisimeileachd ann an 1991 nuair a chaidh an t-Aonadh Sovietach a leigeil mu sgaoil. Tha i am measg nan deich stàitean as motha san t-saoghal a-rèir meud na dùthcha.

en: Kenyan
gd: Muinntir Cheinia

en: ?plural:Kenyans
gd: ?plural:Muinntir Cheinia

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
gd: Fhuair Ceinia neo-eisimeileachd o Bhreatainn san Dùbhlachd 1963.

en: Khazar
gd: Muinntir Khazaria

en: ?plural:Khazars
gd: ?plural:Muinntir Khazaria

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
gd: Stèidhich na Khazar impireachd nan steipean air maghan na Ruise a Deas sna Meadhan-Aoisean. 'S e creideamh seumanach a b' àbhaist a bhith aca mus do ghabh iad ris a' chreideamh Iùdhach mar chreideamh na stàite.

en: Khwarezmian
gd: Muinntir Khvārezm

en: ?plural:Khwarezmians
gd: ?plural:Muinntir Khvārezm

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
gd: 'S e Chorasmía an t-ainm a bha aig na Greugaich oirre agus bha Khvārezm 'na stàit bhailteach le arm agus riaghaltas meadhanaichte deas air Loch Aral ann am Meadhan Àisea aig an robh smachd air cuid de Rathad an t-Sìoda. Bha leth smachd oirre mar shatrapy fo rìghrean Achaemenideach is Sassanideach na Peirse agus b' ise dachaigh mhiotasach Zoroaster, stèidheadair Zoroastrachd. Thathar a' coimhead air mar dhà rìoghachd fa leth ri linn tighinn an Ioslaim ach chaidh an dà dhiubh a cho-aonadh fo shìol Turcach Anūš Tigin a mhair o 1097 gu 1231 nuair a chaidh a cheannsachadh le Chinggis Khaan.

en: ?plural:I-Kiribati
gd: ?plural:Muinntir Chiribeas

en: Kittitian and Nevisian
gd: Muinntir Naomh Chrìstein agus Nibheis

en: ?plural:Kittitians and Nevisians
gd: ?plural:Muinntir Naomh Chrìstein agus Nibheis

en: Kongo
gd: Muinntir Chongo

en: ?plural:Kongo
gd: ?plural:Muinntir Chongo

en: This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the Kingdom.
gd: Nochd an rìoghachd seo mun bhliadhna 1400 AD agus mhair i gu deireadh na 19mh linn far a bheil Angòla agus Poblachd Dheamocratach Chongo an-diugh. Ràinig taisgealaichean miseanaraidhean is marsantaich thràillean Phortagaileach beagan às dèidh dhi nochdadh agus bha buaidh mhòr aca air an rìoghachd.

en: Kosovar
gd: Muinntir na Cosobho

en: ?plural:Kosovars
gd: ?plural:Muinntir na Cosobho

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
gd: Tha a' Chosobho 'na dùthaich air a' Bhalcan. Ghairm e neo-eisimeileachd ann an 2008. Tha an t-Sèirb a' tagradh na Cosobho mar mhòr-roinn aice-se agus chan eil gach dùthaich ag aithneachadh neo-eisimeileachd na Cosobho.

en: ?plural:Kunas
gd: ?plural:muinntir Kuna

en: ?plural:Kurds
gd: ?plural:Muinntir Chùrdastain

en: The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated political entity in the world.
gd: 'S e muinntir shònraichte a thaobh cinnidh is cànain a tha sna Cùrdaich. 'S e cànan Innd-Aryanach a tha aca agus tha an dachaigh aca, Cùrdastan, san Ear-Mheadhan agus air a sgaradh eadar Ioràc, an Tuirc, Siridhea agus Ioràn. Nochd grunn phrionnsalachdan Cùrdach sna Meadhan Aoisean, a' gabhail a-steach sliochd Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid agus Marwanid. Chaidh an ceannsachadh leis na h-Otomanaich agus thòisich na Cùrdaich air iomairt airson fèin-riaghladh agus neo-eisimeileachd a-rithist nuair a thuit Impireachd nan Otomanach aig deireadh aois an tuineachais. 'S e Ranntair Fèin-Riaghladh Chùrdastain san Ioràc an aon bhith phoileataigeach san t-saoghal a tha fo smachd nan Cùrdach fhèin.

en: Kuwaiti
gd: Muinntir Cuibhèit

en: ?plural:Kuwaitis
gd: ?plural:Muinntir Cuibhèit

en: ?plural:Kyrgyzs
gd: ?plural:Muinntir Chiorgastàin

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
gd: 'S e nàisean ann am Meadhan Àisea a tha innte. Chaidh a ceannsachadh le Impireachd na Ruise san 19mh linn agus fhuair i neo-eisimeileachd o Aonadh nan Sovietach ann an 1991.

en: Lankese
gd: Muinntir Lanca

en: ?plural:Lankese
gd: ?plural:Muinntir Lanca

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
gd: Thàinig am Prionnsa Vijaya a Shri Lanca à Orissa, ann an ear-thuath nan Innseachan, san 6mh linn RC agus stèidhich e rìoghachd Sinhalach ann. 'S e Ceylon an t-ainm a bha air an dùthaich rè àm tuineachas Bhreatainn.

en: Supreme Commander %s
gd: Àrd Seanalair %s

en: ?female:Supreme Commander %s
gd: ?female:Àrd Seanalair %s

en: Laotian
gd: Muinntir Làthos

en: ?plural:Laotians
gd: ?plural:Muinntir Làthos

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
gd: Tha eachdraidh Làothos a' tòiseachadh le rìoghachd Lâan Sâang san 14mh linn agus thàinig i gu crìoch aig deireadh na 18mh linne nuair a bhris Siam (Dùthaich nan Tàidh) a-steach oirre. Chaidh Làthos a chur ri Sìn Innseanach na Frainge aig deireadh na 19mh linne. Thàinig riaghladh nam Frangach gu crìoch nuair a fhuair i neo-eisimeileachd ann an 1946 ach dh'èirich cogadh catharra 30 bliadhna an dèidh sin. Stèidhich am buidheann co-mhaoineach Pathet Lao riaghaltas co-mhaoineach righinn ann an 1975. Ge-tà, thàinig lasachadh air an riaghladh seo a-mach o 1986 agus thòisich iad air tilleadh gu malairt phrìobhaideach mean air mhean.

en: ?plural:Latins
gd: ?plural:Muinntir Laideann

en: ?plural:Latvians
gd: ?plural:Muinntir na Laitbhe

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
gd: Ghairm an Laitbhe neo-eisimeileachd on Ruis aig deireadh a' Chiad Chogaidh Mhòir. Chaidh a chur ris an Aonadh Sovietach fo èiginn ann an 1940. Chaidh neo-eisimeileachd a thilleadh thuca ann an 1991 às dèidh dhan Aonadh Sovietach a' dol à bith.

en: Lebanese
gd: Muinntir Leabanoin

en: ?plural:Lebanese
gd: ?plural:Muinntir Leabanoin

en: Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943.
gd: Tha an Leabanon air an Levant, cladach an ear na Mara Meadhanaiche agus tha cuid dhe na làraichean as sine de shìobhaltasan daonna san t-saoghal ann. 'S ise seann dachaigh nam Foinìseach agus bha i fo smachd iomadh impireachd 'na h-eachdraidh. Bha i 'na pàirt de dh'Impireachd nan Otomanach barrachd air ceithir linntean agus an uairsin fo ùghdarras nam Frangach an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir. Ghairm Leabanon neo-eisimeileachd ann an 1943.

en: Lendian
gd: Muinntir Lendia

en: ?plural:Lendians
gd: ?plural:Muinntir Lendia

en: The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the Orthodox Church.
gd: 'S e co-nasgadh de threubhan Slàbhach Siarach is Lechiticeach a bha sna Lendianaich am measg crìochan na Pòlainne 's na h-Ucràine ar làithean. Bha a' Phòlainn agus Ruisich Kiev a' tagradh na talamhainn aca tràth ann an linn nam Piast. Chaidh iad à bith am measg muinntir na Ruise an cois fògarraidh le prionnsan Kiev agus gnìomhan na h-Eaglaise Ortadogsach.

en: Leonese
gd: Muinntir León

en: ?plural:Leonese
gd: ?plural:Muinntir León

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
gd: 'S e rìoghachd mheadhan-aoiseach a bha ann an León san iar-thuath dhen ceann-tìre Ìbeireach. Tha León am broinn coimhearsnachd fèin-riaghladh Castille is León aig an àm seo.

en: Lesothoan
gd: Muinntir Leasoto

en: ?plural:Lesothoans
gd: ?plural:Muinntir Leasoto

en: Liberian
gd: Muinntir na Libèire

en: ?plural:Liberians
gd: ?plural:Muinntir na Libèire

en: Liburnian
gd: Muinntir Liburnia

en: ?plural:Liburnians
gd: ?plural:Muinntir Liburnia

en: Libyan
gd: Muinntir Libia

en: ?plural:Libyans
gd: ?plural:Muinntir Libia

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
gd: Bha an ranntair far a bheil Libia an-diugh 'na thuicheachas Ròmanach gus an deach a cheannsachadh le sìobhaltas nan Arabach san 7mh linn. Fhuair an Eadailt smachd oirre ann an 1912 agus fhuair Libia neo-eisimeileachd an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir fo chumha a' chùmhnaint sìthe eadar an Caidreachas agus an Eadailt.

en: Liechtensteiner
gd: Muinntir Liechtenstein

en: ?plural:Liechtensteiners
gd: ?plural:Muinntir Liechtenstein

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
gd: 'S e dùthaich bheag bhìodach alpach gun inntrigeadh ri muir san Roinn-Eòrpa an Iar a tha ann am Prionnsalachd Liechtenstein, le crìochan ris an Eilbheis san iar agus ris an Ostair san ear. Chaidh a' phrionnsalachd a chruthachadh tro aonadh Vaduz agus Schellenberg ann an 1719.

en: Paramount Ruler %s
gd: ?female:Riaghlaiche %s a tha cudromach thar càich

en: ?female:Paramount Ruler %s
gd: ?female:Riaghlaiche %s a tha cudromach thar càich

en: Lipka Tatar
gd: Muinntir nan Lipka Tatar

en: ?plural:Lipka Tatars
gd: ?plural:Muinntir nan Lipka Tatar

en: The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their culture and traditional religion to the present day.
gd: Tha Tataraich Lipka de shliochd nan Tataraich a dh'imrich do Cho-Fhlaitheas na Pòlainne 's na Liotuaine o Khanat na Crime agus on Phrasgan Òir. Tha am facal Lipka a' tighinn on fhacal Turcach air an Liotuain. A bharrachd air an Liotuain, tha iad a' fuireach sa Phòlainn agus sa Bhealaruis cuideachd. Ghlèidh cuid dhe na Lipka Tatar an cultar 's creideamh dùthchasach gus an-diugh.

en: Lippian
gd: Muinntir na Lippe

en: ?plural:Lippians
gd: ?plural:Muinntir na Lippe

en: Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser River and the southeast part of the Teutoburg forest.
gd: Bha an Lippe 'na stàit eachdraidheil sa Ghearmailt. Bha e eadar abhainn Weser agus ear-dheas na Coille Teutoburg.

en: ?plural:Lithuanians
gd: ?plural:Muinntir na Liotuaine

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
gd: 'S e dùthaich bheag air cladach an iar na Mara Baltaiche a tha san Liotuain, san ear-thuath air a' Phòlainn. 'S e an Liotuainis an cànan as iom-fhillte agus àrsaidh am measg nan cànan Innd-Eòrpaich Tuathach.

en: Lojbanistani
gd: Muinntir Lojbanistan

en: ?plural:Lojbanistanis
gd: ?plural:Muinntir Lojbanistan

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
gd: 'S e àite ficseanach a tha ann an Lojbanistan far am bruidhnear Lojban. 'S e cànan a chaidh a chur ri chèile a chum conaltraidh dhaonna a tha san Lojban. Chan eil co-chàradh Lojban dà-sheaghach ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana"), tha i gun chlaonadh cultarach agus tha i furasta ri h-ionnsachadh.

en: Lorrain
gd: Muinntir Lorrain

en: ?plural:Lorrains
gd: ?plural:Muinntir Lorrain

en: Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a province of France in 1766.
gd: B' e Lorrain, no Lotharingia, an rìoghachd sa mheadhan nuair a chaidh impireachd nam Francach a sgoltadh ann an trì pìosan ann an 843. Ged a bha i a' sìneadh on Chuan Tuathach dhan Mhuir Mheadhanach, chaill i talamh mòr ri linn a' chòmhstri eadar na diofar rìoghachdan Francach. Chaidh diùcachd a dhèanamh dhe na bha air fhàgail agus bha an dà chuid a' Ghearmailt 's an Fhraing airson greim fhaighinn oirre. Chaidh mòr-roinn na Frainge a dhèanamh dhith ann an 1766.

en: Luwian
gd: Muinntir Luwia

en: ?plural:Luwians
gd: ?plural:Muinntir Luwia

en: ?plural:Luxembourgians
gd: ?plural:Muinntir Lugsamburg

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
gd: Chaidh Lugsamburg a chur air bhonn mar dhùthaich ann an 963 agus 's i aon dhe na dùthchannan beaga san Roinn-Eòrpa. Chaidh a h-àrdachadh gu inbhe mòr-dhiùcachd ann an aonadh pearsanta leis na Tìrean Ìsle ach chaidh a sgaradh ann an 1890.

en: Maasai
gd: Muinntir nam Maasai

en: ?plural:Maasais
gd: ?plural:Muinntir nam Maasai

en: The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among the most well known of African ethnic groups.
gd: 'S e cinneadh dùthchasach Afragach a tha sna Maasai aig a bheil dòigh-bheatha leth iniltearach eadar Ceinia agus an Tansan a tuath. Leis an t-aodach 's na nòsan àraidh aca agus leis gu bheil iad a' fuireach faisg air pàircean nan ainmhidhean ann an Afraga an Ear, tha iad am measg nan cinnidhean Afragach as ainmeile.

en: ?plural:Macedonians
gd: ?plural:Muinntir na Masadoine

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
gd: Tha Poblachd na Masadoine ann an iar-mheadhan a' Bhalcain. Ghairm i neo-eisimeileachd on Iùgoslabh ann an 1991.

en: Macedon
gd: Muinntir na Masadoine

en: ?plural:Macedons
gd: ?plural:Muinntir na Masadoine

en: The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was eventually conquered by Rome in 146 BCE.
gd: Bha Rìoghachd na Masadoine ann an taobh a deas a' Bhalcain. Bha i am measg nan stàitean a bu chumhachdaiche san t-saoghal fo Alexander Mòr ach bhris i ann an grunn stàitean nuair a bhàsaich Alexander. Chaidh a' Mhasadon a cheannsachadh leis an Ròimh ann an 146 RC aig a' cheann thall.

en: Diadochos %s
gd: Diádochos %s

en: Diadocha %s
gd: Diádocha %s

en: Majapahit
gd: Muinntir Majapahit

en: ?plural:Majapahit
gd: ?plural:Muinntir Majapahit

en: This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until 1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of Islam in the Indonesian world.
gd: Rugadh an impireachd seo ann an 1293 nuair a ghabh prionnsa ionadail cothrom air feachdan Yuan a bhris a-steach air an dùthaich; thug iad buaidh air na nàimhdean aige agus thug e ruaig orran an uairsin. Bha meadhan Majapahit ann an taobh an ear Java agus bha buaidh mhòr aig a' Bhudastachd agus an Hionduthachd air. Bha i 'na h-impireachd chumhachdach am measg eileanan Àisean an Ear-Dheas agus leis a sin, bha cothrom aca smachd a chumail air cuid mhòr dhen mhalairt eadar an t-Sìn, na h-Innseachan agus an Ear-Mheadhan. Mhair i gu ruige 1500 nuair a chrìon i à bith ri linn Sultanachd Malacca agus èiridh an Ioslam anns na h-Innd-Innseachan.

en: Malagasy
gd: Muinntir Mhadagasgar

en: ?plural:Malagasies
gd: ?plural:Muinntir Mhadagasgar

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
gd: 'S e sluagh Mhadagasgar a tha sna Malagasy. Thàinig treubhan às na h-Innd-Innseachan, Afraga an Ear agus saoghal nan Arabach cruinn air an eilean fad linntean.

en: High Commissioner %s
gd: Àrd Choimiseanar %s

en: ?female:High Commissioner %s
gd: ?female:Àrd Choimiseanar %s

en: Malawian
gd: Muinntir Mhalabhaidh

en: ?plural:Malawians
gd: ?plural:Muinntir Mhalabhaidh

en: Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was stripped of his titles in 1993.
gd: 'S e Nyasaland a bha aig na Breatannaich oirre ach ghabh Malabhaidh ris an ainm ùr aig àm a neo-eisimeileachd ann an 1964 an cuimhne air seann Impireachd Maravi. Bha buaidh mhòr aig Dr Hastings Banda air saoghal poileataigeach na dùthcha gus an deach a chuid thiotalan a thoirt air falbh uaithe ann an 1993.

en: Malaysian
gd: Muinntir Mhalaidhsea

en: ?plural:Malaysians
gd: ?plural:Muinntir Mhalaidhsea

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
gd: Rugadh Malaidhsea nuair a chuir Paramesware Melaka (no Malacca) air bhonn tràth san 14mh linn.

en: Maldivian
gd: Muinntir nam Maladaibh

en: ?plural:Maldivians
gd: ?plural:Muinntir nam Maladaibh

en: Malian
gd: Muinntir Mhàili

en: ?plural:Malians
gd: ?plural:Muinntir Mhàili

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
gd: 'S e dùthaich mhòr ann an Afraga an Iar a tha ann am Màili. Bha i 'na pàirt de Shudàn na Frainge aig àm ach fhuair i neo-eisimeileachd, còmhla ri Seangal, ann an 1959.

en: Maltese
gd: Muinntir Mhalta

en: ?plural:Maltese
gd: ?plural:Muinntir Mhalta

en: Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and joined the EU in 2004.
gd: Chaidh Malta a thuineachadh a' chiad turas mun bhliadhna 5200 RC. Bha smachd air na Foinìsich, na Ròmanaich, na Fatimidich, na Siseilich, Ridirean an Ospadail, na Frangaich agus na Breatannaich tro na linntean. Fhuair Malta neo-eisimeileachd ann an 1964 agus fhuair i ballrachd san AE ann an 2004.

en: Master %s
gd: Maighstir %s

en: Mistress %s
gd: Bana-mhaighstir %s

en: Mamluk
gd: Muinntir Mamluk

en: ?plural:Mamluks
gd: ?plural:Muinntir Mamluk

en: Manchu
gd: Muinntir Manchuria

en: ?plural:Manchus
gd: ?plural:Muinntir Manchuria

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
gd: 'S e sluagh leth iniltearach a bha sna Manchu a thàinig à sgìre air a bheil Manchuria ann an ear-thuath Àisea. Cheannsaich iad an t-Sin san 17mh linn agus bha iad 'ga riadhlach mar phàirt de dh'Impireachd Manchuria gu ruige 1911.

en: Manx
gd: Muinntir Mhanainn

en: ?plural:Manx
gd: ?plural:Muinntir Mhanainn

en: The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on Great Britain.
gd: Tha Eilean Mhanainn ann am Muir Èireann eadar Èirinn 's Breatainn. Chan eil e 'na phàirt dhen Rìoghachd Aonaichte gu foirmeil agus tha e 'na Eisimeileachd Fèin-Riaghlaidh aig Crùn Bhreatainn. Bha e an teis-mheadhan Rìoghachd Mhanainn 's nan Eilean sna Meadhan-Aoisean agus Tighearnas Mhanainn an uairsin. Tha cliù aca leis gu bheil a' phàrlamaid as sine san t-saoghal aca tha ag obair fhathast, an Tinwaal, a chaidh a stèidheachadh ann an 979 AD. Tha an t-eilean air a bhith 'na eisimeileachd Bhreatainn a-mach o 1765.

en: Chief Minister %s
gd: Ard-choylargh %s

en: ?female:Chief Minister %s
gd: ?female:Ard-choylargh %s

en: ?plural:Maori
gd: ?plural:Muinntir Aotearoa

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
gd: 'S e sluagh Poilinèiseach a tha sna Māori a thuinich Sealann Nuadh, no Aotearoa mar a tha aca-san oirre. A-rèir na fianais àrc-eòlasach, thòisich iad air imrich ann sna 900an agus lean e air adhart gu ruige na 1400an.

en: Mapuche
gd: Muinntir nam Mapuche

en: ?plural:Mapuche
gd: ?plural:Muinntir nam Mapuche

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
gd: Sheas na Mapuche gu soirbheachail an aghaidh leudachadh Impireachd nan Inka 's chuir iad stad orra aig Abhainn Maule far a bheul meadhan na Sile an-diugh. Chuir iad an aghaidh nan Spàinnteach gu cruaidh cuideachd agus thug iad, agus riaghaltas na Sile a thàinig 'nan àite, 300 bliadhne 'gan ceannsachadh.

en: ?plural:Marathis
gd: ?plural:Muinntir Marathi

en: High Brahmin %s
gd: Àrd Brāhmaṇa %s

en: ?female:High Brahmin %s
gd: ?female:Àrd Brāhmaṇa %s

en: Martian
gd: Muinntir a' Chuirg

en: ?plural:Martians
gd: ?plural:Muinntir a' Chuirg

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
gd: Laigh daoine on Chorg, air a bheil Mars cuideachd, air an talamh ann an 4000 RC!

en: Mauritanian
gd: Muinntir Mhoratàinea

en: ?plural:Mauritanians
gd: ?plural:Muinntir Mhoratàinea

en: Mauritian
gd: Muinntir Mhoiriseas

en: ?plural:Mauritians
gd: ?plural:Muinntir Mhoiriseas

en: Mazovian
gd: Muinntir Mazovia

en: ?plural:Mazovians
gd: ?plural:Muinntir Mazovia

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
gd: 'S e sgìre eachdraidheil agus chruinn-eòlach ann an ear-mheadhan na Pòlainne a tha ann am Mazovia.

en: Mecklenburgian
gd: Muinntir Mecklenburg

en: ?plural:Mecklenburgians
gd: ?plural:Muinntir Mecklenburg

en: Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the German state of Mecklenburg-Cispomerania.
gd: Chaidh Mecklenburg a stèidheachadh san 12na linn. 'S e sluagh Slàbhach a bha sna h-Abodriten, taigh rìoghail na sgìre agus cha d' fhuaradh a leithid eile am measg nan stàitean Gearmailteach. Dh'fhan iad ann an cumhachd fad ochd linntean. Bha dà phàirt ann, Mecklenburg-Strelitz agus Mecklenburg-Schwerin. Fhuair Mecklenburg cliù san 19mh linn gun robh iad air dheireadh chàch sa Ghearmailt; cha deach a chur às dha na h-eagrachasan fiùdail ann ach nuair a thuit a' mhonarcachd ann an 1918. Tha Mecklenburg a' còmhdachadh dà thrian an iar de Mecklenburg-Vorpommern sa Ghearmailt an-diugh.

en: Median
gd: Muinntir Media

en: ?plural:Medians
gd: ?plural:Muinntir Media

en: %s Shahanshah
gd: Šāhān-šāh %s

en: Messapian
gd: Muinntir Messapia

en: ?plural:Messapians
gd: ?plural:Muinntir Messapia

en: Mexican
gd: Muinntir Mheagsago

en: ?plural:Mexicans
gd: ?plural:Muinntir Mheagsago

en: Miao
gd: Muinntir nam Miao

en: ?plural:Miao
gd: ?plural:Muinntir nam Miao

en: According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom they refer to as "Txiv Yawg" - is a mythical king and founding father of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, of which many belong to the "Hmong" sub-group.
gd: A-rèir fionn-sgeulan nan Sìnich, rinn Impire Buidhe Huáxià cogadh ri Chī Yóu, ceannard Naoidh Treubhan nan Lí, ann am Blàr Zhuōlù san 26mh linn RC. A-rèir nam Miao, cinneadh a tha beò san t-Sìn an-diugh, 's e rìgh miotasach a tha ann an Chī Yóu - ris a chanas iad-san "Txiv Yawg" - agus stèidheadair an nàisein aca. Tha cuid mhath dhe na Miao a' fuireach ann an taobh a deas na Sìne ach tha àireamh mhòr air imrich a dhèanamh air feadh Àisea agus dhan Roinn-Eòrpa is Aimeireaga a Tuath, le mòran dhiubh dhen fho-chinneadh Hmong.

en: Micronesian
gd: Muinntir nam Meanbh-Eileanan

en: ?plural:Micronesian
gd: ?plural:Muinntir nam Meanbh-Eileanan

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
gd: Tha na Meanbh-Eileanan an iar-mheadhan a' Chuain Sèimh. Bha grunn shìobhaltasan mara àrsaidh ann far a bheil a' mhòrchuid de Stàitean Feadarail nam Meanbh-Eileanan an-diugh.

en: Mi'kmaq
gd: Muinntir nam Mi'kmaq

en: ?plural:Mi'kmaq
gd: ?plural:Muinntir nam Mi'kmaq

en: Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 under French suzerainty. French rule gave way to English and English to Canadian.
gd: Tha mu 25,000 dhiubh ann an-diugh agus tha iad fhathast beò far a bheil Alba Nuadh an-diugh. Ghabh a' chiad bhuidheann dhe na Mi'kmaq ri Crìostaidheachd ann an 1610 nuair a bha iad 'nam basaillean na Frainge. Ghluais smachd na dùthcha an uairsin o na Frangaich dha na Sasannaich agus an uairsin do Chanada an uairsin.

en: Milanese
gd: Muinntir Milan

en: ?plural:Milanese
gd: ?plural:Muinntir Milan

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
gd: 'S e prìomh bhaile Lombardy a tha ann am Milan, sgìre san Eadailt a Tuath. Bha suidheachan Diùcachd Milan an-seo eadar 1395 agus 1797. Thàinig Lombardy fo smachd na h-Ostaire an dèidh Cogadh Napoleon. Chaidh a chur ris an Eadailt ann an 1859.

en: Miskito
gd: Muinntir nam Mískitu

en: ?plural:Miskito
gd: ?plural:Muinntir nam Mískitu

en: Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty established by kings who went by English names and came under formal British protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory.
gd: Tha mu thuaiream 200,000 Mískitu ann an-diugh air costa Hondùras agus Nìocaragua ann an àite a chaidh ainmeachadh orra, Miskito Coast. Thòisich na Mískitu air dàimh phoileataigeach fad-sheasmhach le Impireachd Bhreatainn ann an 1625 a bha a cuid phlanaichean calg-dhìreach an aghaidh planaichean Impireachd na Spàinnte sa Mhuir Charaibeach. Chaidh 'rìoghachd' Mískitu de sheòrsa a stèidheachadh a' bhliadhna ud agus sliochd de rìghrean a ghabh ri ainmean Beurla agus a thàinig fo dhìon foirmeil Bhreatainn ann an 1740. Thàinig an inbhe dìon oifigeach seo gu crìoch ceud bliadhna 'na dhèidh agus chuir riaghaltas Nìocaragua an ranntair ris a' chorr dhen dùthaich ann an 1894.

en: Mitanni
gd: Muinntir Mitanni

en: ?plural:Mitanni
gd: ?plural:Muinntir Mitanni

en: Mixtec
gd: Muinntir nam Mixtec

en: ?plural:Mixtecs
gd: ?plural:Muinntir nam Mixtec

en: Moldovan
gd: Muinntir Mholdobha

en: ?plural:Moldovans
gd: ?plural:Muinntir Mholdobha

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
gd: Chaidh Moldobha a cheannsachadh leis na h-Otomanaich san 16mh linn agus chaidh a chur ri Impireachd na Ruise an uairsin ann an 1812. Bha Moldobha 'na pàirt de Romàinia a-mach o 1918 gus an deach a chur ris an Aonadh Sovietach ann an 1940. Fhuair Poblachd Mholdobha neo-eisimeileachd on Aonadh Sovietach ann an 1991.

en: Monegasque
gd: Muinntir Mhonaco

en: ?plural:Monegasque
gd: ?plural:Muinntir Mhonaco

en: With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its territory to France. The principality is noted for its absence of income taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the wealthiest country in the world by a large margin.
gd: 'S i Monaco an dàrna dùthaich as lugha san t-saoghal leis nach eil ann de thalamh ach dà chilemeatair ceàrnagach. Chaidh a riaghladh le sìol Grimaldi on a chaidh an dùthaich a chur air bhonn ann an 1297. Chaill Monaco barrachd air 95 sa cheudad dhen talamh aice dhan Fhraing. Tha a' phrionnsalachd ainmeil a chionn 's nach eil cìs teach a-steach ri phàigheadh, na casinothan agus an raon Formula 1 ann. Tha barrachd air 80 à ceud dhen t-sluagh ann 'nan coigrich. 'S e Monaco an dùthaich as beairtiche san t-saoghal a thaobh MTD (Mòr-thoradh Dùthcha), fada a thoiseach air chàch.

en: Minister of State %s
gd: Ministear na Stàite %s

en: ?female:Minister of State %s
gd: ?female:Ministear na Stàite %s

en: ?plural:Mons
gd: ?plural:Mon

en: Montenegrin
gd: Muinntir a' Mhonaidh Neagraich

en: ?plural:Montenegrins
gd: ?plural:Muinntir a' Mhonaidh Neagraich

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
gd: 'S e dùthaich bheag air a' Bhalcan a tha sa Mhonadh Neagrach, an tè mu dheireadh a chaidh a cheannsachadh leis na h-Otomanaich agus a' chiad dhiubh a choisinn neo-eisimeileachd a-rithist. Bha e 'na phàirt dhen Iùgoslabh san 20mh linn agus chuir e crìoch air a' cho-aonadh leis an t-Sèirbh ann an 2006.

en: Moravian
gd: Muinntir Moravia

en: ?plural:Moravians
gd: ?plural:Muinntir Moravia

en: Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal union with Bohemia for most of its history.
gd: 'S e monarcachd Slàbhach nam Meadhan-Aoisean a bha ann am Moravia Mhòr a bha a meadhan aice far a bheil Moravia san t-Seic an-diugh. Cheannsaich Moravia talamh mòr air Bohemia, an t-Slòbhac, Pannonia agus taobh a deas na Pòlainne agus Lusatia. B' e Diùc Mojmir I a' chiad riaghlaiche agus stèidheadair na stàite seo. Chaidh stàit Moravia Mhòr a sgriosadh ri linn briseadh a-steach nan Ungairich o steipean an ear. Nuair thug Impireachd Naomh na Ròimhe buaidh air na h-Ungairich, chaidh prionnsalachd a dhèanamh de Moravia agus bha i ann an aonadh pearsanta le Bohemia fad greis mhath dhe h-eachdraidh.

en: Mordvin
gd: Muinntir Mordovia

en: ?plural:Mordvins
gd: ?plural:Muinntir Mordovia

en: The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision of the Russian Federation.
gd: 'S e muinntir Finniceach a tha sna Mordvinich le dà phrìomh bhuidheann, na h-Eryza agus na Moksha. 'S iad na Mordvinich a tha a mhòrchuid dhiubh a' fuireach ann am Mordovia, pàirt de Cho-Nasgadh na Ruise.

en: Moroccan
gd: Muinntir Mhoroco

en: ?plural:Moroccans
gd: ?plural:Muinntir Mhoroco

en: Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known as Mauretania.
gd: Fhuair Moroco ar linne neo-eisimeileachd ann an 1956. Ge-tà, bha daoine a' fuireach san sgìre a-mach o 8000 RC air a' char as lugha. 'S e Mauretania an t-ainm a bha air a sgìre san linn chlasaigeach.

en: Mozambican
gd: Muinntir Mhòsaimbic

en: ?plural:Mozambicans
gd: ?plural:Muinntir Mhòsaimbic

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
gd: 'S e dùthaich ann an ear-dheas Afraga a tha ann am Mòsaimbic. Fhuair e neo-eisimeileachd on Phortagail ann an 1975.

en: Mughal
gd: Muinntir nam Mughal

en: ?plural:Mughals
gd: ?plural:Muinntir nam Mughal

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
gd: Bha Impireachd nam Mughal a' riadhladh cuid mhòr de cheann-tìre nan Innseachan air feadh na 17mh is na 18mh linne.

en: ?plural:Muskogee
gd: ?plural:Muinntir nam Muskogee

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
gd: 'S e co-nasgadh de threubhan ann an Aimeireaga a Tuath a bha sna Muskogee 's bha iad a' gabhail a-steach nan Creek, Seminole, Choctaw agus Chickasaw. Bha iad a' fuireach far a bheil Georgia agus Alabama nan Stàitean Aonaichte an-diugh. Stèidhich treubhan nan Creek agus nan Seminole stàit neo-eisimeileach tràth sna 1800an air an robh "Stàit nam Muskogee".

en: Mwiska
gd: Muinntir nam Mwiska

en: ?plural:Mwiska
gd: ?plural:Muinntir nam Mwiska

en: Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish came on the scene, with the former being more successful than the latter. Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place after 1541 and the language went extinct in the 18th century.
gd: Bha còig stàitean aca a tha cuid a coimhead orra mar thighearnasan agus rìoghachdan agus tha coltas gun robh eadar leth mhillean is millean de shluagh aig na Mwiska (a.k.a. Muisca) nuair a chaidh an ceannsachadh leis na Spàinntich. Bha an dà stàit a bu mhotha nam Mwiska, Zipa agus Zaque, ann an còmhstri leis a chèile ach bha na Zipa na bu soirbheachaile ann. Ge-tà, cheannsaich na Spàinntich gu math luath iad agus cha do dh'èirich iad ann an aramach às dèidh 1541 agus chaidh an cànan aca bàs san 18mh linn.

en: Namibian
gd: Muinntir na Namaibe

en: ?plural:Namibians
gd: ?plural:Muinntir na Namaibe

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
gd: Ged a leig dùthchannan na Roinn-Eòrpa seachad iar-dheas Afraga a bha làn fhàsaichean fad ùine mhòr, stèidhich Impireachd na Gearmailte tuineachas ann aig deireadh na naoidheamh linne dheug. Nuair a chaill iad a' Chiad Chogadh Mòr, thuit an ranntair fo smachd is ùghdarras Aonadh Afraga a Deas. Fhuair i neo-eisimeileachd mu dheireadh thall ann an 1990 fo ainm ùr, an Namaib.

en: ?plural:Navajo
gd: ?plural:Muinntir nan Navajo

en: Neapolitan
gd: Muinntir Napoli

en: ?plural:Neapolitans
gd: ?plural:Muinntir Napoli

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
gd: B' e Rìoghachd Napoli an dùthaich a bu mhotha san Eadailt fad linntean. Bha ùidh aig mòran dhe na cumhachdan san Roinn-Eòrpa sa rìoghachd agus chhaidh an rìgh-chathair o làmh gu làmh. Chaidh a cur ri Rìoghachd na Sisilid an dèidh linn Napoleon.

en: ?plural:Nepalis
gd: ?plural:Muinntir Neapàil

en: Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its location between India and China. The Nepalese principalities were united into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008.
gd: 'S e dùthaich gun chladach gu h-àrd sna beanntan Himalaya a tha ann an Neapàl. Bha i 'na dùthaich ioma-chultarach is ioma-chànanach o chionn fhada agus dh'fhàg na h-Innseachan 's an t-Sìn an lorgan air an nàisean 's i sàthte eadar an dà dhiubh. Chaidh na prionnsalachdan Neapàlach a cho-aonadh ann an aon rìoghachd san 18mh linn. Tha an dùthaich 'na phoblachd o chionn 2008.

en: Nestorian
gd: Muinntir Nestor

en: ?plural:Nestorians
gd: ?plural:Muinntir Nestor

en: Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the boundaries of the European world; over time the location of the kingdom moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end Muslim rule of the Holy Land.
gd: Bha fionn-sgeulan mu Prester John a' dol mun cuairt san Roinn-Eòrpa eadar an 12na linn agus an 17mh linn. Bha na sgeulachdan ag innse mu nàisean Crìostaidheachd Nestorach fad air falbh o chrìochan na Roinn-Eòrpa; ghluais ionad na rìoghachd o na h-Innseachan a Mheadhan Àisea agus dhan Itiop an uairsin. Bha san dùthaich de bheartas agus creutairean nach gabh a chreidsinn, cha mhòr pàrras air uachdar na talamhainn. A chionn 's gun robhar a' creidsinn gun robh an dùthaich air taobh thall saoghal nam Muslamach, bha mòran Eòrpach san dùil gum biodh Prester John 'na chaidreabhach luachmhor 's iad a' feuchainn ri crìoch a chur air riaghladh nam Muslamach san Fhearrann Naomh.

en: Newfoundland
gd: Muinntir Talamh an Èisg

en: ?plural:Newfoundlanders
gd: ?plural:Muinntir Talamh an Èisg

en: In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and English. England and France contested the island until 1713, when France relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as the Province of Newfoundland and Labrador.
gd: Chaidh Talamh an Èisg agus Labradar a thuineachadh leis na Beothuk ro linn Cholombo ged a bha tuineachasan beaga aig na Lochlannaich ann cuideachd mun bhliadhna 1000 AD. Thadhail na Portagailich agus na Sasannaich air Talamh an Èisg a-mach o dheireadh na 15mh linn. Bha an dà chuid Sasann agus an Fhraing a' tagradh an eilein gu ruige 1713 nuair a ghèill na Frangaich. Chaidh uachdranachd a dhèanamh de Thalamh an Èisg ann an 1907. Dh'fhulaing e gu mòr rè an Ìsleachaidh Mhòir agus ghèill e uachdranachd dhan Rìoghachd Aonaichte gu saor-thoileach ann an 1934. Chaidh a thilleadh a Chanada ann an 1949 agus 's e Mòr-Roinn Talamh an Èisg agus Labrador an t-ainm a tha air aig an àm seo.

en: ?plural:New Zealanders
gd: ?plural:Muinntir Shealainn Nuaidh

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
gd: Chaidh eileanan Shealainn Nuaidh a ghabhail os làimh le Breatainn ann an 1840. Fhuair an dùthaich inbhe uachdranachd neo-eisimeileach am broinn Co-Fhlaitheas nan Nàiseanan an cois ballartachd rìoghail ann an 1907.

en: Nicaraguan
gd: Muinntir Niocaragua

en: ?plural:Nicaraguans
gd: ?plural:Muinntir Niocaragua

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
gd: 'S e Niocaragua a' phoblachd as motha am measg poblachdan Meadhan Aimeireaga agus tha a h-eachdraidh thoinnte ainmeil. Dh'fhulaing an dùthaich grunn chogaidhean catharra agus briseadh a-steach de dhùthchannan eile mus do stèidhich Anastasio Somoza ceannsalachd a bha ainmeil air sgàth 's cho coirbte a bha e sna 1930an. Bha a theaghlach ann an cumhachd gu ruige 1979 nuair a chaidh Somoza a chur à rèim le reabhlaid Sandinista agus thòisich seo 11 bhliadhna de chogadh catharra eadar riaghaltas nan Sandinista agus nan Contras.

en: Nigerian
gd: Muinntir Nigèiria

en: ?plural:Nigerians
gd: ?plural:Muinntir Nigèiria

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
gd: Fhuair Nigèiria neo-eisimeileachd iomlan o Bhreatainn ann an 1960. 'S ise an dùthaich leis an t-sluagh as motha ann an Afraga.

en: Nigerien
gd: Muinntir Nìgeir

en: ?plural:Nigeriens
gd: ?plural:Muinntir Nìgeir

en: Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused with Nigeria.
gd: 'S e dùthaich ann an roinn Sahel Afraga an Iar a tha san Nìgeir, ainmichte air Abhainn Nìgeir. Fhuair i neo-eisimeileachd on Fhraing ann an 1960. Bha i a' dol eadar riaghaltasan an airm agus feadhainn chatharra on àm sin. 'S e aon dhe na dùthchannan as bochda dhen t-saoghal a tha innte agus tha i ag bun rangachaidhean eadar-nàiseanta leithid Inneacs an Leasachaidh Dhaonna. Tha an dà chuid an reat bhreithean agus an reat bàs leanabhan as àirde san t-saoghal aig Nìgeir. Thoir an aire nach co-ionnann Nìgeir agus Nigèiria.

en: ?plural:Normans
gd: ?plural:Muinntir Nòrmandaidh

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
gd: Thug Rìgh Charles III na Frainge fìof do cheannard nan Lochlannach, Rollo, far a bheil Nòrmandaidh an-diugh an dèidh àireamh de chreachan sgriosail air taobh tuath na Frainge agus às dèidh dhaibh sèist a chur air Paras. Dh'fhàs am fìof 'na Dhiùcachd Nòrmandaidh agus b' e Uilleam II "an Ceannsaiche" a bhris a-steach air Sasann ann an 1066 an diùc as ainmeile dhiubh.

en: North Korean
gd: Muinntir Choirèa a Tuath

en: ?plural:North Koreans
gd: ?plural:Muinntir Choirèa a Tuath

en: In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type.
gd: Chaidh Coirèa a sgoltadh leis an Aonadh Sovietach agus na Stàitean Aonaichte ann an dà stàit a-rèir an 38mh domhan-leud ann an 1945, Coirèa a Tuath agus Coirèa a Deas. 60 bliadhna an dèidh sin, tha Coirèa a Tuath 'na stàit cho-mhaoineach Stalineach fhathast.

en: Great Leader %s
gd: Ceannard Mòr %s

en: ?female:Great Leader %s
gd: ?female:Ceannard Mòr %s

en: Northumbrian
gd: Muinntir Northumbria

en: ?plural:Northumbrians
gd: ?plural:Muinntir Northumbria

en: The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now northern England and southern Scotland. It was created after the unification of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England.
gd: 'S e rìoghachd nan Anglach a bha ann an Northumbria sna Meadhan-Aoisean far a bheil taobh a tuath Shasainn agus taobh a deas na h-Alba a-nis. Chaidh a chruthachadh tro aonadh Bernicia agus Deira le Rìgh Æthelfrith. B' ise aon dhen na prìomh stàitean ann an Seachd Rìoghachdan nan Angla-Shasannach agus chaidh a chur ri Sasann san 10mh linn.

en: ?plural:Norwegians
gd: ?plural:Muinntir Nirribhidh

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
gd: Chuir na Nirribhich ri chèile am bun-reachd aca fhèin ann an Eidsvoll ann an 1814 AD an dèidh linntean fo smachd na Danmhairge. Fhuair na Nirribhich an neo-eisimeileachd mu dheireadh thall ann an 1905 AD an dèidh aonaidh leis an t-Suain.

en: Nubian
gd: Muinntir Nubia

en: ?plural:Nubians
gd: ?plural:Muinntir Nubia

en: A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its position between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by Muslim Arabs.
gd: Bha rìoghachdan Nubia ann eadar a' chiad 's an 6mh easach na Nìle far a bheil an Èiphit agus Sudàn an-diugh agus bha i 'na nàbaidh, co-fharpaisiche, co-mhalairtiche, nàmhaid, tùr òir, thràillean is shaighdearan dhan Èiphit àrsaidh. Bha a' chrìoch eadar an dà nàisean a' gluasadh air adhart 's air ais agus bha Nubia Ìochdarach fo smachd nan Èiphiteach aig amannan. Ge-tà, bha a' 25mh tànaisteachd Èiphiteach de shliochd Nubiach agus b' ann mun àm sin a rinn Aisirea cogadh ris an Èiphit agus ghlac iad an Èiphit aig a' cheann thall. Bha iad ann an còmhstri ris an Ròimh gu goirid ann an 24 RC nuair a ruaig airm Nubia an gearastan Ròmnanach leis na boghadairean ainmeil aca. Dh'fhàg ionad na dùthcha, eadar saoghal na Mara Meadhanaiche agus Afraga, lorg mòr air Nubia. Bhris stàitean mòra Nubia, le Napata agus Meroe mar phrìomh bhailtean, ann an rìoghachdan beaga Crìostail agus mhair iad ann gu ruige nam Meadhan-Aoisean nuair a chaidh an ceannsachadh le Arabaich Mhuslamach.

en: Numidian
gd: Muinntir Numidia

en: ?plural:Numidians
gd: ?plural:Muinntir Numidia

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
gd: 'S e seann chinneadh nam Beirbear a bha sna Numidianaich agus bha iar ainmeil air an cuid eachraidh. Bha dà phrìomh threubhan annta far a bheil Aildirea agus Tuinisea an-diugh, na Massyli san ear agus na Massaesyli san iar. Chaidh an co-aonadh le Rìgh Massinissa a fhuair taic o na Ròmanaich an dèidh an dàrna chogaidh an aghaidh Cartago 's e 'gan cuideachadh le bhith a' toirt buaidh air na Cartagaich. Cha do mhair a rìoghachd fada ge-tà oir thug na Ròmanaich taobh an iar na dùthcha do rìgh Mauretania nuair a bhàsaich Rìgh Jugurtha. Chaidh an dà chuid Numidia agus Mauretania a chur ri Impireachd na Ròimhe aig a' cheann thall.

en: Nuu-chah-nulth
gd: Muinntir nan Nuučaan̓uł

en: ?plural:Nuu-chah-nulth
gd: ?plural:Muinntir nan Nuučaan̓uł

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
gd: 'S e cinneadh air cladach ear-thuath a' Chuain Sèimh a tha sna Nuučaan̓uł agus b' iad-san aon dhe na buidhnean ainneamh de thùsanaich ann an Aimeireaga a shiubhail air àird a' chuain agus a sheilg mhucan-mara ann. Bha còmhnaidh aca far a bheil taobh an iar Eilean Vancouver an-diugh agus tha mu thuaiream 8,000 dhiubh ann an-diugh. Mar a rinn cinnidhean eile air cladach ear-thuath a' Chuain Sèimh, thog iad canùthaichean agus taighean fiodha mòra agus bha sòisealtas aca a bha stèidhichte air cinnidhean.

en: Occitan
gd: Muinntir Occitania

en: ?plural:Occitans
gd: ?plural:Muinntir Occitania

en: Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory.
gd: Ged nach robh aonta poileataigeach aig Occitania a-riamh ('s e àireamh de shiorrachdan is diùcachdan taobh a deas na Frainge a bha ann) ach bhathar fìor mheasail air cultar Occitan nan troubadours air feadh na Roinn-Eòrpa eadar a' 11d linn agus an 13s linn. Bha Catharachd a' blàthadh ann leis gun robh saoirse creidimh ann an Occitania, ged a bha am Pàpa 'gan càineadh mar eiricich. Ghabh rìghrean na Frainge cothrom air a' chogadh-chroise ri linn sin gus greim fhaighinn air talamh Occitania.

en: Ohlone
gd: Muinntir nan Ohlone

en: ?plural:Ohlone
gd: ?plural:Muinntir nan Ohlone

en: Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They spoke eight distinct yet related languages and though they shared many cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally recognized as 7 tribes.
gd: Bha na h-Ohlone 'nan cruinnichean, sealgairean is iasgairean agus a' fuireach eadar Bàgh San Francisco agus Srath Salinas san deas ann an 40 buidhnean. Bha ochd cànain eadar-dhealaichte aca a bha dàimh dhlùth eatarra agus ged a bha cuid mhath dhen chultar aca an cumantas le cinnidhean eile ann an California, bha diofar ann fhathast. Thàinig an dà latha air an dòigh bheatha aca nuair a ràinig na Spàinntich ann an 1769 agus thàinig tinneas is ana-ceartas beatha fo na miseanaraidhean an àite na beatha a bhiodh aca roimhe. Bhàsaich an neachd mu dheireadh a thog Ohlone aig a' ghlùn ann an 1939 ach tha 7 treubhan dhiubh air a chlàradh gu h-oifigeach.

en: Oldenburgian
gd: Muinntir Oldenburg

en: ?plural:Oldenburgians
gd: ?plural:Muinntir Oldenburg

en: Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged with Hanover to form the state of Lower Saxony.
gd: Bha Oldenburg 'na basaille aig diùcan Saxony an toiseach ach thàinig i fo smachd dìreach Impire Naomh na Ròimhe san 12na linn. Stèidhich an dùthaich aonadh pearsanta leis an Danmhairg ann an 1450 nuair a ghabh Christian VI na rìgh-chathrach mar Christian I na Danmhairge. Bha aonadh eile ann leis an Danmhairg eadar 1667 agus 1773. Bha sìol Oldenburg a' riaghladh Schleswig-Holstein, na Ruise agus na Suaine aig àm cuideachd. Fhuair i inbhe diùcachd mhòr ann an 1815 agus inbhe poblachd ann an 1918. B' ise a' chiad stàit sa Ghearmailt a thug bhòt dhan Phàrtaidh Nazitheach ann an 1931. Chaidh Oldenburg a cho-aonadh le Hannover an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir mar Saxony Ìochdarach.

en: Omani
gd: Muinntir Omàn

en: ?plural:Omanis
gd: ?plural:Muinntir Omàn

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
gd: 'S e dùthaich Arabach ann an iar-dheas Àisea a tha ann an Omàn, air cladach ear-dheas a' Chinn-tìre Arabach. Bha smachd aig na h-Achaemenidich, na Parthianaich agus na Sassanidich air Omàn mus do ràinig Ioslam.

en: General Commander %s
gd: Seanalair Stiùiridh %s

en: ?female:General Commander %s
gd: ?female:Seanalair Stiùiridh %s

en: Ossetian
gd: Muinntir Ossetia

en: ?plural:Ossetians
gd: ?plural:Muinntir Ossetia

en: Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia (part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of South Ossetia.
gd: 'S ann de shliochd Alanaich nan linntean àrsaidh a tha Ossetianaich ar làithean, an sluagh a theic dha na beanntan ri linn briseadh a-steach nan Hunnach. Dh'fhàs rìoghachd Alanach air taobh tuath nam Beanntan Cabhcasach mun bhliadhna 800 AD agus mhair i gus an dàinig na Mongolaich. Tha iad a' fuireach ann am Poblachd Ossetia a Tuath (a tha 'na pàirt de Cho-nasgadh na Ruise) agus Poblachd Ossetia a Deas nach eil ach cuid de dhùthchannan eile ag aithneachadh.

en: Ostrogothic
gd: Muinntir nan Ostrogothach

en: ?plural:Ostrogoths
gd: ?plural:Muinntir nan Ostrogothach

en: The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of Italy.
gd: 'S e muinntir Ear-Ghearmanach a bha sna h-Ostrogothaich (air neo na Greuthungi, muinntir nan steipean an coimeas ri Gothaich an Iar, na Tervingi, a bha a' fuireach ann an sgìrean na bu choilltiche) aonan dhen dà threubh Gothach mòr. Cheannsaich iad an Eadailt fo Odoacer agus stèidhich iad rìoghachd ann. Chaidh rìoghachd nan Ostrogothaich a sgriosadh leis na Biosantaich sa 5mh linn ann an cogadh anns an do bhàsaich cuid mhath de shluagh na h-Eadailte.

en: Ottoman
gd: Muinntir nan Otomanach

en: ?plural:Ottomans
gd: ?plural:Muinntir nan Otomanach

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
gd: Cheannsaich Osman,ceannard de threubh beag Turcach ann an taobh an iar Anatolia na treubhan gu lèir mun cuairt air aig toiseach na 14mh linne. Thuit prìomh bhaile nam Biosantach fo smachd nan Turcach ceud bliadhna an dèidh sin agus fhuair Impireachd nan Otomanach slighe a-steach dhan Roinn-Eòrpa leis. Cheannsaich na h-Otomanaich impireachd mhòr ann an ear-dheas na Roinn-Eòrpa, saoghal Ioslamach nan Arabach, san Èiphit agus Afraga a Tuath ceum air cheum agus bha i 'na h-impireachd air leth cumhachdach gus an deach i à bith an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir.

en: Padishah %s
gd: Pādeshāh %s

en: ?female:Padishah %s
gd: ?female:Pādeshāh %s

en: Ozite
gd: Muinntir Oz

en: ?plural:Ozites
gd: ?plural:Muinntir Oz

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
gd: Chaidh Dùthaich Oz a chruthachadh le L. Frank Baum ann an 1900 san leabhar 'The Wonderful Wizard of Oz' agus lean sreath leabhraichean a thug dealbh mionaideach air an t-saoghal sin. Tha ceithir dùthchannan 'na broinn, Dùthaich nam Winkie, Dùthaich nan Quadling, Dùthaich nam Munchkin agus Dùthaich nan Gillikin. Tha fàsach do-shùbhlach ceithir timcheall na dùthcha air fad.

en: Wizard %s
gd: Buidsiche %s

en: Witch %s
gd: Bana-bhuidseach %s

en: Pakistani
gd: Muinntir Phagastàn

en: ?plural:Pakistanis
gd: ?plural:Muinntir Phagastàn

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
gd: Chaidh Co-nasgadh Phagastàn a chruthachadh ann an 1947 far an robh sgìrean le mòrchuid Mhuslamach ann an Innseachan Bhreatainn.

en: Palatinate
gd: Muinntir a' Phalatinate

en: ?plural:Palatinate Germans
gd: ?plural:Muinntir a' Phalatinate

en: The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria.
gd: Bha am Palatinate Taghaidh 'na roinn-taghaidh aig Impireachd Naomh na Ròimhe air bruachan na Rèine. Bha eachdraidh phoileataigeach chaochlaideach aige, a' dol o cho-aonadh gu briseadh. Nuair a ghlac Taghadair Frederick V rìgh-chathair Bohemia, dh'èirich Cogadh nan Trichead Bliadhna ann an 1618 agus chaidh cuid mhòr dhen sgìre a sgriosadh. Stèidhich am Palatinate aonadh pearsanta le Bavaria ann an 1777. Tha e 'na phàirt de stàit Ghearmailteach Rheinland-Pfalz a-nis, le pìosan beaga am broinn Baden-Württemberg agus Bavaria.

en: Count Palatine %s
gd: Pfalzgraf %s

en: Countess Palatine %s
gd: Pfalzgräfin %s

en: Palestinian
gd: Muinntir na Palastaine

en: ?plural:Palestinian
gd: ?plural:Muinntir na Palastaine

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
gd: 'S iad na Palastainich muinntir Arabach Phalastaine a bha fo smachd nam Breatannach aig àm.

en: Palmyrene
gd: Muinntir Palmyra

en: ?plural:Palmyrenes
gd: ?plural:Muinntir Palmyra

en: Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In 273 CE Aurelian brought it back under Roman control.
gd: 'S e stàit a bhris air falbh o Impireachd na Ròimhe fon bhànrigh Zenobia a bha ann am Palmyra. Chuir Aurelius e ris an Ròimh a-rithist ann an 273 AD.

en: Panamanian
gd: Muinntir Phanama

en: ?plural:Panamanians
gd: ?plural:Muinntir Phanama

en: Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is world famous for the Panama canal. Panama declared independence from Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when the United States launched a military invasion to unseat and arrest General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing army.
gd: Tha Panama air tairbeart chaol eadar Aimeireaga a Tuatha 's a Deas agus tha i ainmeil air Slighe-uisge Phanama ann. Ghairm Panama neo-eisimeileachd o Choloimbia ann an 1903, fo dhìon nan SA. Bha làmh mhòr aig na Stàitean Aonaichte ann an saoghal poileataigeach Phanama fad cuid mhòr dhen 20mh linn, gu h-àraidh ann an 1989 nuair a bhris arm nan Stàitean Aonaichte a-steach air an dùthaich gus greim fhaighin air an t-Seanalair Noriega. Fhuair Panama uachdranachd air Slighe-uisge Phanama ann an 1999. 'S e Panama am measg àireamh bheag de dhùthchannan aig nach eil arm 'na sheasamh.

en: Governor-General %s
gd: Gavana-Jenerel %s

en: ?female:Governor-General %s
gd: ?female:Gavana-Jenerel %s

en: Papuan
gd: Muinntir Phaputha

en: ?plural:Papuans
gd: ?plural:Muinntir Phaputha

en: Paraguayan
gd: Muinntir Pharaguaidh

en: ?plural:Paraguayans
gd: ?plural:Muinntir Pharaguaidh

en: Paraguay is located in the heartland of South America. It was conquered by the Spanish in the late 16th century. The colony was mostly controlled by the Jesuits until their expulsion in 1767. In 1811, Paraguay was the first South American country to achieve independence from Spain. A number of highly authoritarian rulers governed the country as a tyranny but also turned it into a military and economic powerhouse. The War of the Triple Alliance of 1864-1870 led to the near annihilation of Paraguay, which lost half of its territory and eighty per cent of its male population. Paraguay's history remains marked by instability and authoritarianism, alhough it managed to defeat Bolivia in the Chaco War of 1932-1936. For much of the 20th century the country was ruled by General Stroessner, who provided a safe haven for Nazi war criminals. Around the turn of the millennium however Paraguay started to see a democratic system of government and an impressive economic growth.
gd: Tha Paraguaidh an teis-mheadhan Aimeireaga a Deas. Chaidh a ceannsachadh leis na Spàinntich aig deireadh na 16mh linne. Bha an tuineachas cha mhòr gu tur fo smachd nan Ìosaid gus an deach a phutadh a-mach às an dùthaich ann an 1767. B' i Paraguaidh a' chiad dùthaich ann an Aimeireaga a Deas a fhuair neo-eisimeileachd on Spàinnt ann an 1811. Bha an dùthaich an uairsin fo smachd grunn riaghlaichean glè ain-tighearnail ach stèidhich iad arm agus eaconamaidh làidir cuideachd. Cha mhòr gun deach Paraguaidh a sgriosadh gu tur ann an Cogadh Caidreachas nan Triùir 1864-1870 agus chaill i an dàrna leth dhe talamh agus ochdad sa cheudad dhen t-sluagh fhireannach. Tha neo-sheasmhachd agus ain-tighearnas 'na chomharra air Paraguaidh fhathast, ged a chaidh aice air buaidh a thoirt air Boilibhia ann an Cogadh Chaco 1932-1936. Bha an dùthaich fo smachd Seanalair Stroessner cuid mhòr dhen 20mh linn, fear a thug teàrmann do dh-eucoirich Nazitheach a' chogaidh. Fhuair Paraguaidh riaghaltas deamocratach aig fìor dheireadh na 20mh linne ge-tà agus deagh fhàs eaconomach.

en: Pashtun
gd: Muinntir Phachtunastàn

en: ?plural:Pashtuns
gd: ?plural:Muinntir Phachtunastàn

en: The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live by an age-old code of honor known as Pashtunwali.
gd: Tha na Pachtunaich a' fuireach eadar Afghanastàn agus Pagastàn. Tha iad a' bruidhinn Pachtunais, cànan aig a bheil dàimh dhlùth ris an Fharsi agus tha iad a' leantainn còd onoire àrsaidh air a bheil Pakhtunwali.

en: Peruvian
gd: Muinntir Phearù

en: ?plural:Peruvians
gd: ?plural:Muinntir Phearù

en: Peru was the cradle of the Inca Empire and civilization. It is still today a major center of indigenous South American culture.
gd: B' e Pearù creathall impireachd agus sìobhaltas nan Inka. Tha i 'na prìomh aonad cultar dùthchasach Aimeireaga a Deas fhathast an-diugh.

en: Phoenician
gd: Muinntir Phenice

en: ?plural:Phoenicians
gd: ?plural:Muinntir Phenice

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants in St. Augustine's day called themselves Chanani.
gd: 'S e sìobhaltas àrsaidh a bha ann am Phenice far a bheil cladach Leabanon is Shiridhea an-diugh. Bha cànan Canàanach aca aig an robh dàimh ris an Eabhra agus 's e seòladairean cliùiteach a bha annta. Bha an aibidil aca 'na bhun-stèidh do dh'aibidil nan Greugach dh'fhàs na h-aibidilean Etruscach is Laideannach aiste an uairsin. Bha na Greugach 's na Ròmanaich eòlach oirre mar saothraichean an datha phurpaidh de shligean murex agus thàinig an ainmean Greugach is Ròmanach on dath seo. 'S e Kan'ani an t-ainm a bha aca orra fhèin agus 's e Chanani an t-ainm a bha air an sìol Chartagach ri linn St Augustin.

en: Piedmontese
gd: Muinntir Piedmont

en: ?plural:Piedmontese
gd: ?plural:Muinntir Piedmont

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
gd: Chaidh Piedmont a chruthachadh nuair a thug Diùcachd Savoy inbhe rìoghachd dhi fhèin ann an 1720. Bha i 'na pàirt de Rìoghachd Sardinia-Piedmont gu h-oifigeach. Chaidh an sgìre a ghabhail os làimh le Napoleon ann an 1796 ach ath stèidhich i neo-eisimeileachd ann an 1814. B' e Sardinia-Piedmont aon dhe na stàitean a bu chudromaiche san Risorgimiento, ath bhreith nàiseanta na h-Eadailte. Chaidh a chur ri rìoghachd na h-Eadailte a bha air ùr bhreith ann an 1861 agus b' e rìgh Piedmont a' chiad rìgh na h-Eadailte. Tha i 'na mòr-sgìre san Eadailt an-diugh.

en: Prussian
gd: Muinntir na Pruise

en: ?plural:Prussians
gd: ?plural:Muinntir na Pruise

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
gd: 'S e a' Phruis an t-ainm a bha air cinneadh Baltach pàganach a thùs ach chaidh an ceannsachadh le òrdugh Ridirean Teutonach na Gearmailte san 13mh linn. Stèidhich na ridirean stàit neo-eisimeileach ann agus ghabh Maighstir Mòr Albrecht I inbhe oighreachail Diùc na Pruise dha fhèin ann an 1561. Dh'fhàs a' Phruis 'na stàit armailteach chumhachdach agus bha dreuchd cudromach aice ann an co-aonadh nàisean na Gearmailte ann an 1871 agus dhaingnich i a cumhachd rè a' chogaidh eadar an Fhraing 's a' Phruis a' bhliadhna sin.

en: Puerto Rican
gd: Muinntir Phorto Rìceo

en: ?plural:Puerto Ricans
gd: ?plural:Muinntir Phorto Rìceo

en: The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its definitive status is still being discussed.
gd: 'S e Porto Rìceo am fear as lugha de dh'Eileanan Mòra Aintilia agus bha sluagh tùsanach, na Taino, a' fuireach ann nuair a chaidh a cheannsachadh leis na Spàinntich. Chaidh iad-san a cheannsachadh leis na Stàitean Aonaichte ann an 1898, dìreach bliadhna an dèidh dhan Spàinnt fèin-riaghladh a thoirt dhan eilean. Tha e 'na cho-fhlaitheas aig na SA aig an àm seo ach tha deasbad ann fhathast mu inbhe dheireannach an eilein.

en: P'urhepecha
gd: Muinntir nam P'urhepecha

en: ?plural:P'urhepecha
gd: ?plural:Muinntir nam P'urhepecha

en: Quebecois
gd: Muinntir Québec

en: ?plural:Quebecois
gd: ?plural:Muinntir Québec

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
gd: 'S e Québec a' mhòr-roinn as motha ann an Canada agus tha a' chuid as motha de luchd-bruidhinn na Fraingise a' fuireach ann.

en: Riffian
gd: Muinntir na Rif

en: ?plural:Riffians
gd: ?plural:Muinntir na Rif

en: The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The area is now part of Morocco.
gd: 'S e nàisean nach do mhair fada a bha ann am Poblachd Co-nasgadh Treubhan na Rif a chaidh a stèidheachadh san t-Sultain 1921 nuair a dh'èirich na Rif ann an aramach an aghaidh nan Spàinnteach 's nam Morocach. Chaidh an dùthaich a cheannsachadh leis na Spàinntich agus na Fraingich ann an 1926. Tha an sgìre 'na phàirt de Mhoroco a-nis.

en: Rio-Grandense
gd: Muinntir Rio Grande

en: ?plural:Rio-Grandenses
gd: ?plural:Muinntir Rio Grande

en: The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi amongst others.
gd: Mhair Poblachd Rio Gradense no Poblach Piratini ann an Rio Grande do Sul, stàit sa Bhraisil, eadar 1836 agus 1845. Shabaid i an aghaidh Arm Impireil Bhraisil ann an Cogadh nan Luideagan agus bha Giuseppe Garibaldi a' cur taic riutha, am measg dhaoine eile.

en: ?plural:Romanians
gd: ?plural:Muinntir Romàinia

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
gd: Chaidh Romàinia a stèidheachadh mar nàisean aig toiseach na 20mh linne nuair a thàinig stàitean Transylvania, Wallachia agus Moldobha còmhla. Tha freumhan an cànan aca sa Laideann a thug na Ròmanaich ann. Tha eachdraidh thoinnte aice 's i crìoch ri crìoch le impireachdan mòra nan Ròmanach, nan Otomanach, na h-Ostaire 's na h-Ungaire agus na Ruise.

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
gd: 'S e monarcachd Shlàbhach nam Meadhan-Aoisean a bha sna Rus Kiev. B' e Kiev meadhan na dùthcha às dèidh do dh'Oleg Novgorod a ghabhail os làimh. Thuit na Rus san 13mh linn nuair a bhris na Mongolaich a-steach air an dùthaich. B' iad na Rus sinnsirean stàitean Slàbhach ar làithean.

en: Rwandan
gd: Muinntir Rubhanda

en: ?plural:Rwandans
gd: ?plural:Muinntir Rubhanda

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
gd: 'S e dùthaich chnocach is glè thorrach a tha ann an Rubhanda ann an sgìre nan Lochan Mòra ann an Afraga an Ear. Tha an dùmhlachd-shluaigh as àirde san t-saoghal ann.

en: Ryukyuan
gd: Muinntir nan Eilean Ryūkyū

en: ?plural:Ryukyuans
gd: ?plural:Muinntir nan Eilean Ryūkyū

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
gd: 'S e Dùthaich na Dìlseachd a bha ann an Rìoghachd Ryūkyū (1372-1879), nàisean sìtheil de luchd-malairt na mara. Thug na Seapanaich ionnsaigh oirre aig a' cheann thall agus chaidh fhilleadh a-steach dhan t-Seapan.

en: Sahrawi
gd: Muinntir Sathara an Iar

en: ?plural:Sahrawis
gd: ?plural:Muinntir Sathara an Iar

en: The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975.
gd: 'S iad na Sahrawi luchd-còmhnaidh Sathara an Iar, àite a bha 'na thuineachas Spàinnteach roimhe. Tha smachd aig Moroco air a' chuid as motha dhen sgìre aig an àm seo ach tha a' mhòrchuid dhen choimhearsnachd eadar-nàiseanta sa bheachd gur e tìr-ghabhail mhì-laghail a tha seo. Tha Arm Mhoroco agus reubaltaich Sahrawi Polisario air a bhith a' sabaid an aghaidh a chèile a-mach o 1975.

en: Salvadoran
gd: Muinntir an t-Salbhadoir

en: ?plural:Salvadorans
gd: ?plural:Muinntir an t-Salbhadoir

en: ?plural:Sami
gd: ?plural:Muinntir Sápmi

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
gd: Tha na Sámi a' fuireach ann an taobh tuath Lochlainn. Tha nàiseanan nan Sámi ann air feadh sgìrean tuathach Lochlainn is iar-thuath na Ruise.

en: Sammarinese
gd: Muinntir San Marino

en: ?plural:Sammarinese
gd: ?plural:Muinntir San Marino

en: San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the oldest independent republic in the world. According to legend, it was founded by Saint Marinus in 301 CE.
gd: 'S e dùthaich fìor bheag gun chladach sam bith a tha ann an San Marino, am broinn na h-Eadailte. 'S ise a' phoblachd neo-eisimeileach as sine san t-saoghal. A-rèir nan seann sgeulachdan, chaidh a chur air bhonn le Naomh Marinus ann an 301 AD.

en: Captain-Regent %s
gd: Cappitano-Regente %s

en: ?female:Captain-Regent %s
gd: ?female:Capitano Regente %s

en: Samogitian
gd: Muinntir Samogitia

en: ?plural:Samogitians
gd: ?plural:Muinntir Samogitia

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
gd: Tha Samogitia 'na dhùthaich eachdraidheil faisg air a' Mhuir Bhaltach, dachaigh nam pàganach mu dheireadh san Roinn-Eòrpa (gu ruige 1413 gu h-oifigeach). Tha Samogitia 'na sgìre dhen Liotuain an-diugh.

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sardinian
gd: Sàrdach

en: Sarmatian
gd: Muinntir Sarmatia

en: ?plural:Sarmatians
gd: ?plural:Muinntir Sarmatia

en: The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture from the 15th to the 18th century.
gd: 'S e treubhan iniltearach Iorànach o Mheadhan Àisea is iar-dheas na Sibìre a tha sna Sarmatianaich. Bha dàimh dhlùth aca ris na Saka agus na Scythianaich. Bha fionn-sgeul tùs nan Sarmatianach 'na bhun-stèidh cultar nam Pòlainneach eadar an 15mh is an 18mh linn.

en: Saudi
gd: Muinntir nan Sabhd

en: ?plural:Saudis
gd: ?plural:Muinntir nan Sabhd

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
gd: Tha Aràibia nan Sabhd air Ceann-tire Aràibia agus tha Mecca is Medina am broinn na dùthcha, an dà àite as naoimhe aig Ioslam. Chaidh a' chiad stàit nan Sabhd a stèidheachadh ann an 1744. Tha Aràibia nan Sabhd ar làithean a' dol air ais gu aonadh Hijāz is Najd ann an 1925. Tha i air a h-ainmeachadh air a tànaisteachd riaghlaidh, taigh nan Sabhd agus tha i am measg nam monarcachdan absaloideach mu dheireadh san t-saoghal. Tha na stòrasan ola dearbhte as motha an t-saoghail aice cuideachd.

en: Savoyard
gd: Muinntir Savoy

en: ?plural:Savoyards
gd: ?plural:Muinntir Savoy

en: Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. Savoy itself was annexed by France in 1860.
gd: Nochd Savoy ann an Alpan an Iar an dèidh tuiteam Rìoghachd Burgundy. Fhuair i smachd air Sardinia is Piedmont agus an uairsin air an Eadailt gu lèir. Dh'fhàs is mhair Savoy beò tro na linntean an cois leudachadh mean air mhean tro phòsadh is seilbheachadh poileataigeach ro-innleachdail, seach ceannsachadh mòr. Chaidh Savoy i fhèin a ghabhail os làimh leis an Fhraing ann an 1860.

en: Saxon
gd: Muinntir Saxony

en: ?plural:Saxons
gd: ?plural:Muinntir Saxony

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
gd: Bha Roinn-taghaidh Saxony 'na roinn-taghaidh oighreachail neo-eisimeileach de dh'Impireachd Naomh na Ròimhe eadar 1356 is 1806.

en: Schleswig-Holsteinian
gd: Muinntir Schleswig-Holstein

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
gd: ?plural:Muinntir Schleswig-Holstein

en: For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal Republic of Germany.
gd: Bha a' Ghearmailt is an Danmhairg a' sabaid airson diùcachdan Schleswig is Holstein fad cuid mhòr dhe h-eachdraidh. Chaidh an dà ranntair a cho-aonadh ann an aonadh pearsanta ann an 1375. Dh'adhbharaich staid neo-sheasmhach Schleswig-Holstein dà chogadh eadar an Danmhairg is a' Phruis san 19mh linn agus rinn a' Phruis mòr-roinn de Schleswig-Holstein ann an 1866. Chaidh Schleswig a Tuath a ghabhail os làimh leis an Danmhairg an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir. Tha Schleswig-Holstein 'na stàit de Phoblachd Fheadarail na Gearmailte.

en: Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the other half living all over Scotland, in particular the Central Belt.
gd: Thàinig an dà chuid a' Ghàidhlig agus na Gàidheil a dh'Alba à Èirinn ri linn rìoghachd Dhail Riada. Ghabh iad còmhnaidh ann an Earra Ghàidheal an toiseach agus leudaich iad an cuid talamh gu luath 's iad a' gabhail os làimh sgìrean nan Cruithneach suas gus a' bhliadhna 843 AD nuair a cho-aonaich Coinneach MacAilpein rìoghachd nan Gàidheal agus nan Cruithneach. 'S i a' Ghàidhlig a bha aig a' chuid a bu mhotha dhen t-sluagh air feadh Alba ann an linn Calum III, cho fada deas ri Srath Chluaidh, Gall-Ghaidhealaibh is cuid de Lodainn is nan Crìochan. Chan eil air fhàgail an-diugh ach mu 60,000 de luchd-bruidhinn na Gàidhlig an-diugh, an dàrna cuid dhiubh sna h-eileanan agus air a' Ghàidhealachd agus a' chuid eile air feadh na h-Alba, gu h-àraidh ann an Roinn a' Mheadhain.

en: Clan Chief %s
gd: Ceann-cinnidh %s

en: ?female:Clan Chief %s
gd: ?female:Ceann-cinnidh %s

en: First Minister %s
gd: Prìomh Mhinistear %s

en: ?female:First Minister %s
gd: ?female:Prìomh Mhinistear %s

en: Scottish
gd: Muinntir na h-Alba

en: ?plural:Scots
gd: ?plural:Muinntir na h-Alba

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
gd: Chaidh Alba a thuineachadh le Gàidheil à Èirinn aig deireadh linn nan Ròmanach 's chaidh iad an àite nan Cruithneach dùthchasach. Bha i na rìoghachd neo-eisimeileach on bhliadhna 1034 AD gu Aonadh nan Crùn le Sasainn ann an 1701.

en: Scythian
gd: Muinntir Scythia

en: ?plural:Scythians
gd: ?plural:Muinntir Scythia

en: The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the surviving information about the Scythians comes from the Greek historian Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia.
gd: 'S e muinntir Iorànach àrsaidh a bha sna Scythianaich, daoine marcach, iniltearach aig an robh làn smachd air steipean Pontach is Caspach air feadh na linne chlasaigeach agus 's e Scythia an t-ainm a bha aig daoine air an dùthaich. Fhuair na Sarmatianaich, cinneadh a bha dlùth an dàimh ris na Scythianaich, làmh an uachdar air an sgìre seo aig deireadh na Linne Chlasaigeach. Tha mòran dhen fhiosrachadh a tha againn orra a' tighinn à Eachdraidhean an eachdraiche Ghreugaich Herodotus (mun bhliadhna 440 RC) agus dàn eilthireachd Ovid 'Epistulae ex Ponto' agus fianais àrc-eòlach na h-ealain òir a chaidh a lorg sna tomain tìodhlacaidh san Ucràin agus Ruis a Deas.

en: Seleucid
gd: Muinntir Seleucia

en: ?plural:Seleucids
gd: ?plural:Muinntir Seleucia

en: The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander the Great's generals carved up his empire after his death. It was named after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in the last century BCE.
gd: B' e Impireachd nan Seleucideach aon dhe na stàitean diádochi a chaidh a stèidheachadh nuair a sgoilt seanalairean Alexander Mhòir impireachd an dèidh a bhàis. Chaidh a h-ainmeachadh air a stèidhicheir Seleucus I Nicator. Bha a meadhan ann an Siridhea agus b' iad na Seleucidich an stàit a bu chumhachdaiche am measg nan stàitean diádochi ach thuit i fo ionnsaigh na Ròimhe aig a' cheann thall sa linn mu dheireadh RC.

en: Senegalese
gd: Muinntir Sheanagail

en: ?plural:Senegalese
gd: ?plural:Muinntir Sheanagail

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
gd: 'S e Seanagal an dùthaich as fhaide siar air tìr-mòr Afraga. Fhuair e neo-eisimeileachd on Fhraing ann an 1960. Tha Seanagal gu math seasmhach agus deamocratach an coimeas ris a nàbaidhean.

en: ?plural:Serbians
gd: ?plural:Muinntir na Sèirbe

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
gd: 'S e an t-Sèirb roinn nan Slàbhach Deasach a chaidh a cheannsachadh leis na h-Otomanaich an dèidh tuiteam Impireachd Bhiosaint. Bha i 'na pàirt dhen Cho-nasgadh Iùgoslabhach fad cuid mhòr dhen 20mh linn.

en: ?plural:Shawnee
gd: ?plural:Muinntir nan Shawnee

en: An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma).
gd: 'S e sluagh Algonquianach a tha sna Shawnee agus rinn Tikamthu (a dh'aithnichear nas trice mar Tecumseh) agus bhràthair Tenskwatawa oidhirp caidreachas pan-tùsanach a chruthachadh an aghaidh leudachadh nan Aimeireaganach ach dh'fhairtlich orra aig a' cheann thall agus chaidh an ath thuineachadh ann an Indian Territory (air a bheil Oklahoma an-diugh).

en: ?plural:Siberians
gd: ?plural:Muinntir na Sibìre

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
gd: 'S e sgìre eachdraidheil is chruinn-eòlach dhen Ruis is dhen USSR a tha san t-Sibìr. Bha cuid dhe na tuinichean Slàbhach ann am beachd neo-eisimeileachd rè àm nan tsaraichean. Chaidh Poblachd Shibìreach a ghairm ann an 1918 ach chaidh a chur ris an USSR an dèidh beagan mhìosan.

en: Sicilian
gd: Muinntir Shisilidh

en: ?plural:Sicilians
gd: ?plural:Muinntir Shisilidh

en: Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the 11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in 1861.
gd: 'S i Sisilidh an t-eilean as motha san Eadailt. Bha i fo smachd nan Greugach, nan Cartagach, nan Ròmanach, nam Vandalach, nan Ostrogothach, nam Biosantach is nan Arabach. Stèidhich na Nòrmanaich Rìoghachd Shisilidh san 11d linn agus dh'fhàs i gus an robh i am measg nan stàitean a bu chumhachdaiche san Eadailt. Chaidh a cho-aonadh le Napoli ann an 1816 gus Rìoghachd an Dà Shisilidh a stèidheachadh agus a chaidh i fhèin a cho-aonadh leis an Eadailt ann an 1861.

en: Sikh
gd: Muinntir nan Sikh

en: ?plural:Sikhs
gd: ?plural:Muinntir nan Sikh

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
gd: 'S e luchd-leantainn de chreideamh aon-diadhach (a nochd sna h-Innseachan san 15mh linn) a tha sna Sikh. 'S e am Panjab, air crìochan Pagastàn is nan Innseachan, cridhe creideamh nan Sikh. Bha Impireachd Sikj san sgìre sin san 19mh linn.

en: Sikkimese
gd: Muinntir Sikkim

en: ?plural:Sikkimese
gd: ?plural:Muinntir Sikkim

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
gd: Bha Rìoghachd Sikkim, a bha sàthte eadar Neapàl agus Butàn sna Beanntan Himalaya, fo riaghladh sliochd rìghrean fad linntean ris an canar chogyal gus an deach a chur ris na h-Innseachan ann an 1975 mar an 22mh stàit.

en: Silesian
gd: Muinntir Silesia

en: ?plural:Silesians
gd: ?plural:Muinntir Silesia

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
gd: 'S e sgìre ann an taobh a deas na Pòlainne a tha ann agus bha i 'na rìoghachd neo-eisimeileach aig àm.

en: Singaporean
gd: Muinntir Shingeapòir

en: ?plural:Singaporeans
gd: ?plural:Muinntir Shingeapòir

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
gd: 'S e stàit-bhaile mharsantach a tha ann an Singeapòr air fìor cheann a deas Ceann-tìre Mhalaidhsea.

en: Slavic
gd: Muinntir nan Slàbhach

en: ?plural:Slavs
gd: ?plural:Muinntir nan Slàbhach

en: The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe with common historical roots. The origin of the Slavs is not known precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns.
gd: 'S e buidheann cànain de ghrunn nàiseanan ann an Roinn-Eòrpa an Ear aig a bheil freumh eachdraidheil an cumantas a tha sna Slàbhaich. Chan eil cinnt cò às a thàinig na Slàbhaich agus ri linn sin, tha iomadh teoiric ann a tha a' feuchainn ri mhìneachadh. Faodaidh gun do nochd iad san Roinn-Eòrpa cho obann an cois imrich nan cinnidhean Iorànach is tìr-ghabhail nan Hunnach.

en: Slovakian
gd: Muinntir na Slòbhaice

en: ?plural:Slovakians
gd: ?plural:Muinntir na Slòbhaice

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
gd: 'S e dùthaich an teis-mheadhan na Roinn-Eòrpa a tha san t-Slòbhac. Bha i 'na pàirt dhen t-Seic-Slòbhac roimhe agus bha i 'na pàirt de dh'Impireachd na h-Ostaire 's na h-Ungaire gu ruige 1918.

en: ?plural:Slovenians
gd: ?plural:Muinntir na Slòbhaine

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
gd: B' e an t-Slòbhain a' phoblachd as fhaide siar is tuath de sheann Cho-nasgadh Iùgoslabhach.

en: Somali
gd: Muinntir Shomàilia

en: ?plural:Somalis
gd: ?plural:Muinntir Shomàilia

en: Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been without a functioning government ever since.
gd: 'S e dùthaich air Còrn Afraga a tha ann an Somàilia. Bha Somàilia 'na mheadhan malairt sna linntean o shean. Chaidh a thuineachadh le Breatann 's an Eadailt aig deireadh na 19mh linne. Fhuair i neo-eisimeileachd air ais ann an 1960. Ghlac an t-arm fo Siad Barre cumhachd san dùthaich ann an 1969. Rinn Siad Barre oidhirp ach cha do shoirbhich leis cur às dha rian nan cinnidhean san dùthaich. Chaidh a chur à rèim ann an 1991. Cha robh riaghaltas gnìomhach aig an dùthaich a-mach on àm sin.

en: Sorbian
gd: Muinntir na Sòirbe

en: ?plural:Sorbs
gd: ?plural:Muinntir na Sòirbe

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
gd: 'S e sluagh Slàbhach Siarach a tha sna Sòrbaich agus tha iad a' fuireach ann an taobh an ear na Gearmailte eadar Saxony an Ear agus Brandenburg a Deas (Lusatia). Tha ceanglaichean eachdraidheil aig an sgìre ris a' Phòlainn agus Bohemia.

en: South African
gd: Muinntir Afraga a Deas

en: ?plural:South Africans
gd: ?plural:Muinntir Afraga a Deas

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
gd: Thòisich tuinichean Duitseach air taobh a deas Afraga a thuineachadh san 17mh linn. Chaidh Aonadh Afraga a Deas a chruthachadh ann an 1910 an dèidh iomadh cogadh, gu h-àraidh eadar na Boer (sìol nan tuinichean Duitseach), feachdan Bhreatainn agus na Zulu. Choisinn riaghaltas Afraga a Deas droch chliù air sgàth a' phoileasaidh "apartheid" a bha a' stèidhich neo-chothromachd laghail eadar dhaoine air sgàth dath an craicinn. Chaidh Nelson Mandela a thaghadh mar a' ciad cheann-suidhe fìor dheamocratach às dèidh do dh'Afraga a Deas gabhail ri bun-reachd nach robh claon-bhreitheach ann an 1994.

en: South American
gd: Muinntir Aimeireaga a Deas

en: ?plural:South Americans
gd: ?plural:Muinntir Aimeireaga a Deas

en: The Union of South American Nations was formed in 2008, modeled after the European Union, but panamericanism has already existed since the 19th century.
gd: Chaidh Aonadh Nàiseanan Aimeireaga a Deas a chur air bhonn ann an 2008, stèidhichte air modail an Aonaidh Eòrpaich ach rugadh pan-aimeireagachd san 19mh linn.

en: South Korean
gd: Muinntir Choirèa a Deas

en: ?plural:South Koreans
gd: ?plural:Muinntir Choirèa a Deas

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
gd: 'S e aon stàit aonaichte a b' àbhaist a bhith ann an Coirèa ach tha ceann-tìre Choirèa air a sgoltadh ann an dà stàit an-diugh - Coirèa a Deas is a Tuath - ri linn clos-cluiche aig deireadh Cogadh Choirèa ann an 1953. Chaidh Riaghaltas Choirèa a Deas a chruthachadh ann an 1948, stèidhichte air "Riaghaltas Sealadach Poblachd Choirèa" a bha an dà chuid nàiseantach agus an aghaidh nan co-mhaoineach.

en: South Vietnamese
gd: Muinntir Bhiet-Nam a Deas

en: ?plural:South Vietnamese
gd: ?plural:Muinntir Bhiet-Nam a Deas

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
gd: B' e Bhiet-Nam a Deas - air an robh Poblachd Bhiet-Nam gu h-oifigeach - an stàit ris an dug na h-Aimeireaganaich taic rè Cogadh Bhiet-Nam. Chaidh a cho-aonadh le Bhiet-Nam a Tuath nuair a thug na feachdan co-mhaoineach buaidh oirre ann an 1975.

en: Madame %s
gd: Bà %s

en: South Yemeni
gd: Muinntir Eaman a Deas

en: ?plural:South Yemenis
gd: ?plural:Muinntir Eaman a Deas

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
gd: Chaidh sgìre Aden a thuineachadh leis na Breatannaich ann an 1839. Ghairm Eaman a Deas neo-eisimeileachd ann an 1967 agus chaidh i an sàs bloc nan co-mhaoineach. Chaidh a cho-aonadh le Eaman a Tuath ann an 1990.

en: Soviet
gd: Muinntir an Aonaidh Sovietach

en: ?plural:Soviets
gd: ?plural:Muinntir an Aonaidh Sovietach

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
gd: Thòisich eachdraidh an Aonaidh Sovietaich ann an 1917 nuair a dh'èirich reabhlaid Bolshevik fo cheannardas Lenin. Thàinig ceithir poblachdan Sovietach còmhla mar aon dùthaich 31 dhen Dùbhlachd 1922. B' e an t-Aonadh Sovietach aon dhe na stàitean a bu chumhachdaiche san 20mh linn ach bha i air briseadh ann an còigh dùthchannan neo-eisimeileach deud aig deireadh 1991 an cois dhuilgheadasan sòisealta is eaconamach.

en: Sri Vijaya
gd: Muinntir Sri Vijaya

en: ?plural:Sri Vijaya
gd: ?plural:Muinntir Sri Vijaya

en: Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty.
gd: 'S e impireachd a bha ann an Sri Vijaya a bha a meadhan ann am Palembang air taobh an ear Sumatra agus aig an robh smachd air cuid mhath de chladach Sumatra, Java, Borneo agus ceann-tìre Mhalaidhsea. Chaidh a chur air bhonn uaireigin san 3s linn AD agus mhair e gu ruige 1400 mu thuaiream agus thug Jambi agus an uairsin Singhasari agus cumhachdan ionadail eile buaidh oirre a-mach o sin, a' gabhail a-steach tànaisteachd Chola à taobh a deas nan Innseachan.

en: Sudanese
gd: Muinntir Shudàn

en: ?plural:Sudanese
gd: ?plural:Muinntir Shudàn

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
gd: Thàinig Sudàn fo smachd na h-Èiphite ann an 1820 agus an uairsin fo smachd nam Breatannach. Fhuair i neo-eisimeileachd ann an 1956.

en: Surinamese
gd: Muinntir Shuranaim

en: ?plural:Surinamese
gd: ?plural:Muinntir Shuranaim

en: Suriname is the smallest independent country of South America. Originally it was inhabited by Arawak Indians. It was first colonized by the English who traded it with the Dutch for New Amsterdam, modern New York, in 1667. Suriname was granted self government in 1954 and became fully independent in 1975.
gd: 'S i Suranam an dùthaich neo-eisimeileach as lugha ann an Aimeireaga a Deas. B' iad na h-Arawak an sluagh tùsanach ann. Chaidh a thuineachadh an uairsin leis na Sasannaich a thug an dùthaich dha na Duitsich ann am malairt airson New Amsterdam, New York ar làithean-sa, ann an 1667. Fhuair Suranam fèin-riaghladh ann an 1954 agus fhuair i neo-eisimeileachd iomlan ann an 1975.

en: Sergeant %s
gd: Sàirdseant %s

en: ?female:Sergeant %s
gd: ?female:Sàirdseant %s

en: Swahili
gd: Kiswahili

en: Swazi
gd: Muinntir nan Suasaidh

en: ?plural:Swazis
gd: ?plural:Muinntir nan Suasaidh

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
gd: 'S e sluagh Bantu ann an Afraga a Deas a tha sna Suasaidh. Leudaich na Suasaidh an talamh aca fo cheannardas Mswati II (1820-1868) agus dhaingnich iad a' chrìoch dheas aca ris na Zulu.

en: Swiss
gd: Muinntir na h-Eilbheise

en: ?plural:Swiss
gd: ?plural:Muinntir na h-Eilbheise

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
gd: Tha stàit na h-Eilbheise mar a tha i an-diugh air a bhith ann on a chaidh Bun-reachd Fheadarail na h-Eilbheise aontachadh ann an 1848. Stèidhich sinnsirean Eilbheis ar làithean caidreachas dìon aig deireadh na 13s linne, co-nasgadh fuasgailte de stàitean a mhair fad linntean.

en: Federal Councillor %s
gd: Bundesrat %s

en: ?female:Federal Councillor %s
gd: ?female:Bundesrätin %s

en: Syrian
gd: Muinntir Shiridhea

en: ?plural:Syrians
gd: ?plural:Muinntir Shiridhea

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
gd: Chaidh Poblachd Arabach Shiridhea ar làithean a stèidheachadh air mandat Frangach agus fhuai i neo-eisimeileachd mean air mhean sna 1940an.

en: Tairona
gd: Muinntir nan Tairona

en: ?plural:Tairona
gd: ?plural:Muinntir nan Tairona

en: A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the various pressures that all Native American peoples were subject to during this period.
gd: Tha na Tairona a' fuireach far a bheil roinntean Madgalena is La Guajira ann an taobh a tuath Choloimbia an-diugh. Tha iad a' bruidhinn cànan dhen teaghlach Chibcha agus tha dàimh aca ris na Kuna ann am Panama agus na Mwiska ann am meadhan Choloimbia. Chaidh am baile aca, Teyuna, a chur air bhonn uaireigin mun bhliadhna 500 RC. Leis gun robh na Tairona a' fuireach ann an sgìre bheanntach, thog iad staidhrichean is uchdanan cloiche air bruthaichean casa gus àiteachas a dhèanamh ann. Ged a rinn iad strì ris na Spàinntich fad 75 bliadhna, strìochd iad dha na na h-èiginnean a bha a' tighinn air gach sluagh tùsanach sna h-Aimeireagan san linn sin.

en: Taiwanese
gd: Muinntir Thaidh-Bhàn

en: ?plural:Taiwanese
gd: ?plural:Muinntir Thaidh-Bhàn

en: The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the Republic of China.
gd: Chaidh Poblachd na Sìne a stèidheachadh ann an 1912 mar oighre stàit Impireachd nan Qīng agus thàinig barrachd air dà mhìle bliadhna de riaghladh impireil gu crìoch san t-Sìn leis a sin. Nuair a chaill Nàiseantaich na Sìne a' bha a' riaghladh na poblachd cogadh catharra an aghaidh Co-Mhaoinich na Sìne ann an 1949, theich riaghaltas nan Nàiseantach a dh'eilean Thaidh-Bhàn le Taipei mar phrìomh bhaile sealadach Poblachd na Sìne.

en: ?plural:Tajiks
gd: ?plural:Muinntir Thaidigeastàn

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
gd: 'S e nàisean ann an Àisea Mheadhanach a tha ann an Taidigeastàn. Tha freumhan an nàisean a' dol air ais gu Impireachd nan Samanideach a-rèir nan Taidigich, aon dhe na stàitean Peirseach tràtha a nochd an dèidh ceannsachadh nan Arabach.

en: Tanzanian
gd: Muinntir na Tansaine

en: ?plural:Tanzanians
gd: ?plural:Muinntir na Tansaine

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
gd: Chaidh an Tansan a chruthachadh tro cho-aonadh dà sheann tuineachasan Breatannach, Tanganyika agus Zanzibar, ann an 1964. Bha an dùthaich fo smachd Julius Nyerere fad fichead bliadhna, fear a bha a' leantainn feallsanachd sòisealachais Afragaich. Nuair a ghèill e a chumhachdan gu saor-thoileach ann an 1985, b' e Nyerere a' chiad cheann stàite ann an Afraga a rinn sin a-riamh.

en: ?plural:Tatars
gd: ?plural:Muinntir nan Tatarach

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
gd: 'S e nàisean agi a bheil cànan Turcach a tha sna Tataraich. Bha grunn stàitean Tatarach ann sna Meadhan-Aoisean: Kazan, a' Chrim, Astrachan, Sibir agus khanataichean eile. Tha a' chuid as motha dha na Tataraich sgapte air feadh seann USSR. Tha poblachd aca fhèin, Tatarstan, ann an Co-nasgadh na Ruise agus Poblachd Fèin-riaghladh na Crime san Ucràin.

en: Knights Templar
gd: Ridirean an Teampaill

en: ?plural:Templars
gd: ?plural:Ridirean an Teampaill

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
gd: Chaidh Ridirean an Teampaill a stèidheachadh an dèidh a' chiad chogaidh-chroise gus taistealaichean a dhìon a bha a' dol dhan Fhearann Naomh. Dh'fhàs an t-òrdugh seo fìor chumhachdach is beairteach san 200 bliadhna an dèidh sin agus dh'innlich iad iomadh rudan ùra leithid bancaireachd.

en: Teutonic
gd: Ridirean nan Teutonach

en: ?plural:Teutonic Order
gd: ?plural:Ridirean nan Teutonach

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
gd: Dh'fhalbh an t-Òrdugh Teutonach air grunn chogaidhean-croise an aghaidh nam pàganach Baltach aig àirde nam Meadhan-Aoisean. Stèidhich iad n 'Ordenstaat', Stàir an Òrduigh, ann an 1224 agus bha e 'na dhùthaich chumhachdach fad trì ceud bliadhna. Chaidh an stàit a shaoghalachadh agus chaidh Diùcachd na Pruise a chur 'na àite san 16mh linn.

en: Texan
gd: Muinntir Texas

en: ?plural:Texans
gd: ?plural:Muinntir Texas

en: Thracian
gd: Muinntir Thrace

en: ?plural:Thracians
gd: ?plural:Muinntir Thrace

en: The second most numerous people in the ancient western world.
gd: B' iad-san an dàrna sluagh a bu phailte san t-saoghal siarach àrsaidh.

en: Tibetan
gd: Muinntir Thibeit

en: ?plural:Tibetans
gd: ?plural:Muinntir Thibeit

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
gd: Thathar a' cur "Mullach an t-Saoghail" air dachaigh nan Tibeiteach uaireannan, an sgìre as àirde san t-saoghal. Nochd Tibeit mar impireachd mhòr san 7mh linn fo cheannardas Rìgh Songtsen Gampo agus bha an dà chuid an t-Sìn agus na h-Innseachan 'ga h-aithneachadh. Mhair an sliochd seo gus an 11d linn nuair a bhris na Mongolaich a-steach air an dùthaich. Nuair a bha rìoghachd nam Mongolach air lagachadh linntean an dèidh sin, stèidhich Lozang Gyatso - a rugadh 1617 agus a bha 'na 5mh Dalai Lama - stàit chreidmheach Bhudastach fo smachd sgoil Gelugpa Budastachd Tibeit.

en: Timurid
gd: Muinntir Thimur

en: ?plural:Timurids
gd: ?plural:Muinntir Thimur

en: Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily Persianized, while the imperial administration and military organization displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic origins.
gd: 'S e fear-airm sàr bhuadhach a bha ann an Timur agus bha e a' cumail a-mach gur ann de shliochd Chinggis Khaan a bha e. Cheannsaich e Meadhan Àisea gu lèir, cuid dhen Ear-Mheadhan agus nan Innseachan on phrìomh bhaile aig ann an Samarkand. Bha cùirt sliochd Thimur fo bhuaidh mhòr cultar nam Peirseach ach bha lorg tùsan Mongolach is Turcach air rianachd na h-impireachd agus rian an airm.

en: Tocharian
gd: Muinntir Tocharia

en: ?plural:Tocharians
gd: ?plural:Muinntir Tocharia

en: The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang in western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along which Buddhism was carried into China. The area was at various times a military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in the region.
gd: 'S e sluagh Innd-Eòrpach a bha sna Tocharianaich agus bha iad a' fuireach far a bheil Xīnjiāng ann an taobh an iar na Sìne an-diugh. Air sgàth an ionaid àraidh a bha aca ann, bha buaidh cultar na Sìne, na Peirse, nan Innseachan, nan Sogdianach, nan Scythianach is Thibeit air na rìoghachdan Tocharianach, Shanshan, Kucha agus Khotan (agus fheadhainn nas lugha na sin). Chithear lorg nan cultaran sin uile 'nan creideamh, aodach, sgrìobhadh agus ealain. Bha iad a' fuireach ann am bailtean is cathraichean ann an innsean-fàsaich ri taobh Rathad na Sìoda, an t-slighe air an dàinig Budastachd dhan t-Sìn cuideachd. Bha 'na cosantaireachd aig an t-Sìn aig amannan, mar eisimpleir rè nan tànaisteachdan Hàn is Táng. Nuair a chrìon na Táng, ghluais treubh Turcach nan Ùigiurach a-steach a Lagan Tarim far an do thuinich iad agus leudaich iad an khanat aca a-steach air dùthaich na Tocharianach. Phòs mòran dhiubh Tocharianaich agus chaidh an cànan aca an àite Tocharianais ach a-mhàin ann an raon a' chreidimh. Chaidh fiù seo à bith nuair a sgaoil Ioslam agus nuair e ghabh e àite Bhudastachd mar a' phrìomh chreideamh san sgìre.

en: Togolese
gd: Muinntir Thogo

en: ?plural:Togolese
gd: ?plural:Muinntir Thogo

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
gd: Bha Togo 'na cosantaireachd aig a' Ghearmailt ann an 1885 agus chaidh a cheannsachadh leis na Frangaich is na Breatannaich san Dàrna Chogadh Mhòr. Fhuair i neo-eisimeileachd ann an 1960. Bha saoghal poileataigeach na dùthcha fo smachd an t-seanalair Gnassingbé Eyadéma a-mach o na 1960an agus nuair a chaochail e ann an 2005, ghabh a mhac Faure àite.

en: Toltec
gd: Muinntir nan Toltec

en: ?plural:Toltecs
gd: ?plural:Muinntir nan Toltec

en: The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on the political history of the Toltecs. Since most of the history of the Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for civilization.
gd: 'S e sìobhaltas ann am Meadhan Aimeireaga a bha sna Toltecich eadar an 10mh agus an 12na linn. Chaidh Impireachd nan Toltec a stèidheachadh le Ce Tecpatl Mixcoactl a threòraich a mhuinntir iniltearach on tuath gu ruige tuineachas air Àrd Mhaghan Mheagsago. Chaidh Mixcoatl a mhurt leis a nàimhdean ach chaidh a dhìoladh le mhac Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl a thug sìobhaltas nan Toltec gu àirde an neirt an dèidh sin. Bhlàthaich cultar nan Toltec gu ruige an 12na linn. Chaidh am prìomh bhaile aca, Tollan, a sgriosadh ann an 1168 agus bhris impireachd nan Toltec ann an stàit-bhailtean a bha a' strì an aghaidh a chèile. Ged nach eil na h-eachdraichean ann an aon inntinn a thaobh eachdraidh phoileataigeach nan Toltec, chithear lorgan na h-impireachd eadar New Mexico gu Niocaragua. A chionn 's gu bheil cuid mhòr de dh'eachdraidh na Toltec a' tighinn thugainn tro fhionn-sgeulan nan Azteceach, tha cuid a' cumail a-mach nach robh a leithid ann a-riamh agus nach robh sna h-iomraidhean a thug na h-Aztecich air na Toltecich ach mac-samhla air sìobhaltas.

en: ?plural:Tongans
gd: ?plural:Muinntir Thonga

en: An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the 19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual colonization.
gd: Tha Tonga 'na bhadan de dh'eileanan ann an taobh a deas a' Chuain Sèimh agus chaidh a thuineachadh leis na Poilinèisich mun bhliadhna 1000 RC. Ged a bha na h-eileanan 'nan cosantaireachd Bhreatannach san 19mh linn, 's i Tonga an aon dùthaich ann an Roinn a' Chuain Sèimh nach deach a thuineachadh.

en: Transylvanian
gd: Muinntir Transylvania

en: ?plural:Transylvanians
gd: ?plural:Muinntir Transylvania

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
gd: 'S e ranntair eachdraidheil ann an Romàinia a tha ann an Transylvania far a bheil Romàinianaich, Ungairich agus Gearmailtich Saxonach a' fuireach ann. Bha Transylvania 'na prionnsalachd fo uachdranachd na h-Ungaire ann an ainm nuair a chrìon an Ungair an cois ionnsaighean nan Otomanach. B' e Transylvania a' chiad dùthaich san Roinn-Eòrpa a ghairm saoirse a' chreidimh aig àm an Ath Leasachaidh. Chaill a' phrionnsalachd a neo-eisimeileachd do dh'Ostair nan Habsburgach ann an 1711.

en: Tunisian
gd: Muinntir Thuinisea

en: ?plural:Tunisians
gd: ?plural:Muinntir Thuinisea

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
gd: Chuir na Foinìsich Cartago air bhonn far a bheil Tuinisea an-diugh. Bha Cartago 'na chumhachd mhòr sa Mhuir Mheadhanach an dèidh sin gus an dug na Ròmanaich buaidh orra ann an 146 RC. Dh'imrich mòran dhaoin ann às na dùthchannan Otomanach is Arabach às dèidh dha na h-Arabaich Mhuslamach an sgìre a cheannsachadh san 7mh linn. Chaidh àireamh mhòr de dh'Iùdhaich is Mùraichean na Spàinnte ann cuideachd aig deireadh na 16mh linne. Fhuair Tuinisea fèin-riadhladh cha mhòr iomlan o Impireachd nan Otomanach ann an 1861. Ach bhris na Frangaich a-steach air an dùthaich ann an 1881 agus rinn iad cosantaireachd Fhrangach dhith. Fhuair an dùthaich neo-eisimeileachd ann an 1956.

en: ?plural:Turkmens
gd: ?plural:Muinntir Thurcmanastàn

en: Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan.
gd: Chaidh na treubhan Turcmanach a cho-aonadh fo Toghrul Beg, an dàrna riaghlaiche de dh'Impireachd nan Seljukach,  san 11d linn AD a' chiad turas. Nuair nach b' urrainn do stàit nan Seljuk seasamh ri ionnsaighean nam Mongol tuilleadh, thòisich iad air imrich dhan iar. Thuinich iad na sgìrean eadar an abhainn Amu Darya agus am Muir Caspach ri linn sin, cha mhòr far a bheil Turcmanastàn an-diugh.

en: Turkmenbashi %s
gd: Türkmenbaşy %s

en: ?female:Turkmenbashi %s
gd: ?female:Türkmenbaşy %s

en: Tuvan
gd: Muinntir Tuva

en: ?plural:Tuvans
gd: ?plural:Muinntir Tuva

en: Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
gd: 'S e sluagh Turcach a tha sna Tuvanaich ann am Poblachd Fèin-riaghladh Tuva ann an taobh a deas na Sibìre. Dh'fhàg Tuva an t-Sìn ann an 1921 agus stèidhich iad poblachd neo-eisimeileach Tannu Tuva an uairsin agus chaidh iad ann an caidreachas leis an Aonadh Sovietach. Choisinn Tannu Tuva cliù ann an 1940 nuair a ghabh Khertek Anchimaa-Toka ceann-suidheachas na poblachd, a' chiad bhoireannach aig ceann stàite ann an eachdraidh ar linne nach robh 'na bànrigh. Chaidh a chur ris an Aonadh Sovietach ann an 1944 mar phàirt de Phoblachd Shòisealtach Fheadarail Shovietach na Ruise.

en: Tyrolian
gd: Muinntir Tirol

en: ?plural:Tyrolians
gd: ?plural:Muinntir Tirol

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
gd: 'S e dùthaich sna h-Alpan a bha ann an Tirol. Chaidh a tànaisteachd fhèin à bith san 16mh linn agus fhuair Ostair nan Habsburg grèim air an sgìre. Chaidh a ghabhail os làimh leis an Eadailt an dèidh a' Chiad Chogaidh Mhòir.

en: Ugandan
gd: Muinntir Uganda

en: ?plural:Ugandans
gd: ?plural:Muinntir Uganda

en: The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda gained independence in 1962.
gd: Tha Poblachd Uganda ann an Afraga an Ear. Tha pìosan de Loch Victoria aig Uganda, Ceinia agus an Tansan. Bha taobh a deas na dùthcha 'na phàirt de Rìoghachd Buganda. Fhuair Uganda neo-eisimeileachd ann an 1962.

en: ?plural:Ukrainians
gd: ?plural:Muinntir na h-Ucràine

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
gd: 'S e dùthaich anabarrach mòr air fìor iomall iar an t-seann Aonaidh Sovietach a tha san Ucràin. Tha cuid dhen talamh àiteachas dubh as torraich air uachdar an t-saoghail ann.

en: UN
gd: Muinntir nan NA

en: ?plural:UN
gd: ?plural:Muinntir nan NA

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
gd: Tha na Nàiseanan Aonaichte ag iomairt airson còraichean daonna agus dìon nan lag.

en: Secretary-General %s
gd: Rùnaire Seanalair %s

en: ?female:Secretary-General %s
gd: ?female:Rùnaire Seanalair %s

en: Uruguayan
gd: Muinntir Uruguaidh

en: ?plural:Uruguayans
gd: ?plural:Muinntir Uruguaidh

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
gd: 'S e dùthaich bheag ann an Aimeireaga a Deas a tha ann an Uruguaidh agus tha cuid ag ràdh "Eilbheis nan Aimeireagan" ritha a chionn 's gun robh siostam de shochairean sòisealta cho adharta aca aig àm.

en: Uyghur
gd: Muinntir nan Ùigiurach

en: ?plural:Uyghurs
gd: ?plural:Muinntir nan Ùigiurach

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
gd: Bha impireachd agus sìobhaltas Turcach nan ear aig na h-Ùigiuraich. Bha smachd aice air cuid mhòr de Mheadhan Àisea agus Àisea a Tuath aig àirde a neirt ann an 820 AD. Thug na Qīng buaidh orra mu dheireadh thall anns na 1700an an dèidh chogaidhean eadar an dà dhùthaich a mhair linntean. Tha sìol nan Ùigiurach a' fuireach ann an stàitean Meadhan Àisea and-iugh, eadar Usbagastàn, Casachstàn is Cìorgastan. 'S iad am beag-shluagh as motha ann am mòr-roinn Xīnjiāng san t-Sìn cuideachd.

en: ?plural:Uzbeks
gd: ?plural:Muinntir Usbagastàn

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
gd: Bha iomadh stàit àrsaidh ann far a bheil Usbagastàn an-diugh ann am Meadhan Àisea, leithid Khwarezm, Khanat Bukhara agus Khanat Kokand. Tha na h-Usbagaich a' coimhead orra fhèin mar shliochd Timur a stèidhich tànaisteachd Timur agus a bha a phrìomh bhaile ann an Samarkand.

en: Vampire
gd: Muinntir Dracula

en: ?plural:Vampires
gd: ?plural:Muinntir Dracula

en: Bloodsucking creatures of legend.
gd: Fuil-itheadairean nam fionn-sgeulan.

en: Vandalic
gd: Muinntir nam Vandalach

en: ?plural:Vandals
gd: ?plural:Muinntir nam Vandalach

en: The Vandals were an East Germanic people originating from what is now Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire.
gd: 'S e sluagh Ear-Ghearmanach a bha sna Vandalaich agus thàinig iad às an sgìre far a bheil taobh a deas na Pòlainne agus an t-Slòbhac an-diugh. Bhris iad a-steach air Impireachd na Ròimhe san 5mh linn AD. Stèidhich iad rìoghachd ann an Cartago aig a' cheann thall fo Rìgh Geiserich. Tha mòran eòlach orra a chionn 's gun do chreach iad an Ròimh ann an 455 AD. Cheannsaich Belisarius Rìoghachd nam Vandalach airson Impireachd Bhiosaint ann an 534 AD.

en: Venetian
gd: Muinntir Venetia

en: ?plural:Venetians
gd: ?plural:Muinntir Venetia

en: The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796.
gd: Dh'èirich Poblachd Venetia à dubhar na h-eachdraidh nuair a theich fògarraich air eileanan beaga de lagùn ann an ear-thuath na h-Eadailte ri linn ionnsaigh shluaghan borba. Ged a bha iad 'nan ìochdarain dhìleas aig Impireachd na Ròimhe an Ear aig an toiseach, ghlac iad neo-eisimeileachd mean air mhean agus bha iad am measg nan dùthchannan a bu chumhachdaiche sna Meadhan-Aoisean. Dh'fhàs am marsantaich beairteach tro mhalairt agus bhathar a' toirt urram dhan chabhlach aca air feadh na Mara Meadhanaiche. Ghèill i ri airm Bonaparte ann an 1796 an dèidh dhi crìonadh fad ùine mhòr.

en: Venezuelan
gd: Muinntir na Beiniseala

en: ?plural:Venezuelans
gd: ?plural:Muinntir na Beiniseala

en: ?plural:Vermonters
gd: ?plural:Muinntir Vermont

en: Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy products and maple syrup.
gd: Bha Vermont 'na stàit neo-eisimeileach fad 14 bliadhna mus deach i an sàs nan Stàitean Aonaichte ann an 1791. 'S ise aon dhe na stàitean as lugha sna Stàitean Aonaichte, an dà chuid a thaobh meud is sluaigh. Tha Vermont ainmeil air a math na bà agus siorap craoibhe-malpais.

en: ?plural:Vietnamese
gd: ?plural:Muinntir Bhiet-Nam

en: The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
gd: Chaidh nàisean Bhiet-Nam a stèidheachadh sa chiad linn AD le peathraichean leth-aon a ghabh dreuchd ceannardan cogaidh ann an aramach an aghaidh riaghlaiche arm na Sìne.

en: Vincentian
gd: Muinntir Naomh Bhionsaint

en: ?plural:Vincentians
gd: ?plural:Muinntir Naomh Bhionsaint

en: Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and fought off European colonizers. In the 18th century the islands were contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in 1979 and are currently a Commonwealth realm.
gd: Bha Eileanan Naomh Bhionsaint agus Greanadach am measg nan eileanan mu dheireadh ann am Muir nan Caraib a chaidh a thuineachadh 's na Innseanaich Charaibeach ann a' pòsadh tràillean a bha air teicheadh agus iad a' seasamh an aghaidh nan tuinichean Eòrpach còmhla. Bha an dà chuid an Fraing agus Breatann a' sabaid airson nan eileanan san 18mh linn. Ghèill na Frangaich an tagradh aca ann an 1783. Fhuair Eileanan Naomh Bhionsaint agus Greanadach neo-eisimeileachd on Bhreatainn ann an 1979 agus 's e dùthaich a' Cho-fhlaitheis a tha annta aig an àm seo.

en: Visigothic
gd: Muinntir nan Iar-Ghothach

en: ?plural:Visigoths
gd: ?plural:Muinntir nan Iar-Ghothach

en: The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711.
gd: 'S e sluagh Ear-Ghearmanach a bha sna Thervingi no na h-Iar-Ghothaich, aonan dhen dà threubh Gothach. Tha coltas gun dàinig iad às an Lochlann o thùs. Dh'imrich iad deas san 3s linn do dh'àite far a bheil an Ucràin an-diugh. Chaidh iad thairis air an Danub agus chreach iad an Ròimh ann an 410 AD. Thug na Ròmanaich inbhe 'foederati' dhaibh agus thuinich iad faisg air Toulouse agus stèidhich iad rìoghachd ann. Chaidh aca air Ceann-tìre Ìbeireach air fad a cheannsachadh agus ghluais iad am prìomh bhaile aca a Toledo. Chaill iad an talamh air fad tuath air na Beanntan Pirineach fo ionnsaigh nam Francach ach mhair riaghlaichean Iar-Ghothach san Ìbeir gus an deach an ceann-tìre a cheannsachadh leis na Muslamaich a bhris a-steach ann an 711.

en: Walloon
gd: Muinntir Walloonia

en: ?plural:Walloons
gd: ?plural:Muinntir Walloonia

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
gd: 'S iad na Walloonich luchd-bruidhinn na Frangaise sa Bheilg. B' e Walloonia a' chiad sgìre air tìr-mòr na Roinn-Eòrpa a chaidh a thionnsgaladh san 19mh linn agus an dàrna dùthaich san t-saoghal an dèidh Shasainn. Tha i air a bhith an teis-mheadhan iomairtean sòisealtach is nan aonaidhean luchd-obrach on àm sin.

en: ?plural:Welsh
gd: ?plural:Muinntir na Cuimrigh

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
gd: Bha smachd aig na Cuimrich aig àm air an sgìre ris an canar Sasann an-diugh gus an deach an ruagadh gu iomall beanntach an iar fo ionnsaigh nan Sasannach.

en: Western Pomeranian
gd: Muinntir Pomerania an Iar

en: ?plural:Western Pomeranians
gd: ?plural:Muinntir Pomerania an Iar

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
gd: 'S e sgìre eachdraidheil is chruinn-eòlach ann an iar-thuath na Pòlainne agus fìor ear-thuath na Gearmailte a tha ann am Pomerania an Iar. Bha i 'na stàit Shlàbhach neo-eisimeileach an toiseach ach chaidh a cheannsachadh dà thuras leis a' Phòlainn. Ghèill Pomerania an Iar ri Gearmailteachadh nas fhaide air adhart agus chaidh a bhriseadh ann am prionnsalachdan beaga fiùdail agus chaidh iad an ceannsachadh mean air mhean le Brandenburg. Bha an sgìre seo 'na phàirt dhen Ghearmailt fad iomadh bliadhna ach chaidh a chur ris a' Phòlainn ann an 1945.

en: Western Roman
gd: Muinntir na Ròimhe an Iar

en: ?plural:West Romans
gd: ?plural:Muinntir na Ròimhe an Iar

en: The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was deposed in 476 CE.
gd: Chaidh Impireachd na Ròimhe a roinneadh le Diocletion ann an 286 agus chaidh a sgaradh gu buan nuair a bhàsaich Theodosius ann an 395. Ged a chaidh aig an taobh an ear, Impireachd Bhiosaint, seasamh ri briseadh a-steach nam borbach, cha deach aig Impireachd na Ròimhe an Iar seasamh ris na borbaich a bhris a-steach agus thuit a h-eaconamaidh às a chèile. Chaidh impire na Ròimhe an Iar mu dheireadh a chur à rèim ann an 476 AD.

en: West Indian
gd: Muinntir nan Innseachan an Iar

en: ?plural:West Indians
gd: ?plural:Muinntir nan Innseachan an Iar

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
gd: Tha na h-Innseachan an Iar ainmeil air spùinneadairean-mara, ruma, criogaid agus an cuid thràighean. Stèidhich Innseachan an Iar Bhreatainn Co-nasgadh nan Innseachan an Iar ann an 1958 ach cha do mhair e fada. Cha deach an co-nasgadh a dhaingneachadh a chionn 's gun robh eas-aonta a' dol eadar Trianaid, Diameuga agus na buill bheaga. Thuit an co-nasgadh às a chèile ann an 1962. Thionndaidh cuid dhiubh slighe neo-eisimeileachd agus thill feadhainn eile gu inbhe eismeileachd Bhreatainn.

en: Westphalian
gd: Muinntir Westfalen

en: ?plural:Westphalians
gd: ?plural:Muinntir Westfalen

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
gd: B' e Westfalen an sgìre as fhaide iar ann an Diùcachd Saxony mus deach mòr-roinn na Pruise a dhèanamh dhith. 'S ise an taobh tuath de stàit fheadarail as motha na Gearmailte, Nordrhein-Westfalen.

en: Wuerttembergian
gd: Muinntir Württemberg

en: ?plural:Wuerttembergians
gd: ?plural:Muinntir Württemberg

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
gd: 'S e siorrachd ann an Swabia ann an iar-dheas na Gearmailte a bha ann am Württemberg. Chaidh a cho-aonadh le Württemberg agus Hohenzollern mar Baden-Württemberg an dèidh an Dàrna Chogaidh Mhòir.

en: Yakut
gd: Muinntir Yakutia

en: ?plural:Yakuts
gd: ?plural:Muinntir Yakutia

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
gd: A-rèir beul-aithris, thàinig na Yakut - no na Saxa mar a tha aca-san orra fhèin - tuath o steipean Meadhan Àisea gu cladach Loch Baikal san 10mh linn AD. Phòs iad daoine o mhuinntir an àite agus stèidhich iad nàisean ri taobh Abhainn Lena. Bha ceanglaichean dìoplomasach aca leis na Sìnich, na Mongolaich agus grunn chinnidhean Turcach san sgìre. Ràinig na Cossackaich mun bhliadhna 1620 mar thosgairean Ruiseach a bha airson fearann na Ruise a leudachadh agus cheannsaich iad rìghrean nan Yakut aig a' cheann thall agus dhaingnich iad ceannas aon-stàite na Ruise air Yakutia. Tha faisg air millean dhiubh ann an-diugh, mu thuaiream an dàrna leth de shluagh Poblachd Sakha, roinn anabarrach mòr ann am fìor ear na Ruise.

en: Yemeni
gd: Muinntir Eaman

en: ?plural:Yemenis
gd: ?plural:Muinntir Eaman

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
gd: 'S i an Eaman an aon phoblachd air a' Cheann-tìre Arabach. Ged a bha grunn shìobhaltasan àrsaidh san sgìre, cha robh an Eaman ann mar a tha i an-diugh gus an deach an Eaman a Deas a ghabhail os làimh leis an Eaman a Tuath ann an 1990.

en: Yucatecan
gd: Muinntir Yucatán

en: ?plural:Yucatecans
gd: ?plural:Muinntir Yucatán

en: Yugoslav
gd: Muinntir na h-Iùgoslaibhe

en: ?plural:Yugoslavs
gd: ?plural:Muinntir na h-Iùgoslaibhe

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
gd: 'S e stàit a bha san Iùgoslabh a bha a' tional cruinn nàiseanan Slàbhach a' Bhalcain an Iar. Bha i 'na rìoghachd gu ruige 1941 nuair a ghabh cumhachdan an Aiseil seilbh oirre. Thilg na co-mhaoinich cumhachdan an Aiseil a-mach an dèidh cogadh saoirse nàiseanta agus bha iad an cumhachd gu ruige na 1980an. Bhris an Iùgoslabh às a chèile sna 1990an ann an sreath de chogaidhean fuilteach.

en: Zapotec
gd: Muinntir nan Zapotec

en: ?plural:Zapotecs
gd: ?plural:Muinntir nan Zapotec

en: Zimbabwean
gd: Muinntir na Sìombaibe

en: ?plural:Zimbabweans
gd: ?plural:Muinntir na Sìombaibe

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
gd: 'S e dùthaich ann an taobh a deas Afraga a tha anns an t-Sìombab, ainmichte air seann rìoghachd na Sìombaibe. Bha i 'na tuineachas Breatannach air an robh Rhodesia a Deas a-mach o 1898. Ghairm beag-shluagh geal na Sìombaibe neo-eisimeileachd aon-taobhach ann an 1965. Stèidhich am Prìomh Mhinistear Ian Smith riaghaltas gràin-chinnidheach anns nach robh cothrom aig daoine dubha air cumhachd. B' fheudar do Smith crìoch a chur air riadhladh nan daoine geala ann an 1979 an dèidh cogaidh chatharra. Tha an dùthaich air a bhith fo smachd Robert Mugabe a-mach o 1980 agus tha cliù eadar-nàiseanta a cheart cho bochd aige 's a bha aig an fhear roimhe.

en: Tech
gd: Teicneolas

en: Screenshot taken
gd: Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail

en: Move to Workspace Left
gd: Gluais dhan rùm-obrach air an taobh chlì

en: Move to Workspace Right
gd: Gluais dhan rùm-obrach air an taobh deas

en: Select System
gd: Tagh siostam

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
gd: XDMCP: Cha deach leinn bufair XDMCP a chruthachadh!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
gd: XDMCP: Cha deach leinn am bann-cinn XDMCP a leughadh!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
gd: XDMCP: Tionndadh ceàrr de XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
gd: XDMCP: Cha ghabh an seòladh a pharsadh

en: /dev/urandom is not a character device
gd: Chan eil /dev/urandom ’na uidheam caractair

en: Could not identify the current session.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh.

en: Could not identify the current seat.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-àite-suidhe làithreach aithneachadh.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
gd: Chan urrainn dhan t-siostam aithneachadh am bu chòir dha leum a ghearradh gu sgrìn clàraidh a-steach làithreach no an tòisicheadh e air tè ùr.

en: The system is unable to start up a new login screen.
gd: Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn clàraidh a-steach ùr a chur gu dol.

en: could not find user “%s” on system
gd: cha deach an cleachdaiche “%s” a lorg air an t-siostam

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am frithealaiche X (seo an eadar-aghaidh grafaigeach agad) a thòiseachadh ri linn mearachd taobh a-staigh. Cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air a’ syslog agad gus an trioblaid a sgrùdadh. Thèid an t-uidheam-taisbeanaidh seo a chur à comas san eadar-àm. Tòisich GDM às ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh.

en: No display available
gd: Chan eil uidheam-taisbeanaidh ri fhaighinn

en: No session available
gd: Chan eil seisean ri fhaighinn

en: Chooser session unavailable
gd: Chan eil seisean taghaidh ri fhaighinn

en: Can only be called before user is logged in
gd: Cha ghabh seo a ghairm ach mus do rinn cleachdaiche clàradh a-steach

en: Caller not GDM
gd: Cha deach seo a ghairm le GDM

en: Unable to open private communication channel
gd: Cha deach leinn sianail conaltraidh phrìobhaideach fhosgladh

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
gd: Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a’ chleachdaiche %s ach chan eil an cleachdaiche seo ann

en: Couldn’t set groupid to %d
gd: Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d

en: initgroups () failed for %s
gd: Dh’fhàillig le initgroups () airson %s

en: Couldn’t set userid to %d
gd: Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
gd: %s: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s fhosgladh!

en: %s: Error setting %s to %s
gd: %s: Mearachd a’ suidheachadh %s air %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
gd: %s: Cha b’ urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
gd: %s: Àithne frithealaiche fhalamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s

en: The username
gd: Ainm a’ chleachdaiche

en: The hostname
gd: Ainm an òstair

en: Display Device
gd: Uidheam taisbeanaidh

en: The display device
gd: An t-uidheam taisbeanaidh

en: Could not create authentication helper process
gd: Cha b’ urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
gd: Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis.

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  120 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
gd: Tha sinn duilich ach cha do dh’obraich sin. Am feuch thu ris a-rithist?

en: no user account available
gd: chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh

en: Unable to change to user
gd: Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
gd: Lòinsear sheiseanan Wayland aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME

en: Could not create socket!
gd: Cha b’ urrainn dhuinn socaid a chruthachadh!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
gd: Ruith am prògram tro sgriobt pasgaidh /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
gd: Èist ri socaid TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
gd: Lòinsear sheiseanan X aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
gd: Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh’fhaoidte gu bheil an rùm air an diosga ro ghann: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
gd: Dh’fhàillig le cruthachadh ran once marker dir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
gd: Dh’fhàillig le cruthachadh LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
gd: Cha ghabh an cleachdaiche GDM “%s” a lorg. A’ sgur dheth!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
gd: Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith ’na root. A’ sgur dheth!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
gd: Cha ghabh am buidheann GDM “%s” a lorg. A’ sgur dheth!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
gd: Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith ’na root. A’ sgur dheth!

en: Print GDM version
gd: Seall an tionndadh de GDM

en: GNOME Display Manager
gd: Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
gd: Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios ’na root GDM a ruith

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
gd: Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
gd: Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte airson clàradh a-steach gus nach bi

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
gd: Gabhaidh roghainn a chur ris an sgrìn clàraidh a-steach gum faod cleachdaichean a chlàraich an lorgan-meòir na lorgan ud a chleachdadh gus clàradh a-steach.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
gd: Co dhiubh am bi leughadairean smartcard ceadaichte gus clàradh a-steach gus nach bi

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
gd: Gabhaidh roghainn a chur ris an sgrìn clàraidh a-steach gum faod cleachdaichean aig a bheil smartcard an smartcard aca a chleachdadh gus clàradh a-steach.

en: Whether or not to allow passwords for login
gd: Co dhiubh am bi faclan-faire ceadaichte gus clàradh a-steach gus nach bi

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
gd: Gabhaidh an sgrìn clàraidh a-steach rèiteachadh ach nach ceadaich i dearbhadh le facal-faire ’s gun doir i air a’ chleachdaiche clàradh a-steach le lorg-meòir no smartcard.

en: Path to small image at top of user list
gd: Slighe dhan dhealbh bheag air bàrr liosta nan cleachdaichean

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
gd: Gabhaidh roghainn a chur ris an sgrìn clàraidh a-steach gun seall e dealbh beag a leigeas le rianairean an t-siostaim ’s le sgaoilidhean an suaicheantas a nochdadh.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
gd: Gabhaidh roghainn a chur ris an sgrìn clàraidh a-steach èiginneach gun seall e dealbh beag a leigeas le rianairean an t-siostaim ’s le sgaoilidhean an suaicheantas a nochdadh.

en: Avoid showing user list
gd: Na nochd liosta nan cleachdaichean

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
gd: Nochdaidh an sgrìn clàraidh a-steach liosta dhe na cleachdaichean a dh’fhaodas clàradh a-steach a ghnàth. Gabhaidh an roghainn seo a chur dheth ach nach nochd liosta nan cleachdaichean.

en: Enable showing the banner message
gd: Seall teachdaireachd na brataich

en: Set to true to show the banner message text.
gd: Suidhich seo air “true” ach an nochd teacsa na brataich.

en: Banner message text
gd: Teacsa na brataich

en: Text banner message to show in the login window.
gd: Teacsa na brataich a nochdas air uinneag a’ chlàraidh a-steach.

en: Disable showing the restart buttons
gd: Cuir na putanan ath-thòiseachaidh à comas

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
gd: Ma tha seo air “true”, cha nochd na putanan ath-thòiseachaidh air uinneag a’ chlàraidh a-steach.

en: Number of allowed authentication failures
gd: Cò mheud turas a dh’fhaodas dearbhadh fhàilligeadh

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
gd: An t-uiread de thursan a dh’fhaodas cleachdaiche an dearbhadh fheuchainn mus dèid a leigeil seachad ’s a thilleadh gu taghadh a’ chleachdaiche.

en: Unable to create transient display:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-uidheam-taisbeanaidh sealach a cruthachadh:

en: Unable to activate session:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-seisean a ghnìomhachadh:

en: Only the VERSION command is supported
gd: Cha chuirear taic ach ris an àithne VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
gd: Chaidh a leigeil seachad  – chan eil seo ann ach a chùm co-chòrdalachd

en: Debugging output
gd: Às-chur an dì-bhugachaidh

note: Option parsing
en: — New GDM login
gd: – Clàradh a-steach GDM ùr

note: #-#-#-#-#  89 (gdm master)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
gd: Tog dealbh dhen sgrìn

en: GNOME Shell
gd: Slige GNOME

en: Edit text files
gd: Deasaich faidhlichean teacsa

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gd: ’S e an deasaiche teacsa oifigeil airson àrainneachd deasga GNOME a th’ anns an gedit. ’S e deasaiche teacsa coitcheann cumhachdach a th’ ann an gedit ged a tha e ag amas a bhith simplidh agus furasta cleachdadh.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
gd: Co-dhiù a bheil thu airson nobhail no prògram no gearr-nòtaichean a sgrìobhadh, ’s e acainn sheasmhach a bhios ann an gedit gus na tha fainear dhut a thoirt gu buil.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
gd: Leigidh an siostam plugain sùbailte aige leat gun gnàthaich thu an aplacaid a-rèir nam feumalachdan ’s an dòigh-obrach agad.

en: gedit Text Editor
gd: Deasaiche teacsa gedit

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
gd: Teacsa;Deasaiche;Teacsa lom;Sgrìobh;

en: Use Default Font
gd: Cleachd an cruth-clò bunaiteach

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
gd: An dèid cruth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte a chleachdadh gus teacsa a dheasachadh seach an cruth-clò sònraichte aig gedit. Ma tha an roghainn seo dheth, thèid an cruth-clò ainmichte san roghainn “Cruth-clò an deasaiche” a chleachdadh an àite cruth-clò an t-siostaim.

en: Editor Font
gd: Cruth-clò an deasaiche

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
gd: Cruth-clò gnàthaichte a thèid a chleachdadh airson an raon deasachaidh. Cha dèid seo a chur an sàs ach ma bhios an roghainn “Cleachd an cruth-clò bunaiteach” air a chur dheth.

en: Style Scheme
gd: Sgeama stoidhle

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
gd: An ID aig sgeama stoidhle GtkSourceView a thèid a chleachdadh gus dath a chur air an teacsa.

en: Create Backup Copies
gd: Cruthaich lethbhreacan-glèidhidh

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
gd: Co-dhiù an cruthaich gedit lethbhreac-glèidhidh dhe na faidhlichean a shàbhaileas e gus nach cruthaich.

en: Autosave
gd: Sàbhaladh fèin-obrachail

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
gd: An sàbhail gedit faidhlichean air an atharrachadh gu fèin-obrachail an ceann ùine. ’S urrainn dhut suidheachadh dè cho tric ’s a thèid seo a dhèanamh leis an roghainn “Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail”.

en: Autosave Interval
gd: Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
gd: An ceann co mheud mionaid a thòisicheas gedit le sàbhaladh fèin-obrachail nam faidhlichean air an atharrachadh. Chan eil an roghainn seo an sàs ach nuair a bhios “Sàbhaladh fèin-obrachail” air a chur air.

en: Maximum Number of Undo Actions
gd: An àireamh as motha de ghnìomhan neo-dhèanaimh

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
gd: An àireamh as motha de ghnìomhan as urrainn dha gedit a neo-dhèanamh no ath-dhèanamh. Cleachd “-1” airson an gnìomhan gun chuingeachadh.

en: Line Wrapping Mode
gd: Modh pasgaidh loidhne

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gd: Sònraichidh seo mar a thèid loidhnichean fada a phasgadh san raon deasachaidh. Cleachd “neoni” mur eil thu airson pasgadh sam bith, “word” airson pasgadh eadar dà fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga ’s mar sin dèan cinnteach gu nochd iad dìreach mar a thug sinn iomradh orra an-seo.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
gd: Am modh sgoltaidh airson pasgadh loidhne mu dheireadh a chaidh a thaghadh

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
gd: Sònraichidh seo am modh sgoltaidh a chaidh a chleachdadh leis a’ mhodh pasgaidh loidhne an turas mu dheireadh ach an cuimhnich sinn na thagh thu fiù ’s ma tha am modh pasgaidh loidhne dheth. Cleachd “word” airson pasgadh aig crìochan facail agus “char” gus sgoltadh eadar caractaran.

en: Tab Size
gd: Meud nan tabaichean

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
gd: Sònraichidh seo an àireamh de spàsan a thèid a shealltainn an àite caractar taba.

en: Insert spaces
gd: Cuir a-steach spàsan

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gd: Co-dhiù an cuir gedit spàsan a-steach an àite thabaichean gus nach cuir.

en: Automatic indent
gd: Eag fhèin-obrachail

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
gd: Co-dhiù an cleachd gedit eagan fèin-obrachail gus nach cleachd.

en: Display Line Numbers
gd: Seall àireamhan loidhne

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
gd: Co-dhiù an seall gedit àireamhan loidhne san raon deasachaidh gus nach seall.

en: Highlight Current Line
gd: Soillsich an loidhne làithreach

en: Whether gedit should highlight the current line.
gd: Co-dhiù an soillsich gedit an loidhne làithreadh gus nach soillsich.

en: Highlight Matching Brackets
gd: Soillsich camagan a cho-fhreagras

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
gd: Co-dhiù an soillsich gedit camagan a cho-fhreagras gus nach soillsich.

en: Display Right Margin
gd: Seall am marghan deas

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
gd: Co-dhiù an seall gedit am marghan deas gus nach seall.

en: Right Margin Position
gd: Ionad a’ mharghain dheis

en: Specifies the position of the right margin.
gd: Sònraichidh seo ionad a’ mharghain dheis.

en: Display Overview Map
gd: Seall mapa foir-sheallaidh

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
gd: Co-dhiù an seall gedit mapa foir-sheallaidh deas gus nach seall.

en: Document background pattern type
gd: Seòrsa a’ phàtrain air cùlaibh na sgrìobhainn

en: Whether the document will get a background pattern painted.
gd: Co-dhiù an dèid pàtran a pheantadh air cùlaibh na sgrìobhainn gus nach dèid.

en: Smart Home End
gd: Home End glic

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gd: Sònraichidh seo mar a ghluaiseas an cùrsair nuair a thèid an iuchair HOME agus END a bhrùthadh. Cleachd “disabled” airson ’s gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne, “after” airson ’s gun gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne a’ chiad turas a bhrùthar an dà iuchair còmhla agus gu toiseach/deireadh an teacsa (a’ leigeil seachad àitichean bàna) an dàrna turas a bhrùthar iad, “before” gus gluasad gu toiseach/deireadh an teacsa mus gluais e gu toiseach/deireadh na loidhne agus “always” airson ’s gun gluais e gu toiseach/deireadh an teacsa seach toiseach/deireadh na loidhne.

en: Restore Previous Cursor Position
gd: Aisig àite a’ chùrsair roimhe

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gd: Co-dhiù an aisig gedit àite a’ chùrsair roimhe nuair a thèid faidhle a luchdadh gus nach aisig.

en: Enable Syntax Highlighting
gd: Cuir an comas soillseachadh a’ cho-chàraidh

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
gd: Co-dhiù an cuir gedit soillseachadh a’ cho-chàraidh an comas gus nach cuir.

en: Enable Search Highlighting
gd: Cuir an comas soillseachadh an luirg

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gd: Co-dhiù an soillsich gedit gach ball-toraidh dhen teacsa a lorg thu gus nach soillsich.

en: Ensure Trailing Newline
gd: Dèan cinnteach gum bi loidhne ùr aig bonn an teacsa

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
gd: Tagh an dèan gedit cinnteach gum bidh loidhne ùr aig deireadh gach teacsa.

en: Toolbar is Visible
gd: Am bàr-inneal ri fhaicinn

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gd: Co-dhiù an dèid am bàr-inneal a shealltainn gus nach dèid.

en: Notebook Show Tabs Mode
gd: Sealladh tabaichean an leabhair-nòtaichean

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gd: Sònraichidh seo cuin a thèid tabaichean an leabhair-nòtaichean a shealltainn. Cleachd “never” ach nach dèid na tabaichean a shealltainn idir, “always” ach an dèid iad a shealltainn an-còmhnaidh is “auto” gus nach dèid na tabaichean a shealltainn ach nuair a bhios barrachd air aon dhiubh ann. Thoir an aire gun toir na luachan an aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a’ toirt iomradh dhaibh an-seo.

en: Status Bar is Visible
gd: Am bàr-staide ri fhaicinn

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
gd: Co-dhiù an dèid am bàr-staide a shealltainn aig bonn nan uinneagan deasachaidh gus nach dèid.

en: Side panel is Visible
gd: A’ phanail-thaoibh ri fhaicinn

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
gd: Co-dhiù an dèid a’ phanail taobh clì nan uinneagan deasachaidh a shealltainn gus nach dèid.

en: Maximum Recent Files
gd: An àireamh as motha de dh’fhaidhlichean o chionn ghoirid

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
gd: Sònraichidh seo an àireamh nas motha de dh’fhaidhlichean air am fosgladh o chionn ghoirid a thèid a shealltainn sa fho-chlàr-taice “Faidhlichean o chionn ghoirid”.

en: Print Syntax Highlighting
gd: Clò-bhuail soillseachadh a’ cho-chàraidh

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gd: Tagh an clò-bhuail gedit soillseachadh a’ cho-chàraidh nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.

en: Print Header
gd: Clò-bhuail bann-cinn

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
gd: Co-dhiù an dèid bann-cinn sgrìobhainne a ghabhail a-steach gus nach dèid nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.

en: Printing Line Wrapping Mode
gd: Pasgadh na loidhne airson clò-bhualadh

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gd: Sònraichidh seo ciamar a thèid loidhnichean fada a phasgadh airson clò-bhualadh. Cleachd “none” ach nach bith pasgadh sam bith ann, “word” airson pasgadh eadar da fhacal is “char” airson pasgadh eadar dà charactar sam bith. Thoir an aire gun toir na luachan aire do litrichean mòra is beaga is mar sin dèan cinnteach gun nochd iad dìreach mar a tha sinn a’ toirt iomradh dhaibh an-seo.

en: Print Line Numbers
gd: Clò-bhuail àireamhan loidhne

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
gd: Mas e 0 a tha san luach seo, cha dèid àireamh loidhne sam bith a chur a-steach nuair a chlò-bhuaileas tu sgrìobhainn. Mas e luach eile a tha ann, mìnichidh e dè cho tric ’s a chlò-bhuaileas gedit àireamh loidhne. Mar eisimpleir, thèid àireamh a chlò-bhualadh gach treas loidhne ma chuireas tu 3 a-steach.

en: Body Font for Printing
gd: Cruth-clò na bodhaige airson clò-bhualadh

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
gd: Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bodhaig an teacsa nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh.

en: Header Font for Printing
gd: Cruth-clò a’ bhanna-chinn airson clò-bhualadh

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
gd: Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson bannan-cinn na duilleige nuair a thèid sgrìobhainn a chlò-bhualadh. Cha bhith seo an sàs ach ma bhios an roghainn “Clò-bhuail bann-cinn” air.

en: Line Number Font for Printing
gd: Cruth-clò na h-àireamh loidhne airson clò-bhualadh

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
gd: Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a’ chlò-bhualadh. Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn “Clò-bhuail àireamhan loidhne” nas motha na neoni.

en: Margin Left
gd: Marghan clì

en: The left margin, in millimeters.
gd: Am marghan clì ann am millemeatair.

en: Margin Top
gd: Marghan aig a’ bharr

en: The top margin, in millimeters.
gd: Am marghan aig a’ bharr ann am millemeatair.

en: Margin Right
gd: Marghan deas

en: The right margin, in millimeters.
gd: Am marghan deas ann am millemeatair.

en: Margin Bottom
gd: Marghan aig a’ bhonn

en: The bottom margin, in millimeters.
gd: Am marghan aig a’ bhonn ann am millemeatair.

en: Candidate Encodings
gd: Còdachaidhean molta

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
gd: Liosta dhe na còdachaidhean a thèid a mholadh dhut ann an clàr-taice còdachadh charactaran fhad ’s a bhios tu a’ taghadh faidhle airson fosgladh/sàbhaladh. Tha “CURRENT” a’ riochdachadh còdachadh an sgeama ionadail làithrich. Cha dèid ach còdachaidhean as aithne dhuinn a chleachdadh. ’S e an liosta fhalamh a tha sa bhun-roghainn leis a thaghas gedit bun-roghainnean matha a-rèir do dhùthaich is cànan.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
gd: Liosta dhe na plugain ghnìomhach. Tha “ionad” nam plugan gnìomhach na bhroinn. Thoir sùil air an fhaidhle .gedit-plugin airson an t-ionad aig plugain sònraichte fhaighinn.

en: Display list of possible values for the encoding option
gd: Seall liosta dhe na luachan comasach airson na roghainn còdachaidh

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gd: Suidhich an còdachadh charactaran a thèid a chleachdadh gus na faidhlichean fhosgladh ’s liosta dhiubh air an loidhne-àithne

en: ENCODING
gd: CÒDACHADH

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
gd: Cruthaich uinneag àrd-ìre ùr ann an ionstans de gedit a tha ann

en: Create a new document in an existing instance of gedit
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an ionstans de gedit a tha ann

en: Open files and block process until files are closed
gd: Fosgail faidhlichean is bac am pròiseas gus am bi na faidhlichean air an dùnadh

en: Run gedit in standalone mode
gd: Ruith gedit sa mhodh fa leth

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
gd: [FAIDHLE…] [+LOIDHNE[:COLBH]]

en: There was an error displaying the help.
gd: Tachair mearachd a’ sealltainn na cobharach.

en: %s: invalid encoding.
gd: %s: còdachadh mì-dhligheach.

en: _Save As…
gd: Sàbhail _mar…

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gd[0]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld diog air chall gu buan.
gd[1]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld dhiog air chall gu buan.
gd[2]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld diogan air chall gu buan.
gd[3]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld diog air chall gu buan.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
gd: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid air chall gu buan.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gd[0]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid is %ld diog air chall gu buan.
gd[1]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid is %ld dhiog air chall gu buan.
gd[2]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid is %ld diogan air chall gu buan.
gd[3]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn mionaid is %ld diog air chall gu buan.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gd[0]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld mhionaid air chall gu buan.
gd[1]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld mhionaid air chall gu buan.
gd[2]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld mionaidean air chall gu buan.
gd[3]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %ld mionaid air chall gu buan.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
gd: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair a thìde air chall gu buan.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gd[0]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair is %d mhionaid air chall gu buan.
gd[1]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair is %d mhionaid air chall gu buan.
gd[2]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair is %d mionaidean air chall gu buan.
gd[3]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn uair is %d mionaid air chall gu buan.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
gd[0]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %d uair a thìde air chall gu buan.
gd[1]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %d uair a thìde air chall gu buan.
gd[2]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %d uairean a thìde air chall gu buan.
gd[3]: Mur sàbhail thu, thèid a h-uile atharrachadh chaidh a dhèanamh o chionn %d uair a thìde air chall gu buan.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
gd: Thèid na h-atharraichean air an sgrìobhainn “%s” air chall gu buan.

en: Save changes to document “%s” before closing?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean air an sgrìobhainn “%s” a shàbhaladh mus dùin thu i?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
gd: Chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
gd[0]: Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainn air chall gu buan.
gd[1]: Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainn air chall gu buan.
gd[2]: Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainnean air chall gu buan.
gd[3]: Thèid na h-atharraichean air %d sgrìobhainn air chall gu buan.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gd[0]: Tha %d sgrìobhainn le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dèid a dùnadh?
gd[1]: Tha %d sgrìobhainn le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dèid an dùnadh?
gd[2]: Tha %d sgrìobhainnean le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dèid an dùnadh?
gd[3]: Tha %d sgrìobhainn le atharraichean gun sàbhaladh ann. A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mus dèid a dùnadh?

en: Docum_ents with unsaved changes:
gd: Sgrìobhainnean l_e atharraichean gun sàbhaladh:

en: S_elect the documents you want to save:
gd: T_agh na sgrìobhainnean a tha thu airson sàbhaladh:

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
gd: Mur dèan thu sàbhaladh, thèid na h-uile atharrachadh agad air chall gu buan.

en: Loading file “%s”…
gd: A’ luchdadh an fhaidhle “%s”…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gd[0]: A’ luchdadh %d fhaidhle…
gd[1]: A’ luchdadh %d fhaidhle…
gd[2]: A’ luchdadh %d faidhlichean…
gd[3]: A’ luchdadh %d faidhle…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
gd: Fosgail

en: The file “%s” is read-only.
gd: Tha am faidhle “%s” ri leughadh a-mhàin.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gd: A bheil thu airson am fear a tha thu a’ sàbhaladh a chur na àite?

en: Save the file using compression?
gd: A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh le dùmhlachadh?

en: Save the file as plain text?
gd: A bheil thu airson am faidhle a shàbhaladh mar theacsa lom?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
gd: Chaidh am faidhle “%s” a shàbhaladh mar theacsa lom roimhe is thèid a shàbhaladh le dùmhlachadh  a-nis.

en: _Save Using Compression
gd: Sàbhail le dùmhlachadh

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
gd: Chaidh am faidhle “%s” a shàbhaladh le dùmhlachadh roimhe is thèid a shàbhaladh mar theacsa lom a-nis.

en: _Save As Plain Text
gd: _Sàbhail mar theaca lom

en: Saving file “%s”…
gd: A’ sàbhaladh an fhaidhle “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
gd: Sàbhail mar

en: Reverting the document “%s”…
gd: A’ tilleadh na sgrìobhainn “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean gun sàbhaladh a thilleadh dhan sgrìobhainn “%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
gd[0]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld diog air chall gu buan.
gd[1]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld dhiog air chall gu buan.
gd[2]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld diogan air chall gu buan.
gd[3]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld diog air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gd: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gd[0]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld diog air chall gu buan.
gd[1]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld dhiog air chall gu buan.
gd[2]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld diogan air chall gu buan.
gd[3]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn mionaid is %ld diog air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gd[0]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mhionaid air chall gu buan.
gd[1]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mhionaid air chall gu buan.
gd[2]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mionaidean air chall gu buan.
gd[3]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %ld mionaid air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gd: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gd[0]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mhionaid air chall gu buan.
gd[1]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mhionaid air chall gu buan.
gd[2]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mionaidean air chall gu buan.
gd[3]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn uair is %d mionaid air chall gu buan.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gd[0]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.
gd[1]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.
gd[2]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uairean air chall gu buan.
gd[3]: Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gd: ‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha’ ann an gedit

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
gd[0]: Chaidh %d bhall a lorg is a chur na àite
gd[1]: Chaidh %d bhall a lorg is a chur na àite
gd[2]: Chaidh %d buill a lorg is a chur na àite
gd[3]: Chaidh %d ball a lorg is a chur na àite

en: Found and replaced one occurrence
gd: Chaidh aon bhall a lorg is a chur na àite

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
gd: Cha deach “%s” a lorg

en: Untitled Document %d
gd: Sgrìobhainn gun tiotal %d

en: Tab Group %i
gd: Buidheann taba %i

en: Read-Only
gd: Ri leughadh a-mhàin

en: Add or Remove…
gd: Cuir ris no thoir air falbh…

en: Current Locale (%s)
gd: An sgeama ionadail làithreach (%s)

en: %s (Current Locale)
gd: %s (An sgeama ionadail làithreach)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na roghainnean airson còdachadh nan caractaran ath-shuidheachadh?

en: Move to a higher priority
gd: Gluais gu prìomhachas nas àirde

en: Move to a lower priority
gd: Gluais gu prìomhachas nas ìsle

en: All Text Files
gd: Na h-uile faidhle teacsa

en: C_haracter Encoding:
gd: Còdachadh c_haractaran:

en: L_ine Ending:
gd: Crìochnachadh nan lo_idhne:

en: Character Encoding:
gd: Còdachadh charactaran:

en: Line Ending:
gd: Crìochnachadh nan loidhne:

en: Could not find the file “%s”.
gd: Cha deach am faidhle “%s” a lorg.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
gd: Chan urrainn dhuinn ionadan “%s:” a làimhseachadh.

en: Unable to handle this location.
gd: Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh.

en: The location of the file cannot be accessed.
gd: Cha ghabh ionad an fhaidhle inntrigeadh.

en: “%s” is a directory.
gd: ’S e pasgan a th’ ann an “%s”.

en: “%s” is not a valid location.
gd: Chan e ionad dhligheach a th’ ann an “%s”.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gd: Cha deach an òstair “%s” a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a’ phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Bha ainm an òstair mì-dhligheach. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: “%s” is not a regular file.
gd: Chan e faidhle àbhaisteach th’ ann an “%s”.

en: Connection timed out. Please try again.
gd: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal. Am feuch thu ris a-rithist?

en: Unexpected error: %s
gd: Mearachd air nach robh dùil: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a lorg. ’S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid.

en: Could not revert the file “%s”.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle “%s” a thilleadh.

en: Ch_aracter Encoding:
gd: Còdachadh cha_ractaran:

en: The location “%s” is not currently reachable.
gd: Cha ghabh an t-ionad “%s” ruigsinn aig an àm seo.

en: Your system is offline. Check your network.
gd: Tha an siostam agad far loidhne. Thoir sùil air an lìonra agad.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
gd: Deasaich co-_dhiù

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
gd: Tha an àireamh de cheanglaichean a thèid a leantainn cuingichte is cha deach leinn am faidhle a lorg taobh a-staigh a’ chuingeachaidh seo.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
gd: Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo fhosgladh.

en: Unable to detect the character encoding.
gd: Cha deach leinn an còdachadh charactaran aithneachadh.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gd: Dèan cinnteach nach eil thu a’ feuchainn ri faidhle bìnearaidh fhosgladh.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
gd: Tagh còdachadh charactaran on chlàr-taice is feuch ris a-rithist.

en: There was a problem opening the file “%s”.
gd: Bha trioblaid ann a’ fosgladh an fhaidhle “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
gd: Tha caractaran mì-dhligheach am broinn an fhaidhle a dh’fhosgail thu. Ma leanas tu air deasachadh an fhaidhle seo, dh’fhaoidte gun coirb thu an sgrìobhainn seo.

en: You can also choose another character encoding and try again.
gd: ’S urrainn dhut còdachadh charactaran eile a thaghadh is feuchainn ris a-rithist.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle “%s” fhosgladh leis a’ chòdachadh charactaran “%s”.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
gd: Tagh còdachadh charactaran eile on chlàr-taice is feuch ris a-rithist.

en: Could not open the file “%s”.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle “%s” fhosgladh.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle “%s” a shàbhaladh leis a’ chòdachadh charactaran “%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
gd: Tha caractar no dhà am broinn na sgrìobhainn seo nach gabh còdachadh leis a’ chòdachadh charactaran a thagh thu.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
gd: N_a deasaich

en: This file “%s” is already open in another window.
gd: Tha am faidhle “%s” seo fosgailte ann an uinneag eile mar-thà.

en: Do you want to edit it anyway?
gd: A bheil thu airson a dheasachadh co-dhiù?

en: S_ave Anyway
gd: S_àbhail co-dhiù

en: D_on’t Save
gd: N_a sàbhail

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
gd: Chaidh am faidhle “%s” atharrachadh on deach a leughadh.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
gd: Ma shàbhaileas tu e, dh’fhaoidte gun dèid a h-uile atharrachadh taobh a-muigh air chall. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh a chruthachadh fad ’s a bha sinn a’ sàbhaladh “%s”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle lethbhric-ghlèidhidh sealach a chruthachadh fad ’s a bha sinn a’ sàbhaladh “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gd: Cha b’ urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh dhen t-seann lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh mus deach am faidhle ùr a shàbhaladh. Faodaidh tu an rabhadh seo a leigeil seachad is am faidhle a shàbhaladh co-dhiù, ach ma thachras mearachd le sàbhaladh an fhaidhle, dh’fhaoidte gun caill thu an t-seann lethbhreac dhen fhaidhle. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Chan urrainn dhuinn ionadan “%s” a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Chan urrainn dhuinn an t-ionad seo a làimhseachadh sa mhodh sgrìobhaidh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Chan e ionad dligheach a th’ ann an “%s”. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Cha cead a dhìth ort gus am faidhle a shàbhaladh. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gd: Chan eil rum gu leòr air an diosga gus am faidhle a shàbhaladh. Saoraich rum air an diosga is feuch ris a-rithist.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gd: Tha thu a’ feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh air diosga a tha ri leughadh a-mhàin. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu an t-ionad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gd: Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà. Feuch an cleachd thu ainm eile.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gd: Tha cuingeachadh a thaobh faid nan ainmean faidhle air an diosga far a bheil thu a’ feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an cleachd thu ainm nas giorra.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gd: Tha cuingeachadh a thaobh meud nam faidhlichean air an diosga far a bheil thu a’ feuchainn ris an fhaidhle a shàbhaladh. Feuch an sàbhail thu faidhle nas lugha no an sàbhail thu gu diosga air nach eil an cuingeachadh seo.

en: Could not save the file “%s”.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle “%s” a shàbhaladh.

en: The file “%s” changed on disk.
gd: Tha am faidhle “%s” air atharrachadh air an diosga.

en: Drop Changes and _Reload
gd: Leig seachad na h-atharraichean is _ath-luchdaich

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
gd: Mhothaich sinn caractaran mì-dhligheach le sàbhaladh “%s”

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
gd: Ma leanas tu air adhart le sàbhaladh an fhaidhle seo, dh’fhaoidte gun coirb sin an sgrìobhainn. A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
gd: Briog air a’ phutan seo gus an cruth-clò a chleachdas an deasaiche a thaghadh

en: _Use the system fixed width font (%s)
gd: Cleachd cr_uth-clò bunaiteach an t-siostaim le leud socraichte (%s)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan “%s” a chruthachadh: dh’fhàillig le g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
gd: Cha ghabh an sgeama dhathan a thagh thu a stàladh.

en: Add Scheme
gd: Cuir sgeama ris

en: A_dd Scheme
gd: C_uir sgeama ris

en: Color Scheme Files
gd: Faidhlichean sgeama dhathan

en: Could not remove color scheme “%s”.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgeama dhathan “%s” a sguabadh às.

en: File: %s
gd: Faidhle: %s

note: Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
gd: Duilleag %N de %Q

en: Rendering page %d of %d…
gd: A’ reandaradh duilleag %d à %d…

en: Page %d of %d
gd: Duilleag %d à %d

en: Find and Replace
gd: Lorg is cuir ’na àite

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
gd[0]: Tha taba le mearachdan ann
gd[1]: Tha %d thaba le mearachdan ann
gd[2]: Tha %d tabaichean le mearachdan ann
gd[3]: Tha %d taba le mearachdan ann

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
gd: A’ tilleadh %s o %s

en: Reverting %s
gd: A’ tilleadh %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
gd: A’ luchdadh %s o %s

en: Loading %s
gd: A’ luchdadh %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
gd: A’ sàbhaladh %s gu %s

en: Saving %s
gd: A’ sàbhaladh %s

en: Error opening file %s
gd: Mearachd a’ fosgail an fhaidhle %s

en: Error reverting file %s
gd: Mearachd le tilleadh an fhaidhle %s

en: Error saving file %s
gd: Mearachd a’ sàbhaladh an fhaidhle %s

en: MIME Type:
gd: Seòrsa MIME:

en: Encoding:
gd: Còdachadh:

en: Please check your installation.
gd: An dearbhaich thu an stàladh agad?

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle UI %s fhosgladh. Mearachd: %s

en: Unable to find the object “%s” inside file %s.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an oibseact “%s” a lorg am broinn na faidhle %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
gd: / air %s

en: _Display line numbers
gd: _Seall àireamhan loidhne

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
gd: _Pasgadh timcheall

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
gd: Maidsich mar eas-preisean _riaghailteach

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
gd: Faclan s_làna a-mhàin

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
gd: Aire do litrichean _mòra ’s beaga

en: String you want to search for
gd: An sreang a tha thu airson lorg

en: Line you want to move the cursor to
gd: An loidhne dhan a bheil thu airson an cùrsair a ghluasad

en: Bracket match is out of range
gd: Chan eil a’ chamag a cho-fhreagras san rainse

en: Bracket match not found
gd: Cha deach a’ chamag a cho-fhreagras a lorg

en: Bracket match found on line: %d
gd: Chaidh a’ chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %d

en: Tab Width: %u
gd: Leud nan tabaichean: %u

en: There are unsaved documents
gd: Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann

en: Change side panel page
gd: Atharraich duilleig na panail-taoibh

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
gd: Gluais gun taobh ch_lì

en: Move _Right
gd: Gluais gun taobh _deas

en: Move to New _Window
gd: _Gluais gu uinneag ùr

en: Move to New Tab _Group
gd: Gluais gu buidhea_nn thabaichean ùr

en: Automatic Indentation
gd: Eag fhèin-obrachail

en: Use Spaces
gd: Cleachd spàsan

en: Display line numbers
gd: Seall àireamhan loidhne

en: Display right margin
gd: Seall am marghan deas

en: Highlight current line
gd: Soillsich an loidhne làithreach

en: Text wrapping
gd: Pasgadh-teacsa

en: Reopen Closed _Tab
gd: Fosgail _taba dùinte a-rithist

en: C_ut
gd: _Gearr às

en: Overwrite _Mode
gd: _Modh sgrìobhadh thairis air

en: Side _Panel
gd: _Panail-thaoibh

en: _Bottom Panel
gd: _Panail bhuinn

en: _Highlight Mode…
gd: Mod_h soillseachaidh…

en: Find Ne_xt
gd: Lorg an ath _fhear

en: Find Pre_vious
gd: Lorg am fear _roimhe

en: Find and _Replace…
gd: Lorg is cui_r ’na àite…

en: _Clear Highlight
gd: Falamhai_ch an soillseachadh

en: Go to _Line…
gd: Rach _gu loidhne…

en: _Documents
gd: _Sgrìobhainnean

en: _Save All
gd: Sàbhail na h-_uile

en: _Close All
gd: _Dùin na h-uile

en: _New Tab Group
gd: Buidheann tha_baichean ùr

en: P_revious Tab Group
gd: Am buidheann thabaichean _roimhe

en: Nex_t Tab Group
gd: An _ath bhuidheann thabaichean

en: _Previous Document
gd: An sgrìobhainn roimh_pe

en: N_ext Document
gd: An a_th sgrìobhainn

en: _Move To New Window
gd: _Gluais gu uinneag ùr

en: Save _All
gd: Sàbhail na h-_uile

en: _Find and Replace…
gd: _Lorg is cuir ’na àite…

en: _Go to Line…
gd: Rach _gu loidhne…

en: Character Encodings
gd: Còdachadh charactaran

en: A_vailable Encodings
gd: Còdachaidhean ri _làimh

en: Cho_sen Encodings
gd: Còdachaidhean air an _taghadh

en: _Encoding
gd: _Còdachadh

en: Highlight Mode
gd: Modh soillseachaidh

en: Search highlight mode…
gd: Modh soillseachaidh an luirg…

en: Other _Documents…
gd: _Sgrìobhainnean eile…

en: Open another file
gd: Fosgail faidhle eile

en: Display right _margin at column:
gd: Seall am _marghan deas aig colbh:

en: Display _statusbar
gd: Seall bàr-_staide

en: Display _overview map
gd: Seall mapa f_oir-sheallaidh

en: Display _grid pattern
gd: Seall pàtran _grioda

en: Text Wrapping
gd: Pasgadh-teacsa

en: Enable text _wrapping
gd: Cuir _pasgadh-teacsa an comas

en: Do not _split words over two lines
gd: Na _sgar faclan thairis air dà loidhne

en: Highlighting
gd: Soillseachadh

en: Highlight current _line
gd: Soillsich an _loidhne làithreach

en: Highlight matching _brackets
gd: Soillsich cama_gan a cho-fhreagras

en: Tab Stops
gd: Taba-stadan

en: _Tab width:
gd: Leud nan _tabaichean:

en: Insert _spaces instead of tabs
gd: Cuir a-steach _spàsan an àite thabaichean

en: _Enable automatic indentation
gd: Cuir _eagachadh fèin-obrachail an comas

en: File Saving
gd: Sàbhaladh nam faidhle

en: Create a _backup copy of files before saving
gd: Cruthaich  lethbhreac-_glèidhidh dhe dh’fhaidhlichean mus dèid an sàbhaladh

en: _Autosave files every
gd: Sàbhail faidhlichean gu fèin-obrachail gach

en: _minutes
gd: _mionaid(ean)

en: Editor _font:
gd: _Cruth-clò an deasaiche:

en: Pick the editor font
gd: Tagh cruth-clò an deasaiche

en: Color Scheme
gd: Sgeama dhathan

en: Install scheme
gd: Stàlaich sgeama

en: Install Scheme
gd: Stàlaich Sgeama

en: Uninstall scheme
gd: Dì-stàlaich sgeama

en: Uninstall Scheme
gd: Dì-stàlaich Sgeama

en: Font & Colors
gd: Cruth-clò ⁊ dathan

en: Print synta_x highlighting
gd: Clò-bhuail _soillseachadh a’ cho-chàraidh

en: Line Numbers
gd: Àireamhan loidhne

en: Print line nu_mbers
gd: Clò-bhuail àirea_mhan loidhne

en: _Number every
gd: Àireamh _gach

en: Page header
gd: Bann-cinn na duilleige

en: Print page _headers
gd: Clò-b_huail bannan-cinn na duilleige

en: _Body:
gd: _Bodhaig:

en: _Line numbers:
gd: Àireamhan _loidhne:

en: He_aders and footers:
gd: B_annan-cinn is bannan-coise:

en: _Restore Default Fonts
gd: Aisig na c_ruthan-clò bunaiteach

en: Show the previous page
gd: Seall an duilleag roimhpe

en: Show the next page
gd: Seall an ath dhuilleag

en: Current page (Alt+P)
gd: An duilleag làithreach (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  724 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# To translators: the context is
en: of
gd: à

en: Page total
gd: Duilleagan gu lèir

en: The total number of pages in the document
gd: Àireamh iomlan nan duillegan san sgrìobhainn

en: Show multiple pages
gd: Seall iomadh duilleag

en: Zoom to fit the whole page
gd: Sùm ach am freagair an duilleag shlàn

en: Zoom the page in
gd: Sùm an duilleag a-steach

en: Zoom the page out
gd: Sùm an duilleag a-mach

en: Close print preview
gd: Dùin ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

en: _Close Preview
gd: _Dùin an ro-shealladh

en: Page Preview
gd: Ro-shealladh na duilleige

en: The preview of a page in the document to be printed
gd: Ro-shealladh na duilleige san sgrìobhainn ri clò-bhualadh

[ctx: label of the find button]
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
gd: L_org

en: Replace _with
gd: Cuir na _leanas na àite

en: _Match case
gd: Aire do litrichean _mòra ’s beaga

en: Match _entire word only
gd: Faclan s_làna a-mhàin

en: Re_gular expression
gd: Eas-preisean riaghailteach

en: Wra_p around
gd: _Paisg timcheall

[ctx: shortcut window]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an taba

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
gd: Sàbhail an sgrìobhainn le ainm-faidhle ùr

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
gd: Sàbhail a h-uile sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
gd: Dùin an sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
gd: Dùin a h-uile sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
gd: Fosgail an sgrìobhainn mu dheireadh a dhùin thu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
gd: Gearr leum dhan ath-sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
gd: Gearr leum dhan sgrìobhainn roimhpe

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
gd: Gearr leum dhan chiad – naoidheamh sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
gd: Uinneagan is panailean

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr ann an uinneag

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
gd: Cruthaich buidheann thabaichean ùr

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
gd: Seall a’ phanail-thaoibh

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
gd: Seall a’ phanail-bhuinn

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
gd: Làn-sgrìn air / dheth

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
gd: Fàg an aplacaid

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
gd: Lorg is cuir ’na àite

[ctx: shortcut window]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
gd: Lorg an ath-sheise

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
gd: Seall an seise roimhpe

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
gd: Falamhaich an soillseachadh

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
gd: Rach gu loidhne

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
gd: Dèan lethbhreac is cuir ann

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
gd: Cuir lethbhreac dhen teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
gd: Gearr an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
gd: Cuir an teacsa ann on stòr-bhòrd

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
gd: Neo-dhèan is ath-dhèan

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
gd: Neo-dhèan an àithne roimhpe

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
gd: Ath-dhèan an àithne roimhpe

[ctx: shortcut window]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
gd: Tagh an teacsa gu lèir

[ctx: shortcut window]
en: Editing
gd: Deasachadh

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
gd: Toglaich cur a-steach / sgrìobhadh thairis

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
gd: Sguab às an loidhne làithreach

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
gd: Cuir na loidhnichean a thagh thu ri chèile

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
gd: Gluais an loidhne làithreach suas

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
gd: Gluais an loidhne làithreach sìos

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
gd: Gluais am facal làithreach gu taobh chlì

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
gd: Gluais am facal làithreach gu taobh deas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
gd: Atharraich gu litrichean mòra

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
gd: Atharraich gu litrichean beaga

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
gd: Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
gd: Meudaich an àireamh fon chùrsair

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
gd: Lùghdaich an àireamh fon chùrsair

[ctx: shortcut window]
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
gd: Dearbhaich an litreachadh

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
gd: Seall uinneag a’ choileanaidh

en: Close Document
gd: Dùin an sgrìobhainn

en: Create a new document
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr

en: Save the current file
gd: Sàbhail am faidhle làithreach

en: Hide panel
gd: Falaich a’ phanail

en: Open a file dialog
gd: Fosgail còmhradh faidhle

en: Check update
gd: Thoir sùil airson ùrachadh

en: Check for latest version of gedit
gd: Thòir sùil airson an tionndadh as ùire de gedit

en: There was an error displaying the URI.
gd: Tachar mearachd le sealladh an URI.

en: _Ignore Version
gd: Le_ig seachd an tionndadh

en: There is a new version of gedit
gd: Tha tionndadh ùr de gedit ann

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
gd: ’S urrainn dhut an tionndadh ùr aig gedit a luchdadh a-nuas ’s tu a’ briogadh air air a’ phutan luchdaidh a-nuas no an tionndadh seo a leigeil seachad is feitheamh airson an ath fhir

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
gd: Tionndadh ri leigeil seachad

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
gd: An tionndadh a thèid a leigeil seachad mus dèid tionndadh nas ùire a sgaoileadh.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
gd: Stadastaireachd na sgrìobhainn

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
gd: Dèan aithris air an àireamh de dh’fhaclan, loidhnichean is caractaran ann an sgrìobhainn.

en: _Document Statistics
gd: Sta_dastaireachd na sgrìobhainn

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool
en: Lines
gd: Loidhnichean

en: Words
gd: Faclan

en: Characters (with spaces)
gd: Caractaran (le spàsan)

en: Characters (no spaces)
gd: Caractaran (gun spàsan)

en: Bytes
gd: Baidht

en: Build
gd: Togail

en: Run “make” in the document directory
gd: Ruith “make” ann am pasgan na sgrìobhainn

en: Open terminal here
gd: Fosgail tèirmineal an-seo

en: Open a terminal in the document location
gd: Fosgail tèirmineal ann an ionad na sgrìobhainn

en: Remove trailing spaces
gd: Thoir spàsan deiridh air falbh

en: Remove useless trailing spaces in your file
gd: Thoir air falbh spàsan deiridh gun fheum san fhaidhle agad

en: Run command
gd: Ruith àithne

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gd: Gnìomhaich àithne ghnàthaichte is cuir an às-chur aice ann an sgrìobhainn ùr

en: Send to fpaste
gd: Cuir gu fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
gd: Cuir an teacsa a thagh thu no an sgrìobhainn làithreach ann am fpaste

en: External Tools
gd: Innealan taobh a-muigh

en: Execute external commands and shell scripts.
gd: Gnìomhaich àitheantan taobh a-muigh is sgriobtaichean shell.

en: Whether to use the system font
gd: Co-dhiù an dèid cruth-clò an t-siostaim a chleachdadh gus nach dèid

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gd: Mas e “true” a th’ ann, cleachdaidh innealan taobh a-muigh cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th’ ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
gd: Ainm cruth-clò Pango. Mar eisimpleir, “Sans 12” no “Monospace Bold 14”.

en: Manage _External Tools…
gd: Stiùirich inn_ealan on taobh a-muigh…

en: External _Tools
gd: _Innealan taobh a-muigh

en: Could not execute command: %s
gd: Dh’fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne: %s

en: You must be inside a word to run this command
gd: Feumaidh tu a bhith am broinn facail gus an àithne seo a ruith

en: Running tool:
gd: A’ ruith inneal:

en: Done.
gd: Dèanta.

en: Exited
gd: Air fhàgail

en: All languages
gd: Na h-uile cànan

en: All Languages
gd: Na h-uile cànan

en: New tool
gd: Inneal ùr

en: This accelerator is already bound to %s
gd: Tha an luathaichear seo ceangailte ri %s mar-thà

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
gd: Sgrìobh luathaichear ùr no brùth air backspace gus fhalamhachadh

en: Type a new accelerator
gd: Sgrìobh luathaichear ùr

en: Stopped.
gd: Air stad.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
gd: Sguir dhen inneal

en: Always available
gd: Ri làimh an-còmhnaidh

en: All documents
gd: Na h-uile sgrìobhainn

en: All documents except untitled ones
gd: Na h-uile sgrìobhainn ach an feadhainn gun tiotal

en: Local files only
gd: Faidhlichean ionadail a-mhàin

en: Remote files only
gd: Faidhlichean cèine a-mhàin

en: Untitled documents only
gd: Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin

en: Current document
gd: An sgrìobhainn làithreach

en: Current selection
gd: Na thagh thu an-dràsta

en: Current selection (default to document)
gd: Na thagh thu an-dràsta (sgrìobhainn o thùs)

en: Current line
gd: An loidhne làithreach

en: Current word
gd: Am facal làithreach

en: Display in bottom pane
gd: Seall san leòsan buinn

en: Create new document
gd: Cruthaich sgrìobhainn ùr

en: Append to current document
gd: Cuir ris an sgrìobhainn làithreach

en: Replace current document
gd: Cuir e an àite na sgrìobhainn làithrich

en: Replace current selection
gd: Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta

en: Insert at cursor position
gd: Cuir a-steach air àite a’ chùrsair

en: Manage External Tools
gd: Stiùirich innealan taobh a-muigh

en: Add a new tool
gd: Cuir inneal ùr ris

en: Add Tool
gd: Cuir ris inneal

en: Remove selected tool
gd: Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh

en: Remove Tool
gd: Thoir an t-inneal air falbh

en: Revert tool
gd: Till an t-inneal

en: Revert Tool
gd: Till an t-inneal

en: Shortcut _key:
gd: I_uchair ath-ghoirid:

en: _Save:
gd: _Sàbhail:

en: _Input:
gd: _Ion-chur:

en: _Output:
gd: À_s-chur:

en: _Applicability:
gd: Iomch_aidheachd:

en: Tool Output
gd: Às-chur an inneil

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
gd: Panail abrabhsair nam faidhle

en: Easy file access from the side panel
gd: Inntrigeadh furasta dha dh’fhaidhlichean on phanail-thaoibh

en: An error occurred while creating a new directory
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh pasgain ùir

en: An error occurred while creating a new file
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh faidhle ùir

en: An error occurred while renaming a file or directory
gd: Thachair mearachd le ainm ùr a thoirt air faidhle no pasgan

en: An error occurred while deleting a file or directory
gd: Thachair mearachd a’ sguabadh às faidhle no pasgan

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gd: Thachair mearachd le fosgladh pasgain ann am manaidsear nam faidhle

en: An error occurred while setting a root directory
gd: Thachair mearachd le suidheachadh freumh-phasgain

en: An error occurred while loading a directory
gd: Thachair mearachd rè luchdadh pasgain

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal,
    a bheil thu airson a sguabadh às gu buan?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
gd: Cha ghabh am faidhle “%s” gluasad dhan sgudal.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gd: Cha ghabh na faidhlichean a thagh thu gluasad dhan sgudal.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na faidhlichean a thagh thu a sguabadh às gu buan?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
gd: Ma sguabas tu às nì, thèid e air chall gu buan.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gd: Tha am faidhle air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an dèid am faidhle a shealltainn

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
gd: Sgrìobhainn gun tiotal

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gd: Tha am faidhle ùr criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an dèid am faidhle a shealltainn

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
gd: Tha am pasgan ùr air ath-ainmeachadh criathraichte air falbh an-dràsta. Feumaidh gleus a chur air roghainnean na criathraige ach an dèid am pasgan a shealltainn

en: No mount object for mounted volume: %s
gd: Chan eil oibseact munntachaidh ann airson an draibh air a mhunntachadh: %s

en: Could not open media: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am  meadhan %s fhosgladh

en: Could not mount volume: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an draibh %s a mhunntachadh

en: Error when loading “%s”: No such directory
gd: Thachair mearachd rè luchdadh “%s”: Chan eil am pasgan seo ann

note: ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
gd: Fosgail le sealladh craoibhe

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
gd: Fosgail an t-sealladh craoibhe nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh an àite sealladh nan comharran-leabhair

en: File Browser Root Directory
gd: Am freumh-phasgan aig brabhsair nam faidhle

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
gd: Am freumh-phasgan a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air “TRUE”.

en: File Browser Virtual Root Directory
gd: Am freumh-phasgan biortail air brabhsair nam faidhle

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
gd: Am freumh-phasgan biortail a chleachdas brabhsair nam faidhle nuair a thèid plugan brabhsair nam faidhle a luchdadh is onload/tree_view air “TRUE”. Feumaidh am freumh biortail a bhith fon fhìor-fhreumh an-còmhnaidh.

en: Enable Restore of Remote Locations
gd: Cuir an comas aiseag nan ionadan cèine

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gd: Suidhich am bi aiseag nan ionadan cèine air no dheth.

en: Set Location to First Document
gd: Suidhich an t-ionad air a’ chiad sgrìobhainn

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
gd: Mas e "TRUE" a th’ ann, seallaidh plugan brabhsair nam faidhle am pasgan aig a’ chiad sgrìobhainn a chaidh fhosgladh mur deach brabhsair nam faidhle a chleachdadh fhathast. (Bidh seo an sàs air fosgladh sgrìobhainnean on loidhne-àithne no le Nautilus agus msaa.)

en: File Browser Filter Mode
gd: Modh criathraige aig brabhsair nam faidhle

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
gd: Suidhichidh an luach seo dè na faidhlichean a thèid a chriathradh air falbh o bhrabhsair nam faidhle. Seo na luachan dligheach: none (na criathraich dad), hide-hidden (criathraich faidhlichean falaichte air falbh) is hide-binary (criathraich faidhlichean bìnearaidh air falbh) .

en: File Browser Filter Pattern
gd: Pàtran criathraidh aig brabhsair nam faidhle

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gd: Am pàtran leis a thèid brabhsair nam faidhle a chriathradh. Obraichidh a’ chriathrag seo air barr filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
gd: Pàtrain bhìnearaidh aig brabhsair nam faidhle

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
gd: Na pàtranan foirlionaidh a thèid a chleachdadh le criathradh fhaidhlichean bìnearaidh.

en: _Set Root to Active Document
gd: _Suidhich am freumh air an sgrìobhainn làithreach

en: _New Folder
gd: _Pasgan ùr

en: New F_ile
gd: _Faidhle ùr

en: Re_fresh View
gd: Ath-_nuadhaich an sealladh

en: _View Folder
gd: _Seall am pasgan

en: _Open in Terminal
gd: F_osgail san tèirmineal

en: _Filter
gd: _Criathrag

en: Show _Hidden
gd: Seall an fheadhainn f_halaichte

en: Show _Binary
gd: Seall _bìnearaidh

en: Match Filename
gd: Maidsich an t-ainm faidhle

en: Open history menu
gd: Fosgail clàr-taice na h-eachdraidh

en: Modelines
gd: Modh-loidhnichean

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
gd: Taic ri modh-loidhnichean le stoidhle Emacs, Kate is Vim airson gedit.

en: Command Color Text
gd: Dath aig teacsa nan àitheantan

en: The command color text
gd: An dath a bhios air teacsa nan àitheantan

en: Error Color Text
gd: Dath teacsa nam mearachdan

en: The error color text
gd: An dath a bhios air teacsa nam mearachdan

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gd: Mas e “true” a th’ ann, cleachdaidh an tèirmineal cruth-clò stannardach coitcheann an deasg mas e monospace a th’ ann (is mur eil, an cruth-clò as coltaiche ris).

en: C_ommand color:
gd: Dath nan à_itheantan:

en: _Error color:
gd: Dath nam m_earachdan:

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Python Console
gd: Consoil Python

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
gd: Consoil Python eadar-ghnìomhach a sheasas sa phanail bhuinn

en: Quick Open…
gd: Fosgladh luath…

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
gd: Fosgladh luath

en: Quickly open files
gd: Fosgail faidhlichean gu luath

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  120 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search…
gd: Sgrìobh airson lorg…

en: Manage _Snippets…
gd: Stiùirich _snippets…

en: The archive “%s” could not be created
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tasglann “%s” a chruthachadh

en: Target directory “%s” does not exist
gd: Chan eil am pasgan-amais “%s” ann

en: Target directory “%s” is not a valid directory
gd: Chan eil am pasgan-amais “%s” na phasgan dligheach

en: File “%s” does not exist
gd: Chan eil am faidhle “%s” ann

en: File “%s” is not a valid snippets file
gd: Chan eil am faidhle “%s” na fhaidhle snippets dligheach

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
gd: Chan eil am faidhle “%s” air ion-phortadh na fhaidhle snippets dligheach

en: The archive “%s” could not be extracted
gd: Cha b’ urrainn duinn an tasglann “%s” às-tharraing

en: The following files could not be imported: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na faidhlichean seo ion-phortadh: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
gd: Chan eil am faidhle “%s” na thasglann snippets dhligheach

en: Snippets archive
gd: Tasglann snippets

en: Add a new snippet…
gd: Cuir snippet ùr ris…

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
gd: Uile-choitcheann

en: Revert selected snippet
gd: Till an snippet a thagh thu

en: Delete selected snippet
gd: Sguab às an snippet a thagh thu

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gd: Chan e trigear taba dligheach tha seo. Chan fhaod a bhith am broinn trigeir ach caractaran a tha nan litir no àireamh (no _, : is .) no caractar a-mhàin (nach eil na litir no àireamh) mar : {, [, agus msaa.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
gd: Am facal a ghnìomhaicheas an snippet às dèidh brùthadh air Tab

en: The following error occurred while importing: %s
gd: Thachair a’ mhearachd seo rè an ion-phortaidh: %s

en: Import successfully completed
gd: Chaidh an t-ion-phortadh a choileanadh

en: Import snippets
gd: Ion-phortaich snippets

en: All supported archives
gd: A h-uile tasglannan ris an cuirear taic

en: Gzip compressed archive
gd: Tasglann dhùmhlaichte Gzip

en: Bzip2 compressed archive
gd: Tasglann dhùmhlaichte Bzip2

en: Single snippets file
gd: Faidhle snippets singilte

en: The following error occurred while exporting: %s
gd: Thachair a’ mhearachd seo rè an às-phortaidh: %s

en: Export successfully completed
gd: Chaidh an às-phortadh a choileanadh

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gd: A bheil thu airson snippets an t-<b>siostaim</b> a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh?

en: There are no snippets selected to be exported
gd: Cha deach snippet sam bith a thaghadh airson às-phortadh

en: Export snippets
gd: Às-phortaich snippets

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gd: Sgrìobh ath-ghoirid ùr no brùth air Backspace gus fhalamhachadh

en: Type a new shortcut
gd: Sgrìobh ath-ghoirid ùr

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
gd: Thug an gnìomhachadh aig an àitne Python (%s) nas fhaide na an ùine as motha, chaidh sgur dhen ghnìomhachadh.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
gd: Dh’fhàillig le gnìomhachadh na h-àithne Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
gd: Cuir a-steach bloighean teacsa a chleachdas tu gu tric ann an dòigh luath

en: Manage Snippets
gd: Stiùir ich snippets

en: Create new snippet
gd: Cruthaich snippet ùr

en: Add Snippet
gd: Cuir snippet ris

en: Remove Snippet
gd: Thoir snippet air falbh

en: Import Snippets
gd: Ion-phortaich snippets

en: Export selected snippets
gd: Às-phortaich na snippets a thagh thu

en: Export Snippets
gd: Às-phortaich snippets

en: Activation
gd: Gnìomhachadh

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
gd: Trigeir _Tab:

en: S_hortcut key:
gd: Iuchair at_h-ghoirid:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gd: An iuchair ath-ghoirid a chleachdas tu gus an snippet a ghnìomhachadh

en: _Drop targets:
gd: _Leig às targaidean:

en: S_ort…
gd: _Seòrsaich…

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
en: Sort
gd: Seòrsaich

en: _Reverse order
gd: _Cas mu seach

en: R_emove duplicates
gd: T_hoir air falbh dùblachaidhean

en: C_ase sensitive
gd: _Aire do litrichean mòra ’s beaga

en: S_tart at column:
gd: _Tòisich aig colbh:

en: Sorts a document or selected text.
gd: Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.

en: _Check Spelling…
gd: Dearbhai_ch an litreachadh…

en: Set _Language…
gd: Suidhich an cà_nan…

en: _Highlight Misspelled Words
gd: _Soillsich faclan le litreachadh cearr

en: Checks the spelling of the current document.
gd: Dearbhaidh seo an litreachadh san sgrìobhainn làithreach.

en: In_sert Date and Time…
gd: Cuir a-_steach ceann-là is àm…

en: Available formats
gd: Fòrmatan ri làimh

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
gd: Iarr seòrsa

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
gd: An dèid am fòrmat fhaighneachd dhan chleachdaiche no an dèid am fòrmat gnàthaichte no air a thaghadh a chleachdadh.

en: Selected Format
gd: Am fòrmat air a thaghadh

en: The selected format used when inserting the date/time.
gd: Am fòrmat air a thaghadh a thèid a chleachdadh le cur a-steach a’ chinn-là ’s ama.

en: Custom Format
gd: Fòrmat gnàthaichte

en: The custom format used when inserting the date/time.
gd: Am fòrmat gnàthaichte a thèid a chleachdadh le cur a-steach a’ chinn-là ’s ama.

en: Insert Date and Time
gd: Cuir a-steach ceann-là is àm

en: Use the _selected format
gd: Cleachd am fòrmat air a _thaghadh

en: _Use custom format
gd: Cleachd fòrmat _gnàthaichte

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

en: Configure date/time plugin
gd: Rèitich plugan a’ chinn-là ’s ama

en: When inserting date/time…
gd: Nuair a thèid ceann-là ’s àm a chur a-steach…

en: _Prompt for a format
gd: Iarr _fòrmat

en: Insert Date/Time
gd: Cuir a-steach ceann-là ’s àm

en: Inserts current date and time at the cursor position.
gd: Cuiridh seo an ceann-là ’s àm a-steach air àite a’ chùrsair.

en: Suggestions
gd: Molaidhean

en: E_ncodings shown in menu:
gd: Còdachaidhea_n gan shealltainn sa chlàr-taice:

note: #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western
gd: Siarach

en: Baltic
gd: Baltach

en: Hebrew Visual
gd: Eabhra lèirsinneach

en: Chinese Traditional
gd: Sìnis thradaiseanta

en: Chinese Simplified
gd: Sìnis shimplichte

en: Hebrew
gd: Eabhra

en: File Name
gd: Ainm faidhle

en: Language:
gd: Cànan:

en: file
gd: faidhle

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
gd: Tha GIMP 'na ghiorrachadh air GNU Image Manipulation Program. 'S e prògram saor an-asgaidh a tha ann airson rudan mar deasachadh, cruthachadh is ùghdarrasadh dhealbhan.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
gd: Tha e gu math comasach. 'S urrainn dhut a chleachdadh mar phrògram airson peantadh simplidh, sàr-phrògram airson mion-deasachadh dhealbhan, siostam pròiseasadh batch air loidhne, reandaraiche airson tomadan mòra a dhealbhan, iompachair dhealbhan is iomadh rud eile.

en: Image Editor
gd: Deasaiche dhealbhan

en: Create images and edit photographs
gd: Cruthaich dealbhan is deasaich dealbhan camara

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
gd: Còir-lethbhreac © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis agus sgioba leasachadh GIMP

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
gd: Cha deach eadar-theangaiche batch a shònrachadh, a' cleachdadh na bun-roghainn "%s".

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
gd: Chan eil am batch interpreter "%s" ri làimh. Chaidh am modh batch a chur à comas.

en: Show version information and exit
gd: Seall am fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo

en: Show license information and exit
gd: Seall am fiosrachadh mun cheadachas is fàg an-seo

en: Be more verbose
gd: Bi nas briathraiche

en: Start a new GIMP instance
gd: Tòisich air ionstans ùr de GIMP

en: Open images as new
gd: Fosgail dealbhan mar dhealbhan ùra

en: Run without a user interface
gd: Ruith as aonais eadar-aghaidh cleachdaiche

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
gd: Na luchdaich bruisean, caiseadan, pàtranan...

en: Do not load any fonts
gd: Na luchdaich cruth-clò sam bith

en: Do not show a splash screen
gd: Na seall sgrìn splash

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
gd: Na cleachd cuimhne a tha co-roinnte eadar GIMP is plugain

en: Do not use special CPU acceleration functions
gd: Na cleachd foincseanan luathachadh a' CPU sònraichte

en: Use an alternate sessionrc file
gd: Cleachd faidhle sessionrc eile

en: Use an alternate user gimprc file
gd: Cleachd faidhle gimprc eile a' chleachdaiche

en: Use an alternate system gimprc file
gd: Cleachd faidhle gimprc eile an t-siostaim

en: Batch command to run (can be used multiple times)
gd: An àithne batch a tha ri ruith (gabhaidh seo a chleachdadh iomadh turas)

en: The procedure to process batch commands with
gd: An dòigh-obrach a làimhsicheas na h-àitheantan batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
gd: Cuir teachdaireachdan dhan chonsoil seach a bhith a' cleachdadh còmhradh

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
gd: Modh co-chòrdalachd PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
gd: Dèan dì-bhugachadh ma thuislicheas e (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
gd: Cuir an comas làimhsichean siognailean dì-bhugachaidh neo-mharbhtach

en: Output a gimprc file with default settings
gd: Cuir a-mach faidhle gimprc leis na roghainnean bunaiteach

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
gd: Cuir a-mach liosta sheòrsaichte sa PDB de mhodhan-obrach nach molar tuilleadh

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
gd: Cha b' urrainn dha GIMP eadar-aghaidh ghrafaigeach a' chleachdaichea thòiseachadh.
    Dèan cinnteach gu bheil gun deach na h-uidheaman-taisbeanaidh agad a shuidheachadh mar bu chòir.

en: Another GIMP instance is already running.
gd: Tha ionstans eile de GIMP a' ruith mu thràth.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
gd: Às-chur GIMP. Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh.

en: (Type any character to close this window)
gd: (Cuir a-steach caractar sam bith gus an uinneag seo a dhùnadh)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
gd: Às-chur GIMP. 'S urrainn dhut an uinneag seo a lùghdachadh ach na dùin e.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gd: Chan urrainn dhuinn còdachadh ainm an fhaidhle rèitichte iompachadh 'na UTF-8: %s
    
    Thoir sùil air caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gd: Chan urrainn dhuinn am pasgan sa bheil rèiteachadh a' chleachdaiche GIMP iompachadh 'na UTF-8: %s
    
    Tha teans gu bheil an siostam fhaidhlichean agad a' stòradh faidhlichean ann an còdachadh eile seach UTF-8 agus nach do dh'innis thu dha GLib mu dhèidhinn seo. Feuch is suidhich caochladair na h-àrainneachd G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
gd: a' cleachdadh %s tionndadh %s (air a thrusadh mu choinneamh tionndaidh %s)

en: %s version %s
gd: %s tionndadh %s

en: Brush Editor
gd: Deasaiche nam bruisean

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
gd: Bruisean

en: Buffers
gd: Bufairean

en: Channels
gd: Seanailean

en: Colormap
gd: Mapa nan dathan

en: Pointer Information
gd: Fiosrachadh mun tomhaire

en: Debug
gd: Dì-bhugaich

en: Dialogs
gd: Còmhraidhean

en: Dock
gd: Docaich

en: Dockable
gd: Gabhaidh a dhocachadh

note: Document History
en: Document History
gd: Eachdraidh na sgrìobhainne

en: Drawable
gd: Gabhaidh a tharraing

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
gd: Dinimigeachd a' pheantaidh

en: Paint Dynamics Editor
gd: Deasaiche dinimigeachd a' pheantaidh

en: Error Console
gd: Consoil nam mearachdan

en: Gradient Editor
gd: Deasaiche nan caiseadan

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
gd: Caiseadan

en: Tool Presets
gd: Innealan ro-shocraichte

en: Tool Preset Editor
gd: Deasaiche nan innealan ro-shocraichte

en: Palette Editor
gd: Deasaiche a' phaileid

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
gd: Paileadan

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
gd: Pàtranan

en: Plug-Ins
gd: Plugain

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
gd: Grad-mhasg

en: Sample Points
gd: Puingean samplachaidh

en: Text Tool
gd: Inneal an teacsa

en: Tool Options
gd: Roghainnean an inneil

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
gd: Clàr-taice deasaiche nam bruisean

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
gd: Deasaich a' bhruis ghnìomhach

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
gd: Clàr-taice nam bruisean

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
gd: F_osgail a' bhruis mar dhealbh

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
gd: Fosgail a' bhruis mar dhealbh

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
gd: _Bruis ùr

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
gd: Cruthaich bruis ùr

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
gd: Dùblaich a' bhr_uis

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
gd: Dùblaich a' bhruis seo

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
gd: Dèan _lethbhreac de dh'ionad na bruis

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na bruise air an stòr-bhòrd

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
gd: Sg_uab às a' bhruis

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
gd: Sguab às a' bhruis seo

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
gd: Ath-nuadhaich na b_ruisean

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
gd: Ath-nuadhaich na bruisean

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
gd: D_easaich a' bhruis...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
gd: Deasaich a' bhruis seo

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
gd: Clàr-taice nam bufaran

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
gd: Cuir am bu_fair ann

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
gd: Cuir ann am bufair a thagh thu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
gd: Cuir am bufa_ir a-steach dha

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
gd: Cuir am bufair a thagh thu dhan taghadh

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
gd: Cuir am bufair a_nn mar dhealbh ùr

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
gd: Cuir am bufair a thagh thu a_nn mar dhealbh ùr

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
gd: _Sguab às am bufair

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
gd: Sguab às am bufair a thagh thu

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
gd: Clàr-taice nan seanailean

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
gd: D_easaich buadhan na seanail...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
gd: Deasaich ainm, dath is trìd-dhoilleireachd na seanail

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
gd: Sea_nail ùr...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
gd: Cruthaich seanail ùr

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
gd: Sea_nail ùr

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
gd: Cruthaich seanail ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadh

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
gd: _Dùblaich an t-seanail

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
gd: Cruthaich dùblachadh dhen t-seanail seo is cuir ris an dealbh e

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
gd: Sguab às _an t-seanail

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
gd: Sguab às an t-seanail seo

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
gd: À_rdaich an t-seanail

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
gd: Àrdaich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanailean

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
gd: Àrdaich an _t-seanail gun ìre as àirde

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
gd: Àrdaich an t-seanail seo gun ìre as àirde ann an staca nan seanailean

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
gd: Ìs_lich an t-seanail

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
gd: Ìslich an t-seanail seo aon cheum ann an staca nan seanailean

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
gd: Ìslich an t-seanail gun _bhonn

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
gd: Ìslich an t-seanail seo gu bonn staca nan seanailean

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
gd: An t-seanail an ài_te an taghaidh

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
gd: Cuir an t-seanail seo an àite an taghaidh

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
gd: Cuir ris _an taghadh

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
gd: Cuir an t-seanail seo ris an taghadh làithreach

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
gd: Thoir air _falbh on taghadh

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
gd: Thoir an t-seanail seo air falbh on taghadh làithreach

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
gd: Eadar-ghearr le_is an taghadh

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
gd: Eadar-ghearr an t-seanail seo leis an taghadh làithreach

en: Channel Attributes
gd: Buadhan na seanail

en: Edit Channel Attributes
gd: Deasaich buadhan na seanail

en: Edit Channel Color
gd: Deasaich dath na seanail

en: _Fill opacity:
gd: Trìd-_dhoilleireachd an lìonaidh:

en: New Channel
gd: Seanail ùr

en: New Channel Options
gd: Roghainnean na seanail ùr

en: New Channel Color
gd: Roghainnean na seanail ùr

en: %s Channel Copy
gd: Lethbhreac dhen t-seanail %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
gd: Clàr-taice mapa nan dathan

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
gd: D_easaich an dath...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
gd: Deasaich an dath seo

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
gd: Cuir d_ath a' bheulaibh ris

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
gd: Cuir dath làithreach a' bheulaibh ris

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
gd: Cuir d_ath a' chùlaibh ris

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
gd: Cuir dath làithreach a' chùlaibh ris

en: Edit colormap entry #%d
gd: Deasaich innteart #%d mapa nan dathan

en: Edit Colormap Entry
gd: Deasaich innteart mapa nan dathan

[ctx: context-action]
en: _Context
gd: _Co-theacsa

[ctx: context-action]
en: _Colors
gd: Dat_han

[ctx: context-action]
en: _Opacity
gd: Trìd-dh_oilleireachd

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
gd: Am _modh peantaidh

[ctx: context-action]
en: _Tool
gd: _Inneal

[ctx: context-action]
en: _Brush
gd: _Bruis

[ctx: context-action]
en: _Pattern
gd: _Pàtran

[ctx: context-action]
en: _Palette
gd: _Pailead

[ctx: context-action]
en: _Gradient
gd: _Caisead

[ctx: context-action]
en: _Font
gd: Cr_uth-clò

[ctx: context-action]
en: _Shape
gd: C_ruth

[ctx: context-action]
en: _Radius
gd: _Rèideas

[ctx: context-action]
en: S_pikes
gd: S_pìcean

[ctx: context-action]
en: _Hardness
gd: Cruad_has

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
gd: Co-mheas _an deilbh

[ctx: context-action]
en: A_ngle
gd: Ceàr_n

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
gd: Na _dathan bunaiteach

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
gd: Cuir dubh air a' bheulaibh is geal air a' chùlaibh

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
gd: _Na dathan an àite a chèile

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
gd: Cuir dath a' bheulaibh is a' chùlaibh an àite a chèile

en: Paint Mode: %s
gd: Am modh peantaidh: %s

en: Brush Shape: %s
gd: Cruth na bruise: %s

en: Brush Radius: %2.2f
gd: Rèideas na bruise: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
gd: Ceàrn na bruise: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
gd: Clàr-taice fiosrachadh an tomhaire

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
gd: _Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
gd: Cleachd an dath co-dhèanta de gach breath a tha ri fhaicinn

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh:
    
    %s

en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
gd: _Bogsa-innealan

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
gd: R_oghainnean an inneil

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
gd: Fosgail còmhradh roghainnean an inneil

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
gd: Stai_d an uidheim

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
gd: Fosgail còmhradh staid an uidheim

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
gd: B_reathan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
gd: Fosgail còmhradh nam breathan

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
gd: S_eanailean

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
gd: Fosgail còmhradh nan seanailean

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
gd: Slighea_n

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
gd: Fosgail còmhradh nan slighean

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
gd: _Mapa nan dathan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
gd: Fosgail còmhradh mapa nan dathan

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
gd: Hiostogra_m

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
gd: Fosgail còmhradh a' hiostograim

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
gd: Dea_saiche an taghaidh

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
gd: Fosgail deasaiche an taghaidh

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
gd: Seò_ladaireachd

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
gd: Fosgail còmhradh taisbeanadh na seòladaireachd

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
gd: Neo-dhèan an eac_hdraidh

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
gd: Fosgail còmhradh eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamh

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
gd: Tomhaire

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
gd: Fosgail còmhradh fiosrachadh an tomhaire

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
gd: Puingean _samplachaidh

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
gd: Fosgail còmhradh nam puingean samplachaidh

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
gd: Dat_han

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
gd: Fosgail còmhradh datha a' chùlaibh/bheulaibh

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
gd: _Bruisean

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
gd: Fosgail còmhradh nam bruisean

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
gd: Deasaiche nam bruisean

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
gd: Fosgail deasaiche nam bruisean

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
gd: Dinimigeachd a' pheantaidh

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
gd: Fosgail còmhradh dinimigeachd a' pheantaidh

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
gd: Deasaiche dinimigeachd a' pheantaidh

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
gd: Fosgail deasaiche dinimigeachd a' pheantaidh

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
gd: Pàtr_anan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
gd: Fosgail còmhradh nam pàtranan

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
gd: _Caiseadan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
gd: Fosgail còmhradh nan caiseadan

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
gd: Deasaiche nan caiseadan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
gd: Fosgail deasaiche nan caiseadan

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
gd: Pail_eadan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
gd: Fosgail còmhradh nam paileadan

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
gd: Deasaiche a' phaileid

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
gd: Fosgail deasaiche a' phaileid

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
gd: Innealan ro-shocraichte

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
gd: Fosgail còmhradh nan innealan ro-shocraichte

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
gd: Cr_uth-clò

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
gd: Fosgail còmhradh nan cruthan-clò

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
gd: B_ufairean

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
gd: Fosgail còmhradh nam bufairean ainmichte

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
gd: _Dealbhan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
gd: Fosgail còmhradh nan dealbhan

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
gd: Eachdra_idh na sgrìobhainne

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
gd: Fosgail còmhradh eachdraidh na sgrìobhainne

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
gd: _Teamplaidean

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
gd: Fosgail còmhradh nan teamplaidean dhealbhan

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
gd: Co_nsoil nam mearachdan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
gd: Fosgail consoil nam mearachd

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
gd: _Roghainnean

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
gd: Fosgail còmhradh nan roghainnean

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
gd: Uidheaman _ion-chuir

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
gd: Fosgail deasaiche uidheaman an ion-chuir

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean a' _mheur-chlàir

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
gd: Fosgail deasaiche ath-ghoiridean a' mheur-chlàir

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
gd: _Mòidealan

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
gd: Fosgail còmhradh manaidsear nam mòidealan

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
gd: _Gliocas an latha

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
gd: Seall grunn ghliocasan cuideachail mu dhèidhinn GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
gd: Mu dhèidhinn GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
gd: M_u dhèidhinn

en: Toolbox
gd: Bogsa-innealan

en: Raise the toolbox
gd: Àrdaich am bogsa-innealan

en: New Toolbox
gd: Bogsa-innealan ùr

en: Create a new toolbox
gd: Cruthaich bogsa-innealan ùr

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
gd: Gl_uais gun sgrìn

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
gd: Dùin an doca

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
gd: F_osgail uidheam-taisbeanaidh...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
gd: Ceangail ri uidheam-taisbeanaidh eile

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
gd: _Seall taghadh an deilbh

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
gd: Lean ris an dealbh ghnìomhach gu _fèin-obrachail

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
gd: Clàr-taice nan còmhraidhean

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
gd: Cuir t_aba ris

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
gd: Meud an _ro-sheallaidh

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
gd: Stoidhle an _taba

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
gd: _Dùin an taba

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
gd: _Dealaich an taba

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
gd: _Beag bìodach

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
gd: Anabarra_ch beag

[ctx: preview-size]
en: _Small
gd: B_eag

[ctx: preview-size]
en: _Medium
gd: _Meadhanach

[ctx: preview-size]
en: _Large
gd: Mò_r

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
gd: Anabarrac_h mòr

[ctx: preview-size]
en: _Huge
gd: A_ibheiseach

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
gd: B_aibheil

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
gd: _Fuamhaireil

[ctx: tab-style]
en: _Icon
gd: Ì_omhaigheag

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
gd: An _staid làithreach

[ctx: tab-style]
en: _Text
gd: _Teacsa

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
gd: Ìomhaigheag ⁊ tea_csa

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
gd: St_aid ⁊ teacsa

[ctx: tab-style]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
gd: _Glais an taba ris an doca

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
gd: Dìon an taba seo o shlaodadh le tomhaire na luchaige

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
gd: Seall _bàr nam putanan

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
gd: Seall mar _liosta

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
gd: Seall mar _ghriod

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
gd: Clàr-taice nan sgrìobhainnean

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
gd: F_osgail an dealbh

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
gd: Fosgail an t-innteart a thagh thu

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
gd: À_rdaich no fosgail dealbh

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
gd: Àrdaich an uinneag ma tha e fosgailte mu thràth

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
gd: Còmhra_dh fosgladh nam faidhlichean

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
gd: Fosgail còmhradh an deilbh

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
gd: Dèan _lethbhreac de dh'ionad an deilbh

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de dh'ionad an deilbh air an stòr-bhòrd

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
gd: Thoir air falbh an t-innt_eart

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
gd: Thoir air falbh an t-innteart a thagh thu

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
gd: Falamhai_ch an eachdraidh

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
gd: Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean air fad

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
gd: Ath-chruthaich an _ro-sealladh

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
gd: Ath-chruthaich an ro-sealladh

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
gd: Ath-luchdaich _a h-uile ro-shealladh

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
gd: Ath-luchdaich a h-uile ro-shealladh

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
gd: Thoir air falbh _na h-innteartan gun fhaidhlichean

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
gd: Thoir air falbh na h-innteartan nach eil an cuid fhaidhlichean ri fhaighinn

en: Clear Document History
gd: Falamhaich eachdraidh nan sgrìobhainnean

en: Clear the Recent Documents list?
gd: A bheil thu airson liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid fhalamhadh?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
gd: Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan sgrìobhainnean, thèid am fiosrachadh air fad mu na dealbhan uile a thoirt far na liosta.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
gd: C_othromaich

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
gd: Meudachadh fèin-obrachail an iomsgaraidh

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
gd: Ais-_thionndaidh

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
gd: Ais-tionndaidh na dathan

[ctx: drawable-action]
en: _Value Invert
gd: Ais-thionndaidh an l_uach

[ctx: drawable-action]
en: Invert the brightness of each pixel
gd: Ais-thionndaidh soilleireachd gach piogsail

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
gd: An cothro_m geal

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
gd: Ceartachadh fèin-obrachail a' chothromachaidh ghil

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
gd: Sioftaig na piogsailean is paisg iad aig na h-iomallan ma bhios sin iomchaidh

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
gd: _Ri fhaicinn

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
gd: Toglaich an fhaicsinneach

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
gd: Ceangai_lte

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
gd: Toglaich a bheil e ceangailte gus nach eil

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
gd: Glais na pi_ogsailean

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
gd: Dìon na piogsailean san rud so-tharraingte seo o atharrachadh

[ctx: drawable-action]
en: L_ock position of channel
gd: Glais i_onad na seanail

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
gd: Dìon ionad an rud so-tharraingte seo o atharrachadh

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
gd: Dèan flip còm_hnard

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
gd: Dèan flip còmhnard

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
gd: Dèan _flip inghearach

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
gd: Dèan flip inghearach

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gd: _Cuairtich 90° a' dol deiseil

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
gd: Cuairtich 90° a' dol deiseil

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
gd: Cuairtich _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
gd: Cuir bun os cionn e

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gd: Cuairtich 90° a' dol tuathail

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
gd: Cuairtich 90° a' dol tuathail

en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

en: White Balance operates only on RGB color layers.
gd: Chan obraich an cothromachadh geal ach ann am breathan dhathan RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
gd: Clàr-taice dinimigeachd a' pheantaidh

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
gd: Di_nimigeachd ùr

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
gd: Cruthaich dinimigeachd ùr

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
gd: _Dùblaich an dinimigeachd

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
gd: Dùblaich an dinimigeachd seo

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
gd: Dèan _lethbhreac de dh'ionad na dinimigeachd

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle na dinimigeachd air an stòr-bhòrd

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
gd: _Sguab às an dinimigeachd

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
gd: Sguab às an dinimigeachd seo

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
gd: _Ath-nuadhaich an dinimigeachd

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
gd: Ath-nuadhaich an dinimigeachd

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
gd: D_easaich an dinimigeachd...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
gd: Deasaich an dinimigeachd

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
gd: Clàr-taice an deasaiche aig dinimigeachd a' pheantaidh

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
gd: Deasaich an dinimigeachd ghnìomhach

[ctx: edit-action]
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
gd: Cuir ann _mar

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
gd: _Bufar

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
gd: Clàr-taice eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh

[ctx: edit-action]
en: _Undo
gd: _Neo-dhèan

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
gd: Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh

[ctx: edit-action]
en: _Redo
gd: _Ath-dhèan

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
gd: Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
gd: Neo-dhèanamh làidir

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
gd: Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bith

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
gd: Ath-dhèanamh làidir

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
gd: Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh, a' gearradh leum thairis air atharrachadh faicsinneachd sam bith

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
gd: Falamhai_ch eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
gd: Thoir air falbh gach gnìomh o eachdraidh nan rudan a chaidh a neo-dhèanamh

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
gd: Crìo_n...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
gd: Atharraich am modh peantaidh agus an trìd-dhoilleireachd aig an atharrachadh mu dheireadh a rinneadh air piogsail

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
gd: _Gearr às

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
gd: Gluais na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrd

[ctx: edit-action]
en: _Copy
gd: Dèan lethbhrea_c

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
gd: Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu dhan stòr-bhòrd

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
gd: Dèan l_ethbhreac dhe na tha ri fhaicinn

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
gd: Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thu

[ctx: edit-action]
en: _Paste
gd: Cu_ir ann

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
gd: Cuir ann na tha air an stòr-bhòrd

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
gd: Cuir a-_steach dha

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
gd: Cuir susbaint an stòr-bhùird a-steach dhan taghadh làithreach

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
gd: _On stòr-bhòrd

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
gd: Cruthaich dealbh ùr de shusbaint an stòr-bhùird

[ctx: edit-action]
en: _New Image
gd: Dea_lbh ùr

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
gd: Breat_h ùr

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
gd: Cruthaich breath ùr de shusbaint an stòr-bhùird

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
gd: Gearr gu bufair ainmich_te...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
gd: Gluais na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichte

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
gd: _Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
gd: Cuir lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu gu bufair ainmichte

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
gd: Dèan lethbhreac de na tha ri _fhaicinn gu bufair ainmichte...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
gd: Dèan lethbhreac dhen na tha ri fhaicinn san raon a thagh thu gu bufair ainmichte

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
gd: Cuir ann susbaint de bhufair ain_michte...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
gd: Cuir ann susbaint de bhufair ainmichte

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
gd: F_alamhaich

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
gd: Falamhaich na piogsailean a thagh thu

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
gd: Lìon le dath a' _bheulaibh

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
gd: Lìon an taghadh le dath a' bheulaibh

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
gd: _Lìon le dath a' chùlaibh

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
gd: Lìon an taghadh le dath a' chùlaibh

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
gd: Lìon l_e pàtran

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
gd: Lìon an taghadh leis a' phàtran ghnìomhach

en: _Undo %s
gd: Ne_o-dhèan %s

en: _Redo %s
gd: _Ath-dhèan %s

en: _Fade %s...
gd: Crìo_n %s...

en: _Fade...
gd: Crìo_n...

en: Clear Undo History
gd: Falamhaich eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh

en: Really clear image's undo history?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh fhalamhadh?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
gd: Ma dh'fhalamhaicheas tu eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh aig an dealbh seo, gheibh thu %s a chuimhne.

en: Cut pixels to the clipboard
gd: Chaidh na piogsailean a ghearradh às is a chur air an stòr-bhòrd

en: Copied pixels to the clipboard
gd: Chaidh lethbhreac dhe na piogsailean a dhèanamh is a chur air an stòr-bhòrd

en: There is no image data in the clipboard to paste.
gd: Chan eil dàta deilbh sam bith air an stòr-bhòrd as urrainn dhuinn a chur ann.

en: Cut Named
gd: Gearr gu bufair ainmichte

en: Enter a name for this buffer
gd: Cuir a-steach ainm airson a' bufair seo

en: Copy Named
gd: Cuir lethbhreac gu bufair ainmichte

en: Copy Visible Named
gd: Dèan lethbhreac de na tha ri fhaicinn gu bufair ainmichte

en: There is no active layer or channel to cut from.
gd: Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn gearradh às.

en: (Unnamed Buffer)
gd: (Bufair gun ainm)

en: There is no active layer or channel to copy from.
gd: Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn lethbhreac a dhèanamh dheth.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
gd: Clàr-taice consoil nam mearachdan

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
gd: _Falamhaich

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
gd: Falamhaich consoil nam mearachd

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
gd: Tagh _a h-uile

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
gd: Tagh a h-uile teachdaireachd mearachd

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
gd: _Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
gd: Sgrìobh a h-uile teachdaireachd mearachd ann am faidhle

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
gd: Sàbhail an taghadh ann am faidhl_e...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
gd: Sgrìobh teachdaireachd na mearachd a thagh thu ann am faidhle

en: Cannot save. Nothing is selected.
gd: Chan urrainn dhuinn sàbhaladh. Cha deach a dad thaghadh.

en: Save Error Log to File
gd: Sàbhail loga nam mearachdan ann am faidhle

en: Error writing file '%s':
    %s
gd: Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: file-action]
en: Crea_te
gd: Cru_thaich

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
gd: Fosgail _rud a bha fosgailte o chionn ghoirid

[ctx: file-action]
en: _Open...
gd: F_osgail...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
gd: Fosgail faidhle deilbh

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
gd: Fosgail mar bhr_eathan...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
gd: Fosgail faidhle deilbh mar bhreathan

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
gd: Fosgai_l ionad...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
gd: Fosgail faidhle deilbh o ionad a shònraich thu

[ctx: file-action]
en: Create Template...
gd: Cruthaich teamplaid...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
gd: Cruthaich teamplaid ùr dhen dealbh seo

[ctx: file-action]
en: Re_vert
gd: _Till

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
gd: Ath-luchdaich am faidhle deilbh o diosga

[ctx: file-action]
en: Close all
gd: Dùin a h-uile

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
gd: Dùin gach dealbh fosgailte

[ctx: file-action]
en: _Quit
gd: Fà_g an-seo

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
gd: Fàg an GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
gd: _Sàbhail

[ctx: file-action]
en: Save this image
gd: Sàbhail an dealbh seo

[ctx: file-action]
en: Save _As...
gd: Sàbh_ail mar...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
gd: Sàbhail an dealbh seo fo ainm eile

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
gd: Sà_bhail lethbhreac dheth...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
gd: Sàbhail lethbhreac dhen dealbh seo gun bhuaidh air an fhaidhle tùsail (ma tha gin ann) no air staid làithreach an deilbh

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
gd: Sàbhail is dùin...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
gd: Sàbhail an dealbh seo is dùin an uinneag aige

[ctx: file-action]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: file-action]
en: Export the image again
gd: Às-phortaich an dealbh a-rithist

[ctx: file-action]
en: Over_write
gd: _Tar-sgrìobh

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
gd: Às-phortaich an dealbh air ais dhan fhaidhle ion-phortaichte san fhòrmat ion-phortaidh

[ctx: file-action]
en: Export As...
gd: Às-phortaich mar...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
gd: Às-phortaich an dealbh ann an diofar fòrmatan faidhle mar PNG no JPEG

en: Export to %s
gd: Às-phortaich gu %s

en: Over_write %s
gd: Sgrìob_h thairis air %s

en: Open Image as Layers
gd: Fosgail an dealbh mar bhreathan

en: No changes need to be saved
gd: Cha deach dad atharrachadh as urrainn dhuinn sàbhaladh

en: Save a Copy of the Image
gd: Sàbhail lethbhreac dhen dealbh

en: Create New Template
gd: Cruthaich teamplaid ùr

en: Enter a name for this template
gd: Cuir a-steach ainm airson na teamplaid seo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
gd: Cha b' urrainn dhuinn a thilleadh. Chan eil ainm faidhle sam bith co-cheangailte ris an dealbh seo.

en: Revert Image
gd: Till an dealbh

en: Revert '%s' to '%s'?
gd: A bheil thu airson "%s" a thilleadh gu "%s"?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
gd: Ma thilleas tu an dealbh gun staid a chaidh a shàbhaladh air an diosga, caillidh tu rud sam bhith a dh'atharraich thu ann, a' gabhail a-steach fiosrachadh neo-dhèanamh nan gnìomhan air fad.

en: (Unnamed Template)
gd: (Teamplaid gun ainm)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" a thilleadh:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
gd: Cuir _an canabhas an sàs...

[ctx: filters-action]
en: Color to Gray...
gd: Dath 'na liath...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
gd: _Dealbh-èibhinn...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
gd: _Measgaichear nan seanailean...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
gd: _Clàr tàileisg...

[ctx: filters-action]
en: Color _Reduction...
gd: _Lùghdachadh dhathan...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
gd: T_eòthachd an datha...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
gd: Dath 'na _alpha...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
gd: _Ciùbachas...

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
gd: Diofar de Gaussians...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
gd: Sgàil teàrnai_dh...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
gd: _Copanaich...

[ctx: filters-action]
en: _E_xposure...
gd: D_eisearas...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
gd: Sgleò _Gaussian...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
gd: _Griod...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
gd: Fiaradh an lionsa...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
gd: _Mosàig...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
gd: Sgleò gluasaid _cearcallach...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
gd: Sgleò gluasaid _loidhneach...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
gd: Sgleò gluasaid _sùmaidh...

[ctx: filters-action]
en: CIE lch Noise...
gd: Faram CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
gd: Faram HSV...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
gd: _Ridhil...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
gd: _Tagh...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
gd: Faram _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
gd: _Sgaoil...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
gd: _Foto-lethbhreac...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
gd: _Piogsailich...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
gd: Toi_rt air falbh nan sùilean dearga...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
gd: F_rith-thonn...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
gd: _Leth-leathnaich...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
gd: _Sioftaig...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
gd: Rio_mball bog...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
gd: S_tairsneach an alpha...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
gd: Leacaich gun _fhàitheaman...

[ctx: filters-action]
en: _Unsharp Mask...
gd: Neo-ghe_uraich am masg...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
gd: _Tuinn...

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
gd: Clàr-taice nan cruthan-clò

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
gd: Ath-sganaich liosta nan c_ruthan-clò

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
gd: Ath-sganaich na cruthan-clò stàlaichte

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
gd: Clàr-taice deasaiche nan caiseadan

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
gd: Seòrsa an datha chlì

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
gd: _Luchdaich an dath clì o

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
gd: _Sàbhail an dath clì ann an

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
gd: Seòrsa an datha deis

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
gd: Luchdaich an dath deas _o

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
gd: Sà_bhail an dath deas ann an

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
gd: Luchdaich dath na puing_e-deiridh chlì...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
gd: Luchda_ich dath na puinge-deiridh dheas...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
gd: Co-mheasgaich datha_n nam puingean-deiridh

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
gd: Co-m_heasgaich trìd-dhoilleireachd nam puingean-deiridh

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
gd: Deasaich an caisead gnìomhach

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
gd: Puing-dheiridh dheas an nàbaidh ch_lì

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
gd: A' phuing-dhei_ridh dheas

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
gd: Dath a' _bheulaibh

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
gd: _Dath a' chùlaibh

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
gd: Puing-dhei_ridh chlì an nàbaidh deis

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
gd: A' _phuing-dheiridh chlì

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
gd: _Socraichte

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
gd: Dath a' bhe_ulaibh

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
gd: Dath a' bheulaibh (T_rìd-shoilleir)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
gd: D_ath a' chùlaibh

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
gd: Dath a' _chùlaibh (Trìd-shoilleir)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
gd: _Loidhneach

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
gd: _Lùbte

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
gd: Sfèireach (a' _meudachadh)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
gd: Sfèireach (a' _lùghdachadh)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
gd: (Caochlaideach)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
gd: HSV (tuar _tuathail)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
gd: HSV (tuar _deiseil)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
gd: (Caochlaideach)

en: Zoom All
gd: Sùm na h-uile

en: Zoom all
gd: Sùm na h-uile

en: _Blending Function for Segment
gd: A_m foincsean co-mheasgachaidh airson a' ghearraidh

en: Coloring _Type for Segment
gd: Seòrsa an da_thaidh airson a' ghearraidh

en: _Flip Segment
gd: Thoir _flip dhen ghearradh

en: _Replicate Segment...
gd: Mac-samhlaich an gea_rradh...

en: Split Segment at _Midpoint
gd: Sgoilt an gearradh aig a' _mheadhan-phuing

en: Split Segment _Uniformly...
gd: Sgoilt an gearradh g_u aon-fhoirmeach...

en: _Delete Segment
gd: Sguab às an gearra_dh

en: Re-_center Segment's Midpoint
gd: Ath-mheadhanai_ch meadhan-phuing a' ghearraidh

en: Re-distribute _Handles in Segment
gd: Ath-sgaoil na làm_hrachain sa ghearradh

en: _Blending Function for Selection
gd: A_m foincsean co-mheasgachaidh airson an taghaidh

en: Coloring _Type for Selection
gd: Seòrsa an da_thaidh airson an taghaidh

en: _Flip Selection
gd: Thoir _flip dhen taghadh

en: _Replicate Selection...
gd: Mac-samhlaich a_n taghadh...

en: Split Segments at _Midpoints
gd: Sgoilt na gearraidhean aig na _meadhan-phuingean

en: Split Segments _Uniformly...
gd: Sgoilt na gearraidhean g_u aon-fhoirmeach...

en: Re-_center Midpoints in Selection
gd: Ath-mheadhanai_ch na meadhan-phuingean san taghadh

en: Re-distribute _Handles in Selection
gd: Ath-sgaoil na làm_hrachain san taghadh

en: Left Endpoint Color
gd: Dath na puinge-deiridh chlì

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
gd: Dath na puinge-deiridh chlì aig gearradh a' chaiseid

en: Right Endpoint Color
gd: Dath na puinge-deiridh dheas

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
gd: Dath na puinge-deiridh dheas aig gearradh a' chaiseid

en: Replicate Segment
gd: Mac-samhlaich an gearradh

en: Replicate Gradient Segment
gd: Mac-samhlaich gearradh a' chaiseid

en: Replicate Selection
gd: Mac-samhlaich an taghadh

en: Replicate Gradient Selection
gd: Mac-samhlaich an gearradh a chaidh a thaghadh

en: Replicate
gd: Mac-samhlaich

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
gd: Cuir romhad cò mheud turas a thèid an
    gearradh a thagh thu a mhac-shamhlachadh.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
gd: Cuir romhad cò mheud turas a thèid
    an taghadh a mhac-shamhlachadh.

en: Split Segment Uniformly
gd: Sgoilt an gearradh gu aon-fhoirmeach

en: Split Gradient Segment Uniformly
gd: Sgoilt gearradh a' chaiseid gu aon-fhoirmeach

en: Split Segments Uniformly
gd: Sgoilt na gearraidhean gu aon-fhoirmeach

en: Split Gradient Segments Uniformly
gd: Sgoilt gearraidhean a' chaiseid gu aon-fhoirmeach

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
gd: Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach
    a thèid an gearradh a thagh thu a sgoltadh ann.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
gd: Cuir romhad co mheud pàirt aon-fhoirmeach
    a thèid an taghadh a sgoltadh ann.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
gd: Clàr-taice nan caiseadan

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
gd: Caisea_d ùr

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
gd: Cruthaich caisead ùr

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
gd: _Dùblaich an caisead

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
gd: Dùblaich an caisead seo

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
gd: Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' chaiseid

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' chaiseid air an stòr-bhòrd

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
gd: Sàbhail mar _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
gd: Sàbhail an caisead mar POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
gd: Sguab às an caisea_d

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
gd: Sguab às an caisead seo

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
gd: A_th-nuadhaich na caiseadan

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
gd: Ath-nuadhaich na caiseadan

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
gd: D_easaich an caisead...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
gd: Deasaich an caisead

en: Save '%s' as POV-Ray
gd: Sàbhail "%s" mar POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
gd: Cob_hair

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
gd: Fosgail an treòir airson luchd-cleachdaidh GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
gd: _Cobhair cho-theacsail

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
gd: Seall a' chobhair airson nithean na h-eadar-aghaidh

[ctx: image-action]
en: Image Menu
gd: Clàr-taice nan dealbhan

[ctx: image-action]
en: _Image
gd: _Dealbh

[ctx: image-action]
en: _Mode
gd: M_odh

[ctx: image-action]
en: _Precision
gd: _Pongalachd

[ctx: image-action]
en: _Transform
gd: Crut_h-atharraich

[ctx: image-action]
en: _Guides
gd: Loidhnichean-_stiùiridh

[ctx: image-action]
en: _Colors
gd: Dath_an

[ctx: image-action]
en: I_nfo
gd: _Fiosrachadh

[ctx: image-action]
en: _Auto
gd: Fèin-o_brachail

[ctx: image-action]
en: _Map
gd: _Mapa

[ctx: image-action]
en: C_omponents
gd: Co-phàirtea_n

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
gd: Dì-shù_igh

[ctx: image-action]
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
gd: Cruthaich dealbh ùr

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
gd: Me_ud a' chanabhais...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
gd: Cuir air gleus meudachd an deilbh

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
gd: Freagair _an canabhas ris na breathan

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
gd: Atharraich meud an deilbh gus an gabh e a-staigh gach breath

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
gd: Freaga_ir an canabhas ris an taghadh

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
gd: Atharraich meud an dealbh a-rèir meud an taghaidh

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
gd: Meud a' chlò-_bhualaidh...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
gd: Cuir air gleus an dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualaidh

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
gd: _Sgèilich an dealbh...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
gd: Atharraich meud susbaint an deilbh

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
gd: B_earr a-rèir an taghaidh

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
gd: Bearr an dealbh a-rèir meud an taghaidh

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
gd: Bearr a-rèir na s_usbaint

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
gd: Bearr an dealbh a-rèir na susbaint aige (thoir air falbh iomallan falamh on dealbh)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
gd: _Dùblaich

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
gd: Dùblaich an dealbh seo

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
gd: Co-aonaich na breathan a tha _ri fhaicinn...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
gd: Co-aonaich a h-uile breath a tha ri fhaicinn san aon bhreath

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
gd: _Leathnaich an dealbh

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
gd: Co-aonaich a h-uile breath san aon bhreath agus thoir air falbh an trìd-shoilleireachd

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
gd: Rèitich an g_riod...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
gd: Rèitich an griod airson an deilbh seo

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
gd: R_oghainnean an deilbh

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
gd: Seall am fiosrachadh mun dealbh seo

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
gd: Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh a chleachdas dathan RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
gd: L_iath-sgèile

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
gd: Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh liath-sgèile

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
gd: _Inneacsaichte...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
gd: Iompaich an dealbh seo 'na dhealbh le dathan inneacsaichte

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer (linear)
gd: 8-bit Integer (loidhneach)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit linear integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 8-bit Integer loidhneach

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer (gamma)
gd: 8-bit Integer (gamma)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit gamma-corrected integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 8-bit Gamma-corrected Integer

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer (linear)
gd: 16-bit Integer (loidhneach)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit linear integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Integer loidhneach

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer (gamma)
gd: 16-bit Integer (gamma)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit gamma-corrected integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Gamma-corrected Integer

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer (linear)
gd: 32-bit Integer (loidhneach)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit linear integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Integer loidhneach

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer (gamma)
gd: 32-bit Integer (gamma)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit gamma-corrected integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Gamma-corrected Integer

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point (linear)
gd: 16-bit Floating Point (loidhneach)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit linear floating point
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Floating Point loidhneach

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point (gamma)
gd: 16-bit Floating Point (gamma)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit gamma-corrected floating point
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Gamma-corrected Floating Point

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point (linear)
gd: 32-bit Floating Point (loidhneach)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit linear floating point
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Floating Point loidhneach

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point (gamma)
gd: 32-bit Floating Point (gamma)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit gamma-corrected floating point
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Gamma-corrected Floating Point

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
gd: Dèan flip còm_hnard

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
gd: Thoir flip còmhnard dhe dealbh

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
gd: Dèan _flip inghearach

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
gd: Thoir flip inghearach dhen dealbh

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gd: _Cuairtich 90° a' dol deiseil

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
gd: Cuairtich an dealbh 90° a' dol deiseil

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
gd: Cuairtich _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
gd: Cuir an dealbh bun os cionn

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gd: Cuairtich 90° a' dol t_uathail

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
gd: Cuairtich an dealbh 90° a' dol tuathail

en: Set Image Canvas Size
gd: Suidhich meud canabhas an deilbh

en: Resizing
gd: Ag atharrachadh a' mheud

en: Set Image Print Resolution
gd: Suidhich dùmhlachd-bhreacaidh clò-bhualadh an deilbh

en: Flipping
gd: A' toirt flip dheth

en: Cannot crop because the current selection is empty.
gd: Cha ghabh a bhearradh a chionn 's nach do thagh thu dad.

en: Cannot crop because the image has no content.
gd: Cha ghabh a bhearradh a chionn 's nach eil susbaint aig an dealbh.

en: Change Print Size
gd: Atharraich am meud clò-bhualaidh

en: Scale Image
gd: Sgèilich an dealbh

note: Scaling
en: Scaling
gd: 'Ga sgèileadh

[ctx: images-action]
en: Images Menu
gd: Clàr-taice nan dealbhan

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
gd: À_rdaich na seallaidhean

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
gd: Àrdaich seallaidhean an deilbh seo

[ctx: images-action]
en: _New View
gd: Sealla_dh ùr

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
gd: Cruthaich sealladh ùr dhan dealbh seo

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
gd: Sguab às a_n dealbh

[ctx: images-action]
en: Delete this image
gd: Sguab às an dealbh seo

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
gd: Clàr-taice nam breathan

[ctx: layers-action]
en: _Layer
gd: B_reath

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
gd: Sta_ca

[ctx: layers-action]
en: _Mask
gd: _Masg

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
gd: Trìd-shoilleire_achd

[ctx: layers-action]
en: _Transform
gd: Cru_th-atharraich

[ctx: layers-action]
en: _Properties
gd: R_oghainnean

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
gd: Trìd-_dhoilleireachd

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
gd: _Modh nam breathan

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
gd: Inneal an _teacsa

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
gd: Gnìomhaich inneal an teacsa air a' bhreath seo

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
gd: D_easaich buadhan na breatha...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
gd: Deasaich ainm na breatha

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
gd: Br_eath ùr...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
gd: Cruthaich breath ùr is cuir ris an dealbh e

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
gd: Breat_h ùr

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
gd: Cruthaich breath ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadh

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
gd: Breath ùr _dhe na tha ri fhaicinn

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
gd: Cruthaich breath ùr dhe na tha ri fhaicinn san dealbh seo

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
gd: Buidheann _bhreathan ùr

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
gd: Cruthaich buidheann bhreathan ùr is cuir ris an dealbh e

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
gd: _Dùblaich a' bhreath

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
gd: Cruthaich dùblachadh dhen bhreath seo is cuir ris an dealbh e

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
gd: _Sguab às a' bhreath

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
gd: Sguab às a' bhreath seo

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
gd: À_rdaich a' bhreath

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
gd: Àrdaich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
gd: Gluais a' bhrea_th gun bharr

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
gd: Gluais a' bhreath seo gu barr staca nam breathan

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
gd: Ìs_lich a' bhreath

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
gd: Ìslich a' bhreath seo aon cheum ann an staca nam breathan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
gd: Gluais a' bhreath seo gun _bhonn

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
gd: Gluais a' bhreath seo gu bonn staca nam breathan

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
gd: _Acraich a' bhreath

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
gd: Acraich a' bhreath air fleòd

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
gd: Co-ao_naich sìos

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
gd: Co-aonaich a' bhreath seo leis a' chiad bhreath foidhpe

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
gd: Co-aonaich buidheann nam breathan

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
gd: Co-aonaich na breathan aig buidheann nam breathan seo san aon bhreath

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
gd: Co-aonaich na breathan a tha ri _fhaicinn...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
gd: Co-aonaich a h-uile breath a tha ri fhaicinn san aon bhreath

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
gd: _Leathnaich an dealbh

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
gd: Co-aonaich a h-uile breath san aon bhreath agus thoir air falbh an trìd-shoilleireachd

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
gd: Tilg air falbh fiosracha_dh an teacsa

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
gd: Dèan breath àbhaisteach dhen bhreath teacsa seo

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
gd: Teacsa 'na _shlighe

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
gd: Cruthaich slighe dhen bhreath teacsa seo

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
gd: Teacsa a-rèir na sli_ghe

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
gd: Dlùthaich teacsa na breath seo a-rèir na slighe làithreach

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
gd: Meud crì_och na breatha...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
gd: Cuir air gleus meudachd na breatha

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
gd: A' bhreath a-rè_ir meud an deilbh

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
gd: Atharraich meud na breatha a-rèir meud an deilbh

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
gd: _Sgèilich a' bhreath...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
gd: Atharraich meud susbaint na breatha

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
gd: B_earr a-rèir an taghaidh

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
gd: Bearr a' bhreath a-rèir meud an taghaidh

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
gd: Bearr a-rèir na s_usbaint

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
gd: Bearr a' bhreath a-rèir na susbaint aige (thoir air falbh iomallan falamh on bhreath)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
gd: Cuir masg _breatha ris...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
gd: Cuir masg ris a leigeas leat an trìd-shoilleireachd a dheasachadh air dòigh nach sgrios rudan

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
gd: Cuir seanail alp_ha ris

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
gd: Cuir fiosrachadh trìd-shoilleireachd ris a' bhreath

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
gd: Thoi_r air falbh an t-seanail alpha

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
gd: Thoir air falbh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd on bhreath

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
gd: Glais an t-seanail _alpha

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
gd: Na ceadaich deasachadh fiosrachadh na trìd-shoilleireachd aig a' bhreath seo

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
gd: D_easaich masg na breatha

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
gd: Dèan obair air masg na breatha

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
gd: Seall masg na breat_ha

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
gd: Cuir à comas _masg na breatha

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
gd: Leig seachad buaidh masg na breatha

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
gd: Cuir an sàs masg _na breatha

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
gd: Cuir an sàs buaidh masg na breatha agus thoir air falbh e

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
gd: Sg_uab às masg na breatha

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
gd: Thoir air falbh masg na breatha agus a bhuaidh

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
gd: Am _masg an àite an taghaidh

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
gd: Cuir masg na breatha an àite an taghaidh

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
gd: Cuir ris _an taghadh

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
gd: Cuir masg na breatha ris an taghadh làithreach

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
gd: Thoir air _falbh on taghadh

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
gd: Thoir masg na breatha air falbh on taghadh làithreach

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
gd: Eadar-ghearr le_is an taghadh

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
gd: Eadar-ghearr masg na breatha seo leis an taghadh làithreach

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
gd: Al_pha an àite an taghaidh

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
gd: Cuir seanail alpha na breatha an àite an taghaidh

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
gd: Cuir ris an tagha_dh

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
gd: Cuir measg na breatha ris an taghadh làithreach

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
gd: Thoir seanail alpha na breatha air falbh on taghadh làithreach

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
gd: Eadar-ghearr seanail alpha na breatha seo leis an taghadh làithreach

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
gd: _Tagh a' bhreath aig a' bharr

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
gd: Tagh a' bhreath aig a' bharr

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
gd: Tagh a' bhreath aig a' _bhonn

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
gd: Tagh a' bhreath aig a' bhonn

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
gd: Tagh a' bhreath roi_mhe

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
gd: Tagh a' bhreath os cionn na breath làithreach

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
gd: Tagh a_n ath-bhreath

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
gd: Tagh a' bhreath fon bhreath làithreach

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
gd: Ath-ghoirid:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
gd: '_Na bhreath ùr

en: Layer Attributes
gd: Buadhan na breatha

en: Edit Layer Attributes
gd: Deasaich buadhan na breatha

en: Layer
gd: Breath

en: New Layer
gd: Breath ùr

en: Create a New Layer
gd: Cruthaich breath ùr

en: Set Layer Boundary Size
gd: Suidhich meud crìoch na breatha

en: Scale Layer
gd: Sgèilich a' bhreath

en: Crop Layer to Selection
gd: Bearr a' bhreath a-rèir an taghaidh

en: Crop Layer to Content
gd: Bearr a' bhreath a-rèir na susbaint

en: Cannot crop because the active layer has no content.
gd: Cha ghabh a bhearradh a chionn 's nach eil susbaint aig a' bhreath ghnìomhach.

en: Please select a channel first
gd: Tagh seanail an toiseach

en: Add Layer Mask
gd: Cuir masg breatha ris

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
gd: Clàr-taice deasaiche na paileid

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
gd: D_easaich an dath...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
gd: Deasaich an t-innteart seo

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
gd: Sguab às an _dath

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
gd: Sguab às an t-innteart seo

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
gd: Deasaich am pailead gnìomhach

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
gd: Dath ùr dhen _bheulaibh

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
gd: Cruthaich innteart ùr de dhath a' bheulaibh

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
gd: Dath ùr dhen _chùlaibh

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
gd: Cruthaich innteart ùr de dhath a' chùlaibh

en: Zoom _All
gd: Sùm _na h-uile

en: Edit Palette Color
gd: Deasaich dath a' phaileid

en: Edit Color Palette Entry
gd: Deasaich innteart pailead nan dathan

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
gd: Clàr-taice nam paileadan

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
gd: _Pailead ùr

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
gd: Cruthaich pailead ùr

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
gd: _Ion-phortaich pailead...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
gd: Ion-phortaich pailead

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
gd: _Dùblaich am pailead

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
gd: Dùblaich am pailead seo

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
gd: C_o-aonaich paileadan...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
gd: Co-aonaich na paileadan

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
gd: Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phaileid

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phaileid air an stòr-bhòrd

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
gd: Sguab às am pailea_d

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
gd: Sguab às am pailead seo

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
gd: Ath-_nuadhaich na paileadan

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
gd: Ath-nuadhaich na paileadan

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
gd: D_easaich am pailead...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
gd: Deasaich am pailead

en: Merge Palette
gd: Co-aonaich na paileadan

en: Enter a name for the merged palette
gd: Cuir a-steach ainm airson a' phaileid cho-aonaichte

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
gd: Clàr-taice nam paileadan

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
gd: F_osgail am pàtran mar dhealbh

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
gd: Fosgail am pàtran mar dhealbh

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
gd: Pàtra_n ùr

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
gd: Cruthaich pàtran ùr

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
gd: _Dùblaich am pàtran

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
gd: Dùblaich am pàtran seo

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
gd: Dèan _lethbhreac de dh'ionad a' phàtrain

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle a' phàtrain air an stòr-bhòrd

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
gd: Sguab às am pàt_ran

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
gd: Sguab às am pàtran seo

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
gd: Ath-_nuadhaich na pàtranan

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
gd: Ath-nuadhaich na pàtranan

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
gd: D_easaich am pàtran...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
gd: Deasaich am pàtran

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
gd: Cr_iathragan

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
gd: Air an cleachdadh o chionn ghoirid

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
gd: Sgl_eò

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
gd: _Riasladh

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
gd: _Mothaich dhan oir

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
gd: Meudaic_h

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
gd: C_o-mheasgaich

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
gd: _Gnèitheach

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
gd: So_las is sgàil

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
gd: Mì-_dhealbhachadh

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
gd: E_alanta

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
gd: Sgea_dachadh

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
gd: _Mapa

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
gd: _Reandaraich

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
gd: _Neòil

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
gd: Nàd_ar

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
gd: _Pàtran

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
gd: Lìo_n

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
gd: _Beòthachadh

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
gd: Ath-shuidhich a h-_uile criathrag

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
gd: Ath-shuidhich na bun-roghainnean aig gach plugan

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
gd: Ath-ruith am _fear mu dheireadh

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
gd: Ath-ruith am plugan mu dheireadh a chaidh a chleachdadh leis na dearbh-roghainnean

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
gd: Ath-sh_eall am fear mu dheireadh

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
gd: Ath-sheall an còmhradh plugain mu dheireadh a chaidh a chleachdadh a-rithist

en: Re_peat "%s"
gd: Ath-ruith "%s"

en: R_e-Show "%s"
gd: Ath-sheall "%s"

en: Repeat Last
gd: Ath-ruith am fear mu dheireadh

en: Re-Show Last
gd: Ath-sheall am fear mu dheireadh

en: Reset all Filters
gd: Ath-shuidhich a h-uile criathrag

en: Do you really want to reset all filters to default values?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson bun-roghainnean nan criathragan uile ath-shuidheachadh?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
gd: Grad-chlàir-taice nam masgan

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
gd: Rèiti_ch an dath is an trìd-dhoilleireachd...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
gd: _Toglaich an grad-mhasg

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
gd: Toglaich an grad-mhasg air/dheth

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
gd: Ma_sgaich na raointean a thagh thu

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
gd: Masgaich na ra_ointean a dhì-thagh thu

en: Quick Mask Attributes
gd: Buadhan a' ghrad-mhasg

en: Edit Quick Mask Attributes
gd: Deasaich buadhan a' ghrad-mhasg

en: Edit Quick Mask Color
gd: Deasaich dath a' ghrad-mhasg

en: _Mask opacity:
gd: Trìd-dhoilleireachd a' _mhasg:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
gd: Clàr-taice nam puingean samplachaidh

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
gd: _Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
gd: Cleachd an dath co-dhèanta de gach breath a tha ri fhaicinn

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
gd: Clàr-taice deasaiche an taghaidh

[ctx: select-action]
en: _Select
gd: _Tagh

[ctx: select-action]
en: _All
gd: N_a h-uile

[ctx: select-action]
en: Select everything
gd: Tagh a h-uile rud

[ctx: select-action]
en: _None
gd: Cha_n eil gin

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
gd: Leig seachad na thagh thu

[ctx: select-action]
en: _Invert
gd: A_is-thionndaidh

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
gd: Ais-thionndaidh an taghadh

[ctx: select-action]
en: _Float
gd: Air _fleòd

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
gd: Cruthaich taghadh air fleòd

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
gd: I_teagaich...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
gd: Cuir sgleò air iomall an taghadh airson 's gun crìon e a-mach gu rèidh

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
gd: _Geuraich

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
gd: Thoir air falbh an neo-phongalachd on taghadh

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
gd: Crù_b...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
gd: Co-theannaich an taghadh

[ctx: select-action]
en: _Grow...
gd: _Thoir fàs air...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
gd: Cuir an taghadh am meud

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
gd: Io_mall...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
gd: Cuir an t-iomall an àite an taghaidh

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
gd: _Sàbhail ann an seanail

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
gd: Sàbhail an taghadh ann an seanail

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
gd: _Stràcaich an taghadh...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
gd: Peant a-rèir oir-loidhne an taghaidh

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
gd: _Stràcaich an taghadh

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
gd: Stràcaich an taghadh leis na luachan a chaidh a chleachdadh an turas mu dheireadh

en: Feather Selection
gd: Iteagaich an taghadh

en: Feather selection by
gd: Iteagaich an taghadh a-rèir

en: Shrink Selection
gd: Crùb an taghadh

en: Shrink selection by
gd: Crùb an taghadh a-rèir

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
gd: Atharraich meud na breatha a-_rèir meud an deilbh

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
gd: Nuair a nithear crùbadh, dèan sin mar gum biodh na raointean a thaghadh taobh a-muigh an deilbh.

en: Grow Selection
gd: Thoir fàs air an taghadh

en: Grow selection by
gd: Thoir fàs air an taghadh a-rèir

en: Border Selection
gd: Cuir iomall air an taghadh

en: Border selection by
gd: Cuir iomall air an taghadh a-rèir

note: Feather button
en: _Feather border
gd: Iteagaich an _t-iomall

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
gd: Nuair a nithear iomall, dèan sin mar gum biodh na raointean a thaghadh taobh a-muigh an deilbh.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
gd: Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn a stràcachadh.

en: Stroke Selection
gd: Stràcaich an taghadh

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
gd: Clàr-taice nan teamplaidean

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
gd: _Cruthaich dealbh dhen teamplaid

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
gd: Cruthaich dealbh ùr dhen teamplaid a chaidh a thaghadh

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
gd: Te_amplaid ùr...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
gd: Cruthaich teamplaid ùr

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
gd: _Dùblaich an teamplaid...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
gd: Dùblaich an teamplaid seo

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
gd: D_easaich an teamplaid...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
gd: Deasaich an teamplaid seo

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
gd: _Sguab às an teamplaid

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
gd: Sguab às an teamplaid seo

en: New Template
gd: Teamplaid ùr

en: Create a New Template
gd: Cruthaich teamplaid ùr

en: Edit Template
gd: Deasaich an teamplaid

en: Delete Template
gd: Sguab às an teamplaid

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an teamplaid "%s" a sguabadh às an liosta agus an diosga?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
gd: Luchdaich teacsa o fhaidhle

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
gd: Falamhaich an teacsa air fad

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
gd: Clì gu deas

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
gd: On taobh chlì gun taobh deas

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
gd: Deas gu clì

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
gd: On taobh deas gun taobh chlì

en: Open Text File (UTF-8)
gd: Fosgail faidhle teacsa (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
gd: Clàr-taice inneal an teacsa

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
gd: Dòi_ghean ion-chuir

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
gd: _Gearr às

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
gd: Dèan lethbhrea_c

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
gd: Cu_ir ann

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
gd: F_osgail faidhle teacsa...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
gd: F_alamhaich

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
gd: Falamhaich an teacsa air fad

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
gd: Slig_he dhen teacsa

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
gd: Cruthaich slighe de dh'oir-loidhnichean an teacsa làithrich

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
gd: Teacsa _a-rèir na slighe

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
gd: Crùb an teacsa a-rèir na slighe ghnìomhach làithreach

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
gd: On taobh chlì gun taobh deas

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
gd: On taobh deas gun taobh chlì

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
gd: Clàr-taice roghainnean an inneil

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
gd: _Sàbhail ro-shocrachadh an inneil

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
gd: Aisig _ro-shocrachadh an inneil

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
gd: _Deasaich ro-shocrachadh an inneil

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
gd: Sguab às r_o-shocrachadh an inneil

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
gd: Ro-shocrachadh i_nneil ùr...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
gd: Ath-shuidhich roghainn_ean an inneil

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
gd: Aisig na luachan bunaiteach

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
gd: Ath-shuidhich roghainnean air fad _an inneil

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
gd: Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil

en: Reset All Tool Options
gd: Ath-shuidhich roghainnean air fad an inneil

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson roghainnean bunaiteach air fad an inneil ath-shuidheachadh?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
gd: Clàr-taice deasaiche nan innealan ro-shocraichte

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
gd: Deasaich ro-shocrachadh an inneil ghnìomhaich

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
gd: Clàr-taice nan innealan ro-shocraichte

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
gd: Ro-shocrachadh i_nneil ùr

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
gd: Cruthaich ro-shocrachadh inneil ùr

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
gd: _Dùblaich ro-shocrachadh an inneil

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
gd: Dùblaich ro-shocrachadh an inneil seo

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
gd: Dèan _lethbhreac de dh'ionad ro-shocrachadh an inneil

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de dh'ionad faidhle an ro-shocrachaidh air an stòr-bhòrd

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
gd: Sguab às r_o-shocrachadh an inneil

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
gd: Sguab às ro-shocrachadh an inneil seo

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
gd: Ath-nuadhaich _ro-shocrachaidhean an inneil

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
gd: Ath-nuadhaich ro-shocrachaidhean an inneil

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
gd: D_easaich ro-shocrachadh an inneil...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
gd: Deasaich ro-shocrachadh an inneil seo

[ctx: tools-action]
en: _Tools
gd: _Innealan

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
gd: Innealan _taghaidh

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
gd: Innealan _peantaidh

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
gd: Inneala_n cruth-atharrachaidh

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
gd: Innealan nan _dathan

[ctx: tools-action]
en: _By Color
gd: A-_rèir datha

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
gd: Tagh raointean air a bheil dathan coltach ris

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
gd: C_uairteachadh gnàthaichte...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
gd: Cuairtich air ceàrn gnàthaichte

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
gd: Clàr-taice nan slighean

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
gd: Inneal nan _slighean

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
gd: D_easaich buadhan na slighe...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
gd: Deasaich buadhan na slighe

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
gd: Sl_ighe ùr...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
gd: Cruthaich slighe ùr...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
gd: Slighe ùr leis _nan luachan mu dheireadh

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
gd: Cruthaich slighe ùr leis na luachan a chleachd thu turas mu dheireadh

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
gd: _Dùblaich an t-slighe

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
gd: Dùblaich an t-slighe seo

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
gd: Sg_uab às an t-slighe

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
gd: Sguab às an t-slighe seo

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
gd: Co-aonaich na slighean a tha ri _fhaicinn

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
gd: À_rdaich an t-slighe

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
gd: Àrdaich an t-slighe seo

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
gd: Àrdaich an _t-slighe gun ìre as àirde

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
gd: Àrdaich an t-slighe seo gun ìre as àirde

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
gd: Ìs_lich an t-slighe

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
gd: Ìslich an t-slighe seo

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
gd: Ìslich an t-slighe gun _bhonn

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
gd: Ìslich an t-slighe seo gun bhonn

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
gd: Slighe na strài_ce...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
gd: Peant a-rèir na slighe

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
gd: Slighe na strài_ce

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
gd: Peant a-rèir na slighe leis na luachan mu dheireadh

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
gd: _Dèan lethbhreac dhen t-slighe

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
gd: Cuir an t-slig_he ann

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
gd: Às-ph_ortaich an t-slighe...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
gd: Ion-phortaich an _t-slighe...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
gd: _Ri fhaicinn

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
gd: Ceangai_lte

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
gd: _Glais na stràcan

[ctx: vectors-action]
en: L_ock position
gd: G_lais an t-ionad

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
gd: A_n t-slighe 'na thaghadh

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
gd: An t-slighe 'na thaghadh

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
gd: _Dhen t-slighe

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
gd: Cuir an t-slighe an àite an taghaidh

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
gd: Cuir ris _an taghadh

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
gd: Cuir an t-slighe ris an taghadh

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
gd: Thoir air _falbh on taghadh

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
gd: Thoir an t-slighe air falbh on taghadh

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
gd: Eadar-ghearr le_is an taghadh

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
gd: Eadar-ghearr an t-slighe leis an taghadh

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
gd: An _taghadh 'na shlighe

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
gd: An taghadh 'na shlighe

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
gd: 'Na shligh_e

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
gd: An taghadh 'na shlighe (_Adhartach)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
gd: Roghainnean adhartach

en: Path Attributes
gd: Buadhan na slighe

en: Edit Path Attributes
gd: Deasaich buadhan na slighe

en: New Path
gd: Slighe ùr

en: New Path Options
gd: Roghainnean na slighe ùr

en: Stroke Path
gd: Slighe na stràice

[ctx: view-action]
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: view-action]
en: _Zoom
gd: Sù_m

[ctx: view-action]
en: _Rotate
gd: Cua_irtich

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
gd: Dath a' _phadaidh

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
gd: Gluais gun sgrìn

[ctx: view-action]
en: _New View
gd: Sealla_dh ùr

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
gd: Cruthaich sealladh ùr air an dealbh seo

[ctx: view-action]
en: _Close View
gd: Dùi_n an sealladh

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
gd: Dùin sealladh gnìomhach an deilbh

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
gd: Co-_fhreagair an dealbh ris an uinneag

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
gd: Cuir air gleus co-mheas an t-sùm ach am faicear an dealbh air fad

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
gd: _Lìon an uinneag

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
gd: Cuir air gleus co-mheas an t-sum ach an dèid an uinneag air fad a chleachdadh

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
gd: _Aisig an sùm

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
gd: Aisig ìre mu dheireadh an t-sum

[ctx: view-action]
en: _Reset to 0°
gd: Cui_r gu 0° e a-rithist

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
gd: Cuir ceàrn a' chuairteachaidh gu 0° a-rithist

[ctx: view-action]
en: Othe_r...
gd: _Eile...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
gd: Suidhich ceàrn cuairteachaidh gnàthaichte

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
gd: Uinneag na seò_ladaireachd

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
gd: Seall uinneag for-sheallaidh airson an deilbh seo

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
gd: Seall na cria_thragan...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
gd: Rèitich na criathragan a chaidh a chur an sàs san t-sealladh seo

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
gd: Crùb a_m pasgadh

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
gd: Lùghdaich uinneag an deilbh a-rèir meud uidheam-taisbeanadh an deilbh

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
gd: F_osgail uidheam-taisbeanaidh...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
gd: Ceangail ri uidheam-taisbeanaidh eile

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
gd: _Dotag air dotag

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
gd: Tha piogsail air an sgrìn a' riochdachadh piogsail an deilbh

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
gd: _Seall an taghaidh

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
gd: Seall oir-loidhne an taghaidh

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
gd: Sea_ll crìoch na breatha

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
gd: Tarraing iomall mun cuairt air a' bhreath ghnìomhach

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
gd: Seall _na loidhnichean-stiùiridh

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
gd: Seall loidhnichean-stiùiridh an deilbh

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
gd: Seall an gr_iod

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
gd: Seall griod an deilbh

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
gd: Seall na puingean samplachaidh

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
gd: Seall puingean samplachadh nan dathan aig an dealbh

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
gd: Greimich ris n_a loidhnichean-stiùiridh

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
gd: Greimichidh gnìomhan an inneil ris na loidhnichean-stiùiridh

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
gd: _Greimich ris a' ghriod

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
gd: Greimichidh gnìomhan an inneil ris a' ghriod

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
gd: Greimich ri oirean a' _chanabhais

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
gd: Greimichidh gnìomhan an inneil ri oirean a' chanabhais

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
gd: Greimich ris an t-slighe ghnì_omhach

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
gd: Greimichidh gnìomhan an inneil ris an t-slighe ghnìomhach

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
gd: Seall _bàr a' chlàir-thaice

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
gd: Seall bàr clàr-taice na h-uinneige seo

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
gd: Seall na _rùilearan

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
gd: Seall rùilearan na h-uinneige seo

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
gd: Seall na bàraichean-sgrolaidh

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
gd: Seall bàraichean-sgrolaidh na h-uinneige seo

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
gd: Seall bàr na s_taid

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
gd: Seall bàr staid na h-uinneige seo

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
gd: Làn-sgrì_n

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
gd: Toglaich sealladh na làn-sgrìn

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
gd: Sùm _a-mach

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
gd: Sùm a-mach

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
gd: Sùm a-st_each

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
gd: Sùm a-steach

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
gd: Sùm a-mach

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
gd: Sùm a-steach

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
gd: Sùm 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
gd: Sùm 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
gd: Sùm 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
gd: Sùm 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
gd: Sùm 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
gd: Sùm 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
gd: Sùm 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
gd: Sùm 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
gd: Sùm 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
gd: _Eile...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
gd: Suidhich factar sùmaidh gnàthaichte

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
gd: _Cuairtich 90° a' dol deiseil

[ctx: view-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
gd: Cuairtich 90° a' dol deiseil

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
gd: Cuairtich _180°

[ctx: view-action]
en: Turn upside-down
gd: Cuir bun os cionn e

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
gd: Cuairtich 90° a' dol tuathail

[ctx: view-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
gd: Cuairtich 90° a' dol tuathail

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
gd: _On ùrlar

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
gd: Cleachd dath cùlaibh an ùrlair làithrich

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
gd: Dath ceàrn-bha_llach aotram

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
gd: Cleachd an dath ceàrn-bhallach aotram

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
gd: Dath ceàrn-bha_llach dorcha

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
gd: Cleachd an dath ceàrn-bhallach dorcha

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
gd: Tagh dath gnàthai_chte...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
gd: Cleachd dath air thuaiream

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
gd: _Mar a tha e sna roghainnean

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
gd: Ath-shuidhich dath a' phadaidh a-rèir na tha sna roghainnean

en: Re_vert Zoom (%d%%)
gd: _Aisig an sùm (%d%%)

en: Re_vert Zoom
gd: _Aisig an sùm

en: Othe_r (%s)...
gd: _Eile (%s)...

en: _Zoom (%s)
gd: _Sùm (%s)

en: _Rotate (%d°)
gd: Cuai_rtich (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
gd: Suidhich dath padadh a' chanabhais

en: Set Custom Canvas Padding Color
gd: Suidhich dath gnàthaichte airson padadh a' chanabhais

en: Screen %s
gd: Sgrìn %s

en: Move this window to screen %s
gd: Gluais an uinneag seo dhan sgrìn %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
gd: _Uinneagan

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
gd: Docaichean a dhùin thu o chionn ghoi_rid

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
gd: Còmhraidhean a ghabhas a _dhocachadh

[ctx: windows-action]
en: Next Image
gd: An ath-dhealbh

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
gd: Gearr leum gun ath-dhealbh

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
gd: An dealbh roimhe

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
gd: Gearr leum gun dealbh roimhe

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
gd: Ionad nan _taba

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
gd: Falaich na docaichean

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
gd: Ma bhios seo an comas, thèid docaichean is còmhraidhean eile a chur am falach 's cha bhi air fhàgail ach uinneagan dhealbhan.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
gd: Modh aon-uinneagach

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
gd: Ma bhios seo an comas, nochdaidh GIMP san aon uinneag.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
gd: Ba_rr

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
gd: Gluais na tabaichean gun bharr

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
gd: _Bonn

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
gd: Gluais na tabaichean gun bhonn

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
gd: _Clì

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
gd: Gluais na tabaichean gun taobh chlì

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
gd: Gluais na tabaichean gun taobh deas

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
gd: Tha bogsa innealan san doca a thagh thu o chionn goirid. Dùin am bogsa-innealan a tha fosgailte an-dràsta agus feuch ris a-rithist.

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
gd: Ìomhaigheag an inneil

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
gd: Ìomhaigheag inneil le crois-ribe

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
gd: A' chrois-ribe a-mhàin

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
gd: On ùrlar

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
gd: Dath ceàrn-bhallach aotram

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
gd: Dath ceàrn-bhallach dorcha

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
gd: Dathan gnàthaichte

[ctx: space-bar-action]
en: No action
gd: Na dèan dad

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
gd: Panaich an sealladh

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
gd: Gearr leum gun inneal ghluasaid

[ctx: zoom-quality]
en: Low
gd: Ìseal

[ctx: zoom-quality]
en: High
gd: Àrd

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
gd: Brabhsair cobhair GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
gd: Brabhsair-lìn

[ctx: window-hint]
en: Normal window
gd: Uinneagan àbhaisteach

[ctx: window-hint]
en: Utility window
gd: Uinneag nan goireasachdan

[ctx: window-hint]
en: Keep above
gd: Cum os a chionn

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
gd: Dubh ⁊ geal

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
gd: Leòmach

[ctx: handedness]
en: Left-handed
gd: Clì-làmhach

[ctx: handedness]
en: Right-handed
gd: Deas-làmhach

[ctx: position]
en: Top
gd: Barr

[ctx: position]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: position]
en: Left
gd: Clì

[ctx: position]
en: Right
gd: Deas

en: Could not open '%s' for writing: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson sgrìobhadh: %s

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
gd: Mearachd a' parsadh "%%s": tha an loidhne nas fhaide na %s caractar.

en: Error writing '%s': %s
gd: Mearachd a' sgrìobhadh "%s": %s

en: Error reading '%s': %s
gd: Mearachd a' leughadh "%s": %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
gd: Thachair mearachd nuair a' bha sinn a' parsadh an fhaidhle "%s" agad. Thèid na luachan bunaiteach a chleachdadh. Chaidh lethbhreac-glèidhidh dhen rèiteachadh agad a chruthachadh dhut aig "%s".

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
gd: Ma bhios seo an comas, nithear dealbh gnìomhach de dhealbh ma chuirear fòcas air uinneag an deilbh. Tha seo feumail airson manaidsearean uinneagan a chleachdas "briog airson fòcas".

en: Sets the dynamics search path.
gd: Suidhichidh seo slighe lorg nan dinimigeachdan.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
gd: Suidhichidh seo dath padadh a' chanabhais a thèid a chleachdadh ma chaidh dath gnàthaichte a shuidheachadh sa mhodh phadaidh.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
gd: Sònraichidh seo mar a thèid an raon mun cuairt air an dealbh a tharraing.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
gd: Mar a làimhsichear pròifilean dhathan leabaichte nuair a dh'fhosglar faidhle.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
gd: Suidhichidh seo fòrmat nam piogsailean a thèid a chleachdadh airson tomhairean na luchaige.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
gd: Suidhichidh seo seòrsa tomhairean na luchaige a thèid a chleachdadh.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
gd: Suidhichidh seo làimheachd ionad a' chùrsair.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
gd: Tha tomhairean luchaige air an dig atharrachadh a-rèir co-theacsa feumail agus tha iad an comas a ghnàth. Ge-tà, traoghaidh iad goireasan a' choimpiutair agus faodaidh nach b' fheairrde dhut sin.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
gd: Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gun dèid gach piogsail de dhealbh a mhapadh ri piogsail air an sgrìn eile.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
gd: Seo an t-astar ann am piogsailean far an dèid greimeachadh nan loidhnichean-stiùiridh 's a' ghriod a chur thuige.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
gd: Oidheam air seòrsa na h-uinneige a thèid a shuidheachadh air uinneagan doca is uinneag a' bhogsa-innealan. Faodaidh gum bi buaidh air an dòigh air a làimhsicheas is mar a sgeadaicheas manaidsear nan uinneagan agad na h-uinneagan seo.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
gd: Ma bhios seo an comas, thèid a' bhruis a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
gd: Ma bhios seo an comas, thèid an dinimigeachd a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
gd: Ma bhios seo an comas, thèid an caisead a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
gd: Ma bhios seo an comas, thèid am pàtran a thagh thu a chleachdadh airson a h-uile inneal.

en: Sets the browser used by the help system.
gd: Suidhichidh seo am brabhsair a thèid a chleachdadh le siostam na cobharach.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
gd: Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann am bàraichean staid uinneagan nan dealbhan.

en: Sets the text to appear in image window titles.
gd: Suidhichidh seo an teacsa a nochdas ann an tiotalan uinneagan nan dealbhan.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
gd: Ma bhios seo an comas, nì seo cinnteach gum faicear an dealbh slàn nuair a thèid faidhle fhosgladh air neo thèid a thaisbeanadh air sgèile 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
gd: Suidhichidh seo ìre an eadar-phòlachaidh airson sgèileadh is cruth-atharraichean eile.

en: Specifies the language to use for the user interface.
gd: Sònraichidh seo an cànan anns am faicear am prògram.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
gd: Co mheud ainm faidhle a bha fosgailte o chionn goirid a chumar sa chlàr-taice "Faidhle".

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
gd: Astar nan seanganan san oir-loidhne a thagh thu. Tha an luach seo ann am mille-dhiogan (mar is lugha an luach 's ann as luaithe a choisicheas iad).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
gd: Bheir GIMP rabhadh dhan chleachdaiche ma dh'fheuchas e ri dealbh a chruthachadh a dh'fheumadh barrachd cuimhne na tha air a shònrachadh an-seo.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gd: Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gd: Suidhichidh seo dùmhlachd-bhreacaidh inghearach a' mhonatair ann an dotagan gach òirleach. Ma thaghas tu 0 air a shon, sparraidh seo air an fhrithealaiche X ceist a chur a thaobh na dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard is inghearach.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
gd: Ma bhios seo an comas, cuiridh an t-inneal gluasaid a' bhreath no an t-slighe a tha 'ga dheasachadh an gnìomh. Seo an giùlan bunaiteach a b' àbhaist a bhith aige sna seann-tionndaidhean.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
gd: Suidhichidh seo meud ro-shealladh na seòladaireachd san oisean deas gu h-ìosal ann an uinneag an deilbh.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
gd: Suidhichidh co mheud pròiseasar a chleachdas GIMP aig an aon àm.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
gd: Ma bhios seo an comas, iarrar ionad làithreach na luchaige air an fhrithealaiche X ri linn gach gluasaid seach a bhith a' cleachdadh oidheam an ionaid. 'S ciall dha seo gum bi peantadh le bruisean mòra nas pongaile ach faodaidh gum bi e nas slaodaiche. Air a chaochladh, gheibh thu clò-bhualadh nas luaithe air cuid a dh'fhrithealaichean X ma bhios an roghainn seo an comas.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
gd: Suidhichidh seo an cruthaich GIMP ro-shealladh de bhreathan is seanailean. Tha ro-shealladh ann an còmhradh nam breathan is seanailean snasail ach faodaidh gun cuir seo dàil air obrachaidhean nuair a bhios dealbh mòr agad.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
gd: Suidhichidh seo meud an ro-sheallaidh a chleachdar airson ro-sheallaidhean bhreathan is sheanailean ann an còmhraidhean a bhios air ùr-chruthachadh.

en: Sets the default quick mask color.
gd: Suidhichidh seo dathan bunaiteach a' ghrad-mhasga.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
gd: Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a dh'atharraicheas meud an deilbh.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
gd: Ma bhios seo an comas, thèid meud na h-uinneige atharrachadh gu fèin-obrachail nuair a shùmar a-steach is a-mach air dealbhan.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
gd: Thoir cead dha GIMP feuchainn ris an seisean mu dheireadh a shàbhail thu aiseag gach turas a thòisicheas e.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
gd: Cuimhnich an t-inneal, am pàtran, an dath agus na bruisean làithreach thairis air seiseanan GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
gd: Cum reacord buan de gach faidhle a chaidh fhosgladh is a shàbhaladh ann an liosta nan sgrìobhainnean o chionn goirid.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
gd: Sàbhail ionadan is meudan nam prìomh-chòmhraidhean nuair a dhùineas GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
gd: Sàbhail roghainnean an inneil nuair a dhùineas GIMP.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
gd: Ma bhios seo an comas, seallaidh na còmhraidhean putan na cobharach dhut air an ruig thu na duilleagan cobharach iomchaidh. Ruigidh tu duilleag na cobharach fhathast as aonais a' phutain seo ma bhrùthas tu F1.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
gd: Ma bhios seo an comas, chithear bàr a' chlàir-thaice a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr a' chlàir-thaice" cuideachd.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
gd: Ma bhios seo an comas, chithear na rùilearan a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na rùilearan" cuideachd.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
gd: Ma bhios seo an comas, chithear na bàraichean-sgrolaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na bàraichean-sgrolaidh" cuideachd.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
gd: Ma bhios seo an comas, chithear bàr na staide a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall bàr na staide" cuideachd.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
gd: Ma bhios seo an comas, chithear an taghadh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an taghadh" cuideachd.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
gd: Ma bhios seo an comas, chithear crìoch na breatha a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall crìoch na breatha" cuideachd.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
gd: Ma bhios seo an comas, chithear na loidhnichean-stiùiridh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na loidhnichean-stiùiridh" cuideachd.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
gd: Ma bhios seo an comas, chithear an griod a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall an griod" cuideachd.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
gd: Ma bhios seo an comas, chithear na puingean samplachaidh a ghnàth. 'S urrainn dhut seo a thoglachadh leis an àithne "Sealladh » Seall na puingean samplachaidh" cuideachd.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
gd: Seall gliocas-sgrìn nuair a dh'fhanas an tomhaire os cionn rud.

en: Use GIMP in a single-window mode.
gd: Cleachd GIMP sa mhodh aon-uinneagach.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
gd: Falaich na docaichean is uinneagan eile 's na fàg ach uinneagan dhealbhan.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
gd: Na thachras nuair a thèid an space bar a bhrùthadh ann an uinneag an deilbh.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
gd: Suidhichidh seo ionad an fhaidhle suaipidh. Tha GIMP a' cleachdadh sgeama riarachadh cuimhne a-rèir leacagan. Thèid am faidhle suaipidh a chleachdadh airson 's gun gabh leacagan a ghluasad dhan diosga o uaithe gu luath 's gun duilgheadas. Thoir an air gum fàs am faidhle suaipidh mòr gu luath ma dh'obraicheas tu air dealbhan mòra ann an GIMP. Cuideachd, faodaidh gun dig dàil mhòr mhòr air cùisean ma chaidh am faidhle suaipidh a chruthachadh air pasgan a chaidh a mhunntachadh slighe NFS. Leis a sin, dh'fhaoidte gum b' fheairrde dhut am faidhle suaipidh a chur ann an "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
gd: Ma bhios seo an comas, gabhaidh clàir-thaice a reubadh dheth.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
gd: Ma bhios seo an comas, is urrainn dhut ath-ghoiridean a' mheur-chlàir atharrachadh is tu a' brùthadh co-iuchraichean ùra fhad 's a bhios ball a' chlàir-thaice comharraichte.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
gd: Sàbhail ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh atharrachadh nuair a dhùineas GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
gd: Aisig ath-ghoiridean a' mheur-chlàir a chaidh a shàbhaladh gach turas a thòisicheas GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
gd: Suidhichidh seo pasgan an stòrais shealaich. Nochdaidh faidhlichean an-seo fhad 's a bhios tu a' ruith GIMP. Falbhaidh cuid mhòr dhe na faidhlichean seo nuair a dhùineas GIMP ach tha teans gum fan cuid dhiubh ann agus leis a sin, chan fheairrde dhut am pasgan seo a cho-roinneadh le cleachdaichean eile.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
gd: Suidhichidh seo meud na dealbhaige a chithear sa chòmhradh fhosglaidh.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
gd: Thèid an dealbhag sa chòmhradh fhosglaidh ùrachadh gu fèin-obrachail ma tha am faidhle a tha 'ga ro-shealladh nas lugha na am meud a chaidh a shuidheachadh an-seo.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
gd: Ma thèid àireamh nam piogsailean thairis air a' chrìoch seo, tòisichidh GIMP air leacagan a shuaipeadh dhan diosga. Bidh seo mòran nas slaodaiche ach leis a sin, is urrainn dhut obrachadh air dealbhan a bhiodh tuilleadh 's mòr mu choinneamh na cuimhne agad. Ma tha mòran RAM agad, faodaidh gum b' fheairrde dhut luach nas motha a chur an-seo.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
gd: Seall dathan làithreach a' bheulaibh is a' chùlaibh sa bhogsa innealan.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
gd: Seall a' bhruis, am pàtran is an caisead a tha air a thaghadh sa bhogsa innealan.

en: Show the currently active image in the toolbox.
gd: Seall an dealbh a tha gnìomhach an-dràsta sa bhogsa innealan.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
gd: Suidhichidh seo an dòigh air an dèid an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh ann an dealbhan.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
gd: Suidhichidh seo meud a' chlàir-thàileisg a chleachdar gus an trìd-shoilleireachd a thaisbeanadh.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
gd: Ma bhios seo an comas, cha sàbhail GIMP dealbh mur an deach atharrachadh on a chaidh fhosgladh.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
gd: Suidhichidh seo an àireamh as lugha de ghnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. Bidh barrachd dhiubh ri làimh gus an ruigear a' chrìoch.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
gd: Suidhichidh seo crìoch uachdarach airson na cuimhne a chleachdar airson gach dealbh gus gnìomhan a chumail ann an staca nan gnìomhan as urrainnear neo-dhèanamh. A dh'aindeoin sin, gabhaidh co-dhiù uiread a ghnìomhan a neo-dhèanamh 's a chaidh a shuidheachadh an-seo.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
gd: Suidhichidh seo meud nan ro-sheallaidhean ann an eachdraidh nan gnìomhan a chaidh a neo-dhèanamh.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
gd: Ma bhios seo an comas, thèid brabhsair na cobharach fhosgladh ma bhrùthar F1.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
gd: Ma bhios seo an comas, thèid OpenCL a chleachdadh airson cuid a ghnìomhan.

en: fatal parse error
gd: mearachd parsaidh mharbhtach

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
gd: chan eil luach an tòcain %s 'na shreang UTF-8 dligheach

[ctx: convert-dither-type]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
gd: Floyd-Steinberg (àbhaisteach)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
gd: Floyd-Steinberg (fuileachadh dhathan lùghdaichte)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
gd: Air a shuidheachadh

[ctx: curve-type]
en: Smooth
gd: Rèidh

[ctx: curve-type]
en: Freehand
gd: Saor-chruth

[ctx: histogram-channel]
en: Value
gd: Luach

[ctx: histogram-channel]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: histogram-channel]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
gd: Leagh

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
gd: Air a chùlaibh

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
gd: Iomadaich

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
gd: Sgrìn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
gd: Tar-chòmhdachadh

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
gd: Diofar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
gd: Cur ris

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
gd: Thoir air falbh

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
gd: Doilleirich a-mhàin

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
gd: Soilleirich a-mhàin

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
gd: Tuar

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
gd: Sàthachd

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
gd: Dath

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
gd: Luach

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
gd: Roinn

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
gd: Loisg

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
gd: Solas cruaidh

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
gd: Solas bog

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
gd: Suath às dath

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
gd: Suath às

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: align-reference-type]
en: First item
gd: A' chiad nì

[ctx: align-reference-type]
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
gd: A' bhreath ghnìomhach

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
gd: An t-seanail ghnìomhach

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
gd: An t-slighe ghnìomhach

[ctx: fill-style]
en: Solid color
gd: Dath soladach

[ctx: fill-style]
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
gd: Stròcaich an loidhne

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
gd: Stròcaich le inneal peantaidh

[ctx: join-style]
en: Miter
gd: Bairrin

[ctx: join-style]
en: Round
gd: Cruinn

[ctx: join-style]
en: Bevel
gd: Beibheal

[ctx: cap-style]
en: Round
gd: Cruinn

[ctx: cap-style]
en: Square
gd: Ceàrnagach

[ctx: dash-preset]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: dash-preset]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
gd: Strìochagan fada

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
gd: Strìochagan meadhanach

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
gd: Strìochagan goirid

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
gd: Dotagan gann

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
gd: Dotagan àbhaisteach

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
gd: Dotagan dùmhail

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
gd: Strìochag, dotag

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
gd: Strìochag, dotag, dotag

[ctx: item-set]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: item-set]
en: All layers
gd: A h-uile breath

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
gd: Breathan a-rèir meud nan dealbhan

[ctx: item-set]
en: All visible layers
gd: Gach breath faicsinneach

[ctx: item-set]
en: All linked layers
gd: Gach breath ceangailte

[ctx: view-size]
en: Tiny
gd: Beag bìodach

[ctx: view-size]
en: Very small
gd: Glè bheag

[ctx: view-size]
en: Small
gd: Beag

[ctx: view-size]
en: Medium
gd: Meadhanach

[ctx: view-size]
en: Large
gd: Mòr

[ctx: view-size]
en: Very large
gd: Glè mhòr

[ctx: view-size]
en: Huge
gd: Aibheiseach

[ctx: view-size]
en: Enormous
gd: Baibheil

[ctx: view-size]
en: Gigantic
gd: Fuamhaireil

[ctx: view-type]
en: View as list
gd: Seall mar liosta

[ctx: view-type]
en: View as grid
gd: Seall mar ghriod

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
gd: Gun dealbhagan

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
gd: Àbhaisteach (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
gd: Mòr (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
gd: <<mì-dhligheach>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
gd: Sgèilich an dealbh

[ctx: undo-type]
en: Resize image
gd: Atharraich meud an deilbh

[ctx: undo-type]
en: Flip image
gd: Thoir flip dhen dealbh

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
gd: Cuairtich an dealbh

[ctx: undo-type]
en: Crop image
gd: Bearr an dealbh

[ctx: undo-type]
en: Convert image
gd: Iompaich an dealbh

[ctx: undo-type]
en: Remove item
gd: Thoir air falbh an nì

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
gd: Co-aonaich na breathan

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
gd: Co-aonaich na slighean

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
gd: Grad-mhasg

[ctx: undo-type]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: undo-type]
en: Guide
gd: Loidhne-stiùiridh

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
gd: Puing samplachaidh

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
gd: Breath/Seanail

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
gd: Atharrachadh breatha/seanail

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
gd: Am masg taghaidh

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
gd: So-fhaicsinneachd an nì

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
gd: Ceangail/Dì-cheangail an nì

[ctx: undo-type]
en: Item properties
gd: Roghainnean an nì

[ctx: undo-type]
en: Move item
gd: Gluais an nì

[ctx: undo-type]
en: Scale item
gd: Sgèilich an nì

[ctx: undo-type]
en: Resize item
gd: Atharraich meud an nì

[ctx: undo-type]
en: Add layer
gd: Cuir breath ris

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
gd: Cuir masg breatha ris

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
gd: Cuir an sàs masg na breatha

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
gd: Taghadh air fleòd 'na bhreath

[ctx: undo-type]
en: Float selection
gd: Cuir an taghadh air fleòd

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
gd: Acraich an taghadh air fleòd

[ctx: undo-type]
en: Paste
gd: Cuir ann

[ctx: undo-type]
en: Cut
gd: Gearr às

[ctx: undo-type]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: undo-type]
en: Transform
gd: Cruth-atharraich

[ctx: undo-type]
en: Paint
gd: Peant

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
gd: Cuir parasait ris

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
gd: Thoir a' pharasait air falbh

[ctx: undo-type]
en: Import paths
gd: Ion-phortaich slighean

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
gd: Plugan

[ctx: undo-type]
en: Image type
gd: Sèorsa an deilbh

[ctx: undo-type]
en: Image precision
gd: Pongalachd an deilbh

[ctx: undo-type]
en: Image size
gd: Meud an deilbh

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
gd: Atharrachadh dùmhlachd-bhreacaidh an deilbh

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
gd: Atharraich am metadata

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
gd: Atharraich am pailead inneacsaichte

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
gd: Atharraich òrdugh an nì

[ctx: undo-type]
en: Rename item
gd: Thoir ainm ùr air an nì

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
gd: Glais/Neo-ghlais an t-susbaint

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
gd: Glais/Neo-ghlais an t-ionad

[ctx: undo-type]
en: New layer
gd: Breath ùr

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
gd: Sguab às a' bhreath

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
gd: Suidhichidh modh nam breathan

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
gd: Suidhichidh trìd-dhoilleireachd na breatha

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
gd: Glais/Neo-ghlais an t-seanail alpha

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
gd: Cuir atharrachadh meud a' bhuidhinn bhreathan 'na dhàil

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
gd: Lean air atharrachadh meud a' bhuidhinn bhreathan

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
gd: Iompaich am buidheann bhreathan

[ctx: undo-type]
en: Text layer
gd: Breath teacsa

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
gd: Atharrachadh a' bhreath teacsa

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
gd: Iompaich a' bhreath teacsa

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
gd: Sguab às masg na breatha

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
gd: Seall masg na breatha

[ctx: undo-type]
en: New channel
gd: Seanail ùr

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
gd: Sguab às an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Channel color
gd: Dath na seanail

[ctx: undo-type]
en: New path
gd: Slighe ùr

[ctx: undo-type]
en: Delete path
gd: Sguab às an t-slighe

[ctx: undo-type]
en: Path modification
gd: Atharrachadh na slighe

[ctx: undo-type]
en: Ink
gd: Inc

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
gd: Tagh beulaibh

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
gd: Cha ghabh seo a neo-dhèanamh

[ctx: message-severity]
en: Message
gd: Teachdaireachd

[ctx: message-severity]
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: message-severity]
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
gd: Faighnich dhìom

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
gd: Cum a' phròifil leabaichte

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
gd: Iompaich 'na rum-obrach RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
gd: Trìd-dhoilleireachd

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
gd: Meud

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
gd: Dath

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
gd: Cruadhas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
gd: Forsa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
gd: Co-mheas an deilbh

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
gd: Reat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
gd: Sruthadh

en: Initialization
gd: Tòiseachadh

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
gd: Dòighean-obrach inntearnail

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
gd: A' lorg fhaidhlichean dàta

en: Parasites
gd: Parasaitean

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
gd: Dinimigeachdan

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
gd: Cruthan-clò (faodaidh gun doir seo greis)

note: initialize the module list
en: Modules
gd: Mòidealan

note: update tag cache
en: Updating tag cache
gd: Ag ùrachadh tasgadan nan tagaichean

en: Deleting "%s" failed: %s
gd: Dh'fhàillig sguabadh às an fhaidhle "%s": %s

en: Pasted Layer
gd: A' bhreath a chaidh a chur ann

[ctx: undo-type]
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
gd: Lìon le dath a' bheulaibh

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
gd: Lìon le dath a' chùlaibh

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
gd: Lìon le dath geal

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
gd: Lìon le trìd-shoilleireachd

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
gd: Lìon le pàtran

en: Global Buffer
gd: Bufair uile-choitcheann

en: FG to BG (RGB)
gd: Beulaibh 'na chùlaibh (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
gd: Beulaibh 'na chùlaibh (Oir chruaidh)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
gd: Beulaibh 'na chùlaibh (HSV tuathail)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
gd: Beulaibh 'na chùlaibh (HSV tuar deiseil)

en: FG to Transparent
gd: Beulaibh 'na thrìd-shoilleireachd

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
gd: tags-locale:gd

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
gd: Tha coltas gun do chleachd thu GIMP %s roimhe. Imrichidh GIMP na roghainnean agad gu "%s" a-nis.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
gd: Tha coltas nach do chleachd thu GIMP roimhe. Cruthaichidh GIMP pasgan a-nis air a bhios "%s" agus cuiridh e lethbhreacan de ghrunn fhaidhlichean dha.

en: Copying file '%s' from '%s'...
gd: A' cur lethbhreac dhen fhaidhle "%s" o "%s"...

en: Creating folder '%s'...
gd: A' cruthachadh a' phasgain "%s"...

en: Cannot create folder '%s': %s
gd: Cha ghabh am pasgan "%s" a chruthachadh: %s

en: No patterns available for this operation.
gd: Chan eil pàtran sam bith ri fhaighinn airson a' ghnìomh seo.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
gd: Sreang UTF-8 mhì-dhligheach ann am faidhle na bruise "%s".

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
gd: Gun ainm

en: Brush Spacing
gd: Beàrnadh na bruise

en: Brush Shape
gd: Cruth na bruise

en: Brush Radius
gd: Rèideas na bruise

en: Brush Spikes
gd: Spìc na bruise

en: Brush Hardness
gd: Cruas na bruise

en: Brush Aspect Ratio
gd: Co-mheas na bruise

en: Brush Angle
gd: Ceàrn na bruise

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
gd: Mearachd parsaidh mharbhtach ann am faidhle na bruise "%s": Tha am faidhle coirbte.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
gd: Taghadh le ceart-cheàrnach

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
gd: Taghadh le eileaps

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
gd: Tagh le ceart-cheàrnach cruinnte

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
gd: Alpha 'na thaghaidh

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
gd: An t-seanail %s 'na thaghadh

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
gd: Taghadh neo-phongail

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
gd: Tagh a-rèir datha

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
gd: Thoir ainm eile air an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
gd: Gluais an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
gd: Sgèilich an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
gd: Atharraich meud na seanail

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
gd: Thoir flip dhen t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
gd: Cuairtich an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
gd: Cruth-atharraich an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
gd: Stròcaich an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
gd: An t-seanail 'na thaghadh

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
gd: Atharraich òrdugh na seanail

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
gd: Àrdaich an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
gd: Àrdaich an t-seanail gun ìre as àirde

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
gd: Ìslich an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
gd: Ìslich an t-seanail gun bhonn

en: Channel cannot be raised higher.
gd: Cha ghabh an t-seanail àrdachadh nas àirde.

en: Channel cannot be lowered more.
gd: Cha ghabh an t-seanail ìsleachadh nas ìsle.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
gd: Iteagaich an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
gd: Geuraich an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
gd: Falamhaich an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
gd: Lìon an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
gd: Ais-thionndaidh an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
gd: Iomallaich an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
gd: Thoir fàs air an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
gd: Crùb an t-seanail

en: Cannot stroke empty channel.
gd: Cha ghabh seanail fhalamh a stròcachadh.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
gd: Suidhich dath na seanail

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
gd: Suidhich trìd-dhoilleireachd na seanail

en: Selection Mask
gd: Am masg taghaidh

en: Opacity
gd: Trìd-dhoilleireachd

en: Paint Mode
gd: Am modh peantaidh

en: Failed to save data:
    
    %s
gd: Dh'fhàillig sàbhaladh an dàta:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
gd: Chaidh pasgan a rèiteachadh airson 's gun gabh sgrìobhadh a dhèanamh ann (%s) ach chan eil am pasgan seo ann. Cruthaich am pasgan no cuir air gleus an rèiteachadh ann an còmhradh nan roghainnean san earrann "Pasganan".

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
gd: Chaidh pasgan a rèiteachadh airson 's gun gabh sgrìobhadh a dhèanamh ann ach chan eil am pasgan sin am broinn slighe an luirg dàta. 'S mathaid gun do dheasaich thu am faidhle gimprc de làimh. Càraich seo ann an còmhradh nan roghainnean san earrann "Pasganan".

en: You don't have any writable data folder configured.
gd: Cha do rèitich thu pasgan sam bith airson 's gun gabh dàta a sgrìobhadh ann.

en: Could not open '%s' for reading:
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh airson leughadh:

en: Failed to load data:
    
    %s
gd: Dh'fhàillig luchdadh an dàta:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: undo-type]
en: Blend
gd: Co-measgaich

en: Calculating distance map
gd: Ag àireamhachadh mapa nan astar

en: Blending
gd: 'Ga cho-measgachadh

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
gd: Lìonadh bucaide

[ctx: undo-type]
en: Equalize
gd: Cothromaich

en: Computing alpha of unknown pixels
gd: Ag àireamhachadh alpha nam piogsailean neo-aithnichte

en: Levels
gd: Leibheilean

en: Not enough points to stroke
gd: Chan eil puingean gu leòr ann airson a stròcadh

en: Not enough points to fill
gd: Chan eil puingean gu leòr ann airson a lìonadh

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
gd: Reandaraich an stràc

[ctx: undo-type]
en: Flip
gd: Dèan flip

[ctx: undo-type]
en: Rotate
gd: Cuairtich

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
gd: Cruth-atharraich a' bhreath

en: Transformation
gd: Cruth-atharrachadh

en: Output type
gd: Seòrsa an às-chuir

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
gd: Sreang UTF-8 mhì-dhligheach ann am faidhle a' chaiseid "%s".

en: Line style used for the grid.
gd: Stoidhle na loidhne a chleachdar airson a' ghriod.

en: The foreground color of the grid.
gd: Dath beulaibh a' ghriod.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
gd: Dath beulaibh a' ghriod; cha dèid seo a chleachdadh ach ann an stoidhle loidhne sa bheil strìochagan dùbailte.

en: Horizontal spacing of grid lines.
gd: Beàrnadh còmhnard nan loidhnichean-griod.

en: Vertical spacing of grid lines.
gd: Beàrnadh inghearach nan loidhnichean-griod.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
gd: Offset còmhnard ciad loidhne a' ghriod; faodaidh seo a bhith 'na àireamh àicheil.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
gd: Offset inghearach ciad loidhne a' ghriod; faodaidh seo a bhith 'na àireamh àicheil.

en: Layer Group
gd: Buidheann bhreathan

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
gd: Thoir ainm eile air buidheann nam breathan

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
gd: Gluais buidheann nam breathan

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
gd: Sgèilich buidheann nam breathan

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
gd: Atharraich meud buidheann nam breathan

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
gd: Thoir flip de bhuidheann nam breathan

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
gd: Cuairtich buidheann nam breathan

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
gd: Cruth-atharraich buidheann nam breathan

en:  (exported)
gd:  (air às-phortadh)

en:  (overwritten)
gd:  (air a thar-sgrìobhadh)

en:  (imported)
gd:  (air ion-phortadh)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
gd: Atharraich dùmhlachd-bhreacaidh an deilbh

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
gd: Atharraich aonad an deilbh

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
gd: Ceangail parasait ris an dealbh

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
gd: Thoir air falbh a' pharasait on dealbh

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
gd: Cuir breath ris

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
gd: Thoir air falbh a' bhreath

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
gd: Thoir air falbh an taghadh air fleòd

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
gd: Cuir seanail ris

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
gd: Thoir air falbh an t-seanail

[ctx: undo-type]
en: Add Path
gd: Cuir slighe ris

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
gd: Thoir air falbh an t-slighe

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
gd: Cuir air dòigh na h-oibseactan

en: Colormap of Image #%d (%s)
gd: Mapa dathan an deilbh #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
gd: Suidhich mapa nan dathan

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
gd: Neo-shuidhich mapa nan dathan

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
gd: Atharraich innteart mapa nan dathan

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
gd: Cuir dath ri mapa nan dathan

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 8-bit Integer loidhneach

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 8-bit Integer gamma

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Integer loidhneach

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Integer gamma

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Integer loidhneach

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Integer gamma

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Floating Point loidhneach

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 16-bit Floating Point gamma

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Floating Point loidhneach

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh 32-bit Floating Point gamma

en: Cannot convert image: palette is empty.
gd: Cha ghabh an dealbh iompachadh: tha am pailead falamh.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh liath-sgèile

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh inneacsaichte

en: Converting to indexed colors (stage 2)
gd: 'Gan iompachadh 'nan dathan inneacsaichte (ìre 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
gd: 'Gan iompachadh 'nan dathan inneacsaichte (ìre 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
gd: Bearr an dealbh

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
gd: Atharraich meud an deilbh

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
gd: Cuir loidhne-stiùiridh chòmhnard ris

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
gd: Cuir loidhne-stiùiridh inghearach ris

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
gd: Thoir an loidhne-stiùiridh air falbh

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
gd: Gluais an loidhne-stiùiridh

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
gd: Eadar-theangaich na nithean

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
gd: Thoir flip dhe na nithean

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
gd: Cuairtich na nithean

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
gd: Cruth-atharraich na nithean

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
gd: Co-aonaich na breathan a tha ri fhaicinn

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
gd: Leathnaich an dealbh

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
gd: Cha ghabh dealbh a leathnachadh anns nach eil breath sam bith ri fhaicinn.

en: Cannot merge down to a layer group.
gd: Cha ghabh a cho-aonadh sìos 'na bhuidheann bhreathan.

en: The layer to merge down to is locked.
gd: Tha a' bhreath a tha ri cho-aonadh sìos glaiste.

en: There is no visible layer to merge down to.
gd: Chan eil breath sam bith ri fhaicinn as urrainnear co-aonadh sìos thuice.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
gd: Co-aonaich sìos

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
gd: Co-aonaich buidheann nam breathan

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
gd: Co-aonaich na slighean a tha ri fhaicinn

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
gd: Chan eil slighean gu leòr ann airson co-aonadh a dhèanamh. Feumaidh co-dhiù a dhà dhiubh a bhith ann.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
gd: Cuir an grad-mhasg an comas

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
gd: Cuir an grad-mhasg à comas

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
gd: Cuir puing samplachaidh ris

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
gd: Thoir air falbh a' phuing samplachaidh

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
gd: Gluais a' phuing samplachaidh

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
gd: Sgèilich an dealbh

en: Can't undo %s
gd: Cha ghabh %s a neo-dhèanamh

en: Special File
gd: Faidhle sònraichte

en: Remote File
gd: Thoir air falbh am faidhle

en: Click to create preview
gd: Dèan briogadh gus ro-shealladh a chruthachadh

en: Loading preview...
gd: A' luchdadh an ro-sheallaidh...

en: Preview is out of date
gd: Tha an ro-shealladh ro aosta

en: Cannot create preview
gd: Cha ghabh ro-shealladh a chruthachadh

en: (Preview may be out of date)
gd: (Faodaidh gu bheil an ro-shealladh ro aosta)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
gd[0]: %d × %d phiogsail
gd[1]: %d × %d phiogsail
gd[2]: %d × %d piogsailean
gd[3]: %d × %d piogsail

en: %d layer | %d layers
gd[0]: %d bhreath
gd[1]: %d bhreath
gd[2]: %d breathan
gd[3]: %d breath

en: Could not open thumbnail '%s': %s
gd: Cha ghabh an dealbhag "%s" fhosgladh: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
gd: Cuir parasait ris

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
gd: Ceangail parasait ris an nì

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
gd: Thoir air falbh a' pharasait on nì

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
gd: Acraich an taghadh air fleòd

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
gd: Cha ghabh breath ùr a chruthachadh dhen taghadh air fleòd a chionn 's gur ann aig masg breatha no seanail breatha a tha e.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
gd: Taghadh air fleòd 'na bhreath

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
gd: Thoir ainm ùr air a' bhreath

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
gd: Gluais a' bhreath

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
gd: Sgèilich a' bhreath

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
gd: Atharraich meud na breatha

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
gd: Thoir flip dhen bhreath

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
gd: Cuairtich a' bhreath

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
gd: Atharraich òrdugh na breatha

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
gd: Àrdaich a' bhreath

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
gd: Àrdaich a' bhreath gun ìre as àirde

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
gd: Ìslich a' bhreath

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
gd: Ìslich a' bhreath gun bhonn

en: Layer cannot be raised higher.
gd: Cha ghabh a' bhreath àrdachadh nas àirde.

en: Layer cannot be lowered more.
gd: Cha ghabh a' bhreath ìsleachadh nas ìsle.

en: %s mask
gd: Masg %s

en: Floating Selection
    (%s)
gd: Taghadh air fleòd
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
gd: Cha ghabh masg breatha a chur ris a chionn 's gu bheil fear aig a' bhreath mu thràth.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
gd: Cha ghabh masg breatha a chur ris aig a bheil meudachd eile na tha aig a' bhreath a chaidh a shònrachadh.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
gd: Cuir masg breatha ris

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
gd: Tar-chuir an alpha gun mhasg

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
gd: Cuir an sàs masg na breatha

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
gd: Sguab às masg na breatha

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
gd: Cuir an comas masg na breatha

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
gd: Cuir à comas masg na breatha

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
gd: Seall masg na breatha

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
gd: Glais an t-seanail alpha

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
gd: Thoir air falbh an t-seanail alpha

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
gd: A' bhreath a-rèir meud an deilbh

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
gd: Gluais masg na breatha

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
gd: Masg na breatha 'na thaghadh

en: Cannot rename layer masks.
gd: Chan ghabh ainm ùr a thoirt air masgan bhreathan.

en: Index %d
gd: Inneacs %d

en: Unknown type of palette file: %s
gd: Seòrsa de dh'fhaidhle paileid nach aithne dhuinn: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
gd: Sreang UTF-8 mhì-dhligheach ann am faidhle a' phaileid "%s".

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
gd: A' leughadh faidhle a' phaileid "%s": Àireamh mhì-dhligheach de cholbhan ann an loidhne %d. A' cleachdadh an luach bhunaitich.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
gd: A' leughadh faidhle a' phaileid "%s": Tha a' cho-phàirt RED a dhìth ann an loidhne %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
gd: A' leughadh faidhle a' phaileid "%s": Tha a' cho-phàirt GREEN a dhìth ann an loidhne %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
gd: A' leughadh faidhle a' phaileid "%s": Tha a' cho-phàirt BLUE a dhìth ann an loidhne %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
gd: A' leughadh faidhle a' phaileid "%s": Tha an luach RGB ann an loidhne %d às a rainse.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
gd: Sreang UTF-8 mhì-dhligheach ann am faidhle a' phàtrain "%s".

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
gd: Chan urrainn dhuinn an callback %s a ruith. Dh'fhaoidte gun do thuislich am plugan air a bheil feum.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
gd: Gluais an taghaidh

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
gd: Stràcaich an taghadh

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
gd: Iteagaich an taghadh

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
gd: Geuraich an taghadh

[ctx: undo-type]
en: Select None
gd: Dì-thagh a h-uile

[ctx: undo-type]
en: Select All
gd: Tagh a h-uile

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
gd: Ais-thionndaidh an taghadh

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
gd: Cuir iomall air an taghadh

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
gd: Thoir fàs air an taghadh

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
gd: Crùb an taghadh

en: There is no selection to stroke.
gd: Chan eil taghadh ann a ghabhas a stràcachadh.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
gd: Cha ghabh a ghearradh no lethbhreac a dhèanamh dheth a chionn 's gu bheil an raon a thagh thu falamh.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
gd: Cha ghabh an taghadh a chur air fleòd a chionn 's gu bheil an raon a thagh thu falamh.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
gd: Cuir an taghadh air fleòd

en: Floated Layer
gd: Breath air fleòd

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
gd: Iompaich nasg bairrinichte 'na nasg beibhealaichte nan sìneadh am bairrin nas fhaide na miter-limit * line-width on phuing nasgaidh fhèin.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
gd: An t-aonad a thèid a chleachdadh airson taisbeanadh nan co-chomharran mur eilear sa mhod dotag air dhotag.

en: The horizontal image resolution.
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh chòmhnard an deilbh.

en: The vertical image resolution.
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh inghearach an deilbh.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
gd: piogsail

[ctx: unit-plural]
en: pixels
gd: piogsailean

[ctx: unit-singular]
en: inch
gd: òirleach

[ctx: unit-plural]
en: inches
gd: òirlich

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
gd: milemeatair

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
gd: milemeatairean

[ctx: unit-singular]
en: point
gd: puing

[ctx: unit-plural]
en: points
gd: puingean

[ctx: singular]
en: percent
gd: ceudad

[ctx: plural]
en: percent
gd: ceudad

en: About GIMP
gd: Mu dhèidhinn GIMP

en: Visit the GIMP website
gd: Tadhail air làrach-lìn GIMP

en: GIMP is brought to you by
gd: 'S e na daoine a leanas a tha a' toirt dhuibh GIMP

en: This is an unstable development release.
gd: Seo sgaoileadh luchd-leasachaidh neo-sheasmhach.

en: Channel _name:
gd: Ainm _na seanail:

en: Initialize from _selection
gd: Cuir gu dol _on taghadh

en: Convert Image to %s
gd: Iompaich an dealbh 'na %s

en: Precision Conversion
gd: Iompachadh pongail

en: _Layers:
gd: B_reathan:

en: _Text Layers:
gd: Breathan _teacsa:

en: Dithering text layers will make them uneditable
gd: Ma nì thu dithering air breathan teacsa cha ghabh an deasachadh tuilleadh

en: _Channels and Masks:
gd: Seanailean _is masgan:

en: Converting to lower bit depth
gd: 'Ga iompachadh 'na dhoimhne nas lugha de bits

en: Indexed Color Conversion
gd: Iompachadh dhathan inneacsaichte

en: Convert Image to Indexed Colors
gd: Iompaich an dealbh 'na dhealbh le dathan inneacsaichte

en: _Maximum number of colors:
gd: Àireamh as _motha de dhathan:

en: _Remove unused colors from colormap
gd: Thoi_r air falbh dathan nach eil 'gan cleachdadh o mhapa nan dathan

en: Color _dithering:
gd: Dithering _dhathan:

en: Enable dithering of _transparency
gd: Cuir an comas di_thering trì-shoilleireachd

en: Enable dithering of text layers
gd: Cuir an comas dithering de bhreathan teacsa

en: Converting to indexed colors
gd: 'Gan iompachadh 'nan dathan inneacsaichte

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
gd: Cha ghabh iompachadh 'na phaileid aig a bheil barrachd air 256 dath.

en: Delete Object
gd: Sguab às an t-oibseact

en: Delete '%s'?
gd: A bheil thu airson "%s" a sguabadh às?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh on liosta agus a sguabadh às on diosg?

en: GIMP Message
gd: Teachdaireachd GIMP

en: Device Status
gd: Staid an uidheim

en: Errors
gd: Mearachdan

en: Pointer
gd: Tomhaire

en: Image Templates
gd: Teamplaidean dhealbhan

en: Histogram
gd: Hiostogram

en: Selection Editor
gd: Deasaiche an taghaidh

en: Undo History
gd: Neo-dhèan an eachdraidh

en: Display Navigation
gd: Seall an t-seòladaireachd

en: FG/BG
gd: Beulaibh/Cùlaibh

en: FG/BG Color
gd: Dath a' bheulaibh/chùlaibh

en: Fade %s
gd: Crìon %s

en: _Fade
gd: Crìo_n

en: _Mode:
gd: M_odh:

en: _Opacity:
gd: Trìd-_dhoilleireachd:

en: Open layers
gd: Fosgail breathan

en: Enter location (URI):
gd: Cuir a-steach ionad (URI):

en: Export Image
gd: Às-phortaich an dealbh

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
gd: Mus gabh faidhle cèin a shàbhaladh, feumaidh sinn fòrmat an fhaidhle a dhearbhadh slighe leudachan an fhaidhle. Cuir a-steach leudachan faidhle a tha a' freagairt ri fòrmat an fhaidhle a thagh thu no na cuir a-steach leudachan faidhle idir.

en: The given filename cannot be used for exporting
gd: Chan eil leudachan sam bith as aithne dhuinn aig ainm an fhaidhle

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
gd: 'S urrainn dhut às-phortadh a dhèanamh gu iomadh fòrmat faidhle sa chòmhradh seo. Ma tha thu airson an dealbh a shàbhaladh san fhòrmat GIMP XCF, cleachd "Faidhle" → "Sàbhail" 'na àite.

en: Take me to the Save dialog
gd: Fosgail còmhradh an t-sàbhalaidh

en: The given filename cannot be used for saving
gd: Chan urrainn dhut faidhle a shàbhaladh leis an ainm seo

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
gd: 'S urrainn dhut sàbhaladh san fhòrmat GIMP XCF sa chòmhradh seo. Ma tha thu airson  a shàbhaladh ann am fhòrmat eile, cleachd "Faidhle" → "Sàbhail" 'na àite.

en: Take me to the Export dialog
gd: Fosgail còmhradh an às-phortaidh

en: Extension Mismatch
gd: Leudachan cearr

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
gd: Chan eil leudachan aig ainm an fhaidhle seo as aithne dhuinn. Cuir a-steach leudachan faidhle aithnichte no tagh fòrmat faidhle o liosta nam fòrmatan.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
gd: Chan eil leudachan an fhaidhle a' freagairt ri seòrsa an fhaidhle a thagh thu.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
gd: A bheil thu airson an dealbh a shàbhaladh leis an ainm seo co-dhiù?

en: Saving canceled
gd: Sguireadh dhe shàbhaladh

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" a shàbhaladh:
    
    %s

en: Configure Grid
gd: Rèitich an griod

en: Configure Image Grid
gd: Rèitich griod an deilbh

en: Grid
gd: Griod

en: Merge Layers
gd: Co-aonaich na breathan

en: Layers Merge Options
gd: Roghainnean airson co-aonadh nam breathan

en: Final, Merged Layer should be:
gd: Bu chòir dhan bhreath cho-aonaichte dheireannach a bhith:

en: Expanded as necessary
gd: Leudaichte nam biodh feum air

en: Clipped to image
gd: Bearrte ris an dealbh

en: Clipped to bottom layer
gd: Bearrte ris a' bhreath ìochdarach

en: Merge within active _group only
gd: Na co-aonaich ach am broinn a' bhuidhinn _ghnìomhaich

en: _Discard invisible layers
gd: Tilg air falbh breathan _do-fhaicsinneach

en: Create a New Image
gd: Cruthaich dealbh ùr

en: _Template:
gd: _Teamplaid:

en: Confirm Image Size
gd: Dearbh meud an deilbh

en: You are trying to create an image with a size of %s.
gd: Tha thu a' feuchainn ri dealbh a chruthachadh a bhios %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gd: Ma chruthaicheas tu dealbh dhen mheud seo, feumaidh e barrachd cuimhne na tha ceadaichte sna roghainnean fo "Meud as motha an deilbh" (%s an-dràsta fhèin).

en: Color Profile
gd: Pròifil nan dathan

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
gd: Sgèilich an dealbh

en: Confirm Scaling
gd: Dearbh an sgèileadh

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gd: Ma sgèilicheas tu dealbh dhan mheud seo, feumaidh e barrachd cuimhne na tha ceadaichte sna roghainnean fo "Meud as motha an deilbh" (%s an-dràsta fhèin).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
gd: Ma sgèilicheas tu an dealbh dhan mheud seo, thèid cuid dhe na breathan an crìonadh air falbh gu tur.

en: Is this what you want to do?
gd: A bheil thu airson seo a dhèanamh?

en: Configure Input Devices
gd: Rèitich na h-uidheaman ion-chuir

en: Configure Keyboard Shortcuts
gd: Rèitich ath-ghoiridean a' mheur-chlàir

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
gd: Gus ath-ghoirid a dheasachadh, briog air an ràgh aice is cuir ath-ghoirid ùr ann no brùth Backspace gus fhalamhadh.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
gd: Sàbhail _ath-ghoiridean a' mheur-chlàir nuair a dh'fhàgar am prògram

en: Add a Mask to the Layer
gd: Cuir masg ris a' bhreath

en: In_vert mask
gd: Ais-_tionndaidh am masg

en: Layer _name:
gd: Ai_nm na breatha:

en: Layer Fill Type
gd: Seòrsa de lìonadh na breatha

en: Set name from _text
gd: Faigh an t-ainm on _teacsa

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
gd: <b>CRÌOCH A' GHEAMA</b> aig leibheil %d!

en: Press 'q' to quit
gd: Brùth "q" gus fhàgail an-seo

en: Press 'p' to unpause
gd: Brùth "p" gus a chur gu dol

en: Level: %s,  Lives: %s
gd: Leibheil: %s,  Beathannan: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
gd: Deas/clì airson gluasad, Space airson losgadh, "p" airson a chur 'na stad agus "q" gus fhàgail

en: Killer GEGLs from Outer Space
gd: GEGLaichean marbhtach o iomall a-muigh an fhànais

en: Module Manager
gd: Manaidsear nam mòidealan

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
gd: Feumaidh tu GIMP ath-thòiseachadh mus bi na h-atharraichean an sàs.

en: Module
gd: Mòideal

en: Only in memory
gd: Sa chuimhne a-mhàin

en: No longer available
gd: Chan eil seo ri làimh tuilleadh

en: By width/_2, height/2
gd: A-rèir leud/_2, àirde/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
gd: Giùlan na h-oire

en: W_rap around
gd: Paisg mun cuai_rt air

en: Fill with _background color
gd: Lìon le dath a' chùlaibh

en: Make _transparent
gd: Dèan _trìd-shoilleireach

en: Import a New Palette
gd: Ion-phortaich pailead ùr

note: The "Source" frame
en: Select Source
gd: Tagh an tùs

en: _Gradient
gd: _Caisead

en: I_mage
gd: Dea_lbh

en: Sample _Merged
gd: Sa_mplaich na chaidh a cho-mheasgachadh

en: _Selected Pixels only
gd: Na piog_sailean a thagh thu a-mhàin

en: Palette _file
gd: _Faidhle a' phaileid

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
gd: Tagh faidhle a' phaileid

note: The "Import" frame
en: Import Options
gd: Roghainnean ion-phortaidh

en: New import
gd: Ion-phortadh ùr

en: Palette _name:
gd: _Ainm a' phaileid

en: N_umber of colors:
gd: Àireamh _de dhathan:

en: C_olumns:
gd: C_olbhan:

en: The selected source contains no colors.
gd: Chan eil dath sam bith san tùs a thagh thu.

en: Reset All Preferences
gd: Ath-shuidhich na roghainnean uile

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na bun-roghainnean uile aiseag?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
gd: Feumaidh tu GIMP ath-thòiseachadh mus bi na h-atharraichean a leanas an sàs:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
gd: Thèid ath-ghoiridean a' mheur-chlàir agad ath-shuidheachadh gu na luachan bunaiteach an ath-thuras a thòisicheas tu GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
gd: Thoir air falbh ath-ghoiridean air fad a' mheur-chlàir

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach ath-ghoirid a' mheur-chlàir a thoirt air falbh o gach clàr-taice?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
gd: Thèid suidheachadh nan uinneagan agad ath-shuidheachadh gu na luachan bunaiteach an ath-thuras a thòisicheas tu GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
gd: Thèid roghainnean nan uidheaman ion-chuir agad ath-shuidheachadh gu na luachan bunaiteach an ath-thuras a thòisicheas tu GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
gd: Thèid roghainnean nan innealan agad ath-shuidheachadh gu na luachan bunaiteach an ath-thuras a thòisicheas tu GIMP.

en: Show _menubar
gd: Seall _bàr a' chlàir-thaice

en: Show _rulers
gd: Seall na _rùilearan

en: Show scroll_bars
gd: Seall na _bàraichean-sgrolaidh

en: Show s_tatusbar
gd: Seall bàr na s_taid

en: Show s_election
gd: _Seall an taghaidh

en: Show _layer boundary
gd: Sea_ll crìoch na breatha

en: Show _guides
gd: Seall _na loidhnichean-stiùiridh

en: Show gri_d
gd: Seall an grio_d

en: Canvas _padding mode:
gd: Modh _padadh a' chanabhais:

en: Custom p_adding color:
gd: D_ath padaidh gnàthaichte:

en: Select Custom Canvas Padding Color
gd: Tagh dath gnàthaichte airson padadh a' chanabhais

en: Snap to Guides
gd: Greimich ris na loidhnichean-stiùiridh

en: Snap to Grid
gd: Greimich ris a' ghriod

en: Snap to Canvas Edges
gd: Greimich ri oirean a' chanabhais

en: Snap to Active Path
gd: Greimich ris an t-slighe ghnìomhach

en: Environment
gd: Àrainneachd

en: Resource Consumption
gd: Caitheamh ghoireasan

en: Minimal number of _undo levels:
gd: An àireamh as l_ugha de dh'ìrean neo-dhèanaimh:

en: Maximum undo _memory:
gd: Cuimhne as _motha airson neo-dhèanamh:

en: Tile cache _size:
gd: Meud ta_sgadan nan leacagan:

en: Maximum _new image size:
gd: Meud as motha de dhealbha_n ùra:

en: Number of _processors to use:
gd: Co mheud _pròiseasar a thèid a chleachdadh:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
gd: Luathachadh bathair-chruaidh

en: Use OpenCL
gd: Cleachd OpenCL

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
gd: Dealbhagan nan dealbhan

en: Size of _thumbnails:
gd: Meud nan _dealbhagan:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
gd: Meud _faidhle as motha airson cruthachadh nan dealbhag:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
gd: Clàraich na faidhlichean a chaidh a chleachdadh ann an liosta na sgrìobhainnean a bha fosgailte o chionn goirid

note: Previews
en: Previews
gd: Ro-sheallaidhean

en: _Enable layer & channel previews
gd: Cuir an comas ro-shealladh nam breathan ⁊ seanailean

en: _Default layer & channel preview size:
gd: Meu_d bunaiteach ro-shealladh nam breathan ⁊ seanailean

en: Na_vigation preview size:
gd: Meud _ro-shealladh na seòladaireachd:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
gd: Cleachd ath-ghoiridean dinimigeach a' mhe_ur-chlàir

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
gd: Rèitich ath-ghoiridean a' _mheur-chlàir...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
gd: _Sàbhail ath-ghoiridean a' mheur-chlàir nuair a dh'fhàgar am prògram

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
gd: Sàbhail ath-ghoiridea_n a' mheur-chlàir an-dràsta

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
gd: Aisig ath-ghoi_ridean tùsail a' mheur-chlàir

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
gd: Thoir _air falbh ath-ghoiridean air fad a' mheur-chlàir

en: Select Theme
gd: Tagh ùrlar

en: Reload C_urrent Theme
gd: Ath-l_uchdaich an t-ùrlar làithreach

en: Help System
gd: Siostam na cobharach

en: Show help _buttons
gd: Seall putanan na co_bharach

en: Use the online version
gd: Cleachd an tionndadh air loidhne

en: Use a locally installed copy
gd: Cleachd lethbhreac a chaidh a stàladh gu h-ionadail

en: User manual:
gd: Treòir a' chleachdaiche:

en: There's a local installation of the user manual.
gd: Chaidh tionndadh de threòir a' chleachdaiche a stàladh gu h-ionadail.

en: The user manual is not installed locally.
gd: Cha deach treòir a' chleachdaiche a stàladh gu h-ionadail.

en: H_elp browser to use:
gd: Brabhsair na cobharach a thèid a chl_eachdadh:

[ctx: preferences]
en: Tool Options
gd: Roghainnean an inneil

en: _Save tool options on exit
gd: _Sàbhail roghainnean an inneil nuair a dh'fhàgar am prògram

en: Save Tool Options _Now
gd: Sàbhail roghainnea_n an inneil an-dràsta

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
gd: Aisig na luachan bunaiteach aig _roghainnean an inneil

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
gd: Greimeachadh ris na loidhnichean-stiùiridh ⁊ a' ghriod

en: _Snap distance:
gd: A_star a' ghreimeachaidh:

en: Default _interpolation:
gd: An t-eadar-phòlachadh buna_iteach:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
gd: Roghainnean peantaidh a tha co-roinnte eadar innealan

en: _Brush
gd: _Bruis

en: _Dynamics
gd: _Dinimigeachdan

en: _Pattern
gd: _Pàtran

note: Move Tool
en: Move Tool
gd: An t-inneal gluasaid

en: Set layer or path as active
gd: Dèan a' bhreath no an t-slighe gnìomhach

en: Show _foreground & background color
gd: Seall dath a' bheulaibh ⁊ a' chùlaibh

en: Show active _brush, pattern & gradient
gd: Seall a' bhruis ghnìomhach, am pàtran ⁊ an caisead

en: Show active _image
gd: S_eall an dealbh gnìomhach

note: Tool Editor
en: Tools configuration
gd: Rèiteachadh nan innealan

en: Default New Image
gd: Dealbh bunaiteach ùr

en: Default Image
gd: Dealbh bunaiteach

en: Set the default Quick Mask color
gd: Suidhich dath bunaiteach a' grad-mhasga

en: Quick Mask color:
gd: Dath a' ghrad-mhasga:

en: Default Image Grid
gd: Griod bunaiteach an deilbh

en: Default Grid
gd: An griod bunaiteach

en: Image Windows
gd: Uinneagan an deilbh

en: Use "_Dot for dot" by default
gd: Cleachd "_Dotag air dhotag" a ghnàth

en: Marching _ants speed:
gd: _Astar nan seangan caismeachd:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
gd: Giùlan an t-sùm ⁊ an ath-mheudachaidh

en: Resize window on _zoom
gd: Ath-mheudaich an uinneag nuair a chleachdar an _sùm

en: Resize window on image _size change
gd: Ath-mheudaich an _uinneag nuair a dh'atharraichear meud an deilbh

en: Fit to window
gd: Co-fhreagair ris an uinneag

en: Initial zoom _ratio:
gd: Co-_mheas an t-sùm tùsail:

en: _While space bar is pressed:
gd: _Nuair a tha an Space Bar 'ga bhrùthadh:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
gd: Tomhairean na luchaige

en: Show _brush outline
gd: Seall oir-loidhne na _bruise

en: Pointer _mode:
gd: _Modh an tomhaire:

en: Pointer _handedness:
gd: Làim_heachd an tomhaire:

en: Image Window Appearance
gd: Coltas uinneag an deilbh

en: Default Appearance in Normal Mode
gd: An coltas bunaiteach sa mhodh àbhaisteach

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
gd: An coltas bunaiteach ann am modh na làn-sgrìn

en: Image Title & Statusbar Format
gd: Tiotal an deilbh ⁊ fòrmat bàr na staide

en: Title & Status
gd: An tiotal ⁊ an staid

en: Current format
gd: Am fòrmat làithreach

en: Default format
gd: Am fòrmat bunaiteach

en: Show zoom percentage
gd: Seall ceudad an t-sùm

en: Show zoom ratio
gd: Seall co-mheas an t-sùm

en: Show image size
gd: Seall meud an deilbh

en: Image Title Format
gd: Fòrmat tiotal an deilbh

en: Image Statusbar Format
gd: Fòrmat bàr na staide aig an dealbh

en: Image Window Drawing Behavior
gd: Giùlan uinneag tarraing an deilbh

en: Default Behavior in Normal Mode
gd: An giùlan bunaiteach sa mhodh àbhaisteach

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
gd: An giùlan bunaiteach ann am modh na làn-sgrìn

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

en: _Check style:
gd: _Sgrùd an stoidhle:

en: Check _size:
gd: Sgrùd am meu_d:

en: Monitor Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìne

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
gd: _Mothaich dha gu fèin-obrachail (%d × %d ppi an-dràsta fhèin)

en: _Enter manually
gd: Cuir a-st_each de làimh

en: C_alibrate...
gd: C_ailbhrich...

en: Color Management
gd: Stiùireadh nan dathan

en: _RGB profile:
gd: A' phròifil _RGB:

en: Select RGB Color Profile
gd: Tagh pròifil nan dathan RGB

en: _CMYK profile:
gd: A' phròifil _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
gd: Tagh pròifil nan dathan CMYK

en: _Monitor profile:
gd: _Pròifil na sgrìn:

en: Select Monitor Color Profile
gd: Tagh pròifil dathan na sgrìn

en: Select Printer Color Profile
gd: Tagh pròifil dathan a' chlò-bhualadair

en: _Mode of operation:
gd: Am _modh obrachaidh:

en: _Try to use the system monitor profile
gd: _Feuch is cleachd pròifil na sgrìn aig an t-siostam

en: Select Warning Color
gd: Tagh dath nan rabhaidhean

en: File Open behaviour:
gd: Dòigh fosgladh nam faidhle:

en: Input Devices
gd: Uidheaman ion-chuir

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
gd: Uidheaman ion-chuir leudaichte

en: Configure E_xtended Input Devices...
gd: Rèitich u_idheaman ion-chuir leudaichte...

en: _Save input device settings on exit
gd: _Sàbhail roghainnean an uidheim ion-chuir nuair a dh'fhàgar am prògram

en: Save Input Device Settings _Now
gd: Sàbhail roghainnea_n an uidheim ion-chuir an-dràsta

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
gd: Cui_r na roghainnean bunaiteach an àite roghainnean an uidheim ion-chuir a shàbhail thu

en: Additional Input Controllers
gd: Uidheaman-smachd ion-chuir a bharrachd

en: Input Controllers
gd: Uidheaman-smachd ion-chuir

en: Window Management
gd: Stiùireadh nan uinneagan

en: Window Manager Hints
gd: Gliocasan manaidsear nan uinneagan

en: Hint for _docks and toolbox:
gd: Gliocasan airson _docaichean is a' bhogsa-inneal:

en: Focus
gd: Fòcas

en: Activate the _focused image
gd: Gnìomhaich an dealbh air a bheil _fòcas

note: Window Positions
en: Window Positions
gd: Ionadan nan uinneagan

en: _Save window positions on exit
gd: _Sàbhail ionadan nan uinneagan nuair a dh'fhàgar am prògram

en: Save Window Positions _Now
gd: Sàbhail ionadan _nan uinneagan an-dràsta

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
gd: Aisig na luachan bunaiteach aig _ionadan nan uinneagan

en: Temporary folder:
gd: Am pasgan sealach:

en: Select Folder for Temporary Files
gd: Tagh pasgan airson nam faidhlichean sealach

en: Brush Folders
gd: Pasgain nam bruisean

en: Select Brush Folders
gd: Tagh pasgain nam bruisean

en: Dynamics Folders
gd: Pasgain nan dinimigeachdan

en: Select Dynamics Folders
gd: Tagh pasgain nan dinimigeachdan

en: Pattern Folders
gd: Pasgain nam pàtranan

en: Select Pattern Folders
gd: Tagh pasgain nam pàtranan

en: Palette Folders
gd: Pasgain na paileid

en: Select Palette Folders
gd: Tagh pasgain na paileid

en: Gradient Folders
gd: Pasgain nan caiseadan

en: Select Gradient Folders
gd: Tagh pasgain na caiseadan

en: Font Folders
gd: Pasgain nan cruthan-clò

en: Select Font Folders
gd: Tagh pasgain nan cruthan-clò

en: Tool Preset Folders
gd: Pasgain ro-shocrachaidhean nan innealan

en: Select Tool Preset Folders
gd: Tagh pasgain ro-shocrachaidhean nan innealan

en: Plug-In Folders
gd: Pasgain nam plugan

en: Select Plug-In Folders
gd: Tagh pasgain nam plugan

en: Script-Fu Folders
gd: Pasgain Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
gd: Tagh na pasgain Script-Fu

en: Module Folders
gd: Pasgain nam mòidealan

en: Select Module Folders
gd: Tagh pasgain nam mòidealan

en: Interpreters
gd: Eadar-mhìnichearan

en: Interpreter Folders
gd: Pasgain nan eadar-mhìnichearan

en: Select Interpreter Folders
gd: Tagh pasgain nan eadar-mhìnichearan

en: Environment Folders
gd: Pasgain na h-àrainneachd

en: Select Environment Folders
gd: Tagh pasgain na h-àrainneachd

en: Theme Folders
gd: Pasgain nan ùrlaran

en: Select Theme Folders
gd: Tagh pasgain nan ùrlaran

en: Print Size
gd: Meud a' chlò-bhualaidh

en: H_eight:
gd: Àird_e:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh _x:

en: _Y resolution:
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh _y:

en: pixels/%a
gd: piogsailean/%a

en: Quit GIMP
gd: Fàg GIMP

en: Close All Images
gd: Dùin a h-uile dealbh

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
gd: Ma dh'fhàgas tu GIMP an-dràsta, caillidh tu na h-atharraichean seo.

en: If you close these images now, changes will be lost.
gd: Ma dhùineas tu na dealbhan seo an-dràsta, caillidh tu na h-atharraichean.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
gd[0]: Tha %d dealbh ann aig a bheil atharraichean nach deach a shàbhaladh:
gd[1]: Tha %d dhealbh ann aig a bheil atharraichean nach deach a shàbhaladh:
gd[2]: Tha %d dealbhan ann aig a bheil atharraichean nach deach a shàbhaladh:
gd[3]: Tha %d dealbh ann aig a bheil atharraichean nach deach a shàbhaladh:

en: Press %s to quit.
gd: Brùth %s gus fhàgail an-seo.

en: Press %s to close all images.
gd: Brùth %s airson gach dealbh a dhùnadh.

en: Press %s to discard all changes and quit.
gd: Brùth %s airson gach atharrachadh a thilgeil air falbh 's airson fàgail an-seo.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
gd: Brùth %s airson gach atharrachadh a thilgeil air falbh 's gach dealbh a dhùnadh.

en: Exported to %s
gd: Air às-phortadh gu %s

en: Canvas Size
gd: Meud a' chanabhais

en: Layer Size
gd: Meud na breatha

en: Resize _layers:
gd: Atharraich _meud nam breathan:

en: Resize _text layers
gd: Atharraich meud nam breathan _teacsa:

en: Calibrate Monitor Resolution
gd: Cailbhrich dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìn

en: Measure the rulers and enter their lengths:
gd: Tomhais na rùilearan is cuir a-steach na faidean aca:

en: _Horizontal:
gd: Cò_mhnard:

en: _Vertical:
gd: _Inghearach:

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: Quality
gd: Càileachd

en: I_nterpolation:
gd: _Eadar-phòlachadh:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
gd: Thèid breathan dhathan inneacsaichte a sgèileadh gun eadar-phòlachadh. Cha bhi buaidh aig an t-seòrsa de dh'eadar-phòlachadh a thagh thu ach air seanailean is masgan bhreathan a-mhàin.

en: Choose Stroke Style
gd: Tagh stoidhle na stràice

en: Paint tool:
gd: An t-inneal peantaidh:

en: _Emulate brush dynamics
gd: _Aithris air dinimigeachdan nam bruisean

en: The GIMP tips file is empty!
gd: Tha faidhle nan gliocasan GIMP falamh!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
gd: Tha coltas gu bheil faidhle nan gliocasan GIMP a dhìth!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
gd: Bu chòir dha faidhle air a bheil "%s" a bhith ann. Thoir sùil air an stàladh agad.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle nan gliocasan GIMP a pharsadh!

en: GIMP Tip of the Day
gd: Gliocas GIMP an latha

en: _Previous Tip
gd: An gliocas _roimhe

en: _Next Tip
gd: An ath-ghli_ocas

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
gd: Barrachd fiosrachaidh

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
gd: tips-locale:gd

en: GIMP User Installation
gd: Stàladh cleachdaiche GIMP

en: User installation failed!
gd: Dh'fhàillig an stàladh cleachdaiche!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
gd: Dh'fhàillig stàladh cleachdaiche GIMP; thoir sùil air an loga airson mion-fhiosrachadh.

en: Installation Log
gd: Loga an stàlaidh

en: Export Path to SVG
gd: An t-slighe às-phortaidh gu SVG

en: Export the active path
gd: Às-phortaich an t-slighe ghnìomhach

en: Export all paths from this image
gd: Às-phortaich gach slighe aig an dealbh seo

en: Import Paths from SVG
gd: Ion-phortaich slighean o SVG

en: All files (*.*)
gd: Faidhle sam bith (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
gd: Dealbh SVG so-sgèilichte (*.svg)

en: _Merge imported paths
gd: _Co-aonaich na slighean a chaidh ion-phortadh

en: _Scale imported paths to fit image
gd: _Sgèilich na slighean a chaidh ion-phortadh a-rèir an deilbh

en: Path name:
gd: Ainm na slighe:

[ctx: guides-type]
en: No guides
gd: As aonais nan loidhnichean-stiùiridh

[ctx: guides-type]
en: Center lines
gd: Loidhnichean-meadhain

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
gd: Riaghailt nan trian

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
gd: Riaghailt nan còigeamhan

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
gd: Earrannan òir

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
gd: Loidhnichean trastanach

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
gd: Àireamh de loidhnichean

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
gd: Beàrnadh eadar loidhnichean

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
gd: Bogsa-crìche an taghaidh

note: Width
en: W
gd: Leud

note: Height
en: H
gd: Àirde

en: _Sample Merged
gd: _Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh

en: Access the image menu
gd: Inntrig clàr-taice an deilbh

en: Zoom image when window size changes
gd: Sùm an dealbh ma dh'atharraicheas meud na h-uinneige

en: Toggle Quick Mask
gd: Toglaich an grad-mhasg

en: Navigate the image display
gd: Seòl tro thaisbeanadh an deilbh

en: Drop image files here to open them
gd: Leig às faidhlichean dhealbhan an-seo gus am fosgladh

en: Close %s
gd: Dùin %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
gd: Brùth %s airson gach atharrachadh a thilgeil air falbh 's an dealbh a dhùnadh.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean air an dealbh "%s" a shàbhaladh mus dùin thu e?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
gd[0]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu san %d uair a thìde seo chaidh.
gd[1]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu san %d uair a thìde seo chaidh.
gd[2]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu sna %d uairean a thìde seo chaidh.
gd[3]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu sna %d uair a thìde seo chaidh.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
gd[0]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu san uair a thìde 's %d mhionaid seo chaidh.
gd[1]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu san uair a thìde 's %d mhionaid seo chaidh.
gd[2]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu san uair a thìde 's %d mionaidean seo chaidh.
gd[3]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu san uair a thìde 's %d mionaid seo chaidh.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
gd[0]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu san %d mhionaid seo chaidh.
gd[1]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu san %d mhionaid seo chaidh.
gd[2]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu san %d mionaidean seo chaidh.
gd[3]: Mur an sàbhail thu an dealbh, caillidh tu atharraichean a rinn thu san %d mionaid seo chaidh.

en: The image has been exported to '%s'.
gd: Chaidh an dealbh às-phortadh gu "%s".

en: Drop New Layer
gd: Leig às a' bhreath ùr

en: Drop New Path
gd: Leig às an t-slighe ùr

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
gd: Cha ghabh piogsailean nam buidhnean bhreathan atharrachadh.

en: The active layer's pixels are locked.
gd: Tha piogsailean na breatha ghnìomhach glaiste.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
gd: Leig às am pàtran sa bhreath

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
gd: Leig às an dath sa bhreath

en: Drop layers
gd: Leig às na breathan

en: Dropped Buffer
gd: Bufair a chaidh a leigeil às

en: Color Display Filters
gd: Criathragan taisbeanadh nan dathan

en: Configure Color Display Filters
gd: Rèitich criathragan taisbeanadh nan dathan

en: Image saved to '%s'
gd: Chaidh an dealbh a shàbhaladh mar "%s"

en: Image exported to '%s'
gd: Chaidh an dealbh às-phortadh mar "%s"

en: Layer Select
gd: Taghadh breatha

en: Rotate View
gd: Thoir car dhen t-sealladh

en: Select Rotation Angle
gd: Tagh a' cheàrn cuairteachaidh

en: degrees
gd: ceuman

en: Zoom Ratio
gd: Co-mheas an t-sùm

en: Select Zoom Ratio
gd: Tagh co-mheas an t-sùm

en: Zoom ratio:
gd: Co-mheas an t-sùm:

en: Zoom:
gd: Sùm:

en: (modified)
gd: (air atharrachadh)

en: (clean)
gd: (glan)

en: Cancel <i>%s</i>
gd: Sguir dheth <i>%s</i>

en: Not a regular file
gd: Chan e faidhle àbhaisteach a tha ann

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
gd: Thill am plugan %s SOIRBHEAS ach cha do thill e dealbh

en: %s plug-In could not open image
gd: Cha b' urrainn dhan phlugan %s an dealbh fhosgladh

en: Image doesn't contain any layers
gd: Chan eil breath sam bith san dealbh

en: Opening '%s' failed: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
gd: Chaidh stiùireadh nan dathan a chur à comas. 'S urrainn dhut a chur an comas a-rithist ann an còmhradh nan roghainnean.

en: %s plug-in could not save image
gd: Cha b' urrainn dhan phlugan %s an dealbh a shàbhaladh

en: '%s:' is not a valid URI scheme
gd: Chan e sgeama URI dligheach a tha ann an "%s"

en: Invalid character sequence in URI
gd: Tha sreath charactaran mì-dhligheach san URI

en: Grayscale-alpha
gd: Liath-sgèile alpha

en: Red component
gd: Co-phàirt dhearg

en: Green component
gd: Co-phàirt uaine

en: Blue component
gd: Co-phàirt ghorm

en: Alpha component
gd: Co-phàirt alpha

en: Indexed-alpha
gd: Alpha inneacsaichte

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
gd: Cruthaich no cuir air dòigh a' chèidse

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
gd: Mì-dhealbhaich a' chèidse
    gus an dealbh a mhì-dhealbhadh

note: #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast
gd: Iomsgaradh

en: not a GIMP Curves file
gd: Chan e faidhle lùban GIMP a tha ann

en: not a GIMP Levels file
gd: chan e faidhle leibheilean GIMP a tha ann

en: parse error
gd: mearachd parsaidh

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
gd: Coimpiutaich seata de bhufairean cho-èifeachdan airson inneal na cèidse aig GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
gd: Iompaich seata de bhufairean co-èifeachd 'na bhufair co-chomharran airson inneal cèidse GIMP

en: Fill with plain color
gd: Lìon le dath lom

en: Fill the original position of the cage with a plain color
gd: Lìon ionad tùsail na cèidse le dath lom

en: Replace partial transparency with a color
gd: Cuir dath an àite na trìd-shoilleireachd phàirteach

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
gd: Cleachd trìd-shoilleireachd iomlan no gun sgath dheth is tu a' taghadh luach airson stairsneach na seanail alpha

en: GIMP Startup
gd: Tòiseachadh GIMP

en: Airbrush
gd: Bruis-adhair

en: No brushes available for use with this tool.
gd: Chan eil bruis sam bith ri làimh airson an inneil seo.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
gd: Chan eil dinimigeachd dhathan sam bith ri làimh airson an inneil seo.

en: Clone
gd: Clòn

en: No patterns available for use with this tool.
gd: Chan eil pàtran sam bith ri làimh airson an inneil seo

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
gd: Suathan

en: Healing does not operate on indexed layers.
gd: Chan obraich slànachadh ann am breathan inneacsaichte.

en: Ink
gd: Inc

en: Ink Blob Size
gd: Meud a' bhuill-ince

en: Ink Blob Aspect Ratio
gd: Co-mheas a' bhuill-ince

en: Ink Blob Angle
gd: Ceàrn a' bhuill-ince

en: Paintbrush
gd: Bruis-pheantaidh

en: Brush Size
gd: Meud na bruise

en: Every stamp has its own opacity
gd: Tha a thrìd-dhoilleireachd fhèin aig gach stampa

en: Ignore fuzziness of the current brush
gd: Leig seachad neo-phongalachd na bruise làithreach

en: Scatter brush as you paint
gd: Sgap a' bhruis fhad 's a nì thu peantadh

en: Distance of scattering
gd: Astar an sgapaidh

en: Distance over which strokes fade out
gd: Thèid na stràcan a chrìonadh thairis air an astar seo

en: Reverse direction of fading
gd: Ais-thionndaidh comhair a' chrìonaidh

en: How fade is repeated as you paint
gd: Mar a thèid an crìonadh ath-dhèanamh fhad 's a nì thu peantadh

en: Paint smoother strokes
gd: Peant stràcan nas rèidhe

en: Depth of smoothing
gd: Doimhne an rèidheachaidh

en: Pencil
gd: Peansail

en: Perspective Clone
gd: Clòn buaidh-astarach

en: Smudge
gd: Smalaich

en: Set a source image first.
gd: Suidhich dealbh tùsail an toiseach.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
gd: Atharraich a' bhuaidh-astair

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
gd: Clòn buaidh-astarach

[ctx: source-align-mode]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
gd: Co-thaobhaichte

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
gd: Clàraichte

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
gd: Socraichte

en: Combine Masks
gd: Co-aonaich na masgan

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
gd: Iomsgaradh ⁊ soilleireachd

[ctx: undo-type]
en: Levels
gd: Leibheilean

en: Posterize
gd: Postairich

en: Desaturate
gd: Dì-shàthaich

[ctx: undo-type]
en: Curves
gd: Lùban

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
gd: Cothromachadh nan dathan

[ctx: undo-type]
en: Colorize
gd: Dathaich

en: Hue-Saturation
gd: Sàthachd is tuar

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
gd: Stairsneach

en: Plug-In
gd: Plugan

[ctx: command]
en: Foreground Select
gd: Taghadh a' bheulaibh

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
gd: Dì-shàthaich

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
gd: Sàthachd is tuar

[ctx: undo-type]
en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

[ctx: undo-type]
en: Posterize
gd: Postairich

[ctx: undo-type]
en: Threshold
gd: Stairsneach

en: Perspective
gd: Buaidh-astair

en: 2D Transform
gd: Cruth-atharrachadh 2D

en: 2D Transforming
gd: Cruth-atharrachadh 2D

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
gd: Cha ghabh a' bhreath seo a thoirt air falbh a chionn 's nach e taghadh air fleòd a tha ann.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
gd: Cha ghabh a' bhreath seo acrachadh a chionn 's nach e taghadh air fleòd a tha ann.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
gd: Cha ghabh a' bhreath seo iompachadh 'na breath àbhaisteach a chionn 's nach e taghadh air fleòd a tha ann.

en: Procedure '%s' not found
gd: Cha deach am modh "%s" a lorg

en: Invalid empty brush name
gd: Tha ainm na bruise falamh 's mì-dhligheach

en: Brush '%s' not found
gd: Cha deach a' bhruis "%s" a lorg

en: Brush '%s' is not editable
gd: Cha ghabh a' bhruis "%s" a dheasachadh

en: Brush '%s' is not a generated brush
gd: Chan e bruis air a ghintinn a tha ann an "%s"

en: Invalid empty paint dynamics name
gd: Tha ainm na dinimigeachd peantaidh falamh 's mì-dhligheach

en: Paint dynamics '%s' not found
gd: Cha deach an dinimigeachd peantaidh "%s" a lorg

en: Paint dynamics '%s' is not editable
gd: Cha ghabh an dinimigeachd peantaidh "%s" a dheasachadh

en: Invalid empty pattern name
gd: Tha ainm a' phàtrain falamh 's mì-dhligheach

en: Pattern '%s' not found
gd: Cha deach am pàtran "%s" a lorg

en: Invalid empty gradient name
gd: Tha ainm a' chaiseid falamh 's mì-dhligheach

en: Gradient '%s' not found
gd: Cha deach an caisead "%s" a lorg

en: Gradient '%s' is not editable
gd: Cha ghabh an caisead "%s" a dheasachadh

en: Invalid empty palette name
gd: Tha ainm a' phaileid falamh 's mì-dhligheach

en: Palette '%s' not found
gd: Cha deach am pailead "%s" a lorg

en: Palette '%s' is not editable
gd: Cha ghabh am pailead "%s" a dheasachadh

en: Invalid empty font name
gd: Tha ainm a' chrutha-chlò falamh 's mì-dhligheach

en: Font '%s' not found
gd: Cha deach an cruth-clò "%s" a lorg

en: Invalid empty buffer name
gd: Tha ainm a' bhufair falamh 's mì-dhligheach

en: Named buffer '%s' not found
gd: Cha deach am bufair ainmichte "%s" a lorg

en: Invalid empty paint method name
gd: Tha ainm na dòigh peantaidh falamh 's mì-dhligheach

en: Paint method '%s' does not exist
gd: Chan eil an dòigh peantaidh "%s" ann

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
gd: Cha ghabh an nì "%s" (%d) a chleachdadh a chionn 's nach deach a chur ri dealbh

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
gd: Cha ghabh an nì "%s" (%d) a chleachdadh a chionn 's gu bheil e co-cheangailte ri dealbh eile

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
gd: Cha ghabh an nì "%s" (%d) a chleachdadh a chionn 's nach e clann dhìreach de chraobh nithean a tha ann

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
gd: Cha ghabh an dà nì "%s" (%d) agus "%s" (%d) a chleachdadh a chionn 's nach eil iad 'nam pàirtean dhen aon chraobh nithean

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
gd: Chan fhaod an nì "%s" (%d) a bhith 'na shinnsear de "%s" (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
gd: Chaidh an nì "%s" (%d) a chur ri dealbh mu thràth

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
gd: A' feuchainn ris an nì "%s" (%d) a chur ris an dealbh chearr

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
gd: Cha ghabh an nì "%s" (%d) atharrachadh a chionn 's gu bheil an t-susbaint aige glaiste

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
gd: Cha ghabh an nì "%s" (%d) atharrachadh a chionn 's gu bheil an t-ionad is meud aige glaiste

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
gd: Cha ghabh an nì "%s" (%d) a chleachdadh a chionn 's nach e ball de bhuidheann a tha ann

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
gd: Cha ghabh an nì "%s" (%d) atharrachadh a chionn 's gur e ball de bhuidheann a tha ann

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
gd: Cha ghabh a' bhreath "%s" (%d) a chleachdadh a chionn 's nach e breath teacsa a tha ann

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
gd: Chan eil an dealbh "%s" (%d) dhen t-seòrsa "%s" ach tha dùil ri dealbh dhen t-seòrsa "%s"

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
gd: Chan fhaod an dealbh "%s" (%d) a bhith dhen t-seòrsa "%s"

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
gd: Tha a' phongalachd "%3$s" aig an dealbh "%1$s" (%2$d) ach tha dùil ris a'
    phongalachd "%4$s

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
gd: Chan fhaod a' phongalachd "%3$s" a bhith aig an dealbh "%1$s" (%2$d)

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
gd: Chan fhaod stràc leis an ID %2$d a bhith aig an oibseact vector %1$d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
gd: Chaidh am modh "%s" a ghairm le argamaid dhen t-seòrsa chearr, #%d. Bha dùil ri %s ach fhuaradh %s.

en: Smooth edges
gd: Oirean rèidhe

en: Procedure '%s' returned no return values
gd: Cha do thill am modh-obrach "%s" luach sam bith

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gd: Thill am modh "%s" luach dhen t-seòrsa chearr airson an luach tillidh "%s" (#%d). Bha dùil ri %s ach fhuaras %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
gd: Chaidh am modh "%s" a ghairm le luach dhen t-seòrsa chearr airson na h-argamaid "%s" (#%d). Bha dùil ri %s ach fhuaradh %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gd: Thill am modh "%s" ID mì-dhligheach airson na h-argamaid "%s". Mar is trice, tachraidh seo ma tha plugan airson rud a dhèanamh ann am breath nach eil ann tuilleadh.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
gd: Chaidh am modh "%s"a ghairm le ID mì-dhligheach airson na h-argamaid "%s". Mar is trice, tachraidh seo ma tha plugan airson rud a dhèanamh ann am breath nach eil ann tuilleadh.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gd: Thill am modh "%s" ID mì-dhligheach airson na h-argamaid "%s". Mar is trice, tachraidh seo ma tha plugan airson rud a dhèanamh ann an dealbh nach eil ann tuilleadh.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
gd: Chaidh am modh "%s"a ghairm le ID mì-dhligheach airson na h-argamaid "%s". Mar is trice, tachraidh seo ma tha plugan airson rud a dhèanamh ann an dealbh nach eil ann tuilleadh.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gd: Thill am modh "%s" "%s" mar luach tillidh "%s" (#%d, seòrsa %s). Chan eil an luach seo am broinn na rainse.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
gd: Chaidh am modh "%s" a ghairm leis an luach "%s" airson na h-argamaid "%s" (#%d, seòrsa %s). Chan eil an luach seo am broinn na rainse.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
gd: Tha dùmhlachd-bhreacaidh an deilbh taobh a-muigh nan crìochan, a' cleachdadh nam bun-roghainnean an àite sin.

en: Free Select
gd: Taghadh saor

en: Move Layer
gd: Gluais a' bhreath

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
gd: Cuir an canabhas an sàs

en: Autocrop image
gd: Fèin-bhearr an dealbh

en: Autocrop layer
gd: Fèin-bhearr a' bhreath

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
gd: Measgaichear nan seanailean

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
gd: Dath 'na alpha

[ctx: undo-type]
en: Cubism
gd: Ciùbachd

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
gd: Fiaradh an lionsa

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
gd: Leacaich gun fhàitheaman

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
gd: Sgleòthadh gluasaid

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
gd: Mosàig

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
gd: Piogsailich

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
gd: Toirt air falbh nan sùilean dearga

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
gd: Taghadh air thuaiream

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
gd: Leth-leathnaich

[ctx: undo-type]
en: Shift
gd: Gluais

[ctx: undo-type]
en: Spread
gd: Sgaoil

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
gd: Stairsneach an alpha

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
gd: Ais-thionndaidh an luach

[ctx: undo-type]
en: Waves
gd: Tuinn

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
gd: Cuairteag 's greimeachadh

en: Failed to create text layer
gd: Dh'fhàillig cruthachadh breath an teacsa

en: Set text layer attribute
gd: Suidhich buadh breath an teacsa

en: Remove path stroke
gd: Thoir air falbh stràc na slighe

en: Close path stroke
gd: Dùin stràc na slighe

en: Translate path stroke
gd: Eadar-theangaich stràc na slighe

en: Scale path stroke
gd: Sgèilich stràc na slighe

en: Rotate path stroke
gd: Cuairtich stràc na slighe

en: Flip path stroke
gd: Thoir flip de stràc na slighe

en: Add path stroke
gd: Cuir ris stràc na slighe

en: Extend path stroke
gd: Leudaich stràc na slighe

en: Empty variable name in environment file %s
gd: Ainm caochladair falamh ann am faidhle na h-àrainneachd %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
gd: Ainm caochladair mì-dhligheach ann am faidhle na h-àrainneachd %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
gd: Tha iomradh air droch eadar-theangadadair ann am faidhle an eadar-theangadair %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
gd: Sreang ann an droch-fhòrmat bìnearaidh ann am faidhle an eadar-theangadair %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
gd: Thuislich plugan: "%s"
    (%s)
    
    Dh'fhaoidte gun do rinn am plugan staid inntearnail GIMP nuair a bhàsaich e. 'S dòcha gum b' fheairrde dhut na dealbhan agad a shàbhaladh is GIMP a thòiseachadh às ùr.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
gd: A' gairm mearachd airson na dòigh-obrach "%s":
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
gd: Mearachd a' cur an sàs na dòigh-obrach "%s":
    %s

en: Plug-In Interpreters
gd: Eadar-theangadairean nam plugan

en: Plug-In Environment
gd: Àrainneachd nam plugan

en: Failed to run plug-in "%s"
gd: Cha b' urrainn dhuinn am plugan "%s" a ruith

en: Searching Plug-Ins
gd: A' lorg sna plugain

en: Resource configuration
gd: Rèiteachadh nan goireasan

en: Querying new Plug-ins
gd: A' ceasnachadh nam plugan ùra

en: Initializing Plug-ins
gd: A' tòiseachadh nam plugan

en: Starting Extensions
gd: A' tòiseachadh nan leudachan

en: Calling error for '%s':
    %s
gd: A' gairm mearachd airson "%s":
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
gd: Mearachd a' cur an sàs "%s":
    %s

en: Can't apply color profile to grayscale image (%s)
gd: Cha ghabh pròifil dhathan a chur air dealbh liath-sgèile (%s)

en: Error running '%s'
gd: Mearachd a' ruith "%s"

en: Plug-In missing (%s)
gd: Plugan a dhìth (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
gd: A' gearradh leum thairis air "%s", tha tionndadh a' phròtacail GIMP cearr.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
gd: A' gearradh leum thairis air "%s", tha tionndadh fòrmat an fhaidhle pluginrc cearr.

en: invalid value '%s' for icon type
gd: chan eil an luach "%s" dligheach airson a leithid seo a dh'ìomhaigheag

en: invalid value '%ld' for icon type
gd: chan eil an luach "%ld" dligheach airson a leithid seo a dh'ìomhaigheag

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
gd: Mus d'fhàg Cèit-Ùna
    ròp Ì le ob.

en: Add Text Layer
gd: Cuir breath teacsa ris

en: Text Layer
gd: Breath teacsa

en: Rename Text Layer
gd: Thoir ainm ùr air a' bhreath teacsa

en: Move Text Layer
gd: Gluais a' bhreath teacsa

en: Scale Text Layer
gd: Sgèilich a' bhreath teacsa

en: Resize Text Layer
gd: Atharraich meud na breatha teacsa

en: Flip Text Layer
gd: Thoir flip dhen bhreath teacsa

en: Rotate Text Layer
gd: Cuairtich a' bhreath teacsa

en: Transform Text Layer
gd: Cruth-atharraich a' bhreath teacsa

en: Discard Text Information
gd: Tilg air falbh fiosrachadh an teacsa

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
gd: Air sgàth 's nach eil cruth-clò sam bith ann, chan eil goireasan teacsa ri làimh.

en: Empty Text Layer
gd: Breath teacsa fhalamh

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
gd: Cha ghabh an teacsa agad a reandaradh. Tha teans gu bheil cus ann dheth. Dèan nas giorra e no cleachd cruth-clò nas lugha.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
gd: Bha duilgheadasan ann a' parsadh parasait an teacsa sa bhreath "%s":
    %s
    
    Dh'fhaoidte gu bheil cuid a roghainnean an teacsa cearr ach fhad 's nach eil thu am beachd breath an teacsa atharrachadh, na bi dragh ort mu dhèidhinn.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
gd: Cha ghabh co-dhealbhachd ùr an teacsa a ghintinn. Tha teans gu bheil meud a' chrutha-chlò ro mhòr.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
gd: Dinimigeach

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
gd: Socraichte

en: This tool has
    no options.
gd: Cha eil roghainn sam bith
    aig an inneal seo.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
gd: Inneal na bruis-adhair: Peant le bruis le brùthadh caochlaideach

en: _Airbrush
gd: _Bruis-adhair

en: Motion only
gd: Gluasad a-mhàin

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
gd: Reat

en: Flow
gd: Sruthadh

en: Reference image object a layer will be aligned on
gd: Thoir iomradh air oibseact deilbh a thèid breath a cho-thaobhadh ris

en: Horizontal offset for distribution
gd: An offset còmhnard airson sgaoileadh

en: Vertical offset for distribution
gd: An offset inghearach airson sgaoileadh

en: Align left edge of target
gd: Co-thaobhaich oir chlì na targaide

en: Align center of target
gd: Co-thaobhaich meadhan-phuing na targaide

en: Align right edge of target
gd: Co-thaobhaich oir dheas na targaide

en: Align top edge of target
gd: Co-thaobhaich oir barr na targaide

en: Align middle of target
gd: Co-thaobhaich meadhan na targaide

en: Align bottom of target
gd: Co-thaobhaich bonn na targaide

en: Distribute
gd: Sgaoil

en: Distribute left edges of targets
gd: Sgaoil oirean clì nan targaidean

en: Distribute horizontal centers of targets
gd: Sgaoil meadhan-phuingean còmhnard nan targaidean

en: Distribute right edges of targets
gd: Sgaoil oirean deasa nan targaidean

en: Distribute top edges of targets
gd: Sgaoil oirean barr nan targaidean

en: Distribute vertical centers of targets
gd: Sgaoil meadhan-phuingean inghearach nan targaidean

en: Distribute bottoms of targets
gd: Sgaoil oirean bonn nan targaidean

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
gd: An t-inneal co-thaobhaidh: Co-thaobhaich no cuir air dòigh breathan is oibseactan eile

en: _Align
gd: Co-th_aobhaich

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
gd: Briog air breath, slighe no loidhne-stiùiridh no dèan briogadh is slaodadh gus iomadh breath a thaghadh

en: Click to pick this layer as first item
gd: Dèan briogadh gus a' bhreath seo a thaghadh mar a' chiad nì

en: Click to add this layer to the list
gd: Dèan briogadh gus a' bhreath seo a chur ris an liosta

en: Click to pick this guide as first item
gd: Dèan briogadh gus an loidhne-stiùiridh seo a thaghadh mar a' chiad nì

en: Click to add this guide to the list
gd: Dèan briogadh gus an loidhne-stiùiridh seo a chur ris an liosta

en: Click to pick this path as first item
gd: Dèan briogadh gus an t-slighe seo a thaghadh mar a' chiad nì

en: Click to add this path to the list
gd: Dèan briogadh gus an t-slighe seo a chur ris an liosta

note: #-#-#-#-#  700 (onboard)  #-#-#-#-# Key style with simple gradients
en: Gradient
gd: Caisead

note: Blob shape widgets
en: Shape
gd: Cruth

en: Max depth
gd: An doimhne as motha

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
gd: An t-inneal co-measgachaidh: Lìonaidh seo an raon a thagh thu le caisead datha

en: Blen_d
gd: Co-_measgaich

en: The active layer is not visible.
gd: Chan eil a' bhreath ghnìomhach ri fhaicinn.

en: No gradient available for use with this tool.
gd: Chan eil caisead sam bith ri làimh airson an inneil seo.

en: %s for constrained angles
gd: %s airson ceàrnan cuingichte

en: %s to move the whole line
gd: %s gus an loidhne shlàn a ghluasad

en: Blend:
gd: Co-measgaich:

en: Brightness-Contrast
gd: Iomsgaradh ⁊ soilleireachd

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
gd: Inneal soilleireachd ⁊ iomsgaraidh: Cuiridh seo air gleus an t-soilleireachd is an t-iomsgaradh

en: B_rightness-Contrast...
gd: Iomsga_radh ⁊ soilleireachd...

en: Adjust Brightness and Contrast
gd: Cuir air gleus an t-soilleireachd is an t-iomsgaradh

en: Import Brightness-Contrast settings
gd: Ion-phortaich roghainnean na soilleireachd is an iomsgaraidh

en: Export Brightness-Contrast settings
gd: Às-phortaich roghainnean na soilleireachd is an iomsgaraidh

en: _Brightness
gd: _Soilleireachd

en: _Contrast
gd: _Iomsgaradh

en: Edit these Settings as Levels
gd: Deasaich na roghainnean seo mar leibheilean

en: Which area will be filled
gd: Dè an raon a thèid a lìonadh

en: Allow completely transparent regions to be filled
gd: Ceadaich làn-lìonadh de raointean a tha gu tur trìd-shoilleir

en: Base filled area on all visible layers
gd: Stèidhich an raon lìonta air gach breath a tha ri fhaicinn

en: Maximum color difference
gd: An diofar dhathan as motha

en: Criterion used for determining color similarity
gd: An cuspair-deuchainn a thèid a chleachdadh gus coltas nan dathan a dhearbhadh

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
gd: Seòrsa an lìonaidh  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
gd: An raon air a bhios buaidh  (%s)

en: Fill whole selection
gd: Lìon an taghadh air fad

en: Fill similar colors
gd: Lìon dathan a tha coltach ris

en: Finding Similar Colors
gd: A' lorg dathan a tha coltach ris

en: Fill transparent areas
gd: Lìon na raointean trì-shoilleir

en: Sample merged
gd: Samplaich na chaidh a cho-mheasgachadh

en: Fill by
gd: Lìon a-rèir

en: Bucket Fill
gd: Lìonadh bucaide

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
gd: An t-inneal airson lìonadh bucaide: Lìonaidh seo an raon a thagh thu le dath no pàtran

en: _Bucket Fill
gd: Lìonadh _bucaide

en: Select by Color
gd: Tagh a-rèir datha

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
gd: An t-inneal airson taghadh a-rèir datha: Tagh raointean air a bheil dathan coltas ris

en: _By Color Select
gd: A-rèir _taghadh dhathan

[ctx: command]
en: Select by Color
gd: Tagh a-rèir datha

en: Fill the original position
    of the cage with a color
gd: Lìon ionad tùsail
    na cèidse le dath

en: Cage Transform
gd: Cruth-atharrachadh cèidse

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
gd: Cruth-atharrachadh cèidse: Mì-dhealbhaichidh seo an taghadh le cèidse

en: _Cage Transform
gd: _Cruth-atharrachadh cèidse

en: Press ENTER to commit the transform
gd: Brùth ENTER gus an cruth-atharrachadh a chur an sàs

en: Computing Cage Coefficients
gd: Ag àireamhachadh co-èifeachdan na cèidse

en: Cage transform
gd: Cruth-atharrachadh cèidse

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
gd: An t-inneal clònachaidh: Nì seo lethbhreac de dhealbh no pàtran le bruis

en: _Clone
gd: _Clònaich

en: Click to clone
gd: Dèan briogadh airson a chlònachadh

en: %s to set a new clone source
gd: %s gus tùs clònachaidh ùr a shuidheachadh

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
gd: Dèan briogadh gus tùs clònachaidh ùr a shuidheachadh

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
gd: Inneal cothromachadh nan dathan: Cuiridh seo air gleus cothromachadh nan dathan

en: Color _Balance...
gd: Cothro_machadh nan dathan...

en: Adjust Color Balance
gd: Cuir air gleus cothromachadh nan dathan

en: Import Color Balance Settings
gd: Ion-phortaich roghainnean cothromachadh nan dathan

en: Export Color Balance Settings
gd: Às-phortaich roghainnean cothromachadh nan dathan

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
gd: Chan obraich an cothromachadh dhathan ach ann am breathan dhathan RGB.

en: Select Range to Adjust
gd: Tagh an rainse a bu toigh leat a chur air dòigh

en: Adjust Color Levels
gd: Cuir air dòigh leibheilean nan dathan

en: Cyan
gd: Saidhean

en: R_eset Range
gd: Ath-shuidhich an rains_e

en: Preserve _luminosity
gd: G_lèidh a' bhoillsgeachd

en: Colorize
gd: Dathaich

en: Colorize Tool: Colorize the image
gd: An t-inneal dathachaidh: Dathaichidh seo an dealbh

en: Colori_ze...
gd: Datha_ich...

en: Colorize the Image
gd: Dathaich an dealbh

en: Import Colorize Settings
gd: Ion-phortaich roghainnean an dathachaidh

en: Export Colorize Settings
gd: Às-phortaich roghainnean an dathachaidh

en: Colorize does not operate on grayscale layers.
gd: Chan obraich an dathachadh ann am breathan liath-sgèile.

en: Select Color
gd: Tagh dath

en: _Hue
gd: _Tuar

en: _Saturation
gd: _Sàthachd

en: _Lightness
gd: _Aotromachd

en: Colorize Color
gd: Dathaich an dath

en: Pick color from image
gd: Tagh dath on dealbh

en: Color Picker Average Radius
gd: Rèideas cuibheasach roghnaichear nan dathan

en: Radius
gd: Rèideas

en: Sample average
gd: Cuibheas an t-samplachaidh

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
gd: Cleachd luach datha co-chàrnte o gach breath cho-dhèanta a tha ri fhaicinn

en: Choose what color picker will do
gd: Tagh dè nì roghnaichear nan dathan

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
gd: Fosgail còmhradh air fleòd airson coimhead air luachan nan dathan a thagh thu ann an diofar modailean dhathan

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
gd: Am modh taghaidh  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
gd: Cleachd an uinneag fiosrachaidh  (%s)

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: Color Picker
gd: Roghnaichear nan dathan

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
gd: Inneal roghnaichear nan dathan: Suidhichidh seo dathan stèidhichte air piogsailean an deilbh

en: C_olor Picker
gd: R_oghnaichear nan dathan

en: Click in any image to view its color
gd: Briog ann an dealbh sam bith gus a dhath fhaicinn

en: Click in any image to pick the foreground color
gd: Briog ann an dealbh sam bith gus dath a' bheulaibh a thaghadh

en: Click in any image to pick the background color
gd: Briog ann an dealbh sam bith gus dath a' chùlaibh a thaghadh

en: Click in any image to add the color to the palette
gd: Briog ann an dealbh sam bith gus an dath a chur ris a' phailead

en: Color Picker Information
gd: Fiosrachadh air roghnaichear nan dathan

en: Move Sample Point:
gd: Gluais a' phuing samplachaidh:

en: Remove Sample Point
gd: Thoir air falbh a' phuing samplachaidh

en: Cancel Sample Point
gd: Sguir dhen phuing samplachaidh

en: Add Sample Point:
gd: Cuir puing samplachaidh ris:

en: Blur / Sharpen
gd: Cuir sgleò air / Geuraich

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
gd: Inneal an sgleòthachaidh / a' gheurachaidh: Cuiridh seo sgleò air rud no bheir e air falbh sgleò le bruis

en: Bl_ur / Sharpen
gd: C_uir sgleò air / Geuraich

en: Click to blur
gd: Dèan briogadh gus sgleò a chur air

en: Click to blur the line
gd: Dèan briogadh gus sgleò a chur air an loidhne

en: %s to sharpen
gd: %s gus a gheurachadh

en: Click to sharpen
gd: Dèan briogadh gus a gheurachadh

en: Click to sharpen the line
gd: Dèan briogadh gus an loidhne a gheurachadh

en: %s to blur
gd: %s gus sgleò a chur air

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
gd: Reat

en: Dim everything outside selection
gd: Doilleirich gach rud taobh a-muigh an taghaidh

en: Crop only currently selected layer
gd: Na bearr ach a' bhreath a tha air a thaghadh an-dràsta

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
gd: Ceadaich ath-mheudachadh a' chanabhais le bhith a' slaodadh frèam bearraidh seachad air crìoch an deilbh

en: Current layer only
gd: A' bhreath làithreach a-mhàin

en: Allow growing
gd: Ceadaich fàs

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
gd: An t-inneal bearraidh: Thoir air falbh raon nan oirean on dealbh no on bhreath

note: #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
gd: _Bearr

en: Click or press Enter to crop
gd: Dèan briogadh no brùth Enter gus a bhearradh

en: There is no active layer to crop.
gd: Chan eil breath ghnìomhach ann a ghabhas a bearradh.

en: Curves
gd: Lùban

en: Curves Tool: Adjust color curves
gd: Inneal nan lùban: Cuir air dòigh lùban nan dathan

en: _Curves...
gd: _Lùban...

en: Adjust Color Curves
gd: Cuir air dòigh lùban nan dathan

en: Import Curves
gd: Ion-phortaich lùban

en: Export Curves
gd: Às-phortaich lùban

en: Click to add a control point
gd: Dèan briogadh gus puing-smachd a chur ris

en: Click to add control points to all channels
gd: Dèan briogadh gus puingean-smachd a chur ris a h-uile seanail

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
gd: Dèan briogadh gus a lorg air an lùb (feuch Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
gd: Sea_nail:

en: R_eset Channel
gd: Ath-shuidhich an t-s_eanail

en: Curve _type:
gd: Seòrsa na _lùib:

en: Use _old curves file format
gd: Cleachd seann-fhòrmat faidhle _nan lùban

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
gd: An t-inneal dì-shàthachaidh: Tionndaidh dathan 'nan tuaran liath

en: _Desaturate...
gd: _Dì-shàthaich...

en: Desaturate (Remove Colors)
gd: Dì-shàthaich (Thoir air falbh na dathan)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
gd: Chan obraich an dì-shàthachadh ach ann am breathan RGB.

en: Choose shade of gray based on:
gd: Tagh tuar liath a-rèir:

en: %s to burn
gd: %s gus a losgadh

en: Click to burn
gd: Dèan briogadh gus a losgadh

en: Click to burn the line
gd: Dèan briogadh gus an loidhne a losgadh

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
gd: Seòrsa  (%s)

en: Move Selection
gd: Gluais an taghaidh

en: Move Floating Selection
gd: Gluais an taghadh air fleòd

en: Move:
gd: Gluais:

en: Ellipse Select
gd: Taghadh le eileaps

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
gd: An t-inneal airson taghadh le eileaps: Tagh raon eileapsach

en: _Ellipse Select
gd: Taghadh le _eileaps

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
gd: An t-inneal suathaidh: Suath às an cùlaibh no trìd-shoilleireachd le bruis

en: _Eraser
gd: _Suathan

en: Click to erase
gd: Dèan briogadh gus a shuathadh às

en: Click to erase the line
gd: Dèan briogadh gus an loidhne a shuathadh às

en: %s to pick a background color
gd: %s gus dath a' chùlaibh a thaghadh

en: Direction of flipping
gd: Comhair an fhlipidh

en: Affect:
gd: Èifeachd:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
gd: Seòrsa an fhlipidh  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
gd: An t-inneal flipidh: Cuir a' bhreath, taghadh no slighe bun os cionn, air a' chòmhnard no gu h-inghearach

en: _Flip
gd: Dèan _flip

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
gd: Dèan flip còmhnard

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
gd: Dèan flip inghearach

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
gd: Dèan flip

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
gd: Peant thairis air raointean gus luachan dhathan a chomharradh gus an gabhail a-steach no an dùnadh a-mach on taghadh

en: Size of the brush used for refinements
gd: Meud na bruise a chleachdar airson grinneachadh

en: Color of selection preview mask
gd: Dath masg ro-shealladh an taghaidh

en: Matting engine to use
gd: An t-inneal neo-lìomhaidh a thèid a chleachdadh

en: Parameter for matting-levin
gd: Am paramadair airson matting-levin

en: Parameter for matting-global
gd: Am paramadair airson matting-global

en: Draw Mode
gd: Am modh tarraing

en: Stroke width
gd: Leud na stràice

en: Reset stroke width native size
gd: Ath-shuidhich leud tùsail na stràice

en: Preview color
gd: Dath an ro-sheallaidh

en: Engine
gd: Einnsean

en: Active levels
gd: Leibheilean gnìomhach

en: Iterations
gd: Ath-dhèanamhan

en: Foreground Select
gd: Taghadh a' bheulaibh

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
gd: Inneal taghadh a' bheulaibh: Tagh raon sa bheil oibseactan a' bheulaibh

en: F_oreground Select
gd: Taghadh a' bhe_ulaibh

en: Dialog for foreground select
gd: Còmhradh airson taghadh a' bheulaibh

en: Select foreground pixels
gd: Tagh piogsailean a' bheulaibh

en: Roughly outline the object to extract
gd: Cuir loidhne mun oibseact a tha ri às-tharraing

en: press Enter to preview.
gd: brùth Enter gus a ro-shealladh.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
gd: brùth Escape gus an ro-shealladh fhàgail no Enter gus a chur an sàs.

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
gd: Inneal an t-saor-thaghaidh: Tagh raon de làimh le earrannan saora is poileaganach

en: _Free Select
gd: Taghad_h saor

en: Click to complete selection
gd: Dèan briogadh gus an taghadh a choileanadh

en: Click-Drag to move segment vertex
gd: Dèan briogadh is slaodadh gob a' ghearraidh-chuairteige a ghluasad

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
gd: Nì Return commit, sguiridh tu dheth le Escape agus bheir Backspace air falbh an gearradh-cuairteige mu dheireadh

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
gd: Cuiridh briogadh is slaodadh ris gearradh-cuairteige saor, cuiridh briogadh ris gearradh-cuairteige poileaganach

[ctx: command]
en: Free Select
gd: Taghadh saor

en: Fuzzy Select
gd: Taghadh neo-phongail

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
gd: Inneal an taghaidh neo-phongail: Tagh raon coimhearsnachail a-rèir datha

en: Fu_zzy Select
gd: Taghadh ne_o-phongail

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
gd: Taghadh neo-phongail

en: GEGL Operation
gd: Gnìomh GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
gd: Inneal GEGL: Tagh gnìomh GEGL air thuaiream

en: _GEGL Operation...
gd: _Gnìomh GEGL...

en: Select an operation from the list above
gd: Tagh gnìomh on liosta gu h-àrd

en: Transformation Matrix
gd: Meatrags a' chruth-atharrachaidh

en: Healing Tool: Heal image irregularities
gd: An t-inneal slànachaidh: Slànaich rudan neo-riaghailteach san dealbh

en: _Heal
gd: Slàna_ich

en: Click to heal
gd: Dèan briogadh gus a shlànachadh

en: %s to set a new heal source
gd: %s gus tùs slànachaidh ùr a shuidheachadh

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
gd: Dèan briogadh gus tùs slànachaidh ùr a shuidheachadh

en: Histogram Scale
gd: Sgèile an hiostograim

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
gd: Inneal an tuair 's na sàthachd: Cuir air dòigh an tuair, sàthachd is soilleireachd

en: Hue-_Saturation...
gd: _Sàthachd is tuar...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
gd: Cuir air dòigh an tuar / soilleireachd / sàthachd

en: Import Hue-Saturation Settings
gd: Ion-phortaich roghainnean an tuair 's na sàthachd

en: Export Hue-Saturation Settings
gd: Às-phortaich roghainnean an tuair 's na sàthachd

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
gd: Chan obraich an tuar/sàthachd ach ann am breathan dhathan RGB.

en: M_aster
gd: _Maighstir

en: Adjust all colors
gd: Cuir air dòigh na dathan uile

en: Select Primary Color to Adjust
gd: Tagh am prìomh-dhath gus a chur air gleus

en: _Overlap
gd: T_ar-iadhadh

en: Adjust Selected Color
gd: Cuir air gleus an dath a thagh thu

en: R_eset Color
gd: _Ath-shuidhich an dath

en: _Preview
gd: _Ro-shealladh

en: Pre_sets:
gd: Ro-shea_taichean:

en: Settings saved to '%s'
gd: Chaidh na roghainnean a shàbhaladh ann an "%s"

en: Tilt
gd: Claonadh

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
gd: Inneal na h-ince: Peantadh air nòs grinn-sgrìobhaidh

en: In_k
gd: In_c

en: Display future selection segment as you drag a control node
gd: Seall an ath ghearradh-cuairteige a thèid a thaghadh is tu a' slaodadh nòd smachd

en: Interactive boundary
gd: Crìoch eadar-ghnìomhach

en: Scissors
gd: Siosaran

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
gd: Inneal taghaidh nan siosaran: Tagh cruthan le gleus a dh'aithnicheas oirean

en: Intelligent _Scissors
gd: _Siosaran tapaidh

en: Click-Drag to move this point
gd: Briog is slaod gus a' phuing seo a ghluasad

en: %s: disable auto-snap
gd: %s: cuir à comas an greimeachadh fèin-obrachail

en: Click to close the curve
gd: Dèan briogadh gus an lùb a dhùnadh

en: Click to add a point on this segment
gd: Dèan briogadh gus puing a chur ris a' ghearradh-chuairteige

en: Click or press Enter to convert to a selection
gd: Dèan briogadh no brùth Enter gus iompachadh 'na thaghadh

en: Press Enter to convert to a selection
gd: Brùth Enter gus iompachadh 'na thaghadh

en: Click or Click-Drag to add a point
gd: Dèan briogadh no briogadh is slaodadh gus puing a chur ris

en: Levels Tool: Adjust color levels
gd: Inneal nan leibheilean: Cuir air dòigh leibheilean nan dathan

en: _Levels...
gd: _Leibheilean...

en: Import Levels
gd: Ion-phortaich leibheilean

en: Export Levels
gd: Às-phortaich leibheilean

en: Pick black point
gd: Roghnaich puing dhubh

en: Pick gray point
gd: Roghnaich puing liath

en: Pick white point
gd: Roghnaich puing gheal

note: Input levels frame
en: Input Levels
gd: Leibheilean ion-chuir

note: Output levels frame
en: Output Levels
gd: Leibheilean às-chuir

note: all channels frame
en: All Channels
gd: Gach seanail

en: _Auto
gd: Fèin-o_brachail

en: Adjust levels automatically
gd: Cuir air dòigh na leibheilean gu fèin-obrachail

en: Edit these Settings as Curves
gd: Deasaich na roghainnean seo mar lùban

en: Use _old levels file format
gd: Cleachd seann-fhòrmat faidhle _nan leibheilean

en: Resize image window to accommodate new zoom level
gd: Ath-mheudaich uinneag an deilbh a ghèilleadh ri ìre ùr an t-sùm

en: Direction of magnification
gd: Comhair a' mheudachaidh

en: Auto-resize window
gd: Ath-mheudaich an uinneag gu fèin-obrachail

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
gd: Comhair  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
gd: An t-inneal sùmaidh: Cuir air gleus ìre an t-sùm

en: Open a floating dialog to view details about measurements
gd: Fosgail còmhradh air fleòd a sheallas mion-fhiosrachadh nan tomhasan

en: Use info window
gd: Cleachd an uinneag fiosrachaidh

en: Measure
gd: Tomhais

en: Measure Tool: Measure distances and angles
gd: An t-inneal tomhais: Tomhais astaran is ceàrnan

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
gd: To_mhais

en: Add Guides
gd: Cuir loidhnichean-stiùiridh ris

en: Drag to create a line
gd: Dèan slaodadh gus loidhne a chruthachadh

en: Click to place vertical and horizontal guides
gd: Dèan briogadh gus loidhnichean-stiùiridh inghearach is còmhnard a shuidheachadh

en: Click to place a horizontal guide
gd: Dèan briogadh gus loidhne-stiùiridh chòmhnard a shuidheachadh

en: Click to place a vertical guide
gd: Dèan briogadh gus loidhne-stiùiridh inghearach a shuidheachadh

en: Click-Drag to add a new point
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus puing ùr a chur ris

en: Click-Drag to move all points
gd: Briog is slaod gus na puingean uile a ghluasad

en: Measure Distances and Angles
gd: Tomhais astaran is ceàrnan

en: Distance:
gd: Astar:

en: Pick a layer or guide
gd: Tagh breath no loidhne-stiùridh

en: Move the active layer
gd: Gluais a' bhreath ghnìomhach

en: Move selection
gd: Gluais an taghaidh

en: Pick a path
gd: Tagh slighe

en: Move the active path
gd: Gluais an t-slighe ghnìomhach

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
gd: Toglachadh nan inneal  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
gd: Gluais

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
gd: An t-inneal gluasaid: Gluais breathan, taghaidhean is oibseactan eile

en: Move Guide:
gd: Gluais an loidhne-stiùiridh:

en: There is no path to move.
gd: Chan eil slighe ann a ghabhas a ghluasad.

en: The active path's position is locked.
gd: Tha ionad na slighe ghnìomhach glaiste.

en: The selection is empty.
gd: Tha an taghadh falamh.

en: There is no layer to move.
gd: Chan eil breath ann a ghabhas a ghluasad.

en: The active layer's position is locked.
gd: Tha ionad na breatha ghnìomhach glaiste.

en: The active channel's position is locked.
gd: Tha ionad na seanail ghnìomhach glaiste.

en: Remove Guide
gd: Thoir air falbh an loidhne-stiùiridh

en: Cancel Guide
gd: Sguir dhen loidhne-stiùiridh

en: Add Guide:
gd: Cuir loidhne-stiùiridh ris:

en: Density
gd: Dùmhlachd

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
gd: An t-inneal obrachaidh: Tagh gnìomh GEGL air thuaiream

en: Import '%s' Settings
gd: Ion-phortaich roghainnean "%s"

en: Export '%s' Settings
gd: Às-phortaich roghainnean "%s"

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
gd: Inneal na bruise-peantaidh: Peant stràcan sèimh le bruis

en: _Paintbrush
gd: _Bruis-pheantaidh

en: Brush
gd: Bruis

en: Reset size to brush's native size
gd: Aisig meud tùsail na bruise

en: Aspect Ratio
gd: Co-mheas an deilbh

en: Reset aspect ratio to brush's native
gd: Aisig co-mheas deilbh tùsail na bruise

en: Reset angle to zero
gd: Cuir an ceàrn gu neoini

en: Hardness
gd: Cruadhas

en: Force
gd: Forsa

en: Incremental
gd: Ioncramaideach

en: Hard edge
gd: Oir chruaidh

en: Dynamics Options
gd: Roghainnean na dinimigeachd

en: Fade Options
gd: Roghainnean a' chrìonaidh

en: Fade length
gd: Faid a' chrìonaidh

en: Color Options
gd: Roghainnean nan dathan

en: Amount
gd: Meud

en: Smooth stroke
gd: Stràc sèimh

en: Weight
gd: Cuideam

en: Click to paint
gd: Dèan briogadh airson peantadh a dhèanamh

en: Click to draw the line
gd: Dèan briogadh gus an loidhne a tharraing

en: %s to pick a color
gd: %s gus dath a thaghadh

en: Cannot paint on layer groups.
gd: Cha ghabh peantadh a dhèanamh air buidhnean bhreathan.

en: %s for a straight line
gd: %s airson loidhne dhìreach

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
gd: Inneal a' pheansail: Peantadh le oir chruaidh a' cleachdadh bruis

en: Pe_ncil
gd: _Peansail

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
gd: An t-inneal clònachaidh le buaidh-astarach: Clònaich dealbh an dèidh dhut cruth-atharrachadh buaidh-astarach a chur air

en: _Perspective Clone
gd: Clòn _buaidh-astarach

en: Ctrl-Click to set a clone source
gd: Dèan Ctrl briogadh gus tùs clònachaidh a shuidheachadh

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
gd: Inneal na buaidh-astair: Atharraich buaidh-astair na breatha, an taghaidh no na slighe

en: _Perspective
gd: _Buaidh-astair

en: Perspective transformation
gd: Cruth-atharrachadh buaidh-astarach

[ctx: undo-type]
en: Perspective
gd: Buaidh-astair

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
gd: An t-inneal postaireachaidh: Ìslich gu seata cuingichte de dhathan

en: _Posterize...
gd: _Postairich...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
gd: Postairich (Ìslich àireamh nan dathan)

en: Posterize _levels
gd: _Leibheilean postaireachaidh

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
gd: Crùb gun ath-chruth ceart-cheàrnach sa bhreath gu fèin-obrachail

en: Use all visible layers when shrinking the selection
gd: Cleachd gach breath fhaicsinneach nuair a chrùbar an taghadh

en: Composition guides such as rule of thirds
gd: Treòirean co-chuir mar riaghailt nan trian

en: X coordinate of top left corner
gd: Co-chomharra x an oisein chlì gu h-àrd

en: Y coordinate of top left corner
gd: Co-chomharra y an oisein chlì gu h-àrd

en: Width of selection
gd: Leud an taghaidh

en: Height of selection
gd: Àirde an taghaidh

en: Unit of top left corner coordinate
gd: Aonad co-chomharra an oisein chlì gu h-àrd

en: Unit of selection size
gd: Aonad meud an taghaidh

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
gd: Cuir an comas glas co-mheas an deilbh, an leud, na h-àirde no a' mheud

en: Choose what has to be locked
gd: Tagh na dh'fheumas a bhith glaiste

en: Custom fixed width
gd: Leud socraichte gnàthaichte

en: Custom fixed height
gd: Àirde shocraichte ghnàthaichte

en: Unit of fixed width, height or size
gd: Aonad an leud, a' mheud no na h-àirde shocraichte

en: Expand selection from center outwards
gd: Leudaich an taghadh a-mach on mheadhan

en: Expand from center
gd: Leudaich on mheadhan

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
gd: Crùb gu fèin-obrachail

en: Round corners of selection
gd: Dèan cruinn oiseanan an taghaidh

en: Radius of rounding in pixels
gd: Rèideas a' chruinneachaidh ann am piogsailean

en: Rounded corners
gd: Oiseanan cruinnte

en: Rectangle Select
gd: Taghadh le ceart-cheàrnach

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
gd: An t-inneal taghaidh ceart-cheàrnach: Tagh raon ceart-cheàrnach

en: _Rectangle Select
gd: _Taghadh le ceart-cheàrnach

en: Rectangle:
gd: Ceart-cheàrnach:

en: Allow completely transparent regions to be selected
gd: Ceadaich taghadh de raointean a tha gu tur trìd-shoilleir

en: Base selection on all visible layers
gd: Stèidhich an taghadh air gach breath a tha ri fhaicinn

en: Selection criterion
gd: Cuspair-deuchainn an taghaidh

en: Select transparent areas
gd: Tagh na raointean trì-shoilleir

en: Select by
gd: Tagh a-rèir

en: Move the mouse to change threshold
gd: Gluais an luchag gus an stairsneach atharrachadh

en: Rotate
gd: Cuairtich

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
gd: An t-inneal cuairteachaidh: Cuairtich a' bhreath, an taghadh no an t-slighe

en: _Rotate
gd: Cua_irtich

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
gd: Cuairtich le %-3.3g° mun cuairt (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
gd: An t-inneal sgèilidh: Sgèilich a' bhreath, an taghadh no an t-slighe

en: _Scale
gd: _Sgèilich

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
gd: Sgèilich gu %d x %d

en: Seamless Clone
gd: Clòn gun fhàitheaman

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
gd: Clòn gun fhàitheaman: Cuir dealbh a-steach do dhealbh eil as aonais fhàitheim

en: _Seamless Clone
gd: Clòn gun _fhàitheaman

en: Enable feathering of selection edges
gd: Cuir an comas iteagachadh nan oirean taghaidh

en: Radius of feathering
gd: Rèideas an iteagachaidh

en: Feather edges
gd: Iteagaich na h-oirean

en: Click-Drag to replace the current selection
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus rud a chur an àite an taghaidh làithrich

en: Click-Drag to create a new selection
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus taghadh ùr a chruthachadh

en: Click-Drag to add to the current selection
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus rud a chur ris an taghadh làithreach

en: Click-Drag to subtract from the current selection
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus rud a thoirt air falbh on taghadh làithreach

en: Click-Drag to intersect with the current selection
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus eadar-ghearradh a dhèanamh leis an taghadh làithreach

en: Click-Drag to move the selection mask
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus masg an taghaidh a ghluasad

en: Click-Drag to move the selected pixels
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus na piogsailean a thagh thu a ghluasad

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus lethbhreac dhe na piogsailean a thagh thu a dhèanamh

en: Click to anchor the floating selection
gd: Dèan briogadh gus an taghadh air fleòd acrachadh

en: _Smudge
gd: _Smalaich

en: Click to smudge
gd: Dèan briogadh gus smalachadh a dhèanamh

en: Click to smudge the line
gd: Dèan briogadh gus an loidhne a smalachadh

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
gd: Reat

en: Font size unit
gd: Aonad meud a' chrutha-chlò

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
gd: Dh'fhaoidte gum bi buaidh aig cànan an teacsa air an dòigh air an dèid an teacsa a reandaradh.

en: Text alignment
gd: Co-thaobhadh an teacsa

en: Indentation of the first line
gd: Eagachadh na chiad loidhne

en: Adjust line spacing
gd: Cuir air dòigh beàrnadh nan loidhnichean

en: Adjust letter spacing
gd: Cuir air dòigh beàrnadh nan litrichean

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
gd: Co-dhiù an dèid teacsa a shruthadh do chruthan ceart-cheàrnach no a ghluasad do loidhne ùr nuair a bhrùthas tu Enter

en: Use an external editor window for text entry
gd: Cleachd uinneag deasaiche air an taobh a-muigh gus teacsa a chur a-steach

en: Use editor
gd: Cleachd an deasaiche

en: Text Color
gd: Dath an teacsa

en: Justify:
gd: Blocaich:

en: Box:
gd: Bogsa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
gd: An t-inneal teacsa: Cruthaich no deasaich breathan teacsa

en: Te_xt
gd: Tea_csa

en: Reshape Text Layer
gd: Atharraich cruth a' bhreath teacsa

en: Confirm Text Editing
gd: Dearbh deasachadh an teacsa

en: Create _New Layer
gd: Cruthaich _breath ùr

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
gd: 'S e breath teacsa a thagh thu ach chaidh atharrachadh le innealan eile. Ma nì thu deasachadh sa bhreath leis an inneal teacsa, thèid na h-atharraichean seo a thilgeil air falbh.
    
    'S urrainn dhut a' bhreath a dheasachadh no breath teacsa ùr a chruthachadh de bhuadhan an teacsa.

en: GIMP Text Editor
gd: Deasaiche teacsa GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
gd: Inneal nan stairsneach: Ìslich dealbh gu dà dhath le stairsneach

en: _Threshold...
gd: S_tairsneach...

en: Apply Threshold
gd: Cuir an stairsneach an sàs

en: Import Threshold Settings
gd: Ion-phortaich roghainnean na stairsnich

en: Export Threshold Settings
gd: Às-phortaich roghainnean na stairsnich

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
gd: Cleachd an stairsneach bìnearachaidh as fhearr gu fèin-obrachail

en: Can't work on an empty image, add a layer first
gd: Chan urrainn dhut obair a dhèanamh air dealbh falamh, cuir breath ris an toiseach

en: Direction of transformation
gd: Comhair a' chruth-atharrachaidh

en: Interpolation method
gd: An dòigh eadar-phòlachaidh

en: How to clip
gd: Mar a nì thu cliopadh

en: Show a preview of the transformed image
gd: Seall ro-shealladh dhen dealbh chruth-atharraichte

en: Opacity of the preview image
gd: Trìd-dhoilleireachd ro-shealladh an deilbh

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
gd: Meud cealla a' ghriod airson àireamh chaochlaideach de loidhnichean-stiùiridh dealbhaidh

en: Transform:
gd: Cruth-atharraich:

en: Interpolation
gd: Eadar-phòlachadh

en: Clipping
gd: Cliopadh

en: Image opacity
gd: Trìd-dhoilleireachd an deilbh

en: Show image preview
gd: Seall ro-shealladh an deilbh

en: Guides
gd: Loidhnichean-stiùiridh

en: 15 degrees  (%s)
gd: 15 ceuman  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
gd: Cuingich na ceuman cuairteachaidh gu 15 ceuman

en: Keep aspect  (%s)
gd: Glèidh an co-mheas  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
gd: Glèidh co-mheas tùsail an deilbh

en: Transforming
gd: Cruth-atharrachadh

en: Transform Step
gd: Cruth-atharraich an ceum

en: There is no layer to transform.
gd: Chan eil breath ann a ghabhas a chruth-atharrachadh.

en: The active layer's position and size are locked.
gd: Tha ionad is meud na breatha ghnìomhach glaiste.

en: There is no path to transform.
gd: Chan eil slighe ann a ghabhas a chruth-atharrachadh.

en: The active path's strokes are locked.
gd: Tha stràcan na slighe ghnìomhach glaiste.

en: Unified Transform
gd: Cruth-atharrachadh aonaichte

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
gd: An t-inneal cruth-atharrachaidh aonaichte: Cruth-atharraich a' bhreath, an taghadh no an t-slighe

en: _Unified Transform
gd: Cr_uth-atharrachadh aonaichte

en: Unified transform
gd: Cruth-atharrachadh aonaichte

en: Transform Matrix
gd: Meatrags a' chruth-atharrachaidh

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
gd: Cruth-atharrachadh aonaichte

en: Restrict editing to polygons
gd: Na ceadaich ach deasachadh de dh'ioma-cheàrnaich

en: Edit Mode
gd: Am modh deasachaidh

en: Polygonal
gd: Ioma-cheàrnach

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
gd: An t-slighe ris an taghadh
    %s  Cuir ris
    %s  Thoir air falbh
    %s  Eadar-ghearr

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
gd: Taghadh dhen t-slighe

en: Paths Tool: Create and edit paths
gd: Inneal nan slighean: Cruthaich is deasaich slighean

en: Pat_hs
gd: Slig_hean

en: The active path is locked.
gd: Tha an t-slighe ghnìomhach glaiste.

en: Add Stroke
gd: Cuir stràc ris

en: Add Anchor
gd: Cuir acair ris

en: Insert Anchor
gd: Cuir a-steach acair

en: Drag Handle
gd: Slaod an làmhrachan

en: Drag Anchor
gd: Slaod an acair

en: Drag Anchors
gd: Slaod na h-acraichean

en: Drag Curve
gd: Slaod an lùb

en: Connect Strokes
gd: Ceangail na stràcan ri chèile

en: Drag Path
gd: Slaod an t-slighe

en: Convert Edge
gd: Iompaich an oir

en: Delete Anchor
gd: Sguab às an acair

en: Delete Segment
gd: Sguab às an gearradh

en: Move Anchors
gd: Gluais na h-acraichean

en: Click to pick path to edit
gd: Dèan briogadh gus slighe a thaghadh a tha ri dheasachadh

en: Click to create a new path
gd: Dèan briogadh gus slighe ùr a chruthachadh

en: Click to create a new component of the path
gd: Dèan briogadh gus co-phàirt ùr na slighe a chruthachadh

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
gd: Dèan briogadh no briogadh is slaodadh gus acair ùr a chruthachadh

en: Click-Drag to move the anchor around
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus an acair a ghluasad mun cuairt

en: Click-Drag to move the anchors around
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus na h-acraichean a ghluasad mun cuairt

en: Click-Drag to move the handle around
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus an làmhrachan a ghluasad mun cuairt

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus na làmhrachain a ghluasad mun cuairt air dòigh cho-shìnte

en: Click-Drag to change the shape of the curve
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus cruth na lùib atharrachadh

en: %s: symmetrical
gd: %s: co-shìnte

en: Click-Drag to move the component around
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus a' cho-phàirt a ghluasad mun cuairt

en: Click-Drag to move the path around
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus an t-slighe a ghluasad mun cuairt

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
gd: Dèan briogadh is slaodadh gus acair a chur air an t-slighe

en: Click to delete this anchor
gd: Dèan briogadh gus an acair seo a sguabadh às

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
gd: Dèan briogadh gus an acair seo a cheangal ris a' phuing-dheiridh a thagh thu

en: Click to open up the path
gd: Dèan briogadh gus an t-slighe fhosgladh

en: Click to make this node angular
gd: Dèan briogadh gus nòd ceàrnach a dhèanamh dheth

en: Delete Anchors
gd: Sguab às na h-acraichean

en: There is no active layer or channel to stroke to
gd: Chan eil breath no seanail ghnìomhach ann as urrainn dhuinn a stràcachadh

en: Effect Strength
gd: Neart na h-èifeachd

en: Effect Size
gd: Meud na h-èifeachd

en: Effect Hardness
gd: Cruadhas na h-èifeachd

en: Strength
gd: Neart

en: Warp Transform
gd: Cruth-atharrachadh dlùthachaidh

en: Warp Transform: Deform with different tools
gd: Cruth-atharrachadh dlùthachaidh: Mì-dhealbh le diofar innealan

en: _Warp Transform
gd: C_ruth-atharrachadh dlùthachaidh

en: Warp Tool Stroke
gd: Stràc an inneil dlùthachaidh

en: Warp transform
gd: Cruth-atharrachadh dlùthachaidh

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
gd: Co-mheas an deilbh

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
gd: Leud

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
gd: Meud

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
gd: Taghadh saor

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
gd: Meud socraichte

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
gd: Co-mheas deilbh socraichte

[ctx: transform-type]
en: Layer
gd: Breath

[ctx: transform-type]
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: transform-type]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: vector-mode]
en: Design
gd: Dealbhaich

[ctx: vector-mode]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: vector-mode]
en: Move
gd: Gluais

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
gd: Tarraing am beulaibh

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
gd: Tarraing an cùlaibh

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
gd: Tarraing neo-aithnichte

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
gd: Gluais piogsailean

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
gd: Thoir fàs air an raon

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
gd: Crùb an raon

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
gd: Dèan fabhradh deiseil

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
gd: Dèan fabhradh tuathail

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
gd: Sguab às an dlùthachadh

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
gd: Rèidhich an dlùthachadh

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
gd: Cuir ainm ùr air an t-slighe

[ctx: undo-type]
en: Move Path
gd: Gluais an t-slighe

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
gd: Sgèilich an t-slighe

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
gd: Atharraich meud na slighe

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
gd: Thoir flip dhen t-slighe

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
gd: Cuairtich an t-slighe

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
gd: Cruth-atharraich an t-slighe

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
gd: Slighe na stràice

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
gd: An t-slighe 'na thaghadh

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
gd: Atharraich òrdugh na slighe

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
gd: Àrdaich an t-slighe

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
gd: Àrdaich an t-slighe gun ìre as àirde

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
gd: Ìslich an t-slighe

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
gd: Ìslich an t-slighe gun bhonn

en: Path cannot be raised higher.
gd: Cha ghabh an t-slighe àrdachadh nas àirde.

en: Path cannot be lowered more.
gd: Cha ghabh an t-slighe ìsleachadh nas ìsle.

en: Move Path
gd: Gluais an t-slighe

en: Flip Path
gd: Thoir flip dhen t-slighe

en: Rotate Path
gd: Cuairtich an t-slighe

en: Transform Path
gd: Cruth-atharraich an t-slighe

en: Import Paths
gd: Ion-phortaich slighean

en: Imported Path
gd: Slighe a chaidh ion-phortadh

en: No paths found in '%s'
gd: Cha deach slighe a lorg ann an "%s"

en: No paths found in the buffer
gd: Cha deach slighean a lorg sa bhufair

en: Failed to import paths from '%s': %s
gd: Dh'fhàillig ion-phortadh nan slighean o "%s": %s

en: _Search:
gd: _Lorg:

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
gd: Ath-ghoirid

en: Changing shortcut failed.
gd: Dh'fhàillig atharrachadh na h-ath-ghoirid.

en: Conflicting Shortcuts
gd: Còmhstri eadar ath-ghoiridean

en: _Reassign shortcut
gd: _Iomruin an ath-ghoirid às ùr

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
gd: Tha an ath-ghoirid "%s" aig "%s" on bhuidheann "%s" mu thràth.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
gd: Ma dh'iomruineas tu an ath-ghoirid às ùr, thèid a thoirt air falbh o "%s".

en: Invalid shortcut.
gd: Ath-ghoirid mhì-dhligheach.

en: F1 cannot be remapped.
gd: Cha ghabh F1 ath-mhapadh.

en: Removing shortcut failed.
gd: Dh'fhàillig toirt air falbh na h-ath-ghoirid.

en: Shape:
gd: Cruth:

en: Spikes
gd: Spìcean

en: Aspect ratio
gd: Co-mheas an deilbh

en: Percentage of width of brush
gd: Leud na bruise mar cheudad

en: Add the current color to the color history
gd: Cuir an dath làithreach ri eachdraidh nan dathan

en: Available Filters
gd: Criathragan a tha ri làimh

en: Move the selected filter up
gd: Gluais a' chriathrag a thagh thu suas

en: Move the selected filter down
gd: Gluais a' chriathrag a thagh thu sìos

en: Active Filters
gd: Criathragan gnìomhach

en: Reset the selected filter to default values
gd: Aisig luachan bunaiteach na criathraige a thagh thu

en: Add '%s' to the list of active filters
gd: Cuir "%s" ri liosta nan criathragan gnìomhach

en: Remove '%s' from the list of active filters
gd: Thoir air falbh "%s" o liosta nan criathragan gnìomhach

en: No filter selected
gd: Cha deach criathrag a thaghadh

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
gd: Comharrachadh dhathan sia-dheicheach mar a chleachdar ann an HTML agus CSS. Gabhaidh an t-innteart seo ri ainmean dhathan CSS.

en: Red:
gd: Dearg:

en: Green:
gd: Uaine:

en: Blue:
gd: Gorm:

en: Index:
gd: Clàr-amais:

en: Hue:
gd: Tuar:

en: Sat.:
gd: Sàth.:

en: Cyan:
gd: Saidhean:

en: Yellow:
gd: Buidhe:

en: Black:
gd: Dubh:

en: Color index:
gd: Clàr-amais nan dath:

en: HTML notation:
gd: Comharrachadh HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
gd: Chan eil mapa dhathan ach aig dealbhan inneacsaichte.

en: Smaller Previews
gd: Ro-sheallaidhean nas lugha

en: Larger Previews
gd: Ro-sheallaidhean nas motha

en: _Dump events from this controller
gd: _Dumpaich tachartasan on uidheam-smachd seo

en: _Enable this controller
gd: Cuir an t-uidh_eam-smachd seo an comas

en: State:
gd: Staid:

en: _Grab event
gd: _Glac an tachartas

en: Select the next event arriving from the controller
gd: Tagh an ath-thachartas a ruigeas on uidheam-smachd seo

en: Remove the action assigned to '%s'
gd: Thoir air falbh an gnìomh a chaidh iomruineadh dha "%s"

en: Assign an action to '%s'
gd: Iomruin gnìomh dha "%s"

en: Select Action for Event '%s'
gd: Tagh gnìomh airson an tachartais "%s"

en: Select Controller Event Action
gd: Tagh gnìomh airson tachartas an uidheim-smachd

en: Cursor Up
gd: Cùrsair suas

en: Cursor Down
gd: Cùrsair sìos

en: Cursor Left
gd: Cùrsair clì

en: Cursor Right
gd: Cùrsair deas

en: Keyboard Events
gd: Tachartasan a' mheur-chlàir

en: Available Controllers
gd: Uidheaman-smachd a tha ri làimh

en: Active Controllers
gd: Uidheaman-smachd gnìomhach

en: Configure the selected controller
gd: Rèitich an t-uidheam-smachd a thagh thu

en: Move the selected controller up
gd: Gluais an t-uidheam-smachd a thagh thu suas

en: Move the selected controller down
gd: Gluais an t-uidheam-smachd a thagh thu sìos

en: Add '%s' to the list of active controllers
gd: Cuir "%s" ri liosta nan uidheaman-smachd gnìomhach

en: Remove '%s' from the list of active controllers
gd: Thoir air falbh "%s" o liosta nan uidheaman-smachd gnìomhach

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
gd: Chan fhaod ach aon uidheam-smachd meur-chlàir a bhith gnìomhach.
    
    Tha uidheam-smachd meur-chlàir ann an liosta nan uidheaman-smachd gnìomhach agad mu thràth.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
gd: Chan fhaod ach aon uidheam-smachd cuibhle a bhith gnìomhach.
    
    Tha uidheam-smachd meur-chlàir ann an liosta nan cuibhle gnìomhach agad mu thràth.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
gd: Chan fhaod ach aon uidheam-smachd luchaige a bhith gnìomhach.
    
    Tha uidheam-smachd meur-chlàir ann an liosta nan luchagan gnìomhach agad mu thràth.

en: Remove Controller?
gd: A bheil thu airson an t-uidheam-smachd a thoirt air falbh?

en: Disable Controller
gd: Cuir an t-uidheam-smachd à comas

en: Remove Controller
gd: Thoir an t-uidheam-smachd air falbh

en: Remove Controller '%s'?
gd: A bheil thu airson an t-uidheam-smachd "%s" a thoirt air falbh?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
gd: Ma bheir thu air falbh an t-uidheam-smachd seo o liosta nan uidheaman-smachd gnìomhach, thèid mapadh tachartais sam bith a rèitich thu a sguabadh às.
    
    Ma thaghas tu "Cuir à comas an t-uidheam-smachd", thèid a chur à comas gun a thoirt air falbh.

en: Configure Input Controller
gd: Rèitich an t-uidheam-smachd ion-chuir

en: Button 8
gd: Putan 8

en: Button 9
gd: Putan 9

en: Button 10
gd: Putan 10

en: Button 11
gd: Putan 11

en: Button 12
gd: Putan 12

en: Mouse Buttons
gd: Putanan na luchaige

en: Mouse Button Events
gd: Tachartasan putanan na luchaige

en: Mouse Wheel
gd: Cuibhle na luchaige

en: Mouse Wheel Events
gd: Tachartasan cuibhle na luchaige

en: %s (read only)
gd: %s (ri leughadh a-mhàin)

en: Delete the selected device
gd: Sguab às an draibh a thagh thu

en: Delete Device Settings
gd: Sguab às roghainnean an uidheim

en: Delete "%s"?
gd: Airson "%s" a sguabadh às?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
gd: Tha thu an impis roghainnean sàbhailte an uidheim seo a sguabadh às.
    An ath-thuras a thèid an t-uidheam seo a phlugadh a-steach, thèid na bun-roghainnean a chleachdadh.

en: Pressure
gd: Brùthadh

note: Wheel as in mouse or input device wheel
en: Wheel
gd: Cuibhle

note: #-#-#-#-#  91 (gimp master)  #-#-#-#-# the keys
en: Keys
gd: Iuchraichean

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
gd: Lùb (%s)

en: _Reset Curve
gd: _Ath-shuidhich an lùb

en: The axis '%s' has no curve
gd: Chan eil lùb aig an aiseal "%s"

en: Save device status
gd: Sàbhail staid an uidheim

en: Foreground: %d, %d, %d
gd: Beulaibh: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
gd: Cùlaibh: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
gd: Chan eil leudachan sam bith as aithne dhuinn aig ainm an fhaidhle.

en: File Exists
gd: Tha am faidhle ann mu thràth

en: A file named '%s' already exists.
gd: Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
gd: A bheil thu airson an dealbh a tha thu a' sàbhaladh a chur na àite?

en: Configure this tab
gd: Rèitich an taba seo

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
gd: Nuair a bhios seo an comas, leanaidh an còmhradh seo ris an dealbh a tha thu ag obair air gu fèin-obrachail.

en: Lock pixels
gd: Glais na piogsailean

en: Lock position and size
gd: Glais an t-ionad is am meud

en: Mapping matrix
gd: Meatrags mapaidh

en: Velocity
gd: Luaths

en: Too many error messages!
gd: Tha cus teachdaireachdan mhearachdan ann!

en: Messages are redirected to stderr.
gd: Tha na teachdaireachdan 'gan ath-stiùireadh dha stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
gd: Teachdaireachd %s

en: All images
gd: A h-uile dealbh

en: All XCF images
gd: A h-uile dealbh XCF

en: All export images
gd: A h-uile dealbh às-phortaidh

en: Select File _Type (%s)
gd: _Tagh seòrsa an fhaidhle (%s)

en: Fill Color
gd: Dath an lìonaidh

en: Zoom factor: %d:1
gd: Factar an t-sùm: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
gd: A' taisbeanadh [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
gd: Ionad: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
gd: Lùmanas: %0.1f    Trìd-dhoilleireachd: %0.1f

en: Foreground color set to:
gd: Seo dath làithreach a' bheulaibh:

en: Background color set to:
gd: Seo dath làithreach a' chùlaibh:

en: %s-Drag: move & compress
gd: Slaodadh %s: gluasad ⁊ dùmhlachadh

en: Drag: move
gd: Slaodadh: gluasad

en: %s-Click: extend selection
gd: Briogadh %s: leudachadh an taghaidh

en: Click: select
gd: Briogadh: taghadh

en: Click: select    Drag: move
gd: Briogadh: taghadh    Slaodadh: gluasad

en: Handle position: %0.4f
gd: Ionad an làmhrachain: %0.4f

en: Distance: %0.4f
gd: Astar: %0.4f

en: Line _style:
gd: _Stoidhle na loidhne:

en: Change grid foreground color
gd: Atharraich dath beulaibh a' ghriod

en: _Foreground color:
gd: Dath a' _bheulaibh:

en: Change grid background color
gd: Atharraich dath cùlaibh a' ghriod

en: _Background color:
gd: Dath a' chùlai_bh:

en: Help browser is missing
gd: Tha brabhsair na cobharach a dhìth

en: The GIMP help browser is not available.
gd: Chan eil brabhsair na cobharach GIMP ri fhaighinn.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
gd: Tha coltas gu bheil plugan brabhsair na cobharach GIMP a dhìth air an stàladh agad. 'S urrainn dhut duilleagan na cobharach a leughadh sa bhrabhsair-lìn an àite sin.

en: Help browser doesn't start
gd: Cha tòisich brabhsair na cobharach

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
gd: Cha b' urrainn dhuinn plugan brabhsair na cobharach GIMP a thòiseachadh.

en: Use _Web Browser
gd: Cleachd _brabhsair-lìn

en: GIMP user manual is missing
gd: Tha leabhar-mìneachaidh luchd-cleachdaidh GIMP a dhìth

en: _Read Online
gd: _Leugh air loidhne

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
gd: Cha deach leabhar-mìneachaidh luchd-cleachdaidh GIMP stàladh air a' choimpiutair agad.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
gd: 'S urrainn dhut pacaid na cobharach a stàladh no na roghainnean agad atharrachadh san tionndadh air loidhne.

en: Mean:
gd: Meadhan:

en: Std dev:
gd: Claonadh stannardach:

en: Median:
gd: Cuibheas meadhanach:

en: Pixels:
gd: Piogsailean:

en: Percentile:
gd: Ceudachd:

en: Channel:
gd: Seanail:

en: From File...
gd: On fhaidhle...

en: Copy Icon to Clipboard
gd: Cuir lethbhreac dhen ìomhaigheag air an stòr-bhòrd

en: Paste Icon from Clipboard
gd: Cuir ann an ìomhaigheag a tha air an stòr-bhòrd

en: Load Icon Image
gd: Luchdaich dealbh na h-ìomhaigheige

note: Button
en: Use default comment
gd: Cleachd am beachd bunaiteach

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
gd: Cuir am beachd bunaiteach (a chaidh a shuidheachadh ann an Deasaich → Roghainnean → Dealbh bunaiteach) an àite beachd làithreach an deilbh.

en: Size in pixels:
gd: Meud ann am piogsailean:

en: Print size:
gd: Meud a' chlò-bhualaidh:

en: Color space:
gd: Spàs nan dathan:

en: Precision:
gd: Pongalachd:

en: File Name:
gd: Ainm an fhaidhle:

en: File Size:
gd: Meud an fhaidhle:

en: File Type:
gd: Seòrsa an fhaidhle:

en: Size in memory:
gd: Am meud sa chuimhne:

en: Undo steps:
gd: Neo-dhèan ceuman:

en: Redo steps:
gd: Ath-dhèan ceuman:

en: Number of pixels:
gd: Àireamh de phiogsailean:

en: Number of layers:
gd: Àireamh de bhreathan:

en: Number of channels:
gd: Àireamh de sheanailean:

en: Number of paths:
gd: Àireamh de shlighean:

en: pixels/%s
gd: piogsailean/%s

en: colors
gd: dathan

en: Lock:
gd: Glais:

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
gd: Cànan an t-siostaim

en: Lock alpha channel
gd: Glais an t-seanail alpha

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
gd[0]: Tha an teachdaireachd a' nochdadh a-rithist %d turas.
gd[1]: Tha an teachdaireachd a' nochdadh a-rithist %d thuras.
gd[2]: Tha an teachdaireachd a' nochdadh a-rithist %d turais.
gd[3]: Tha an teachdaireachd a' nochdadh a-rithist %d turas.

en: Undefined
gd: Gun sònrachadh

en: Columns:
gd: Colbhan:

en: You can drop dockable dialogs here
gd: 'S urrainn dhut còmhraidhean so-docaichte a leigeil às an-seo

en: Pick coordinates from the image
gd: Tagh co-chomharran on dealbh

en: New Seed
gd: Sìol ùr

en: Pick color from the image
gd: Tagh dath on dealbh

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%s" iompachadh 'na URI dligheach:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
gd: UTF-8 mì-dhligheach

en: Pick a setting from the list
gd: Tagh roghainn on liosta

en: Add settings to favorites
gd: Cuir na roghainnean ris na h-annsachdan

en: _Import Settings from File...
gd: _Ion-phortaich roghainnean o fhaidhle...

en: _Export Settings to File...
gd: _Às-phortaich roghainnean o fhaidhle...

en: _Manage Settings...
gd: Stiùirich na _roghainnean...

en: Add Settings to Favorites
gd: Cuir na roghainnean ris na h-annsachdan

en: Enter a name for the settings
gd: Cuir a-steach ainm airson nan roghainnean

en: Saved Settings
gd: Roghainnean a chaidh a shàbhaladh

en: Manage Saved Settings
gd: Stiùirich na roghainnean a chaidh a shàbhaladh

en: Import settings from a file
gd: Ion-phortaich roghainnean o fhaidhle

en: Export the selected settings to a file
gd: Às-phortaich na roghainnean a thagh thu gu faidhle

en: Delete the selected settings
gd: Sguab às na roghainnean a thagh thu

en: Line width:
gd: Leud na loidhne:

en: _Line Style
gd: Stoidhle na _loidhne

en: _Cap style:
gd: _Stoidhle a' chinn:

en: _Join style:
gd: Stoidhle a_n nasgaidh:

en: _Miter limit:
gd: Crìoch a' _bhairrin:

en: Dash pattern:
gd: Pàtran nan strìochagan:

en: Dash _preset:
gd: _Ro-sheata nan strìochagan:

en: filter
gd: criathraich

en: enter tags
gd: cuir a-steach tagaichean

en: _Advanced Options
gd: Roghainnean _adhartach

en: Color _space:
gd: _Spàs nan dathan:

en: _Precision:
gd: _Pongalachd:

en: _Fill with:
gd: _Leud an lìonaidh:

en: Comme_nt:
gd: B_eachd:

en: _Icon:
gd: Ì_omhaigheag:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
gd: Feumaidh an eileamaid as fhaide a-muigh san teacsa a bhith 'na <markup> chan e <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
gd: Dàta UTF-8 mì-dhligheach san fhaidhle "%s".

en: _Use selected font
gd: Cleachd an cr_uth-clò a thagh thu

en: Change font of selected text
gd: Atharraich cruth-clò an teacsa a thagh thu

en: Change size of selected text
gd: Atharraich meud an teacsa a thagh thu

en: Clear style of selected text
gd: Falamhaich stoidhle an teacsa a thagh thu

en: Change color of selected text
gd: Atharraich dath an teacsa a thagh thu

en: Change kerning of selected text
gd: Atharraich fo-ghearradh an teacsa a thagh thu

en: Change baseline of selected text
gd: Atharraich bun-loidhne an teacsa a thagh thu

en: Font "%s" unavailable on this system
gd: Chan eil an cruth-clò "%s" ri fhaighinn air an t-siostam seo

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
gd: Dèan briogadh gus an ro-shealladh ùrachadh
    Dèan briogadh %s gus ùrachadh a sparradh air an ro-shealladh fiù ma tha e cho ùr 's a ghabhas

en: Pr_eview
gd: Ro-sh_ealladh

en: No selection
gd: Cha deach dad a thaghadh

en: Thumbnail %d of %d
gd: Dealbhag %d de %d

en: Creating preview...
gd: A' cruthachadh an ro-sheallaidh...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
gd: Dathan a' bheulaibh ⁊ a' chùlaibh.
    Ath-shuidhichidh na ceàrnagan dubha 's geala na dathan.
    Cuiridh na saighdean dathan an àite a chèile.
    Dèan briogadh gus còmhradh taghadh nan dathan fhosgladh.

en: Change Foreground Color
gd: Atharraich dath a' bheulaibh

en: Change Background Color
gd: Atharraich dath a' chùlaibh

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
gd: An dealbh gnìomhach.
    Dèan briogadh gus còmhradh nan dealbhan fhosgladh.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
gd: Slaod a dh'ionnsaigh manaidsear fhaidhlichean a tha comasach air XDS gus an dealbh a shàbhaladh.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
gd: A' bhruis ghnìomhach.
    Dèan briogadh gus còmhradh nam bruisean fhosgladh.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
gd: Am pàtran gnìomhach.
    Dèan briogadh gus còmhradh nam pàtranan fhosgladh.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
gd: An caisead gnìomhach.
    Dèan briogadh gus còmhradh nan caiseadan fhosgladh.

en: Raise this tool
gd: Àrdaich an t-inneal seo

en: Raise this tool to the top
gd: Àrdaich an t-inneal seo gun ìre as àirde

en: Lower this tool
gd: Ìslich an t-inneal seo

en: Lower this tool to the bottom
gd: Ìslich an t-inneal seo gun bhonn

en: Reset tool order and visibility
gd: Ath-shuidhich òrdugh is faicsinneachd nan inneal

en: Save Tool Preset...
gd: Sàbhail ro-shocrachadh an inneil

en: Restore Tool Preset...
gd: Aisig ro-shocrachadh an inneil...

en: Delete Tool Preset...
gd: Sguab às ro-shocrachadh an inneil...

en: Apply stored FG/BG
gd: Cuir an sàs beulaibh/cùlaibh glèidhte

en: Apply stored brush
gd: Cuir an sàs bruis ghlèidhte

en: Apply stored dynamics
gd: Cuir an sàs dinimigeachdan glèidhte

en: Apply stored gradient
gd: Cuir an sàs caisead glèidhte

en: Apply stored pattern
gd: Cuir an sàs pàtran glèidhte

en: Apply stored palette
gd: Cuir an sàs pailead glèidhte

en: Apply stored font
gd: Cuir an sàs cruth-clò ghlèidhte

en: %s Preset
gd: Ro-shocrachadh %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
gd: Tha rudan a dhìth air an stàladh agad de GIMP:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
gd: Dèan cinnteach gun deach faidhlichean XML a' chlàir-thaice a stàladh mar bu chòir.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
gd: Bha mearachd ann a' parsadh deifinisean a' chlàir-thaice o %s: %s

en: [ Base Image ]
gd: [ An dealbh bunasach ]

en: Lock path strokes
gd: Glais stràcan na slighe

en: Lock path position
gd: Glais ionad na slighe

en: Open the brush selection dialog
gd: Fosgail còmhradh taghadh nam bruisean

en: Open the dynamics selection dialog
gd: Fosgail còmhradh taghadh nan dinimigeachdan

en: Open the pattern selection dialog
gd: Fosgail còmhradh taghadh nam pàtranan

en: Open the gradient selection dialog
gd: Fosgail còmhradh taghadh nan caiseadan

en: Open the palette selection dialog
gd: Fosgail còmhradh taghadh nam paileadan

en: Open the font selection dialog
gd: Fosgail còmhradh taghadh nan cruthan-clò

en: %s (try %s)
gd: %s (feuch %s)

en: %s (try %s, %s)
gd: %s (feuch %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
gd: %s (feuch %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
gd: Beulaibh

[ctx: active-color]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
gd: Piogsail

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
gd: Suidhich dath a' bheulaibh

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
gd: Suidhich dath a' chùlaibh

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
gd: Cuir ris a' phailead

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
gd: Hiostogram loidhneach

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
gd: Hiostogram log-àireamhach

[ctx: tab-style]
en: Icon
gd: Ìomhaigheag

[ctx: tab-style]
en: Current status
gd: An staid làithreach

[ctx: tab-style]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: tab-style]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
gd: Ìomhaigheag ⁊ teacsa

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
gd: Ìomhaigheag ⁊ tuairisgeul

[ctx: tab-style]
en: Status & text
gd: Staid ⁊ teacsa

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
gd: Staid ⁊ tuairisgeul

[ctx: tab-style]
en: Undefined
gd: Gun sònrachadh

en: GIMP XCF image
gd: Dealbh GIMP XCF

en: Opening '%s'
gd: A' fosgladh "%s"

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
gd: Mearachd XCF: thachair sinn ri tionndadh faidhle XCF (%d) ris nach eil taic

en: Saving '%s'
gd: A' sàbhaladh "%s"

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
gd: Chaidh parasait choirbte "exif-data" a lorg.
    Cha b' urrainn dhuinn an dàta exif imrich: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
gd: Chaidh parasait choirbte "gimp-metadata" a lorg.
    Cha b' urrainn dhuinn an dàta XMP imrich: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
gd: Tha am faidhle XCF seo coirbte!  Luchdaich sinn dheth nas urrainn dhomh ach chan eil e iomlan.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
gd: Tha am faidhle XCF seo coirbte!  Cha b' urrainn dhuinn fiù pàirt dheth a luchdadh.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
gd: Rabhadh XCF: cha do shàbhail tionndadh 0 dhen fhòrmat
    fhaidhle XCF mapaichean nan dathan inneacsaichte.
    A' cur mapa liath-sgèile 'na àite.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
gd: Sreang UTF-8 mhì-dhligheach san fhaidhle XCF

en: Could not seek in XCF file:
gd: Cha b' urrainn dhuinn sireadh a dhèanamh san fhaidhle XCF:

en: Error writing XCF:
gd: Mearachd a' sgrìobhadh XCF:

en: round
gd: cruinn

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
gd: neo-phongail

en: Proxy resolver internal error.
gd: Mearachd taobh a-stagh an fhuasglaiche progsaidh.

en: Could not parse DER certificate: %s
gd: Cha deach leinn teisteanas DER a pharsadh: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
gd: Cha deach leinn teisteanas PEM a pharsadh: %s

en: Could not parse DER private key: %s
gd: Cha deach leinn iuchair phrìobhaideach DER a pharsadh: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
gd: Cha deach leinn iuchair phrìobhaideach PEM a pharsadh: %s

en: No certificate data provided
gd: Cha deach dàta teisteanais a thoirt seachad

en: Server required TLS certificate
gd: Dh’iarr am frithealaiche teisteanas TLS

en: Could not create TLS connection: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal TLS a chruthachadh: %s

en: Connection is closed
gd: Chaidh an ceangal a dhùnadh

en: Operation would block
gd: Dhèanadh an t-obrachadh bacadh

en: Peer failed to perform TLS handshake
gd: Cha do rinn an seise crathadh-làimhe TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
gd: Dh’iarr an seise ath-chrathadh-làimhe TLS mì-dhligheach

en: TLS connection closed unexpectedly
gd: Chaidh an ceangal TLS a dhùnadh gun dùil

en: TLS connection peer did not send a certificate
gd: Cha do chuir seise a’ cheangail TLS teisteanas

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
gd: Chuir an t-seise caismeachd TLS mharbhtach: %s

en: Error performing TLS handshake: %s
gd: Mearachd le crathadh-làimhe TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
gd: Cha do thill am frithealaiche teisteanas TLS dligheach

en: Unacceptable TLS certificate
gd: Teisteanas TLS ris nach gabhar

en: Error reading data from TLS socket: %s
gd: Mearachd a’ leughadh dàta on t-socaid TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
gd: Mearachd a’ sgrìobhadh dàta dhan t-socaid TLS: %s

en: Error performing TLS close: %s
gd: Mearachd le dùnadh TLS: %s

en: Certificate has no private key
gd: Chan eil iuchair phrìobhaideach aig an teisteanas

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
gd: Seo an cothrom mu dheireadh gus am PIN a chur a-steach mar bu chòir mus dèid an tòcan a ghlasadh.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
gd: Chaidh iomadh oidhirp air a’ PIN gu cearr agus thèid an tòcan a ghlasadh ma bhios e cearr a-rithist.

en: The PIN entered is incorrect.
gd: Chan eil am PIN a chaidh a chur a-steach mar bu chòir.

en: PKCS#11 Module Pointer
gd: Tomhaire mòideil PKCS#11

en: Slot ID
gd: ID an t-slota

en: PKCS#11 Slot Identifier
gd: Aithnichear an t-slota PKCS#11

en: GApplication options
gd: Roghainnean GApplication

en: Show GApplication options
gd: Seall roghainnean GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
gd: Rach a-steach dha mhodh frithealaidh GApplication (cleachd o fhaidhlichean seirbheis D-Bus)

en: Override the application’s ID
gd: Tar-àithn ID na h-aplacaid

en: Print help
gd: Seall a’ chobhair

en: [COMMAND]
gd: [ÀITHNE]

en: List applications
gd: Seall liosta dhe na h-aplacaidean

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
gd: Seall liosta dhe na h-aplacaidean D-Bus air an stàladh a ghabhas gnìomhachadh (le faidhlichean .desktop)

en: Launch an application
gd: Tòisich aplacaid

en: Launch the application (with optional files to open)
gd: Tòisich an aplacaid (le faidhlichean roghainneil ri am fosgladh)

en: APPID [FILE…]
gd: ID-APLACAIDE [FAIDHLE…]

en: Activate an action
gd: Gnìomhaich gnìomh

en: Invoke an action on the application
gd: Dèan gnìomh air an aplacaid

en: APPID ACTION [PARAMETER]
gd: ID-APLACAIDE GNÌOMH [PARAMADAIR]

en: List available actions
gd: Seall liosta dhe na gnìomhan ri am faighinn

en: List static actions for an application (from .desktop file)
gd: Seall liosta dhe na gnìomhan stadaigeach airson aplacaid (o fhaidhle .desktop)

en: APPID
gd: ID-APLACAIDE

en: The command to print detailed help for
gd: An t-àithne gus cobhair mhionaideach a shealltainn airson

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
gd: Aithnichear na h-aplacaid ann am fòrmat D-Bus (m.e. org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
gd: Ainmean-faidhle absaloideach no dàimheach no URIean ris am fosgladh gu roghainneil

en: ACTION
gd: GNÌOMH

en: The action name to invoke
gd: Ainm a’ ghnìomh ri dhèanamh

en: PARAMETER
gd: PARAMADAIR

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
gd: Paramadair roghainneil airson dèanamh a' ghnìomha, ann am fòrmat GVariant

en: Unknown command %s
gd: Àithne nach aithne dhuinn %s

en: Usage:
gd: Cleachdadh:

en: Arguments:
gd: Argamaidean:

en: [ARGS…]
gd: [ARGAMAIDEAN…]

en: Commands:
gd: Àitheantan:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
gd: Cleachd “%s help ÀITHNE” gus cobhair mhionaideach fhaighinn.

en: %s command requires an application id to directly follow
gd: feumaidh id aplacaide leantainn ris an àithne %s

en: invalid application id: “%s”
gd: id aplacaide mì-dhligheach: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
gd: cha ghabh “%s” ri argamaid

en: unable to connect to D-Bus: %s
gd: cha deach leinn ceangal ri D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
gd: mearachd a' cur teachdaireachd %s gu aplacaid: %s

en: action name must be given after application id
gd: feumaidh tu ainm a’ ghnìomh a thoirt seachad às dèidh id na h-aplacaide

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
gd: ainm gnìomha mì-dhligheach: “%s”
    chan fhaod ach litrichean gun sràcan is àireamhan, “-” agus “.” a bhith ann an ainm gnìomha

en: error parsing action parameter: %s
gd: cha deach leinn paramadair gnìomha a pharsadh: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
gd: cha ghabh gnìomhan ach ri aon pharamadair air a char as motha

en: list-actions command takes only the application id
gd: cha ghabh an àithne list-actions ach ri is na h-aplacaide

en: unable to find desktop file for application %s
gd: cha deach leinn faidhle desktop a lorg airson aplacaid %s

en: unrecognised command: %s
gd: àithne nach aithne dhuinn: %s

en: Too large count value passed to %s
gd: Chaidh luach cunntaidh ro mhòr a chur gu %s

en: Seek not supported on base stream
gd: Chan eil taic ri sireadh air bun-shruth

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
gd: Mearachd le parsadh paramadair %d dhen t-seòrsa “%s”: %s

en: “version” takes no arguments
gd: cha ghabh “version” ri argamaid

en: Usage:
gd: Cleachdadh:

en: Print version information and exit.
gd: Seall fiosrachadh an tionndaidh is fàg an-seo.

en: [ARGS...]
gd: [ARGAMAIDEAN…]

en: Commands:
gd: Àitheantan:

en: Show information about locations
gd: Seall fiosrachadh air na h-ionadan

en: Use %s to get detailed help.
gd: Cleachd %s gus cobhair mhionaideach fhaighinn.

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
gd: IONAD

en: List writable attributes
gd: Seall liosta dhe na buaidhean a ghabhas sgrìobhadh

en: Show information about locations.
gd: Seall fiosrachadh air na h-ionadan.

en: Default application for “%s”: %s
gd: An aplacaid thùsail airson “%s”: %s

en: Registered applications:
gd: Na h-aplacaidean clàraichte:

en: No registered applications
gd: Chan eil aplacaid chlàraichte ann

en: Recommended applications:
gd: Aplacaidean a mholamaid:

en: No recommended applications
gd: Chan eil aplacaid a mholamaid ann

en: Missing argument
gd: Tha argamaid a dhìth

en: Too many arguments
gd: Tha cus argamaidean ann

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
gd: Cha do lorg sinn pasgan freumha gus %s a chur dhan sgudal

en: Invalid seek request
gd: Iarrtas siridh mì-dhligheach

en: Not enough memory
gd: Chan eil cuimhne gu leòr ann

en: Need more input
gd: Feum air barrachd ion-chuir

en: Invalid compressed data
gd: Dàta dùmhlaichte mì-dhligheach

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
gd: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
gd: Am Faoilleach

[ctx: full month name]
en: February
gd: An Gearran

[ctx: full month name]
en: March
gd: Am Màrt

[ctx: full month name]
en: April
gd: An Giblean

[ctx: full month name]
en: May
gd: An Cèitean

[ctx: full month name]
en: June
gd: An t-Ògmhios

[ctx: full month name]
en: July
gd: An t-Iuchar

[ctx: full month name]
en: August
gd: An Lùnastal

[ctx: full month name]
en: September
gd: An t-Sultain

[ctx: full month name]
en: October
gd: An Dàmhair

[ctx: full month name]
en: November
gd: An t-Samhain

[ctx: full month name]
en: December
gd: An Dùbhlachd

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
gd: Faoi

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
gd: Gearr

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
gd: Màrt

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
gd: Gibl

[ctx: abbreviated month name]
en: May
gd: Cèit

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
gd: Ògmh

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
gd: Iuch

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
gd: Lùna

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
gd: Sult

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
gd: Dàmh

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
gd: Samh

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
gd: Dùbh

[ctx: full weekday name]
en: Monday
gd: DiLuain

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
gd: DiMàirt

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
gd: DiCiadain

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
gd: DiarDaoin

[ctx: full weekday name]
en: Friday
gd: DihAoine

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
gd: DiSathairne

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
gd: DiDòmhnaich

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
gd: DiL

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
gd: DiM

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
gd: DiC

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
gd: Dia

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
gd: Dih

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
gd: DiS

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
gd: DiD

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
gd: m

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
gd: f

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
gd[0]: %s bhaidht
gd[1]: %s bhaidht
gd[2]: %s baidht
gd[3]: %s baidht

[ctx: full month name with day]
en: January
gd: dhen Fhaoilleach

[ctx: full month name with day]
en: February
gd: dhen Ghearran

[ctx: full month name with day]
en: March
gd: dhen Mhàrt

[ctx: full month name with day]
en: April
gd: dhen Ghiblean

[ctx: full month name with day]
en: May
gd: dhen Chèitean

[ctx: full month name with day]
en: June
gd: dhen Ògmhios

[ctx: full month name with day]
en: July
gd: dhen Iuchar

[ctx: full month name with day]
en: August
gd: dhen Lùnastal

[ctx: full month name with day]
en: September
gd: dhen t-Sultain

[ctx: full month name with day]
en: October
gd: dhen Dàmhair

[ctx: full month name with day]
en: November
gd: dhen t-Samhain

[ctx: full month name with day]
en: December
gd: dhen Dùbhlachd

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
gd: Faoi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
gd: Gearr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
gd: Màrt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
gd: Gibl

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
gd: Cèit

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
gd: Ògmh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
gd: Iuch

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
gd: Lùna

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
gd: Sult

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
gd: Dàmh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
gd: Samh

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
gd: Dùbh

en: Click to select device…
gd: Briog gus uidheam a thaghadh…

en: No adapters available
gd: Chan eil freagarraichear ri làimh

en: Searching for devices…
gd: A’ sireadh uidheaman…

en: All categories
gd: Na h-uile roinn-seòrsa

en: Paired
gd: Paidhrichte

en: Trusted
gd: Earbsach

en: Not paired or trusted
gd: Chan eil e paidhrichte no earbsach

en: Paired or trusted
gd: Paidhrichte no earbsach

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
gd: Seall:

note: The device category filter
en: Device _category:
gd: _Roinn-Seòrsa an uidheim:

en: Select the device category to filter
gd: Tagh roinn-seòrsa an uidheim airson a chriathradh

note: The device type filter
en: Device _type:
gd: _Seòrsa an uidheim:

en: Select the device type to filter
gd: Tagh seòrsa an uidheim airson a chriathradh

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
gd: Uidheaman ion-chuir (luchagan, meur-chlàran agus msaa.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
gd: Headphones, headsets agus uidheaman fuaime eile

en: Confirm Bluetooth PIN
gd: Dearbhaich PIN a’ Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
gd: Dearbhaidh a’ PIN a chaidh a chur a-steach air “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
gd: Dearbhaich PIN a’ Bluetooth airson “%s”. Lorgaidh tu seo ann an leabhar-mìneachaidh an uidheim mar as trice.

en: Pairing “%s”
gd: A’ paidhreachadh “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
gd: Dearbhaich gum freagair a’ PIN a leanas ris an fhear a chì thu air “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
gd: Iarrtas paidhreachaidh Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
gd: Tha “%s” airson paidhreachadh ris an uidheam seo. A bheil thu airson cead a thoirt dhan phaidhreachadh?

en: Confirm Bluetooth Connection
gd: Dearbhaich ceangal Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
gd: Tha “%s” airson ceangal ris an uidheam seo. A bheil thu airson cead a thoirt dha?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
gd: Cuir a-steach a’ PIN a leanas air “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
gd: Cuir a-steach a’ PIN a leanas air “%s”. Brùth air “Enter” air a’ mheur-chlàr an uairsin.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
gd: Cluais joystick an iCade agas ris a’ chaochladh comhair a leanas. Brùth air gin dhe na putanan geala an uairsin.

en: Allow
gd: Ceadaich

en: Not Set Up
gd: Gun rèiteachadh

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
gd: Chì thu mar “%s” e is bidh e ri fhaighinn airson ar-chuir fhaidhlichean le Bluetooth. Thèid faidhlichean air an tar-chur a chur dhan phasgan <a href="%s">Luchdaidhean a-nuas</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
gd: A bheil thu airson “%s” a thoirt air falbh o liosta nan uidheaman?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
gd: Ma bheir thu an t-uidheam air falbh, feumaidh tu a rèiteachadh às ùr mus cleachd thu a-rithist e.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
gd: Fhuair thu “%s” slighe Bluetooth

en: You received a file
gd: Fhuair thu faidhle

en: Reveal File
gd: Nochd am faidhle

en: File reception complete
gd: Chaidh faighinn an fhaidhle a choileanadh

en: Bluetooth file transfer from %s
gd: Tar-chur fhaidhlichean Bluetooth o %s

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
gd: Diùlt

en: Phone
gd: Fòn

en: Audio device
gd: Uidheam fuaime

en: Video device
gd: Uidheam video

en: Scanner
gd: Sganair

en: Wearable
gd: Rud airson cur ort

en: Toy
gd: Dèideag

en: Connection
gd: Ceangal

en: _Mouse & Touchpad Settings
gd: Roghainnean _luchaige ⁊ pada-suathaidh

en: _Sound Settings
gd: Roghainnean _fuaime

en: _Keyboard Settings
gd: Roghainnean a’ _mheur-chlàir

en: Send _Files…
gd: Cuir _faidhlichean…

en: _Remove Device
gd: Thoi_r uidheam air falbh

en: Bluetooth Transfer
gd: Tar-chur Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
gd: Cuir faidhlichean le Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
gd: Dèan cinnteach gun deach an t-uidheam cèin a chur air is gun gabh e ri ceanglaichean Bluetooth

en: Bluetooth File Transfer
gd: Tar-chur fhaidhlichean Bluetooth

en: Sending %s
gd: A’ cur %s

en: Sending file %d of %d
gd: A’ cur faidhle %d à %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
gd[0]: %u tar-chur coileanta
gd[1]: %u thar-chur coileanta
gd[2]: %u tar-chuir coileanta
gd[3]: %u tar-chur coileanta

en: There was an error
gd: Thachair mearachd

en: Select device to send to
gd: Tagh uidheam gus a chur thuige

en: _Send
gd: _Cuir

en: Choose files to send
gd: Tagh faidhlichean airson an cur

en: Remote device to use
gd: An t-uidheam cèin a thèid a chleachdadh

en: Remote device’s name
gd: Ainm an uidheim chèin

en: Inverse [Ctrl+I]
gd: Mùiteach [Ctrl+I]

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
gd: Mùiteach

en: Factorize [Ctrl+F]
gd: Factaraich [Ctrl+F]

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
gd: Factaraich

en: Factorial [!]
gd: Factarail [!]

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
gd: Factarail

en: Imaginary Component
gd: Co-phàirt mhac-meanmnach

en: Divide [/]
gd: Roinn [/]

en: Multiply [*]
gd: Iomadaich [*]

en: Subtract [-]
gd: Thoir air falbh [-]

en: Add [+]
gd: Cuir ris [+]

en: Calculate Result
gd: Àireamhaich an toradh

en: Clear Display [Escape]
gd: Falamhaich an sealladh [Escape]

en: Subscript mode [Alt]
gd: Modh fo-sgrìobhte [Alt]

note: Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

en: Superscript mode [Ctrl]
gd: Modh os-sgrìobhte [Ctrl]

note: Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

en: Scientific exponent [Ctrl+E]
gd: Easponant saidheansail [Ctrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
gd: Easponant saidheansail

en: Modulus divide
gd: Roinneadh mòidealais

en: Start Group [(]
gd: Tòisich air buidheann [(]

en: End Group [)]
gd: Crìochnaich buidheann [)]

en: Absolute Value [|]
gd: Luach absaloideach [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
gd: Luach absaloideach

en: Real Component
gd: Co-phàirt fhìor

en: Complex conjugate
gd: Co-nasgadh iom-fhillte

en: Complex argument
gd: Argamaid iom-fhillte

en: Natural Logarithm
gd: Log-àireammh nàdarra

en: Logarithm
gd: Log-àireamh

en: Exponent [^ or **]
gd: Easponant [^ no **]

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
gd: Easponant

en: Root [Ctrl+R]
gd: Freumh [Ctrl+R]

en: Undo [Ctrl+Z]
gd: Neo-dhèan [Ctrl+Z]

en: Euler’s Number
gd: Àireamh Euler

en: Cosine
gd: Co-shìneas

en: Sine
gd: Sìneas

en: Tangent
gd: Beantan

en: Hyperbolic Sine
gd: Sìneas os-bhoileach

en: Hyperbolic Cosine
gd: Co-shìneas os-bhoileach

en: Hyperbolic Tangent
gd: Beantan os-bhoileach

en: Additional Functions
gd: Barrachd fhoincseanan

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button
en: Store
gd: Glèidh

en: Percentage [%]
gd: Ceudad [%]

en: Square root [Ctrl+R]
gd: Freumh ceàrnagach [Ctrl+R]

en: Square [Ctrl+2]
gd: Ceàrnagach [Ctrl+R]

note: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
gd: Faid-ùine fhillte

note: Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button Periodic Interest Rate Dialog: Calculat
en: C_alculate
gd: Àire_amhaich

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
gd: _Luach an-dràsta:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
gd: _Reat na rèidh o àm gu àm:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
gd: Cunntaidh seo an àireamh de dh’fhaidean-ùine fillte air a bhios feum gus inbheisteadh a mheudachadh on luach làithreach gu luach ri teachd, le luach-rèidh socraichte rè gach faid-ùine fillte.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
gd: Luach ri _teachd:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
gd: Dìmeasadh crìonaidh dhùbailte

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
gd: Cunntaidh seo an dìmeasadh a tha ceadaichte air maoin thar ùine socraichte le modh an dìmeasaidh crìonaidh dhùbailte.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
gd: C_osgais:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
gd: _Beatha:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
gd: _Faid-ùine:

note: Title of Future Value dialog
en: Future Value
gd: Luach ri teachd

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gd: Cunntaidh seo an luach ri teachd aig inbheisteadh, stèidhichte air sreath de phàighidhean co-ionnann le luach-rèidh o àm gu àm thar an uiread de dh’fhaidean-ùine pàighidh san teirm.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
gd: _Pàigheadh o àm gu àm:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
gd: Àirea_mh de dh’fhaidean-ùine:

note: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
gd: Marghan na prothaid iomlain

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
gd: Cunntaidh seo a’ phrìs ath-reic aig bathar, stèidhichte air cosgaisean a’ bhathair agus marghan na prothaid iomlain a tha fainear dhut.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
gd: _Marghan:

note: Title of Periodic Payment dialog
en: Periodic Payment
gd: Pàigheadh o àm gu àm

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
gd: Cunntaidh seo an luach aig pàigheadh o àm gu àm aig iasad nuair a thèid pàigheadh air deireadh gach faid-ùine pàighidh.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
gd: _Prìonnsabal:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
gd: _Teirm:

note: Title of Present Value dialog
en: Present Value
gd: Luach an-dràsta

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gd: Cunntaidh seo an luach làithreach aig inbheisteadh, stèidhichte air sreath de phàighidhean co-ionnann ìslichte le luach-rèidh o àm gu àm thar an uiread de dh’fhaidean-ùine pàighidh san teirm.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog
en: Periodic Interest Rate
gd: Reat na rèidh o àm gu àm

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
gd: Cunntaidh seo an riadh o àm gu àm air a bhiodh feum thar an uiread de dh’fhaidean-ùine  fillte gus inbheisteadh a mheudachadh gun luach ri teachd.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
gd: Dìmeasadh loidhne dìrich

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
gd: _Cosgais:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
gd: _Iarmad:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gd: Cunntaidh seo an dìmeasadh loidhne dìrich aig maoin rè faid-ùine. Roinnidh am modh loidhne dìrich dìmeasadh an cosgais dìmeasaidh gu cunbhalach thar beatha feumail na maoine. ’S e an uiread de dh’fhaidean-ùine thar an tèid maoin a dhìmeasadh a th’ anns a’ bheatha fheumail, bliadhnaichean mar as trice.

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
gd: Iomlan an dìmeasaidh fhigearan aig a’ bhliadhna

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gd: Cunntaidh seo na tha ceadaichte de dhìmeasadh air maoin airson faid-ùine sònraichte le modh iomlan an dìmeasaidh fhigearan aig a’ bhliadhna. Nì am modh dìmeasaidh seo reat an dìmeasaidh nas luaithe ach an tachair barrachd dìmeasaidh air an toiseach na air an deireadh. ’S e an uiread de dh’fhaidean-ùine thar an tèid maoin a dhìmeasadh a th’ anns a’ bheatha fheumail, bliadhnaichean mar as trice.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
gd: Faid-ùine a’ phàighidh

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
gd: Luach ri _teachd:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
gd: Cunntaidh seo an àireamh de dh’fhaidean-ùine pàighidh air a bhiodh feum rè teirm bliadhnachais àbhaistich gus an luach ri teachd a chruinneachadh le luach-rèidh o àm gu àm.

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
gd: FùFh

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
gd: CrDù

en: Double Declining Depreciation
gd: Dìmeasadh crìonaidh dhùbailte

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
gd: Teachd

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
gd: Teirm

en: Financial Term
gd: Teirm ionmhais

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
gd: DìmBl

en: Sum of the Years Digits Depreciation
gd: Iomlan an dìmeasaidh fhigearan aig a’ bhliadhna

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
gd: Loidhn

en: Straight Line Depreciation
gd: Dìmeasadh loidhne dìrich

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
gd: Làith

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
gd: PÀm

note: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
gd: MPI

en: Octal
gd: Ochdach

en: Hexadecimal
gd: Sia-dheicheach

en: Integer Component
gd: Co-phàirt àireimh slàine

en: Fractional Component
gd: Co-phàirt bloigh

en: Boolean Exclusive OR
gd: OR às-dùnach Booleach

en: Boolean OR
gd: OR Booleach

en: Boolean AND
gd: AND Booleach

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
gd: Shioft gu clì

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
gd: Shioft gu deas

note: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
gd: Cuir a-steach còd caractair

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
gd: Cuir a-steach caractar

en: Boolean NOT
gd: NOT Booleach

en: Ones’ Complement
gd: Co-shlànachadh aon

en: Two’s Complement
gd: Co-shlànachadh dà

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
gd: C_aractar:

en: GNOME Calculator
gd: Àireamhair GNOME

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
gd: Dèan cunntadh àireamhachd, saidheansail no ionmhais

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
gd: ’S e prògram a tha san Àireamhair GNOME a dh’fhuasglas co-aontaran matamataigeach. Ged a tha coltas an àireamhair shìmplidh air aig nach eil ach obrachaidhean àireamhach bunasach, gabhaidh leum a ghearradh gun mhodh adhartach, ionmhais no prògramachaidh le comasan annasach.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
gd: Cuiridh an t-àireamhair adhartach taic ri iomadh obrachadh, a’ gabhail a-steach: log-àireamhan, factarailean, foincseanan triantanach ’s os-bhoileach, roinneadh mòidealais, àireamhan iom-fhillte, gintinn àireamh air thuaiream, factarachadh ann am prìomh-àireamhan agus iompachadh aonadan.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
gd: Cuiridh am modh ionmhais taic ris caochladh de chunntaidhean, a’ gabhail a-steach luadh-rèidh o àm gu àm, luach làithreach ’s ri teachd, dìmeasadh crìonaidh dhùbailte ’s loidhne dìrich agus mòran a bharrachd.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
gd: Cuiridh am modh prògramachaidh taic ri iompachadh eadar bunaitean coitcheann (bìnearaidh, ochdach, deicheach ’s sia-dheicheach), ailseabra Booleach, co-shlànachadh aon ’s dà, iompachadh o charactar gu caractar agus a bharrachd.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
gd: Àireamhair GNOME sa mhodh bhunasach

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
gd: Àireamhair GNOME sa mhodh adhartach

en: GNOME Calculator in Financial Mode
gd: Àireamhair GNOME sa mhodh ionmhais

en: GNOME Calculator in Programming Mode
gd: Àireamhair GNOME sa mhodh prògramachaidh

note: Program name in the about dialog
en: Calculator
gd: Àireamhair

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
gd: cunntadh;àireamhachadh;àireamhachd;saidheans;saidheansail;ionmhas;ionmhais;

en: Switch conversion units
gd: Atharraich aonadan an iompachaidh

en:  in
gd:  ann an

en: New function
gd: Foincsean ùr

en: Variable name
gd: Ainm a’ chaochladair

en: Store value into existing or new variable
gd: Glèidh luach ann an caochladair ùr no ann am fear a tha ann

en: Basic Mode
gd: Modh bunasach

en: Advanced Mode
gd: Modh adhartach

en: Financial Mode
gd: Modh ionmhais

en: Programming Mode
gd: Modh prògramachaidh

en: Keyboard Mode
gd: Modh a’ mheur-chlàir

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
gd: Fosgail uinneag ùr

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
gd: Dùin an uinneag làithreach

[ctx: shortcut window]
en: Open help
gd: Fosgail a’ chobhair

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
gd: Gearr leum eadar modhan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
gd: Gearr leum gun mhodh bhunasach

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
gd: Gearr leum gun mhodh adhartach

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
gd: Gearr leum gun mhodh ionmhais

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
gd: Gearr leum gun mhodh prògramachaidh

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
gd: Gearr leum gu modh a’ mheur-chlàir

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
gd: Ion-chur a’ mheur-chlàir

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
gd: Iomadaich (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
gd: Roinn (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
gd: Freumh ceàrnagach (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
gd: Mùiteach

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
gd: Cuir a-steach àireamhan sa mhodh saidheansail

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
gd: Modh prògramachaidh

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
gd: Gearr leum gun fhòrmat bìnearaidh

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
gd: Gearr leum gun fhòrmat ochdach

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
gd: Gearr leum gun fhòrmat dheicheach

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
gd: Gearr leum gun fhòrmat sia-dheicheach

en: Accuracy value
gd: Luach na pongalachd

en: The number of digits displayed after the numeric point
gd: An uiread de dh’àireamhan a thèid a shealltainn às dèidh na puinge àireamhail

en: Word size
gd: Meud nam facal

en: The size of the words used in bitwise operations
gd: Meud nam faclan a thèid a chleachdadh ann an obrachaidhean biod air biod

en: Numeric Base
gd: Bunait àireamhail

en: The numeric base
gd: A’ bhunait àireamhail

en: Show Thousands Separators
gd: Seall sgaradair nam mìltean

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
gd: Sònraichidh seo co dhiubh an tèid sgaradairean nam mìltean a shealltainn le àireamhan mòra gus nach tèid.

en: Show Trailing Zeroes
gd: Seall neonithean aig an deireadh

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
gd: Sònraichidh seo co dhiubh an tèid neonithean a shealltainn aig an deireadh às dèidh na puinge àireamhail gus nach tèid.

en: Number format
gd: Fòrmat àireamhan

en: The format to display numbers in
gd: Am fòrmat san tèid àireamhan a shealltainn

en: Angle units
gd: Aonadan cheuman

en: The angle units to use
gd: Na h-aonadan a thèid a chleachdadh airson nan ceuman

en: Button mode
gd: Modh putain

en: The button mode
gd: Modh nam putan

en: Source currency
gd: Airgeadra tùsail

en: Currency of the current calculation
gd: An t-airgeadra aig an àireamhachadh seo

en: Target currency
gd: Airgeadra amais

en: Currency to convert the current calculation into
gd: An t-airgeadra dhan tèid an àireamhachadh seo iompachadh

en: Source units
gd: Aonadan tùsail

en: Units of the current calculation
gd: Na h-aonadan aig an àireamhachadh seo

en: Target units
gd: Aonadan amais

en: Units to convert the current calculation into
gd: Na h-aonadan dhan tèid an àireamhachadh seo iompachadh

en: Internal precision
gd: Pongalachd inntearnail

en: The internal precision used with the MPFR library
gd: A’ phongalachd inntearnail a thèid a chleachdadh leis an leabharlann MPFR

en: Window position
gd: Ionad na h-uinneige

en: Window position (x and y) of the last closed window.
gd: Ionad (x agus y) na h-uinneige mu dheireadh a chaidh a dhùnadh.

en: UAE Dirham
gd: Dirham IAA

en: Bulgarian Lev
gd: Lev Bulgarach

en: Bahraini Dinar
gd: Dinar Bhachrain

en: Brunei Dollar
gd: Dolar Brùnaigh

en: Botswana Pula
gd: Pula Bhotsuana

en: CFA Franc
gd: Franc CFA

en: Swiss Franc
gd: Franc Eilbheiseach

en: Chilean Peso
gd: Peso Sileach

en: Colombian Peso
gd: Peso Coloimbeach

en: Czech Koruna
gd: Koruna Seiceach

en: Danish Krone
gd: Krone Danmhairgeach

en: Algerian Dinar
gd: Dinar Aildireach

en: Estonian Kroon
gd: Kroon Eastoineach

en: British Pound Sterling
gd: Punnd Sasannach

en: Hong Kong Dollar
gd: Dolar Hong Kong

en: Croatian Kuna
gd: Kuna Cròthaiseach

en: Hungarian Forint
gd: Forint Ungaireach

en: Indonesian Rupiah
gd: Rupiah Innd-Innseach

en: Israeli New Shekel
gd: Secel ùr Iosraeleach

en: Iranian Rial
gd: Rial Iorànach

en: Icelandic Krona
gd: Krona Innis Tìleach

en: South Korean Won
gd: Won Choirèa a Deas

en: Kuwaiti Dinar
gd: Dinar Cuibhèiteach

en: Kazakhstani Tenge
gd: Tenge Casachstànach

en: Sri Lankan Rupee
gd: Rupee Sri Lancach

en: Libyan Dinar
gd: Dinar Libitheach

en: Mauritian Rupee
gd: Rupee Moiriseasach

en: Mexican Peso
gd: Peso Meagsagach

en: Malaysian Ringgit
gd: Ringgit Malaidheach

en: Norwegian Krone
gd: Krona Nirribheach

en: Nepalese Rupee
gd: Rupee Neapàlach

en: New Zealand Dollar
gd: Dolar Shealainn Nuaidh

en: Omani Rial
gd: Rial Omànach

en: Peruvian Nuevo Sol
gd: Sol ùr Pearùthach

en: Philippine Peso
gd: Peso Filipineach

en: Pakistani Rupee
gd: Rupee Pagastànach

en: Polish Zloty
gd: Złoty Pòlainneach

en: Qatari Riyal
gd: Riyal Catarach

en: New Romanian Leu
gd: Leu ùr Romàineach

en: Russian Rouble
gd: Rùbal Ruiseach

en: Saudi Riyal
gd: Riyal Sabhdach

en: Swedish Krona
gd: Krona Suaineach

en: Singapore Dollar
gd: Dolar Shingeapòr

en: Thai Baht
gd: Baht Tàidheach

en: Tunisian Dinar
gd: Dinar Thuiniseach

en: New Turkish Lira
gd: Lira ùr Turcach

en: T&T Dollar (TTD)
gd: Dolar Thrianaid agus Thobago

en: Uruguayan Peso
gd: Peso Uruguaidheach

en: Venezuelan Bolívar
gd: Bolívar Bheinisealach

en: South African Rand
gd: Rand Afraga a Deas

en: The zeroth root of a number is undefined
gd: Tha an neonitheamh freumh aig àireamh gun mhìneachadh

en: Error: the number of periods must be positive
gd: Mearachd: feumaidh uiread nam faidean-ùine a bhith ’na àireamh dhearbh

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
gd: Gun eachdraidh neo-dhèanaimh

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
gd: Gun eachdraidh ath-dhèanaimh

en: No sane value to store
gd: Chan eil luach ciallach ri ghlèidheadh ann

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
gd: Taosgadh. Feuch meud fhaclan as motha

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
gd: Caochladair neo-aithnichte “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
gd: Cha deach am foincsean “%s” a mhìneachadh

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
gd: Iompachadh neo-aithnichte

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
gd: Eas-preisean mì-dhligheach

en: Calculating
gd: ’Ga àireamhachadh

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
gd: Tha feum air àireamh shlàin airson an fhactarachaidh

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
gd: Chan eil seo ’na luach ciallach airson sioft le biod

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
gd: Chan eil an luach a tha ’ga shealltainn ’na àireamh slàn

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
gd: Mearachd fo-thuileachaidh

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
gd: Mearachd taosgaidh

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
gd: Tha an argamaid gun mhìneachadh airson neoni

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
gd: Tha an cumhachd de neoni gun mhìneachadh le easponant àicheil

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
gd: Tha neoni air a thogail do neoni gun mhìneachadh

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
gd: Tha log-àireamh airson neoni gun mhìneachadh

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
gd: Tha factarail gun mhìneachadh ach airson fìor-àireamhan nach eil àicheil

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
gd: Tha roinneadh le neoni gun mhìneachadh

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
gd: Tha roinneadh mòidealais gun mhìneachadh ach le àireamhan slàna

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
gd: Tha beantan gun mhìneachadh airson cheàrnan a bhios ’nan iomadach aig π (180°) o π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
gd: Tha an sìneas mùiteach gun mhìneachadh airson luachan taobh a-muigh [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
gd: Tha an co-shìneas mùiteach gun mhìneachadh airson luachan taobh a-muigh [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
gd: Tha an co-shìneas mùiteach os-bhoileach gun mhìneachadh airson luachan nas lugha na aon

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
gd: Tha am beantan mùiteach os-bhoileach gun mhìneachadh airson luachan taobh a-muigh [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
gd: Tha AND Booleach gun mhìneachadh ach airson àireamhan slàna dearbha

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
gd: Tha OR Booleach gun mhìneachadh ach airson àireamhan slàna dearbha

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
gd: Tha XOR Booleach gun mhìneachadh ach airson àireamhan slàna dearbha

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
gd: Tha NOT Booleach gun mhìneachadh ach airson àireamhan slàna dearbha

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
gd: Cha ghabh sioft a dhèanamh ach air àireamhan slàna

en: Precision error
gd: Mearachd pongalachd

en: Duration
gd: Faid

en: Digital Storage
gd: Stòras digiteach

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
en: Degrees
gd: Ceuman

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
gd: %s ceum

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
gd: ceum,ceuman,deg

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
gd: Rèideanan

[ctx: unit-format]
en: %s radians
gd: %s rèideanan

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
gd: rèidean,rèideanan,rad

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
gd: Grèidean

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
gd: %s grèideanan

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
gd: grèidean,grèideanan,grad,gon

en: Parsecs
gd: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
gd: parsec,pc

en: Light Years
gd: Bliadhna solais

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
gd: bliadhna solais,bliadhnaichean solais,ly

en: Astronomical Units
gd: Aonad reul-eòlach

en: Nautical Miles
gd: Mìle mara

en: Miles
gd: Mìle

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
gd: mìle,mìltean,mi

en: Kilometers
gd: Cilemeatair

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
gd: cilemeatair,cilemeatairean,km

en: Cables
gd: Càball

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
gd: càball,càballan,cb

en: Fathoms
gd: Aitheamh

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
gd: aitheamh,aitheamhan,ftm

en: Meters
gd: Meatair

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
gd: meatair,meatairean,m

en: Yards
gd: Slat

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
gd: slat,slatan,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
gd: troigh,troighean,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
gd: òirleach,òirlich,in

en: Centimeters
gd: Ceudameatair

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
gd: ceudameatair,ceudameatairean,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
gd: millemeatair,millemeatairean,mm

en: Micrometers
gd: Micreo-mheatair

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
gd: micreo-mheatair,micreo-mheatairean,um,μm

en: Nanometers
gd: Nano-mheatair

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
gd: nano-mheatair,nano-mheatairean,nm

en: Desktop Publishing Point
gd: Puing foillseachadh deasga

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
gd: puing,pt,puingean,pts

en: Hectares
gd: Heactair

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
gd: heactair,heactairean,ha

en: Acres
gd: Acair

[ctx: unit-format]
en: %s acres
gd: %s acair

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
gd: acair,acraichean

en: Square Meters
gd: Meatair ceàrnagach

en: Square Centimeters
gd: Ceudameatair ceàrnagach

en: Square Millimeters
gd: Millemeatair ceàrnagach

en: Cubic Meters
gd: Meatair ciùbach

en: Gallons
gd: Galan

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
gd: galan,galanan,gal

en: Liters
gd: Liotair

[ctx: unit-format]
en: %s L
gd: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
gd: liotair,liotairean,l

en: Quarts
gd: Càrt

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
gd: càrt,càrtan,qt

en: Pints
gd: Pinnt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
gd: pinnt,pinntean,pt

en: Milliliters
gd: Milleliotair

[ctx: unit-format]
en: %s mL
gd: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
gd: milleliotair,milleliotairean,ml,cm³

en: Microliters
gd: Micreo-liotair

[ctx: unit-format]
en: %s μL
gd: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
gd: mm³,μl,ul

en: Tonnes
gd: Tunna

[ctx: unit-format]
en: %s T
gd: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
gd: tunna,tunnaichean,t

en: Kilograms
gd: Cileagram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
gd: cileagram,cileagramaichean,kg

en: Pounds
gd: Punnd

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
gd: punnd,puinnd,lb

en: Ounces
gd: Unnsa

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
gd: unnsa,unnsachan,oz

en: Grams
gd: Grama

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
gd: grama,gramaichean,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
gd: %s bliadhna

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
gd: bliadhna,bliadhnaichean

[ctx: unit-format]
en: %s days
gd: %s là

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
gd: là,latha,làithean

[ctx: unit-format]
en: %s hours
gd: %s uair

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
gd: uair,uairean

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
gd: %s mion

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
gd: mionaid,mionaidean,mion

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
gd: diog,diogan,s

en: Milliseconds
gd: Mille-dhiog

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
gd: mille-dhiog,mille-diogan,ms

en: Microseconds
gd: Micreo-dhiog

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
gd: micreo-dhiog,micreo-dhiogan,us,μs

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
gd: %s °C

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
gd: %s °F

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
gd: %s °R

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
gd: Biod

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
gd: biod,biodan,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
gd: baidht,B

en: Nibbles
gd: Leth-bhaidht

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
gd: leth-bhaidht,nibble,nibbles

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
gd: Cilebiod

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
gd: cileabiod,kb,Kb

en: Kilobytes
gd: Cileabaidht

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
gd: cileabaidht,kB,KB

en: Kibibits
gd: Kibibiod

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
gd: kibibiod,kibibiodan,Kib

en: Kibibytes
gd: Kibibaidht

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
gd: kibibaidht,KiB

en: Megabits
gd: Mega-biod

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
gd: meaga-biod,meaga-biodan,Mb

en: Megabytes
gd: Meaga-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
gd: meaga-baidht,MB

en: Mebibits
gd: Mebi-biod

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
gd: mebi-biod,Mib

en: Mebibytes
gd: Mebi-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
gd: mebi-baidht,MiB

en: Gigabits
gd: Giga-biod

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
gd: giga-biod,giga-biodan,Gb

en: Gigabytes
gd: Giga-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
gd: giga-baidht,GB

en: Gibibits
gd: Gibi-biod

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
gd: gibi-biod,gibi-biodan,Gib

en: Gibibytes
gd: Gibi-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
gd: gibi-baidht,GiB

en: Terabits
gd: Tera-biod

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
gd: tera-biod,tera-biodan,Tb

en: Terabytes
gd: Tera-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
gd: tera-baidht,TB

en: Tebibits
gd: Tebi-biod

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
gd: tebi-biod,tebi-biodan,Tib

en: Tebibytes
gd: Tebi-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
gd: tebi-baidht,TiB

en: Petabits
gd: Peta-biod

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
gd: peta-biod,peta-biodan,Pb

en: Petabytes
gd: Peta-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
gd: peta-baidht,PB

en: Pebibits
gd: Pebi-biod

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
gd: pebi-biod,pebi-biodan,Pib

en: Pebibytes
gd: Pebi-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
gd: pebi-baidht,PiB

en: Exabits
gd: Exa-biod

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
gd: exa-biod,exa-biodan,Eb

en: Exabytes
gd: Exa-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
gd: exa-baidht,EB

en: Exbibits
gd: Exbi-biod

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
gd: exbi-biod,exbi-biodan,Eib

en: Exbibytes
gd: Exbi-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
gd: exbi-baidht,EiB

en: Zettabits
gd: Zetta-biod

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
gd: zetta-biod,zetta-biodan,Zb

en: Zettabytes
gd: Zetta-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
gd: zetta-baidht,ZB

en: Zebibits
gd: Zebi-biod

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
gd: zebi-biod,zebi-biodan,Zib

en: Zebibytes
gd: Zebi-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
gd: zebi-baidht,ZiB

en: Yottabits
gd: Yotta-biod

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
gd: yotta-biod,yotta-biodan,Yb

en: Yottabytes
gd: Yotta-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
gd: yotta-baidht,YB

en: Yobibits
gd: Yobi-biod

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
gd: yobi-biod,yobi-biodan,Yib

en: Yobibytes
gd: Yobi-baidht

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
gd: yobi-baidht,YiB

en: Start in given mode
gd: Tòisich leis a’ mhodh a chaidh a thoirt seachad

en: Solve given equation
gd: Fuasgail an co-aontar air a thoirt seachad

en: Start with given equation
gd: Tòisich leis a’ cho-aontar air a thoirt seachad

note: #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: Show release version
gd: Seall tionndadh an sgaoilidh

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
gd: Chan urrainn dhuinn faidhle na cobharach fhosgladh

en: About Calculator
gd: Mun àireamhair

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
gd: Àireamhair le modhan ionmhais ’s saidheansail.

en: %d place | %d places
gd[0]: %d ionad
gd[1]: %d ionad
gd[2]: %d ionadan
gd[3]: %d ionad

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
gd: _Fòrmat nan àireamhan:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Number of _decimals
gd: Àireamh de dh’ionadan _deicheach

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
en: Trailing _zeroes
gd: _Neonithean aig an deireadh

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
en: _Thousands separators
gd: Sgaradairean nam mìl_tean

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
gd: _Aonadan cheuman:

note: Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
gd: Meud nam _facal:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
gd: 8 biodan

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
gd: 16 biodan

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
gd: 32 biod

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
gd: 64 biod

en: Calendar for GNOME
gd: Mìosachan airson GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
gd: ’S e aplacaid mìosachain brèagha simplidh a th’ ann am Mìosachan GNOME a chaidh a dhealbhachadh gus freagairt ris an deasg GNOME cho foirfe ’s a ghabhas. On a tha e ag ath-chleachdadh co-phàirtean air a bheil an deasg GNOME stèidhichte, nì Mìosachan amalachadh ann an àrainneachd GNOME gu dòigheil.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
gd: Tha sinn ag amas am meidh as fhearr a lorg eadar gleusan air an dèanamh gu math agus an so-chleachdadh. Gun leisgeul, gun dìth. Bidh thu cofhurtail a’ cleachdadh Mìosachan mar an robh thu air a chleachdadh fad linntean mar-thà!

en: Week view
gd: Sealladh seachdaineach

en: Search for events
gd: Lorg tachartasan

en: Calendar management
gd: Stiùireadh a’ mhìosachain

en: Access and manage your calendars
gd: Inntrig is stiùirich na mìosachain agad

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
gd: Calendar;Event;Reminder;mìosachan;tachartas;cuimhneachan;

en: Window maximized
gd: Làn-mheud air an uinneag

en: Window maximized state
gd: Staid làn-mheud na h-uinneige

en: Window position (x and y).
gd: Ionad na h-uinneige (x is y).

en: Type of the active view
gd: Seòrsa an t-seallaidh ghnìomhaich

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
gd: Seòrsa uinneag an t-seallaidh ghnìomhaich, ’s e sealladh mìosail an tha san t-sealladh tùsail

en: Weather Service Configuration
gd: Rèiteachadh air seirbheis na h-aimsire

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
gd: Co-dhiù an dèid aithris na h-aimsire a shealltainn ’s a thèid ionadan fèin-obrachail ’s ainm ionaid a chleachdadh gus nach dèid

en: Toggles the sound of the alarm
gd: Toglaichidh seo fuaim na caismeachd

en: Remove the alarm
gd: Thoir a’ chaismeachd air falbh

en: Click to select the calendar
gd: Briog gus am mìosachan a thaghadh

en: All Day
gd: Fad an latha

en: Add reminder…
gd: Cuir cuimhneachan ris…

en: No Repeat
gd: Aon turas a-màin

en: Monday – Friday
gd: DiLuain – DihAoine

en: Monthly
gd: Gach mìos

en: Yearly
gd: Gach bliadhna

en: No. of occurrences
gd: Co mheud turas

en: Until Date
gd: Gu ruige ceann-là

en: Delete Event
gd: Sguab às an tachartas

en: 2 days
gd: 2 latha

en: 3 days
gd: 3 làithean

[ctx: shortcut window]
en: New event
gd: Tachartas ùr

[ctx: shortcut window]
en: Close window
gd: Dùin an uinneag

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
gd: Air adhart

[ctx: shortcut window]
en: Show today
gd: Seall an-diugh

[ctx: shortcut window]
en: Next view
gd: An ath-shealladh

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
gd: An sealladh roimhe

[ctx: shortcut window]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: shortcut window]
en: Week view
gd: Sealladh seachdaineach

[ctx: shortcut window]
en: Month view
gd: Seall mìos

[ctx: shortcut window]
en: Year view
gd: Seall bliadhna

en: Add Eve_nt…
gd: Cuir _tachartas ris…

en: _Calendars
gd: _Mìosachain

en: From Web…
gd: On lìon…

en: New Local Calendar…
gd: Mìosachan ionadail ùr…

en: From File…
gd: O fhaidhle…

en: New Event…
gd: Tachartas ùr…

en: Edit Details…
gd: Deasaich am fiosrachadh…

en: Open online account settings
gd: Fosgail roghainnean a’ chunntais air loidhne

en: Click to set up
gd: Briog gus a shuidheachadh

en: Calendars
gd: Mìosachain

en: Add new events to this calendar by default
gd: Cuir tachartasan ùra ris a’ mhìosachan seo a ghnàth

en: Remove Calendar
gd: Thoir am mìosachan air falbh

en: Display calendar
gd: Seall am mìosachan

en: Calendar name
gd: Ainm a’ mhìosachain

en: Account
gd: Cunntas

en: Edit Calendar
gd: Deasaich am mìosachan

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
gd: Cuir a-steach seòladh a’ mhìosachain a tha thu airson cur ris. Ma tha am mìosachan a’ buntainn ri fear dhe na cunntasan air loidhne agad, ’s urrainn dhut a chur ris le <a href="GOA">roghainnean a’ chunntais air loidhne</a>.

en: Calendar Address
gd: Seòladh a’ mhìosachain

en: Add Calendar
gd: Cuir mìosachan ris

en: Calendar Settings
gd: Roghainnean a’ mhìosachain

en: User
gd: Cleachdaiche

en: Enter your credentials
gd: Cuir a-steach teisteas

en: _Weather
gd: An _aimsir

en: Show Weather
gd: Seall an aimsir

en: Automatic Location
gd: Ionad fèin-obrachail

en: Manage your calendars
gd: Stiùirich na mìosachain agad

[ctx: tooltip]
en: Search for events
gd: Lorg tachartasan

en: Add Eve_nt
gd: Cuir _tachartas ris

en: _Synchronize
gd: _Sioncronaich

en: Add Event…
gd: Cuir tachartas ris…

en: Quit GNOME Calendar
gd: Fàg mìosachan GNOME

en: Enable debug messages
gd: Cuir teachdaireachdan dì-bhugachaidh an comas

en: Open calendar on the passed date
gd: Fosgail am mìosachain air a’ cheann-là

en: Open calendar showing the passed event
gd: Fosgail am mìosachain a’ sealltainn an tachartais

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
gd: Còir-lethbhreac © 2012–%d ùghdaran a’ Mhìosachain

en: %d minute before | %d minutes before
gd[0]: %d mhionaid roimhe
gd[1]: %d mhionaid roimhe
gd[2]: %d mionaidean roimhe
gd[3]: %d mionaid roimhe

en: %d hour before | %d hours before
gd[0]: %d uair a thìde roimhe
gd[1]: %d uair a thìde roimhe
gd[2]: %d uairean a thìde roimhe
gd[3]: %d uair a thìde roimhe

en: %d day before | %d days before
gd[0]: %d latha roimhe
gd[1]: %d latha roimhe
gd[2]: %d làithean roimhe
gd[3]: %d latha roimhe

en: %d week before | %d weeks before
gd[0]: %d seachdain roimhe
gd[1]: %d sheachdain roimhe
gd[2]: %d seachdainean roimhe
gd[3]: %d seachdain roimhe

en: Unnamed event
gd: Tachartas gun ainm

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
gd: Aig %s

en: %s (this calendar is read-only)
gd: %s (tha am mìosachan seo ri leughadh a-mhàin)

en: from next Monday
gd: on ath DhiLuain

en: from next Tuesday
gd: on ath DhiMàirt

en: from next Wednesday
gd: on ath DhiCiadain

en: from next Thursday
gd: on ath DhiarDaoin

en: from next Friday
gd: on ath DhihAoine

en: from next Saturday
gd: on ath DhiSathairne

en: from next Sunday
gd: on ath DhiDòmhnaich

en: to next Monday
gd: gu ruige an ath DhiLuain

en: to next Tuesday
gd: gu ruige an ath DhiMàirt

en: to next Wednesday
gd: gu ruige an ath DhiCiadain

en: to next Thursday
gd: gu ruige an ath DhiarDaoin

en: to next Friday
gd: gu ruige an ath DhihAoine

en: to next Saturday
gd: gu ruige an ath DhiSathairne

en: to next Sunday
gd: gu ruige an ath DhiDòmhnaich

en: from Today
gd: o an-diugh

en: from Tomorrow
gd: o a-màireach

en: from Yesterday
gd: o an-dè

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
gd: o %1$s %2$s

en: to Today
gd: gu ruige an-diugh

en: to Tomorrow
gd: gu ruige a-màireach

en: to Yesterday
gd: gu ruige an-dè

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
gd: gu ruige %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
gd: Tachartas ùr %1$s %2$s

en: New Event Today
gd: Tachartas ùr an-diugh

en: New Event Tomorrow
gd: Tachartas ùr a-màireach

en: New Event Yesterday
gd: Tachartas ùr an-dè

en: New Event next Monday
gd: Tachartas ùr an ath DhiLuain

en: New Event next Tuesday
gd: Tachartas ùr an ath DhiMàirt

en: New Event next Wednesday
gd: Tachartas ùr an ath DhiCiadain

en: New Event next Thursday
gd: Tachartas ùr an ath DhiarDaoin

en: New Event next Friday
gd: Tachartas ùr an ath DhihAoine

en: New Event next Saturday
gd: Tachartas ùr an ath DhiSathairne

en: New Event next Sunday
gd: Tachartas ùr an ath DhiDòmhnaich

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen Fhaoilleach

en: New Event on February %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen Ghearran

en: New Event on March %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen Mhàrt

en: New Event on April %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen Ghiblean

en: New Event on May %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen Chèitean

en: New Event on June %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen Ògmhios

en: New Event on July %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen Iuchar

en: New Event on August %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen Lùnastal

en: New Event on September %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen t-Sultain

en: New Event on October %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen Dàmhair

en: New Event on November %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen t-Samhainn

en: New Event on December %d
gd: Tachartas ùr an %d dhen Dùbhlachd

en: All day
gd: Fad an latha

en: Use the entry above to search for events.
gd: Cleachd an t-innteart gu h-àrd gus tachartasan a lorg.

note: Dialog
en: Select a calendar file
gd: Tagh faidhle mìosachain

en: Calendar files
gd: Faidhlichean mìosachain

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
gd: Mìosachan gun ainm

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
gd: Chaidh am mìosachan <b>%s</b> a thoirt air falbh

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the state of the night light setting
en: On
gd: Air

en: Expired
gd: Dh’falbh an ùine air

en: %s AM
gd: %sm

en: %s PM
gd: %sf

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
gd: Tachraidh an tachartas a thagh thu a-rithist. Bu toigh leat na h-atharraichean a thagh thu a chur an sàs air:

en: _Only This Event
gd: An tachartas se_o a-mhàin

en: _Subsequent events
gd: A h-uile tacharta_s às a dhèidh

en: _All events
gd: _A h-uile tachartas

en: Another event deleted
gd: Chaidh tachartas eile a sguabadh às

en: Event deleted
gd: Chaidh an tachartas a sguabadh às

en: 00 AM
gd: 00m

en: Other event | Other %d events
gd[0]: %d tachartas eile
gd[1]: %d thachartas eile
gd[2]: %d tachartasan eile
gd[3]: %d tachartas eile

en: week %d
gd: seachdain %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
gd: %d %B…

en: Midnight
gd: Meadhan-oidhche

en: Noon
gd: Meadhan-latha

en: Search found no results
gd: Cha deach toradh a lorg

en: Try a different search.
gd: Feuch lorg eile.

en: Copy Character
gd: Dèan lethbhreac dhen charactar

en: Character copied to clipboard
gd: Chaidh lethbhreac dhen charactar a chur dhan stòr-bhòrd

en: No recent characters found
gd: Cha deach caractar o chionn goirid a lorg

en: Characters will appear here if you use them.
gd: Nochdaidh caractaran an-seo nuair a chleachdas tu iad.

en: Current page
gd: An duilleag làithreach

en: Filter by Font
gd: Criathraich a-rèir crutha-chlò

en: GNOME Characters
gd: Caractaran GNOME

en: Character map application
gd: Aplacaid mapa charactaran

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
gd: ’S e goireas simplidh a th’ ann an Caractaran gus caractaran sònraichte a lorg ’s a chur ann. Leigidh e leat an caractar a tha thu ag iarraidh a lorg gu luath le taic faclan-luirg.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
gd: ’S urrainn dhut na caractaran a bhrabhsadh a-rèir roinn-seòrsa cuideachd, can puingeachadh, dealbhan is msaa.

en: Characters
gd: Caractaran

en: Utility application to find and insert unusual characters
gd: Goireas gus caractaran sònraichte a lorg ’s a chur ann

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
gd: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;caractaran;puingeachadh;matamataig;litrichean;litir;samhlaidhean-gnùis;samhla-gnùis;

en: Font to display characters
gd: An cruth-clò gus na caractaran a shealltainn

en: Use the font to render characters on the character list.
gd: cleachd an cruth-clò seo gus na caractaran air liosta nan caractaran a reandaradh.

en: Maximum recent characters
gd: Uiread as motha nan caractaran o chionn goirid

en: Letters & Symbols
gd: Litrichean ⁊ samhlaidhean

en: Punctuation
gd: Puingeachadh

note: #-#-#-#-#  700 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Arrows
gd: Saighdean

en: Bullets
gd: Peilearan

en: Currencies
gd: Airgeadrathan

en: Math
gd: Matamataig

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
gd: Litrichean

en: %s Category List Row
gd: Ràgh air liosta na roinne-seòrsa %s

note: #-#-#-#-#  787 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
gd: Faic cuideachd

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
gd: Chan eil %s am broinn %s

en: Characters Application
gd: Aplacaid charactaran

en: Characters Application started
gd: Chaidh aplacaid nan caractaran a thòiseachadh

en: Characters Application exiting
gd: Tha aplacaid nan caractaran ’ga fàgail

en: Unknown character name
gd: Ainm caractar nach aithne dhuinn

en: Character Map
gd: Mapa nan caractaran

en: %s (%s only)
gd: %s (%s a-mhàin)

en: %s Character List
gd: Liosta charactaran %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
gd: Liosta charactaran %s o chionn ghoirid

en: Search Result Character List
gd: Liosta charactaran nan toraidhean luirg

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
gd: Toradh luirg

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
gd: Rach dhan ath-earrann

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
gd: Rach dhan earrann roimhe

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
gd: Uaireadairean an t-saoghail

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
gd: Cuir uaireadair an t-saoghail ris

[ctx: shortcut window]
en: Select all world clocks
gd: Tagh a h-uile uaireadair an t-saoghail

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
gd: Caismeachd

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
gd: Cuir caismeachd ris

[ctx: shortcut window]
en: Select all alarms
gd: Tagh a h-uile caismeachd

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
gd: Stad-uaireadair

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
gd: Stad / ath-shuidhich

[ctx: shortcut window]
en: Timer
gd: Tìmear

[ctx: shortcut window]
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

en: GNOME Clocks
gd: Uaireadairean GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
gd: Uaireadairean airson àm an t-saoghail le caismeachdan, stad-uaireadair ’s tìmear

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
gd: Aplacaid shimplidh ach shnasail airson uaireadairean. Gabhaidh i a-steach uaireadairean an t-saoghail, caismeachdan, stad-uaireadair ’s tìmear.

en: Goals:
gd: Amasan:

en: Show the time in different cities around the world
gd: Seall an t-àm ann an iomadh bhaile air an t-saoghal

en: Set alarms to wake you up
gd: Suidhich caismeachdan gus do dhùsgadh

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
gd: Tomhais àm a chaidh seachad le stad-uaireadair pongail

en: Set timers to properly cook your food
gd: Suidhich tìmear ach an dèan thu còcaireachd mar bu chòir

en: Initial screen
gd: An sgrìn-tòiseachaidh

en: Alarms screen
gd: Sgrìn nan caismeachdan

en: Alarms setup
gd: Suidheachadh nan caismeachdan

en: Stopwatch screen
gd: Sgrìn an stad-uaireadair

en: Timer screen
gd: Sgrìn an tìmeir

en: Clocks
gd: Uaireadairean

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
gd: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;àm;ùine;tìmear;uaireadair an t-saoghail;uaireadair;saoghal;cleoc;gleoc;stad-uaireadair;roinn-tìde;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
gd: Leigidh seo leat uaireadairean an t-saoghail a shealltainn airson na roinn-tìde agad.

en: Configured world clocks
gd: Uaireadairean an t-saoghail air an rèiteachadh

en: List of world clocks to show.
gd: Liosta de uaireadairean an t-saoghail ri an sealltainn.

en: Configured alarms
gd: Caismeachdan air an rèiteachadh

en: List of alarms set.
gd: Liosta dhe na caismeachdan a chaidh a shuidheachadh.

en: Configured timer duration in seconds.
gd: Faide an tìmeir a chaidh a rèiteachadh ann an diogan.

en: Geolocation support
gd: Taic ri geo-lorgadh

en: Turn geolocation support on and off.
gd: Cuir geo-lorgadh air no dheth.

en: State of the window, e.g. maximized.
gd: Staid na h-uinneige, m.e. làn-mheud.

en: Window width and height
gd: Leud ’s àirde na h-uinneige

en: Width and height of the window.
gd: Leud ’s àirde na h-uinneige.

en: Panel state
gd: Staid a’ phanail

en: Current clock panel.
gd: Panail làithreach an uaireadair.

en: Snooze
gd: Dèan dùsal

en: Add a New World Clock
gd: Cuir uaireadair an t-saoghail ùr ris

en: You already have an alarm for this time.
gd: Tha caismeachd airson na h-ama seo agad mar-thà.

en: Repeat Every
gd: Dèan a-rithist

en: Select <b>New</b> to add an alarm
gd: Tagh <b>Ùr</b> gus caismeachd a chur ris

en: Search for a city:
gd: Lorg baile:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
gd: Tagh <b>Ùr</b> gus uaireadair an t-saoghail a chur ris

en: Sunrise
gd: Èirigh na grèine

en: Sunset
gd: Laighe na grèine

en: Alarm
gd: Caismeachd

en: Edit Alarm
gd: Deasaich a’ chaismeachd

en: New Alarm
gd: Caismeachd ùr

[ctx: Alarm]
note: Translators: "New" refers to an alarm
en: New
gd: Ùr

en: Stopwatch
gd: Stad-uaireadair

en: Lap
gd: Cuairt

en: Time is up!
gd: Tha an ùine seachad!

en: Timer countdown finished
gd: Chrìochnaich cunntadh sìos an tìmeir

en: Mondays
gd: Gach DiLuain

en: Tuesdays
gd: Gach DiMàirt

en: Wednesdays
gd: Gach DiCiadain

en: Thursdays
gd: Gach DiarDaoin

en: Fridays
gd: Gach DihAoine

en: Saturdays
gd: Gach DiSathairne

en: Sundays
gd: Gach DiDòmhnaich

en: Every Day
gd: Gach latha

en: Weekdays
gd: Gach latha obrach

en: Weekends
gd: Gach latha deiridh-sheachdaine

en: Failed to show help: %s
gd: Cha deach leinn a’ chobhair a shealltainn: %s

en: Utilities to help you with the time.
gd: Goireasan a chuidicheas thu leis an àm.

[ctx: World clock]
note: Translators: "New" refers to a world clock
en: New
gd: Ùr

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
gd: Manaidsear dathan GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
gd: Sgrùd is dèan coimeas eadar na pròifilean dhathan a chaidh a stàladh

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
gd: Seallaidh Sealladair pròifilean dhathan GNOME na pròifilean datha a chaidh a stàladh air an t-siostam agad agus leigidh e leat uidheaman-taisbeanaidh, clò-bhualadairean agus camarathan a chailbhreachadh le taic draoidh.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
gd: Thèid an gleus seo a chleachdadh le panail nan dathan aig Ionad smachd GNOME mar as trice ged a ghabhas a chleachdadh leis fhèin.

en: Color Calibration
gd: Cailbhreachadh nan dathan

en: ICC Profile Installer
gd: Inneal-stàlaidh pròifilean ICC

en: Install ICC profiles
gd: Stàlaich pròifilean ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
gd: Cleachd mothaichear nan dathan gus buill-shampaill dhe bhadan datha fhaighinn

en: Color Profile Viewer
gd: Sealladair nam pròifilean dhathan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
gd: Color;ICC;dath;colour;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
gd: A’ faighinn nam paramadairean tùsail

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
gd: Nì seo ro-chailbhreachadh air an sgrìn ’s e a’ cur brèidean dathte is liatha dhan sgrìn agad ’s an tomhas leis an inneal bathair-chruaidh.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
gd: A’ leughadh nam brèidean

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
gd: A’ leughadh nam brèidean leis an inneal tomhas dhathan.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
gd: A’ tarraing nam brèidean

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
gd: A’ tarraing nam brèidean a chaidh a ghintinn dhan sgrìn ach an dèan an t-inneal bathair-chruaidh tomhas orra.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
gd: A’ gintinn na pròifil

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
gd: A’ gintinn pròifil dhathan ICC a ghabhas cleachdadh leis an sgrìn seo.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Copying files
gd: A’ dèanamh lethbhreac dhe na faidhlichean

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
gd: A’ dèanamh lethbhreac dhen dealbh tùsail, dàta cairte agus luachan iomraidh CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
gd: A’ tomhas nam brèidean

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
gd: A’ mothachadh dha na brèidean iomraidh agus ’gan tomhas.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
gd: A’ gintinn pròifil dhathan ICC a ghabhas cleachdadh leis an uidheam seo.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
gd: A’ clò-bhualadh nam brèidean

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
gd: A’ reandaradh nam brèidean airson a’ phàipeir ’s na h-ince a thagh thu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
gd: A’ feitheamh gus an tiormaich an inc

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
gd: Fuirich ort beagan mhionaidean gus am bi an inc tioram. Ma nì thu pròifil le inc thais, chan fhaigh thu deagh phròifil às agus dh’fhaoidte gum mill e an t-inneal tomhais dhathan agad.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
gd: A’ suidheachadh an inneil

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
gd: A’ suidheachadh an t-inneal ach an cleachd thu e…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
gd: Mearachd cailbhreachaidh

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am ball-sampaill a leughadh aig an àm seo.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
gd: Cha deach bathar-an-sàs a stàladh airson an inneil seo.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
gd: Cha deach am pàtran a mhaidseadh math gu leòr. Dèan cinnteach gun do thagh thu seòrsa ceart an amais.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
gd: Cha d’ fhuair an t-inneal tomhais leughadh dligheach. Dèan cinnteach gu bheil am fosgladh gu tur fosgailte.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
gd: Tha an t-inneal tomhais trang agus chan eil e a’ tòiseachadh. Thoir air falbh am pluga USB agus cuir a-steach e a-rithist mus fheuch thu ris an t-inneal seo a chleachdadh.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
gd: A’ leughadh an amais

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
gd: Cha deach leinn an stiall a leughadh mar bu chòir.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
gd: A’ leughadh ball-sampaill

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
gd: Cha deach leinn am ball-sampaill dhathan a leughadh mar bu chòir.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
gd: Leugh stiall %s seach %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
gd: Tha coltas gun do rinn thu tomhas air an stiall chearr.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
gd: Mas ann gun do rinn thu tomhas air an fhear cheart, na gabh dragh, dh’fhaoidte gu bheil am pàipear caran annasach.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
gd: Mearachd an inneil

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
gd: Tha b’ urrainn dhan inneal am bad datha a leughadh mar bu chòir.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
gd: Deiseil gus stiall %s a leughadh

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
gd: Cuir am meidheadair dhathan air an raon gheal ri taobh na litreach agus briog is cum sìos suidse an tomhais.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
gd: Sganaich an loidhne-amais gu slaodach on taobh chlì gun taobh deas agus leig às an t-suidse nuair a ruigeas tu deireadh na duilleige.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
gd: Dèan cinnteach gun co-thaobhaich thu meadhan an inneil ris an ràgh a tha thu airson tomhas mar bu chòir.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
gd: Ma nì thu mearachd, cha leig thu leas ach an t-suidse a leigeil às agus gheibh thu oidhirp eile.

note: TRANSLATORS: title, printing reference files to media
en: Printing
gd: ’Ga chlò-bhualadh

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
gd: Ag ullachadh an dàta airson a’ chlò-bhualadair.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
gd: A’ cur nan amasan dhan chlò-bhualadair.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
gd: A’ clò-bhualadh nan amasan…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
gd: Tha an clò-bhualadh deiseil.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
gd: Chaidh sgur dhen chlò-bhualadh.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
gd: Ceangail an t-inneal

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
gd: Ceangail an t-inneal-tomhais ri meadhan na sgrìn air a’ cheàrnag liath mar san dealbh gu h-ìosal.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
gd: Ceangail an t-inneal-tomhais ri meadhan na sgrìn air a’ cheàrnag liath.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
gd: Feumaidh tu an t-inneal a chumail ris an sgrìn rè a’ chailbhreachaidh.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
gd: Rèitich an t-inneal

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
gd: Suidhich an t-inneal-tomhais air a’ mhodh sgrìn mar san dealbh gu h-ìosal.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
gd: Suidhich an t-inneal-tomhais air a’ mhodh sgrìn.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
gd: Suidhich an t-inneal-tomhais air a’ mhodh chailbhreachaidh mar san dealbh gu h-ìosal.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
gd: Suidhich an t-inneal-tomhais air a’ mhodh chailbhreachaidh.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
gd: Tagh dealbh-amais a’ chailbhreachaidh

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
gd: Faidhlichean deilbh ris an cuirear taic

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
gd: Tagh faidhle le luachan iomraidh CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
gd: Luachan CIE

en: Calibration is not complete
gd: Chan eil an cailbhreachadh coileanta

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen chailbhreachadh?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
gd: Lean air adhart leis a’ chailbhreachadh

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
gd: Sguir dheth is dùin

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
gd: Tha a’ phròifil deiseil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
gd: Dh’fhàillig leis a’ chailbhreachadh

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
gd: Cailbhrich an camara agad

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
gd: Cailbhrich an t-uidheam-taisbeanaidh agad

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
gd: Cailbhrich an clò-bhualadair agad

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
gd: Cailbhrich an t-uidheam agad

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
gd: Thèid ceartachadh-sgrìne sam bith a chur dheth rè seal agus an t-soillearachd a chur cho àrd sa ghabhas.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
gd: ’S urrainn dhut seo a chur dheth uair sam bith ’s tu a’ briogadh air a’ phutan “Sguir dheth”.

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
gd: Ro-ràdh

en: Show File
gd: Seall am faidhle

en: Click here to show the profile
gd: Briog an-seo gus a’ phròifil a shealltainn

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
gd: Sin thu deiseil!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
gd: Chaidh an camara a chailbhreachadh.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
gd: Chaidh an t-uidheam-taisbeanaidh a chailbhreachadh.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
gd: Chaidh an clò-bhualadair a chailbhreachadh.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
gd: Chaidh an t-uidheam a chailbhreachadh.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
gd: Airson mion-fhiosrachadh mun phròifil ùr a shealltainn no gus an cailbhreachadh a neo-dhèanamh, tadhail air an <a href="control-center://color">ionad-stiùiridh</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
gd: ’S urrainn dhut a’ phròifil a chleachdadh le siostaman <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> agus <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
gd: ’Ga chailbhreachadh

en: Calibration is about to start
gd: Tha an cailbhreachadh gu bhith tòiseachadh

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
gd: Liosta-dhearbhaidh a’ chailbhreachaidh

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
gd: Mus dèan thu cailbhreachadh an uidheim-taisbeanaidh, mholamaid gun rèitich thu e leis na roghainnean seo ach am faigh thu na toraidhean as fhearr.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
gd: Dh’fhaoidte gum b’ feairrde thu sùil a thoirt air leabhar-mhìneachaidhean an uidheim-thaisbeanaidh agad gus faighinn a-mach mar a thaghas tu na roghainnean seo.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
gd: Ath-shuidhich an t-uidheam-taisbeanaidh agad air bun-roghainnean an fhactaraidh.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
gd: Cuir à comas an t-iom-sgaradh innsginneach ma tha an gleus seo aig an uidheam-taisbeanaidh agad.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
gd: Rèitich an t-uidheam-taisbeanaidh agad le roghainnean nan dathan gnàthaichte agus dèan cinnteach gun deach na seanailean RGB a shuidheachadh air an aon luach.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
gd: Mur eil dathan gnàthaichte ri am faighinn, cleachd teothachd dhathan 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
gd: Gleus soilleireachd an uidheim-thaisbeanaidh air ìre a tha cofhurtail gus coimhead air ùine fhada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
gd: Airson nan toraidhean as fhearr, cuir an t-uidheam-taisbeanaidh air co-dhiù cairteal na h-uarach mus tòisich thu air a’ chailbhreachadh.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
gd: Dearbhaich na roghainnean

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
gd: Cha deach bathar-bog a’ chailbhreachaidh ’s nam pròifilean a stàladh.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
gd: Tha na h-innealan seo riatanach gus pròifilean dhathan a thogail dha dh’uidheaman.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
gd: Tha feum air barrachd bathair-bhog!

en: Install required software
gd: Stàlaich am bathar-bog a tha a dhìth

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
gd: Stàlaich innealan

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
gd: Cha deach faidhlichean amasan dhathan a stàladh air a’ choimpiutair seo.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
gd: Tha feum air faidhlichean amasan dhathan gus an dealbh iompachadh gu pròifil dhathan.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
gd: A bheil thu airson an stàladh?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
gd: Ma tha am faidhle ceart agad mar-thà, ’s urrainn dhut leum a ghearradh thar a’ cheuma seo.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
gd: Tha faidhlichean dàta roghainneil ri am faighinn

en: Install Now
gd: Stàlaich an-dràsta

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
gd: Stàlaich na h-amasan

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
gd: Mur tòisich thu air pròifil an uidheim a chruthachadh, geumaidh tu dealbh dhen amas cailbhreachaidh a ghlacadh a làimh agus a shàbhaladh ’na fhaidhle dealbh TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
gd: Dèan cinnteach nach deach an t-iom-sgaradh no an t-soilleireachd atharrachadh agus nach deach pròifil ceartachadh dhathan a chur an sàs air.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
gd: Bu chòir dhut mothaichear an uidheim a ghlanadh ron sganadh agus bu chòir do dhùmhlachd-bhreacaidh dhe 200dpi a bhith aig faidhle an às-chuir air a char as lugha.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
gd: Dèan cinnteach nach deach cothromachadh na gile atharrachadh leis a’ chamara agus gu bheil an lionsa glan.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
gd: Tagh seòrsa amais a’ chailbhreachaidh.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
gd: Dè an seòrsa amais a th’ agad?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
gd: Tagh amas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
gd: Tagh seòrsa an uidheim-thaisbeanaidh

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
gd: Tagh seòrsa an uidheim-thaisbeanaidh a tha ceangailte ris a’ choimpiutair agad.

en: LCD (CCFL backlight)
gd: LCD (solas-cùil CCFL)

en: LCD (White LED backlight)
gd: LCD (solas-cùil LED geal)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
gd: LCD (solas-cùil RGB LED gleusa leathainn)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
gd: LCD (solas-cùil CCFL gleusa leathainn)

en: Projector
gd: Proiseactar

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
gd: Tagh seòrsa an uidheim-thaisbeanaidh

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
gd: Tagh geal-phuing amais an uidheim-thaisbeanaidh agad

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
gd: Mar as trice, bu chòir uidheam-taisbeanaidh a chailbhreachadh le soillseachadh CIE D65 a chum cleachdaidh choitchinn.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
gd: CIE D50 (clò-bhualadh is foillseachadh)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
gd: CIE D65 (dealbhan-camara is grafaigeachd)

en: Native (Already set manually)
gd: Tùsail (chaidh a shuidheachadh a làimh)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
gd: Tagh geal-phuing an uidheim-thaisbeanaidh

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
gd: Tagh modh na pròifil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
gd: Innis a bheil thu airson pròifil dhe chlò-bhualadair ionadail a dhèanamh, paidse deuchainn a chruthachadh no pròifil a chruthachadh le paidse deuchainn a tha ann.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
gd: Modh a’ chailbhreachaidh

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
gd: Tagh càileachd a’ chailbhreachaidh

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
gd: Feumaidh càileachd nas àirde a’ chailbhreachaidh grunn shampallan dhathan is ùine a bharrachd.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
gd: Bheir pròifil nas pongaile pongalachd nas àirde ann an coimeas nan dathan dhut ach bheir e barrachd ùine gus paidseachan nan dathan a leughadh.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
gd: Foghnaidh pròifil le pongalachd àbhaisteach mar as trice.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
gd: Caithidh a’ phròifil le pongalachd àrd barrachd pàipeir is inc a’ chlò-bhualadair cuideachd.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
gd: Pongail

en: Quick
gd: Luath

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
gd[0]: (mu %u taobh-duilleige)
gd[1]: (mu %u thaobh-duilleige)
gd[2]: (mu %u taobhan-duilleige)
gd[3]: (mu %u taobh-duilleige)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
gd[0]: (mu %u mhionaid)
gd[1]: (mu %u mhionaid)
gd[2]: (mu %u mionaidean)
gd[3]: (mu %u mionaid)

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
gd: Càileachd a’ chailbhreachaidh

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
gd: Tiotal na pròifile

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
gd: Tagh tiotal gus a’ phròifil aithneachadh air an t-siostam agad.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
gd: Tiotal na pròifile

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
gd: Cuir a-steach bathar-cruaidh mothachaidh

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
gd: Feumaidh tu bathar-cruaidh mothachaidh a chur a-steach mus lean thu air adhart.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
gd: Dearbhadh a’ mhothaicheir

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
gd: Cha deach an t-uidheam a lorg. Dèan cinnteach gun do chuir thu a-steach is air e.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
gd: Àireamh shreathach nach aithne dhuinn

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
gd: Modal nach aithne dhuinn

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
gd: Tuairisgeul nach aithne dhuinn

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
gd: Dèanadair nach aithne dhuinn

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
gd: Còir-lethbhreac (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
gd: Suidhich an uinneag-pàraint ach am fuirich seo os a cionn

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
gd: Suidhich an t-uidheam sònraichte ri chailbhreachadh

en: No device was specified!
gd: Cha deach uidheam a shònrachadh!

en: Default %s
gd: Bun-roghainn: %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
gd: Seall fiosrachadh dì-bhugachaidh airson a h-uile faidhle

en: Debugging Options
gd: Roghainnean dì-bhugachaidh

en: Show debugging options
gd: Seall na roghainnean dì-bhugachaidh

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
gd: A’ phròifil ICC ri a stàladh

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
gd: Cha deach leinn a’ phròifil ICC fhosgladh

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
gd: Dh’fhàillig le parsadh an fhaidhle: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
gd: Tuairisgeul na pròifil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
gd: Còir-lethbhreac na pròifil:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
gd: Chaidh a’ phròifil dhathan ion-phortadh mar-thà

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
gd: A bheil thu airson pròifil dhathan uidheim-thaisbeanaidh ion-phortadh?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
gd: A bheil thu airson pròifil dhathan uidheim ion-phortadh?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
gd: A bheil thu airson pròifil dhathan ainmichte ion-phortadh?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
gd: A bheil thu airson pròifil dhathan ion-phortadh?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
gd: Cha deach leinn am faidhle ion-phortadh

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
gd: Pròifil na h-uinneige freumha:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
gd: Tionndadh pròtacal na h-uinneige freumha:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri bus an t-seisein:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
gd: Dh’fhàillig leis an iarrtas:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
gd: Cha deach pròifil ICC iomruineadh dhan fhaidhle seo

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
gd: Pròifilean iomchaidh dha:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
gd: Chan eil pròifil ICC airson na h-uinneige seo ann

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
gd: Seall roghainnean xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
gd: Faigh na pròifilean airson faidhle sònraichte

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
gd: Faigh a’ phròifil airson uinneag shònraichte

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
gd: Seall gach mion-fhiosrachadh mun t-siostam seo

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
gd: Sgrùd prògram EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
gd: Cha deach meidheadair-dhathan a cheangal.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
gd: Chan eil draibhear tùsail aig a’ mhothaichear.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
gd: Chan eil comas leughaidh bad datha aig a’ mheidheadair dhathan cheangailte.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
gd: Chan eil spàs datha %s ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
gd: Roghnaichear nan dathan air manaidsear dathan GNOME Color Manager

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
gd: Geal-phuing a’ mheadhain

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
gd: Teòthachd an datha

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
gd: Cuairteach

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
gd: Spàs datha

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
gd: liath

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
gd: A bheil thu airson a’ phròifil a sguabadh às gu buan?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a’ phròifil seo a thoirt air falbh on t-siostam agad?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
gd: Cha deach leinn lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
gd: Uidheam taisbeanaidh

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
gd: Ceangal uidheim

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
gd: Iompachadh spàs datha

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: Abstract
gd: Eas-chruthach

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
gd: Dath ainmichte

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
gd: Liath

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
gd: Spàs stannardach

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
gd: Àireamh dearbhaidh an uidheim-thaisbeanaidh

en: Display model
gd: Modal an uidheim-thaisbeanaidh

en: Display serial number
gd: Àireamh shreathach an uidheim-thaisbeanaidh

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
gd: PNPID an uidheim-thaisbeanaidh

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
gd: Reiceadair an uidheim-thaisbeanaidh

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
gd: Àireamh dearbhaidh an fhaidhle

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
gd: Bathar an fhrèam-obrach

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
gd: Prògram an fhrèam-obrach

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
gd: Tionndadh an fhrèam-obrach

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
gd: Seòrsa an tùis-dhàta

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
gd: Fòrmat a’ mhapachaidh

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
gd: Càilichear a’ mhapachaidh

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
gd: Uidheam a’ mhapachaidh

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
gd: Cuibheas nam mearachd delta

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
gd: A’ mhearachd delta as motha

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
gd: Meadhan freumhan ceàrnagach nam mearachd delta

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
gd: Uidheam a’ chailbhreachaidh

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
gd: Sgeadachadh uachdar na sgrìn

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
gd: Graf a’ ghleusa

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
gd: Còmhdachadh sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
gd: Còmhdachadh Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
gd: Cha deach tuairisgeul a shuidheachadh

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
gd: Cha deach còir-lethbhreac a shuidheachadh

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
gd: Chan eil clàr co-leasachadh an uidheim-thaisbeanaidh dligheach

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
gd: Tha puing salchair air gile a’ mheadhain

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
gd: Tha grunn dhathan air an aiseal liath

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
gd: Chan eil an t-aiseal liath monotonach

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
gd: Tha prìomh-àireamh mhì-dhligheach ann

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
gd: Chan eil na prìomh-àireamhan air an cur ri chèile geal

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
gd: Tha prìomh-àireamh mhì-choltach ann

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
gd: Chan eil an geal ’na geal D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
gd: Cha teothachd na gil-phuinge mì-choltach

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
gd: Seòrsa rabhaidh nach aithne dhuinn

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
gd: Tha na duilgheadasan seo aig a’ phròifil:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
gd: %e %b %Y %l:%M:%S %P

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
gd: Sguab às a’ phròifil seo

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
gd: Cha ghabh a’ phròifil seo a sguabadh às

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
gd: A’ phròifil shònraichte ri a shealltainn

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
gd: Tagh a’ phròifil shònraichte a thèid a shealltainn

en: Add a profile for the device
gd: Cuir pròifil ris airson an uidheim

en: Remove a profile from the device
gd: Thoir pròifil air falbh on uidheam

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
gd: Seòrsa na pròifile

note: #-#-#-#-#  99 (gnome-color-manager gnome-3-20)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
gd: Saothraiche

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
gd: Ceartachadh an taisbeanaidh

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
gd: Geal-phuing

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
gd: Meud an fhaidhle

note: warnings for the profile
en: Warnings
gd: Rabhaidhean

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
gd: Seallaidh diagram CIE 1931 riochdachadh 2D air rainse na pròifil

en: Response out
gd: Freagairt a-mach

en: Response in
gd: Freagairt a-steach

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
gd: ’S e mapadh o lùmanas seallaidh gu lùmanas uidheam-taisbeanaidh a th’ ann an lùb ath-riochdachadh tòna

en: Video card out
gd: Cairt video a-mach

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
gd: Seallaidh clàr gamma cairt video na lùban ’gan luchdadh dhan uidheam-taisbeanaidh

en: Previous Image
gd: An dealbh roimhe

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
gd: Ball-eisimpleir sRGB

en: Next Image
gd: An ath-dhealbh

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
gd: Seallaidh seo ciamar a bhiodh dealbh coltach nan rachadh a shàbhaladh leis a’ phròifil

en: From sRGB
gd: O sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
gd: Seallaidh seo ciamar a bhiodh dealbh coltach nan rachadh fhosgladh leis a’ phròifil

en: To sRGB
gd: Gu sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
gd: ’S e dathan sònraichte a chaidh a mhìneachadh sa phròifil a tha sna dathan ainmichte

en: Named Colors
gd: Dathan ainmichte

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
gd: ’S e fiosrachadh a bharrachd a chaidh a stòradh sa phròifil ach an cleachd prògraman e a tha sa mheata-dàta.

en: A contacts manager for GNOME
gd: Manaidsear luchd-aithne airson GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
gd: Cumaidh Luchd-aithne fiosrachadh mun luchd-aithne agad an rian. ’S urrainn dhut bloighean fiosrachaidh mun luchd-aithne agad a chruthachadh, a dheasachadh, a sguabadh às agus a cheangal ri chèile. Cuiridh Luchd-aithne a h-uile fiosrachadh o na tùsan agad ri chèile gus prìomh ionad a chruthachadh gus an luchd-aithne agad a stiùireadh.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
gd: Amalaichidh Luchd-aithne le leabhraichean nan seòladh air loidhne cuideachd ’s nì e ceangal ri luchd-aithne o chaochladh de thùsan air loidhne gu fèin-obrachail.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
gd: friends;address book;caraidean;leabhar sheòlaidhean;leabhar nan seòladh;seòlaidhean;

en: _Change Address Book…
gd: Atharrai_ch leabhar nan seòladh…

en: Select Picture
gd: Tagh dealbh

en: New Contact
gd: Neach-aithne ùr

en: Home email
gd: Post-d na dachaighe

en: Work email
gd: Post-d na h-obrach

en: Mobile phone
gd: Fòn-làimhe

en: Home phone
gd: Fòn dachaigh

en: Work phone
gd: Fòn obrach

en: Nickname
gd: Far-ainm

en: Birthday
gd: Co-là breith

en: Home address
gd: Seòladh dachaigh

en: Work address
gd: Seòladh obrach

en: New Detail
gd: Fiosrachadh ùr

en: Linked Accounts
gd: Cunntasan ceangailte

en: Remove Contact
gd: Thoir air falbh an neach-aithne

en: Select a contact
gd: Tagh neach-aithne

en: Type to search
gd: Sgrìobh airson lorg

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
gd: Ceangal

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
gd: Thèid luchd-aithne ùr a chur ris an leabhar sheòlaidhean a thagh thu. ’S urrainn dhut luchd-aithne o leabhraichean sheòlaidhean eile a shealltainn ’s a dheasachadh.

en: All Contacts
gd: A h-uile neach-aithne

en: Add contact
gd: Cuir ris neach-aithne ùr

en: Select Address Book
gd: Tagh leabhar sheòlaidhean

en: Cancel setup
gd: Sguir dhen rèiteachadh

en: Setup complete
gd: Tha an rèiteachadh coileanta

en: Local Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean ionadail

en: Install GNOME Maps to open location.
gd: Stàlaich mapaichean GNOME gus an t-ionad fhosgladh.

en: No contact with id %s found
gd: Cha deach neach-aithne a lorg aig a bheil an ID %s

en: Contact not found
gd: Cha deach an neach-aithne a lorg

en: Change Address Book
gd: Atharraich leabhar nan seòladh

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
gd: Thèid luchd-aithne ùr a chur ris an leabhar sheòlaidhean a thagh thu.
    ’S urrainn dhut luchd-aithne o leabhraichean sheòlaidhean eile a shealltainn ’s a dheasachadh.

en: GNOME Contacts
gd: Luchd-aithne GNOME

en: About GNOME Contacts
gd: Mu dhèidhinn Luchd-aithne GNOME

en: Contact Management Application
gd: Aplacaid stiùireadh luchd-aithne

en: No contact with email address %s found
gd: Cha deach neach-aithne a lorg aig a bheil an seòladh puist-d %s

en: Show contact with this individual id
gd: Seall an neach-aithne aig a bheil an ID àraidh seo

en: Show contact with this email address
gd: Seall an neach-aithne aig a bheil an seòladh puist-d seo

en: — contact management
gd: — stiùireadh luchd-aithne

en: Browse for more pictures
gd: Brabhsaich airson barrachd dhealbhan

en: Street
gd: Sràid

en: State/Province
gd: Siorrachd/Còigeamh/Stàit

en: Zip/Postal Code
gd: Còd-puist/ZIP

en: PO box
gd: Bogsa-puist

en: Add email
gd: Cuir post-d ris

en: Add number
gd: Cuir àireamh ris

en: Delete field
gd: Sguab às an raon

en: Add name
gd: Cuir ainm ris

en: Change avatar
gd: Atharraich an t-avatar

en: Does %s from %s belong here?
gd: Am bu chòir dha %s o %s a bhith an-seo?

en: Do these details belong to %s?
gd: A bheil am fiosrachadh seo a’ buntainn ri %s?

en: You need to enter some data
gd: Feumaidh tu rudeigin a chur a-steach

en: No primary addressbook configured
gd: Cha deach prìomh leabhar sheòlaidhean a rèiteachadh

en: Unable to create new contacts: %s
gd: Cha ghabh luchd-aithne ùra a chruthachadh: %s

en: Unable to find newly created contact
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an neach-aithne a tha air ùr-chruthachadh a lorg

en: Local network
gd: Lìonra ionadail

en: Unexpected internal error: created contact was not found
gd: Thachair mearachd inntearnail ris nach robh dùil: cha deach an neach-aithne a chaidh a chruthachadh a lorg

en: Local Contact
gd: Neach-aithne ionadail

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
gd: ’S urrainn dhut luchd-aithne a cheangal ’s tu an taghadh o liosta an luchd-aithne

en: Unlink
gd: Neo-cheangail

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Personal
gd: Pearsanta

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
gd: Cuidiche

en: Work Fax
gd: Facs obrach

en: Car
gd: Càr

en: Company
gd: Companaidh

en: Home Fax
gd: Facs dachaigh

en: Fax
gd: Facs

en: Pager
gd: Pèidsear

en: No results matched search
gd: Cha deach toradh a lorg

en: Other Contacts
gd: Luchd-aithne eile

en: %d Selected | %d Selected
gd[0]: %d air a thaghadh
gd[1]: %d air a thaghadh
gd[2]: %d air an taghadh
gd[3]: %d air a thaghadh

en: %d contacts linked | %d contacts linked
gd[0]: Chaidh %d neach-aithne a cheangal
gd[1]: Chaidh %d neach-aithne a cheangal
gd[2]: Chaidh %d luchd-aithne a cheangal
gd[3]: Chaidh %d neach-aithne a cheangal

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
gd[0]: Chaidh %d neach-aithne a sguabadh às
gd[1]: Chaidh %d neach-aithne a sguabadh às
gd[2]: Chaidh %d luchd-aithne a sguabadh às
gd[3]: Chaidh %d neach-aithne a sguabadh às

en: Contact deleted: “%s”
gd: Chaidh an neach-aithne seo a sguabadh às: “%s”

en: %s linked to %s
gd: Tha %s ceangailte ri %s

en: %s linked to the contact
gd: %s ceangailte ris an neach-aithne

en: First-time setup done.
gd: Chaidh a chiad-suidheachadh a choileanadh.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
gd: Chaidh true a thaghadh air a shon nuair a ruith an cleachdaiche draoidh a’ chiad-suidheachaidh.

en: _Background
gd: Cùlai_bh

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
gd: Atharraichean tron latha

note: To translators: This is a noun, not a verb
en: _Lock Screen
gd: G_lais an sgrìn

[ctx: background, style]
en: Tile
gd: Leacag

[ctx: background, style]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: background, style]
en: Center
gd: Meadhanaich

[ctx: background, style]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: background, style]
en: Fill
gd: Lìon

[ctx: background, style]
en: Span
gd: Ruigheachd

en: Wallpapers
gd: Pàipearan-balla

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
gd: Dathan

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
gd: Tagh an cùlaibh

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
gd: Cha deach dealbh a lorg

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
gd: ’S urrainn dhut dealbhan a chur ris a’ phasgan %s agad agus nochdaidh iad an-seo

en: multiple sizes
gd: iomadh meud

en: No Desktop Background
gd: Chan eil cùlaibh aig an deasga

en: Current background
gd: An cùlaibh làithreach

en: Change your background image to a wallpaper or photo
gd: Cleachd pàipear-balla no dealbh mar chùlaibh

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
gd: Wallpaper;Screen;Desktop;pàipear-balla;sgrìn;deasg;

en: Turn Off Airplane Mode
gd: Cuir am modh itealain dheth

en: No Bluetooth Found
gd: Cha deach Bluetooth a lorg

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
gd: Ceangail dongle gus Bluetooth a chleachdadh.

en: Bluetooth Turned Off
gd: Tha Bluetooth dheth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
gd: Cuir air e gus uidheaman a cheangal is tar-chuir fhaidhlichean fhaighinn.

en: Airplane Mode is on
gd: Tha am modh itealain air

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
gd: Tha Bluetooth à comas fhad ’s a tha am modh itealain air.

en: Hardware Airplane Mode is on
gd: Tha modh itealain a’ bhathair-chruaidh air

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
gd: Cuir suidse a’ mhodh itealain dheth gus Bluetooth a chur an comas.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
gd: Cuir Bluetooth air is dheth is ceangail na h-uidheaman agad ris

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
gd: share;sharing;bluetooth;obex;co-roinn;co-roinneadh;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
gd: Cuir an t-uidheam cailbhreachaidh agad os cionn na ceàrnaige is brùth air “Tòisich”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
gd: Gluais an t-uidheam cailbhreachaidh agad dhan ionad chailbhreachaidh is brùth air “Air adhart”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
gd: Gluais an t-uidheam cailbhreachaidh agad dhan ionad uachdair is brùth air “Air adhart”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
gd: Dùin mullach an laptop

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
gd: Thachair mearachd inntearnail nach b’ urrainn dhuinn càradh.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
gd: Cha deach na h-innealan a stàladh air a bheil feum airson cailbhreachadh.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ phròifil a ghintinn.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
gd: Cha d’fhuair sinn greim air geal-phuing na targaide.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
gd: Dh’fhàillig an cailbhreachadh!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
gd: ’S urrainn dhut an t-uidheam cailbhreachaidh a thoirt air falbh a-nis.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
gd: Na bean ris an uidheam chailbhreachaidh fhad ’s a tha e trang

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
gd: Sgrìn laptop

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
gd: Camara-lìn ’na bhroinn

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
gd: Monatair %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
gd: Sganair %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
gd: Camara %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
gd: Clò-bhualadair %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
gd: Camara-lìn %s

en: Enable color management for %s
gd: Cuir an comas stiùireadh dhathan airson %s

en: Show color profiles for %s
gd: Seall na pròifilean dhathan airson %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
gd: Cha deach a chailbhreachadh

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a leanas a luchdadh suas: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
gd: Chaidh a’ phròifil a luchdadh suas gu:

en: Write down this URL.
gd: Sgrìobh sìos an URL seo.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
gd: Ath-thòisich an coimpiutair seo is tòisich an siostam-obrachaidh àbhaisteach agad.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
gd: Cuir an URL seo a-steach dhan bhrabhsair agad gus a’ phròifil a luchdadh a-nuas is a stàladh.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
gd: Sàbhail a’ phròifil

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
gd: Spàs stannardach

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
gd: Pròifil deuchainne

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
gd: Càileachd ìseal

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
gd: Càileachd mheadhanach

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
gd: Càileachd àrd

en: Vendor supplied factory calibration data
gd: Dàta cailbhreachaidh tùsail a sholair an reiceadair

en: Full-screen display correction not possible with this profile
gd: Cha ghabh ceartachadh taisbeanadh làn-sgrìn a dhèanamh sa phròifil seo

en: This profile may no longer be accurate
gd: Dh’fhaoidte nach eil a’ phròifil seo ceart tuilleadh

en: Display Calibration
gd: Cailbhreachadh an uidheim-thaisbeanaidh

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
gd: Cailbhreachadh na sgrìn

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
gd: Cruthaichidh an cailbhreachadh pròifil leis an urrainn dhut na dathan air an sgrìn agad a stiùireadh. Mar as fhaide a bheir thu seachad air a chailbhreachadh, ’s ann as fhearr a bhios pròifil nan dathan agad.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
gd: Chan urrainn dhut an coimpiutair agad a chleachdadh fhad ’s a bhios an cailbhreachadh a’ dol air adhart.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
gd: Tuairmeas air dè cho fad ’s a bheir e

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
gd: Tagh an t-uidheam mothachaidh a bu toigh leat cleachdadh airson cailbhreachadh.

en: Calibration Device
gd: An t-uidheam cailbhreachaidh

en: Select the type of display that is connected.
gd: Tagh seòrsa an uidheim-thaisbeanaidh a tha ceangailte ris.

en: Display Type
gd: Seòrsa an uidheim-thaisbeanaidh

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
gd: Tagh geal-phuing targaide air an uidheam-taisbeanadh. Mar is trice, cleachdar illuminant D65 airson cailbhreachadh.

en: Profile Whitepoint
gd: Geal-phuing na pròifile

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
gd: Suidhich an t-uidheam-taisbeanaidh air an t-soilleireachd a chleachdas tu mar is trice. Bidh stiùireadh nan dathan nas pongaile air an ìre seo de shoilleireachd.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
gd: Air neo ’s urrainn dhut ìre soilleireachd o phròifil eile aig an uidheam seo a chleachdadh.

en: Display Brightness
gd: Soilleireachd an uidheim-thaisbeanaidh

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
gd: ’S urrainn dhut pròifil dhathan a chleachdadh air diofar choimpiutairean no fiù pròifilean a chleachdadh airson diofar ìrean de sholas.

en: Profile Name:
gd: Ainm na pròifile:

en: Profile Name
gd: Ainm na pròifile

en: Profile successfully created!
gd: Chaidh a’ phròifil a chruthachadh!

en: Copy profile
gd: Dèan lethbhreac dhen phròifil

en: Requires writable media
gd: Feumaidh seo meadhan as urrainnear sgrìobhadh air

en: Upload profile
gd: Luchdaich suas pròifil

en: Requires Internet connection
gd: Feumaidh seo ceangal ris an eadar-lìon

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
gd: Dh’fhaoidte gum bi an stiùireadh seo a thaobh mar a chleachdar na pròifilean seo air <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> agus <a href="windows">Microsoft Windows</a> feumail dhut.

en: Add Profile
gd: Cuir ris pròifil

en: _Import File…
gd: _Ion-phortaich faidhle…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
gd: Mhothaich sinn do dhuilgheadasan. Dh’fhaoidte nach obraich a’ phròifil mar bu chòir. <a href="">Seall am mion-fhiosrachadh.</a>

en: Learn more about color management
gd: Barrachd fiosrachaidh mu stiùireadh dhathan

en: _Set for all users
gd: _Suidhich airson a h-uile cleachdaiche

en: _Add profile
gd: Cuir ris _pròifil

en: _Calibrate…
gd: _Cailbhrich…

en: _Remove profile
gd: Thoi_r air falbh a’ phròifil

en: _View details
gd: _Seall am mion-fhiosrachadh

en: Unable to detect any devices that can be color managed
gd: Cha do mhothaich sinn dha dh’uidheam sam bith a ghabhas na dathan a stiùireadh dha

en: LCD (white LED backlight)
gd: LCD (solas-cùil LED geal)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
gd: LCD gamut leathann (solas-cùil CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
gd: LCD gamut leathann (solas-cùil LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
gd: Àrd

en: 40 minutes
gd: 40 mionaid

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
gd: Meadhanach

[ctx: Calibration quality]
en: Low
gd: Ìseal

en: Native to display
gd: Roghainn thùsail an uidheim-thaisbeanaidh

en: D50 (Printing and publishing)
gd: D50 (clò-bhualadh is foillseachadh)

en: D65 (Photography and graphics)
gd: D65 (fotografachd is grafaigeachd)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
gd: Cailbhrich dathan nan uidheaman agad, can uidheaman-taisbeanaidh, camarathan no clò-bhualadairean

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
gd: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;dath;ICC;pròifil;cailbhrich;cailbhreachadh;clò-bhualadair;taisbeanadh;uidheam-taisbenaidh;sgrìn;

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
gd: Barrachd…

en: No languages found
gd: Cha deach cànan a lorg

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
gd: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
gd: %e %b %Y

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
gd: %e %B %Y, %l:%M %P

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
gd: :

en: Time Zone
gd: Roinn-tìde

en: Search for a city
gd: Lorg baile

en: Automatic _Date & Time
gd: Ceann-là ⁊ an t-àm gu _fèin-obrachail

en: Requires internet access
gd: Tha feum air an eadar-lìon

en: Automatic Time _Zone
gd: An _roinn-tìde gu fèin-obrachail

en: Date & _Time
gd: Ceann-là ⁊ an t-àm

en: Time Z_one
gd: R_oinn-tìde

en: Time _Format
gd: _Fòrmat an ama

en: 24-hour
gd: 24 uairean

en: AM / PM
gd: m/f

en: Change the date and time, including time zone
gd: Atharraich an ceann-là ’s an t-àm, a’ gabhail a-steach na roinne-tìde

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
gd: Clock;Timezone;Location;gleoc;cleoc;roinn-tìde;ionad;àite;

en: Change system time and date settings
gd: Atharraich roghainnean àm ’s ceann-là an t-siostaim

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
gd: Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh gus roghainnean an ama no a’ chinn-là atharrachadh.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
gd: Portraid dheas

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
gd: Portraid chlì

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
gd: Dreach-tìre (air a chuairteachadh)

en: Adjust for TV
gd: Gleus airson TBh

en: Primary Display
gd: Am prìomh uidheam-taisbeanaidh

en: Display Arrangement
gd: Rian nan uidheaman-taisbeanaidh

en: Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
gd: Slaod na h-uidheaman-taisbeanaidh gus am bidh iad a-rèir an t-suidheachaidh agad. Thèid am bàr-barra a chur air a’ phrìomh uidheam-taisbeanaidh

en: Display Mode
gd: Modh an taisbeanaidh

en: Single Display
gd: Mar aon uidheam-taisbeanaidh

en: Apply Changes?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean a chur an sàs?

en: _Night Light
gd: Solas _oidhche

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
gd: Ath-thòisich a’ chriathrag

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
gd: À comas greis gu ruige a-màireach

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
gd: Nì an solas oidhche dath na sgrìn nas blàithe. Cuidichidh seo an aghaidh sgìths nan sùilean agus bacadh-cadail.

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
gd: Solas oidhche

en: Sunset to Sunrise
gd: O laighe gu èirigh na grèine

en: From
gd: O

en: To
gd: Gu

en: Displays
gd: Uidheaman-taisbeanaidh

en: Choose how to use connected monitors and projectors
gd: Tagh mar a thèid monatairean is proiseactaran a tha ceangailte ris a chleachdadh

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
gd: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;panail;proiseactar;tilgear;sgrìn;dùmhlachd-bhreacaidh;ath-nuadhaich;ath-nuadhachadh;monatar;solar;oidhche;gorm;dearg;dath;laighe na grèine;èirigh na grèine;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
gd: %s; ID na togail: %s

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
gd: 64-biod

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
gd: 32-biod

en: Default Applications
gd: Aplacaidean tùsail

en: Configure Default Applications
gd: Rèitich na h-placaidean tùsail

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
gd: default;application;preferred;media;tùsail;bun-roghainn;bunaiteach;aplacaid;nas fheass;as fhearr;meadhan;meadhanan;

en: View information about your system
gd: Seall fiosrachadh mun t-siostam agad

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
gd: uidheam;siostam;fiosrachadh;cuimhne;pròiseasar;tionndadh;bunaiteach;aplacaid;as fhearr;cd;dvd;usb;fuaim;video;diosg;so-ghiùlain;meadhanan;fèin-ruith;device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: Removable Media
gd: Meadhan so-ghiùlain

en: Configure Removable Media settings
gd: Rèitich roghainnean nam meadhanan so-ghiùlain

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
gd: uidheam;siostam;bunaiteach;aplacaid;as fhearr;cd;dvd;usb;fuaim;video;diosg;so-ghiùlain;meadhanan;fèin-ruith;device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;

en: _Calendar
gd: _Mìosachan

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
gd: Ainm an t-siostam-obrachaidh

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
gd: Seòrsa an t-siostam-obrachaidh

en: Virtualization
gd: Biortaileachadh

en: Disk
gd: Diosga

en: Calculating…
gd: ’Ga àireamhachadh…

en: Check for updates
gd: Thoir sùil airson ùrachaidhean

en: Select how media should be handled
gd: Tagh mar a thèid am meadhan a làimhseachadh

en: _Other Media…
gd: _Meadhanan eile…

en: Play (or play/pause)
gd: Cluich (no cluich/cuir ’na stad)

en: Switch to next input source
gd: Gearr leum gun ath-thùs ion-chuir

en: Switch to previous input source
gd: Gearr leum gun tùs ion-chuir roimhe

en: Save a screenshot to $PICTURES
gd: Cuir lethbhreac de ghlacadh-sgrìn dha $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
gd: Cuir lethbhreac de ghlacadh-sgrìn uinneige dha $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
gd: Cuir lethbhreac de ghlacadh-sgrìn raoin dha $PICTURES

en: Record a short screencast
gd: Clàraich craoladh-sgrìn goirid

en: Turn zoom on or off
gd: Cuir an sùmadh air no dheth

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
gd: Roghainn eile de dh’iuchair caractair

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
gd: Iuchair Compose

en: Modifiers-only switch to next source
gd: Gluaisidh na h-iuchraichean atharrachaidh dhan ath-thùs thu

en: Reset All Shortcuts?
gd: A bheil thu airson na h-ath-ghoiridean uile ath-shuidheachadh?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
gd: Ma nì thu ath-shuidheachadh air na h-ath-ghoiridean agad, dh’fhaoidte gum bi buaidh air sin air na h-ath-ghoiridean gnàthaichte agad. Cha ghabh sin a neo-dhèanamh.

en: Reset All
gd: Ath-shuidhich na h-uile

en: Reset the shortcut to its default value
gd: Ath-shuidhich an ath-ghoirid air a luach tùsail

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
gd: Tha %s ’ga chleachdadh airson <b>%s</b> mar-thà. Ma chuireas tu rud ’na àite, thèid %s a chur à comas

en: Set Custom Shortcut
gd: Suidhich ath-ghoirid ghnàthaichte

en: Set Shortcut
gd: Suidhich ath-ghoirid

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
gd: Cuir a-steach an ath-ghoirid a dh’atharrachadh <b>%s</b>.

en: Add Custom Shortcut
gd: Cuir ath-ghoirid ghnàthaichte ris

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
gd: Seall is atharraich ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir agad is suidhich na roghainnean sgrìobhaidh agad

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
gd: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;ath-ghoirid;rum-obrach;uinneag;meud;meudaich;ath-mheudaich;ath-mheudachadh;sùm;iomsgaradh;ion-chur;cur a-steach;cuir a-steach;tùs;glas;glais;iom-dhraibh;

en: Reset All…
gd: Ath-shuidhich na h-uile…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
gd: Ath-shuidhich na h-ath-ghoiridean uile air an luachan tùsail

en: No keyboard shortcut found
gd: Cha deach ath-ghoirid a’ mheur-chlàir a lorg

en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
gd: Brùth air Esc airson sgud dheth no air Backspace gus ath-ghoirid a’ mheur-chlàir ath-shuidheachadh.

en: Set Shortcut…
gd: Suidhich ath-ghoirid…

en: Enter the new shortcut
gd: Cuir a-steach an ath-ghoirid ùr

en: Test Your _Settings
gd: Cuir na roghainnean agad fo dheuchainn

en: Mouse & Touchpad
gd: An luchag ⁊ am pada-suathaidh

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
gd: Atharraich mothalachd na luchaige no a’ phada-suathaidh agad is tagh tè deas- no chlì-làmhach

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
gd: Pada-suathaidh;Tomhaire;Briog;Gnogag;Dùbailte;Ball-lorgaire;Sgrolaich;Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;

en: Primary Button
gd: Prìomh-phutan

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
gd: Suidhichidh seo òrdugh nam putanan fiosaigeach air luchagan is padaichean-suathaidh.

en: Mouse Speed
gd: Luaths na luchaige

en: Double-click timeout
gd: Crìoch-ùine a’ bhriogaidh dhùbailte

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
gd: Sgroladh nàdarra

en: Scrolling moves the content, not the view.
gd: Gluaisidh an sgroladh an t-susbaint ’s cha ghluais an sealladh.

en: Touchpad Speed
gd: Luaths a’ phada-shuathaidh

en: Tap to Click
gd: Thoir gnogag airson briogadh

en: Two-finger Scrolling
gd: Sgroladh dà-chorragach

en: Edge Scrolling
gd: Sgroladh oir

en: Try clicking, double clicking, scrolling
gd: Feuch briogadh, briogadh dùbailte agus sgroladh

en: Five clicks, GEGL time!
gd: Còig briogaidhean, àm GEGL!

en: Double click, primary button
gd: Briogadh dùbailte, prìomh-phutan

en: Single click, primary button
gd: Briogadh singilte, prìomh-phutan

en: Double click, middle button
gd: Briogadh dùbailte, putan meadhain

en: Single click, middle button
gd: Briogadh singilte, putan meadhain

en: Double click, secondary button
gd: Briogadh dùbailte, an dàrna putan

en: Single click, secondary button
gd: Briogadh singilte, an dàrna putan

en: automatic
gd: fèin-obrachail

en: Profile %d
gd: Pròifil %d

en: Forget Connection
gd: Dìochuimhnich an ceangal

en: Remove Connection Profile
gd: Thoir air falbh pròifil a’ cheangail

en: Remove VPN
gd: Thoir air falbh a’ VPN

en: Delete Address
gd: Sguab às an seòladh

en: Delete Route
gd: Sguab às an t-slighe

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
gd: Chan eil gin

en: Restrict background data usage
gd: Cuingich cleachdadh dàta sa chùlaibh

en: Appropriate for connections that have data charges or limits.
gd: Tha seo iomchaidh airson ceanglaichean le cosgais no cuingeachadh dàta orra.

en: IPv_4 Method
gd: Modh IPv_4

en: Link-Local Only
gd: Link-Local a-mhàin

en: Separate IP addresses with commas
gd: Sgaraich seòlaichean IP le cromagan

en: IPv_6 Method
gd: Modh IPv_6

en: Unable to open connection editor
gd: Chan urrainn dhuinn deasaiche nan ceanglaichean fhosgladh

en: New Profile
gd: Pròifil ùr

en: Import from file…
gd: Ion-phortaich o fhaidhle…

en: Add VPN
gd: Cuir ris VPN

en: Cannot import VPN connection
gd: Chan urrainn dhuinn an ceangal VPN ion-phortadh

en: Cannot export VPN connection
gd: Chan urrainn dhuinn an ceangal VPN às-phortadh

en: Export VPN connection
gd: Às-phortaich ceangal VPN

en: Control how you connect to the Internet
gd: Stiùirich an dòigh a cheanglas tu ris an eadar-lìon

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
gd: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;lìonra,uèirleas,progsaidh;bann-leathann;drochaid;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
gd: Stiùirich an dòigh a cheanglas tu ri lìonraidhean WiFi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
gd: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;lìonra;uèirleas,bann-leathann;

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
gd: A bheil thu airson an WiFi Hotspot a chur air?

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
gd: Tha WiFi hotspots ’gan cleachdadh mar as trice gus ceangal a bharrachd dhan eadar-lìn a cho-roinneadh slighe WiFi.

en: Known Wi-Fi Networks
gd: Lìonraidhean WiFi as aithne dhuinn

en: Network Proxy
gd: Progsaidh lìonraidh

en: Not set up
gd: Cha deach seo a shuidheachadh

[ctx: Wi-Fi passkey]
en: Password
gd: Facal-faire

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
gd: Cuir air WiFi Ho_tspot…

en: _Known Wi-Fi Networks
gd: _Lìonraidhean WiFi as aithne dhuinn

en: No Wi-Fi Adapter Found
gd: Cha deach adaptar WiFi a lorg

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
gd: Dèan cinnteach gu bheil adaptar WiFi agad ceangailte agus air a chur air

en: Airplane Mode
gd: Modh itealain

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
gd: Cuiridh seo WiFi, Bluetooth agus bann-leathann mobile à comas

en: Visible Networks
gd: Lìonraidhean a chithear

en: NetworkManager needs to be running
gd: Feumaidh NetworkManager a bhith a’ ruith

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
gd: mearachd gun sònrachadh san tèarainteachd 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
gd: cha deach faidhle a thaghadh

en: unspecified error validating eap-method file
gd: mearachd gun sònrachadh le dearbhadh an fhaidhle eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
gd: Iuchraichean prìobhaideach DER, PEM no PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
gd: DER no teisteanasan PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
gd: tha faidhle EAP-FAST PAC a dhìth

en: Choose a PAC file
gd: Tagh faidhle PAC

en: missing EAP-LEAP username
gd: tha ainm-cleachdaiche EAP-LEAP a dhìth

en: missing EAP-LEAP password
gd: tha facal-faire EAP-LEAP a dhìth

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
gd: teisteanas EAP-PEAP CA mì-dhligheach: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
gd: teisteanas EAP-PEAP CA mì-dhligheach: cha deach teisteanas a shònrachadh

en: missing EAP username
gd: tha ainm-cleachdaiche EAP a dhìth

en: missing EAP password
gd: tha facal-faire EAP a dhìth

en: missing EAP-TLS identity
gd: tha dearbh-aithne EAP-TLS a dhìth

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
gd: teisteanas EAP-TLS CA mì-dhligheach: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
gd: teisteanas EAP-TLS CA mì-dhligheach: cha deach teisteanas a shònrachadh

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
gd: iuchair phrìobhaideach EAP-TLS mhì-dhligheach: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
gd: teisteanas cleachdaiche EAP-TLS mì-dhligheach: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
gd: Chan eil iuchraichean prìobhaideach gun chrioptachadh tèarainte

en: Choose your private key
gd: Tagh an iuchair phrìobhaideach agad

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
gd: teisteanas EAP-TTLS CA mì-dhligheach: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
gd: teisteanas EAP-TTLS CA mì-dhligheach: cha deach teisteanas a shònrachadh

en: MSCHAPv2 (no EAP)
gd: MSCHAPv2 (gun EAP)

en: missing leap-username
gd: tha ainm-cleachdaiche leap a dhìth

en: missing leap-password
gd: tha facal-faire leap a dhìth

en: missing wep-key
gd: tha iuchair wep a dhìth

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
gd: tha an iuchair wep mì-dhligheach: chan fhaod an abairt-fhaire a bhith falamh

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
gd: tha an iuchair wep mì-dhligheach: chan fhaod an abairt-fhaire a bhith nas giorra na 64 caractar

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
gd: wpa-psk mì-dhligheach: tha faide na h-iuchrach %zu mì-dhligheach. Feumaidh i bhith [8,63] baidht no 64 figear sia-dheicheach

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
gd: Bratha_n

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
gd: C_aismeachdan fuaime

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
gd: _Priob-bhrathan

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
gd: Nochdaidh brathan fhathast air liosta nam brathan nuair a bhios am priobadh air a chur à comas.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
gd: Seall susbaint nan tea_chdaireachdan ann am priob-bhrathan

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
gd: Brathan na sgrìn-g_lasaidh

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
gd: Seall s_usbaint nan teachdaireachdan air an sgrìn-ghlasaidh

en: Control which notifications are displayed and what they show
gd: Stiùirich na brathan a chithear agus na sheallas iad

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
gd: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;brathan;bratach;teachdaireachd;treidhe;priob-uinneag;

en: Notification _Popups
gd: _Priob-bhrathan

en: _Lock Screen Notifications
gd: Brathan na sgrìn-g_lasaidh

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
gd: Ceangail ris na cunntasan air loidhne ’s cuir romhad mar a thèid an cleachdadh

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
gd: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;cabadaich;post;mìosachadn;pòcaid;

en: Connect to your data in the cloud
gd: Dèan ceangal ris an dàta agad san neul

en: %i minute | %i minutes
gd[0]: %i mhionaid
gd[1]: %i mhionaid
gd[2]: %i mionaidean
gd[3]: %i mionaid

en: %i hour | %i hours
gd[0]: %i uair a thìde
gd[1]: %i uair a thìde
gd[2]: %i uairean a thìde
gd[3]: %i uair a thìde

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
gd: %s gus am bi e air a làn-teairrdseadh

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
gd: Rabhadh: %s air fhàgail

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
gd: %s air fhàgail

[ctx: Battery name]
en: Main
gd: Prìomh-bhataraidh

[ctx: Battery name]
en: Extra
gd: Bataraidh a bharrachd

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
gd: Meur-chlàr uèirleas

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
gd: Uidheam ion-chuir geama

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
gd: A’ teairrdseadh

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
gd: Aire

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
gd: Ìseal

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
gd: Math

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
gd: Air a làn-teairrdseadh

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
gd: Falamh

en: When _idle
gd: Nua_ir a bhios e ’na thàmh

en: Power Saving
gd: Caomhnadh cumhachd

en: _Screen brightness
gd: _Soilleireachd na sgrìn

en: Automatic brightness
gd: Soilleireachd fhèin-obrachail

en: _Keyboard brightness
gd: Soilleireachd a’ _mheur-chlàir

en: _Dim screen when inactive
gd: _Doilleirich an sgrìn mur eil gnìomhachd sam bith

en: _Blank screen
gd: Sgrìn _bhàn

en: _Wi-Fi
gd: _WiFi

en: Turn off Wi-Fi to save power.
gd: Cuir WiFi dheth gus cumhachd a chaomhnadh.

en: _Mobile broadband
gd: Bann-leathann _mobile

en: Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
gd: Cuir am bann-leathann mobile (3G, 4G, LTE, is msaa.) dheth gus cumhachd a chaomhnadh.

en: Turn off Bluetooth to save power.
gd: Cuir Bluetooth dheth gus cumhachd a chaomhnadh.

en: When on battery power
gd: Nuair a bhithear air cumhachd bataraidh

en: When plugged in
gd: Nuair a bhios e air a phlugadh a-steach

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
gd: Putan cur ’na dhàil ⁊ na cumhachd

en: _Automatic suspend
gd: Cuir ’n_a dhàil gu fèin-obrachail

en: Automatic suspend
gd: Cur ’na dhàil fèin-obrachail

en: _When the Power Button is pressed
gd: _Nuair a bhios putan na cumhachd ’ga bhrùthadh

en: View your battery status and change power saving settings
gd: Seall ìre a’ bhataraidh agad is atharraich roghainnean caomhnadh na cumhachd

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
gd: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;cumhachd;cadal;dàil;cadal-geamhraidh;bataraidh;soilleireachd;doilleireachd;bàn;monatair;tàmh;

en: 20 minutes
gd: 20 mionaid

en: 25 minutes
gd: 25 mionaid

en: 80 minutes
gd: 80 mionaid

en: 90 minutes
gd: 90 mionaid

en: 100 minutes
gd: 100 mionaid

en: 4 minutes
gd: 4 mionaidean

en: 8 minutes
gd: 8 mionaidean

en: 12 minutes
gd: 12 mhionaid

en: Automatic Suspend
gd: Cuir ’na dhàil gu fèin-obrachail

en: _Plugged In
gd: _Plugte a-staigh

en: On _Battery Power
gd: Air cumhachd a’ _bhataraidh

en: Authenticate
gd: Dearbhaich

en: Authentication Required
gd: Tha feum air dearbhadh

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
gd: Chaidh an clò-bhualadair “%s” a sguabadh às

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clò-bhualadair ùr a chur ris.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an eadar-aghaidh %s a luchdadh

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
gd: Draibhear

en: Searching for preferred drivers…
gd: A’ lorg nan draibhearan as fhearr…

en: Search for Drivers
gd: Lorg draibhearan

en: Select from Database…
gd: Tagh o stòr-dàta…

en: Install PPD File…
gd: Stàlaich faidhle PPD…

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
gd: Cuir clò-bhualadairean, seall obraichean a’ chlò-bhualadair is cuir romhad mar a thèid clò-bhualadh

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
gd: Clò-bhualadair;Ciudha;Clò-bhualadh;Pàipear;Inc;Tònair;

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
gd: Àrainn

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
gd: D_earbhaich

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
gd: Falamhaich na h-uile

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
gd: Chan eil obair clò-bhualaidh gnìomhach

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
gd: Cuir clò-bhualadair ris

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
gd: Cha deach clò-bhualadair a lorg

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
gd: Cuir a-steach seòladh lìonraidh gus clò-bhualadair a lorg

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
gd: Cuir a-steach ainm-cleachdaiche ’s facal-faire gus na clò-bhualadairean fhaicinn a tha ri làimh air an fhrithealaiche.

note: Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
gd: Duilleag deuchainne

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
gd: Fiosrachadh air %s

en: No suitable driver found
gd: Cha deach draibhear freagarrach a lorg

en: Select PPD File
gd: Tagh faidhle PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
gd: Faidhlichean PostScript Printer Description (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Select Printer Driver
gd: Tagh draibhear a’ chlò-bhualadair

en: Loading drivers database…
gd: A’ luchdadh stòr-dàta nan draibhearan…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
gd: Clò-bhualadair JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
gd: Clò-bualadair LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
gd: Aon-taobhach

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gd: Oir fhada (stannardach)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gd: Oir ghoirid (Flip)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
gd: Ri dhèanamh

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
gd: ’Na stad

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
gd: Tha feum air dearbhadh

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
gd: ’Ga phròiseasadh

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
gd: Sguireadh dheth

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
gd: Sguireadh dheth

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
gd: Sguireadh dheth

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
gd: Air a choileanadh

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
gd[0]: Tha %u obair feumach air dearbhadh
gd[1]: Tha %u obair feumach air dearbhadh
gd[2]: Tha %u obraichean feumach air dearbhadh
gd[3]: Tha %u obair feumach air dearbhadh

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
gd: %s – Obraichean gnìomhach

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
gd: Cuir a-steach teisteas airson clò-bhualadh o %s.

en: Unlock Print Server
gd: Thoir a’ ghlas far an fhrithealaiche clò-bhualaidh

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
gd: Thoir a’ ghlas far %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
gd: Cuir a-steach ainm-cleachdaiche ’s facal-faire gus na clò-bhualadairean fhaicinn a tha ri làimh air %s.

en: Searching for Printers
gd: A’ lorg clò-bhualadairean

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
gd: Port sreathach

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
gd: Port co-shìnte

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
gd: Seòladh: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
gd: Feumaidh am frithealaiche dearbhadh

en: Two Sided
gd: Dà-thaobhach

en: Paper Type
gd: Seòrsa a’ phàipeir

en: Paper Source
gd: Tùs a’ phàipeir

en: Output Tray
gd: Treidhe às-chuir

en: GhostScript pre-filtering
gd: Ro-chriathradh GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
gd: Duilleagan air gach taobh

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
gd: Dà-thaobhach

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
gd: Suidheachadh na duilleige

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
gd: Roghainnean a gabhas stàladh

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
gd: Obair

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
gd: Càileachd an deilbh

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
gd: Dath

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
gd: Lìomhadh

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
gd: Adhartach

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
gd: Duilleag deuchainne

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gd: Taghadh fèin-obrachail

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
gd: Na leabaich ach cruthan-clò GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gd: Iompaich ’na PS leibheil 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gd: Iompaich ’na PS leibheil 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
gd: Gun ro-chriathradh

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
gd: Chan eil obair ghnìomhach ann

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
gd[0]: %u obair
gd[1]: %u obair
gd[2]: %u obraichean
gd[3]: %u obair

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
gd: Tònair gann

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
gd: Chan eil tònair air fhàgail

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
gd: Stuth-leasachaidh gann

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
gd: Chan eil stuth-leasachaidh air fhàgail

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
gd: Dath gann ann am biona a’ chlò-bhualadair

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
gd: Chan eil dath air fhàgail ann am biona a’ chlò-bhualadair

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
gd: Tha am mullach fosgailte

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
gd: Tha an doras fosgailte

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
gd: Pàipear gann

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
gd: Far loidhne

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
gd: Sguireadh dheth

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
gd: Tha soitheach an sgudail cha mhòr làn

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
gd: Tha soitheach an sgudail làn

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
gd: Tha am foto-ghiùlanair lèirsinneach a’ dol bàs

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
gd: Chan eil am foto-ghiùlanair lèirsinneach ag obair tuilleadh

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
gd: Deiseil

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
gd: Cha ghabh e ri obraichean

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
gd: ’Ga phròiseasadh

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
gd: Glan na cinn clò-bhualaidh

en: Printing Options
gd: Roghainnean a’ chlò-bhualaidh

en: Printer Details
gd: Fiosrachadh a’ chlò-bhualadair

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
gd: Cleachd an clò-bhualadair seo a gnàth

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
gd: Glan na cinn clò-bhualaidh

en: Remove Printer
gd: Thoir air falbh an clò-bhualadair

en: Ink Level
gd: Ìre na h-ince

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
gd: Dèan ath-thòiseachadh nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh.

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
gd: Cuir ris…

en: No printers
gd: Chan eil clò-bhualadair ann

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
gd: Cuir clò-bhualadair ris…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
gd: Tha sinn duilich ach chan eil seirbheis clò-bhualadh
    an t-siostaim ri làimh a-rèir coltais.

en: Screen Lock
gd: Glas na sgrìn

en: In use
gd: ’Ga chleachdadh

[ctx: Location services status]
en: On
gd: Air

[ctx: Location services status]
en: Off
gd: Dheth

en: Location Services
gd: Seirbheisean ionaid

en: Usage & History
gd: Cleachdadh ⁊ an eachraidh

en: Delete all the temporary files?
gd: A bheil thu airson na faidhlichean sealach a sguabadh às?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
gd: Thèid gach faidhle sealach a sguabadh às gu buan.

en: _Purge Temporary Files
gd: _Purgaidich na faidhlichean sealach

en: Purge Trash & Temporary Files
gd: Purgaidich an sgudal ⁊ na faidhlichean sealach

en: Software Usage
gd: Cleachdadh bathair-bhog

en: Problem Reporting
gd: Ag aithris air duilgheadasan

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
gd: Ma chuireas tu aithrisean air duilgheadasan teicnigeach a-null, cuidichidh seo ach an leasaich sinn %s. Thèid na h-aithrisean a chur gun urra agus gach dàta pearsanta a thoirt air falbh uapa.

en: Privacy Policy
gd: Am poileasaidh prìobhaideachd

en: Protect your personal information and control what others might see
gd: Dìon am fiosrachadh pearsanta agad is stiùirich na chì càch

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
gd: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;sgrìn;glas;diagnosachd;tuisleadh;prìobhaideach;sealach;inneacs;lìonra;ainm;dearbh-aithne;

en: Screen Turns Off
gd: Thèid na sgrìnichean dheth

en: 4 days
gd: 4 làithean

en: 5 days
gd: 5 làithean

en: 6 days
gd: 6 làithean

en: 7 days
gd: 7 làithean

en: 14 days
gd: Cola-deug

en: 30 days
gd: 30 latha

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
gd: Ma chumas tu an eachdraidh an cuimhne, bidh e nas fhasa greim fhaighinn air rudan. Cha dèid na rudan seo a nochdadh ris an lìonra idir.

en: _Recently Used
gd: Ai_r an cleachdadh o chionn goirid

en: Retain _History
gd: Glèidh an eachdraid_h

en: Cl_ear Recent History
gd: Falamhaich an _eachdraidh faisg ort

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
gd: Dìonaidh glas na sgrìn do phrìobhaideachd nuair a bhios tu air falbh.

en: Automatic Screen _Lock
gd: G_las fhèin-obrachail na sgrìn

en: Lock screen _after blank for
gd: Glais _an sgrìn an dèidh dha a bhith bàn fad

en: Show _Notifications
gd: Seall _na brathan

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
gd: Purgaidich an sgudal is na faidhlichean sealach gu fèin-obrachail gus an coimpiutair agad a chumail saor o fhiosrachadh prìobhaideach air nach eil feum.

en: Automatically empty _Trash
gd: Fa_lamhaich an sgudal gu fèin-obrachail

en: Automatically purge Temporary _Files
gd: P_urgaidich faidhlichean sealach gu fèin-obrachail

en: Purge _After
gd: Purgaidich an _dèidh

en: _Empty Trash…
gd: _Falamhaich an sgudal…

en: _Purge Temporary Files…
gd: _Purgaidich na faidhlichean sealach…

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
gd: Ma chuireas tu fiosrachadh thugainn mun bhathar-bhog a chleachdas tu, ’s urrainn dhuinn molaidhean nas pongaile a thoirt dhut. Agus bidh cothrom againn am bathar-bog againn a leasachadh.
    
    Bidh fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn gun urra agus cha doir sinn an dàta agad do threas-phàrtaidhean idir.

en: _Send software usage statistics
gd: Cuir _stats air cleachdadh a’ bhathair-bhog

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
gd: Leigidh seirbheisean ionaid leis na h-aplacaidean faighinn a-mach far a bheil thu. Bidh seo nas pongaile le WiFi is bann-leathann mobile.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
gd: Cleachdaidh e Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Poileasaidh prìobhaideachd</a>

en: _Location Services
gd: Seirbheisean _ionaid

en: _Automatic Problem Reporting
gd: _Aithrisean fèin-obrachail air duilgheadasan

[ctx: measurement format]
en: Imperial
gd: Impireil

[ctx: measurement format]
en: Metric
gd: Meatraigeach

en: No regions found
gd: Cha deach roinn-dùthcha a lorg

en: No input sources found
gd: Cha deach tùs ion-chuir a lorg

[ctx: Input Source]
en: Other
gd: Eile

en: No input source selected
gd: Cha deach tùs ion-chuir a thaghadh

en: Login _Screen
gd: _Sgrìn a’ chlàraidh a-steach

en: Formats
gd: Fòrmatan

en: Dates
gd: Cinn-là

en: Times
gd: Amannan

en: Dates & Times
gd: Cinn-là ⁊ amannan

en: Measurement
gd: Tomhasan

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
gd: Tagh an cànan-taisbeanaidh, fòrmatan, meur-chlàran is tùsan ion-chuir

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
gd: cànan;co-dhealbhachd;meur-chlàr;ion-chur;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: Add an Input Source
gd: Cuir tùs ion-chuir ris

en: Input methods can’t be used on the login screen
gd: Cha ghabh dòighean ion-chuir a chleachdadh air an sgrìn chlàraidh

en: Input Source Options
gd: Roghainnean nan tùsan ion-chuir

en: Use the _same source for all windows
gd: Cleachd an aon tù_s airson gach uinneag

en: Allow _different sources for each window
gd: Ceadaich _diofar tùsan airson gach uinneag

en: Switch to previous source
gd: Gearr leum gun tùs roimhe

en: Switch to next source
gd: Gearr leum gun ath-thùs

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
gd: ’S urrainn dhut na h-ath-ghoiridean seo atharrachadh ann an roghainnean a’ mheur-chlàir

en: Alternative switch to next source
gd: Dòigh eile airson leumadh gun ath-thùs

en: Left+Right Alt
gd: Alt clì + deas

en: _Language
gd: _Cànan

en: English (United Kingdom)
gd: Beurla (An Rìoghachd Aonaichte)

en: Restart the session for changes to take effect
gd: Feumaidh tu an seisean ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig na dh’atharraich thu

en: Restart…
gd: Ath-thòisich…

en: _Formats
gd: _Fòrmatan

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
gd: An Rìoghachd Aonaichte

en: Input Sources
gd: Tùsan ion-chuir

en: Add input source
gd: Cuir tùs ion-chuir ris

en: Remove input source
gd: Thoir an tùs ion-chuir air falbh

en: Move input source up
gd: Gluais an tùs ion-chuir suas

en: Move input source down
gd: Gluais an tùs ion-chuir sìos

en: Configure input source
gd: Rèitich an tùs ion-chuir

en: Show input source keyboard layout
gd: Seall co-dhealbhachd a’ mheur-chlàir air an tùs ion-chuir

en: Login settings are used by all users when logging into the system
gd: Thèid roghainnean a’ chlàraidh a-steach a chleachdadh leis a h-uile cleachdaiche nuair a chlàraicheas iad a-steach air an t-siostam

en: Select Location
gd: Tagh ionad

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
gd: Stiùirich na h-aplacaidean a sheallas toraidhean luirg air foir-shealladh na gnìomhachd

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
gd: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;lorg;inneacs;clàr-amais;falaich;prìobhaideachd;toraidhean;

en: Search Locations
gd: Ionadan luirg

note: Label
en: No networks selected for sharing
gd: Cha deach lìonra a thaghadh a chum co-roinnidh

[ctx: service is enabled]
en: On
gd: Air

[ctx: service is disabled]
en: Off
gd: Dheth

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
gd: An comas

[ctx: service is active]
en: Active
gd: Gnìomhach

en: Choose a Folder
gd: Tagh pasgan

en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
gd: Bheir co-roinneadh fhaidhlichean comas dhut am pasgan poblach agad a cho-roinneadh le daoine eile air an lìonra làithreach agad slighe: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
gd: Ma tha an clàradh a-steach cèin an coma, ’s urrainn dha chleachdaichean ceangal a dhèanamh on taobh a-muigh slighe na h-àithne Secure Shell:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
gd: Bheir co-roinneadh na sgrìn cead do chleachdaichean an sgrìn agad a shealltainn no a stiùireadh on taobh a-muigh slighe <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
gd: Co-roinneadh

en: Control what you want to share with others
gd: Stiùirich na cho-roinneas tu le daoine eile

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
gd: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;co-roinn;co-roinneadh;òstair;cèin;meadhan;fuaim;dealbhan;deilbh;filmichean;frithealaiche;reandaraiche;

en: Enable or disable remote login
gd: Cuir an comas no à comas clàradh a-steach cèin

en: Authentication is required to enable or disable remote login
gd: Tha feum air dearbhadh mus gabh clàradh cèin a chur an comas no à comas

en: _Computer Name
gd: Ainm a’ _choimpiutair

en: _File Sharing
gd: Co-roinneadh _fhaidhlichean

en: _Screen Sharing
gd: Co-roinneadh _sgrìnichean

en: _Media Sharing
gd: Co-roinneadh _mheadhanan

en: _Remote Login
gd: Clà_radh a-steach cèin

en: Some services are disabled because of no network access.
gd: Chaidh cuid dhe na seirbheisean a chur à comas a chionn ’s nach eil cothrom air an lìonra.

en: File Sharing
gd: Co-roinneadh fhaidhlichean

en: _Require Password
gd: Ia_rr facal-faire

en: Remote Login
gd: Clàradh a-steach cèin

en: Screen Sharing
gd: Co-roinneadh sgrìnichean

en: _Allow connections to control the screen
gd: Leig le ce_anglaichean an sgrìn a stiùireadh

en: _Show Password
gd: _Seall am facal-faire

en: Access Options
gd: Roghainnean inntrigidh

en: _New connections must ask for access
gd: Feumaidh ceanglaichean ùra cead-i_nntrigidh iarraidh

en: _Require a password
gd: Ia_rr facal-faire

en: Media Sharing
gd: Co-roinneadh mheadhanan

en: Share music, photos and videos over the network.
gd: Co-roinn ceòl, dealbhan is videothan air an lìonra.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
gd: Atharraich ìre na fuaime, fuaimean ion-chuir, às-chuir is chaismeachdan

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
gd: Cairt;Micreofon;Àirde na fuaime;Crìonadh;Cothrom;Bluetooth;Headset;Fuaim;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
gd: Comhartaich

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
gd: Glainne

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
gd: Sònar

[ctx: balance]
en: Left
gd: Clì

[ctx: balance]
en: Right
gd: Deas

[ctx: balance]
en: Rear
gd: Deireadh

[ctx: balance]
en: Front
gd: Beulaibh

[ctx: balance]
en: Minimum
gd: As lugha

[ctx: balance]
en: Maximum
gd: As motha

en: _Balance:
gd: Cothro_m:

en: _Fade:
gd: _Crìonadh:

en: _Subwoofer:
gd: Sub_woofer:

[ctx: volume]
en: Unamplified
gd: Gun amplachadh

en: _Profile:
gd: _Pròifil:

en: _Test Speakers
gd: Cuir na glaodhairean _fo dheuchainn

en: Peak detect
gd: Lorg am mullach

en: Speaker Testing for %s
gd: Cuir na glaodhairean airson %s fo dheuchainn

en: _Output volume:
gd: Àirde fuaim a_n às-chuir:

en: C_hoose a device for sound output:
gd: T_agh uidheam airson às-chur na fuaime:

en: Settings for the selected device:
gd: Roghainnean an uidheim a thagh thu:

en: _Input volume:
gd: Àirde fuaim an i_on-chuir:

en: Input level:
gd: Ìre an ion-chuir:

en: C_hoose a device for sound input:
gd: T_agh uidheam airson ion-chur fuaime:

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
gd: Èifeachdan fuaime

en: _Alert volume:
gd: Àirde _fuaim nan rabhadh:

en: Built-in
gd: ’Na bhroinn o thùs

en: Sound Preferences
gd: Roghainnean na fuaime

en: Testing event sound
gd: A’ cur na fuaime fo dheuchainn

en: From theme
gd: On ùrlar

en: C_hoose an alert sound:
gd: T_agh fuaim rabhaidh:

en: Test
gd: Cuir fo dheuchainn

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: cursor size]
en: Medium
gd: Meadhanach

[ctx: cursor size]
en: Large
gd: Mòr

[ctx: cursor size]
en: Larger
gd: Nas motha

[ctx: cursor size]
en: Largest
gd: As motha

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
gd: Dèan nas fhasa e rudan fhaicinn, a chluinntinn, a sgrìobhadh, a thomhadh ’s a bhriogadh

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;
gd: meur-chlàr;a11y;so-ruigsinneachd;iomsgaradh;sùm;leughadair-sgrìn;teacsa;cruth-clò;AccessX;steigeach;slaodach;diùltaidh;luchag;dùbailte;briog;briogadh;dàil;taic;priobadh;boillsgeadh;Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;

en: _Always Show Universal Access Menu
gd: Se_all clàr-taice an inntrigidh uile-choitchinn an-còmhnaidh

en: Seeing
gd: A’ faicinn

en: _High Contrast
gd: Iomsgarad_h àrd

en: _Large Text
gd: _Teacsa mòr

en: C_ursor Size
gd: Me_ud a’ chùrsair

en: Screen _Reader
gd: Leughadai_r-sgrìn

en: _Sound Keys
gd: _Iuchraichean fuaime

en: Hearing
gd: Claisneachd

en: _Visual Alerts
gd: _Rabhaidhean lèirsinneach

en: Screen _Keyboard
gd: Meur-_chlàr air sgrìn

en: R_epeat Keys
gd: _Putain ath-dhèanaimh

en: Cursor _Blinking
gd: Prio_badh a’ chùrsair

en: _Typing Assist (AccessX)
gd: _Cuidiche sgrìobhaidh (AccessX)

en: Pointing & Clicking
gd: Tomhadh ⁊ briogadh

en: _Mouse Keys
gd: I_uchraichean luchaige

en: _Click Assist
gd: Taic le _briogadh

en: _Double-Click Delay
gd: _Dàil air a’ bhriogadh dùbailte

en: Double-Click Delay
gd: Dàil air a’ bhriogadh dùbailte

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
gd: ’S urrainn dhut meud a’ chùrsair agus an sùm a chleachdadh còmhla ach am bi e nas fhasa an cùrsair fhaicinn.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
gd: Cuiridh leughadair na sgrìn fòcas air an teacsa ’s tu a’ gluasad troimhe.

en: _Screen Reader
gd: Leughadair-_sgrìn

en: Sound Keys
gd: Iuchraichean fuaime

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
gd: Dèan bìd nuair a thèid NumLock no CapsLock a chur air no dheth.

en: Visual Alerts
gd: Rabhaidhean lèirsinneach

en: _Test flash
gd: _Boillsgeadh deuchainne

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
gd: Nochd sanas lèirsinneach nuair a thèid fuaim rabhaidh a chluich.

en: Flash the _window title
gd: Boillsg tiotal na _h-uinneige

en: Flash the entire _screen
gd: Boillsg an _sgrìn gu lèir

en: Repeat Keys
gd: Putain ath-dhèanaimh

en: Key presses repeat when key is held down.
gd: Thèid brùthadh na h-iuchrach ath-dhèanamh ma chumar shìos an iuchair.

en: Repeat keys delay
gd: Dàil nam putan ath-dhèanaimh

en: Repeat keys speed
gd: Astar nam putan ath-dhèanaimh

en: Cursor Blinking
gd: Priobadh a’ chùrsair

en: Cursor blinks in text fields.
gd: Bidh an cùrsair a’ priobadh ann an raointean teacsa.

en: Cursor blinking speed
gd: Luaths priobadh a’ chùrsair

en: Typing Assist
gd: An cuidiche sgrìobhaidh

en: _Sticky Keys
gd: Iuchraichean _steigeach

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
gd: Làimhsichidh seo sreath de dh’iuchraichean atharrachaidh mar cho-iuchraichean

en: _Disable if two keys are pressed together
gd: _Cuir à comas ma thèid dà iuchair a bhrùthadh còmhla

en: Beep when a _modifier key is pressed
gd: _Bìd nuair a bhios iuchair atharrachaidh ’ga bhrùthadh

en: S_low Keys
gd: Putanan s_laodach

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
gd: Cuiridh seo dàil eadar brùthadh iuchrach is cuin a ghabhas an siostam ris

en: A_cceptance delay:
gd: Dàil g_abhail ris:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
gd: Goirid

en: Slow keys typing delay
gd: Dàil clò-sgrìobhadh nam putan slaodach

[ctx: slow keys delay]
en: Long
gd: Fada

en: Beep when a key is pr_essed
gd: Dèan bìd nuair a thèid iuchair a _bhrùthadh

en: Beep when a key is _accepted
gd: Dèan bìd _nuair a ghabhar ri iuchair

en: Beep when a key is _rejected
gd: Dèan bìd nuair a thèid iuchair a _dhiùltadh

en: _Bounce Keys
gd: _Putanan bocaidh

en: Ignores fast duplicate keypresses
gd: Leigidh seo seachad iuchraichean a thèid ath-bhrùthadh gu luath

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
gd: Goirid

en: Bounce keys typing delay
gd: Dàil clò-sgrìobhadh air na putanan bocaidh

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
gd: Fada

en: _Enable by Keyboard
gd: Cuir an comas l_eis a’ mheur-chlàr

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
gd: Cuiridh seo gleusan na so-ruigsinneach air no dheth leis a’ mheur-chlàr

en: Click Assist
gd: Taic le briogadh

en: _Simulated Secondary Click
gd: Dàrnacha briogadh ma_s-fhìor

[ctx: secondary click]
en: Short
gd: Goirid

en: Secondary click delay
gd: An dàil air an dàrnacha briogadh

[ctx: secondary click delay]
en: Long
gd: Fada

en: _Hover Click
gd: Briogadh _fantainn

en: D_elay:
gd: _Dàil:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
gd: Goirid

[ctx: dwell click delay]
en: Long
gd: Fada

en: Motion _threshold:
gd: _Starsnaich gluasaid:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
gd: Beag

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
gd: Mòr

[ctx: Distance]
en: Short
gd: Goirid

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
gd: ¼ dhen sgrìn

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
gd: ½ dhen sgrìn

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
gd: ¾ dhen sgrìn

[ctx: Distance]
en: Long
gd: Fada

en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

en: Top Half
gd: An leth gu h-àrd

en: Bottom Half
gd: An leth gu h-ìosal

en: Left Half
gd: An leth chlì

en: Right Half
gd: An leth dheas

en: Zoom Options
gd: Roghainnean an t-sùm

en: _Magnification:
gd: _Meudachadh:

en: _Follow mouse cursor
gd: _Lean ri cùrsair na luchaige

en: _Screen part:
gd: A’ phàirt dhen _sgrìn:

en: Magnifier _extends outside of screen
gd: Thèid am m_eudaichear a-mach air an sgrìn

en: _Keep magnifier cursor centered
gd: _Cum cùrsair a’ mheudaicheir sa mheadhan

en: Magnifier cursor _pushes contents around
gd: _Gluaisidh cùrsair a’ mheudaicheir susbaint mun cuairt

en: Magnifier cursor moves with _contents
gd: Gluaisidh cùrsair a’ mheudaicheir mun _cuairt leis an t-susbaint

en: Magnifier Position:
gd: Ionad a’ mheudaicheir:

en: _Thickness:
gd: _Tiughad:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
gd: Tana

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
gd: Tiugh

en: _Length:
gd: _Faid:

note: The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
gd: _Dath:

en: _Crosshairs:
gd: _Crois-ribeachan:

en: _Overlaps mouse cursor
gd: A’ dol a-steach air cùrsair na _luchaige

en: Crosshairs
gd: Crois-ribeachan

en: _White on black:
gd: _Geal air dubh:

en: _Brightness:
gd: _Soilleireachd:

en: _Contrast:
gd: _Iomsgaradh:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
gd: _Dath

[ctx: universal access, color]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: universal access, color]
en: Full
gd: Làn

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
gd: Ìseal

[ctx: universal access, brightness]
en: High
gd: Àrd

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
gd: Ìseal

[ctx: universal access, contrast]
en: High
gd: Àrd

en: Color Effects:
gd: Èifeachdan dhathan:

en: Color Effects
gd: Èifeachdan dhathan

en: Add User
gd: Cuir ris Cleachdaiche

en: _Full Name
gd: Ainm _slàn

en: Account _Type
gd: _Seòrsa a’ chunntais

en: Allow user to set a password when they next _login
gd: Leig leis a’ chleachdaiche facal-faire a thaghadh nuair a ch_làraicheas iad a-steach an ath-thuras

en: Set a password _now
gd: Suidhich facal-faire a_n-dràsta

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
gd: Le clàradh a-steach enterprise, gabhaidh cunntas-cleachdaiche fo stiùireadh meadhanaichte a chleachdadh air an uidheam seo. ’S urrainn dhut an cunntas seo a chleachdadh cuideachd gus goireasan na companaidh inntrigeadh air an eadar-lìn.

en: You are Offline
gd: Tha thu far loidhne

en: You must be online in order to add enterprise users.
gd: Feumaidh tu bhith air loidhne gus cleachdaichean enterprise a chur ris.

en: _Enterprise Login
gd: Clàradh a-steach _Enterprise

en: Left thumb
gd: An òrdag chlì

en: Left middle finger
gd: An gunna fada clì

en: Left ring finger
gd: Mac an aba clì

en: Left little finger
gd: An lùdag bheag chlì

en: Right thumb
gd: An òrdag dheas

en: Right middle finger
gd: An gunna fada deas

en: Right ring finger
gd: Mac an aba deas

en: Right little finger
gd: An lùdag bheag dheas

en: Enable Fingerprint Login
gd: Cuir an comas clàradh a-steach le meur-lorg

en: _Right index finger
gd: An sgealbag _dheas

en: _Left index finger
gd: An sgealbag _chlì

en: _Other finger:
gd: Corrag _eile:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
gd: Chaidh lorg do mheòir a shàbhaladh. Bu chòir gun urrainn dhut clàradh a-steach le leughadair nam meur-lorg a-nis.

en: Take a Picture…
gd: Tog dealbh…

en: Select a File…
gd: Tagh faidhle…

en: Add or remove users and change your password
gd: Cuir cleachdaichean ris no thoir air falbh feadhainn is atharraich am facal-faire agad

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
gd: Clàraich a-steach;Ainm;Meur-lorg;Avatar;Suaicheantas;Aodann;Facal-faire;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
gd: _Clàraich

en: Domain Administrator Login
gd: Clàradh a-steach rianaire na h-àrainne

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
gd: Feumaidh an coimpiutair agad a bhith clàraichte aig an àrainn
    mus urrainn dhut clàradh a-steach Enterprise a dhèanamh. Iarr air
    rianaire an lìonraidh facal-faire na h-àrainne a chur a-steach an-seo.

en: Administrator Password
gd: Facal-faire an rianaire

en: Ch_ange
gd: _Atharraich

en: _Verify New Password
gd: Dearbh a_m facal-faire ùr

en: _New Password
gd: Facal-faire ù_r

en: Current _Password
gd: Am _facal-faire làithreach

en: Allow user to change their password on next login
gd: Leig leis a’ chleachdaiche am facal-faire atharrachadh nuair a chlàraicheas iad a-steach an ath-thuras

en: Set a password now
gd: Suidhich facal-faire an-dràsta

en: _Add User…
gd: Cuir cle_achdaiche ris…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
gd: Feumaidh tu an seisean ath-thòiseachadh gus bi buaidh aig na dh’atharraich thu

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
gd: Ath-thòisich an-dràsta

en: A_utomatic Login
gd: Clàradh a-steach fèin-_obrachail

en: _Fingerprint Login
gd: Clàradh a-steach le _meur-lorg

en: User Icon
gd: Ìomhaigheag a’ chleachdaiche

en: Last Login
gd: An clàradh a-steach mu dheireadh

en: Remove User…
gd: Thoir air falbh an cleachdaiche…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
gd: Cha deach cleachdaiche a lorg

en: Unlock to add a user account.
gd: Thoir a’ ghlas dheth gus cunntas cleachdaiche a chur ris.

en: Manage user accounts
gd: Stiùirich cunntasan nan cleachdaichean

en: Authentication is required to change user data
gd: Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut dàta a’ chleachdaiche atharrachadh

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
gd: Chan fhaod an seann fhacal-faire ’s am fear ùr a bhith co-ionnann.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
gd: Feuch is atharraich cuid dhe na litrichean is àireamhan.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
gd: Feuch is atharraich am facal-faire beagan a bharrachd

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
gd: Bhiodh facal-faire as aonais an ainm-chleachdaiche agad nas làidire.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
gd: Feuch is na cleachd d’ ainm san fhacal-fhaire.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
gd: Feuch is seachain cuid dhe na faclan a tha san fhacal-fhaire.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
gd: Feuch is seachain faclan cumanta.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
gd: Feuch is seachain fìor-fhaclan ath-òrdachadh.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
gd: Feuch is cleachd barrachd àireamhan.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
gd: Feuch is cleachd barrachd litrichean mòra.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
gd: Feuch is cleachd barrachd litrichean beaga.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
gd: Feuch is cleachd barrachd charactaran sònraichte mar phuingeachadh.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
gd: Feuch is cleachd measgachadh de litrichean, àireamhan is puingeachadh.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
gd: Feuch is seachain an aon charactar a-rithist ’s a-rithist.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gd: Feuch is seachain an aon seòrsa de charactar a-rithist ’s a-rithist: feumaidh tu measgachadh de litrichean, àireamhan is puingeachadh.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
gd: Feuch is seachain sreathan mar 1234 no abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
gd: Feumaidh faclan-faire a bhith nas fhaide. Feuch is cuir ris barrachd litrichean, àireamhan is puingeachadh.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
gd: Cleachd litrichean mòra ’s beaga agus feuch an cleachd thu àireamh no dhà.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
gd: Bidh e nas treasa ma chuireas tu barrachd litrichean, àireamhan is puingeachadh ris.

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Authentication failed
gd: Dh’fhàillig an dearbhadh

en: The new password is too short
gd: Tha am facal-faire ùr ro ghoirid

en: The new password is too simple
gd: Tha am facal-faire ùr ro shimplidh

en: The old and new passwords are too similar
gd: Tha an seann fhacal-faire agus am fear ùr ro choltach ri chèile

en: The new password has already been used recently.
gd: Chaidh am facal-faire ùr a chleachdadh o chionn ghoirid mu thràth.

en: The new password must contain numeric or special characters
gd: Feumaidh àireamhan no caractaran sònraichte a bhith san fhacal-fhaire ùr

en: The old and new passwords are the same
gd: Tha an seann fhacal-faire ’s am fear ùra co-ionnann

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
gd: Chaidh am facal-faire agad atharrachadh on a rinn thu dearbhadh an toiseach!

en: The new password does not contain enough different characters
gd: Chan eil caractaran eadar-dhealaichte gu leòr san fhacal-fhaire ùr

en: Should match the web address of your login provider.
gd: Bu chòir dha a bhith co-ionnann ri seòladh-lìn solaraiche a’ chlàraidh a-steach agad.

en: Failed to add account
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cunntas a chur ris

en: Failed to register account
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cunntas a chlàradh

en: No supported way to authenticate with this domain
gd: Chan eil dòigh sam bith ann ris a bheil taic agus leis an urrainnear dearbhadh a dhèanamh air an àrainn seo

en: Failed to join domain
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an àrainn

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
gd: Cha do dh’obraich an t-ainm sin.
    Feuch ris a-rithist.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
gd: Cha do dh’obraich am facal-faire sin.
    Feuch ris a-rithist.

en: Failed to log into domain
gd: Cha b’ urrainn dhuinn clàradh a-steach aig an àrainn

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
gd: Chan fhaigh sinn greim air an àrainn. Saoil a bheil e air a dheagh-litreachadh?

[ctx: Account type]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: Account type]
en: Administrator
gd: Rianaire

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
gd: Chan eil cead-inntrigidh agad dhan uidheam seo. Cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad.

en: The device is already in use.
gd: Tha an t-uidheam seo ’ga chleachdadh mu thràth.

en: An internal error occurred.
gd: Thachair mearachd inntearnail.

en: Delete registered fingerprints?
gd: A bheil thu airson na meur-lorgan clàraichte a sguabadh às?

en: _Delete Fingerprints
gd: _Sguab às na meur-lorgan

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
gd: A bheil thu airson na meur-lorgan clàraichte a sguabadh às airson ’s nach urrainnear clàradh a-steach leotha tuilleadh?

en: Done!
gd: Deiseil!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
gd: Cha b’ urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air an uidheam “%s”

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
gd: Cha b’ urrainn dhuinn glacadh a’ mheòir a thòiseachadh air an uidheam “%s”

en: Could not access any fingerprint readers
gd: Cha b’ urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air leughadair mheur-lorgan sam bith

en: Please contact your system administrator for help.
gd: Cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad airson cuideachadh.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
gd: Feumaidh tu lorg do mheòir a chlàradh leis an uidheam “%s” mus urrainn dhut clàradh a-steach le meur-lorg.

en: Selecting finger
gd: A’ taghadh meur

en: Enrolling fingerprints
gd: A’ clàradh nam meur-lorgan

en: This Week
gd: An t-seachdain-sa

en: Last Week
gd: An t-seachdain seo chaidh

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
gd: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
gd: %e %b %Y

[ctx: login date-time]
note: Translators: This is a time format string in the style of "22:58". It indicates a login time which follows a date.
en: %k:%M
gd: %k.%M

en: Session Ended
gd: Thàinig an seisean gu crìoch

en: Session Started
gd: Thòisich an seisean

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
gd: %s – Gnìomhachd a’ chunntais

en: Please choose another password.
gd: Tagh facal-faire eile.

en: Please type your current password again.
gd: Nach cuir thu am facal-faire làithreach agad a-rithist?

en: Password could not be changed
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am facal-faire atharrachadh

en: The passwords do not match.
gd: Chan eil an dà fhacal-faire co-ionnann.

en: Cannot automatically join this type of domain
gd: Chan urrainnear pàirt a ghabhail sa leithid seo de dh’àrainn gu fèin-obrachail

en: No such domain or realm found
gd: Cha deach àrainn no rìoghachd mar sin a lorg

en: Your account
gd: An cunntas agad

en: Failed to delete user
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cleachdaiche a sguabadh às

en: Failed to revoke remotely managed user
gd: Cha deach leinn an cleachdaiche fo stiùireadh cèin a chùl-ghairm

en: You cannot delete your own account.
gd: Chan urrainn dhut an cunntas agad fhèin a sguabadh às.

en: %s is still logged in
gd: Tha %s clàraichte a-staigh fhathast

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
gd: Ma sguabas tu às cleachdaiche fhad ’s a tha iad clàraichte a-staigh fhathast, dh’fhaoidte gum fàg sin an siostam neo-sheasmhach.

en: Do you want to keep %s’s files?
gd: A bheil thu airson na faidhlichean aig %s a chumail?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
gd: Gabhaidh am pasgan dachaidh, spàl a’ phuist agus na faidhlichean sealach a ghlèidheadh nuair a sguabar às cunntas cleachdaiche.

en: _Delete Files
gd: _Sguab às na faidhlichean

en: _Keep Files
gd: _Cum na faidhlichean

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas aig %s fo stiùireadh cèin a chùl-ghairm?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
gd: Chaidh an cunntas a chur à comas

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
gd: Ri shuidheachadh an ath-thuras a nithear clàradh a-steach

[ctx: Password mode]
en: None
gd: Chan eil gin

en: Logged in
gd: Air clàradh a-steach

en: Failed to contact the accounts service
gd: Cha b’ urrainn dhuinn fios a chur gu seirbheis nan cunntasan

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
gd: Dèan cinnteach gun deach AccountService a stàladh agus an comas.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
gd: Gus atharraichean a dhèanamh,
    briog an ìomhaigheag * an toiseach

en: Create a user account
gd: Cruthaich cunntas cleachdaiche

en: To create a user account,
    click the * icon first
gd: Gus cunntas cleachdaiche a chruthachadh,
    briog air an ìomhaigheag * an toiseach

en: Delete the selected user account
gd: Sguab às cunntas a’ chleachdaiche a thagh thu

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
gd: Gus cunntas a’ chleachdaiche a thagh thu a sguabadh às,
    briog air an ìomhaigheag * an toiseach

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
gd: Tha sinn duilich ach chan eil an t-ainm-cleachdaiche seo ri fhaighinn. Feuch fear eile.

en: The username is too long.
gd: Tha an t-ainm-cleachdaiche ro fhada.

en: The username cannot start with a “-”.
gd: Chan fhaod an t-ainm-cleachdaiche tòiseachadh le “-”.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
gd: Thèid seo a chleachdadh gus ainm a chur air a’ phasgan dachaigh agad is cha ghabh atharrachadh.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
gd: Gus ath-ghoirid a dheasachadh, tagh an gnìomh “Cuir buille-iuchrach”, brùth putan ath-ghoirid meur-chlàir is cum sìos na h-iuchraichean ùra no brùth Backspace gus fhalamhachadh.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
gd: Thoir gnogag air na comharran targaide mar a nochdas iad air an sgrìn gus an tablaid a chailbhreachadh.

en: Mis-click detected, restarting…
gd: Mhothaich sinn do bhriogadh claon, ag ath-thòiseachadh…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
gd: A-rèir na h-aplacaid

en: Wacom Tablet
gd: Tablaid Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
gd: Tablaid;Wacom;Staidhleas;Suathan:Luchag;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
gd: Plug a-steach an tablaid Wacom agad no cuir air e

en: Adjust mouse settings
gd: Cuir gleus roghainnean na luchaige.

en: New shortcut…
gd: Ath-ghoirid ùr…

en: No stylus found
gd: Cha deach peann a lorg

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
gd: Gluais am peann agad faisg air an tablaid gus a rèiteachadh

en: page 3
gd: duilleag 3

en: GNOME Control Center
gd: Ionad-stiùiridh GNOME

en: Utilities to configure the GNOME desktop
gd: Goireasan gus an deasg GNOME a rèiteachadh

en: The control center is GNOME’s main interface for configuration of various aspects of your desktop.
gd: ’S e a’ phrìomh eadar-aghaidh aig GNOME a tha san ionad-stiùiridh gus iomadh gleus dhen deasg agad a rèiteachadh.

en: Search for the string
gd: Lorg an t-sreang

en: List possible panel names and exit
gd: Seall ainmean a ghabhas a chleachdadh is dèan fàgail

en: Available panels:
gd: Panailean a tha ri fhaighinn:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
gd: Roghainnean;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
gd: Panailean

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the overview
gd: Till dhan fhoir-shealladh

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
gd: Sguir dhen lorg

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
gd: Aithnichear a’ phanail roghainnean mu dheireadh a thèid fhosgladh

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
gd: Aithnichear a’ phanail roghainnean mu dheireadh a thèid fhosgladh. Thèid luachan nach aithne dhuinn a leigeil seachad agus a’ chiad phanail air an liosta a thaghadh ’na àite.

en: All Settings
gd: Na h-uile roghainn

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
gd[0]: %u às-chur
gd[1]: %u às-chur
gd[2]: %u às-chuir
gd[3]: %u às-chur

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
gd[0]: %u ion-chur
gd[1]: %u ion-chur
gd[2]: %u ion-chuir
gd[3]: %u ion-chur

en: System Sounds
gd: Fuaimean an t-siostaim

en: Disable image
gd: Cuir an dealbh à comas

en: Turn Off
gd: Cuir dheth

en: Add Account
gd: Cuir cunntas ris

en: _Sign In
gd: Clàraich a-_steach

en: Personal File Sharing
gd: Co-roinneadh fhaidhlichean pearsanta

en: _Delay:
gd: _Dàil:

en: CRTC %d cannot drive output %s
gd: chan urrainn do CRTC %d an às-chur %s a chleachdadh

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
gd: cha toir an t-às-chur %s taic dhan mhodh %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%d
gd: cha toir CRTC %d taic ri cuairteachadh=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
gd: chan eil na h-aon roghainnean aig an às-chur %s ’s a tha air às-chur clònaichte eile:
    am modh làithreach = %d, am modh ùr = %d
    na co-chomharran làithreach = (%d, %d), na co-chomharran ùra = (%d, %d)
    an cuairteachadh làithreach = %d, an cuairteachadh ùr = %d

en: cannot clone to output %s
gd: chan urrainn dhuinn clònachadh gun às-chur %s

en: Trying modes for CRTC %d
gd: A’ feuchainn na modhan airson CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
gd: CRTC %d: a’ feuchainn am modh %dx%d@%dHz leis an às-chur aig %dx%d@%dHz (pas %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
gd: cha deach leinn na CRTCan a shònrachadh dhan às-chur:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
gd: cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
gd: tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a’ mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)

en: Default Dictionary Server
gd: Frithealaiche tùsail an fhaclair

en: GNOME Dictionary
gd: Faclair GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
gd: Thoir sùil air mìneachaidhean fhaclan is an litreachadh ann am faclair air loidhne

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
gd: ’S e aplacaid faclair shimplidh a tha san Fhaclair GNOME Dictionary a lorgas mìneachaidhean air faclan air loidhne. Ged a shireas e mìneachaidhean sa Bheurla a ghnàth, ’s urrainn dhut leum a ghearradh gu Spàinntis no faclair air loidhne sam bith leis a’ phròtacal DICT gus na ach am faigh thu na dh’fheumas tu fhèin.

en: Dictionary
gd: Faclair

en: word;synonym;definition;spelling;
gd: word;synonym;definition;spelling;facal;co-fhacal;mìnich;mìneachadh;deifinisean;litreachadh;litrich;

en: The default database to use
gd: An stòr-dàta a thèid a chleachdadh a ghnàth

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
gd: Ainm an stòir-dhàta fa leth tùsail no a’ mheata-stòir-dhàta a thèid a chleachdadh air tùs faclair. Is ciall dha chlis-phuing (“!”) gum bu chòir lorg sa h-uile stòr-dàta a tha am broinn tùis faclair

en: The default search strategy to use
gd: An ro-innleachd bhunaiteach

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
gd: Ainm na ro-innleachd bunaitich leis an dèid a lorg ann an tùs faclair, ma tha seo ri làimh. Is “exact” (pongail) an ro-innleachd thùsail, is ciall dha seo nach fhaigh thu ach sàr-mhaids.

en: The font to be used when printing
gd: An cruth-clò a thèid a chleachdadh a chum clò-bhualaidh

en: The font to be used when printing a definition.
gd: An cruth-clò a thèid a chleachdadh gus mìneachadh a clò-bhualadh

en: The name of the dictionary source used
gd: Ainm an tùis faclair a chaidh a chleachdadh

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
gd: Ainm an tùis faclair a chaidh a chleachdadh gus mìneachaidhean nam faclan fhaighinn.

en: Spanish Dictionaries
gd: Faclairean na Spàinntis

en: Longdo Thai-English Dictionaries
gd: Faclairean Cànan nan Tàidh ’s Beurla Longdo

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
gd: Chan eil ceangal dhan fhrithealaiche faclair ann aig “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
gd: Cha deach leis an lorg airson an ainm-òstair “%s”: cha deach goireas iomchaidh a lorg

en: Lookup failed for host “%s”: %s
gd: Cha deach leis an lorg airson an ainm-òstair “%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
gd: Cha deach leis an lorg airson an ainm-òstair “%s”: cha deach an t-òstair a lorg

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
gd: cha deach leinn ceangal ris an fhrithealaiche faclair aig “%s:%d”. Fhreagair am frithealaiche le còd %d (frithealaiche sìos)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
gd: Cha deach leinn freagairt an fhrithealaiche faclair a pharsadh
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
gd: Cha deach mìneachadh a lorg air “%s”

en: Invalid database “%s”
gd: Stòr-dàta mì-dligheach “%s”

en: Invalid strategy “%s”
gd: Ro-innleachd mhì-dhligheach “%s”

en: Bad command “%s”
gd: Droch-àithne “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
gd: Droch-pharamadairean airson na h-àithne “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
gd: Cha deach stòr-dàta a lorg air an fhrithealaiche faclair “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
gd: Cha deach ro-innleachd a lorg air an fhrithealaiche faclair “%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
gd: Dh’fhàillig leis a’ cheangal dhan fhrithealaiche faclair aig “%s:%d”

en: Error while reading reply from server:
    %s
gd: Mearachd a’ leughadh na freagairte on fhrithealaiche:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
gd: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal dhan fhrithealaiche faclair aig “%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
gd: Cha deach ainm-òstair a shònrachadh air an fhrithealaiche faclair

en: Unable to create socket
gd: Cha deach leinn socaid a chruthachadh

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
gd: Cha b’ urrainn duinn an t-seanail a shuidheachadh mar thè nach bac: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal dhan fhrithealaiche faclair aig “%s:%d”

en: Reload the list of available databases
gd: Ath-luchdaich liosta nan stòr-dàta ri am faighinn

en: Clear the list of available databases
gd: Falamhaich liosta nan stòr-dàta ri am faighinn

en: Error while matching
gd: Mearachd a’ faighinn seisean

en: Error while looking up definition
gd: Mearachd a’ lorg mìneachadh

en: Another search is in progress
gd: Tha lorg eile a’ dol air adhart

en: Please wait until the current search ends.
gd: Fuirich gus am bi an lorg làithreach deiseil.

en: Error while retrieving the definition
gd: Mearachd a’ faighinn a’ mhìneachaidh

en: Invalid transport type “%d”
gd: Seòrsa còmhdhail mì-dhligheach “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
gd: Cha deach buidheann “%s” a lorg ann am mìneachadh tùis san fhaclair

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair “%s” fhaighinn taobh a-staigh mìneachadh tùis ann am faclair: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair “%s” fhaighinn taobh a-staigh faidhle mìneachadh tùis ann am faclair: %s

en: Dictionary source does not have name
gd: Chan eil ainm air tùs an fhaclair

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
gd: Tha còmhdhail mì-dhligheach “%2$s” aig tùs an fhaclair “%1$s”

en: Reload the list of available sources
gd: Ath-luchdaich liosta nan tùsan ri am faighinn

en: Clear the list of similar words
gd: Falamhaich liosta nam faclan coltach ris

en: Reload the list of available strategies
gd: Ath-luchdaich liosta nan ro-innleachdan ri am faighinn

en: Clear the list of available strategies
gd: Falamhaich liosta nan ro-innleachdan ri am faighinn

en: GDict debugging flags to set
gd: Brataichean dì-bhugachadh GDict a tha ri an suidheachadh

en: GDict debugging flags to unset
gd: Brataichean dì-bhugachadh GDict a tha ri an dì-shuidheachadh

en: GDict Options
gd: Roghainnean GDict

en: Show GDict Options
gd: Seall roghainnean GDict

en: Look up words in dictionaries
gd: Lorg faclan ann am faclairean

en: _Sidebar
gd: Bàr-_taoibh

en: Similar _Words
gd: _Faclan coltach ris

en: Dictionary Sources
gd: Tùsan an fhaclair

en: Available St_rategies
gd: _Ro-innleachdan ri am faighinn

en: _Previous Definition
gd: Am mìneachadh _roimhe

en: _Next Definition
gd: A_n ath-mhìneachadh

en: _First Definition
gd: A’ _chiad mìneachadh

en: _Last Definition
gd: Am mìneachadh _mu dheireadh

en: Words to look up
gd: Na faclan ri an lorg

en: Words to match
gd: Na faclan ri am maidseadh

en: Dictionary source to use
gd: Tùs an fhaclair ri a chleachdadh

en: Database to use
gd: An stòr-dàta ri a chleachdadh

en: Strategy to use
gd: An ro-innleachd ri a cleachdadh

en: Dictionary Preferences
gd: Roghainnean an fhaclair

en: There was an error while displaying help
gd: Thachair mearachd le sealltainn na cobharach

en: View Dictionary Source
gd: Seall tùs an fhaclair

en: Add Dictionary Source
gd: Cuir ris tùs an fhaclair

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
gd: A bheil thu airson “%s” a thoirt air falbh?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
gd: Bheir seo air falbh tùs an fhaclair on liosta gu buan.

en: Unable to remove source “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tùs “%s” a thoirt air falbh

en: Edit Dictionary Source
gd: Deasaich tùs an fhaclair

en: _Select a dictionary source for looking up words:
gd: _Tagh faclair mar thùs gus faclan a lorg:

en: Add a new dictionary source
gd: Cuir tùs faclair ùr ris

en: Remove the currently selected dictionary source
gd: Thoir an tùs faclair làithreach air falbh

en: Edit the currently selected dictionary source
gd: Deasaich an tùs faclair làithreach

en: _Print font:
gd: Cruth-lò clò-_bhualaidh:

en: Set the font used for printing the definitions
gd: Tagh an cruth-clò a thèid a chleachdadh gus na mìneachaidhean a chlò-bhualadh

en: Unable to display the preview: %s
gd: Chan urrainn dhuinn an ro-shealladh a shealltainn: %s

en: Unable to create a source file
gd: Tha faidhle tùis ann nach urrainn dhuinn cruthachadh

en: Unable to save source file
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle tùis a shàbhaladh

en: C_ancel
gd: _Sguir dheth

en: _Hostname
gd: _Ainm-òstair

en: _Transport
gd: _Còmhdhail

en: Source Name
gd: Ainm an tùis

en: Dictionaries
gd: Faclairean

en: Strategies
gd: Ro-innleachdan

en: No dictionary source available with name “%s”
gd: Chan eil tùs faclair ri fhaighinn air a bheil “%s”

en: Unable to find dictionary source
gd: Cha deach leinn tùs an fhaclair a lorg

en: No context available for source “%s”
gd: Chan eil co-theacs ri fhaighinn airson an tùis “%s”

en: Unable to create a context
gd: Cha deach leinn co-theacs a chruthachadh

en: %s — Dictionary
gd: %s – Faclair

en: Untitled document
gd: Sgrìobhainn gun tiotal

en: Error while writing to “%s”
gd: Mearachd a’ sgrìobhadh gu “%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
gd: Dèan briogadh dùbailte air an fhacal gus a rannsachadh

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
gd: Dèan briogadh dùbailte air an ro-innleachd iomchaidh ri cleachdadh

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
gd: Dèan briogadh dùbailte air an tùs ri chleachdach

en: Similar words
gd: Faclan coltach ris

en: Available strategies
gd: Ro-innleachdan ri am faighinn

en: Dictionary sources
gd: Tùsan an fhaclair

en: Disk Image Mounter
gd: Munntaichear ìomhaighean diosga

en: Mount Disk Images
gd: Munntaich ìomhaighean diosga

en: Disk Image Writer
gd: Sgrìobhaiche ìomhaighean diosga

en: Write Disk Images to Devices
gd: Sgrìobh ìomhaighean diosga gu uidheaman

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
gd: Ionad bunaiteach nan còmhraidhean airson cruthachadh/aiseag ìomhaighean diosga

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
gd: Ionad bunaiteach nan còmhraidhean airson cruthachadh/aiseag ìomhaighean diosga. Ma tha seo bàn, thèid am pasgan ~/Sgrìobhainnean a chleachdadh.

en: GNOME Disks
gd: Diosgan GNOME

en: Disk management utility for GNOME
gd: Goireas stiùireadh dhiosgan airson GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
gd: Bheir Diosgan dòigh furasta dhut gus diosgan is uidheaman bloca a sgrùdadh, fhòrmatadh, a phàirteachadh ’s a rèiteachadh.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
gd: Le Diosgan, ’s urrainn dhut dàta SMART a shealltainn, uidheaman a stiùireadh, tomhas-measaidh air diosgan fiosaigeach a dhèanamh is ìomhaighean de USB sticks a chruthachadh.

en: An easy way to manage your disks
gd: Stiùirich na diosgan agad gun duilgheadas

en: Manage Drives and Media
gd: Stiùirich draibhean is meadhanan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
gd: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;diosg;draibh;clàr-cruaidh;pàirteachadh;lethbhreac-glèidhidh;

en: Allow writing to the image
gd: Ceadaich sgrìobhadh dhan ìomhaigh

en: Select Disk Image(s) to Mount
gd: Tagh na h-ìomhaigh(ean) diosga ri am munntachadh

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
gd: Suidhich munntachadh _ri leughadh a-mhàin

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
gd: Ma chuireas tu cromag ris, bidh am munntachadh ri leughadh a-mhàin. Tha seo feumail mur eil thu ag iarraidh gun dèid ìomhaigh an diosga air a bheil e stèidhichte atharrachadh.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
gd: Mearachd a’ ceangal ri udisks daemon: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
gd: Ceangail ris agus munntaich co-dhiù aon fhaidhle ìomhaigh diosga.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
gd: Cha ghabh “%s” fhosgladh – saoil nach deach an draibh a mhunntachadh?

en: Error opening “%s”: %m
gd: Mearachd a’ fosgladh “%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
gd: Mearachd a’ ceangal ìomhaigh an diosga ris: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
gd: A bheil thu airson stad a chur air na h-obraichean?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
gd: Ma dhùineas tu an-dràsta e, thèid stad a chur air na h-obraichean a tha ’gan ruith agus bidh an toradh coirbte.

en: Error opening %s: %s
gd: Mearachd a’ fosgladh %s: %s

en: Error looking up block device for %s
gd: Mearachd a’ lorg an uidheim bloca airson %s

en: Select device
gd: Tagh uidheam

en: Format selected device
gd: Fòrmataich an t-uidheam a thagh thu

en: Parent window XID for the format dialog
gd: Uinneag pàraint XID airson còmhradh an fhòrmataidh

en: Restore disk image
gd: Aisig ìomhaigh diosga

en: --format-device must be used together with --block-device
gd: Feumar --format-device a chleachdadh còmhla ri --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
gd: Feumar --format-device a shònrachadh nuair a chleachdar --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
gd: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (air a thogail le %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
gd: Reat nam mearachdan leughaidh

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
gd: Tricead nam mearachdan rè leughadh dàta amh on diosga. Mur eil an luach ’na neoni, tha seo ag innse gu bheil duilgheadas ann le uachdar an diosga no na cinn leughaidh/sgrìobhaidh.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
gd: Dèanadas throughput

en: Average efficiency of the disk
gd: Èifeachdas cuibheasach an diosga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
gd: Ùine spinup

en: Time needed to spin up the disk
gd: An ùine a dh’fheumas an diosga mus bi e a’ dol mun cuairt aig an astar cheart

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
gd: Àireamh an tòiseachaidh/stadaidh

en: Number of spindle start/stop cycles
gd: Co mheud cuairt tòiseachaidh/stadaidh a tha aig an fheàrsaid

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
gd: Cunntas nan roinnean air ath-riarachadh

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
gd: Co mheud roinn a tha ann a chaidh ath-mhapadh. Nuair a thachras an clàr-cruaidh ri mearachd leughaidh, sgrìobhaidh no dearbhaidh, cuiridh e comharra “Air ath-riarachadh” ris an roinn ud agus gluaisidh e an dàta gu raon sònraichte (falamh).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
gd: Marghan leughadh an t-seanail

en: Margin of a channel while reading data.
gd: Am marghan aig seanail rè leughaidh an dàta.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
gd: Reat nam mearachdan siridh

en: Frequency of errors while positioning
gd: Tricead nam mearachdan rè gnìomhan suidheachaidh

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
gd: Dèanadas an tìmear siridh

en: Average efficiency of operations while positioning
gd: Èifeachdas cuibheasach nan obrachaidhean rè gnìomhan suidheachaidh

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
gd: Dè cho fad ’s a bha a’ chumhachd air

en: Number of hours elapsed in the power-on state
gd: Co mheud uair a thìde a chaidh seachad ’s a’ chumhachd air

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
gd: Uiread a’ feuchainn ri spinup às ùr

en: Number of retry attempts to spin up
gd: Co mheud turas a dh’fheuchadh ri spinup às ùr

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
gd: Uiread a’ feuchainn ri cailbhreachadh às ur

en: Number of attempts to calibrate the device
gd: Co mheud turas a dh’fheuchadh ri cailbhreachadh an uidheim às ur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
gd: Uiread a chuairtean cumhachd

en: Number of power-on events
gd: Co mheud turas a chaidh a’ chumhachd a chur air

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
gd: Reat bog nam mearachdan leughaidh

en: Frequency of errors while reading from the disk
gd: Tricead nam mearachdan a’ leughadh on diosga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
gd: Mearachdan nach gabh a cheartachadh a chaidh aithris

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
gd: Uiread a mhearachdan nach b’ urrainn dhuinn a chàradh le bathar-cruaidh ECC

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
gd: Co mheud turas a tha ceann clàraidh ag itealaich taobh a-muigh na rainse obrachaidh àbhaisteach aige

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
gd: Teothachd sruthadh an adhair

en: Airflow temperature of the drive
gd: Teothachd sruthadh an adhair aig an draibh

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
gd: Reat nam mearachdan G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
gd: Tricead nam mearachdan mar thoradh air impact loads

en: Number of power-off or emergency retract cycles
gd: Co mheud turas a chaidh a’ chumhachd a chur dheth no an uiread de Retract Cycles èiginneach

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
gd: Uiread nan cuairt luchdaidh/dì-luchdaidh

en: Number of cycles into landing zone position
gd: Co mheud cuairt a laighe ann an ionad an t-sòn laighe

en: Current internal temperature of the drive
gd: An teothachd làithreach taobh a-staigh an draibh

en: Number of ECC on-the-fly errors
gd: Uiread a mhearachdan ECC on-the-fly

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
gd: Uiread an ath-shònrachaidh

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
gd: Co mheud turas a chaidh ath-mhapachadh a dhèanamh. Seallaidh luach amh na buaidhe seo co mheud turas gu h-iomlan (soirbheachail is neo-shoirbheachail) a dh’fheuchadh ri dàta a ghluasad o roinn ath-riarachadh gu raon falamh.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
gd: Àireamh nan earrannan a tha ri an dèiligeadh

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
gd: Àireamh nan earrannan a tha a’ fuireach ri ath-mhapachadh. Ma thèid an earrann a tha ri mhapachadh a sgrìobhadh no a leughadh gu soirbheachail às a dhèidh sin, thèid an luach seo a lùghdachadh agus cha dèid an earrann ath-mhapachadh. Cha dèanar ath-mhapachadh air an earrann ri linn mearachd leughaidh, cha dèid ath-mhapachadh ach an dèidh oidhirp sgrìobhaidh a dh’fhàillig.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
gd: Cunntas nan earrannan nach gabh a cheartachadh

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
gd: Àireamh iomlan nam mearachdan nach gabh a cheartachadh nuair a leughar/sgrìobhar earrann. Ma thèid an luach seo an àirde, tha seo a’ comharradh gu bheil rudeigin cearr air uachdar an diosga agus/no gu bheil duilgheadas san fho-shiostam mheacanaigeach

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
gd: Reat nam mearachdan CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
gd: Uiread a mhearachdan CRC sa mhodh UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
gd: Reat nam mearachdan sgrìobhaidh

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
gd: Uiread a mhearachdan nuair a bhathar a’ sgrìobhadh air an diosga (no) reat nam mearachdan ioma-shònach (no) àirde na h-itealaich

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
gd: Reat nam mearachdan leughaidh boga

en: Number of off-track errors
gd: Uiread nam mearachdan off-track

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
gd: Mearachdan Data Address Mark

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
gd: Uiread nam mearachdan Data Address Mark (DAM) (no) a-rèir an reiceadair

en: Number of ECC errors
gd: Uiread nam mearachdan ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
gd: Ceartachadh ECC bog

en: Number of errors corrected by software ECC
gd: Uiread nam mearachdan a chaidh a cheartachadh le bathar-bog ECC

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
gd: Uiread nam mearachdan Thermal Asperity Rate

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
gd: Àirde na h-itealaich

en: Height of heads above the disk surface
gd: Àirde nan cinn os cionn uachdar an diosga

en: Amount of high current used to spin up the drive
gd: Uiread a shruth-dealain àrd a chleachdar gus an draibh a chur gu dol

en: Number of buzz routines to spin up the drive
gd: Uiread a buzz routines a chleachdar gus an draibh a chur gu dol

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
gd: Dèanadas siridh far loidhne

en: Drive’s seek performance during offline operations
gd: Dèanadas sireadh far loidhne an draibh rè obrachaidhean far loidhne

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
gd: Sioftaigeadh an diosga

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
gd: Tachraidh sioftaigeadh an diosga ri linn shock loading mòr san stòr mar thoradh air fàilligeadh (no) teas

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
gd: Uiread a mhearachdan mar thoradh air impact loads a mhothaich shock sensor dhaibh

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
gd: Uairean luchdaichte

en: Number of hours in general operational state
gd: Dè cho fad ’s a bha e ann an staid obrachaidh choitcheann

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
gd: Cò mheud turas a dh’fheuchadh ri luchdadh/dì-luchdadh às ùr

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
gd: Loading on drive a chaidh adhbharachadh ri linn ath-thachairt ghnìomhan iomadh turas mar leughadh, clàradh, suidheachadh nan ceann is msaa

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
gd: Load on drive a chaidh adhbharachadh le lùth-suathaidh sna pìosan meacanaigeach dhen stòr

en: Total number of load cycles
gd: Àireamh iomlan de chuairtean luchdaidh

en: General time for loading in a drive
gd: An t-àm a dh’fheumar airson luchdadh ann an draibh

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
gd: Quantity efforts na mòmaid cuairteachaidh aig draibh

en: Number of power-off retract events
gd: Uiread a power-off retract events

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
gd: Meudachd na fuaime aig na cinn air chrith (GMR-head) sa mhodh ruith

en: Temperature of the drive
gd: Teothachd an draibh

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
gd: Fulangas air fhàgail

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
gd: Uiread a chuairtean suathaidh às fiosaigeach a chaidh a choileanadh air an draibh mar cheudad de chuairtean suathaidh às fiosaigeach as motha ris a chuir an draibh taic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
gd: Uiread a mhearachdan ECC nach gabh a cheartachadh

en: Number of uncorrectable ECC errors
gd: Uiread a mhearachdan ECC nach gabh a cheartachadh

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
gd: Reat nan deagh-bhlocaichean

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
gd: Àireamh de bhlocaichean glèidhte a tha ri làimh, mar cheudad dhe na blocaichean glèidhte air fad

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
gd: Uairean a thìde a bha an ceann ag itealaich

en: Time while head is positioning
gd: An ùine fhad ’s a tha an ceann ’ga shuidheachadh

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
gd: Reat nan ath-odhirpean leughaidh

en: Number of errors while reading from a disk
gd: Uiread a mhearachdan a thachair nuair a leughadh on diosga

en: No description for attribute %d
gd: Chan eil tuairisgeul ann airson na buaidhe %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
gd: A’ FÀILLIGEADH

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
gd: Dh’fhàillig e roimhe

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
gd[0]: %d earrann
gd[1]: %d earrann
gd[2]: %d earrannan
gd[3]: %d earrann

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
gd: An fhèin-deuchainn mu dheireadh a chaidh a choileanadh

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
gd: Sguireadh dhen fhèin-deuchainn mu dheireadh

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
gd: Bhris rudeigin a-steach air an fhèin-deuchainn mu dheireadh

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
gd: Cha deach an fhèin-deuchainn mu dheireadh a choileanadh

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
gd: Dh’fhàillig an fèin-deuchainn mu dheireadh

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
gd: Dh’fhàillig an fèin-deuchainn mu dheireadh (adhbhar dealain)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
gd: Dh’fhàillig an fèin-deuchainn mu dheireadh (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
gd: Dh’fhàillig an fèin-deuchainn mu dheireadh (leughadh)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
gd: Dh’fhàillig an fèin-deuchainn mu dheireadh (làimhseachadh)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
gd: Tha fèin-deuchainn a’ dol air adhart — %d%% air fhàgail

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
gd: Chan aithne dhuinn seo (%s)

en: %s ago
gd: %s air ais

en: SMART is not supported
gd: Cha chuirear taic ri SMART

en: SMART is not enabled
gd: Chan eil SMART an comas

en: Self-test in progress
gd: Tha fèin-deuchainn a’ dol air adhart

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
gd: CHA LUGHAID GUM FÀILLIG AN DIOSGA A DH’AITHGHEARR

en: SELF-TEST FAILED
gd: DH’FHÀILLIG AN FHÈIN-DEUCHAINN

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
gd[0]: Tha an diosga ceart gu leòr, tha %d bhuadh a’ fàilligeadh
gd[1]: Tha an diosga ceart gu leòr, tha %d bhuadh a’ fàilligeadh
gd[2]: Tha an diosga ceart gu leòr, tha %d buadhan a’ fàilligeadh
gd[3]: Tha an diosga ceart gu leòr, tha %d buadh a’ fàilligeadh

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
gd[0]: Tha an diosga ceart gu leòr, tha %d droch-earrann ann
gd[1]: Tha an diosga ceart gu leòr, tha %d dhroch-earrann ann
gd[2]: Tha an diosga ceart gu leòr, tha %d droch-earrannan ann
gd[3]: Tha an diosga ceart gu leòr, tha %d droch-earrann ann

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
gd[0]: Tha an diosga ceart gu leòr, dh’fhàillig %d bhuadh roimhe
gd[1]: Tha an diosga ceart gu leòr, dh’fhàillig %d bhuadh roimhe
gd[2]: Tha an diosga ceart gu leòr, dh’fhàillig %d buadhan roimhe
gd[3]: Tha an diosga ceart gu leòr, dh’fhàillig %d buadh roimhe

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
gd: Tha an diosga ceart gu leòr

en: Pre-Fail
gd: Ro-fhàilligeadh

en: Old-Age
gd: Seann-aois

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
gd: Thairis air an stairsneach

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
gd: Gun a dhol thairis air an stairsneach

en: Error refreshing SMART data
gd: Mearachd ag ath-nuadhachadh an dàta SMART

en: Error aborting SMART self-test
gd: Mearachd nuair a sguireadh dhen fhèin-deuchainn SMART

en: Error starting SMART self-test
gd: Mearachd nuair a thòiseachadh air an fhèin-deuchainn SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
gd: Thachair mearachd nuair a dh’fheuch sinn ri toglachadh a bheil SMART an comas

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
gd: Àbhaistichte

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
gd: As miosa

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
gd: Ùrachaidhean

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
gd: Measadh

en: %u sample | %u samples
gd[0]: %u bhall-shampaill
gd[1]: %u bhall-shampaill
gd[2]: %u bhuill-shampaill
gd[3]: %u ball-shampaill

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
gd: %s (%s air ais)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
gd: Chan eil dàta tomhais-mheasaidh ri fhaighinn

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
gd: A’ fosgladh an uidheim…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
gd: A’ tomhas reat an tar-chuir (%2.1f%% air a choileanadh)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
gd: A’ tomhas an ama inntrigidh (%2.1f%% air a choileanadh)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
gd: Thachair mearachd

note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmark
gd: Tomhas-measaidh

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
gd: Mearachd a’ faighinn meud an uidheim: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
gd: Mearachd a’ faighinn meud na duilleige: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
gd: Mearachd a’ feuchainn ri offset a thoirt air %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
gd: Mearachd a’ ro-leughadh %s on offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
gd: Mearachd a’ feuchainn ri offset a thoirt air %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
gd: Mearachd a’ leughadh %s on offset %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
gd: Mearachd a’ ro-leughadh %lld baidhtichean on offset %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
gd: Mearachd a’ sgrìobhadh %lld baidhtichean aig an offset %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
gd: Mearachd a’ sgrìobhadh %lld baidhtichean, cha deach ach %lld a sgrìobhadh: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
gd: Mearachd a’ sioncronachadh (aig an offset %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
gd: Mearachd a’ feuchainn ri offset a thoirt air %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
gd: Mearachd a’ leughadh %lld baidhtichean on offset %lld

en: The passphrases do not match
gd: Chan eil an dà abairt-fhaire co-ionann

en: The passphrase matches the existing passphrase
gd: Tha an abairt-fhaire co-ionnann ris an tè a tha ann

en: Error updating /etc/crypttab
gd: Mearachd ag ùrachadh /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
gd: Mearachd ag atharrachadh na h-abairt-fhaire

en: Error retrieving configuration data
gd: Mearachd a’ faighinn an dàta rèiteachaidh

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
gd: Tha dàta rèiteachaidh /etc/crypttab mì-dhligheach

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
gd: Ma dh’atharraicheas tu an abairt-fhaire aig an uidheam seo, thèid an abairt-fhaire air a bheir am faidhle <i>/etc/crypttab</i> iomradh atharrachadh cuideachd

en: The strength of the passphrase
gd: Neart na h-abairt-fhaire

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
gd: Ìomhaigh diosga %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
gd: Mearachd a’ leughadh ìomhaigh diosga

en: Allocating Disk Image
gd: A’ riarachadh ìomhaigh diosga

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
gd: Cha ghabh %s a leughadh (neoinithean ’na àite)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
gd: Chaidh lethbhreac a dhèanamh de dh’ìomhaigh an diosga

en: Error creating disk image
gd: Mearachd a’ cruthachadh ìomhaigh an diosga

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
gd: Mearachdan nach urrainn dhuinn càradh rè cruthachadh ìomhaigh an diosga

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
gd: Bha %2.1f%% (%s) dhen dàta air an uidheam “%s” ann nach b’ urrainn dhuinn a leughadh agus chaidh neoinithean a chur ’na àite air faidhle ìomhaigh an diosga a chaidh a chruthachadh. Tachraidh seo ma bhios sgrìob air a’ mheadhan no ma chaidh an draibh fhèin a dhochainn.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
gd: Sguab às faidhle ìomhaigh an _diosga

en: Error determining size of device:
gd: Mearachd a’ dearbhadh meud an uidheim:

en: Device is size 0
gd: Tha meud an uidheam ’na 0

en: Error allocating space for disk image file:
gd: Mearachd a’ riarachadh an àite airson faidhle ìomhaigh an diosga:

en: Error opening file for writing
gd: Mearachd a’ fosgladh an fhaidhle airson sgrìobhadh

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
gd: A’ cur lethbhreac dhen uidheam gu ìomhaigh diosga

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
gd: A’ cruthachadh ìomhaigh diosga

en: Will be created
gd: Thèid a chruthachadh

en: Will be deleted
gd: Thèid a sguabadh às

en: Error removing /etc/crypttab entry
gd: Mearachd a’ toirt air falbh an innteirt /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
gd: Mearachd a’ cur ris an innteirt /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
gd: Mearachd ag ùrachadh an innteirt /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
gd: Cha dèid atharrachadh ach an abairt-fhaire ris an toir an fhaidhle <i>/etc/crypttab</i> iomradh. Cleachd <i>Atharraich an abairt-fhaire…</i> gus an abairt-fhaire air an diosg atharrachadh.

en: Disk Drives
gd: Draibhean diosga

en: Other Devices
gd: Draibhean eile

[ctx: standby-value]
en: Never
gd: Chan ann idir

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
gd: Deifinisean leis an reiceadair

[ctx: standby-value]
en: Reserved
gd: Glèidhte

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
gd: 255 (À comas)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
gd: %d (Tha spin-down ceadaichte)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
gd: %d (Chan eil spin-down ceadaichte)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
gd: 0 (À comas)

en: Error setting configuration
gd: Mearachd a’ suidheachadh an rèiteachaidh

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
gd: Sàbhail cumhachd

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
gd: Dèanadas nas fhearr

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
gd: Sàmhach (Slaodach)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
gd: Àrd (Luath)

en: The label matches the existing label
gd: Tha an leubail co-ionnann ris an leubail a tha ann

en: Error setting label
gd: Mearachd a’ suidheachadh na leubail

en: Error unmounting filesystem
gd: Mearachd a’ dì-mhunntachadh an t-siostaim-fhaidhlichean

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
gd: Co-dhiù %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
gd: Faisg air %s

en: Don’t overwrite existing data
gd: Na sgrìobh thairis air dàta làithreach

en: Overwrite existing data with zeroes
gd: Sgrìobh neonithean thairis air an dàta làithreach

en: Compatible with all systems and devices
gd: Co-chòrdail leis a h-uile siostam agus uidheam

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
gd: Co-chòrdail le siostaman ùra agus clàir-chruaidh > 2TB

en: No partitioning
gd: Gun phàirteachadh

en: Error formatting disk
gd: Mearachd a’ fòrmatadh an diosga

en: Are you sure you want to format the disk?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an diosga fhòrmatadh?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
gd: Caillidh tu an dàta air fad air an diosga ach dh’fhaoidte gum faigh seirbheisean aiseag dàta greim air fhathast

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
gd: <b>Gliocas</b>: Ma tha thu an dùil an seann-choimpiutair no diosga agad a reic, a thoirt do chuideigin eile no ath-chuairteachadh, bu chòir dhut an dàta a shuathadh às air dòigh nas doimhne airson ’s nach fhaigh droch-shluagh greim air an dàta phrìobhaideach agad.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
gd: Thèid sgrìobhadh thairis air an dàta air fad air a’ chlàr agus chan eil teans gun urrainn do sheirbheisean aiseag dàta fhaighinn air ais

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
gd: <b>RABHADH</b>: Dh’fhaoidte gun toir an suathadh às tèarainte glè fhada agus chan urrainn dhut sgur dheth agus dh’fhaoidte nach obraich e mar bu chòir air cuid a bhathar-cruaidh. Air a’ char as miosa, dh’fhaoidte nach bi an draibh agad gu feum sam bith ri linn seo no gun tuislich an siostam agad no gun reòth e. Mus dèid thu air adhart, b’ fhiach e an t-artaigeal air <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> a leughadh agus dèanamh cinnteach gun tuig thu an cunnart

en: Cre_ate
gd: Cruth_aich

en: Form_at
gd: Fòrm_ataich

en: N_ext
gd: Ai_r adhart

en: Error formatting volume
gd: Mearachd a’ fòrmatadh an draibh

en: Error creating partition
gd: Mearachd a’ cruthachadh a’ phàirteachaidh

en: Create Partition
gd: Cruthaich pàirteachadh

en: Format Volume
gd: Fòrmataich an draibh

en: Set Password
gd: Suidhich facal-faire

en: Confirm Details
gd: Dearbh am fiosrachadh

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
gd: Cha ghabh pàirteachadh ùr a chruthachadh. Tha ceithir prìomh-phàirteachaidhean ann mu thràth.

en: This is the last primary partition that can be created.
gd: Seo am prìomh-phàirteachadh mu dheireadh a ghabhas a chruthachadh.

en: XFS — Linux Filesystem
gd: XFS – siostam-fhaidhlichean Linux

en: Linux Swap Partition
gd: Pàirteachadh swap Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
gd: Btrfs – siostam-fhaidhlichean Linux a nì lethbhreac le sgrìobhadh, airson snapshots

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
gd: F2FS – siostam-fhaidhlichean Linux airson stòras flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
gd: exFAT – siostam-fhaidhlichean Windows airson stòras flash, ’ga chleachdadh air cairtean SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
gd: UDF – siostam-fhaidhlichean uile-choitcheann airson diosgan, airson draibhean so-ghiùlan air iomadh siostam

en: No Filesystem
gd: Gun shiostam-fhaidhlichean

en: The utility %s is missing.
gd: Tha an goireas %s a dhìth.

en: The passwords do not match
gd: Chan eil an dà fhacal-fhaire co-ionnann

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
gd: Maidsichidh seo pàirteachadh %u an uidheim le prìomh-dhàta a’ bhathair

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
gd: Maidsichidh seo diosga slàn an uidheim le prìomh-dhàta a’ bhathair

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
gd: Maidsichidh seo pàirteachadh %u de dh’uidheam ceangailte sam bith aig a’ phort no seòladh a tha ann

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
gd: Maidsichidh seo diosga slàn de dh’uidheam ceangailte sam bith aig a’ phort no seòladh a tha ann

en: Matches any device with the given label
gd: Maidsichidh seo uidheam sam bith aig a bheil an leubail a tha ann

en: Matches the device with the given UUID
gd: Maidsichidh seo an t-uidheam aig a bheil an UUID a tha ann

en: Matches the given device
gd: Maidsichidh seo an t-uidheam a tha ann

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
gd: Dh’fhaoidte nach obraich an siostam mar bu chòir ma thèid an t-innteart seo atharrachadh no a thoirt air falbh.

en: Error removing old /etc/fstab entry
gd: Mearachd a’ toirt air falbh an t-seann-innteirt /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
gd: Mearachd a’ cur ris an innteart /etc/fstab ùr

en: Error updating /etc/fstab entry
gd: Mearachd ag ùrachadh an innteirt /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
gd: Gun ainm (%s).img

en: Error writing file
gd: Mearachd le sgrìobhadh an fhaidhle

en: Error setting partition type
gd: Mearachd a’ suidheachadh seòrsa a’ phàirteachaidh

en: Error setting partition name
gd: Mearachd a’ suidheachadh ainm a’ phàirteachaidh

en: Error setting partition flags
gd: Mearachd a’ suidheachadh na brataichean pàirteachaidh

[ctx: Password strength]
en: Weak
gd: Lag

[ctx: Password strength]
en: Fair
gd: Meadhanach

[ctx: Password strength]
en: Good
gd: Math

[ctx: Password strength]
en: Strong
gd: Làidir

en: Current Size
gd: Am meud làithreach

en: Minimal Size
gd: Am meud as lugha

en: Error resizing filesystem
gd: Mearachd le ath-mheudachadh an t-siostaim-fhaidhlichean

en: Error resizing partition
gd: Mearachd le ath-mheudachadh a’ phàirteachaidh

en: Error repairing filesystem after resize
gd: Mearachd le càradh an t-siostaim-fhaidhlichean às dèidh ath-mheudachadh

en: Resizing not ready
gd: Chan eil an t-ath-mheudachadh deiseil

en: Waited too long for the filesystem
gd: Chaidh fuireach o fhada airson an t-siostaim-fhaidhlichean

en: Error repairing filesystem
gd: Mearachd le càradh an t-siostaim-fhaidhlichean

en: Error unmounting filesystem for repairing
gd: Mearachd le dì-mhunntachadh an t-siostaim-fhaidhlichean a chum càraidh

en: Error unmounting filesystem for resizing
gd: Mearachd le dì-mhunntachadh an t-siostaim-fhaidhlichean a chum ath-mheudachaidh

en: Error mounting the filesystem
gd: Mearachd a’ munntachadh an t-siostaim-fhaidhlichean

en: Fit to size
gd: Freagair ris a’ mheud

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
gd: Mearachd le munntachadh an t-siostaim-fhaidhlichean a chum àireamhachadh a’ mheud as lugha

en: File does not appear to be XZ compressed
gd: Chan eil dùmhlachadh XZ aig an fhaidhle a-rèir coltais

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
gd: %s mur eil e dùmhlaichte

en: Cannot restore image of size 0
gd: Chan urrainn dhuinn ìomhaigh de mheud 0 aiseag

en: The disk image is %s smaller than the target device
gd: Tha ìomhaigh a chlàir %s nas lugha na an t-uidheam-targaide

en: The disk image is %s bigger than the target device
gd: Tha ìomhaigh a chlàir %s nas motha na an t-uidheam-targaide

en: Error restoring disk image
gd: Mearachd ag aiseag ìomhaigh an diosga

en: Error opening file for reading
gd: Mearachd a’ fosgladh an fhaidhle airson leughadh

en: Error determining size of file
gd: Mearachd a’ mothachadh do mheud an fhaidhle

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
gd: A’ cur lethbhreac de dh’ìomhaigh diosga air an uidheam

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
gd: Ag aiseag ìomhaigh diosga

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ìomhaigh an diosga a sgrìobhadh dhan uidheam?

en: All existing data will be lost
gd: Caillidh tu dàta làithreach sam bith

en: Error unlocking encrypted device
gd: Mearachd a’ toirt a’ ghlas far an uidheam chrioptaichte

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
gd: Chaidh an abairt-fhaire chrioptachaidh fhaighinn on dul-iuchrach

en: Volumes Grid
gd: Griod nan draibhean

en: No Media
gd: Chan eil meadhan ann

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
gd: Siostam-fhaidhlichean

[ctx: volume-grid]
en: Swap
gd: Suaip

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
gd: Pàirteachadh %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
gd: Pàirteachadh %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
gd: Pàirteachadh leudaichte

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
gd: Rum saor

en: Error deleting loop device
gd: Mearachd a’ sguabadh às an uidheim lùbaidh

en: Error attaching disk image
gd: Mearachd a’ ceangal ìomhaigh diosga ris

en: Select Disk Image to Attach
gd: Tagh ìomhaigh an diosga a tha thu airson ceangal ris

en: _Attach
gd: _Ceangail ris

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
gd: Suidhich uidheam lùbaidh a bhios ri _leughadh a-mhàin

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
gd: Ma chuireas tu cromag ris, bidh an t-uidheam lùbaidh ri leughadh a-mhàin. Tha seo feumail mur eil thu ag iarraidh gun dèid am faidhle air a bheil e stèidhichte atharrachadh.

en: Power off this disk
gd: Cuir dheth cumhachd an diosga

en: Eject this disk
gd: Gluais an diosga seo a-mach

en: Detach this loop device
gd: Dealaich an t-uidheam lùbaidh seo

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
gd: %s (Ri leughadh a-mhàin)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
gd: %s air fhàgail (%s/diog)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
gd: %s air fhàgail

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
gd: %s à %s – %s

en: Block device is empty
gd: Tha an t-uidheam bloca falamh

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
gd: Chan aithne dhuinn seo (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
gd: Ceangailte ri seata eile

en: Loop device is empty
gd: Tha an t-uidheam lùbaidh falamh

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
gd: %s — %s saor (%.1f%% làn)

[ctx: partition type]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
gd: Freumh an t-siostaim-fhaidhlichean

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
gd: Air a mhunntachadh aig %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
gd: Cha deach a mhunntachadh

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
gd: Gnìomhach

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
gd: Chan eil seo gnìomhach

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
gd: Neo-ghlaiste

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
gd: Glaiste

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
gd: Pàirteachadh leudaichte

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
gd: Àite gun riarachadh

en: Error while repairing filesystem
gd: Mearachd le càradh an t-siostaim-fhaidhlichean

en: Repair successful
gd: Chaidh a chàradh

en: Repair failed
gd: Dh’fhàillig leis a’ chàradh

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
gd: Chaidh an siostam-fhaidhlichean %s air %s a càradh.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an siostam-fhaidhlichean %s air %s a càradh.

en: Confirm Repair
gd: Dearbh an càradh

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. Depending on the amount of data this operation takes longer time.
gd: Cha ghabh siostam-fhaidhlichean a chàradh an-còmhnaidh is dh’fhaoidte gun dèid dàta air chall. Saoil an dèan thu lethbhreac-glèidhidh dheth an toiseach airson innealan aisig foireansach a chleachdadh a thilleas dhut faidhlichean a chaidh air chall? Bheir seo barrachd ùine a-rèir co mheud dàta a tha ann.

en: Error while checking filesystem
gd: Mearachd le dearbhadh an t-siostaim-fhaidhlichean

en: Filesystem intact
gd: Tha an siostam-fhaidhlichean gun mhearachd

en: Filesystem damaged
gd: Tha dochann air an t-siostam-fhaidhlichean

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
gd: Tha an siostam-fhaidhlichean %s air %s gun dochann.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
gd: Tha an siostam-fhaidhlichean %s air %s feumach air càradh.

en: Confirm Check
gd: Dearbh an dearbhadh

en: Depending on the amount of data the filesystem check takes longer time.
gd: Dh’fhaoidte gun doir dearbhadh an t-siostaim-fhaidhlichean ùine mhòr a-rèir co mheud dàta a th’ air.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ feuchainn ris an draibh a chur ’na fhuireachas

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ feuchainn ris an draibh a dhùsgadh à fuireachas

en: Error powering off drive
gd: Mearachd a’ cur dheth cumhachd an draibh

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson cumhachd nan draibhean a chur dheth?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
gd: Ullaichidh an gnìomh seo an siostam airson ’s gun gabh cumhachd nan draibhean a chur dheth agus an toirt air falbh.

en: _Power Off
gd: Cuir a’ chu_mhachd dheth

en: Error mounting filesystem
gd: Mearachd a’ munntachadh an t-siostaim-fhaidhlichean

en: Error deleting partition
gd: Mearachd a’ sguabadh às a’ phàirteachaidh

en: Are you sure you want to delete the partition?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pàirteachadh seo a sguabadh às?

en: All data on the partition will be lost
gd: Caillidh tu an dàta air fad air a’ phàirteachadh

en: Error ejecting media
gd: Mearachd a’ gluasad a’ mheadhain a-mach

en: Error locking encrypted device
gd: Mearachd a’ ghlasadh an uidheim chrioptaichte

en: Error starting swap
gd: Mearachd a’ tòiseachadh air suaip

en: Error stopping swap
gd: Mearachd a’ cur stad air suaip

en: Error setting autoclear flag
gd: Mearachd a’ suidheachadh bratach an fhèin-ghlanaidh

en: Error canceling job
gd: Mearachd a’ sgur dhen obair

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
gd: Còir-lethbhreac © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Còir-lethbhreac © 2008-2013 David Zeuthen
    Còir-lethbhreac © 2009-2017 The GNOME Project

en: View, modify and configure disks and media
gd: Seall, atharraich is rèitich diosgan agus meadhanan

en: _New Disk Image…
gd: Ìomhaigh _diosga ùr…

en: Attach Disk _Image…
gd: Ceangal ìomhaigh d_iosga ris…

en: _Start Benchmark…
gd: Tòi_sich air an tomhas-mheasaidh…

en: _Abort Benchmark
gd: Sguir dhen tomh_as-mheasaidh

en: Last Benchmarked
gd: An tomhas-measaidh mu dheireadh

en: Average Read Rate
gd: An reat leughaidh cuibheasach

en: Average Write Rate
gd: An reat sgrìobhaidh cuibheasach

en: Average Access Time
gd: An t-àm inntrigidh cuibheasach

en: Disk or Device
gd: Diosg no draibh

en: Sample Size
gd: Meud an t-sampaill

en: Benchmark Settings
gd: Roghainnean an tomhais-mheasaidh

en: _Start Benchmarking…
gd: Tòi_sich air an tomhas-mheasaidh…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
gd: Ma nì thu tomhas-measaidh, thèid astar nan tar-chur air diofar raointean an uidheam a thomhas agus dè cho fada ’s a bheir e ’s e a’ dol o àite air thuaiream gu àite eile air thuaiream. B’ fheairrde dhut lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh de dhàta cudromach sam bith mus fheuch thu ri tomhas-measaidh an sgrìobhaidh.

en: Transfer Rate
gd: Reat an tar-chuir

en: Number of S_amples
gd: Àireamh nan s_ampall

en: Sample S_ize (MiB)
gd: Meud nan sampa_ll (MiB)

en: Perform _write-benchmark
gd: Dèan tomhas-measaidh _sgrìobhaidh

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
gd: Ma tha thu airson tomhas-measaidh a dhèanamh air reat sgrìobhaidh diosga, bidh feum air inntrigeadh às-dùnach dhan diosga (tha sin a’ ciallachadh nach fhaod an diosga no gin dhe na pàirteachaidhean aige a bhith ’gan cleachdadh no air am munntachadh) agus bithear a’ leughadh dàta uaithe ’s ’ga sgrìobhaidh air ais ann. Ri linn sin, chan atharraich na tha air an diosga.
    
    Mur an cuir thu cromag ris, cha dèanar tomhas air an sgrìobhadh san tomhas-mheasaidh agus cha bhi feum air inntrigeadh às-dùnach dhan diosga (tha sin a’ ciallachadh gum faod an diosga no an t-uidheam a bhith ’ga chleachdadh).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
gd: Co mheud sampall. Gheibh thu beachd nas fhearr air pàtranan nan amannan inntrigidh ma chleachdas tu barrachd shampall ach bheir e nas fhaide.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
gd: Co mheud MiB (1048576 bytes) a thèid a leughadh/sgrìobhadh airson gach sampaill. Gheibh thu tomhas-measaidh nas fhearr ma chleachdas tu sampall mòr ach bheir an tomhas-measaidh nas fhaide.

en: Access Time
gd: Ùine inntrigidh

en: Number of Sampl_es
gd: Àir_eamh nan sampall

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
gd: Co mheud sampall. Gheibh thu graf nas rèidhe le barrachd dhiubh ach bheil e nas fhaide.

en: Change Passphrase
gd: Atharraich an abairt-fhaire

en: C_hange
gd: At_harraich

en: Curr_ent Passphrase
gd: An abairt-fhaire làithr_each

en: Enter current passphrase used to protect the data
gd: Cuir a-steach an abairt-fhaire làithreach a dhìonas an dàta

en: Sho_w Passphrases
gd: Seal_l na h-abairtean-fhaire

en: Check this box to see the passphrases entered above
gd: Cuir cromag ris a’ bhogsa seo gus na h-abairtean-faire a chuir thu a-steach gu h-àrd a shealltainn.

en: Confirm passphrase entered above
gd: Dearbh an abairt-fhaire a chaidh a chur a-steach gu h-àrd

en: Enter new passphrase used to protect the data
gd: Cuir a-steach abairt-fhaire a dhìonas an dàta

en: C_onfirm Passphrase
gd: _Dearbh an abairt-fhaire

en: New _Passphrase
gd: Abairt-_fhaire ùr

en: Warning: all data on the volume will be lost
gd: Rabhadh: Caillidh tu an dàta air fad air an iom-dhraibh

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
gd: Dearbh fiosrachadh an iom-dhraibh làithrich mus lean thu air adhart.

en: Create Disk Image
gd: Cruthaich ìomhaigh an diosga

en: Save in _Folder
gd: Sàbhail ann am _pasgan

en: Select a Folder
gd: Tagh pasgan

en: _Start Creating…
gd: Tòi_sich air a chruthachadh…

en: Volume _Name
gd: Ai_nm an iom-dhraibh

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
gd: An t-ainm a bhios air an t-siostam-fhaidhlichean. Tha seo feumail ma tha airson iomradh a thoirt air an uidheam seo slighe ceangail shamhlachail sa phasgan /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
gd: Mar eisimpleir: “Faidhlichean Oighrig” no “Lethbhreac-glèidhidh”.

en: _Erase
gd: _Suath às

en: Overwrites existing data, but takes longer.
gd: Sgrìobhaidh seo thairis air an dàta a tha ann ach bheir e barrachd ùine.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
gd: Diosg _inntearnail airson cleachdadh le siostaman Linux a-mhàin (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
gd: Iom-dhraibh fo dhìon _facail-fhaire (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
gd: A chum cleachdaidh le _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
gd: A chum cleachdaidh le _siostam no uidheam sam bith (FAT)

en: _Other
gd: _Eile

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
gd: Mur eil gin dhe na roghainnean bunasach a’ freagairt ris na feumalachdan agad, tagh fear dhe na shiostaman-fhaidhlichean a leanas. Thoir an aire air an diofar teicnigeach agus dèan rannsachadh air na dh’fheumas tu.

en: Partition _Size
gd: _Meud a’ phàirteachaidh

en: The size of the partition to create
gd: Meud a’ phàirteachaidh ri chruthachadh

en: Free Space _Following
gd: Rum saor ’na _dhèidh

en: The free space following the partition
gd: An rum saor a bhios an dèidh a’ phàirteachaidh

en: Extended Partition
gd: Pàirteachadh leudaichte

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
gd: Faodaidh pàirteachaidhean loidsigeach a bhith am broinn pàirteachadh leudaichte

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
gd: Cha ghabh an dàta a thèid a stòradh san iom-dhraibh inntrigeadh ach leis an fhacal-fhaire cheart. Thoir an aire nach dìochuimhnich thu e.

en: Enter passphrase used to protect the data
gd: Cuir an abairt-fhaire a-steach a dhìonas an dàta

en: Sh_ow Password
gd: _Seall am facal-faire

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
gd: Cleachd litrichean mòra ’s beaga agus feuch an cleachd thu àireamh no dhà.

en: Drive Settings
gd: Roghainnean an draibh

en: Apply Standby Timeout Settings
gd: Cuir an sàs roghainnean crìoch-ùine an fhuireachais

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
gd: Cuir seo air gus crìoch-ùine an fhuireachais aig àm-tòiseachaidh agus nuair a thèid a diosga a cheangal ris a rèiteachadh

en: Enter Standby After
gd: Cuir ’na fhuireachas e às a dhèidh

en: _Standby
gd: Fuireacha_s

en: Apply Advanced Power Management Settings
gd: Cuir an sàs roghainnean stiùireadh adhartach na cumhachd

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
gd: Cuir seo air gus APM aig àm-tòiseachaidh agus nuair a thèid a diosga a cheangal ris a rèiteachadh

en: APM Level
gd: Leibheil APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
gd: Faodaidh gun teirig an draibh nas luaithe na bhiodh dùil ma nì thu aggressive spin-down. Thoir sùil air a’ bhuadh SMART “Àireamh an tòiseachaidh/stadaidh” o àm gu àm.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
gd: Cuir an sàs roghainnean an Automatic Acoustic Management

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
gd: Cuir seo air gus AAM aig àm-tòiseachaidh agus nuair a thèid a diosga a cheangal ris a rèiteachadh

en: Vendor Recommended
gd: Air a mholadh leis an reiceadair

en: AAM Level
gd: Leibheil AAM

en: Apply Write Cache Settings
gd: Cuir an sàs roghainnean sgrìobhadh an tasgadain

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
gd: Cuir seo air gus roghainnean sgrìobhadh an tasgadain aig àm-tòiseachaidh agus nuair a thèid a diosga a cheangal ris a rèiteachadh

en: S_etting
gd: Roghainn_ean

en: Enable Write Cache
gd: Cuir sgrìobhadh an tasgadain an comas

en: Disable Write Cache
gd: Cuir sgrìobhadh an tasgadain à comas

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
gd: Gheibhear dèanadas nas fhearr ma chuirear an comas sgrìobhadh an tasgadain ach dh’fhaoidte gun caill an siostam dàta ma thuislicheas a’ chumhachd

en: Wr_ite Cache
gd: Sgrìobh an _tasgadan

en: Select a device
gd: Tagh uidheam

en: Serial Number
gd: An àireamh shreathach

en: Auto-clear
gd: Fèin-ghlan

en: Detach loop device after unmount action
gd: Dealaich uidheam lùib às dèidh an dì-mhunntachaidh

en: _Volumes
gd: _Draibhean

en: Mount selected partition
gd: Munntaich am pàirteachadh a thagh thu

en: Unmount selected partition
gd: Dì-mhunntaich am pàirteachadh a thagh thu

en: Activate selected swap partition
gd: Gnìomhaich am pàirteachadh swap a thagh thu

en: Deactivate selected swap partition
gd: Neo-ghnìomhaich am pàirteachadh swap a thagh thu

en: Unlock selected encrypted partition
gd: Thoir a’ ghlas far a’ phàirteachaidh chrioptaichte

en: Lock selected encrypted partition
gd: Glais am pàirteachadh crioptaichte

en: Create partition in unallocated space
gd: Cruthaich pàirteachadh san rum nach deach a riarachadh

en: Delete selected partition
gd: Sguab às am pàirteachadh a thagh thu

en: Additional partition options
gd: Barrachd roghainnean a’ phàirteachaidh

en: Partition Type
gd: Seòrsa a’ phàirteachaidh

en: Format Disk…
gd: Fòrmataich an diosg…

en: Create Disk Image…
gd: Cruthaich ìomhaigh an diosga…

en: Restore Disk Image…
gd: Aisig ìomhaigh diosga…

en: Benchmark Disk…
gd: Tomhas-measaidh air an diosg…

en: SMART Data & Self-Tests…
gd: Dàta SMART ⁊ fèin-deuchainnean…

en: Drive Settings…
gd: Roghainnean an draibh…

en: Standby Now
gd: Cuir ’na fhuireachas an-dràsta

en: Wake-Up from Standby
gd: Dùisg à fuireachas

en: Power Off…
gd: Cuir a’ chumhachd dheth…

en: Format Partition…
gd: Fòrmataich am pàirteachadh…

en: Edit Partition…
gd: Deasaich am pàirteachadh…

en: Edit Filesystem…
gd: Deasaich an siostam-fhaidhlichean…

en: Change Passphrase…
gd: Atharraich an abairt-fhaire…

en: Resize…
gd: Ath-mheudaich…

en: Check Filesystem…
gd: Dearbh an siostam-fhaidhlichean…

en: Repair Filesystem…
gd: Càraich an siostam-fhaidhlichean…

en: Edit Mount Options…
gd: Deasaich na roghainnean munntachaidh…

en: Edit Encryption Options…
gd: Deasaich roghainnean a’ chrioptachaidh…

en: Create Partition Image…
gd: Cruthaich ìomhaigh dhen phàirteachadh…

en: Restore Partition Image…
gd: Aisig ìomhaigh pàirteachaidh…

en: Benchmark Partition…
gd: Tomhas-measaidh air a’ phàirteachadh…

en: Encryption Options
gd: Roghainnean crioptachaidh

en: Us_er Session Defaults
gd: Bun-roghainn_ean aig seisean a’ chleachdaiche

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
gd: Cuir dheth <i>Bun-roghainnean aig seisean a’ chleachdaiche</i> gus roghainnean crioptachaidh agus abairt-fhaire an uidheim a stiùireadh. Tha na roghainnean seo a’ freagairt ri innteart san fhaidhle <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
gd: Rogha_innean

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
gd: An t-ainm a bhios air an uidheam neo-ghlaiste – thèid an t-uidheam a shuidheachadh le <b>/dev/mapper</b>/ air beulaibh ainm

en: Options to use when unlocking the device
gd: Na roghainnean a thèid a chleachdadh nuair a bheirear a’ ghlas far an uidheim

en: Passphrase File
gd: Faidhle na h-abairt-faire

en: Sho_w passphrase
gd: Sea_ll an abairt-fhaire

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
gd: Abairt-fhaire an uidheim no fàg bàn seo gus a h-iarraidh on chleachdaiche nuair a shuidhichear an t-uidheam

en: _Passphrase
gd: _Abairt-fhaire

en: _Unlock at system startup
gd: _Thoir a’ ghlas dheth aig àm tòiseachadh an t-siostaim

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
gd: Ma chuireas tu cromag ri seo, thèid a’ ghlas a thoirt far an uidheim aig àm tòiseachadh an t-siostaim [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
gd: Iarr dearbhadh a _bharrachd gus a’ ghlas a thoirt dheth

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
gd: Ma chuireas tu cromag ri seo, thèid dearbhadh a bharrachd iarraidh mus dèid a’ ghlas a thoirt far an uidheim [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
gd: Deasaich am pàirteachadh

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
gd: Seòrsa a’ phàirteachaidh mar àireamh shlàn 8-bit gun soidhneachadh

en: _Bootable
gd: Gabhaidh a _bhùtachadh

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
gd: Bratach a chleachdas bootloader an ùrlair nuair a cho-dhùineas e cò às a thèid an siostam-obrachaidh a luchdadh uaithe. Canar cuid ri pàirteachadh aig a bheil a’ bhratach seo gu bheil e <i>gnìomhach</i>.

en: Change Filesystem Label
gd: Atharraich leubail an t-siostaim-fhaidhlichean

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
gd: Thèid an siostam-fhaidhlichean a dhì-mhunntachadh gu fèin-obrachail mus dèid dad atharrachadh.

en: _Label
gd: _Leubail

en: Mount Options
gd: Roghainnean munntachaidh

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
gd: Cuir dheth <i>Bun-roghainnean aig seisean a’ chleachdaiche</i> gus puing munntachadh agus roghainnean munntachadh an uidheim a stiùireadh. Tha na roghainnean seo a’ freagairt ri innteart san fhaidhle <b>/etc/fstab</b>.

en: I_dentify As
gd: A_ithnich mar

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
gd: <b>Faidhle sònraichte an uidheim</b> – cleachd ceanglaichean samhlachail san rangachd <b>/dev/disk</b> gus smachd a chumail air sgòp an innteirt

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
gd: Faidhle sònraichte an uidheim – cleachd ceanglaichean samhlachail san rangachd /dev/disk gus smachd a chumail air sgòp an innteirt

en: Mount _Point
gd: _Puing munntachaidh

en: Filesystem _Type
gd: _Seòrsa an t-siostaim-fhaidhlichean

en: The directory to mount the device in
gd: Am pasgan sa thèid an t-uidheam a mhunntachadh

en: The filesystem type to use
gd: An siostam-fhaidhlichean a thèid a chleachdadh

en: Display _Name
gd: An t-_ainm-taisbeanaidh

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
gd: Ma chaidh seo a shuidheachadh, seo an t-ainm a bhios air an uidheam ann an eadar-aghaidh a’ chleachdaiche [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
gd: Ai_nm na h-ìomhaigheige

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
gd: Ma chaidh seo a shuidheachadh, seo an t-ainm a bhios air an ìomhaigheag aig an uidheam ann an eadar-aghaidh a’ chleachdaiche [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
gd: Sea_ll ann an eadar-aghaidh a’ chleachdaiche

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
gd: Ma chuireas tu cromag ri seo, thèid an t-uidheam seo a shealltainn ann an eadar-aghaidh a’ chleachdaiche an-còmhnaidh, ge b’ e dè am pasgan aige [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
gd: Iarr dearbhadh a _bharrachd mus gabh a mhunntachadh

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
gd: Ma chuireas tu cromag ri seo, thèid dearbhadh a bharrachd iarraidh mus gabh an t-uidheam seo a mhunntachadh [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
gd: Munntaich aig àm tòiseachadh an t-_siostaim

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
gd: Ma chuireas tu cromag ri seo, thèid an t-uidheam seo a mhunntachadh aig àm tòiseachadh an t-siostaim [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
gd: Ainm an ìo_mhaigh shamhlachail

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
gd: Ma chaidh seo a shuidheachadh, seo an t-ainm a bhios air an ìomhaigheag shamhlachail aig an uidheam ann an eadar-aghaidh a’ chleachdaiche [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
gd: Rogha_innean munntachaidh

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
gd: Na roghainnean munntachaidh a tha ’gan stòradh san fhaidhle <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
gd: Seòrsa a’ phàirteachaidh a tha ’ga riochdachadh mar <i>GUID</i> 32-bit

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
gd: Ainm a’ phàirteachaidh (suas ri 36 caractar Unicode). Tha seo feumail ma tha thu airson iomradh a thoirt air an uidheam slighe ceangail shamhlachail sa phasgan <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
gd: Pàirteachadh an t-_siostaim

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
gd: Comharraichidh seo gu bheil feum air a’ phàirteachadh agus an t-susbaint ann mus obraich an siostam-obrachaidh no an t-ùrlar. Bidh faiceallach ’s na sgrìobh thairis air an t-susbaint ann ’s na sguab às e.

en: Legacy BIOS _Bootable
gd: BIOS _Bootable dìleabach

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
gd: Tha seo co-ionnann ris a’ bhratach Master Boot Record <i>bootable</i>. Cha chleachdar seo mar as àbhaist ach airson pàirteachaidhean GPT air siostaman MBR

en: Hide from _Firmware
gd: Falaich on _Firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
gd: Innsidh seo gum bu chòir do bhathar-an-sàs EFI susbaint a’ phàirteachaidh seo a leigeil seachad gun a bhith a’ fheuchainn ri leughadh uaithe

en: Erase Multiple Disks
gd: Suath às iomadh diosga

en: _Erase…
gd: _Suath às…

en: Erase _Type
gd: Seòrsa an _t-suathaidh às

en: Format Disk
gd: Fòrmataich an diosga

en: _Partitioning
gd: _Pàirteachadh

en: New Disk Image
gd: Ìomhaigh diosga ùr

en: Image _Size
gd: _Meud na h-ìomhaighe

en: The size of the image to create
gd: Meud na h-ìomhaigheige ri cruthachadh

en: Attach new _Image…
gd: Ceangail ìomhaigh ùr r_is…

en: Resize Volume
gd: Ath-mheudaich an t-iom-dhraibh

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
gd: Nuair a dh’atharraicheas tu meud an t-siostaim-fhaichlichean, dh’fhaoidte gun dèid dàta air chall. Mholamaid gun dèan thu lethbhreac-glèidhidh dhen dàta roimhe sin. Bheir obrachadh an ath-mheudachaidh nas fhaide ma bhios torr dàta feumach air gluasad. Thèid am meud as ìsle àireamhachadh a-rèir na susbainte làithrich. Cum àite saor a bharrachd ach am bi an siotam-fhaidhlichean luath is seasmhach.

en: _Difference
gd: _Diofar

en: The difference to the previous partition size
gd: An diofar ris a’ mheud a bha air a’ phàirteachadh roimhe

en: Restore Disk Image
gd: Aisig ìomhaigh diosga

en: _Image to Restore
gd: An ìomha_igh ri aiseag

en: Select Disk Image to Restore
gd: Tagh an ìomhaigh diosga ri aiseag

en: _Destination
gd: _Ceann-uidhe

en: Image to Restore
gd: An ìomhaigh ri aiseag

en: _Start Restoring…
gd: A’ tòi_seachadh air an aiseag…

en: SMART Data & Self-Tests
gd: Dàta SMART ⁊ fèin-deuchainnean

en: _Start Self-test
gd: Tòi_sich air an fhèin-deuchainn

en: Click to start a SMART self-test
gd: Dèan briogadh gus tòiseachadh air fèin-deuchainn SMART

en: _Stop Self-test
gd: Cuir _stad air an fhèin-deuchainn

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
gd: Dèan briogadh gus crìoch a chur air an fhèin-deuchainn SMART a tha a’ dol air adhart

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
gd: Dèan briogadh gus ath-leughadh an dàta SMART èigneachadh on chlàr-chruaidh

en: Powered On
gd: Tha a’ chumhachd air

en: Self-test Result
gd: Toradh na fèin-deuchainn

en: Self-assessment
gd: Fèin-mheasadh

en: Overall Assessment
gd: Am measadh san fharsaingeachd

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
gd: Dèan briogadh gus toglachadh am bi SMART an comas airson a’ chlàir-chruaidh

en: SMART _Attributes
gd: Bu_adhan SMART

en: Extended
gd: Leudaichte

en: Conveyance
gd: Iomchar

en: Enter passphrase to unlock
gd: Cuir a-steach an abairt-fhaire gus a’ ghlas a thoirt dheth

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
gd: Ìomhaighean diosga (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
gd: Ìomhaighean diosga (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
gd[0]: %d mhìos
gd[1]: %d mhìos
gd[2]: %d mìosan
gd[3]: %d mìos

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
gd[0]: %d mille-dhiog
gd[1]: %d mille-dhiog
gd[2]: %d mille-dhiogan
gd[3]: %d mille-dhiog

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
gd: %s, %s agus %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
gd: %s agus %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
gd: %s agus %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
gd: %s agus %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
gd: %s agus %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
gd: Nas lugha na mionaid

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
gd: Uidheaman air a bheil buaidh

en: Error locking device
gd: Mearachd a’ glasadh an uidheim

en: Error disabling autoclear for loop device
gd: Mearachd a’ cur às comas autoclear airson an uidheim lùbte

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
gd: Mhothaich sinn do dhuilgheadasan leis a’ chlàr-chruaidh

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
gd: Tha teans gum fàillig clàr-cruaidh a dh’aithghearr.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
gd: Sgrùd

en: _Devices
gd: Ui_dheaman

en: Show the notification list
gd: Seall liosta nam brathan

en: Focus the active notification
gd: Cuir am fòcas air a’ bhrath ghnìomhach

en: Open the application menu
gd: Fosgail clàr-taice nan aplacaidean

en: Shell Extensions
gd: Leudachain na slige

en: Configure GNOME Shell Extensions
gd: Rèitich leudachain Slige GNOME

en: Window management and application launching
gd: Stiùireadh uinneagan is cur gu dol aplacaidean

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
gd: Cuir an comas innealan an luchd-leasachaidh ’s deuchainne o Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
gd: Ceadaich inntrigeadh dha na h-innealan a chum dì-bhugachaidh ’s sgrùdaidh le còmhradh Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
gd: UUIDs nan leudachan ri an cur an comas

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
gd: Tha buadh UUID aig leudachain Slige GNOME; seallaidh an iuchair sin na leudachain a bu chòir luchdadh. Feumaidh gach leudachan a tha ag iarraidh luchdadh a bhith air an liosta seo. ’S urrainn dhut an liosta seo atharrachadh cuideachd leis na modhan D-Bus EnableExtension agus DisableExtension air org.gnome.Shell.

en: Disable user extensions
gd: Cuir à comas leudachain a’ chleachdaiche

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
gd: Cuir à comas gach leudachan a chuir an cleachdaiche an comas gun bhuaidh air an roghainn “enabled-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
gd: Cuiridh seo à comas dearbhadh na co-chòrdalachd airson tionndadh nan leudachan

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
gd: Cha luchdaich Slige GNOME ach leudachain a dh’innseas gu bheil iad co-chòrdail leis an tionndadh a tha ’ga ruith. Ma chuireas tu an roghainn seo an comas, thèid an dearbhadh a chur à comas agus feuchaidh sinn ris a h-uile leudachan a luchdadh ge b’ e dè na tionndaidhean ris an cuir iad taic dhan rèir-san.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
gd: Liosta dhe IDan nam faidhlichean desktop airson nan aplacaidean as annsa leat

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
gd: Thèid na h-aplacaidean a fhreagras ris na h-aithnichearan seo a shealltainn air raon nan annsachdan.

en: App Picker View
gd: Sealladh roghnaichear nan aplacaid

en: Index of the currently selected view in the application picker.
gd: Inneacs an t-seallaidh làithrich ann an roghnaichear nan aplacaid.

en: History for command (Alt-F2) dialog
gd: Eachdraidh a’ chòmhraidh-àithne (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
gd: Eachdraidh a’ chòmhraidh aig looking glass

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
gd: Seall nì “Clàraich a-mach” air clàr-taice a’ chleachdaiche an-còmhnaidh.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
gd: Tar-àithnidh an iuchair seo am falach fèin-obrachail aig “Clàraich a-mach” air a’ chlàr-taice ann an suidheachaidhean le aon chleachdaiche ’s aon seisean a-mhàin.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
gd: Co-dhiù an dèid am facal-faire a chuimhneachadh airson munntachadh shiostaman-fhaidhlichean crioptaichte no cèine

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
gd: Iarraidh an t-slige facal-faire ort nuair a thèid siostam-fhaidhlichean crioptaichte no cèin a mhunntachadh. Ma ghabhas am facal-faire sàbhaladh airson na h-ama ri teachd, bidh bogsa-cromaige “Cuimhnich am facal-faire” ann. Suidhichidh an iuchair seo staid thùsail na bogsa-cromaige ud.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
gd: Co-dhiù an robh uidheaman co-cheangailte ris an adaptar Bluetooth gus nach robh

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
gd: Cha seall an t-slige nì clàir-thaice “Bluetooth” ach ma tha cumhachd aig adaptar Bluetooth no ma chaidh uidheaman co-cheangailte ris an adaptar tùsail roimhe. Thèid seo ath-shuidheachadh ma chithear an t-adaptar tùsail gun uidheam co-cheangailte ris.

en: Keybinding to open the application menu
gd: Nasgadh iuchrach gus clàr-taice nan aplacaidean fhosgladh

en: Keybinding to open the application menu.
gd: Nasgadh iuchrach gus clàr-taice nan aplacaidean fhosgladh.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
gd: Nasgadh iuchrach gus an sealladh “Seall na h-aplacaidean” fhosgladh

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
gd: Nasgadh iuchrach gus an sealladh “Seall na h-aplacaidean” aig foir-shealladh nan gnìomhachdan fhosgladh.

en: Keybinding to open the overview
gd: Nasgadh iuchrach gus am foir-shealladh fhosgladh

en: Keybinding to open the Activities Overview.
gd: Nasgadh iuchrach gus foir-shealladh nan gnìomhachdan fhosgladh.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
gd: Nasgadh iuchrach gus liosta nam brathan a shealltainn no fhalach

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
gd: Nasgadh iuchrach gus liosta nam brathan a shealltainn no fhalach.

en: Keybinding to focus the active notification
gd: Nasgadh iuchrach gus am fòcas a chur air a’ bhrath ghnìomhach

en: Keybinding to focus the active notification.
gd: Nasgadh iuchrach gus am fòcas a chur air a’ bhrath ghnìomhach.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
gd: Nasgadh iuchrach a chuireas gach tween a tha ’ga ruith ’na stad ’s a thòisicheas orra a-rithist a chum dì-bhugachaidh

en: Which keyboard to use
gd: Am meur-chlàr ri chleachdadh

en: The type of keyboard to use.
gd: An seòrsa de mheur-chlàr a thèid a chleachdadh.

en: Limit switcher to current workspace.
gd: Cuingich an t-suidsear air an rùm-obrach làithreach.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
gd: Mas e true a th’ ann, cha dèid a shealltainn san t-suidsear ach na h-aplacaidean aig a bheil uinneag san rùm-obrach làithreach. Mur e, thèid a h-uile aplacaid a ghabhail a-staigh.

en: The application icon mode.
gd: Modh ìomhaigheagan nan aplacaid.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
gd: Rèitichidh seo an dòigh sa thèid na h-uinneagan a shealltainn san t-suidsear. ’S e “thumbnail-only” (seallaidh seo dealbhag na h-uinneige), “app-icon-only” (seallaidh seo ìomhaigheag na h-aplacaid) no “both” (seallaidh seo an dà chuid dhiubh) a tha sna luachan dligheach.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
gd: Mas e true a th’ ann, cha dèid a shealltainn san t-suidsear ach na h-uinneagan a tha san rùm-obrach làithreach. Mur e, thèid a h-uile uinneag a ghabhail a-staigh.

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
gd: Tar-àithnidh an iuchair seo an iuchair ann an org.gnome.mutter nuair a thèid Slige GNOME a ruith.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
gd: Cuir leacadh nan oirean an comas nuair a thèid uinneagan a leigeil às aig oir na sgrìn

en: Workspaces are managed dynamically
gd: Thèid na rumannan-obrach a stiùireadh gu h-innsgineach

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
gd: Cuir dàil air atharraichean an fòcais ann am modh luchaige gus an sguir an tomhaire air gluasad

en: Network Login
gd: Clàradh a-steach lìonraidh

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
gd: Thachair mearachd le luchdadh còmhradh nan roghainnean airson %s:

[ctx: button]
en: Sign In
gd: Clàraich a-steach

en: Choose Session
gd: Tagh seisean

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
gd: Nach eil d’ ainm air an liosta?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
gd: (m.e., cleachdaiche no %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
gd: (no grad-shlaighd le do mheur)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
gd: Cuir dheth

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
gd: power off;shutdown;reboot;restart;cumhachd;dheth;cur sìos;cuir sìos;cuir dheth;cur dheth;dùin;dùin sìos;ath-thòisich;ath-thòiseachadh;tòisich

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
gd: Glais an sgrìn

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
gd: sgrìn-ghlasaidh;glais;glas;sgrìn

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
gd: Clàraich a-mach

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
gd: logout;sign off;clàraidh a-mach;clàradh a-mach;logadh a-mach;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
gd: Cuir ’na dhàil

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
gd: suspend;sleep;cuir 'na dhàil;cur 'na dhàil;cuir na dhàil;cur na dhàil;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
gd: Leum gu cleachdaiche eile

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
gd: switch user;suids;cleachdaiche

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
gd: Glais a’ chomhair

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
gd: lock orientation;screen;rotation;glais;comhair;glais a' chomhair;sgrìn;cuairteachadh;cuairtich

en: Command not found
gd: Cha deach an àithne a lorg

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an àithne a pharsadh:

en: Execution of “%s” failed:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn “%s” a ruith:

en: Just now
gd: An-dràsta fhèin

en: %d day ago | %d days ago
gd[0]: %d latha air ais
gd[1]: %d latha air ais
gd[2]: %d làithean air ais
gd[3]: %d latha air ais

en: %d week ago | %d weeks ago
gd[0]: %d seachdain air ais
gd[1]: %d sheachdain air ais
gd[2]: %d seachdainean air ais
gd[3]: %d seachdain air ais

en: %d month ago | %d months ago
gd[0]: %d mhìos air ais
gd[1]: %d mhìos air ais
gd[2]: %d mìosan air ais
gd[3]: %d mìos air ais

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H∶%M
gd: An-dè aig %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
gd: %d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
gd: %d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l∶%M %p
gd: An-dè aig %l:%M%p

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l∶%M %p
gd: %A, %l∶%M%p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
gd: %d %B, %l∶%M%p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
gd: %d %B %Y, %l∶%M%p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
gd: Clàradh a-steach Hotspot

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
gd: Chan eil an ceangal agad gu clàradh a-steach a’ hotspot seo tèarainte. Chì daoine a tha faisg ort na faclan-faire agus fiosrachadh sam bith eile a chuireas tu a-steach air an duilleag seo.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
gd: Diùlt an t-inntrigeadh

en: Frequently used applications will appear here
gd: Nochdaidh aplacaidean a chleachdas tu gu tric an-seo

en: Frequent
gd: An fheadhainn thric

en: Launch using Dedicated Graphics Card
gd: Cuir gu dol le cairt-ghrafaigeachd shònraichte

en: Remove from Favorites
gd: Thoir air falbh o na h-annsachdan

en: Add to Favorites
gd: Cuir ris na h-annsachdan

en: %s has been added to your favorites.
gd: Chaidh %s a chur ris na h-annsachdan agad.

en: %s has been removed from your favorites.
gd: Chaidh %s a toirt air falbh o na h-annsachdan agad.

en: Select Audio Device
gd: Tagh uidheam fuaime

en: Change Background…
gd: Atharraich an cùlaibh…

en: Display Settings
gd: Roghainnean an t-seallaidh

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
gd: Dò

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
gd: Lu

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
gd: Mà

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
gd: Ci

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
gd: Da

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
gd: hA

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
gd: Dò

en: Previous month
gd: Am mìos roimhe

en: Next month
gd: An ath mhìos

en: Week %V
gd: Seachdain %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
gd: Fad an latha

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
gd: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
gd: %A, %d %B, %Y

en: No Notifications
gd: Chan eil brath ann

en: No Events
gd: Chan eil tachartas ann

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
gd: Chan eil “%s” a’ freagairt.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
gd: Faodaidh tu feitheamh greis gus an lean seo air adhart no sparradh air an aplacaid gum fàg i gu lèir.

en: Force Quit
gd: Spàrr fàgail air

en: External drive connected
gd: Chaidh draibh on taobh a-muigh a cheangal

en: External drive disconnected
gd: Chaidh draibh on taobh a-muigh a dhì-cheangal

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-photos gnome-3-14)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu
en: Open with %s
gd: Fosgail le %s

en: Type again:
gd: Am facal-faire a-rithist:

note: static WEP
en: Key:
gd: Iuchair:

en: Private key password:
gd: Facal-faire na h-iuchrach prìobhaidich:

en: Identity:
gd: Dearbh-aithne:

en: Service:
gd: Seirbheis:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
gd: Tha feum air faclan-faire no iuchraichean crioptachaidh gus an lìonra uèirleas “%s” inntrigeadh.

en: Network name:
gd: Ainm an lìonraidh:

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
gd: Thug %s %s air

en: Show Applications
gd: Seall na h-aplacaidean

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
gd: Deas-bhòrd

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
gd: %e %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
gd: %A %e %B %Y

en: Add world clocks…
gd: Cuir uaireadairean an t-saoghail ris…

en: World Clocks
gd: Uaireadairean an t-saoghail

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
gd: %s fad an latha.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
gd: %s ’s %s an uairsin.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
gd: %s ’s %s an uairsin ’s %s an uairsin.

en: Select a location…
gd: Tagh ionad…

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
gd: A’ faireachdainn mar %s.

en: Go online for weather information
gd: Rach air loidhne airson fiosrachadh mun aimsir

en: Weather information is currently unavailable
gd: Chan eil fiosrachadh mun aimsir ri fhaighinn an-dràsta

[ctx: title]
en: Log Out %s
gd: Clàraich a-mach %s

[ctx: title]
en: Log Out
gd: Clàraich a-mach

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
gd[0]: Thèid %s a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diog.
gd[1]: Thèid %s a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog.
gd[2]: Thèid %s a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diogan.
gd[3]: Thèid %s a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diog.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
gd[0]: Thèid thu a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diog.
gd[1]: Thèid thu a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog.
gd[2]: Thèid thu a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diogan.
gd[3]: Thèid thu a chlàradh a-mach gu fèin-obrachail an ceann %d diog.

[ctx: button]
en: Log Out
gd: Clàraich a-mach

[ctx: title]
en: Power Off
gd: Cuir dheth

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
gd: Stàlaich na h-ùrachaidhean ⁊ cuir dheth

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
gd[0]: Thèid an siostam a chur dheth gu fèin-obrachail an ceann %d diog.
gd[1]: Thèid an siostam a chur dheth gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog.
gd[2]: Thèid an siostam a chur dheth gu fèin-obrachail an ceann %d diogan.
gd[3]: Thèid an siostam a chur dheth gu fèin-obrachail an ceann %d diog.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
gd: Stàlaich na h-ùrachaidhean bathair-bhog a tha a’ feitheamh

[ctx: button]
en: Restart
gd: Ath-thòisich

[ctx: button]
en: Power Off
gd: Cuir dheth

[ctx: title]
en: Restart
gd: Ath-thòisich

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
gd[0]: Thèid an siostam a thòiseachadh às ùr gu fèin-obrachail an ceann %d diog.
gd[1]: Thèid an siostam a thòiseachadh às ùr gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog.
gd[2]: Thèid an siostam a thòiseachadh às ùr gu fèin-obrachail an ceann %d diogan.
gd[3]: Thèid an siostam a thòiseachadh às ùr gu fèin-obrachail an ceann %d diog.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
gd: Ath-thòisich ⁊ stàlaich na h-ùrachaidhean

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
gd[0]: Tòisichidh an siostam às ùr is stàlaichidh e ùrachaidhean gu fèin-obrachail an ceann %d diog.
gd[1]: Tòisichidh an siostam às ùr is stàlaichidh e ùrachaidhean gu fèin-obrachail an ceann %d dhiog.
gd[2]: Tòisichidh an siostam às ùr is stàlaichidh e ùrachaidhean gu fèin-obrachail an ceann %d diogan.
gd[3]: Tòisichidh an siostam às ùr is stàlaichidh e ùrachaidhean gu fèin-obrachail an ceann %d diog.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
gd: Ath-thòisich ⁊ stàlaich

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
gd: Stàlaich ⁊ cuir dheth

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
gd: Dùin sìos nuair a bhios na h-ùrachaidhean air an stàladh

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
gd: Ath-thòisich ⁊ stàlaich an t-àrdachadh

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
gd: Thèid %s %s a stàladh às dèidh an ath-thòiseachaidh. Dh’fhaoidte gun doir e fada an t-àrdachadh a stàladh: dèan cinnteach gun do rinn thu lethbhreac-glèidhidh agus gu bheil an coimpiutair ceangailte ri bun-dealain.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
gd: A’ ruith air cumhachd a’ bhataraidh: ceangail gu bun-dealain mus stàlaich thu ùrachaidhean.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
gd: Tha cuid a dh’aplacaidean trang no tha obair aca nach deach a shàbhaladh.

en: Other users are logged in.
gd: Tha daoine eile air an clàradh a-steach.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
gd: %s (cèin)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
gd: %s (consoil)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
gd: A bheil thu airson “%s” a luchdadh a-nuas is a stàladh o extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
gd: Tha %s airson ath-ghoiridean a bhacadh

en: Application wants to inhibit shortcuts
gd: Tha aplacaid airson ath-ghoiridean a bhacadh

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
gd: ’S urrainn dut na h-ath-ghoiridean aiseag ’s tu a’ brùthadh air %s.

en: Deny
gd: Diùlt

en: Slow Keys Turned On
gd: Tha na h-iuchraichean slaodach air

en: Slow Keys Turned Off
gd: Tha na h-iuchraichean slaodach dheth

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gd: Chum thu sìos an iuchair Shift fad 8 diogan. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean slaodach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad.

en: Sticky Keys Turned On
gd: Tha na h-iuchraichean steigeach air

en: Sticky Keys Turned Off
gd: Tha na h-iuchraichean steigeach dheth

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gd: Bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan às dèidh a chèile. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gd: Bhrùth thu dà iuchair aig an aon àm no bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan às dèidh a chèile. Cuiridh seo dheth gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad.

en: Leave On
gd: Fàg air

en: Turn On
gd: Cuir air

en: Leave Off
gd: Fàg dheth

en: Region & Language Settings
gd: Roghainnean roinn-dùthcha ⁊ cànain

en: No extensions installed
gd: Cha deach leudachan a stàladh

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
gd: Cha robh mearachd sam bith aig %s.

en: Hide Errors
gd: Falaich na mearachdan

en: Show Errors
gd: Seall na mearachdan

en: Out of date
gd: Ro shean

en: Downloading
gd: ’Ga luchdadh a-nuas

en: View Source
gd: Seall am bun-tùs

en: Web Page
gd: Duilleag-lìn

en: Unknown artist
gd: Chan eil fhios cò an neach-ciùil

en: Unknown title
gd: Chan eil fhios dè an tiotal

en: Application defined
gd: A-rèir na h-aplacaid

en: Show on-screen help
gd: Seall a’ chobhair air an sgrìn

note: #-#-#-#-#  692 (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  693 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
gd: Gearr leum gu monatair eile

en: Assign keystroke
gd: Sònraich buille-iuchrach dha

en: Press a button to configure
gd: Brùth air putan gus a rèiteachadh

en: Press Esc to exit
gd: Brùth air Esc airson fàgail

en: Press any key to exit
gd: Brùth air iuchair sam bith airson fàgail

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
gd: An siostam

en: Top Bar
gd: Bàr a’ bharra

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
gd: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
gd: Cuir a-steach àithne

en: Restart is not available on Wayland
gd: Chan eil ath-thòiseachadh ri làimh air Wayland

en: Restarting…
gd: ’Ga ath-thòiseachadh…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
gd: %A, %d %B

en: %d new message | %d new messages
gd[0]: %d teachdaireachd ùr
gd[1]: %d theachdaireachd ùr
gd[2]: %d teachdaireachdan ùra
gd[3]: %d teachdaireachd ùr

en: %d new notification | %d new notifications
gd[0]: %d bhrath ùr
gd[1]: %d bhrath ùr
gd[2]: %d brathan ùra
gd[3]: %d brath ùr

en: GNOME needs to lock the screen
gd: Feumaidh GNOME an sgrìn a ghlasadh

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
gd: Cha ghabh a ghlasadh

en: Lock was blocked by an application
gd: Chaidh a’ ghlas a bhacadh le aplacaid

en: No results.
gd: Chan eil toradh ann.

en: %d more | %d more
gd[0]: %d a bharrachd
gd[1]: %d a bharrachd
gd[2]: %d a bharrachd
gd[3]: %d a bharrachd

en: Remember Password
gd: Cuimhnich am facal-faire

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
gd[0]: %d uidheam ceangailte
gd[1]: %d uidheam ceangailte
gd[2]: %d uidheaman ceangailte
gd[3]: %d uidheam ceangailte

en: Location Enabled
gd: Tha an t-ionad an comas

en: Privacy Settings
gd: Roghainnean na prìobhaideachd

en: Location In Use
gd: Tha an t-ionad ’ga chleachdadh

en: Location Disabled
gd: Tha an t-ionad à comas

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
gd: A bheil thu airson inntrigeadh dhan ionad agad a thoirt dha %s?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
gd: ’S urrainn dhut inntrigeadh an ionaid atharrachadh uair sam bith ann an roghainnean na prìobhaideachd.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
gd: Tha %s dheth

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
gd: Ceangailte ri %s

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
gd: Chan eil %s ‘ga stiùireadh

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
gd: A’ dì-cheangal o %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
gd: A’ ceangal ri %s

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
gd: Tha %s ag iarraidh dearbhadh

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
gd: Tha bathar-an-sàs a dhìth air %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
gd: Chan eil %s ri fhaighinn

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
gd: Cha deach leinn ceangal ri %s

en: Wired Settings
gd: Roghainnean le uèir

en: Mobile Broadband Settings
gd: Roghainnean banna-leathainn mobile

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
gd: Tha bathar-cruaidh %s à comas

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
gd: Tha %s à comas

en: Connect to Internet
gd: Ceangail ris an eadar-lìon

en: Airplane Mode is On
gd: Tha am modh itealain air

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
gd: Tha WiFi à comas fhad ’s a tha am modh itealain air.

en: Wi-Fi is Off
gd: Tha WiFi dheth

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
gd: Feumaidh tu WiFi a chur air gus ceangal ri lìonra.

en: Turn On Wi-Fi
gd: Cuir WiFi air

en: Wi-Fi Networks
gd: Lìonraidhean WiFi

en: Select a network
gd: Tagh lìonra

en: No Networks
gd: Chan eil lìonra ann

en: Use hardware switch to turn off
gd: Cleachd suidse bathair-chruaidh gus a chur dheth

en: Select Network
gd: Tagh lìonra

en: Wi-Fi Settings
gd: Roghainnean WiFi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
gd: Tha hotspot %s gnìomhach

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
gd: Chan eil %s ceangailte

en: connecting…
gd: a’ dèanamh ceangal…

en: VPN Settings
gd: Roghainnean VPN

en: VPN Off
gd: Tha VPN dheth

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
gd[0]: %s cheangal uèirichte
gd[1]: %s cheangal uèirichte
gd[2]: %s ceanglaichean uèirichte
gd[3]: %s ceangal uèirichte

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
gd[0]: %s cheangal WiFi
gd[1]: %s cheangal WiFi
gd[2]: %s ceanglaichean WiFi
gd[3]: %s ceangal WiFi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
gd[0]: %s cheangal mòdaim
gd[1]: %s cheangal mòdaim
gd[2]: %s ceanglaichean mòdaim
gd[3]: %s ceangal mòdaim

en: Night Light Disabled
gd: Tha an solas-oidhche à comas

en: Night Light On
gd: Tha an solas-oidhche air

en: Disable Until Tomorrow
gd: Cuir à comas gus a-màireach

en: Fully Charged
gd: Air a làn-teàirrdseadh

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
gd: ’Ga thuairmeas…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
gd: %d∶%02d air fhàgail (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
gd: %d∶%02d gus am bi e làn (%d%%)

en: %d %%
gd: %d%%

en: Screen is Being Shared
gd: Tha an sgrìn ’ga cho-roinneadh

en: Turn off
gd: Cuir dheth

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
gd: Tha am modh itealain air

note: we are done
en: Unknown Thunderbolt device
gd: Uidheam Thunderbolt nach aithne dhuinn

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
gd: Mhothaich sinn do dh’uidheam ùr fhad ’s an robh thu air falbh. Bris an ceangal is ceangail an uidheam a-rithist gus a chleachdadh.

en: Thunderbolt authorization error
gd: Mearachd dearbhadh Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-uidheam Thunderbolt ùghdarrachadh: %s

en: Volume changed
gd: Dh’atharraich àirde na fuaime

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
gd: Taobh a-muigh a-mhàin

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
gd: ’Na bhroinn a-mhàin

en: Log in as another user
gd: Clàraich a-steach mar chleachdaiche eile

en: Unlock Window
gd: Thoir a’ ghlas far na h-uinneige

en: “%s” is ready
gd: Tha “%s” deiseil

en: Do you want to keep these display settings?
gd: A bheil thu airson na roghainnean seallaidh seo a chumail?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
gd: Till na roghainnean

en: Keep Changes
gd: Cùm na h-atharraichean

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
gd[0]: Thèid na h-atharraichean air na roghainnean a thilleadh an ceann %d diog
gd[1]: Thèid na h-atharraichean air na roghainnean a thilleadh an ceann %d dhiog
gd[2]: Thèid na h-atharraichean air na roghainnean a thilleadh an ceann %d diogan
gd[3]: Thèid na h-atharraichean air na roghainnean a thilleadh an ceann %d diog

en: Move Titlebar Onscreen
gd: Gluais am bàr-tiotail air an sgrìn

en: Move to Monitor Up
gd: Gluais dhan mhonatair aig a’ bhàrr

en: Move to Monitor Down
gd: Gluais dhan mhonatair aig a’ bhonn

en: Move to Monitor Left
gd: Gluais dhan mhonatair air an taobh chlì

en: Move to Monitor Right
gd: Gluais dhan mhonatair air an taobh deas

en: Evolution Calendar
gd: Mìosachan Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
gd: Am modh a chleachdas GDM airson na sgrìn clàraidh a-steach

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
gd: Cleachd modh sònraichte airson na sgrìn clàraidh a-steach, can “gdm”

en: List possible modes
gd: Seall na modhan a tha ann

[ctx: program]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

en: Failed to launch “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn “%s” a chur gu dol

en: Password cannot be blank
gd: Chan fhaod am facal-faire a bhith bàn

en: GNOME Fonts
gd: Cruthan-clò GNOME

en: View fonts on your system
gd: Seall na cruthan-clò air an t-siostam agad

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
gd: Seallaidh Cruthan-clò GNOME na cruthan-clò a bhios stàlaichte air a’ choimpiutair agad ach an cleachd thu mar dhealbhagan iad. Tagh dealbhag sam bith airson sealladh iomlan air cò ris a bhiodh an cruth-clò coltach ann an caochladh de mheudan.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
gd: Cuiridh Cruthan-clò GNOME cuideachd taic ri stàladh chruthan-clò ùra a chaidh a luchdadh a-nuas san fhòrmat .ttf agus eile. Faodaidh tu taghadh an tèid cruth-clò a stàladh air do shon-sa a-mhàin no airson a h-uile duine a chleachdas an coimpiutair agad.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
gd: Teacsa na dealbhaige (bun-roghainn: Aa)

en: TEXT
gd: TEACSA

en: Thumbnail size (default: 128)
gd: Meud na dealbhaige (bun-roghainn: 128)

en: SIZE
gd: MEUD

en: Install Failed
gd: Dh’fhàillig leis an stàladh

en: This font could not be displayed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cruth-clò seo a thaisbeanadh.

en: All Fonts
gd: Na h-uile cruth-clò

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
gd: cruthan-clò;aodann crutha-clò;

en: Default GNOME Theme
gd: Ùrlar GNOME bunaiteach

en: Initial Setup
gd: Suidheachadh tòiseachaidh

en: _Accept
gd: G_abh ris

en: Force existing user mode
gd: Sparr modh cleachdaiche a tha ann air

en: — GNOME initial setup
gd: – suidheachadh tòiseachaidh GNOME

en: About You
gd: Mu do dhèidhinn

en: Enterprise Login
gd: Clàradh a-steach Enterprise

en: Enterprise domain or realm name
gd: Ainm na h-àrainne-lìn no na rìoghachd Enterprise

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
gd: Feumaidh an coimpiutair agad a bhith clàraichte aig àrainn mus urrainn dhut clàradh a-steach Enterprise a dhèanamh. Iarr air rianaire an lìonraidh facal-faire na h-àrainne a chur a-steach an-seo agus tagh ainm sònraichte airson a’ choimpiutair agad.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
gd: Dearbhaich an t-ainm ’s an t-ainm-cleachdaiche. Faodaidh tu dealbh a thaghadh cuideachd.

en: We need a few details to complete setup.
gd: Feumaidh sinn beagan fiosrachaidh gus an suidheachadh a choileanadh.

en: Avatar image
gd: Dealbh an avatar

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
gd: Thoir seachad ainm agus ainm-cleachdaiche. Faodaidh tu dealbh a thaghadh cuideachd.

en: Set Up _Enterprise Login
gd: Suidhich clàradh a-steach _Enterprise

en: Take a photo…
gd: Tog dealbh…

en: License Agreements
gd: Aontaidhean ceadachais

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
gd: Tha mi air _gabhail ris na teirmichean is cumhaichean san aonta ceadachais a’ chleachdaiche dheireannaich seo.

en: Connect Your Online Accounts
gd: Ceangail na cunntasan air loidhne agad

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
gd: Ceangail na cunntasan air loidhne agad ach am faigh thu inntrigeadh gun duilgheadas dha na puist-d, dhan mhìosachan air loidhne, dhan luchd-aithne, dha na sgrìobhainnean agus dha na dealbhan agad.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
gd: Gabhaidh cunntasan a chur ris is a thoirt air falbh uair sam bith o aplacaid nan Roghainnean.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
gd: Cha deach ion-chur a lorg

en: Select your keyboard layout or an input method.
gd: Tagh co-dhealbhachd a’ mheur-chlàir agad no dòigh ion-chuir.

note: #-#-#-#-#  108 (gnome-initial-setup gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
gd: Fàilte!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
gd: Eile…

en: Wireless networking is disabled
gd: Tha an lìonra uèirleas à comas

en: Checking for available wireless networks
gd: A’ toirt sùil airson nan lìonraidhean uèirleas a tha ri làimh

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
gd: Ma cheanglas tu ris an eadar-lìn, ’s urrainn dhut an t-àm a shuidheachadh, am fiosrachadh agad a chur ris agus na puist-d, am mìosachan ’s an luchd-aithne agad inntrigeadh. Tha e riatanach airson cunntasan clàradh a-steach enterprise cuideachd.

en: No wireless available
gd: Chan eil uèirleas ri fhaighinn

en: This is a weak password.
gd: Seo facal-faire lag.

en: Set a Password
gd: Suidhich facal-faire

en: Be careful not to lose your password.
gd: Thoir an aire nach caill thu am facal-faire agad.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
gd: Tha am facal-faire seo glè choltach ris an fhear mu dheireadh agad. Feuch is atharraich cuid dhe na litrichean is àireamhan.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
gd: Tha am facal-faire seo glè choltach ris an fhear mu dheireadh agad. Feuch an atharraich thu e beagan a bharrachd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
gd: Seo facal-faire lag. Bhiodh facal-faire anns nach eil an t-ainm-cleachdaiche agad na bu treasa.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch nach cleachd thu d’ ainm san fhacal-fhaire.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch an seachnaich thu cuid dhe na faclan a tha san fhacal-fhaire.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch gun seachnaich thu faclan cumanta.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch nach cuir thu òrdugh ùr air faclan a tha ann.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch an cleachd thu barrachd àireamhan.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch an cleachd thu barrachd litrichean mòra.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch an cleachd thu barrachd litrichean beaga.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch an cleachd thu barrachd caractaran sònraichte, can puingeachadh.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch measgachadh dhe litrichean, àireamhan is puingeachadh.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch nach cleachd thu an t-aon charactar iomadh turas.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch is seachain an aon seòrsa de charactar a-rithist ’s a-rithist: feumaidh tu measgachadh de litrichean, àireamhan is puingeachadh.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch is seachain sreathan mar 1234 no abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
gd: Seo facal-faire lag. Feuch is cuir barrachd litrichean, àireamhan is puingeachadh ris.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
gd: Ma chuireas tu aithrisean air duilgheadasan teicnigeach a-null, cuidichidh seo ach an leasaich sinn %s. Thèid na h-aithrisean a chur gun urra agus gach dàta pearsanta a thoirt air falbh uapa.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
gd: Thèid dàta air duilgheadasan a chruinneachadh le %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
gd: Cleachdaidh e Mozilla Location Service:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
gd: Leigidh seo le aplacaidean faighinn a-mach far a bheil thu. Thèid a shealltainn dhut nuair a bhios seirbheisean ionaid ’gan cleachdadh.

en: Automatic Problem Reporting
gd: Aithrisean fèin-obrachail air duilgheadasan

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
gd: Gabhaidh uidheaman-smachd na prìobhaideachd atharrachadh uair sam bith o aplacaid nan Roghainnean.

en: Choose your country or region.
gd: Tagh do dhùthaich no roinn-dùthcha.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
gd: _Tòisich air %s a chleachdadh

en: Ready to Go
gd: Deiseil

en: You’re ready to go!
gd: Sin thu deas!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
gd: Thèid an roinn-tìde a shuidheachadh gu fèin-obrachail ma ghabhas lorg far a bheil thu. ’S urrainn dhut cuideachd baile a lorg ach an suidhich thu fhèin i.

en: Please search for a nearby city
gd: Lorg baile faisg ort

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
gd: Ionadan-tasgaidh bathair-bhog

en: Additional Software Repositories
gd: Ionadan-tasgaidh bathair-bhog a bharrachd

en: <a href="more">Find out more…</a>
gd: <a href="more">Barrachd fiosrachaidh…</a>

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
gd: Mar as trice, bidh cuingeachadh aig bathar-bog fo sheilbh a thaobh a chleachdaidh agus inntrigidh dha bhun-tùs. Bacaidh seo duine sam bith ach sealbhadair a’ bhathair-bhog o sgrùdadh, leasachadh no ionnsachadh on chòd.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
gd: Air an làimh eile, faodaidh tu bathar-bog saor a ruith, lethbhreac dheth a dhèanamh ’s a sgaoileadh, sgrùdadh is atharrachadh mar a thogras tu,

en: Enter the old password for the '%s' keyring
gd: Cuir a-steach an seann fhacal-faire airson an dul-iuchrach “%s”

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
gd: Tha aplacaid airson am facal-faire aig an dul-iuchrach “%s” atharrachadh. Cuir an seann fhacal-faire air a shon a-steach.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
gd: Tagh facal-faire ùr airson an dul-iuchrach “%s”

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
gd: Tha aplacaid airson am facal-faire aig an dul-iuchrach “%s” atharrachadh. Tagh am facal-faire ùr air a shon.

en: Store passwords unencrypted?
gd: A bheil thu airson nam faclan-faire a stòradh gun chrioptachadh?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
gd: Ma thaghas tu facal-faire bàn, cha dèid na faclan-faire agad a chrioptachadh is chan e stòras sàbhailte a tha sin. ’S urrainn do dhuine sam bith inntrigeadh a dhèanamh dhaibh aig a bheil cothrom air na faidhlichean agad.

en: The original password was incorrect
gd: Cha robh am facal-faire tùsail ceart

en: Change Keyring Password
gd: Atharraich facal-faire an dul-iuchrach

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
gd: Tha aplacaid ag iarraidh dul-iuchrach ùr a chruthachadh air am bi “%s”. Tagh am facal-faire a bu mhath leat cleachdadh air a shon.

en: Choose password for new keyring
gd: Tagh facal-faire ùr airson an dul-iuchrach ùir

en: New Keyring Password
gd: Facal-faire an dul-iuchrach ùir

en: Certificate and Key Storage
gd: Teisteanas agus stòras na h-iuchrach

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
gd: Dul-iuchrach GNOME: Co-phàirt PKCS#11

en: Secret Storage Service
gd: Seirbheis stòrais dhìomhair

en: GNOME Keyring: Secret Service
gd: Dul-iuchrach GNOME: Seirbheis dhìomhair

en: SSH Key Agent
gd: Àidseant iuchair SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
gd: Dul-iuchrach: Àidseant SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
gd: dh’fhàillig cruthachadh an fhaidhle shealaich “%s”: %s

en: error writing to `%s': %s
gd: mearachd a’ sgrìobhadh ann an “%s”: %s

en: can't create `%s': %s
gd: cha ghabh “%s” a chruthachadh: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
gd: a’ toirt air falbh an stale lockfile (air a chruthachadh le %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
gd: a’ feitheamh ris a’ ghlas (’ga chumail le %d%s) %s…

en: (deadlock?)
gd: (ana-gèill?)

en: lock `%s' not made: %s
gd: cha deach a’ ghlas “%s”a dhèanamh: %s

en: waiting for lock %s...
gd: a’ feitheamh ris a’ ghlas %s…

en: Domain Component
gd: Co-phàirt àrainne-lìn

en: User ID
gd: ID a’ chleachdaiche

en: Email Address
gd: Seòladh puist-d

en: Date of Birth
gd: Latha-breith

en: Place of Birth
gd: Àite-breith

en: Gender
gd: Gnè

en: Country of Citizenship
gd: Dùthaich na saoranachd

en: Country of Residence
gd: Dùthaich na còmhnaidhe

en: Common Name
gd: Ainm coitcheann

en: Surname
gd: Sloinneadh

en: Locality
gd: Ionad

en: Organization
gd: Buidheann

en: Telephone Number
gd: Àireamh fòn

en: Given Name
gd: Ainm

en: Initials
gd: Tùs-litrichean

en: Generation Qualifier
gd: Comharra a’ ghinealaich

en: Pseudonym
gd: Ainm-brèige

en: MD2 with RSA
gd: MD2 le RSA

en: MD5 with RSA
gd: MD5 le RSA

en: SHA1 with RSA
gd: SHA1 le RSA

en: SHA1 with DSA
gd: SHA1 le DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
gd: Dearbhadh an fhrithealaiche

en: Client Authentication
gd: Dearbhadh a’ chliant

en: Code Signing
gd: Soidhneadh a’ chòd

en: Email Protection
gd: Dìon puist-d

en: Time Stamping
gd: Stampadh ama

en: Unnamed Certificate
gd: Teisteanas gun ainm

en: Couldn't parse public SSH key
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair SSH phoblach a pharsadh

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
gd: Thoir a' ghlas far an fhacail-fhaire airson: %s

en: Unlock Login Keyring
gd: Thoir a’ ghlas o dhul-iuchrach a’ chlàraidh a-steach

en: Enter password to unlock your login keyring
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt far dul-iuchrach a’ chlàraidh a-steach

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
gd: Chan eil am facal-faire a chleachdas tu gus clàradh a-steach air a’ choimpiutair agad co-ionnan ri dul-iuchrach a’ chlàraidh a-steach tuilleadh.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
gd: Cha deach a’ ghlas a thoirt far dul-iuchrach a’ chlàraidh a-steach nuair a chlàraich thu a-steach air a’ choimpiutair agad.

en: Unlock Keyring
gd: Thoir a’ ghlas far an dul-iuchrach

en: Enter password to unlock
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt dheth

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
gd: Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an dul-iuchrach “%s” ach tha e glaiste

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
gd: Thoir a’ ghlas far an dul-iuchrach seo gu fèin-obrachail uair sam bith a bhios mi clàraichte a-staigh

en: Unlock private key
gd: Thoir a’ ghlas far na h-iuchrach phrìobhaideach

en: Unlock certificate
gd: Thoir a’ ghlas far an teisteanais

en: Unlock public key
gd: Thoir a’ ghlas far na h-iuchrach phoblach

en: Enter password to unlock the private key
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt far na h-iuchrach phrìobhaideach

en: Enter password to unlock the certificate
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt far an teisteanais

en: Enter password to unlock the public key
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus a’ ghlas a thoirt far na h-iuchrach phoblach

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
gd: Thoir a’ ghlas far na h-iuchrach seo gu fèin-obrachail uair sam bith a bhios mi clàraichte a-staigh

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
gd: Thoir a’ ghlas far an teisteanais seo gu fèin-obrachail uair sam bith a bhios mi clàraichte a-staigh

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
gd: Thoir a’ ghlas dheth gu fèin-obrachail uair sam bith a bhios mi clàraichte a-staigh

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
gd: Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an iuchair phrìobhaideach “%s” ach tha e glaiste

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
gd: Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an teisteanas “%s” ach tha e glaiste

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
gd: Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air an iuchair phoblach “%s” ach tha e glaiste

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
gd: Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air “%s” ach tha e glaiste

en: The unlock password was incorrect
gd: Bha thu airson a’ ghlas a thoirt dheth ach bha am facal-faire cearr

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
gd: Thoir a’ ghlas far stòras nan teisteanasan/iuchraichean

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
gd: Cuir am facal-faire a-steach gus a’ ghlas a thoirt far stòras nan teisteanasan/iuchraichean

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
gd: Tha aplacaid airson cothrom fhaighinn air stòras nan teisteanasan/iuchraichean “%s” ach tha e glaiste

en: New Password Required
gd: Tha feum air facal-faire ùr

en: New password required for secure storage
gd: Tha feum air facal-faire ùr gus a stòradh gu tèarainte

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
gd: Mar ullachadh a chum stòradh theisteanasan no iuchraichean, feumaidh “%s” facal-faire

en: Original password for secure storage
gd: Am facal-faire tùsail airson an stòrais thèarainte

en: To change the password for '%s', the original password is required
gd: Gus am facal-faire airson “%s” atharrachadh, feumaidh tu am facal-faire tùsail a chur a-steach

en: Change password for secure storage
gd: Atharraich am facal-faire airson an stòrais thrèarainte

en: Type a new password for '%s'
gd: Cuir a-steach facal-faire ùr airson “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
gd: cleachdadh: gnome-keyring command [options]

en: commands:
gd: àitheantan:

en: Alerts
gd: Caismeachdan

en: Export logs to a file
gd: Às-phortaich na logaichean gu faidhle

en: Choose the boot from which to view logs
gd: Tagh am bùtadh on a thèid na logaichean a shealltainn

en: Search all the logs of the current category
gd: Lorg sna logaichean uile a tha san roinn-seòrsa làithreach

en: Sender
gd: Seòladair

en: Audit Session
gd: Sgrùdadh an t-seisein

en: Kernel Device
gd: Uidheam an eitein

en: Subject
gd: Cuspair

en: Defined By
gd: ’Ga mhìneachadh le

en: Support
gd: Taic

en: Select journal field and timestamp range filtering options
gd: Tagh roghainnean criathraidh air raon an leabhair-aithris agus rainse nan stampaichean-tìde

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
gd: Tagh raon an leabhair-aithris gus na logaichean a chriathradh dha rèir

en: All Available Fields
gd: a h-uile raon a tha ri fhaighinn

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-logs gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
gd: Dè

en: Select Journal Field…
gd: Tagh raon an leabhair-aithris…

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-logs gnome-3-20)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
gd: Cuin

en: Show Logs from…
gd: Seall na logaichean o chionn…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
gd: Tagh rainse nan stampaichean-tìde airson innteartan an loga ri an sealltainn

en: Current Boot
gd: Am bùtadh làithreach

en: Search Type
gd: Seòrsa an luirg

en: Substring
gd: Fo-shreang

en: Match in any part of the string
gd: Maidsich pàirt sam bith dhen t-sreang

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-maps gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
gd: Pongail

en: Match complete string only
gd: Na maidsich ach an t-sreang shlàn

en: Show Logs Starting From…
gd: Seall na logaichean o chionn…

en: Select a start date
gd: Tagh ceann-là tòiseachaidh

en: Select Start Date…
gd: Tagh ceann-là tòiseachaidh…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
gd: 22 dhen Fhaoilleach 2016 no 1/22/2016

en: Select start time
gd: Tagh àm tòiseachaidh

en: Select Start Time…
gd: Tagh àm tòiseachaidh…

en: Hr
gd: Uair

en: Sec
gd: Diog

en: AM/PM
gd: m/f

en: Until…
gd: Gu ruige…

en: Select an end date
gd: Tagh ceann-là crìochnachaidh

en: Select End Date…
gd: Tagh ceann-là crìochnachaidh…

en: Select end time
gd: Tagh àm crìochnachaidh

en: Select End Time…
gd: Tagh àm crìochnachaidh…

en: Process Name
gd: Ainm a’ phròiseis

en: Systemd Unit
gd: Aonad systemd

en: Executable Path
gd: Slighe an fhaidhle so-ghnìomhaichte

en: Previous Boot
gd: Am bùtadh roimhe

en: Last 3 days
gd: Na 3 làithean seo chaidh

en: Entire Journal
gd: An leabhar-aithris air fad

en: Set Custom Range…
gd: Suidhich rainse ghnàthaichte…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
gd: Dùin uinneag

en: GNOME Logs
gd: Logaichean GNOME

en: View detailed event logs for the system
gd: Seall logaichean mionaideach air tachartasan an t-siostaim

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
gd: Seallaidh Logaichean na tachartasan on leabhar-aithris systemd agus seòrsaichidh e ann an roinnean-seòrsa iad, can bathar-cruaidh is aplacaidean.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
gd: Le taic Logaichean, ’s urrainn dhut lorg sna logaichean agad le facal-luirg agus mion-fhiosrachadh a shealltainn air gach tachartas ’s tu a’ briogadh air.

en: Logs
gd: Logaichean

en: Log Viewer
gd: Sealladair logaichean

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
gd: log;journal;debug;error;loga;logaichean;leabhar-latha;leabhar-là;leabhar-aithris;dì-bhugaich;dì-bhugachadh;mearachd;

en: Ignore warning
gd: Leig seachad an rabhadh

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
gd: Co-dhiù an dèid gus nach dèid an rabhadh a leigeil seachad a dh’innseas nach eil ceadan gu leòr agad gus logaichean a shealltainn. Ma leigeas tu seo seachad, chan fhaic thu an rabhadh seo a-rithist.

en: How to sort list rows in the event view list
gd: Mar a thèid ràghan an liosta a sheòrsachadh air liosta sealladh nan tachartas

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
gd: Seòrsaich ràghan na liosta a’ dìreadh no a’ tèarnadh airson an t-seòrsa a thagh thu

en: View and search logs
gd: Seall is lorg sna logaichean

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
gd: Bùtadh

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
gd: O chionn %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
gd: Gu ruige %s

note: Translators: timestamp format for the custom start time button * label in the custom range submenu, showing the time with seconds * in 12-hour format. Translators: timestamp format for the custom end time button
en: %I:%M:%S %p
gd: %I:%M:%S %P

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
gd: %e %b %l:%M:%S %P

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
gd: %e %b %l:%M %P

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
gd: %e %b %Y %l:%M:%S %P

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
gd: %e %b %Y %l:%M %P

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
gd: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
gd: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
gd: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
gd: %e %b %Y %H:%M

en: Save logs
gd: Sàbhail na logaichean

en: log messages
gd: teachdaireachdan loga

en: Unable to export log messages to a file
gd: Cha deach leinn na teachdaireachdan loga às-phortadh gu faidhle

en: Unable to read system logs
gd: Cha b’ urrainn dhuinn logaichean an t-siostaim a leughadh

en: Unable to read user logs
gd: Cha b’ urrainn dhuinn logaichean a’ chleachdaiche a leughadh

en: No logs available
gd: Chan eil loga ri fhaighinn

en: GNOME Maps
gd: Mapaichean GNOME

en: Find places around the world
gd: Lorg àitichean air feadh an t-saoghail

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
gd: Bheir Mapaichean dhut inntrigeadh luath dha mhapaichean air feadh an t-saoghail. Leigidh e leat àite a lorg gu luath a-rèir baile no sràide no an t-àite a lorg far a bheil thu airson tachairt ri caraid.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
gd: Cleachdaidh Mapaichean stòr-dàta OpenStreetMap co-obrachail a chaidh a chruthachadh leis na mìltean mòra de dhaoine o fheadh an t-saoghail.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
gd: ’S urrainn dut fiù ’s lorg airson ionadan sònraichte, can “Taighean-seinnse faisg air Sràid nam Prionnsachan, Dùn Èideann” no “Taighean-òsta faisg air Sràid Sauchiehall, Glaschu”.

en: A simple maps application
gd: Aplacaid mhapaichean shimplidh

en: Maps;
gd: Maps;mapaichean;

en: Allows your location to be shown on the map.
gd: Faodaidh far a bheil thu a nochdadh air a’ mhapa le seo.

en: last viewed location
gd: an t-ionad mu dheireadh a chaidh a shealltainn

en: Coordinates of last viewed location.
gd: Co-chomharran an ionaid mu dheireadh a chaidh a shealltainn.

en: Window position (X and Y).
gd: Ionad na h-uinneige (x is y).

en: Window maximization state
gd: Staid làn-mheud na h-uinneige

en: Maximum number of search results
gd: An àireamh as motha de thoraidhean luirg

en: Maximum number of search results from geocode search.
gd: An àireamh as motha de thoraidhean luirg o lorg geocode.

en: Number of recent places to store
gd: Àireamh dhe dh’ionadan o chionn ghoirid ri an sàbhaladh

en: Number of recently visited places to store.
gd: Àireamh dhe dh’ionadan air an deach tadhal o chionn ghoirid ri an sàbhaladh

en: Number of recent routes to store
gd: Àireamh dhe shlighean o chionn ghoirid ri an sàbhaladh

en: Number of recently visited routes to store.
gd: Àireamh dhe shlighean air an deach tadhal o chionn ghoirid ri an sàbhaladh

en: Facebook check-in privacy setting
gd: Roghainn prìobhaideachd airson nochdadh air Facebook

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
gd: An roghainn prìobhaideachd mu dheireadh a chaidh a chleachdadh airson nochdadh air Facebook. Seo na luachan as urrainn dhut cleachdadh: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS no SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
gd: Roghainn prìobhaideachd airson nochdadh air Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
gd: An roghainn prìobhaideachd mu dheireadh a chaidh a chleachdadh airson nochdadh air Foursquare. Seo na luachan as urrainn dhut cleachdadh: public, followers no private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
gd: Craoladh Facebook airson nochdadh air Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
gd: Innsidh seo am bu còir Foursquare na nochd thu air a chraoladh mar phost sa chunntas Facebook a tha co-cheangailte ris a’ chunntas Foursquare gus nach bu chòir.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
gd: Craoladh Twitter airson nochdadh air Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
gd: Innsidh seo am bu còir Foursquare na nochd thu air a chraoladh mar tweet sa chunntas Twitter a tha co-cheangailte ris a’ chunntas Foursquare gus nach bu chòir.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
gd: Ainm-cleachdaiche no seòladh puist-d OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
gd: Innsidh seo an do clàraich an cleachdaiche a-steach gus dàta OpenStreetMap a dheasachadh gus nach do chlàraich.

en: Set up OpenStreetMap Account
gd: Suidhich cunntas OpenStreetMap

en: Post on Facebook
gd: Postaich air Facebook

en: Post on Twitter
gd: Postaich air Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
gd: Noc_hd air

en: Friends of friends
gd: Caraidean nan caraidean

en: Just friends
gd: Caraidean a-mhàin

en: What’s here?
gd: Dè tha an-seo?

en: Copy Location
gd: Dèan lethbhreac dhen ionad

en: Export As Image
gd: Às-phortaich mar dhealbh

en: Add to OpenStreetMap
gd: Cuir ri OpenStreetMap

en: Export view
gd: Às-phortaich an sealladh

en: Include route and markers
gd: Gabh a-steach an t-slighe is na comharran

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
gd: Seall na h-ath-ghoiridean

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
gd: Toglaich am planadair shlighean

[ctx: shortcut window]
en: Print route
gd: Clò-bhuail an t-slighe

[ctx: shortcut window]
en: Map View
gd: Sealladh a’ mhapa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
gd: Toglaich an sgèile

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
gd: Rach dhan ionad làithreach

en: Load Map Layer
gd: Luchdaich breath a’ mhapa

en: Turn on location services to find your location
gd: Cuir seirbheisean ionaid air gus lorg far a bheil thu

en: Location Settings
gd: Roghainnean ionaid

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
gd: Rach dhan ionad làithreach

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
gd: Tagh seòrsa a’ mhapa

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
gd: Toglaich am planadair shlighean

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
gd: Toglaich na h-annsachdan

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
gd: Clò-bhuail an t-slighe

en: Maps is offline!
gd: Tha Mapaichean far loidhne!

en: Check your connection and proxy settings.
gd: Thoir sùil air roghainnean a’ cheangail ’s a’ phrogsaidh agad.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
gd: Cuir ri slighe ùr

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
gd: Fosgail le aplacaid eile

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
gd: Comharraich ’na h-annsachd

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
gd: Nochd seo

en: OpenStreetMap Account
gd: Cunntas OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
gd: <span weight="bold" size="x-large">Clàraich a-steach gus mapaichean a dheasachadh</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
gd: Cuidich gus piseach a thoirt air a’ mhapa
    le cunntas OpenStreetMap.

en: Sign In
gd: Clàraich a-steach

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
gd: Tha sinn duilich ach cha do dh’obraich sin. Feuch ris a-rithist no tadhail air
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> gus am facal-faire agad ath-shuidheachadh.

en: The verification code didn’t match, please try again.
gd: Cha robh an còd dearbhaidh mar bu chòir, am feuch thu ris a-rithist?

en: Enter verification code shown above
gd: Cuir a-steach an còd dearbhaidh a chì thu gu h-àrd

en: Verify
gd: Dearbhaich

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
gd: <span weight="bold" size="x-large">Air do chlàradh a-steach</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
gd: Tha an cunntas OpenStreetMap agad gnìomhach.

en: Sign Out
gd: Clàraich a-mach

en: House number
gd: Àireamh an taighe

en: Postal code
gd: Còd-puist

en: Add Field
gd: Cuir raon ris

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
gd: Chithear atharraichean a’ mhapa air a h-uile mapa a chleachdas
    dàta OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
gd: Deasaich air OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
gd: Deasaich air OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
gd: Seall barrachd fiosrachaidh

en: Press enter to search
gd: Brùth air Enter airson lorg

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
gd: Slaod gus òrdugh na slighe atharrachadh

en: Open location
gd: Fosgail ionad

en: Open Layer
gd: Fosgail breath

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
gd: Toglaich an fhaicsinneachd

en: Route search by GraphHopper
gd: Lorg shlighean le GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
gd: Lorg shlighean le OpenTripPlanner

en: Show more results
gd: Seall barrachd toraidhean

en: Current location
gd: An t-ionad làithreach

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
gd: Pongalachd: %s

en: Zoom in to add location!
gd: Sùm a-steach gus ionad a chur ris!

en: Failed to find tile structure in directory
gd: Cha deach leinn structar leacagan a lorg sa phasgan

en: Failed to parse XML document
gd: Dh’fhàillig le parsadh na sgrìobhainn XML

en: Missing required attributes
gd: Tha roghainnean riatanach a dhìth

en: Could not find OSM element
gd: Cha deach leinn eileamaid OSM a lorg

en: A path to a local tiles directory structure
gd: Slighe gu structar pasgain leacagan ionadail

en: Select an account
gd: Tagh cunntas

en: Select a place
gd: Tagh àite

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
gd: Cha deach le Mapaichean àite a lorg gus a nochdadh air Facebook. Tagh fear on liosta seo.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
gd: Cha deach le Mapaichean àite a lorg gus a nochdadh air Foursquare. Tagh fear on liosta seo.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
gd: Nochd %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
gd: Sgrìobh teachdaireachd ma thogras tu gus %s a nochdadh.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
gd: Cha b’ urrainn dhuinn “%s” a lorg san t-seirbheis sòisealta

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àite iomchaidh a lorg gus an t-ionad seo a nochdadh

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
gd: Dh’fhalbh an ùine air an teisteas, fosgail na cunntasan air loidhne gus clàradh a-steach agus an cunntas seo a chur an comas

en: Route from here
gd: Slighe on a sheo

en: Add destination
gd: Cuir ceann-uidhe ris

en: Route to here
gd: Slighe dhan a sheo

en: Nothing found here!
gd: Cha deach dad a lorg an-seo!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
gd: Chaidh an t-ionad a chur ris a’ mhapa. Thoir an aire gun doir e greis mhath mus nochd e air a’ mhapa agus ann an toraidhean luirg.

en: Filesystem is read only
gd: Tha an siostam-faidhlichean ri leughadh a-màin

en: You do not have permission to save there
gd: Chan eil cead agad gus rud a shàbhaladh an-seo

en: The directory does not exist
gd: Chan eil am pasgan ann

en: Unable to export view
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sealladh às-phortadh

en: invalid coordinate
gd: co-chomharran mì-dhligheach

en: unknown geometry
gd: geomatras nach aithne dhuinn

en: Route request failed.
gd: Dh’fhàillig le iarrtas slighe.

en: No route found.
gd: Cha deach slighe a lorg.

en: Start!
gd: Tòisich!

en: All Layer Files
gd: A h-uile faidhle breatha

en: Failed to connect to location service
gd: Dh’fhàillig an ceangal ris an t-seirbheis ionadan

en: A map application for GNOME
gd: Aplacaid mhapaichean airson GNOME

en: File type is not supported
gd: Cha chuirear taic ris an t-seòrsa faidhle

en: Failed to open layer
gd: Dh’fhàillig le fosgladh na breatha

en: Failed to open GeoURI
gd: Dh’fhàillig le fosgladh GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
gd: Chan eil an t-ainm-cleachdaiche no chan eil am facal-faire mar bu chòir

en: Bad request
gd: Droch iarrtas

en: Object not found
gd: Cha deach an t-oibseact a lorg

en: Conflict, someone else has just modified the object
gd: Còmhstri, tha cuideigin eile dìreach air an t-oibseact atharrachadh

en: Object has been deleted
gd: Chaidh an t-oibseact a sguabadh às

en: Way or relation refers to non-existing children
gd: Tha an t-slighe no an dàimh a’ toirt iomradh air clann nach eil ann

en: The official name. This is typically what appears on signs.
gd: Ainm oifigeil. Seo na nochdas air sanasan mar as trice.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
gd: An làrach-lìn oifigeil. Feuch an cleachd thu an dreach as bunasaiche dhen URL, can http://ball-eisimpleir.com seach http://ball-eisimpleir.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
gd: An àireamh fòn. Cleachd am fòrmat eadar-nàiseanta, a’ tòiseachadh le samhla +. Thoir an aire air laghan prìobhaideachd ionadail, gu h-àraidh a thaobh àireamhan prìobhaideach.

en: Wikipedia
gd: An Uicipeid

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
gd: Bu chòir dhan fhòrmat a chleachdas tu an còd cànan agus tiotal na h-aiste a ghabhail a-steach, can “gd:Tiotal na h-aiste”.

en: Opening hours
gd: Uairean fosglaidh

en: See the link in the label for help on format.
gd: Faic an ceangal san leubail airson cobhair mun fòrmat.

note: #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
gd: Àirde

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
gd: Meatair a dh’àirde (os cionn na mara) aig puing.

en: Wheelchair access
gd: Inntrigeadh cathrach-cuibhle

en: Limited
gd: Cuingichte

en: Designated
gd: Ainmichte

en: Internet access
gd: Inntrigeadh an eadar-lìn

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
gd: Cuir ri OpenStreetMap

en: Select Type
gd: Tagh seòrsa

en: Population:
gd: Sluagh:

en: Altitude:
gd: Àirde:

en: Opening hours:
gd: Uairean fosglaidh:

en: Internet access:
gd: Inntrigeadh an eadar-lìn:

en: Religion:
gd: Creideamh:

en: Toilets:
gd: Taighean-beaga:

en: Wheelchair access:
gd: Inntrigeadh cathrach-cuibhle:

en: Phone:
gd: Fòn:

en: Failed to parse Geo URI
gd: Dh’fhàillig le parsadh a’ Geo URI

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
gd: ainmichte

en: From %s to %s
gd: O %s gu %s

en: Loading map tiles for printing
gd: A’ luchdadh leacagan a’ mhapa a chum clò-bhualaidh

en: You can abort printing if this takes too long
gd: ’S urrainn dhut sgur dhen chlò-bhualadh ma bheir e ro fhada

en: Abort printing
gd: Sguir dhen chlò-bhualadh

en: Failed to open URI
gd: Dh’fhàillig le fosgladh URI

en: failed to load file
gd: dh’fhàillig le luchdadh faidhle

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
gd: Tuairmse air an ùine: %s

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
gd[0]: %d:%02d uair a thìde
gd[1]: %d:%02d uair a thìde
gd[2]: %d:%02d uairean a thìde
gd[3]: %d:%02d uair a thìde

en: around the clock
gd: fad an latha

en: from sunrise to sunset
gd: o èirigh gu laighe na grèine

en: every day
gd: gach latha

en: public holidays
gd: saor-làithean poblach

en: school holidays
gd: saor-làithean sgoile

en: not open
gd: dùinte

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
gd: le uèir

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
gd: seirbheis

en: %f h
gd: %f u

en: %f min
gd: %f mion

en: %f s
gd: %f d

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
gd: %s mì

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
gd: %s troigh

en: Sound & Video
gd: Fuaim ⁊ video

en: Multimedia menu
gd: Clàr-taice nan ioma-mheadhanan

en: Tools for software development
gd: Innealan airson leasachadh bathair-bhog

en: Games and amusements
gd: Geamannan ⁊ fealla-dhà

en: Graphics applications
gd: Aplacaidean grafaigeachd

en: Programs for Internet access such as web and email
gd: Prògraman leis am faighear inntrigeadh dhan eadar-lìon, can brabhsairean is post-d

en: Office Applications
gd: Aplacaidean oifise

en: System Tools
gd: Innealan siostaim

en: System configuration and monitoring
gd: Rèiteachadh ⁊ sgrùdadh an t-siostaim

en: Desktop accessories
gd: Co-innealan an deasga

en: Applications that did not fit in other categories
gd: Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile

en: Sundry
gd: An còrr

en: Small but useful GNOME tools
gd: Innealan GNOME a tha beag ach feumail

en: Web Applications
gd: Aplacaidean-lìn

en: Applications and sites saved from Web
gd: Aplacaidean is làraichean a chaidh a shàbhaladh on lìon

en: GNOME Music
gd: Ceòl GNOME

en: Music is the new GNOME music playing application.
gd: ’S e aplacaid ùr GNOME gus ceòl a chluich a th’ ann an Ceòl.

en: Music;Player;
gd: Music;Player;ceòl;cluicheadair;inneal-cluich;

en: Window maximized state.
gd: Staid làn-mheud na h-uinneige.

en: Playback repeat mode
gd: Modh ath-chluich

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
gd: Innsidh an luach am bu chòir ath-chluich no nithean sa chruinneachadh a chluich air thuaiream. Seo na luachan ceadaichte: “none” (tha ath-chluich is cluich air thuaiream dheth), “song” (ath-chluich an t-òran làithreach), “all” (ath-chluich an liosta-chluich gun a bhith ’ga cluich air thuaiream), “shuffle” (cluich na h-òrain air an liosta-chluich air thuaiream, an dùil gun dèid na h-uile òran ath-chluich).

en: If true, the search bar is shown.
gd: Mas e “true” a th’ ann, thèid am bàr-luirg a shealltainn.

en: Notifications mode
gd: Modh nam brathan

en: Enables or disables playback notifications
gd: Cuiridh seo brathan na cluich an comas no à comas

en: Enable ReplayGain
gd: Cuir meudachadh fuaime an comas

en: Enables or disables ReplayGain for albums
gd: Cuiridh seo meudachadh air àirde na fuaime airson albaman an comas no à comas

en: Inital state has been displayed
gd: Chaidh an staid thùsail a shealltainn

en: Set to true when initial state has been displayed
gd: ’S e “true” a th’ ann ma chaidh an staid thùsail a shealltainn

en: Unable to play the file
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a chluich

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
gd[0]: Tha %s riatanach gus am faidhle a chluich ach cha deach a stàladh.
gd[1]: Tha %s riatanach gus am faidhle a chluich ach cha deach an stàladh.
gd[2]: Tha %s riatanach gus am faidhle a chluich ach cha deach an stàladh.
gd[3]: Tha %s riatanach gus am faidhle a chluich ach cha deach an stàladh.

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
gd: ’Ga chluich gu tric

en: Track Title
gd: Tiotail an traca

en: Selected {} item | Selected {} items
gd[0]: Chaidh {} nì a thaghadh
gd[1]: Chaidh {} nì a thaghadh
gd[2]: Chaidh {} nithean a thaghadh
gd[3]: Chaidh {} nì a thaghadh

en: Music folder
gd: Pasgan a’ chiùil

en: %d Song | %d Songs
gd[0]: %d òran
gd[1]: %d òran
gd[2]: %d òrain
gd[3]: %d òran

en: Songs
gd: Òrain

en: Selected %d item | Selected %d items
gd[0]: Chaidh %d nì a thaghadh
gd[1]: Chaidh %d nì a thaghadh
gd[2]: Chaidh %d nithean a thaghadh
gd[3]: Chaidh %d nì a thaghadh

en: %d min
gd: %d mion

en: Disc {}
gd: Diosg {}

en: Playlist {} removed
gd: Chaidh an liosta-chluich {} a thoirt air falbh

en: Copyright © 2016 GNOME Music Developers
gd: Còir-lethbhreac © 2016 luchd-leasachaidh Ceòl GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
gd: Aplacaid cluich is stiùireadh ciùil airson GNOME.

en: Visit GNOME Music website
gd: Tadhail air làrach-lìn Ceòl GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
gd: ’S e bathar-bog saor a th’ ann an Ceòl GNOME; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde.
    
    Tha sinn a’ sgaoileadh Ceòl GNOME an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.
    
    Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Ceòl GNOME; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
    
    Le seo, tha ùghdaran Ceòl GNOME a’ toirt cead seachad gus na plugain GStreamer nach eil fo bhuaidh a’ GPL a chleachdadh ’s a sgaoileadh còmhla ri GStreamer agus Ceòl GNOME.  Tha an cead seo thar nan ceadan a bheir ceadachas GPL seachad agus Ceòl GNOME fo a chòmhdachadh.  Ma dh’atharraicheas tu an còd seo, faodaidh tu an eisgeachd seo a shìneadh air adhart dhan tionndadh agadsa dhen chòd ach cha leig thu leas. Mur eil thu airson seo a dèanamh, sguab às aithris na h-eisgeachd seo on tionndadh agadsa.
    
    Tha an dealbh “Magic of the vinyl” le Sami Pyylampi fo cheadachas CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Released
gd: Air a sgaoileadh

en: Running Length
gd: Faide

[ctx: shortcut window]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: shortcut window]
en: Playback
gd: Cluich

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
gd: Cluich/Cuir ’na stad

[ctx: shortcut window]
en: Next song
gd: An t-ath òran

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
gd: An òran roimhe

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
gd: Toglaich an t-ath-chluiche

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
gd: Toglaich a’ chluich air thuaiream

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
gd: Rach dha na h-albaman

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
gd: Rach dhan luchd-ciùil

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
gd: Rach dha na h-òrain

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
gd: Rach dha na liostaichean-cluich

en: No music found
gd: Cha deach ceòl a lorg

note: Translators: %s will be replaced with a link with text
en: The contents of your %s will appear here.
gd: Nochdaidh an t-susbaint a tha ann am %s agad an-seo.

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
gd: Air thuaiream/ath-chluich dheth

en: _Play
gd: _Cluich

en: Playlist Name
gd: Dealbh na liosta-cluich

en: Enter a name for your first playlist
gd: Cuir a-steach ainm airson a’ chiad liosta-cluich agad

en: _Remove from Playlist
gd: Thoi_r air falbh on liosta-chluich

en: List of providers that are allowed to be loaded
gd: Liosta de na solaraichean a dh’fhaodas luchdadh

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
gd: Liosta de shreangan a riochdaicheas na solaraichean a dh’fhaodas luchdadh (bun-roghainn: “all”). Cha dèid seo a luachadh ach aig àm tòiseachaidh an t-siostaim.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn solaraiche a lorg airson: %s

en: IsLocked property is set for account
gd: Chaidh an roghainn IsLocked a shuidheachadh airson a’ chunntais

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
gd: Cha deach an roghainn ProviderType a shuidheachadh airson a’ chunntais

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
gd: Cha b’ urrainn dhuinn freagairt XML an fhèin-luirg a pharsadh

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an eileamaid “%s” a lorg

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ASUrl agus OABUrl a lorg ann am freagairt an fhèin-luirg

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
gd: Facal-faire mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
gd: Post-_d

note: #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
gd: _Gnàthaichte

en: User_name
gd: Ai_nm-chleachdaiche

en: _Server
gd: F_rithealaiche

en: Dialog was dismissed
gd: Chaidh an còmhradh a leigeil seachad

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
gd: Chaidh an còmhradh a leigeil seachad (%s, %d):

en: _Try Again
gd: Feuch ris a-rithis_t

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
gd: Mearachd a’ ceangal ri frithealaiche Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
gd: Bha dùil ri staid 200 nuair a dh’iarr sinn do dhearbh-aithne ach fhuair sinn staid %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an fhreagairt a pharsadh

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
gd: Chan eil àm an t-siostaim agad dligheach. Thoir sùil air roghainnean a’ chinn-là ’s an ama agad.

note: TODO: more specific
en: Service not available
gd: Chan eil an t-seirbheis seo ri làimh

en: Server does not support PLAIN
gd: Chan eil am frithealaiche a’ cur taic ri PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
gd: Chan eil am frithealaiche a’ cur taic ri STARTTLS

en: IMAP and SMTP
gd: IMAP agus SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
gd: %s mì-dhligheach airson an ainm-chleachdaiche “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
gd: Cri_optachadh

en: STARTTLS after connecting
gd: STARTTLS às dèidh stèidheachadh a’ cheangail

en: SSL on a dedicated port
gd: SSL air port sònraichte

en: IMAP _Server
gd: Frithealaiche IMA_P

en: SMTP _Server
gd: Frithealaiche _SMTP

en: Error connecting to IMAP server
gd: Mearachd a’ ceangal ris an fhrithealaiche IMAP

en: Error connecting to SMTP server
gd: Mearachd a’ ceangal ris an fhrithealaiche SMTP

en: E-mail
gd: Post-d

en: Enterprise Login (Kerberos)
gd: Clàradh a-steach Enterprise (Kerberos)

en: Ticketing is disabled for account
gd: Chaidh ticeadan a chur à comas airson a’ chunntais

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
gd: Cha b’ urrainn dhuinn teisteas a chaidh a shàbhaladh a lorg airson a’ phrìomh-“%s” san dul-iuchrach

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
gd: Cha do lorg sinn facal-faire airson a’ phrìomh-“%s” san teisteas

en: _Principal
gd: _Prìomh-fhear

en: Log In to Realm
gd: Clàraich a-steach dhan rìoghachd

en: Please enter your password below.
gd: Cuir a-steach am facal-faire agad gu h-ìosal.

en: Error connecting to enterprise identity server
gd: Mearachd a’ ceangal ri frithealaiche nan dearbh-aithnean Enterprise

en: Identity service returned invalid key
gd: Thill seirbheis nan dearbh-aithnean iuchair mhì-dhligheach

en: Error connecting to Last.fm
gd: Mearachd a’ ceangal ri Last.fm

en: Media Server
gd: Frithealaiche mheadhanan

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
gd: Gabhaidh susbaint phearsanta a chur ris na h-aplacaidean agad le cunntas frithealaiche mheadhanan.

en: Available Media Servers
gd: Frithealaichean mheadhanan ri làimh

en: No media servers found
gd: Cha deach frithealaiche mheadhanan a lorg

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
gd: Bha dùil ri staid 200 nuair a dh’iarr sinn an tòcan inntrigidh ach fhuair sinn staid %d (%s)

en: Authorization response:
gd: Freagairt an ùghdarrachaidh:

en: Authorization response: %s
gd: Freagairt an ùghdarrachaidh: %s

en: Error getting an Access Token:
gd: Mearachd a’ faighinn an tòcain inntrigidh:

en: Error getting identity:
gd: Mearachd a’ faighinn na dearbh-aithne:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
gd: Dh’iarr sinn clàradh a-steach mar %s ach chaidh ar clàradh a-steach mar %s ’na àite

en: Credentials do not contain access_token
gd: Chan eil access_token san teisteas

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tòcan inntrigidh ath-nuadhachadh (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
gd: Tha bannan-cinn access_token no access_token_secret a dhìth air an fhreagairt

en: Error getting a Request Token:
gd: Mearachd a’ faighinn tòcan iarrtais:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
gd: Bha dùil ri staid 200 nuair a dh’iarr sinn tòcan iarrtais ach fhuair sinn staid %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
gd: Tha bannan-cinn request_token no request_token_secret a dhìth air an fhreagairt

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
gd: Chan eil access_token no access_token_secret san teisteas

en: Error connecting to ownCloud server
gd: Mearachd a’ ceangal ri frithealaiche ownCloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
gd: Tha username no access_token a dhìth

en: Cale_ndar
gd: Mìosacha_n

en: _Contacts
gd: _Luchd-aithne

en: C_hat
gd: Cabadaic_h

en: _Files
gd: _Faidhlichean

en: Network _Resources
gd: _Goireasan an lìonraidh

en: _Read Later
gd: _Leugh uaireigin eile

en: Prin_ters
gd: Clò-bhuala_dairean

en: T_o Do
gd: _Ri dhèanamh

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
gd: Cleachd airson

en: Account is disabled
gd: Chaidh an cunntas a chur à comas

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
gd: Cha deach ensure_credentials_sync a chur an sàs san t-seòrsa %s

note: TODO: more specific
en: TLS not available
gd: Chan eil TLS ri làimh

en: Unknown authentication mechanism
gd: Dòigh dearbhaidh nach aithne dhuinn

en: Credentials have expired
gd: Dh’fhalbh an ùine air an teisteas

en: A %s account already exists for %s
gd: Tha cunntas %s ann airson %s mu thràth

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teisteas a sguabadh às an dul-iuchrach

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
gd: Cha b' urrainn dhuinn an teisteas fhaighinn on dul-iuchrach

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
gd: Cha deach teisteas a lorg san dul-iuchrach

en: Error parsing result obtained from the keyring:
gd: Mearachd a’ parsadh an toraidh a fhuair sinn on dul-iuchrach:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
gd: Teisteas %s GOA airson na dearbh-aithne %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
gd: Cha deach leinn an teisteas a stòradh san dul-iuchrach

en: Cannot resolve hostname
gd: Chan urrainn dhuinn ainm an òstair fhuasgladh

en: Cannot resolve proxy hostname
gd: Chan urrainn dhuinn ainm an òstair progsaidh fhuasgladh

en: Cannot find WebDAV endpoint
gd: Chan urrainn dhuinn puing-dheiridh WebDAV a lorg

en: Code: %u — Unexpected response from server
gd: Còd: %u – Freagairt ris nach robh dùil on fhrithealaiche

en: The signing certificate authority is not known.
gd: Chan aithne dhuinn an t-ùghdarras theisteanasan a shoidhnich seo.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
gd: Chan eil an teisteanas seo a’ freagairt ri dearbh-aithne na làraich-lìn (on a fhuaradh e) ris an robh dùil.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
gd: Tha àm gnìomhachadh an teisteanais seo san àm ri teachd fhathast.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
gd: Thathar dhen bheachd nach eil algairim an teisteanais tèarainte.

en: Invalid certificate.
gd: Teisteanas mì-dhligheach.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
gd: Cha do lorg sinn %s leis an dearbh-aithne “%s” sna teisteasan

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
gd: A’ luchdadh “%s”…

en: Initial secret key is invalid
gd: Tha an iuchair dhìomhair thùsail mì-dhligheach

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
gd: Feumaidh rìoghachd an lìonraidh %s fiosrachadh mus urrainn dhut clàradh a-steach.

en: Could not find identity in credential cache:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dearbh-aithne a lorg ann an tasgadan nan teisteasan:

en: Could not find identity credentials in cache:
gd: Cha do lorg sinn teisteas dearbh-aithne san tasgadan:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
gd: Cha b’ urrainn sìolachadh tro na dearbh-aithnean ann an tasgadan nan teisteasan:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
gd: Cha b’ urrainn sìolachadh tro na dearbh-aithnean ann an tasgadan nan teisteasan a choileanadh:

en: No associated identification found
gd: Cha deach ID co-cheangailte a lorg

en: Could not create credential cache:
gd: Cha b’ urrainn tasgadan theisteasan a chruthachadh:

en: Could not initialize credentials cache:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn tasgadan nan teisteasan a thòiseachadh:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
gd: Cha b’ urrainn an teisteas ùr a stòradh ann an tasgadan nan teisteasan:

en: Could not renew identity: Not signed in
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dearbh-aithne ath-nuadhachadh: Cha do rinn thu clàradh a-steach

en: Could not renew identity:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dearbh-aithne ath-nuadhachadh:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
gd: Cha b' urrainn dhuinn teisteas ùr fhaighinn gus an dearbh-aithne %s ath-nuadhachadh:

en: Could not erase identity:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dearbh-aithne a sguabadh às:

en: Could not find identity
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dearbh-aithne a lorg

en: Could not create credential cache for identity
gd: Cha b’ urrainn dhuinn tasgadan theisteasan airson na dearbh-aithne a chruthachadh

en: Access, organize and share your photos on GNOME
gd: Inntrig, cuir an rian ’s co-roinn na dealbhan agad air GNOME

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
gd: Seo aplacaid simplidh gus na dealbhan agad inntrigeadh, a chur an rian ’s a cho-roinneadh air GNOME. Tha fainear dhuinn gur e roghainn simplidh is snasail a th’ innte an àite manaidsear nam faidhlichean gus dèiligeadh ri dealbhan. Gheibh thu filleadh a-steach air neul le cunntasan air loidhne GNOME.

en: It lets you:
gd: Leigidh seo leat:

en: View recent local and online photos
gd: Dealbhan ionadail ’s air loidhne o chionn goirid a shealltainn

en: Access your Facebook or Flickr content
gd: An t-susbaint agad air Facebook no Flickr inntrigeadh

en: Send photos to remote DLNA renderers
gd: Dealbhan a chur gu reandaraichean DLNA cèine

en: Set as background
gd: Suidheachadh mar chùlaibh

en: Print photos
gd: Dealbhan a chlò-bhualadh

en: Select favorites
gd: Annsachdan a thaghadh

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
gd: Deasaiche slàn fhosgladh airson atharraichean adhartach

en: Access, organize and share photos
gd: Dealbhan inntrigeadh, a chur an rian ’s a cho-roinneadh

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
gd: Photos;Pictures;dealbhan;delabh;dealbhan-camara;

note: #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
gd: Chaidh “%s” a sguabadh às

en: %d item deleted | %d items deleted
gd[0]: Chaidh %d nì a sguabadh às
gd[1]: Chaidh %d nì a sguabadh às
gd[2]: Chaidh %d nithean a sguabadh às
gd[3]: Chaidh %d nì a sguabadh às

en: DLNA Renderer Devices
gd: Uidheaman reandaraiche DLNA

en: “%s” edited
gd: Chaidh “%s” a dheasachadh

en: Name your first album
gd: Thoir ainm air a’ chiad albam agad

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string * due to markup, and should be translated only in the context of * this sentence.
en: You can add your online accounts in %s
gd: ’S urrainn dhut na cunntasan air loidhne agad a chur ris sna %s

en: No Albums Found
gd: Cha deach albam a lorg

en: Starred photos will appear here
gd: Nochdaidh dealbhan le rionnag an-seo

en: No Photos Found
gd: Cha deach dealbh a lorg

[ctx: dialog title]
en: Export
gd: Às-phortaich

en: _Folder Name
gd: Ainm a’ _phasgain

en: F_ull
gd: _Làn

en: _Reduced
gd: Lù_ghdaichte

en: Calculating export size…
gd: Ag àireamhachadh meud an às-phortaidh…

en: Failed to export: not enough space
gd: Cha deach leinn às-phortadh: chan eil rum gu leòr ann

en: Failed to export
gd: Cha deach leinn às-phortadh

en: “%s” exported
gd: Chaidh “%s” às-phortadh

en: %d item exported | %d items exported
gd[0]: Chaidh %d nì às-phortadh
gd[1]: Chaidh %d nì às-phortadh
gd[2]: Chaidh %d nithean às-phortadh
gd[3]: Chaidh %d nì às-phortadh

en: Analyze
gd: Sgrùd

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
gd: Pasgan an às-phortaidh

en: Untitled Photo
gd: Dealbh gun tiotal

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
gd: An ath-dhealbh

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
gd: An dealbh roimhe

[ctx: shortcut window]
en: Overview
gd: Foir-shealladh

[ctx: shortcut window]
en: Select all
gd: Tagh na h-uile

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
gd: Clò-bhuail na dealbhan a thagh thu

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
gd: Sguab às na dealbhan a thagh thu

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
gd: Sealladh dealbh-camara

[ctx: shortcut window]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: shortcut window]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: shortcut window]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: shortcut window]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
gd: Clàr-taice nan gnìomhan

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
gd: Sealladh deasachaidh

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
gd: A’ faighinn dealbhan o %s

en: Fetching photos from online accounts
gd: A’ faighinn dealbhan o na cunntasan air loidhne

en: Your photos are being indexed
gd: Tha na dealbhan agad ’gan cur ris an inneacs

en: Some photos might not be available during this process
gd: ’S dòcha nach eil a h-uile dealbh ri fhaighinn fad ’s a tha seo a’ dol air adhart

en: Select Items
gd: Tagh nithean

en: Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
    Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.
gd: Còir-lethbhreac © 2013 Intel Corporation. Gach còir glèidhte.
    Còir-lethbhreac © 2014 – 2015 Pranav Kant
    Còir-lethbhreac © 2012 – 2017 Red Hat, Inc.

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
gd: Cuir an rian

en: Display on…
gd: Seall air…

en: Set as Background
gd: Suidhich mar chùlaibh

en: Set as Lock Screen
gd: Suidhich e mar an sgrìn-ghlasaidh

en: Printing “%s”: %s
gd: A’ clò-bhualadh “%s”: %s

en: Edited in Photos
gd: Air a dheasachadh ann an Dealbhan

en: Untouched
gd: Tùsail

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
gd: Seòrsa

en: Dimensions
gd: Dimeinseanan

en: ISO Speed
gd: Luaths ISO

en: Modifications
gd: Atharraichean

en: Off, did not fire
gd: Dheth, cha deach e air

en: On, fired
gd: Air, chaidh e air

en: Discard all Edits
gd: Leig seachad a h-uile deasachadh

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
gd: Seòrsa

en: Add to Album
gd: Cuir ri albam

[ctx: dialog title]
en: Share
gd: Co-roinn

note: #-#-#-#-#  185 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
gd: Post-d

en: Failed to upload photo: Service not authorized
gd: Cha deach leinn an dealbh a luchdadh suas: Cha deach an t-seirbheis ùghdarrachadh

en: Failed to upload photo
gd: Cha deach leinn an dealbh a luchdadh suas

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
gd: Dh’fhalbh an ùine air an teisteanas %s agad

en: D-Bus address to use
gd: Seòladh a’ D-Bus a thèid a chleachdadh

en: Blacks
gd: Dubhain

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Free
gd: Saor

en: Original
gd: Tùsail

en: 1×1 (Square)
gd: 1×1 (ceàrnach)

en: Lock aspect ratio
gd: Glais co-mheas an deilbh

en: Sharpen
gd: Geuraich

en: Denoise
gd: Glanaich am faram

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
gd: Chan eil gin

en: Unable to fetch the list of photos
gd: Cha b’ urrainn dhuinn liosta nan dealbhan fhaighinn

en: GNOME Power Statistics
gd: Stadastaireachd na cumhachd GNOME

en: Observe power management
gd: Gèill ri stiùireadh na cumhachd

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
gd: Seallaidh Stadastaireachd na cumhachd fiosrachadh làithreach ’s eachdraidheil air a’ bhataraidh agus prògraman a tha a’ dùsgadh ’s a chleachdadh cumhachd.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
gd: Chan eil sinn an dùil gum bi thu feumach air a’ phrògram seo ach ma tha duilgheadasan agad le bataraidh a’ laptop agad no ma tha thu airson faighinn a-mach cò na prògraman a chleachdas mòran cumhachd.

en: Whether we should show the history data points
gd: Co-dhiù an dèid puingean dàta na h-eachdraidh a shealltainn

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
gd: Co-dhiù an dèid puingean dàta na h-eachdraidh a shealltainn ann an uinneag na stadastaireachd.

en: Whether we should smooth the history data
gd: Co-dhiù an dèid dàta na h-eachdraidh a rèidheachadh

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
gd: Co-dhiù an dèid dàta na h-eachdraidh a rèidheachadh sa ghraf.

en: The default graph type to show for history
gd: Seòrsa bunaiteach a’ ghraf a chithear airson eachdraidh

en: The default graph type to show in the history window.
gd: Seòrsa bunaiteach a’ ghraf a chithear ann an uinneag na h-eachdraidh

en: The maximum time displayed for history
gd: An ùine as fhaide a chithear airson na h-eachdraidh

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
gd: An ùine as fhaide a chithear air aiseal x ann an graf na h-eachdraidh.

en: Whether we should show the stats data points
gd: Co-dhiù an dèid puingean dàta na stadastaireachd a shealltainn

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
gd: Co-dhiù an dèid puingean dàta na stadastaireachd a shealltainn ann an uinneag na stadastaireachd.

en: Whether we should smooth the stats data
gd: Co-dhiù an dèid dàta na stadastaireachd a rèidheachadh

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
gd: Co-dhiù an dèid dàta na stadastaireachd a rèidheachadh sa ghraf.

en: The default graph type to show for stats
gd: Seòrsa bunaiteach a’ ghraf a chithear airson na stadastaireachd

en: The default graph type to show in the stats window.
gd: Seòrsa bunaiteach a’ ghraf a chithear ann an uinneag na stadastaireachd.

en: The index of the page number to show by default
gd: Clàr-amais àireamh na duilleige a chithear a ghnàth

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
gd: Clàr-amais àireamh na duilleige a chithear a ghnàth a chleachdar gus tilleadh gun duilleag cheart.

en: The ID of the last device selected
gd: ID an uidheim mu dheireadh a thagh thu

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
gd: Aithnichear an uidheim mu dheireadh a chaidh a chleachdadh airson tilleadh gun uidheam cheart.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
gd: Stadastaireachd na cumhachd

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
gd: bataraidh:cleachdadh;caitheamh;teairrdseadh;

en: Charge
gd: Cuir teairrds ann

en: Time to full
gd: Àm gu làn teairrds

en: Time to empty
gd: Àm gus am bi e falamh

en: 6 hours
gd: 6 uairean a thìde

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
gd: Pròifil teairrdsidh

en: Discharge profile
gd: Pròifil dì-theairrdsidh

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
gd: Pongalachd teairrdsidh

en: Discharge accuracy
gd: Pongalachd dì-theairrdsidh

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
gd: Teicneolas nach aithne dhuinn

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
gd: Air làn-teairrds

en: Wakeups
gd: Gnìomhan dùsgaidh

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
gd[0]: %.0f diog
gd[1]: %.0f dhiog
gd[2]: %.0f diogan
gd[3]: %.0f diog

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
gd[0]: %.1f mhionaid
gd[1]: %.1f mhionaid
gd[2]: %.1f mionaidean
gd[3]: %.1f mionaid

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
gd[0]: %.1f uair a thìde
gd[1]: %.1f uair a thìde
gd[2]: %.1f uairean a thìde
gd[3]: %.1f uair a thìde

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
gd[0]: %.1f latha
gd[1]: %.1f latha
gd[2]: %.1f làithean
gd[3]: %.1f latha

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
gd: Àireamh shreathach

en: %u second | %u seconds
gd[0]: %u diog
gd[1]: %u dhiog
gd[2]: %u diogan
gd[3]: %u diog

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
gd: Air ath-nuadhachadh

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
gd: Gabhaidh ath-theairrdseadh

en: Energy when empty
gd: Cumhachd nuair a bhios e falamh

en: Energy when full
gd: Cumhachd nuair a bhios e làn

en: Energy (design)
gd: Cumhachd (dealbhaich)

en: Voltage
gd: Voltachd

note: TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
gd: Ceudad

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
gd: Tomhas-lìonaidh

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
gd: Gun dàta

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
gd: Mòideal an eitein

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
gd: Cridhe an eitein

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
gd: Interprocessor Interrupt

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
gd: PS/2 meur-clàr/luchag/pada-suathaidh

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
gd: ATA Host Controller

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
gd: Adaptar uèirleas Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
gd: Tìmear %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
gd: Cadal %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
gd: Saothair ùr %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
gd: Cuir %s ’na fhuireach

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
gd: Ciudha obair %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
gd: Sruthlaich slighe an lìonraidh %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
gd: Gnìomhachd USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
gd: Dùisg %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
gd: Local Interrupts

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
gd: Ag ath-sgeidealadh nan interrupts

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
gd: Eachdraidh an uidheim

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
gd: Pròifil an uidheim

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
gd: Wakeups a’ phròiseasair

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
gd: An ùine a dh’fhalbh

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
gd: Teairrds a’ chealla

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
gd: Ro-aithris air an àm

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
gd: Factar ceartachaidh

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
gd: Pongalachd an ro-innsidh

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
gd: Tagh an t-uidheam seo aig àm tòiseachaidh

en: Graph type:
gd: Seòrsa a’ ghraf:

en: Data length:
gd: Faid an dàta:

en: There is no data to display.
gd: Chan eil dàta ann ri thaisbeanadh.

en: Use smoothed line
gd: Cleachd loidhne rèidhichte

en: Show data points
gd: Seall na puingean dàta

en: Processor wakeups per second:
gd: Wakeups a’ phròiseasar gach diog:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
gd: Glacadh-sgrìn a tha gu sònraichte do dh’uinneag (cha mholar seo tuilleadh)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
gd: Na glac ach an uinneag làithreach seach an deasg air fad. Cha mholar cleachdadh na h-iuchrach seo tuilleadh is chan eilear ’ga chleachdadh tuilleadh.

en: Screenshot delay
gd: An dàil air a’ ghlacadh-sgrìn

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
gd: Uiread a dhiogan a nithear feitheamh mus dèid an glacadh-sgrìn a dhèanamh.

en: Screenshot directory
gd: Pasgan nan glacaidhean-sgrìn

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
gd: Am pasgan san dèid na glacaidhean-sgrìn a shàbhaladh a ghnàth.

en: Last save directory
gd: Am pasgan sàbhalaidh mu dheireadh

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
gd: Am pasgan mu dheireadh a chaidh glacadh-sgrìn a shàbhaladh ann nuair a bha thu sa mhodh eadar-ghnìomhach.

en: Include Border
gd: Gabh a-steach an t-iomall

en: Include the window manager border along with the screenshot
gd: Gabh a-steach iomall manaidsear na h-uinneige sa ghlacadh-sgrìn

en: Include Pointer
gd: Gabh a-steach an tomhaire

en: Include the pointer in the screenshot
gd: Gabh a-steach an tomhaire sa ghlacadh-sgrìn

en: Include ICC Profile
gd: Gabh a-steach a’ phròifil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
gd: Gabh a-steach pròifil ICC na targaide ann am faidhle a’ ghlacaidh-sgrìn

en: Border Effect
gd: Èifeachd an iomaill

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
gd: An èifeachd a thèid a chur ri taobh a-muigh an iomaill. Tha “shadow”, “none” agus “border” ’nan luachan ceadaichte.

en: Default file type extension
gd: Leudachan bunaiteach an t-seòrsa faidhle

en: The default file type extension for screenshots.
gd: Leudachan bunaiteach an t-seòrsa faidhle airson glacaidhean-sgrìn.

en: Save images of your screen or individual windows
gd: Sàbhail dealbhan dhen sgrìn agad no de dh’uinneagan fa leth

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
gd: snapshot;capture;print;screenshot;glacadh;clò-bhualadh;glacadh-sgrìn;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
gd: Tog glacadh-sgrìn dhen sgrìn air fad

en: Take a Screenshot of the Current Window
gd: Tog glacadh-sgrìn dhen uinneag làithreach

en: GNOME Screenshot
gd: Glacadh-sgrìn GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
gd: ’S e goireas simplidh a th’ ann an glacadh-sgrìn GNOME a leigeas leat dealbhan a thogail de sgrìn a’ choimpiutair agad. Togaidh tu glacadh-sgrìn dhen sgrìn air fad, de dh’aplacaid shònraichte no de raon ceart-cheàrnach a thagh thu. ’S urrainn dhut lethbhreac dhen ghlacadh-sgrìn a chur ann an stòr-bhòrd GNOME sa bhad ’s a chur ann an aplacaidean eile.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
gd: Leigidh glacadh-sgrìn GNOME leat glacaidhean-sgrìn a thogail fiù mur eil e fosgailte: cha leig thu leas ach brùthadh air a’ phutan PrtSc air a’ mheur-chlàr agad agus thèid glacadh dhen sgrìn air fad agad a chur ann am pasgan nan Dealbhan agad. Cum sìos Alt fhad ’s a tha thu a’ brùthadh PrtSc gus nach faigh thu glacadh ach dhen uinneag air a thaghadh aig an àm.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
gd: Tha faidhle air a bheil “%s” ann an “%s” mu thràth

en: Overwrite existing file?
gd: A bheil thu airson sgrìobhadh thairis an an fhaidhle làithreach?

en: Unable to capture a screenshot
gd: Chan urrainn dhuinn glacadh-sgrìn a dhèanamh

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cruthachadh an fhaidhle. Tagh ionad eile agus feuch ris a-rithist.

en: Error creating file
gd: Mearachd a’ cruthachadh an fhaidhle.

en: All possible methods failed
gd: Dh’fhàillig na h-uile dòigh a tha ri làimh

en: Send the grab directly to the clipboard
gd: Cuir an glacadh air an stòr-bhòrd sa bhad

en: Grab a window instead of the entire screen
gd: Glac uinneag seach an sgrìn air fad

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
gd: Glac earrann dhen sgrìn seach an sgrìn air fad

en: Include the window border with the screenshot
gd: Gabh a-steach iomall na h-uinneige san ghlacadh-sgrìn

en: Remove the window border from the screenshot
gd: Thòir air falbh iomall na h-uinneige on ghlacadh-sgrìn

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
gd: Tog glacadh-sgrìn an dèidh dàil shònraichte [ann an diogan]

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
gd: An èifeachd a thèid a chur ris an iomall (shadow, border, vintage no none)

en: effect
gd: èifeachd

en: Interactively set options
gd: Roghainnean a thèid a shuidheachadh air dòigh eadar-ghnìomhach

en: Save screenshot directly to this file
gd: Sàbhail an glacadh-sgrìn san fhaidle seo fhèin

en: filename
gd: ainm an fhaidhle

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
gd: Roghainnean ann an còmhstri: Cha bu chòir dhut --window agus --area a chleachdadh aig an aon àm.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
gd: Roghainnean ann an còmhstri: Cha bu chòir dhut --area agus --delay a chleachdadh aig an aon àm.

en: Screenshot.png
gd: Glacadh-sgrìn.png

en: Save Screenshot
gd: Sàbhail an glacadh-sgrìn

en: C_opy to Clipboard
gd: Cuir l_ethbhreac dheth air an stòr-bhòrd

en: Save in _folder:
gd: Sàbhail sa _phasgan:

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
gd: Glacadh-sgrìn o %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
gd: Glacadh-sgrìn o %s - %d.%s

en: Drop shadow
gd: Sgàil tuiteim

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
gd: Gabh a-steach an _tomhaire

note: * Include window border *
en: Include the window _border
gd: Ga_bh a-steach iomall na h-uineige

en: Apply _effect:
gd: Cuir an èif_eachd an gnìomh:

en: Grab the whole sc_reen
gd: Glac an sg_rìn air fad

en: Grab the current _window
gd: Glac an _uinneag làithreach

en: Select _area to grab
gd: T_agh earrann a thèid a ghlacadh

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
gd: Glac an dèidh _dàil

en: Take _Screenshot
gd: Tog glacadh-_sgrìn

en: Error loading the help page
gd: Mearachd a’ luchdadh duilleag na cobharach

en: This entry lets you select a saved session
gd: ’S urrainn dhut seisean air a shàbhaladh a thaghadh leis an innteart seo

en: This session logs you into GNOME
gd: Clàraidh an seisean seo a-steach gu GNOME thu

en: GNOME dummy
gd: Caochag GNOME

en: GNOME on Xorg
gd: GNOME air Xorg

en: Save sessions
gd: Sàbhail na seiseanan

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
gd: Ma tha seo an comas, sàbhailidh gnome-session an seisean gu fèin-obrachail.

en: Save this session
gd: Sàbhail an seisean seo

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
gd: Ma tha seo an comas, sàbhailidh gnome-session an ath-sheisean nuair a nithear clàradh a-mach fiù ma tha an sàbhaladh fèin-obrachail à comas.

en: Logout prompt
gd: Dearbhadh a’ chlàraidh a-mach

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
gd: Ma tha seo an comas, cuiridh gnome-session ceist dhan chleachdaiche mus dèid crìoch a chur air seisean.

en: Show the fallback warning
gd: Seall an rabhadh èiginneach

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
gd: Ma tha seo an comas, seallaidh gnome-session còmhradh rabhaidh às dèidh a’ chlàraidh a-steach ma chaidh an seisean aiseag gu h-èiginneach.

en: Custom Session
gd: Seisean gnàthaichte

en: Please select a custom session to run
gd: Tagh seisean gnàthaichte gus a ruith

en: _New Session
gd: _Seisean ùr

en: _Remove Session
gd: Thoi_r an seisean air falbh

en: Rena_me Session
gd: Thoir ain_m ùr air an t-seisean

en: Oh no!  Something has gone wrong.
gd: Obh Obh! Chaidh rudeigin ceàrr.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
gd: Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag. Feuch an cuir thu fiosrachadh gu rianaire an t-siostaim agad

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
gd: Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag. Chaidh na h-uile leudachan a chur à comas mar earalas.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
gd: Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag.
    An clàraich thu a-mach is a-steach airson feuchainn ris a-rithist?

en: Allow logout
gd: Ceadaich clàradh a-mach

en: Show extension warning
gd: Seall rabhadh leudachain

en: _Log out
gd: C_làraich a-mach

en: Disable hardware acceleration check
gd: Cuir an dearbhadh air luathachadh a’ bhathair-chruaidh à comas

en:  — the GNOME session manager
gd:  – manaidsear nan seisean GNOME

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
gd: %s [ROGHAINN…] ÀITHNE
    
    Ruith ÀITHNE fhad ’s a thèid cuid a dh’fhoincseanan seisein a bhacadh.
    
      -h, --help        Seall a’ chobhair seo
      --version         Seall an tionndadh dhen phrògram
      --app-id ID       ID ana h-aplacaid a thèid a chleachdadh
                        leis a’ bhacadh (roghainneil)
      --reason ADHBHAR  Adhbhar a’ bhacaidh (rogainneil)
      --inhibit ARG     Nithean ri am bacadh, liosta air a sgaradh le
                        còileanan de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Na cuir an ÀITHNE gu dol is dèan feitheamh gun chrìch
                        ’na àite
    
    Mura deach an roghainn --inhibit a shònrachadh, thathar an dùil
    air idle.

en: Failed to execute %s
gd: Cha deach leinn %s a ruith

en: %s requires an argument
gd: Tha argamaid a dhìth air %s

en: Don’t prompt for user confirmation
gd: Na faighnich airson dearbhadh a’ chleachdaiche

en: Session %d
gd: Seisean %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
gd: Chan fhaod ainm seisein a thòiseachadh le “.” no caractar “/” a bhith ’na bhroinn

en: Session names are not allowed to start with “.”
gd: Chan fhaod ainm seisein a thòiseachadh le “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
gd: Chan fhaod caractar “/” a bhith am broinn ainm seisein

en: A session named “%s” already exists
gd: Tha seisean air a bheil “%s” ann mu thràth

en: Smartcard removal action
gd: Gnìomh gluasad a-mach a’ smartcard

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
gd: Suidhich seo air “none”, “lock-screen” no “force-logout”. Thèid an gnìomh seo a ghabhail nuair a thèid an smartcard a chaidh a chleachdadh airson clàradh a-steach a thoirt air falbh.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
gd: Seo na luachan as ghabhas taghadh: “on”, “off” agus “custom”.

en: Keyboard Bell Custom Filename
gd: Ainm air clag gnàthaichte a’ mheur-chlàir

en: File name of the bell sound to be played.
gd: An t-ainm air an fhaidhle sa bheil fuaim cluig ri cluich.

en: Remember NumLock state
gd: Cuimhnich staid an NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gd: Mas e “true” a th’ ann, cuiridh GNOME staid an LED NumLock an cuimhne o sheisean gu seisean.

en: NumLock state
gd: Staid NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
gd: An staid aig an LED NumLock a chaidh a cuimhneachadh.

en: Double click time
gd: Ùine a’ bhriogaidh dhùbailte

en: Single Click
gd: Aon bhriogadh

en: Motion Threshold
gd: Stairsneach gluasaid

en: Enable horizontal scrolling
gd: Cuir an comas sgroladh air a’ chòmhnard

en: Wacom stylus absolute mode
gd: Modh absaloideach air peann Wacom

en: Wacom tablet area
gd: Raon na tablaid Wacom

en: Wacom tablet aspect ratio
gd: Co-mheas na tablaid Wacom

en: Wacom tablet rotation
gd: Roghainnean cuairteachadh Wacom

en: Wacom stylus button mapping
gd: Mapadh air putan peann Wacom

en: Wacom eraser button mapping
gd: Mapadh air putan suathan Wacom

en: Wacom button action type
gd: Seòrsa a’ ghnìomh air putan Wacom

en: The start time
gd: An t-àm tòiseachaidh

en: The end time
gd: An t-àm crìochnachaidh

en: Custom keybindings
gd: Nasgaidhean-iuchrach gnàthaichte

en: List of custom keybindings
gd: Liosta nan nasgaidhean-iuchrach gnàthaichte

en: Binding to launch the calculator.
gd: Nasgadh gus an t-àireamhair a chur gu dol.

en: Launch settings
gd: Cuir gu dol na roghainnean

en: Binding to launch GNOME settings.
gd: Nasgadh gus roghainnean GNOME a chur gu dol.

en: Binding to launch the email client.
gd: Nasgadh gus cliant a’ phuist-d a chur gu dol.

en: Binding to eject an optical disc.
gd: Nasgadh gus diosg lèirsinneach a ghluasad a-mach.

en: Binding to launch the help browser.
gd: Nasgadh gus brabhsair na cobharach a chur gu dol.

en: Binding to open the Home folder.
gd: Nasgadh gus am pasgan “Dachaigh” fhosgladh.

en: Binding to launch the media player.
gd: Nasgadh gus an cluicheadair mheadhanan a chur gu dol.

en: Binding to skip to next track.
gd: Nasgadh gus leum a ghearradh dhan ath-thraca.

en: Binding to pause playback.
gd: Nasgadh gus a’ chluich a chur ’na stad.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
gd: Nasgadh gus tòiseachadh air a’ chluich (no cluich/cuir ’na stad a thoglachadh).

en: Binding to log out.
gd: Nasgadh gus clàradh a-mach.

en: Binding to skip to previous track.
gd: Nasgadh gus leum a ghearradh dhan traca roimhe.

en: Binding to lock the screen.
gd: Nasgadh gus an sgrìn a ghlasadh.

en: Binding to launch the search tool.
gd: Nasgadh gus an t-inneal-luirg a chur gu dol.

en: Binding to stop playback.
gd: Nasgadh gus stad a chur air a’ chluich.

en: Binding to lower the system volume.
gd: Nasgadh gus àirde fuaime an t-siostaim ìsleachadh.

en: Binding to mute the system volume.
gd: Nasgadh gus àirde fuaime an t-siostaim a mhùchadh.

en: Binding to raise the system volume.
gd: Nasgadh gus àirde fuaime an t-siostaim a mheudachadh.

en: Binding to take a screenshot.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn a thogail.

en: Binding to take a screenshot of a window.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn de dh’uinneag a thogail.

en: Binding to take a screenshot of an area.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn de raon a thogail.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn a chur air an stòr-bhòrd.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn de dh’uinneag a chur air an stòr-bhòrd.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
gd: Nasgadh gus glacadh-sgrìn de raon a chur air an stòr-bhòrd.

en: Binding to launch the web browser.
gd: Nasgadh gus am brabhsair-lìn a chur gu dol.

en: Toggle magnifier
gd: Toglaich am meudaichear

en: Binding to show the screen magnifier
gd: Nasgadh gus meudaichear na sgrìn a shealltainn.

en: Toggle screen reader
gd: Toglaich an leughadair sgrìn

en: Binding to start the screen reader
gd: Nasgadh gus an leughadair sgrìn a cur gu dol.

en: Toggle on-screen keyboard
gd: Toglaich am meur-chlàr air an sgrìn

en: Binding to show the on-screen keyboard
gd: Nasgadh gus am meur-chlàr air an sgrìn a shealltainn

en: Binding to increase the text size
gd: Nasgadh gus an teacsa a dhèanamh nas motha.

en: Binding to decrease the text size
gd: Nasgadh gus an teacsa a dhèanamh nas lugha.

en: Toggle contrast
gd: Toglaich an t-iomsgaradh

en: Binding
gd: Nasgadh

en: Power button action
gd: Gnìomh putan na cumhachd

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gd: Chum thu sìos an iuchair Shift fad 8 diogan. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean slaodach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gd: Bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan an dèidh a chèile. Seo an ath-ghoirid airson gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gd: Bhrùth thu dà iuchair aig an aon àm no bhrùth thu an iuchair Shift 5 tursan an dèidh a chèile. Cuiridh seo dheth gleus nan iuchraichean steigeach agus tha buaidh aige air an dòigh air a dh’obraicheas am meur-chlàr agad.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
gd: Cailbhrich às ùr an-dràsta

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
gd: Tha ath-chailbhreachadh a dhìth

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
gd: Bu chòir dhut an t-uidheam-taisbeanaidh “%s” ath-chailbhreachadh a dh’aithghearr.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
gd: Bu chòir dhut an clò-bhualadair “%s” ath-chailbhreachadh a dh’aithghearr.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
gd: Plugain nan dath airson daemon nan roghainnean GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
gd: Chaidh uidheam airson cailbhreachadh nan dath a chur ris

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
gd: Chaidh uidheam airson cailbhreachadh nan dath a thoirt air falbh

en: Time Zone Updated to %s (%s)
gd: Chaidh an roinn-tìde ùrachadh gu %s (%s)

en: Date & Time Settings
gd: Roghainnean a’ chinn-là ⁊ an ama

en: Disk space
gd: Rum air an diosg

en: Examine
gd: Sgrùd

en: Low Disk Space on “%s”
gd: Tha an rum gu bhith ruith air an diosga “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gd: Air an draibh “%s”, chan eil ach %s a rum air fhàgail. Dh’fhaoidte gum faigh thu barrachd rum a dh’fhalamhaicheas tu an sgudal.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
gd: Air an draibh “%s”, chan eil ach %s a rum air fhàgail.

en: Low Disk Space
gd: Rum air an diosg a dhìth

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gd: Chan eil ach %s a rum air fhàgail air a’ choimpiutair agad. Dh’fhaoidte gum faigh thu barrachd rum a dh’fhalamhaicheas tu an sgudal.

en: This computer has only %s disk space remaining.
gd: Chan eil ach %s a rum air fhàgail air a’ choimpiutair agad.

en: Bluetooth disabled
gd: Tha Bluetooth à comas

en: Bluetooth enabled
gd: Tha Bluetooth an comas

en: Airplane mode enabled
gd: Tha am modh itealain an comas

en: Airplane mode disabled
gd: Tha am modh itealain à comas

en: Hardware Airplane Mode
gd: Modh itealain a’ bhathair-chruaidh

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
gd: Craoladh-sgrìn o %d %t.webm

en: Touchpad toggle
gd: Toglachadh a’ phada-shuathaidh

en: Touchpad On
gd: Cuir am pada-suathaidh air

en: Touchpad Off
gd: Cuir am pada-suathaidh dheth

en: Microphone Mute
gd: Mùch am micreofon

en: Quiet Volume Mute
gd: Mùchadh falaichte na fuaime

en: Quiet Volume Down
gd: Ìsleachadh falaichte na fuaime

en: Quiet Volume Up
gd: Àrdachadh falaichte na fuaime

en: Precise Volume Down
gd: Ìsleachadh pongail na fuaime

en: Precise Volume Up
gd: Àrdachadh pongail na fuaime

en: Random Play
gd: Cluich air thuaiream

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
gd: Cuir ’na chadal

en: Brightness Up
gd: Dèan nas soilleire

en: Brightness Down
gd: Dèan nas doilleire

en: Keyboard Brightness Up
gd: Meudachadh na soilleireachd leis a’ mheur-chlàr

en: Keyboard Brightness Down
gd: Lughdachadh na soilleireachd leis a’ mheur-chlàr

en: Keyboard Brightness Toggle
gd: Toglachadh na soilleireachd leis a’ mheur-chlàr

en: Battery Status
gd: Staid a’ bhataraidh

en: Toggle Airplane Mode
gd: Toglaich am modh itealain

en: Toggle Bluetooth
gd: Toglaich Bluetooth

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
gd: Tha an teairrds gu bhith ruith air a’ bhataraidh gu èiginneach

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
gd: Tha an UPS a’ dì-theairrdseadh

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
gd: Tha %s dhen chumhachd èiginneach san UPS air fhàgail

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
gd: Chan eil fios cò mheud cumhachd a tha air fhàgail san UPS

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air a’ bhataraidh

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh a’ laptop

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
gd: Tha mu %s air fhàgail (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air a’ UPS

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
gd: Tha mu %s dhen chumhachd èiginneach san UPS air fhàgail (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
gd: Tha an teairrds a’ air bataraidh na luchaige

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air an luchag uèirleas (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh a’ mheur-chlàir

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air a’ mheur-chlàr uèirleas (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh a’ PDA

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air ’ PDA (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh an fhòn-làimhe

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air an fhòn-làimhe (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh a’ chluicheadair mheadhanan

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air a’ chluicheadair mheadhanan (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air bataraidh na tablaid

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air an tablaid (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air a’ bhataraidh cheangailte

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
gd: Tha a’ chumhachd a’ ruith air a’ bhataraidh cheangailte (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
gd: Tha an teairrds a’ ruith air a’ bhataraidh

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
gd: Tha an teairrds gu bhith ruith air a’ bhataraidh gu èiginneach

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
gd: Tha an teairrds gu bhith ruith air bataraidh a’ laptop gu èiginneach

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
gd: Thèid an coimpiutair a chur ’na chadal-geamhraidh a dh’aithghearr mus ceangail thu e ri bun-dealan.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
gd: Thèid an coimpiutair a dhùnadh sìos a dh’aithghearr mus ceangail thu e ri bun-dealan.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air an UPS gu èiginneach

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gd: Tha mu %s dhen chumhachd UPS air fhàgail (%.0f%%). Ceangail an coimpiutair agad ri cumhachd AC ach nach caill thu dàta.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air an luchag uèirleas (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air a’ mheur-chlàr uèirleas (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air a’ PDA (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air an fhòn-làimhe (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air a’ chluicheadair mheadhanan (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air an tablaid (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gd: Tha a’ chumhachd gu bhith ruith air a’ choimpiutair cheangailte (%.0f%%). Chan fhada gus an sguir an t-uidheam dhen obair mur faigh e teairrds.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gd: Chan eil ach teairrds èiginneach air a’ bhataraidh agus thèid an coimpiutair a <b>chur ’na chadal-geamhraidh</b> a-nis.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gd: Chan eil ach teairrds èiginneach air a’ bhataraidh agus thèid an coimpiutair a <b>dhùnadh sìos</b> a-nis.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gd: Chan eil ach teairrds èiginneach air an UPS agus thèid an coimpiutair a chur ’na chadal-geamhraidh a-nis.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gd: Chan eil ach teairrds èiginneach air an UPS agus thèid an coimpiutair a dhùnadh sìos a-nis.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
gd: Chaidh am mullach fhosgladh

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
gd: Chaidh am mullach a dhùnadh

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
gd: Air cumhachd AC

en: Automatic logout
gd: Logadh a-mach fèin-obrachail

en: You will soon log out because of inactivity.
gd: Thèid do logadh a-mach a dh’aithghearr o nach do rinn thu dad.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
gd: Thèid an coimpiutair a chur ’na dhàil a dh’aithghearr o nach do rinn thu dad.

en: Automatic hibernation
gd: Cadal-geamhraidh fèin-obrachail

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
gd: Atharraich soilleireachd a’ laptop

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
gd: Feumaidh tu d’ aithne a dhearbhadh gus soilleireachd a’ laptop atharrachadh

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
gd: A’ rèiteachadh clò-bhualadair ùr

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
gd: Tha dràibhear a’ chlò-bhualadair a dhìth

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
gd: Chan eil draibhear clò-bhualadair ann airson “%s”.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
gd: Chan eil draibhear ann airson a’ chlò-bhualadair seo.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
gd: Dh’fhaoidte nach eil an clò-bhualadair “%s” ceangailte.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
gd: Tha criathrag clò-bhualaidh a dhìth air a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
gd: Chan eil cus dath air fhàgail aig biona a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
gd: Chan eil dath air fhàgail ann am biona a’ chlò-bhualadair “%s”.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
gd: Tha an clò-bhualadair “%s” far loidhne aig an àm seo.

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
gd: Tha an tònair a’ fàs gann

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
gd: Chan eil tònair air fhàgail

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
gd: Saoil a bheil ceangal ann ris?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
gd: Tha am mullach fosgailte

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
gd: Mearachd le rèiteachadh a’ chlò-bhualadair

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
gd: Tha an doras fosgailte

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
gd: Tha an dath sa bhiona a’ fàs gann

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
gd: Tha am pàipear a’ fàs gann

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
gd: Tha an clò-bhualadair far loidhne

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
gd: Mearachd a’ chlò-bhualadair

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
gd: Chaidh an clò-bhualadair a chur ris

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
gd: Chaidh clò-bhualadh a stad

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
gd: “%s” air %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
gd: Chaidh sgur dhen chlò-bhualadh

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
gd: Chaidh sgur dhen chlò-bhualadh

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
gd: Chaidh an clò-bhualadh a choileanadh

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
gd: ’Ga chlò-bhualadh

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
gd: Aithris a’ chlò-bhualadair

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
gd: Rabhadh a’ chlò-bhualadair

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
gd: Clò-bhualadair “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
gd: Cha deach an cleachdaiche clàradh a-steach le smartcard.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
gd: Atharraich an LED a bhios air airson tablaid Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
gd: Feumaidh tu d’ aithne a dhearbhadh gus an LED a bhios air airson tablaid Wacom atharrachadh

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
gd: Atharraich an dealbh OLED airson tablaid Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
gd: Feumaidh tu d’ aithne a dhearbhadh gus an dealbh OLED airson tablaid Wacom atharrachadh

note: #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# LUKS status
en: Status:
gd: Staid:

en: Vendor:
gd: Reiceadair:

en: Serial number:
gd: Àireamh shreathach:

en: Try again
gd: Feuch ris a-rithist

en: GNOME Classic
gd: GNOME clasaigeach

en: This session logs you into GNOME Classic
gd: Clàraidh an seisean seo a-steach gu GNOME clasaigeach thu

en: Thumbnail only
gd: Dealbhag a-mhàin

en: Application icon only
gd: Ìomhaigheag na h-aplacaid a-mhàin

en: Thumbnail and application icon
gd: Dealbhag is ìomhaigheag na h-aplacaid

en: Present windows as
gd: Seall uinneagan mar

en: Show only windows in the current workspace
gd: Na seall ach na h-uinneagan san rùm-obrach làithreach

en: Activities Overview
gd: Foir-shealladh nan gnìomhachdan

en: Application and workspace list
gd: Liosta nan aplacaidean is rumannan-obrach

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
gd: Liosta dhe shreangan le id aplacaid (ainm faidhle desktop) aig gach tè ’ga leantainn le còilean is àireamh an ruim-obrach

en: Add Rule
gd: Cuir riaghailt ris

en: Create new matching rule
gd: Cruthaich riaghailt maidsidh ùr

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
gd: Cha deach leinn draibh “%s” a ghluasad a-mach:

en: Removable devices
gd: Uidheaman so-ghiùlain

en: Hello, world!
gd: Shin thu, a shaoghail!

en: Alternative greeting text.
gd: Teacsa fàilteachaidh eile.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
gd: Mur eil seo falamh, tha an teacsa ’na bhroinn a thèid a shealltainn le briogadh air a’ phanail.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it’s possible to customize the greeting message.
gd: Tha am ball-eisimpleir airson sealltainn dhut mar a thogas tu leudachain le deagh-ghiùlan airson na Slige agus mar sin cha dèan e fhèin mòran.
    ’S urrainn dhut an teachdaireachd fàilteachaidh a ghnàthachadh co-dhiù.

en: Use more screen for windows
gd: Cleachd barrachd dhen sgrìn airson uinneagan

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
gd: Feuch barrachd rùm air an sgrìn a chleachdadh nuair a thèid dealbhagan nan uinneagan a chur ann le gleusadh a-rèir co-mheas deilbh na sgrìn agus le barrachd co-dhaingneachaidh ach am bi am bogsa-iadhaidh nas lugha. Cha bhi an roghainn seo an sàs ach leis an ro-innleachd suidheachaidh nàdarra.

en: Place window captions on top
gd: Cuir caipseanan nan uinneagan air a’ bhàrr

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
gd: Mas e true a th’ ann, thèid caipseanan nan uinneagan a chur ri bàrr nan dealbhagan, a’ tar-àithneadh bun-roghainn na slige a chuireas aig a’ bhonn iad. Ma dh’atharraicheas tu an roghainn seo, feumaidh tu an t-slige ath-thòiseachadh gus an dèid a cur an sàs.

en: Failed to mount volume for “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-iom-dhraibh airson “%s” a mhunntachadh

en: Cycle Screenshot Sizes
gd: Cuartaich meudan nan glacaidhean-sgrìn

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
gd: Cuartaich meudan nan glacaidhean-sgrìn gu contrarra

en: Theme name
gd: Ainm an ùrlair

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
gd: Ainm an ùrlair a thèid a luchdadh o ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
gd: Neo-fhìor-lùghdaich

en: Minimize all
gd: Fìor-lùghdaich na h-uile

en: Unminimize all
gd: Neo-fhìor-lùghdaich na h-uile

en: Maximize all
gd: Làn-mheudaich na h-uile

en: Unmaximize all
gd: Neo-làn-mheudaich na h-uile

en: Workspace Indicator
gd: Taisbeanair rùim-obrach

en: When to group windows
gd: Cuin a thèid uinneagan a bhuidhneachadh

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
gd: Taghaidh seo cuin a thèid na h-uinneagan aig aplacaid a bhuidhneachadh air liosta nan uinneagan. ’S e “never”, “auto” agus “always” a tha sna roghainnean dligheach.

en: Show the window list on all monitors
gd: Seall liosta nan uinneagan air a h-uile monatair

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
gd: Co-dhiù an dèid liosta nan uinneagan a shealltainn air gach monatair ceangailte no air a’ phrìomh-fhear a-mhàin.

en: Window Grouping
gd: Buidhneachadh nan uinneagan

en: Never group windows
gd: Na buidhnich na h-uinneagan idir

en: Group windows when space is limited
gd: Buidhnich na h-uinneagan nuair a bhios an rùm gann

en: Always group windows
gd: Buidhnich na h-uinneagan an-còmhnaidh

en: Show on all monitors
gd: Seall air a h-uile monatair

en: Workspace Names
gd: Ainmean nan rumannan-obrach

en: Native
gd: Tùsail

en: GNOME Software
gd: Bathar-bog GNOME

en: Application manager for GNOME
gd: Manaidsear nan aplacaid airson GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
gd: Leigidh Bathar-bog leat aplacaidean is leudachain an t-siostaim ùra a lorg ’s a stàladh agus aplacaidean a chaidh a stàladh a thoirt air falbh.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
gd: Seallaidh Bathar-bog GNOME aplacaidean brosnaichte is mòr-chòrdte dhut le tuairisgeul feumail is iomadh glacadh-sgrìn airson gach aplacaid. Gheibh thu greim air tu aplacaidean le brabhsadh tron na roinnean-seòrsa no le lorg. ’S urrainn dhut an siostam agad ùrachadh le ùrachadh far loidhne leis cuideachd.

en: Overview panel
gd: Panail an fhoir-sheallaidh

en: Details panel
gd: Panail an fhiosrachaidh

en: Installed panel
gd: Panail na feadhainn stàlaichte

en: Updates panel
gd: Panail nan ùrachaidhean

en: The update details
gd: Fiosrachadh an ùrachaidh

en: Install an appstream file into a system location
gd: Stàlaich faidhle appstream gu ionad air an t-siostam

en: Installing an appstream file into a system location
gd: A’ stàladh faidhle appstream gu ionad air an t-siostam

en: A list of compatible projects
gd: Liosta dhe na pròiseactan co-chòrdail

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
gd: Seo liosta dhe na pròiseactan co-chòrdail a bu chòir dhuinn sealltainn mar GNOME, KDE agus XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
gd: Co-dhiù an dèid ùrachaidhean is àrdachaidhean a stiùireadh le Bathar-bog GNOME gus nach dèid

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
gd: Nuair a bhios seo à comas, falaichidh Bathar-bog GNOME panail nan ùrachaidhean, cha dèan e ùrachaidhean fèin-obrachail is chan iarr e àrdachaidhean.

en: Whether to automatically download updates
gd: Co-dhiù an dèid ùrachaidhean a luchdadh a-nuas gu fèin-obrachail gus nach dèid

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
gd: Ma tha seo an comas, luchdaichidh Bathar-bog GNOME a-nuas ùrachaidhean gu fèin-obrachail sa chùlaibh agus iarraidh e air a’ chleachdaiche an stàladh nuair a bhios iad deiseil.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
gd: Co-dhiù an dèid gus nach dèid ath-nuadhachadh gu fèin-obrachail air ceangal meadaraichte

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
gd: Ma tha seo an comas, théid Bathar-bog GNOME ath-nuadhachadh sa chùlaibh gu fèin-obachail fiù ma bhios ceangal meadaraichte ’ga chleachdadh (adhbharaichidh seo gun dèid meata-dàta a luchdadh a-nuas, sùil a thoirt airson ùrachaidhean is msaa agus dh’fhaoidte gun èirich cosgaisean ’na lùib).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
gd: Ge b’ e seo a’ chiad turas a tha Bathar-bog GNOME ’ga ruith

en: Show star ratings next to applications
gd: Seall rionnagan rangachaidh ris na h-aplacaidean

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
gd: Criathraich na h-aplacaidean a-rèir a’ mheòir bhunaitich a chaidh a shuidheachadh airson an tùis on taobh a-muigh

en: Non-free applications show a warning dialog before install
gd: Seallaidh aplacaidean nach eil saor còmhradh rabhaidh mus dèid an stàladh

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
gd: Cò-dhiù an gabh còmhradh rabhaidh sealltainn nuair a thèid aplacaidean nach eil saor an stàladh. Stiùirichidh seo an dèid an còmhradh ud a mhùchadh gus nach dèid.

en: A list of popular applications
gd: Liosta dhe dh’aplacaidean air a bheil fèill mhòr

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
gd: Liosta dhe na h-aplacaidean ri an cleachdadh seach an fheadhainn a mhìnich an siostam.

en: The last update check timestamp
gd: An àm mu dheireadh a chaidh sùil a thoirt airson ùrachadh

en: The last upgrade notification timestamp
gd: An stampa-tìde aig an àrdachadh mu dheireadh

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
gd: An stampa-tìde aig a’ chiad ùrachadh tèarainteachd, thèid fhalamhachadh às dèidh an ùrachaidh

en: The last update timestamp
gd: An stampa-tìde aig an ùrachadh mu dheireadh

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
gd: Aois ann an diogan gus dearbhadh gu bheil an glacadh-sgrìn on upstream dligheach fhathast

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
gd: Ma thaghas tu luach mòr, cha leig sinn leas turas a dhèanamh gun fhrithealaiche chèin a cheart cho tric ach cuiridh e dàil air cuin a chì an cleachdaiche glacaidhean-sgrìn ùra. Is ciall do luach de 0 nach dèid sùil a thoirt air an fhrithealaiche idir ma tha an dealbh san tasgadan ann.

en: The server to use for application reviews
gd: Am frithealaiche a thèid a chleachdadh airson lèirmheasan aplacaidean

en: The minimum karma score for reviews
gd: An sgòr karma as lugha airson lèirmheasan

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
gd: Cha nochd lèirmheasan aig a bheil nas lugha na an karma seo.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
gd: Liosta dhe na h-ionadan-tasgaidh oifigeil nach eil ’nan treas-phartaidh

en: A list of official repositories that should be considered free software
gd: Liosta dhe na h-ionadan-tasgaidh oifigeil a tha ’gam measadh mar bhathar-bog saor

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
gd: URL a’ cheadachais ri chleachdadh gus bathar-bog a mheasadh mar fhear saor

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
gd: Stàlaich aplacaidean an trusgain airson a h-uile cleachdaiche air an t-siostam far an gabh seo dèanamh

en: Show the folder management UI
gd: Seall eadar-aghaidh gus na pasganan a stiùireadh

en: Allow access to the Software Repositories dialog
gd: Ceadaich inntrigeadh dha chòmhradh nan ionadan-tasgaidh bathair-bhog

en: Offer upgrades for pre-releases
gd: Tairg àrdachaidhean airson tionndaidhean ro-sgaoilidh

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
gd: Seall fiosrachadh dhan chleachdaiche mur eil aplacaid saor

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
gd: Seal còmhradh gus stàladh o ionadan-tasgaidh bathair-bhog nach eil saor

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
gd: Seall meud an stàlaidh airson aplacaidean air liosta nan aplacaidean stàlaichte

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
gd: An URI a mhìnicheas dè th’ ann am bathar-bog fo sheilbh ’s nach eil saor

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
gd: Liosa de URLaichean a thomhas gu faidhlichean appstream a thèid a luchdadh a-nuas gu pasgan app-info

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
gd: Stàlaich na faidhlichean AppStream air aon aon ionad siostaim dha na h-uile cleachdaiche

en: Enable GNOME Shell extensions repository
gd: Cuir an comas ionad-tasgaidh nan leudachan Slige GNOME

en: Software Install
gd: Stàlaich bathar-bog

en: Install selected software on the system
gd: Stàlaich roghainn de bhathar-bog air an t-siostam

en: Go back
gd: Air ais

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _All
gd: N_a h-uile

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
gd: A_ir a stàladh

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
gd: Ù_rachaidhean

note: button in the info bar
en: Examine Disk
gd: Sgrùd an diosga

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  787 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
gd: Barrachd fiosrachaidh

en: Add to Application Folder
gd: Cuir ri pasgan nan aplacaid

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
gd: Modh tòiseachaidh: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ no ‘overview’

en: MODE
gd: MODH

en: Search for applications
gd: Lorg airson aplacaidean

en: SEARCH
gd: LORG

en: Show application details (using application ID)
gd: Seall fiosrachadh na h-aplacaid (a-rèir ID na h-aplacaid)

en: Show application details (using package name)
gd: Seall fiosrachadh na h-aplacaid (a-rèir ainm na pacaide)

en: PKGNAME
gd: AINM-PACAIDE

en: Install the application (using application ID)
gd: Stàlaich an aplacaid (a-rèir ID na h-aplacaid)

en: Open a local package file
gd: Fosgail faidhle pacaid ionadail

en: FILENAME
gd: AINM AN FHAIDHLE

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
gd: Seo na h-eadar-ghnìomhan air a bheilear an dùil airson a’ ghnìomha seo: “none”, “notify” no “full”

en: Show verbose debugging information
gd: Seall fiosrachadh dì-bhugachaidh briathrach

en: Show profiling information for the service
gd: Seall fiosrachadh pròifileadh airson na seirbheise

en: Quit the running instance
gd: Fàg an t-ionstans a tha a’ ruith

en: Prefer local file sources to AppStream
gd: ’S fhearr leam tùsan faidhle ionadail na AppStream

en: Show version number
gd: Seall àireamh an tionndaidh

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
gd: Dòigh mhath gus am bathar-bog air an t-siostam agad a stiùireadh.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
gd: Tadhail air an làrach-lìn

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
gd: Stàlaich…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
gd: Cha ghabh an t-uidheam a chleachdadh rè ùrachaidh

note: TRANSLATORS: this is when the service name is not known
en: To continue you need to sign in.
gd: Feumaidh tu clàradh a-steach mus lean thu air adhart.

note: TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
en: To continue you need to sign in to %s.
gd: Feumaidh tu clàradh a-steach dha %s mus lean thu air adhart.

en: Email address
gd: Seòladh puist-d

en: I have an account already
gd: Tha cunntas agam mar-thà

en: I want to register for an account now
gd: Tha mi airson cunntas a chlàradh an-dràsta

en: I have forgotten my password
gd: Dhìochuimhnich mi am facal-faire agam

en: Sign in automatically next time
gd: Clàraich a-steach gu fèin-obrachail an ath-thuras

en: Enter your one-time pin for two-factor authentication.
gd: Cuir a-steach am PIN aon turais agad a chum a’ chlàraidh a-steach dhà-cheumnaich

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
gd: Brosnaichte

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
gd: %s brosnaichte

note: Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
en: Top Rated
gd: Rangachadh às àirde

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: Extension Settings
gd: Roghainnean nan leudachan

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
gd: Cleachdaidh tu leudachain air do chunnart fhèin. Ma dh’èireas duilgheadas sam bith leis an t-siostam, mholamaid gun cuir thu à comas iad.

en: Subcategories filter menu
gd: Clàr-taice criathradh nam fo-roinnean-seòrsa

en: Subcategories sorting menu
gd: Clàr-taice seòrsachaidh nam fo-roinnean-seòrsa

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
gd: Cuir a-steach àireamh eadar 1 is %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
gd: Tagh aplacaid:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
gd: Tha ùrachaidhean an t-siostam-obrachaidh air an stàladh

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
gd: Tha na h-ùrachaidhean a chaidh a stàladh o chionn ghoirid deiseil airson lèirmheas

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
gd: Tha %s air a stàladh a-nis

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
gd: Tha an t-aplacaid deiseil ri cleachdadh.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
gd: A bheil thu airson bathar-bog treas-phàrtaidh a stàladh?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
gd: A bheil thu airson ionad-tasgaidh bathair-bhog treas-phàrtaidh a chur an comas?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
gd: Chan eil %s na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">bhathar-bhog saor is open source</a> agus tha e ga sholar le “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
gd: Tha %s ga sholar le “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
gd: Feumaidh tu an t-ionad-tasgaidh bathair-bhog seo a chur an comas mus lean thu air adhart leis an stàladh.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
gd: Dh’fhaoidte gu bheil e mì-laghail %s a stàladh no a chleachdadh ann an cuid a dhùthchannan.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
gd: Dh’fhaoidte gu bheil e mì-laghail an codec seo a stàladh no a chleachdadh ann an cuid a dhùthchannan.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
gd: Na seall an rabhadh seo dhomh a-rithist

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
gd: Cuir an comas is stàlaich

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
gd: Gun iomradh no sealladh feise

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
gd: Comas gus fìor-airgead a chosg am broinn a’ gheama

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user game interactions without chat functionality
gd: Gnìomhan geama eadar cleachdaichean sa gheama gun ghleus cabadaich

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
gd: Gun cho-roinneadh fiosrachadh a’ chleachdaiche le treas-phàrtaidhean

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location to other users
gd: Gun cho-roinneadh fiosrachaidh air far a bheil thu le cleachdaichean eile

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
gd: Co-roinneadh far a bheil thu le cleachdaichean eile

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of prostitution
gd: Iomradh dìreach air siùrsachd

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references of adultery
gd: Iomradh dìreach air adhaltranas

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical desecration
gd: Sealladh no iomradh air mì-naomhachadh eachdraidheil

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical slavery
gd: Sealladh no iomradh air tràilleachd eachdraidheil

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
gd: Aplacaid

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
gd: Tha %s ag iarraidh taic a bharrachd airson fòrmatan faidhle.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
gd: Tha feum air seòrsaichean MIME a bharrachd

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
gd: Tha %s ag iarraidh cruthan-clò a bharrachd.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
gd: Tha feum air cruthan-clò a bharrachd

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
gd: Tha %s ag iarraidh barrachd codecs ioma-mheadhan.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
gd: Tha feum air codecs ioma-mheadhain a bharrachd

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
gd: Tha %s ag iarraidh draibhearan clò-bhualadairean a bharrachd.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
gd: Tha feum air draibhearan clò-bhualadairean a bharrachd

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
gd: Tha %s ag iarraidh pacaidean a bharrachd.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
gd: Tha feum air pacaidean a bharrachd

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
gd: Lorg sa bhathar-bhog

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
gd: _Stàlaich

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
gd: _Stàlaich…

en: Removing…
gd: ’Ga thoirt air falbh…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
gd: Ri stàladh…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
gd: Ri ùrachadh…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
gd: Cha ghabh an aplacaid seo a chleachdadh ach fad a bhios tu ceangailte ris an eadar-lìon.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
gd: A-riamh

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
gd: Feumaidh ceangal dhan eadar-lìon a bhith agad mus sgrìobh thu lèirmheas

en: Unable to find “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn “%s” a lorg

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
gd: Public Domain

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
gd: Bathar-bog saor

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
gd[0]: Gabhaidh an luchd-cleachdaidh ris a’ cheadachas seo:
gd[1]: Gabhaidh an luchd-cleachdaidh ris na ceadachasan seo:
gd[2]: Gabhaidh an luchd-cleachdaidh ris na ceadachasan seo:
gd[3]: Gabhaidh an luchd-cleachdaidh ris na ceadachasan seo:

en: More information
gd: Barrachd fiosrachaidh

en: Details page
gd: Duilleag an fhiosrachaidh

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
gd: Cuir _ath-ghoirid ris

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
gd: Thoir air falbh an ath-_ghoirid

en: No screenshot provided
gd: Cha deach glacadh-sgrìn a sholar

en: Software Repository Included
gd: Tha ionad-tasgaidh bathair-bhog ’na bhroinn

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
gd: Gabhaidh am bathar-bog seo a-steach ionad-tasgaidh bathair-bhog a bheir ùrachaidhean dhut cho math ri inntrigeadh gu bathar-bog eile.

en: No Software Repository Included
gd: Chan eil ionad-tasgaidh bathair-bhog ’na bhroinn

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
gd: Cha ghabh an aplacaid seo a-steach ionad-tasgaidh bathair-bhog. Cha dèid a h-ùrachadh le tionndaidhean ùra.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
gd: Bheir an sgaoileadh agad am bhathar-bog seo dhut mar-thà is cha bu chòir dhut dad a chur ’na àite.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
gd: Chaidh ionad-tasgaidh bathair-bhog aithneachadh

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
gd: Ma chuireas tu an ionad-tasgaidh bathair-bhog seo ris, gheibh thu inntrigeadh dha bharrachd bathair-bhog ’s ùrachaidhean.

en: Only use software repositories that you trust.
gd: Na cleachd ach ionadan-tasgaidh bathair-bhog sa bheil earbsa agad.

en: _Website
gd: _Làrach-lìn

en: _Donate
gd: Thoir _tìodhlac dhuinn

en: Localized in your Language
gd: Air eagar-theangachadh dhan chànan agad

en: Release Activity
gd: Gnìomhachd sgaoilidh

en: System Integration
gd: Filleadh a-steach dhan t-siostam

en: Sandboxed
gd: Ann am bogsa-gainmhich

en: Age Rating
gd: Rangachadh aoise

en: Category
gd: Roinn-seòrsa

en: Installed Size
gd: Meud an stàlaidh

en: Download Size
gd: Meud an luchdaidh a-nuas

note: This refers to the license of the application
en: Proprietary
gd: Fo sheilbh

en: Selected add-ons will be installed with the application.
gd: Thèid roghainn de thuilleadain a stàladh leis an aplacaid.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
gd: Sgrìobh _lèirmheas

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
gd: _Seall barrachd

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
gd: Is ciall dha gum faodar am bathar-bog saor a ruith, lethbhreac dheth a dhèanamh ’s a sgaoileadh, sgrùdadh is atharrachadh mar a thograr.

en: Proprietary Software
gd: Bathar-bog fo sheilbh

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
gd: Is ciall dha seo gur ann le neach no companaidh a tha sa bhathar-bhog. Bidh cuingeachaidhean an sàs air mar a thèid a chleachdadh agus cha ghabh am bun-tùs aige inntrigeadh mar as trice.

en: Unknown Software License
gd: Ceadachas bathair-bhog nach aithne dhuinn

en: The license terms of this software are unknown.
gd: Chan aithne dhuinn teirmichean ceadachas a’ bhathair-bhog seo.

en: The application was rated this way because it features:
gd: Chaidh an aplacaid a rangachadh mar seo on a bhios na leanas aice:

en: No details were available for this rating.
gd: Chan robh fhiosrachadh ri fhaighinn airson an rangachaidh seo.

en: CSS validated OK!
gd: Tha an CSS mar bu chòir!

note: TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to load file
gd: Dh’fhàillig le luchdadh faidhle

note: TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
gd: Atharraichean gun sàbhaladh

en: The application list is already loaded.
gd: Chaidh liosta nan aplacaidean a luchdadh mar-thà.

note: TRANSLATORS: button text
en: Merge documents
gd: Co-aonaich sgrìobhainnean

note: TRANSLATORS: button text
en: Throw away changes
gd: Tilg air falbh na h-atharraichean

note: import the new file
en: Open AppStream File
gd: Fosgail faidhle AppStream

note: TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
en: %s banner design deleted.
gd: Chaidh bratach %s a sguabadh às.

note: TRANSLATORS, this is a notification
en: Banner design deleted.
gd: Chaidh co-dhealbhachd a’ bhrataich a sguabadh às.

en: The application list has unsaved changes.
gd: Tha atharraichean gun sàbhaladh air liosta nan aplacaid.

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Use verbose logging
gd: Cleachd logadh briathrach

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: GNOME Software Banner Designer
gd: Dealbhaiche brataich airson bathar-bog GNOME

en: No Designs
gd: Chan eil dealbhadh ann

en: Error message here
gd: Teachdaireachd mearachd an-seo

en: App ID
gd: ID na h-aplacaid

en: Editor’s Pick
gd: Taghadh an deasaiche

note: This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
en: Category Featured
gd: San roinn-seòrsa “Brosnaichte”

en: Banner Designer
gd: Dealbhaiche brataich

en: New Banner
gd: Bratach ùr

en: Import from file
gd: Ion-phortaich o fhaidhle

en: Export to file
gd: Às-phortaich gu faidhle

en: Delete Design
gd: Sguab às an dealbhachadh

en: Featured App
gd: Aplacaid bhrosnaichte

en: OS Upgrade
gd: Àrdachadh an t-siostaim-obrachaidh

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
gd[0]: Cruthan-clò ri am faighinn airson an sgriobt %s
gd[1]: Cruthan-clò ri am faighinn airson nan sgriobtaichean %s
gd[2]: Cruthan-clò ri am faighinn airson nan sgriobtaichean %s
gd[3]: Cruthan-clò ri am faighinn airson nan sgriobtaichean %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
gd[0]: Bathar-bog ri fhaighinn airson %s
gd[1]: Bathar-bog ri fhaighinn airson %s
gd[2]: Bathar-bog ri fhaighinn airson %s
gd[3]: Bathar-bog ri fhaighinn airson %s

en: Unable to Find Requested Software
gd: Cha deach leinn am bathar-bog a chaidh iarraidh a lorg

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
gd: Cha deach %s a lorg

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
gd: air an làrach-lìn

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
gd: Chan eil aplacaid ri làimh a bheir am faidhle %s dhut.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
gd: Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus na h-aplacaidean a tha a dhìth fhaighinn air %s ma dh’fhaoidte.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
gd: Chan eil aplacaid ri làimh a bheir taic ri %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
gd: Chan eil %s ri làimh.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
gd: Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus aplacaid fhaighinn a bheir taic dhan fhòrmat seo air %s ma dh’fhaoidte.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
gd: Chan eil cruth-clò ri fhaighinn a bheir taic ris an sgriobt %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
gd: Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus barrachd chruthan-clò fhaighinn air %s ma dh’fhaoidte.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
gd: Chan eil codec ri làimh ’na thuilleadan airson an fhòrmait %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
gd: Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus codec fhaighinn a chluicheas am fòrmat seo air %s ma dh’fhaoidte.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
gd: Chan eil goireas Plasma ri làimh a bheir taic ri %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
gd: Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus barrachd ghoireasan Plasma fhaighinn air %s ma dh’fhaoidte.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
gd: Chan eil draibhear clò-bhualadair ri làimh airson %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
gd: Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus draibhear fhaighinn bheir taic dhan chlò-bhualadair seo air %s ma dh’fhaoidte.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
gd: an làrach-lìn seo

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
gd[0]: Gu mì-fhortanach, cha deach an %s a bha thu a’ sireadh a lorg. Tadhail air %s airson barrachd fiosrachaidh.
gd[1]: Gu mì-fhortanach, cha deach an %s a bha thu a’ sireadh a lorg. Tadhail air %s airson barrachd fiosrachaidh.
gd[2]: Gu mì-fhortanach, cha deach na %s a bha thu a’ sireadh a lorg. Tadhail air %s airson barrachd fiosrachaidh.
gd[3]: Gu mì-fhortanach, cha deach na %s a bha thu a’ sireadh a lorg. Tadhail air %s airson barrachd fiosrachaidh.

en: Failed to find any search results
gd: Cha deach toradh a lorg

en: %s file format
gd: fòrmat faidhle %s

en: Codecs page
gd: Duilleag nan codec

en: Welcome to Software
gd: Fàilte dhan bhathar-bhog

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
gd: Leigidh Bathar-bog leat a h-uile bathar-bog air a bheil thu feumach a stàladh, a h-uile rud san aon àite. Seall air na mholamaid, brabhsaich na roinnean-seòrsa no lorg airson nan aplacaidean a thogras tu.

en: _Let’s Go Shopping
gd: _Tiugainn dhan bhùth

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
gd: Air a thoirt air falbh

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
gd: Stàlaichte

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
gd: Air ùrachadh

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
gd: Aplacaidean an t-siostaim

en: Installed page
gd: Duilleag na feadhainn stàlaichte

en: _Add to Folder…
gd: _Cuir ri pasgan…

en: _Move to Folder…
gd: _Gluais gu pasgan…

en: _Remove from Folder
gd: Thoi_r air falbh on phasgan

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
gd: Cha catalog a’ bhathair-bhog ’ga luchdadh a-nuas

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being loaded
gd: Cha catalog a’ bhathair-bhog ’ga luchdadh

en: Loading page
gd: A’ luchdadh na duilleige

en: Starting up…
gd: A’ tòiseachadh…

en: _Software Repositories
gd: _Ionadan-tasgaidh bathair-bhog

en: Moderate page
gd: Dèan maorsainneachd air an duilleag

en: There are no reviews to moderate
gd: Chan eil lèirmheas sam bith feumach air maorsainneachd

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
gd: Aplacaidean fuaime ⁊ video a mholamaid

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
gd: Geamannan a mholamaid

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
gd: Aplacaidean grafaigeachd a mholamaid

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
gd: Aplacaidean dèanadais a mholamaid

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
gd: Barrachd fiosrachaidh…

en: Enable Third Party Software Repositories?
gd: A bheil thu airson ionadan-tasgaidh bathair-bhog threas-phàrtaidhean a chur an comas?

en: Featured Application
gd: Aplacaid bhrosnaichte

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
gd: Taghadh an deasaiche

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
gd: Sgaoilidhean o chionn ghoirid

en: No Application Data Found
gd: Cha deach dàta na h-aplacaid a lorg

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to purchase %s?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a cheannach?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be installed, and you will be charged %s.
gd: Thèid %s a stàladh agus %s iarraidh ort.

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: Purchase
gd: Ceannaich

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
gd: Ullaich %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s source?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tùs %s a thoirt air falbh?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the source to use them again.
gd: Thèid a h-uile aplacaid o %s a thoirt air falbh agus feumaidh tu an tùs a stàladh às ùr ma tha thu airson an cleachdadh a-rithist.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %s a thoirt air falbh?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
gd: Thèid %s a thoirt air falbh agus feumaidh tu a stàladh às ùr ma tha thu airson a chleachdadh a-rithist.

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format can be found on the website.
gd: Gheibh thu fiosrachadh mu %s cho math ri roghainnean gus codec fhaighinn a chluicheas am fòrmat seo air an làrach-lìn.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
gd: %s (air a stàladh)

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
gd: Tùs: %s

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
gd: Tha bathar-bog stàlaichte agad nach eil co-chòrdail ri %s. Ma leanas tu air adhart, seo na thèid a thoirt air falbh gu fèin-obrachail rè an àrdachaidh:

en: Incompatible Software
gd: Bathar-bog nach eil co-chòrdail

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
gd[0]: %u aplacaid air a stàladh
gd[1]: %u aplacaid air a stàladh
gd[2]: %u aplacaidean air an stàladh
gd[3]: %u aplacaid air an stàladh

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
gd[0]: %u tuilleadan air a stàladh
gd[1]: %u thuilleadan air a stàladh
gd[2]: %u tuilleadain air an stàladh
gd[3]: %u tuilleadan air an stàladh

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
gd[0]: %u aplacaid
gd[1]: %u aplacaid
gd[2]: %u aplacaidean
gd[3]: %u aplacaid

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
gd[0]: %u tuilleadan
gd[1]: %u thuilleadan
gd[2]: %u tuilleadain
gd[3]: %u tuilleadan

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
gd[0]: %s is %s air an stàladh
gd[1]: %s is %s air an stàladh
gd[2]: %s is %s air an stàladh
gd[3]: %s is %s air an stàladh

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
gd: A bheil thu airson “%s” a chur à comas?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
gd: Chan fhaigh am bathar-bog a chaidh a stàladh on ionad-tasgaidh seo ùrachaidhean tuilleadh, a’ gabhail a-steach càraidhean tèarainteachd.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
gd: an siostam-obrachaidh

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
gd: Cuiridh na h-ionadan-tasgaidh seo ris a’ bhathar-bhog tùsail a bheir %s dhut.

en: No Additional Repositories
gd: Gun ionadan-tasgaidh a bharrachd

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
gd: Thoi_r air falbh…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
gd: _Cuir à comas

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
gd: ’Ga chur an comas

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
gd: ’Ga chur à comas

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
gd: Is lugha orm i

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
gd: Cha toigh leam i

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
gd: Tha i ceart gu leòr

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
gd: Is toigh leam i

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
gd: Is fìor-thoigh leam i

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
gd: Cuir seachad barrachd ùine a’ sgrìobhadh an lèirmheis

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
gd: Tagh rionnag rangachaidh

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
gd: Tha an gearr-chunntas ro ghoirid

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
gd: Tha an gearr-chunntas ro fhada

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
gd: Tha an tuairisgeul ro ghoirid

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
gd: Tha an tuairisgeul ro fhada

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
gd: Dèan lèirmheas

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
gd: _Cuir a-null

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
gd: Thoir seachad gearr-chunntas air an lèirmheas agad, can: “Sàr-aplacaid, mholainn-sa i”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
gd: Lèirmheas

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
gd: Dè do bheachd air an aplacaid? Feuch an doir thu seachad adhbharan airson do bheachdan.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
gd: rangachaidhean iomlan

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
gd: ’S urrainn dhut aithris a dhèanamh air lèirmheasan ri linn droch-chainnt, mì-mhodha no giùlain leth-bhreithich.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
gd: Nuair a bhios aithris air a dhèanamh air, thèid lèirmheas fhalach gus an dug rianaire sùil air.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
gd: Ag aithris lèirmheas

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
gd: A bheil an lèirmheas seo feumail dhut?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
gd: Coma co-dhiù

en: Report…
gd: Dèan aithris…

en: Remove…
gd: Thoir air falbh…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
gd: Cha deach glacadh-sgrìn a lorg

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
gd: Cha deach meud a’ ghlacaidh-sgrìn a lorg

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
gd: Cha b’ urrainn dhuinn tasgadan a chruthachadh

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
gd: Chan eil an glacadh-sgrìn mar bu chòir

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
gd: Chan eil glacadh-sgrìn ri làimh

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
gd[0]: %u mhaidse a bharrachd
gd[1]: %u mhaidse a bharrachd
gd[2]: %u maidsichean a bharrachd
gd[3]: %u maidse a bharrachd

en: Search page
gd: Duilleag luirg

en: No Application Found
gd: Cha deach aplacaid a lorg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ùrachaidhean a’ bhathair-an-sàs a luchdadh a-nuas o %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas o %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas: bha feum air ceangal dhan eadar-lìon ach cha robh e ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas o %s: chan eil àite gu leòr air an diosg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas: chan eil àite gu leòr air an diosg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas: bha feum air dearbhadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas: cha robh an dearbhadh dligheach

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean a luchdadh a-nuas: chan fhaod thu bathar-bog a stàladh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
gd: Cha deach leinn liosta nan ùrachaidhean fhaighinn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: authentication was required
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a cheannach: bha feum air dearbhadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: authentication was invalid
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a cheannach: cha robh an dearbhadh dligheach

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: no payment method setup
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a cheannach: cha deach dòigh pàighidh a shuidheachadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s: payment was declined
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a cheannach: chaidh am pàigheadh a dhiùltadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to purchase %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a cheannach

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a stàladh on a dh’fhàillig leis an luchdadh a-nuas o %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a stàladh on a dh’fhàillig leis an luchdadh a-nuas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a stàladh air sgàth ’s nach eil %s runtime ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a stàladh air sgàth ’s nach cuir sinn taic ris

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a stàladh: bha feum air ceangal dhan eadar-lìon ach cha robh e ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a stàladh: tha fòrmat mì-dligheach air an aplacaid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a stàladh: chan eil àite gu leòr air an diosg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a stàladh: bha feum air dearbhadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a stàladh: cha robh an dearbhadh dligheach

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a stàladh: chan fhaod thu bathar-bog a stàladh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the name of the authentication service, * e.g. "Ubuntu One"
en: Your %s account has been suspended.
gd: Chaidh an cunntas %s agad a chur à rèim.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: It is not possible to install software until this has been resolved.
gd: Chan urrainn dhut bathar-bog a stàladh mus fhuasgail thu an duilgheadas seo.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the clickable link (e.g. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
en: For more information, visit %s.
gd: Airson barrachd fiosrachaidh, tadhail air %s.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a stàladh: tha feum air bun-dealain

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a stàladh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s ùrachadh o %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s ùrachadh on a dh’fhàillig leis an luchdadh a-nuas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ùrachadh: bha feum air ceangal dhan eadar-lìon ach cha robh e ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s ùrachadh: chan eil àite gu leòr air an diosg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s ùrachadh: bha feum air dearbhadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s ùrachadh: cha robh an dearbhadh dligheach

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s ùrachadh: chan fhaod thu bathar-bog ùrachadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s ùrachadh: tha feum air bun-dealain

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s ùrachadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àrdachadh gu %s o %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àrdachadh gu %s on a dh’fhàillig leis an luchdadh a-nuas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àrdachadh: bha feum air ceangal dhan eadar-lìon ach cha robh e ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àrdachadh gu %s: chan eil àite gu leòr air an diosg

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àrdachadh gu %s: bha feum air dearbhadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àrdachadh gu %s: cha robh an dearbhadh dligheach

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àrdachadh gu %s: chan fhaod thu àrdachadh a dhèanamh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àrdachadh gu %s: tha feum air bun-dealain

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àrdachadh gu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a thoirt air falbh: bha feum air dearbhadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a thoirt air falbh: cha robh an dearbhadh dligheach

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a thoirt air falbh: chan fhaod thu bathar-bog a thoirt air falbh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a thoirt air falbh: tha feum air bun-dealain

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn %s a thoirt air falbh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
gd: Tha b’ urrainn dhuinn %s a chur gu dol: cha deach %s a stàladh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
gd: Chan eil àite gu leòr air an diosga – saoraich beagan àite is feuch ris a-rithist

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
gd: Tha sinn duilich ach chaidh rudeigin cearr

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
gd: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle a stàladh: dh’fhàillig leis an dearbhadh

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn conaltradh le %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
gd: Tha %s feumach air ath-thòiseachadh mus cleachd thu na plugain ùra.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
gd: Tha an aplacaid seo feumach air ath-thòiseachadh mus cleachd thu na plugain ùra.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
gd: Tha feum air bun-dealain

en: %s (Installing)
gd: %s (’ga stàladh)

en: %s (Removing)
gd: %s (’ga thoirt air falbh)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
gd: Thoi_r air falbh na -uile

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
gd: Chan eil tuairisgeul an ùrachaidh ri fhaighinn.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
gd: Chaidh a stàladh %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
gd: Ùrachaidhean air an stàladh

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
gd: Pacaidean a bharrachd

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
gd: Toirt air falbh

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
gd: Ìsleachaidhean

en: No updates have been installed on this system.
gd: Cha deach ùrachadh sam bith a stàladh air an t-siostam seo.

en: Security Updates Pending
gd: Tha ùrachaidhean tèarainteachd ri an dèiligeadh

en: It is recommended that you install important updates now
gd: Mholamaid gun stàlaich thu na h-ùrachaidhean cudromach an-dràsta

en: Restart & Install
gd: Tòisich às ùr ⁊ stàlaich

en: Software Updates Available
gd: Tha ùrachaidhean bathair-bhog ri am faighinn

en: Important OS and application updates are ready to be installed
gd: Tha ùrachaidhean cudromach airson an t-siostaim-obrachaidh is nan aplacaidean deiseil gus an stàladh

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
gd: Chan ann an-dràsta

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
gd: Chan eil ùrachaidhean an t-siostam-obrachaidh ri am faighinn

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
gd: Àrdaich ach am faigh thu ùrachaidhean tèarainteachd fhathast.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
gd: Tha tionndadh ùr de %s ri fhaighinn airson stàladh

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
gd: Tha àrdachadh bathair-bhog ri fhaighinn

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
gd: Tha àrdachadh an t-siostaim deiseil

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
gd: Fàilte gu %s %s!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
gd: Lèirmheas

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
gd: Bha an siostam cho ùr ’s a ghabhas mar-thà.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
gd: Bha feum air ceangal dhan eadar-lìon ach cha robh e ri fhaighinn. Dèan cinnteach gu bheil inntrigeadh dhan eadar-lìon agad is feuch ris a-rithist.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
gd: Bha duilgheadasan tèarainteachd ann leis an ùrachadh. Iarr barrachd fiosrachaidh air solaraiche a’ bhathair-bhog agad.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
gd: Cha robh rum gu leòr air an diosga. Saoraich beagan ruim is feuch ris a-rithist.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
gd: Tha sinn duilich ach cha deach leinn an t-ùrachadh a stàladh. Fuirich gus am bi ùrachadh eile ann is feuch ris a-rithist. Ma bhios an duilgheadas seo ann fhathast an uairsin, cuir fios gu solaraiche a’ bhathair-bhog agad.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
gd: An-dè, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
gd: An-dè, %l:%M%p

en: Two days ago
gd: A-bhòin-dè

en: Three days ago
gd: Trì làithean air ais

en: Four days ago
gd: Ceithir làithean air ais

en: Five days ago
gd: Còig làithean air ais

en: Six days ago
gd: Sia làithean air ais

en: One week ago
gd: Seachdain air ais

en: Two weeks ago
gd: Dà sheachdain air ais

note: TRANSLATORS: the updates are being downloaded
en: Downloading new updates…
gd: A’ luchdadh a-nuas ùrachaidhean ùra…

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
gd: A’ lorg ùrachaidhean ùra…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
gd: A’ suidheachadh nan ùrachaidhean…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
gd: (Dh’fhaoidte gun doir seo greis)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
gd: An sgrùdadh mu dheireadh: %s

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: Updates have been installed
gd: Tha na h-ùrachaidhean air an stàladh

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for them to take effect.
gd: Tha feum air ath-thòiseachadh gus an cur an sàs.

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
gd: Bathar-an-sàs amalaichte

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * system firmware * offline updates
en: Restart & Update
gd: Ath-thòisich ⁊ ùraich

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
gd: Bidh feum air ath-thòiseachadh

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
gd: Àrdachaidhean aplacaid

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
gd: Ùraich na h-uile

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
gd: Bathar-an-sàs uidheim

note: TRANSLATORS: this is an offline update
en: _Restart & Update
gd: Ath-thòisich ⁊ ù_raich

note: TRANSLATORS: all updates will be installed
en: U_pdate All
gd: Ùraich _na h-uile

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
gd: Cha chuirear taic ri %s %s tuilleadh.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
gd: Cha chuirear taic ris an t-siostam-obrachaidh agad tuilleadh.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
gd: Is ciall dha seo nach fhaigh thu ùrachaidhean tèarainteachd tuilleadh.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
gd: Mholamaid gun dèan thu àrdachadh gu tionndadh nas ùire.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges may apply
gd: Dh’fhaoidte gum bi tàillean na lùib

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
gd: Ma bheir thu sùil airson ùrachaidhean le bann-leathann inneal-làimhe, dh’fhaoidte gun iarrar airgead ort.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
gd: Thoir sùil co-dhiù

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
gd: Chan eil lìonra ann

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
gd: Tha feum air ceangal dhan eadar-lìon gus sùil a thoirt airson ùrachaidhean.

en: Restart & _Install
gd: Tòisich às ùr ⁊ stàlaich

en: Updates page
gd: Duilleag nan ùrachaidhean

en: Software is up to date
gd: Tha am bathar-bog cho ùr ’s a ghabhas

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
gd: Ma bheir thu sùil airson ùrachaidhean le bann-leathann inneal-làimhe, dh’fhaoidte gun iarrar airgead ort

en: _Check Anyway
gd: Thoir sùil _co-dhiù

en: Go online to check for updates
gd: Rach air loidhne gus sùil a toirt airson ùrachaidhean

en: _Network Settings
gd: Roghainnean an lìo_nraidh

en: Updates are automatically managed
gd: Tha na h-ùrachaidhean gan stiùireadh gu fèin-obrachail

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
gd: Tha %s %s ri fhaighinn a-nis

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
gd: A’ luchdadh a-nuas %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
gd: Tha %s %s deiseil airson stàladh

en: A major upgrade, with new features and added polish.
gd: Seo mòr-àrdachadh le gleusan is grinneas ùr.

en: _Learn More
gd: _Barrachd fiosrachaidh

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
gd: Mholamaid gun dèan thu lethbhreac-glèidhidh dhen dàta ’s dhe na faidhlichean agad mus dèan thu àrdachadh.

en: Add, remove or update software on this computer
gd: Cuir ris, thoir air falbh no ùraich bathar-bog air a’ choimpiutair seo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
gd: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;ùrachadh;ùrachaidhean;ùraich;àrdachadh;àrdaich;tùsan;ionad-tasgaidh;ionadan-tasgaidh;stàlaidh;stàladh;dì-stàlaich;dì-stàladh;prògram;bathar-bog;aplacaid;bùth;

en: Design the featured banners for GNOME Software
gd: Dealbhaich na brataich airson Bathar-bog GNOME brosnaichte

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: AppStream;Software;App;
gd: AppStream;Software;App;bathar-bog;aplacaid;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
gd: Clàradh ⁊ deasachadh fuaime

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
gd: Cluicheadairean ciùil

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
gd: Dì-bhugadairean

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
gd: Àrainneachdan leasachaidh co-fhillte

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
gd: Inntinn fhuadain

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
gd: Reul-eòlas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
gd: Ceimigeachd

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
gd: Cànain

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
gd: Matamataig

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
gd: Robotaireachd

[ctx: Menu of Games]
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
gd: Dàna-thuras

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
gd: Faoin-chleasan

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
gd: Blocaichean

[ctx: Menu of Games]
en: Board
gd: Bòrd

[ctx: Menu of Games]
en: Card
gd: Cairt

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
gd: Aithrisichean

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
gd: Clann

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
gd: Loidig

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
gd: Cluich mas-fhìor

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
gd: Spòrs

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
gd: Ro-innleachd

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
gd: Grafaigeachd 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
gd: Togail dhealbhan

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
gd: Sganadh

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
gd: Grafaigeachd vectoran

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
gd: Sealladairean

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
gd: Mìosachan

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
gd: Ionmhas

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
gd: Pròiseasadh fhaclan

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
gd: Tùsan ion-chuir

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
gd: Pacaidean cànain

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
gd: Leudachain slige

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
gd: Ionadaileadh

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
gd: Draibhearan bathair-chruaidh

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
gd: Cabadaich

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
gd: Naidheachdan

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
gd: Brabhsairean-lìn

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
gd: Deasaichean teacsa

[ctx: Menu of Reference]
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
gd: Brosnaichte

[ctx: Menu of Art]
en: Art
gd: Ealan

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
gd: Cruinn-eòlas

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
gd: Dealbhan-èibhinn

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
gd: Ficsean

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
gd: Slàinte

[ctx: Menu of Reference]
en: History
gd: Eachdraidh

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
gd: Dòigh-bheatha

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
gd: Poileataigs

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
gd: Spòrs

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
gd: Foghlam ⁊ saidheans

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
gd: Dèanadas

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference
gd: Iomradh

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
gd: Ùrachaidhean an t-siostaim-obrachaidh

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
gd: Gabhaidh seo a-steach piseach air an dèanadas, an t-seasmhachd agus an tèarainteachd.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
gd: A’ luchdadh a-nuas dealbhan brosnaichte…

en: Web Apps Support
gd: Taic ri aplacaidean-lìn

en: Run popular web applications in a browser
gd: Ruith aplacaidean-lìn mòr-còrdte am broinn brabhsair

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
gd: Inneal Bathair-bog GNOME airson AppStream a stàladh air feadh an t-siostaim

en: Failed to parse command line arguments
gd: Cha b’ urrainn dhuinn argamaidean na loidhne-àithne a pharsadh

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
gd: Feumaidh tu aon ainm-fhaidhle a shònrachadh

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
gd: Chan fhaod ach an chleachdaiche root am prògram seo a chleachdadh

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
gd: Cha deach leinn seòrsa na susbainte a dhearbhadh

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
gd: Cha deach leinn lethbhreac dheth a dhèanamh

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
gd: A’ luchdadh a-nuas barrachd fhaidhlichean meata-dàta…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
gd: A’ luchdadh a-nuas fiosrachadh an àrdachaidh…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements.
gd: Àrdaich an siostam Fedora agad ach am faigh thu na gleusan is leasachaidhean as ùire.

en: Flatpak Support
gd: Taic ri Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
gd: ’S e frèam-obrach a th’ ann am Flatpak airson aplacaidean deasga air Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
gd: A’ faighinn meata-dàta a’ flatpak airson %s…

note: TRANSLATORS: status text when downloading the RuntimeRepo
en: Getting runtime source…
gd: A’ faighinn tùs an runtime…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
gd: A’ luchdadh a-nuas soidhneadh an ùrachaidh air bathar-an-sàs…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
gd: A’ luchdadh a-nuas meata-dàta an ùrachaidh air bathar-an-sàs…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update…
gd: A’ luchdadh a-nuas ùrachadh air bathar-an-sàs…

en: Firmware Upgrade Support
gd: Taic ri àrdachadh bathair-an-sàs

en: Provides support for firmware upgrades
gd: Bheir seo dhut taic ri àrdachaidhean bathair-an-sàs

en: Limba Support
gd: Taic ri Limba

en: Limba provides developers a way to easily create software bundles
gd: Bheir Limba dòigh furasta dhan luchd-leasachaidh gus trusgain bathair-bhog a chruthachadh

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
gd: A’ luchdadh a-nuas rangachaidhean nan aplacaid…

en: Open Desktop Ratings Support
gd: Taic ri rangachaidhean deasga fosgailte

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
gd: ’S e seirbheis a’ th’ ann an ODRS a bheir dhut lèirmheasan an luchd-cleachdaidh air aplacaidean

en: GNOME Shell Extensions Repository
gd: Ionad-tasgaidh leudachan slige GNOME

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
gd: A’ luchdadh a-nuas meata-dàta an leudachain slige…

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
gd: Taic ri bùth Snap

en: Snappy Support
gd: Taic ri Snappy

en: A snap is a universal Linux package
gd: ’S e pacaid Linux uile-choitcheann a th’ ann an snap

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application page…
gd: A’ luchdadh a-nuas duilleag aplacaid…

en: Steam Support
gd: Taic ri Steam

en: The ultimate entertainment platform from Valve
gd: Ùrlar dibhearsain le Valve

en: System Monitor
gd: Monatair an t-siostaim

en: View current processes and monitor system state
gd: Seall na pròiseasan làithreach agus cum sùil air staid an t-siostaim

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
gd: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;Monatair;Siostam;Pròiseas;Cuimhne;Lìonra;Eachdraidh;Cleachdadh;Saothair;Saothraichean;Manaidsear;Gnìomhachd;

en: GNOME System Monitor
gd: Monatair an t-siostaim GNOME

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
gd: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Monatair;Siostam;Pròiseas;CPU;Cuimhne;Lìonra;Eachdraidh;Cleachdadh;

en: View and manage system resources
gd: Seall is stiùirich goireasan an t-siostaim

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
gd: ’S e sealladair phròiseasan is monatair an t-siostam le eadar-aghaidh eireachdail is furasta cleachdadh a th’ ann am Monatair an t-siostaim

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
gd: ’S urrainn do Mhonatair an t-siostaim taic a thoirt dhut gus faighinn a-mach dè na h-aplacaidean a bhios a’ chleachdadh pròiseasar no cuimhne a’ choimpiutair agad, ’s urrainn dha na h-aplacaidean ’gan ruith a stiùireadh, toirt air pròiseasan nach freagair gun stad iad is staid no prìomhachas aig na pròiseasan a tha ann atharrachadh.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
gd: Seallaidh gleus grafaichean nan goireasan dhut foir-shealladh luath dhe na tha a’ tachairt air a’ choimpiutair agad, a’ sealltainn na chaidh a chleachdadh dhen lìonra, cuimhne is pròiseasar o chionn ghoirid.

en: Process list view
gd: Sealladh nam pròiseasan

en: Resources overview
gd: Sealladh nan goireasan

en: File Systems view
gd: Sealladh nan siostaman fhaidhlichean

en: Kill process
gd: Marbh am pròiseas

en: Privileges are required to control other users’ processes
gd: Tha feum air pribhleidean mus faigh thu smachd air pròiseasan càch

en: Renice process
gd: Renice-ig am pròiseas

en: Privileges are required to change the priority of processes
gd: Tha feum air pribhleidean mus urrainn dhut am prìomhachas aig pròiseas atharrachadh

en: End _Process
gd: Cuir crìoch air a’ _phròiseas

en: Show process properties
gd: Seall roghainnean a’ phròiseis

en: Processes
gd: Pròiseasan

en: CPU History
gd: Eachdraidh a’ CPU

en: Memory and Swap History
gd: Eachdraidh na cuimhne ’s nan suaipean

en: Swap
gd: Suaip

en: Network History
gd: Eachdraidh an lìonraidh

en: Receiving
gd: Air fhaighinn

en: Total Received
gd: Iomlan dhe na fhuaradh

en: Sending
gd: Cur

en: Total Sent
gd: Iomlan dhe na chuireadh

en: File Systems
gd: Siostaman fhaidhlichean

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
gd: Lorg faidhlichean fosgailte

en: Filter files by name
gd: Criathraich faidhlichean le ainm

en: Case insensitive
gd: Gun aire do litrichean mòra ’s beaga

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
gd: Lorg faidhlichean fosgailte

en: _Active Processes
gd: _Pròiseasan gnìomhach

en: A_ll Processes
gd: N_a h-uile pròiseas

en: M_y Processes
gd: Na pròiseasan aga_m

en: _Dependencies
gd: _Eisimeileachdan

en: _Memory Maps
gd: _Mapaichean cuimhne

note: Translators: this means
en: Open _Files
gd: _Faidhlichean fosgailte

en: _Change Priority
gd: Atharrai_ch am prìomhachas

en: Very High
gd: Glè mhòr

en: _End
gd: _Crìochnaich

en: _Kill
gd: _Marbh

en: System Monitor Preferences
gd: Roghainnean monatair an t-siostaim

en: _Update interval in seconds:
gd: _Eadaramh nan ùrachaidhean ann an diogan:

en: Enable _smooth refresh
gd: Cuir an coma_s ath-nuadhachadh rèidh

en: Alert before ending or _killing processes
gd: Thoir rabhadh mus dig pròiseas gu crìoch no mus dèid a _mharbhadh

en: _Divide CPU usage by CPU count
gd: _Roinn cleachdadh a’ CPU a-rèir cunntas nan CPU

en: Information Fields
gd: Raointean fiosrachaidh

en: Process i_nformation shown in list:
gd: Fiosrachadh mu _na pròiseaseas a chithear san liosta:

en: Graphs
gd: Grafaichean

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
gd: _Tarraing cairt a’ CPU mar chairt-raoin stacaichte

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
gd: Tarraing cairt a’ CPU mar chairt-raoin stacaichte

en: _Show network speed in bits
gd: _Seall astar an lìonradh ann am bits

en: Show _all file systems
gd: Seall a _h-uile siostam fhaidhlichean

en: File system i_nformation shown in list:
gd: F_iosrachadh mun t-siostam-fhaidhlichean a chithear san liosta:

en: Change _Priority
gd: Atharraich am _prìomhachas

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
gd: <small><i><b>An aire:</b> Tha an nice value aig pròiseas a’ suidheachadh a’ phrìomhachais aige. Bheir luach nas lugha prìomhachas nas àirde.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
gd: Monatair phròiseasan is shiostaman simplidh

en: Show the Processes tab
gd: Seall taba nam pròiseasan

en: Show the Resources tab
gd: Seall taba nan goireasan

en: Show the File Systems tab
gd: Seall taba nan siostaman fhaidhlichean

en: Directory
gd: Pasgan

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
gd: Tagh dath airson “%s”

en: Today %l∶%M %p
gd: An-diugh %l:%M%P

en: Yesterday %l∶%M %p
gd: An-dè %l:%M%P

en: %a %l∶%M %p
gd: %a %l:%M%P

en: %b %d %l∶%M %p
gd: %d %b %l:%M%P

note: #-#-#-#-#  724 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
en: %b %d %Y
gd: %d %b %Y

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
gd: Ceudad làn airson roghnaichearan dathan pàidh

en: Type of color picker
gd: Seòrsa roghnaichear nan dathan

en: Received invalid color data
gd: Fhuair sinn dàta dhathan mì-dhligheach

en: Click to set graph colors
gd: Dèan briogadh gus dathan a’ ghrafa a shuidheachadh

en: not available
gd: chan eil seo ri fhaighinn

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
gd: %s (%.1f%%) à %s

en: %d open file | %d open files
gd[0]: %d fhaidhle fosgailte
gd[1]: %d fhaidhle fosgailte
gd[2]: %d faidhlichean fosgailte
gd[3]: %d faidhle fosgailte

en: %d matching open file | %d matching open files
gd[0]: %d fhaidhle fosgailte a cho-fhreagras
gd[1]: %d fhaidhle fosgailte a cho-fhreagras
gd[2]: %d faidhlichean fosgailte a cho-fhreagras
gd[3]: %d faidhle fosgailte a cho-fhreagras

en: Process
gd: Pròiseas

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
gd: Toiseach a’ VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
gd: Deireadh a’ VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
gd: Meud a’ VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
gd: Prìobhaideach ’s glan

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
gd: Prìobhaideach ’s salach

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
gd: Co-roinnte ’s glan

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
gd: Co-roinnte ’s salach

en: Memory Maps
gd: Mapa cuimhne

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
gd: _Mapaichean cuimhne airson a’ phròiseis “%s” (PID %u):

en: pipe
gd: pìob

en: IPv6 network connection
gd: Ceangal lìonraidh IPv6

en: IPv4 network connection
gd: Ceangal lìonraidh IPv4

en: local socket
gd: socaid ionadail

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
gd: _Faidhlichean a chaidh fhosgladh leis a’ phròiseas “%s” (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
gd: Meud is ionad na prìomh-uinneige san fhòrmat (leud, àirde, ionad-x, ionad-y)

en: Main Window should open maximized
gd: Bu chòir dhan t-siostam a’ phrìomh-uinneag fhosgladh ’na làn-mheud

en: Show process dependencies in tree form
gd: Seall eisimeileachdan a’ phròiseis an cruth craoibhe

en: Solaris mode for CPU percentage
gd: Modh Solaris airson ceudad a’ CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
gd: Ma thaghas tu TRUE, obraichidh system-monitor sa mhodh “Solaris” far a bheil cleachdadh a’ CPU le saothair ’ga roinneadh le àireamh iomlan nan CPU. Air neo bidh e sa mhodh “Irix”.

en: Show CPU chart as stacked area chart
gd: Seall cairt a’ CPU mar chairt-raoin stacaichte

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
gd: Ma thaghas tu TRUE, seallaidh system-monitor cairt a’ CPU mar chairt-raoin stacaichte an àite cairt-loidhnichean,

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
gd: Seall cairt a’ CPU ’na ghraf rèidh le lùban Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
gd: Ma thaghas tu TRUE, seallaidh system-monitor cairt a’ CPU mar chairt rèidh. Mura tagh, chì thu cairt-loidhnichean ’na àite.

en: Enable/Disable smooth refresh
gd: Cuir an comas/à comas ath-nuadhachadh rèidh

en: Show warning dialog when killing processes
gd: Seall còmhradh rabhaidh nuair a mharbhar pròiseas

en: Time in milliseconds between updates of the process view
gd: An t-àm ann an mille-dhiogan eadar ùrachaidhean sealladh nam pròiseasan

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
gd: An t-àm ann an mille-dhiogan eadar ùrachaidhean nan grafaichean

en: Whether information about all file systems should be displayed
gd: Co-dhiù an seallar fiosrachadh mu shiostaman fhaidhlichean gus nach seall

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
gd: Co-dhiù an seallar fiosrachadh air gach siostam fhaidhlichean gus nach seall (a’ gabhail a-steach seòrsachan mar “autofs” agus “procfs”). Tha seo feumail ma tha liosta de gach siostam fhaidhlichean munntaichte a dhìth ort.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
gd: An t-àm ann an mille-dhiogan eadar ùrachaidhean de liosta nan uidheaman

en: Determines which processes to show.
gd: Rèitichidh seo dè na pròiseasan a thèid a shealltainn.

en: Saves the currently viewed tab
gd: Sàbhailidh sep an taba a tha thu a’ coimhead air an-dràsta

en: CPU colors
gd: Dathan CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
gd: Tha gach innteart san fhòrmat (àireamh a’ CPU, luach datha hexadecimal)

en: Default graph memory color
gd: Dath na cuimhne air graf bunaiteach

en: Default graph swap color
gd: Dath suaip air graf bunaiteach

en: Default graph incoming network traffic color
gd: Dath na trafaig a thig a-steach air graf bunaiteach

en: Default graph outgoing network traffic color
gd: Dath na trafaig a thèid a-mach air graf bunaiteach

en: Show network traffic in bits
gd: Seall trafaig an lìonraidh ann bits

en: Process view sort column
gd: Colbh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nam pròiseasan

en: Process view columns order
gd: Òrdugh nan colbhan ann an sealladh nam pròiseasan

en: Process view sort order
gd: Òrdugh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nam pròiseasan

en: Width of process “Name” column
gd: An leud air colbh “Ainm” nam pròiseas

en: Show process “Name” column on startup
gd: Seall colbh “Ainm” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “User” column
gd: An leud air colbh “Cleachdaiche” nam pròiseas

en: Show process “User” column on startup
gd: Seall colbh “Cleachdaiche” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Status” column
gd: An leud air colbh “Staid” nam pròiseas

en: Show process “Status” column on startup
gd: Seall colbh “Staid” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Virtual Memory” column
gd: An leud air colbh “Cuimhne bhiortail” nam pròiseas

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
gd: Seall colbh “Cuimhne bhiortail” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Resident Memory” column
gd: An leud air colbh “Cuimhne còmhnaidh” nam pròiseas

en: Show process “Resident Memory” column on startup
gd: Seall colbh “Cuimhne còmhnaidh” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Writable Memory” column
gd: An leud air colbh “Cuimhne sho-sgrìobhte” nam pròiseas

en: Show process “Writable Memory” column on startup
gd: Seall colbh “Cuimhne sho-sgrìobhte” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Shared Memory” column
gd: An leud air colbh “Cuimhne cho-roinnte” nam pròiseas

en: Show process “Shared Memory” column on startup
gd: Seall colbh “Cuimhne cho-roinnte” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “X Server Memory” column
gd: An leud air colbh “Cuimhne an fhrithealaiche X” nam pròiseas

en: Show process “X Server Memory” column on startup
gd: Seall colbh “Cuimhne an fhrithealaiche X” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “CPU %” column
gd: An leud air colbh “% dhen CPU” nam pròiseas

en: Show process “CPU %” column on startup
gd: Seall colbh “% dhen CPU” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “CPU Time” column
gd: An leud air colbh “Ùine a’ CPU” nam pròiseas

en: Show process “CPU Time” column on startup
gd: Seall colbh “Ùine a’ CPU” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Started” column
gd: An leud air colbh “Air a thòiseachadh” nam pròiseas

en: Show process “Started” column on startup
gd: Seall colbh “Air a thòiseachadh” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Nice” column
gd: An leud air colbh “Nice” nam pròiseas

en: Show process “Nice” column on startup
gd: Seall colbh “Nice” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “PID” column
gd: An leud air colbh “PID” nam pròiseas

en: Show process “PID” column on startup
gd: Seall colbh “PID” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “SELinux Security Context” column
gd: An leud air colbh “Co-theacs tèarainteachd SELinux” nam pròiseas

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
gd: Seall colbh “Co-theacs tèarainteachd SELinux” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Command Line” column
gd: An leud air colbh “Loidhne-àithne” nam pròiseas

en: Show process “Command Line” column on startup
gd: Seall colbh “Loidhne-àithne” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Memory” column
gd: An leud air colbh “Cuimhne” nam pròiseas

en: Show process “Memory” column on startup
gd: Seall colbh “Cuimhne” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Waiting Channel” column
gd: An leud air colbh “Seanail fuirich” nam pròiseas

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
gd: Seall colbh “Seanail fuirich” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Control Group” column
gd: An leud air colbh “Buidheann smachd” nam pròiseas

en: Show process “Control Group” column on startup
gd: Seall colbh “Buidheann smachd” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Unit” column
gd: An leud air colbh “Aonad” nam pròiseas

en: Show process “Unit” column on startup
gd: Seall colbh “Aonad” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Session” column
gd: An leud air colbh “Seisean” nam pròiseas

en: Show process “Session” column on startup
gd: Seall colbh “Seisean” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Seat” column
gd: Leud a’ chuilbh “Tèirmineal” ann an sealladh nam pròiseasan

en: Show process “Seat” column on startup
gd: Seall colbh “Tèirmineal” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Owner” column
gd: An leud air colbh “Sealbhadair” nam pròiseas

en: Show process “Owner” column on startup
gd: Seall colbh “Sealbhadair” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Total disk write” column
gd: An leud air colbh “Sgrìobhadh diosga iomlan” nam pròiseas

en: Show process “Total disk write” column on startup
gd: Seall colbh “Sgrìobhadh diosga iomlan” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Total disk read” column
gd: An leud air colbh “Leughadh diosga iomlan” nam pròiseas

en: Show process “Total disk read” column on startup
gd: Seall colbh “Leughadh diosga iomlan” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Disk read” column
gd: An leud air colbh “Leughadh diosga” nam pròiseas

en: Show process “Disk read” column on startup
gd: Seall colbh “Leughadh diosga” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Disk write” column
gd: An leud air colbh “Sgrìobhadh diosga” nam pròiseas

en: Show process “Disk write” column on startup
gd: Seall colbh “Sgrìobhadh diosga” nam pròiseas o thùs

en: Width of process “Priority” column
gd: An leud air colbh “Prìomhachas” nam pròiseas

en: Show process “Priority” column on startup
gd: Seall colbh “Prìomhachas” nam pròiseas o thùs

en: Disk view sort column
gd: Colbh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nan diosga

en: Disk view sort order
gd: Òrdugh an t-seòrsachaidh ann an sealladh nan diosga

en: Disk view columns order
gd: Òrdugh nan colbhan ann an sealladh nan diosgan

en: Width of disk view “Device” column
gd: An leud air colbh “Uidheam” nan diosgan

en: Show disk view “Device” column on startup
gd: Seall colbh “Uidheam” nan diosgan o thùs

en: Width of disk view “Directory” column
gd: An leud air colbh “Pasgan” nan diosgan

en: Show disk view “Directory” column on startup
gd: Seall colbh “Pasgan” nan diosgan o thùs

en: Width of disk view “Type” column
gd: An leud air colbh “Seòrsa” nan diosgan

en: Show disk view “Type” column on startup
gd: Seall colbh “Seòrsa” nan diosgan o thùs

en: Width of disk view “Total” column
gd: An leud air colbh “Iomlan” nan diosgan

en: Show disk view “Total” column on startup
gd: Seall colbh “Iomlan” nan diosgan o thùs

en: Width of disk view “Free” column
gd: An leud air colbh “Saor” nan diosgan

en: Show disk view “Free” column on startup
gd: Seall colbh “Saor” nan diosgan o thùs

en: Width of disk view “Available” column
gd: An leud air colbh “Ri làimh” nan diosgan

en: Show disk view “Available” column on startup
gd: Seall colbh “Ri làimh” nan diosgan o thùs

en: Width of disk view “Used” column
gd: An leud air colbh “’Ga chleachdadh” nan diosgan

en: Show disk view “Used” column on startup
gd: Seall colbh “’Ga chleachdadh” nan diosgan o thùs

en: Memory map sort column
gd: Colbh an t-seòrsachaidh aig mapa na cuimhne

en: Memory map sort order
gd: Òrdugh an t-seòrsachaidh aig mapa na cuimhne

en: Open files sort column
gd: Colbh an t-seòrsachaidh aig na faidhlichean fosgailte

en: Open files sort order
gd: Òrdugh an t-seòrsachaidh aig na faidhlichean fosgailte

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
gd: Chan urrainn dhuinn %2d a shuidheachadh mar phrìomhachas a’ phròiseis le PID, seach %1d
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
gd: Chan urrainn dhuinn am pròiseas a mharbhadh leis a’ PID %d is leis an t-siognail %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
gd: A bheil thu airson am pròiseas “%s” a thagh thu a mharbhadh (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
gd: A bheil thu airson am pròiseas “%s” a thagh thu a chrìochnachadh (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
gd: A bheil thu airson stad a chur air a’ phròiseas “%s” a thagh thu (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
gd[0]: A bheil thu airson am pròiseas a thagh thu a mharbhadh?
gd[1]: A bheil thu airson an %d phròiseas a thagh thu a mharbhadh?
gd[2]: A bheil thu airson %d pròiseasan a thagh thu a mharbhadh?
gd[3]: A bheil thu airson %d pròiseas a thagh thu a mharbhadh?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
gd[0]: A bheil thu airson crìoch a chur air a’ phròiseas a thagh thu?
gd[1]: A bheil thu airson crìoch a chur air an %d phròiseas a thagh thu?
gd[2]: A bheil thu airson crìoch a chur air %d pròiseasan a thagh thu?
gd[3]: A bheil thu airson crìoch a chur air %d pròiseas a thagh thu?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
gd[0]: A bheil thu airson stad a chur air a’ phròiseas a thagh thu?
gd[1]: A bheil thu airson stad a chur air an %d phròiseas a thagh thu?
gd[2]: A bheil thu airson stad a chur air %d pròiseasan a thagh thu?
gd[3]: A bheil thu airson stad a chur air %d pròiseas a thagh thu?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
gd: Ma mharbhas tu dàta, dh’fhaoidte gun sgrios thu dàta, gum bris thu an seisean no gun adhbharaich thu cunnart tèarainteachd. Cha bu chòir dhut a mharbhadh ach pròiseasan nach eil a’ freagairt tuilleadh.

en: _Kill Process | _Kill Processes
gd[0]: _Marbh am pròiseas
gd[1]: _ Marbh na pròiseasan
gd[2]: _ Marbh na pròiseasan
gd[3]: _ Marbh na pròiseasan

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
gd: Ma chrìochnaicheas tu dàta, dh’fhaoidte gun sgrios thu dàta, gum bris thu an seisean no gun adhbharaich thu cunnart tèarainteachd. Cha bu chòir dhut a chrìochnachadh ach pròiseasan nach eil a’ freagairt tuilleadh.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
gd: Ma chuireas tu stad air pròiseas, dh’fhaoidte gun sgrios thu dàta, gum bris thu an seisean no gun adhbharaich thu cunnart tèarainteachd. Cha bu chòir dhut stad a chur ach air pròiseasan nach eil a’ freagairt tuilleadh.

en: _Stop Process | _Stop Processes
gd[0]: Cuir _stad air a’ phròiseas
gd[1]: Cuir _stad air na pròiseasan
gd[2]: Cuir _stad air na pròiseasan
gd[3]: Cuir _stad air na pròiseasan

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
gd: Atharraich prìomhachas a’ phròiseis “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
gd[0]: Atharraich prìomhachas a’ phròiseis a thagh thu
gd[1]: Atharraich prìomhachas an %d phròiseis a thagh thu
gd[2]: Atharraich am prìomhachas aig %d phròiseasan a thagh thu
gd[3]: Atharraich am prìomhachas aig %d phròiseasan a thagh thu

en: Note:
gd: An aire:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
gd: Tha an nice value aig pròiseas a’ suidheachadh a’ phrìomhachais aige. Bheir luach nas lugha prìomhachas nas àirde.

en: Virtual Memory
gd: Cuimhne bhiortail

en: Resident Memory
gd: Cuimhne còmhnaidh

en: Writable Memory
gd: Cuimhne sho-sgrìobhte

en: Shared Memory
gd: Cuimhne cho-roinnte

en: X Server Memory
gd: Cuimhne an fhrithealaiche x

en: CPU Time
gd: Àm a’ CPU

en: Security Context
gd: Co-theacsa na tèarainteachd

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
gd: An seanail fuirich

en: Control Group
gd: Am buidheann smachd

en: % CPU
gd: % a’ CPU

en: Disk read total
gd: Leughadh diosga iomlan

en: Disk write total
gd: Sgrìobhadh diosga iomlan

en: Disk read
gd: Leughadh diosga

en: Disk write
gd: Sgrìobhadh diosga

en: Very High Priority
gd: Prìomhachas glè mhòr

en: High Priority
gd: Prìomhachas mòr

en: Normal Priority
gd: Prìomhachas àbhaisteach

en: Low Priority
gd: Prìomhachas beag

en: Very Low Priority
gd: Prìomhachas glè bheag

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
gd: ’S e aplacaid aithrisiche tèirmineil a th’ ann an Tèirmineal GNOME gus àrainneachd slige UNIX inntrigeadh a ghabhas cleachdadh gus prògraman a ruith a tha ri am faighinn air an t-siostam agad.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
gd: Cuiridh e taic ri iomadh pròifil, taba ’s ath-ghoiridean meur-chlàir.

en: Terminal plugin for Files
gd: Plugan an tèirmineil airson Faidhlichean

en: Open a terminal from Files
gd: Fosgail tèirmineal o Fhaidhlichean

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
gd: ’S e plugan a th’ ann am “Fosgail tèirmineal” airson aplacaid nam faidhlichean a chuireas nì ris a’ chlàr-taice cho-theacsail gus tèirmineal fhosgladh sa phasgan a thagh thu.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
gd: shell;prompt;command;commandline;loidhne-àithne;àithne;àitheantan;cmd;slige;

en: Suppress output
gd: Mùch an t-às-chur

en: Verbose output
gd: Às-chur briathrach

en: Output options:
gd: Roghainnean an às-chuir:

en: Show output options
gd: Seall roghainnean an ás-chuir

en: “%s” is not a valid application ID
gd: Chan e “%s” ’na ID aplacaide dligheach

en: Server application ID
gd: ID na h-aplacaid frithealaiche

en: Show completions
gd: Seall slànachaidhean

en: Global options:
gd: Roghainnean uile-choitcheann:

en: Show global options
gd: Seall na roghainnean uile-choitcheann

en: FD passing of stdin is not supported
gd: Cha chuirear taic ri cur an FD o stdin

en: FD passing of stdout is not supported
gd: Cha chuirear taic ri cur an FD o stdout

en: FD passing of stderr is not supported
gd: Cha chuirear taic ri cur an FD o stderr

en: Invalid argument “%s” to --fd option
gd: Argamaid “%s” mhì-dhligheach airson na roghainn --fd

en: Cannot pass FD %d twice
gd: Cha ghabh FD %d a chur dà thuras

en: Forward stdin
gd: Sìn stdin air adhart

en: Forward stdout
gd: Sìn stdout air adhart

en: Forward stderr
gd: Sìn stderr air adhart

en: Forward file descriptor
gd: Sìn air adhart tuairisgeulaiche an fhaidhle

en: Exec options:
gd: Roghainnean exec:

en: Show exec options
gd: Seall na roghainnean airson exec

en: Maximise the window
gd: Làn-mheudaich an uinneag

en: Full-screen the window
gd: Cuir an uinneag sa mhodh làn-sgrìn

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
gd: Suidhich meud na h-uinneige; mar eisimpleir: 80x24 no 80x24+200+200 (COLBHANxRÀGHAN+X+Y)

en: Set the window role
gd: Suidhich dreuchd na h-uinneige

en: ROLE
gd: DREUCHD

en: Window options:
gd: Roghainnean na h-uinneige:

en: Show window options
gd: Seall roghainnean na h-uinneige

en: May only use option %s once
gd: Chan fhaod thu an roghainn %s a chleachdadh ach aon turas

en: “%s” is not a valid zoom factor
gd: Chan eil “%s” ’na fhactar sùmaidh dligheach

en: Zoom value “%s” is outside allowed range
gd: Tha luach “%s” an t-sùmaidh taobh a-muigh an rainse dlighich

en: Use the given profile instead of the default profile
gd: Cleachd a’ phròifil a chaidh a thoirt seachad seach an tè thùsail

en: Set the working directory
gd: Suidhich am pasgan-obrach

en: DIRNAME
gd: AINM-PASGAIN

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
gd: Suidhich factar an t-sùmaidh airson an tèirmineil (1.0 = meud àbhaisteach)

en: ZOOM
gd: SÙM

en: Terminal options:
gd: Roghainnean an tèirmineil:

en: Show terminal options
gd: Seall roghainnean an tèirmineil

en: Wait until the child exits
gd: Fuirich gus am fàg a’ chlann

en: Processing options:
gd: Roghainnean nam pròiseasan:

en: Show processing options
gd: Seall roghainnean nam pròiseasan

en: Unknown command “%s”
gd: Àithne “%s” nach aithne dhuinn

en: “%s” needs the command to run as arguments after “--”
gd: Iarraidh “%s” gun dèid an àithne a ruith ’na argamaidean às dèidh “--”

en: Extraneous arguments after “--”
gd: Argamaidean gun fheum às dèidh “--”

en: Error processing arguments: %s
gd: Mearachd le pròiseasadh nan argamaidean: %s

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
gd: 'Gun ainm'

en: Human-readable name of the profile
gd: Ainm a’ phròifil a leughas duine

en: Human-readable name of the profile.
gd: Ainm a’ phròifil a tha furasta leughadh do dhuine.

en: Default color of text in the terminal
gd: Dath tùsail aig teacsa an tèirmineil

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
gd: Dath tùsail aig teacsa an tèirmineil ’na shònrachadh datha (faodaidh seo a bhith ’nan àireamhan sia-dheicheach ann an stoidhle HTML no ainm datha, can “red”).

en: Default color of terminal background
gd: Dath tùsail aig cùlaibh an tèirmineil

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
gd: Dath tùsail aig cùlaibh an tèirmineil ’na shònrachadh datha (faodaidh seo a bhith ’nan àireamhan sia-dheicheach ann an stoidhle HTML no ainm datha, can “red”).

en: Default color of bold text in the terminal
gd: Dath tùsail aig teacsa trom an tèirmineil

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
gd: Dath tùsail aig teacsa an tèirmineil ’na shònrachadh datha (faodaidh seo a bhith ’nan àireamhan sia-dheicheach ann an stoidhle HTML no ainm datha, can “red”). Thèid seo a leigeil seachad mas e “true” a th’ ann am bold-color-same-as-fg.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
gd: Co-dhiù am bi an aon dath air teacsa trom ’s a tha air teacsa àbhaisteach gus nach bi

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
gd: Mas e “true” a th’ ann, thèid teacsa trom a reandaradh leis an aon dath ’s a thèid teacsa àbhaisteach.

en: Whether to use custom cursor colors
gd: Co-dhiù an cleachd an cùrsair dathan gnàthaichte gus nach cleachd

en: If true, use the cursor colors from the profile.
gd: Mas e “true” a th’ ann, cleachd dàthan a’ chùrsair on phròifil.

en: Cursor background color
gd: Dath cùlaibh a’ chùrsair

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
gd: Dath gnàthaichte aig cùlaibh cùrsair an tèirmineil ’na shònrachadh datha (faodaidh seo a bhith ’nan àireamhan sia-dheicheach ann an stoidhle HTML no ainm datha, can “red”). Thèid seo a leigeil seachad mas e “false” a th’ ann am cursor-colors-set.

en: Cursor foreground colour
gd: Dath beulaibh a’ chùrsair

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
gd: Dath gnàthaichte aig beulaibh a’ charactar teacsa air ionad cùrsair an tèirmineil ’na shònrachadh datha (faodaidh seo a bhith ’nan àireamhan sia-dheicheach ann an stoidhle HTML no ainm datha, can “red”). Thèid seo a leigeil seachad mas e “false” a th’ ann am cursor-colors-set.

en: Whether to use custom highlight colors
gd: Co-dhiù an dèid dathan soillseachaidh gnàthaichte a chleachdadh gus nach dèid

en: If true, use the highlight colors from the profile.
gd: Mas e “true” a th’ ann, cleachd na dàthan soillseachaidh on phròifil.

en: Highlight background color
gd: Dath cùlaibh an t-soillseachaidh

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
gd: Dath gnàthaichte aig cùlaibh soillseachaidh an tèirmineil ’na shònrachadh datha (faodaidh seo a bhith ’nan àireamhan sia-dheicheach ann an stoidhle HTML no ainm datha, can “red”). Thèid seo a leigeil seachad mas e “false” a th’ ann am highlight-colors-set.

en: Highlight foreground colour
gd: Dath beulaibh an t-soillseachaidh

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
gd: Dath gnàthaichte aig beulaibh a’ charactar teacsa air ionad soillseachaidh an tèirmineil ’na shònrachadh datha (faodaidh seo a bhith ’nan àireamhan sia-dheicheach ann an stoidhle HTML no ainm datha, can “red”). Thèid seo a leigeil seachad mas e “false” a th’ ann am highlight-colors-set.

en: Whether to allow bold text
gd: Co-dhiù a bheil teacsa trom ceadaichte gus nach eil

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
gd: Mas e “true” a th’ ann, faodaidh aplacaidean teacsa trom a nochdadh san tèirmineal.

en: Whether to ring the terminal bell
gd: Co-dhiù an dèid clag an tèirmineil a sheinn

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
gd: Liosta de charactaran puingeachaidh ASCII nach dèid dèiligeadh riutha mar phàirt de dh’fhacal nuair a thèid taghadh facal air an fhacal

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
gd: Co-dhiù an dèid am bàr clàr-taice a shealltainn le uinneagan/tabaichean ùra

en: True if the menubar should be shown in new window
gd: Suidhich seo air “true” ma tha thu airson am bàr clàr-taice a shealltainn ann an uinneag ùr

en: Default number of columns
gd: Àireamh thùsail nan colbhan

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gd: An àireamh de cholbhan a bhios aig uinneagan tèirmineil air an ùr-chruthachadh. Cha dèan seo dad ach ma bhios use_custom_default_size an comas.

en: Default number of rows
gd: Àireamh thùsail nan ràghan

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gd: An àireamh de ràghan a bhios aig uinneagan tèirmineil air an ùr-chruthachadh. Cha dèan seo dad ach ma bhios use_custom_default_size an comas.

en: When to show the scrollbar
gd: Co-dhiù an dèid am bàr-sgolaidh a shealltainn

en: Number of lines to keep in scrollback
gd: An àireamh de loidhnichean san sgroladh air ais

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
gd: An àireamh de loidhnichean a thèid a chumail gus sgroladh air ais. Seo an àireamh de loidhnichean as urrainn dhut sgoladh air ais san tèirmineil ’s thèid an còrr a thilgeil air falbh. Thèid an luach seo a chur dhan dàrna taobh ma tha scrollback_unlimited suidhichte air “true”.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
gd: Co-dhiù an dèid loidhnichean gun chrìch a chumail san sgoladh air ais gus nach dèid

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
gd: Mas e “true” a th’ ann, cha dèid loidhnichean sgrolaidh air ais a thilgeil air falbh idir. thèid eachdraidh an sgrolaidh air ais a ghlèidheadh air a diosga ’s le sin dh’fhaoidte gun ruith an rum air an diosga ort ma tha torr às-chur san tèirmineal.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
gd: Co-dhiù an dèid sgroladh gun bhonn le brùthadh air iuchair gus nach dèid

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
gd: Mas e “true” a th’ ann, leumaidh am bàr-sgrolaidh gun bhonn le brùthadh air iuchair.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
gd: Co-dhiù an dèid sgroladh gun bhonn nuair a bhios às-chur ùr ann gus nach dèid

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
gd: Mas e “true” a th’ ann, nì an tèirmineil sgroladh gun bhonn nuair a bhios às-chur ùr ann.

en: What to do with the terminal when the child command exits
gd: Dè thèid a dhèanamh leis an tèirmineil nuair a dh’fhàgas an àithne-cloinne

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
gd: Faodaidh tu seo a shuidheachadh air “close” gus an tèirmineal a dhùnadh no air “restart” gus an àithne a thòiseachadh às ùr is air “hold” gus an tèirmineal a chumail fosgailte gun àithne ’ga ruith ann.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
gd: Co-dhiù an dèid an àithne san tèirmineal a thòiseachadh ’na slige clàraidh a-steach gus nach dèid

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
gd: Mas e “true” a th’ ann, thèid an àithne san tèirmineal a thòiseachadh ’na slige clàraidh a-steach (bidh tàthan ro argv[0]).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
gd: Co-dhiù an dèid àithne ghnàthaichte a ruith an àite na slige gus nach dèid

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
gd: Mas e “true” a th’ ann, thèid an luach air an roghainn custom_command a chleachdadh an àite slige a ruith.

en: Whether to blink the cursor
gd: Co-dhiù an dèan an cùrsair priobadh gus nach dèan

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
gd: ’S urrainn dhut “system” a chleachdadh airson roghainnean coitcheann a thaobh priobadh a’ chùrsair no “on” no “off” gus am modh a shuidheachadh gu sònraichte.

en: The cursor appearance
gd: Coltas a’ chùrsair

en: Custom command to use instead of the shell
gd: Àithne ghnàthaichte an àite na slige

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
gd: Ruith an àithne seo an àite na slige mas e “true” a th’ ann an use_custom_command.

en: Palette for terminal applications
gd: Pailead airson aplacaidean an tèirmineil

en: A Pango font name and size
gd: Ainm ’s meud aig cruth-clò Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
gd: An sreath de chòdaichean a ghineas an iuchair Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
gd: An sreath de chòdaichean a ghineas an iuchair Delete

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
gd: Co-dhiù an dèid na dathan aig an ùrlar a chleachdadh airson widget an tèirmineil gus nach dèid

en: Whether to use the system monospace font
gd: Co-dhiù an dèid cruth-clò aon-leud an t-siostaim a chleachdadh no nach dèid

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
gd: Co-dhiù an dèid susbaint an tèirmineil a phasgadh às ùr le ath-mheudachadh na h-uinneige gus nach dèid

en: Which encoding to use
gd: An còdachadh ri chleachdadh

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
gd: Co-dhiù am bi caractaran le leud ioma-fhillte caol no leathan gus nach bi nuair a bhios còdachadh UTF-8 ’ga chleachdadh

en: Keyboard shortcut to open a new tab
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus taba ùr fhosgladh

en: Keyboard shortcut to open a new window
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus uinneag ùr fhosgladh

en: Keyboard shortcut to create a new profile
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus pròifil ùr a chruthachadh

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus susbaint an taba a shàbhaladh gu faidhle

en: Keyboard shortcut to close a tab
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus taba ùr a dhùnadh

en: Keyboard shortcut to close a window
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus uinneag ùr a dhùnadh

en: Keyboard shortcut to copy text
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus lethbhreac de theacsa a dhèanamh

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus lethbhreac de theacsa a dhèanamh mar HTML

en: Keyboard shortcut to paste text
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus teacsa a chur ann

en: Keyboard shortcut to select all text
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus a h-uile teacsa a thaghadh

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus còmhradh nan roghainnean fhosgladh

en: Keyboard shortcut to open the current profile’s Preferences dialog
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus còmhradh airson roghainnean na pròifil làithrich fhosgladh

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus am modh làn-sgrìn a thoglachadh

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus toglachadh an dèid bàr clàr-taice a shealltainn

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir an staid ri leughadh a-mhàin a thoglachadh

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus an tèirmineal ath-shuidheachadh

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus an tèirmineal ath-shuidheachadh ’s fhalamhachadh

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus còmhradh luirg fhosgladh

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus an ath-fhear a lorg

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus am fear roimhe a lorg

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus soillseachadh an luirg fhalamhachadh

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus leum a ghearradh dhan taba roimhe

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus leum a ghearradh dhan ath-thaba

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus an taba làithreach a ghluasad gu clì

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus an taba làithreach a ghluasad gu deas

en: Keyboard shortcut to detach current tab
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus an taba làithreach a dhealachadh

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus leum a ghearradh dhan taba àireamhaichte

en: Keyboard shortcut to launch help
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus a’ chobhair a thòiseachadh

en: Keyboard shortcut to make font larger
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus an cruth-clò a dhèanamh nas motha

en: Keyboard shortcut to make font smaller
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus an cruth-clò a dhèanamh nas lugha

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
gd: Ath-ghoirid a’ mheur-chlàir gus am meud tùsail a chur air a’ chruth-chlò

en: Whether the menubar has access keys
gd: Co-dhiù am bi iuchraichean inntrigidh aig a’ bhàr clàir-thaice gus nach bi

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
gd: Co-dhiù am bi iuchraichean inntrigidh Alt+litir aig a’ bhàr clàir-thaice gus nach bi. Dh’fhaoidte gum buin iad ri cuid a dh’aplacaidean a tha ’gan ruith san tèirmineal, mar sin faodaidh tu an cur dheth.

en: Whether shortcuts are enabled
gd: Co-dhiù a bheil ath-ghoiridean an comas gus nach eil

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
gd: Co-dhiù a bheil ath-ghoiridean an comas gus nach eil. Dh’fhaoidte gum buin iad ri cuid a dh’aplacaidean a tha ’gan ruith san tèirmineal, mar sin faodaidh tu an cur dheth.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
gd: Co-dhiù a bheil an ath-ghoirid thùsail aig GTK an comas gus am bàr clàir-taice inntrigeadh gus nach eil

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
gd: ’S urrainn dhut am bàr clàir-taice inntrigeadh le F10 o thùs. ’S urrainn dhut seo a ghnàthachadh slighe gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "rudeigin"). Leigidh an roghainn seo leat ath-ghoirid thùsail a’ bhàir clàir-thaice a chur à comas.

en: Whether the shell integration is enabled
gd: Co-dhiù a bheil filleadh a-steach na slige an comas gus nach eil

en: List of available encodings
gd: Liosta dhe na còdachaidhean a tha ri làimh

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
gd: Thèid fo-sheata dhe na còdachaidhean a ghabhas cleachdadh a shealltainn ann am fo-chlàr-taice a’ chòdachaidh. Seo liosta dhe na còdachaidhean a nochdas ann.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
gd: Co-dhiù an dèid dearbhadh iarraidh mus dèid tèirmineal a dhùnadh gus nach dèid

en: Whether to show the menubar in new windows
gd: Co-dhiù an dèid am bàr clàr-taice a shealltainn le uinneagan ùra gus nach dèid

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
gd: Co-dhiù an dèid tèirmineal ùr fhosgladh ’na uinneag no taba gus nach dèid

en: When to show the tabs bar
gd: Cuin a thèid bàr nan tabaichean a shealltainn

en: The position of the tab bar
gd: An t-ionad aig bàr nan tabaichean

en: Which theme variant to use
gd: An eugsamhail dhen ùrlar a thèid a chleachdadh

[ctx: theme variant]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: theme variant]
en: Light
gd: Soilleir

[ctx: theme variant]
en: Dark
gd: Dorcha

en: Show _menubar by default in new terminals
gd: Seall am :bàr clàr-taice a ghnàth ann an tèirmineil ùr

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
gd: Cuir ath-ghoiridean cuimhneachaidh an c_omas (mar Alt+F gus an clàr-taice “Faidhle” fhosgladh)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
gd: Cuir ath-ghoirid a’ chlàir-_taice an comas (F10 a ghnàth)

en: Theme _variant:
gd: Eug_samhail dhen ùrlar:

en: Open _new terminals in:
gd: Fosgail tèirminealan ù_ra ann an:

en: _Enable shortcuts
gd: Cuir ath-ghoiridean an _comas

en: _Profile used when launching a new terminal:
gd: A’ _phròifil a thèid a chleachdadh gus tèirmineil ùr a thòiseachadh:

en: Profiles
gd: Pròifilean

en: Encodings
gd: Còdachaidhean

en: Black on light yellow
gd: Dubh air soilleir-bhuidhe

en: Black on white
gd: Dubh air geal

en: Gray on black
gd: Liath air dubh

en: Green on black
gd: Uaine air dubh

en: White on black
gd: Geal air dubh

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
gd: Grianach soilleir

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
gd: Grianach dorcha

en: Error parsing command: %s
gd: Mearachd le parsadh na h-àithne: %s

en: Editing Profile “%s”
gd: A’ deasachadh na pròifil “%s”

en: Choose Palette Color %u
gd: Tagh dath a’ phaileid %u

en: Palette entry %u
gd: Innteart sa phailead %u

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
gd: Caol

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
gd: Leathann

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
gd: Cuir an àite an tiotail thùsail

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
gd: Cuir ri deireadh an tiotail thùsail

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
gd: Cuir ri toiseach an tiotail thùsail

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
gd: Cum an tiotal tùsail

note: When command exits
en: Exit the terminal
gd: Fàg an tèirmineal

note: When command exits
en: Restart the command
gd: Ath-thòisich an àithne

note: When command exits
en: Hold the terminal open
gd: Cum an tèirmineal fosgailte

note: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
gd: Consoil Linux

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
gd: Grianach

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
gd: Sreath Escape

en: Profile Editor
gd: Deasaiche nam pròifil

en: _Profile name:
gd: Ainm a’ _phròifil:

en: Profile ID:
gd: ID a’ phròifil:

en: Initial terminal si_ze:
gd: _Meud tùsail an tèirmineil:

en: columns
gd: colbhan

en: rows
gd: ràghan

en: Cursor _shape:
gd: Cruth a’ chùr_sair:

en: Terminal _bell
gd: Cla_g an tèirmineil:

en: Text Appearance
gd: Coltas an teacsa

en: _Allow bold text
gd: Ce_adaich teacsa trom

en: _Rewrap on resize
gd: Ath-_phasgaich nuair a thèid ath-mheudachadh

en: _Custom font:
gd: _Cruth-clò gnàthaichte:

en: Choose A Terminal Font
gd: Tagh cruth-clò an tèirmineil

en: Rese_t
gd: A_th-shuidhich

en: _Run command as a login shell
gd: _Ruith an àithne mar shlige clàraidh a-steach

en: Ru_n a custom command instead of my shell
gd: Ruith àith_ne ghnàthaichte an àite na slige agam

en: Custom co_mmand:
gd: Àithne _ghnàthaichte:

en: When command _exits:
gd: Nuair a dh’_fhàgas an àithne:

en: Text and Background Color
gd: Teacsa ’s dath a’ chùlaibh

en: _Use colors from system theme
gd: C_leachd na dathan o ùrlar an t-siostaim

en: Built-in sche_mes:
gd: Sgea_mannan ’na bhroinn:

en: _Default color:
gd: An _dath tùsail:

en: Choose Terminal Text Color
gd: Tagh dath airson teacsa an tèirmineil

en: Choose Terminal Background Color
gd: Tagh dath airson cùlaibh an tèirmineil

en: Choose Terminal Bold Text Color
gd: Tagh dath airson teacsa trom an tèirmineil

en: Choose Terminal Underlined Text Color
gd: Tagh dath airson teacsa an tèirmineil le loidhne fodha

en: Cu_rsor color:
gd: Dath a’ chù_rsair:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
gd: Tagh dath airson beulaibh cùrsair an tèirmineil

en: Choose Terminal Cursor Background Color
gd: Tagh dath airson cùlaibh cùrsair an tèirmineil

en: _Underline color:
gd: Dath _fo-loidhnidh:

en: Bo_ld color:
gd: Dath _trom:

en: _Highlight color:
gd: Dath an t-soillseac_haidh:

en: Built-in _schemes:
gd: _Sgeamannan ’na bhroinn:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
gd: <b>An aire:</b> Tha na dhathan seo ri làimh do dh’aplacaidean tèirmineil.

en: Color p_alette:
gd: P_ailead datha:

en: Scroll on _keystroke
gd: Sgrolaich le _brùthadh iuchrach

en: Scroll on _output
gd: Sgrolaich le à_s-chur

en: _Limit scrollback to:
gd: _Cuingich an sgroladh gu:

en: _Show scrollbar
gd: _Seall am bàr-sgrolaidh

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
gd: <b>An aire:</b> Faodaidh na roghainnean seo adhbharachadh nach obraich a h-uile aplacaid mar bu chòir. Chan eil iad ann ach an urrainn dhut obrachadh le aplacaidean ’s siostaman-obrachaidh a bhios an dùil air giùlan eadar-dhealaichte an tèirmineil.

en: _Delete key generates:
gd: Ginidh iuchair _Delete:

en: _Backspace key generates:
gd: Ginidh iuchair _Backspace:

en: Ambiguous-_width characters:
gd: Caractaran le _leud ioma-fhillte:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
gd: _Ath-shuidhich roghainnean na co-chòrdalachd air na bun-roghainnean

en: Compatibility
gd: Co-chòrdalachd

en: Search for previous occurrence
gd: Lorg am fear roimhe

en: Search for next occurrence
gd: Lorg an ath-fhear

en: Toggle search options
gd: Toglaich na roghainnean luirg

en: Match as _regular expression
gd: Maidsich mar eas-preisean _riaghailteach

en: _Wrap around
gd: _Paisg timcheall

en: New Terminal in New Tab
gd: Tèirmineal ùr ann an taba ùr

en: New Terminal in New Window
gd: Tèirmineal ùr ann an uinneag ùr

en: Save Contents
gd: Sàbhail an t-susbaint

en: Close Terminal
gd: Dùin an tèirmineal

en: Close All Terminals
gd: Dùin a h-uile tèirmineal

en: Copy as HTML
gd: Dèan lethbhreac dheth mar HTML

en: Profile Preferences
gd: Roghainnean na pròifil

en: Find Next
gd: Lorg an ath fhear

en: Find Previous
gd: Lorg am fear roimhe

en: Clear Find Highlight
gd: Falamhaich soillseachadh an luirg

en: Hide and Show toolbar
gd: Falaich ’s seall am bàr-inneal

en: Normal Size
gd: Meud àbhaisteach

en: Reset and Clear
gd: Ath-shuidhich ’s falamhaich

en: Switch to Previous Terminal
gd: Gearr leum dhan tèirmineal roimhe

en: Switch to Next Terminal
gd: Gearr leum dhan ath-thèirmineal

en: Move Terminal to the Left
gd: Gluais an tèirmineal gu clì

en: Move Terminal to the Right
gd: Gluais an tèirmineal gu deas

en: Detach Terminal
gd: Dealaich an tèirmineal

en: Switch to Tab %u
gd: Gearr leum gun taba %u

en: _Action
gd: Gnìo_mh

en: Shortcut _Key
gd: I_uchair ath-ghoirid:

en: User Defined
gd: Gnàthaichte

en: Failed to parse arguments: %s
gd: Dh’fhàillig le parsadh nan argamaidean: %s

en: Hindi
gd: Hindis

en: _New Terminal
gd: Tèirmineal ù_r

en: Open in _Remote Terminal
gd: Fosgail ann an tèirmineal _cèin

en: Open in _Local Terminal
gd: Fosgail ann an tèirmineal ionadai_l

en: Open the currently selected folder in a terminal
gd: Fosgail am pasgan a thagh thu ann an tèirmineal

en: Open the currently open folder in a terminal
gd: Fosgail am pasgan a tha fosgailte an-dràsta ann an tèirmineal

en: Open in T_erminal
gd: Fosgail ann an tèirmin_eal

en: Open T_erminal
gd: Fosgail tèirmin_eal

en: Open a terminal
gd: Fosgail tèirmineal

en: Open in _Midnight Commander
gd: Fosgail le _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
gd: Fosgail am pasgan a thagh thu ann am manaidsear nam faidhlichean “Midnight Commander” aig an tèirmineal

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
gd: Fosgail am pasgan a tha fosgailte an-dràsta ann am manaidsear nam faidhlichean “Midnight Commander” aig an tèirmineal

en: Open _Midnight Commander
gd: Fosgail _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
gd: Fosgail manaidsear nam faidhlichean “Midnight Commander” aig an tèirmineal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
gd: Cha mholar an roghainn “%s” tuilleadh agus dh’fhaoidte gun dèid a toirt air falbh o thionndaidhean ri teachd dhe gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
gd: Cleachd “%s” gus crìoch a chur air na roghainnean agus an loidhne-àithne a ghnìomhachadh às a dhèidh.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
gd: Cha chuir an tionndadh seo de gnome-terminal taic ris an roghainn “%s” tuilleadh.

en: GNOME Terminal
gd: Tèirmineal GNOME

en: Using VTE version %u.%u.%u
gd: A’ cleachdadh VTE tionndadh %u.%u.%u

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
gd: Chan eil an argamaid airson “%s” ’na àithne dligheach: %s

en: Two roles given for one window
gd: Chaidh dà dhreuchd a chur air uinneag

en: “%s” option given twice for the same window
gd: Chaidh an roghainn “%s” a thoirt seachad dà thuras airson an aon uinneag

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
gd: Tha factar “%g” an t-sùmaidh ro bheag, a’ chleachdadh %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
gd: Tha factar “%g” an t-sùmaidh ro mhòr, a’ chleachdadh %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
gd: Iarraidh an roghainn “%s” gun sònraich thu an àithne a tha thu airson ruith air a’ chorr dhen loidhne-àithne

en: Not a valid terminal config file.
gd: Chan eil seo ’na fhaidhle rèiteachaidh dligheach airson an tèirmineal.

en: Incompatible terminal config file version.
gd: Chan eil tionndadh an fhaidhle rèiteachaidh airson an tèirmineil co-chòrdail.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
gd: Na clàraich le frithealaiche ainmean a’ ghnìomhachaidh, na ath-chleachd tèirmineal gnìomhach

en: Load a terminal configuration file
gd: Luchdaich faidhle rèiteachaidh airson an tèirmineil

en: Show preferences window
gd: Seall uinneag nan roghainnean

en: Open a new window containing a tab with the default profile
gd: Fosgail uinneag ùr sa bheil taba leis a’ phròifil thùsail

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
gd: Fosgail taba ùr san uinneag mu dheireadh a chaidh fhosgladh leis a’ phròifil thùsail

en: Turn on the menubar
gd: Cuir bàr clàr-taice air

en: Turn off the menubar
gd: Cuir bàr clàr-taice dheth

en: Maximize the window
gd: Làn-mheudaich an uinneag

en: Set the last specified tab as the active one in its window
gd: Suidhich an taba mu dheireadh a chaidh a shònrachadh ’na fhear ghnìomhach san uinneag aige

en: Execute the argument to this option inside the terminal
gd: Ruith an argamaid aig an roghainn seo san tèirmineal

en: PROFILE-NAME
gd: AINM-PRÒIFIL

en: Set the initial terminal title
gd: Suidhich tiotal tùsail an tèirmineil

en: TITLE
gd: TIOTAL

en: GNOME Terminal Emulator
gd: Aithrisiche tèirmineil GNOME

en: Show GNOME Terminal options
gd: Seall roghainnean an tèirmineil GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
gd: Roghainnean gus uinneagan no tabaichean tèirmineil ùra fhosgladh; faodaidh tu barrachd air aonan dhiubh a shònrachadh:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
gd: Roghainnean na h-uinneige; suidhichidh seo a’ bhun-roghainn airson a h-uile uinneag ma chleachdas tu ron chiad argamaid --window no --tab e:

en: Show per-window options
gd: Seall roghainnean fa leth na h-uinneige

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
gd: Roghainnean an tèirmineil; suidhichidh seo a’ bhun-roghainn airson a h-uile tèirmineal ma chleachdas tu ron chiad argamaid --window no --tab e:

en: Show per-terminal options
gd: Seall roghainnean fa leth an tèirmineil

en: Click button to choose profile
gd: Briog air putan gus pròifil a thaghadh

en: Profile list
gd: Liosta nam pròifilean

en: Delete profile “%s”?
gd: A bheil thu airson a’ phròifil “%s” a sguabadh às?

en: Delete Profile
gd: Sguab às a’ phròifil

en: No command supplied nor shell requested
gd: Cha deach àithne a shònrachadh no slige iarraidh

en: _Profile Preferences
gd: Roghainnean na _pròifil

en: _Relaunch
gd: _Tòisich às ùr

en: There was an error creating the child process for this terminal
gd: Tachair mearachd le cruthachadh a’ phròiseis-chloinne airson an tèirmineil seo

en: The child process exited normally with status %d.
gd: Dh’fhàg am pròiseas-cloinne gu àbhaisteach le staid %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
gd: Chaidh sgur dhen phròiseas-chloinne leis an t-siognail %d.

en: The child process was aborted.
gd: Chaidh sgur dhen phròiseas-chloinne.

en: Switch to this tab
gd: Gearr leum dhan taba seo

en: There was an error displaying help
gd: Thachair mearachd le sealltainn na cobharach

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
gd: Aithrisiche tèirmineil airson an deasga GNOME

en: Could not open the address “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an seòladh “%s” fhosgladh

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gd: ’S e bathar-bog saor a th’ ann an tèrmineal GNOME: faodaidh tu ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a’ cheadachais GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a’ Free Software Foundation, cleachd tionndadh 3 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh as ùire dheth.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
gd: Tha tèirmineal GNOME ’ga sgaoileadh an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; fiù ’s gun bharantas fillte gun GABHADH A REIC no gum biodh e IOMCHAIDH AIRSON ADHBHAIR SHÓNRAICHTE. Faic GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
gd: Bu chòir gun d’ fhuair thu lethbhreac de GNU General Public License an cois tèirmineil GNOME. Mur an d’ fhuair, faic <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
gd: Cha chuirear taic ri sgeama “file” le ainm-òstair cèin

en: Could not save contents
gd: Cha deach leinn an t-susbaint a shàbhaladh

note: File menu
en: Open _Terminal
gd: Fosgail _tèirmineal

en: _Terminal
gd: _Tèirmineal

en: Ta_bs
gd: Ta_baichean

en: Open Ta_b
gd: Fosgail ta_ba

en: New _Profile
gd: _Pròifil ùr

en: _Save Contents
gd: _Sàbhail an t-susbaint

en: C_lose Terminal
gd: _Dùin an tèirmineal

en: _Close All Terminals
gd: Dùin a h-_uile tèirmineal

en: Copy as _HTML
gd: Dèan lethbhreac dheth mar _HTML

en: Paste _Filenames
gd: Cuir ann ainmean-_fhaidhle

en: Pre_ferences
gd: _Roghainnean

en: _Incremental Search…
gd: Lorg _ioncramaideach…

note: Terminal menu
en: Change _Profile
gd: Atharraich a’ _phròifil

en: Set _Character Encoding
gd: Suidhich còdachadh nan c_haractaran:

en: Reset and C_lear
gd: Ath-shuidhich ’s fa_lamhaich

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
gd: Cuir ris no thoir air f_albh…

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
gd: An tèirmineal _roimhe

en: _Next Terminal
gd: An ath-thèirmi_neal

en: Move Terminal _Left
gd: Gluais an tèirmineal gu c_lì

en: Move Terminal _Right
gd: Gluais an tèirmineal gu d_eas

en: _Detach Terminal
gd: _Dealaich an tèirmineal

en: _Inspector
gd: S_grùdair

note: Popup menu
en: _Open Hyperlink
gd: F_osgail an ceangal-lìn

en: _Copy Hyperlink Address
gd: Dèan lethbhreac de sheòladh a’ _cheangail

en: _Send Mail To…
gd: Cuir _post-d gu…

en: _Copy E-mail Address
gd: Dèan lethbhrea_c de sheòladh a’ phuist-d

en: C_all To…
gd: G_airm gu…

en: _Copy Call Address
gd: Dèan lethbhrea_c de sheòladh a’ ghairm

en: P_rofiles
gd: P_ròifilean

en: L_eave Full Screen
gd: Fàg an _làn-sgrìn

note: View Menu
en: Show _Menubar
gd: Seall _bàr clàr-taice

en: _Full Screen
gd: _Làn-sgrìn

note: Terminal menu
en: Read-_Only
gd: Ri leughadh a-_mhàin

en: Close this window?
gd: A bheil thu airson an uinneag seo a dhùnadh?

en: Close this terminal?
gd: A bheil thu airson an tèirmineal seo a dhùnadh?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
gd: Tha pròiseas no dhà ’ga ruith ann an tèirmineal san uinneag seo fhathast. Thèid iad uile a mharbhadh ma dhùineas tu an uinneag seo.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
gd: Tha pròiseas ’ga ruith san tèirmineal seo fhathast. Thèid a mharbhadh ma dhùineas tu an tèirmineal seo.

en: C_lose Window
gd: _Dùin an uinneag

en: Adwaita-dark
gd: Adwaita-dorcha

en: There was only one
gd: Chan robh ach aonan ann

en: There is only one
gd: Chan eil ach aonan ann

en: High contrast theme
gd: Ùrlar le iomsgaradh àrd

en: When to require passwords
gd: Cuin a thèid facal-faire iarraidh

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
gd: Cuin a thèid facal-faire iarraidh. Seo na luachan dligheach: “never”, “on_write” agus “always”.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
gd: Tòisich co-roinneadh fhaidhlichean pearsanta nuair a bhios seo an comas

en: share;files;http;network;copy;send;
gd: share;files;http;network;copy;send;co-roinneadh;faidhle;faidhlichean;lìonra;lethbhreac;cuir;cur;

en: Sharing Settings
gd: Roghainnean a’ cho-roinnidh

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
gd: Cuir co-roinneadh fhaidhlichean pearsanta air gus susbaint a’ phasgain seo a cho-roinneadh air an lìonra.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
gd: Na faidhlichean poblach aig %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
gd: Na faidhlichean poblach aig %s air %s

en: Temperature unit
gd: Aonad na teothachd

en: City view
gd: Sealladh baile

en: Show weather conditions and forecast
gd: Seall an aimsir an-dràsta agus ro-aithris

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
gd: Aplacaid bheag a leigeas leat sùil a chumail air staid na h-aimsire sa bhaile agad no àite sam bith air an t-saoghal.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
gd: Bheir e dhut ro-aithris mionaideach suas gu 7 làithean le fiosrachadh airson gach uair airson an diugh ’s a-màireach le taic o chaochladh sheirbheisean eadar-lìn.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
gd: Gabhaidh amalachadh leis an t-slige GNOME ma thogras tu ’s mar sin airson nam bailtean a lorg thu o chionn goirid, cha leig thu leas ach ainm baile a sgrìobhadh ann am foir-shealladh nan gnìomhachdan ach am faic thu an aimsir airson a’ bhaile ud.

en: Weather;Forecast;
gd: Weather;Forecast;aimsir;sìde;ro-aithris;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
gd: Ceadaichidh seo gun dèid fiosrachadh na h-aimsire far a bheil thu a shealltainn.

en: Configured cities to show weather for
gd: Chaidh na bailtean a rèiteachadh gus an aimsir a shealltainn airson

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
gd: Na h-ionadan a thèid a shealltainn ann an sealladh an t-saoghail aig gnome-weather. ’S e GVariant a th’ anns gach luach a thèid a thilleadh le gweather_location_serialize().

en: Automatic location
gd: Ionad fèin-obrachail

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
gd: ’S e luach an t-suidse “automatic-location” a tha san ionad fhèin-obrachail a chuireas roimhe an tèid an t-ionad làithreach fhaighinn gus nach tèid.

en: Locating…
gd: ’Ga lorg…

en: Viewed Recently
gd: Air a shealltainn o chionn goirid

en: Current conditions
gd: An aimsir an-dràsta

en: Search for a location
gd: Lorg ionad

en: To see weather information, enter the name of a city.
gd: Cuir a-steach ainm baile gus fiosrachadh na h-aimsire a shealltainn.

en: Forecast
gd: Ro-aithris

en: Forecast not available
gd: Chan eil ro-aithris ri fhaighinn

en: Weekly Forecast
gd: Ro-aithris na seachdaine

en: A weather application
gd: Aplacaid aimsire

en: World view
gd: Sealladh an t-saoghail

en: Location Entry
gd: Cur a-steach an ionaid

en: Timezone Menu
gd: Clàr-taice roinne-tìde

[ctx: timezone]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

en: Variable
gd: Caochlaideach

en: Northeast
gd: Ear-thuath

en: Southeast
gd: Ear-dheas

en: Southwest
gd: Iar-dheas

en: Northwest
gd: Iar-thuath

[ctx: wind direction]
en: Invalid
gd: Mì-dhligheach

en: Broken clouds
gd: Sgòthach gu ìre

en: Scattered clouds
gd: Corra sgòth

en: Few clouds
gd: Grunn sgòthan

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
gd: Mì-dhligheach

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
gd: Gailleann

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
gd: Ceòbhran

en: Light drizzle
gd: Ceòbran aotrom

en: Moderate drizzle
gd: Ceòbran meadhanach

en: Heavy drizzle
gd: Ceòbran trom

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
gd: Uisge

en: Light rain
gd: Uisge aotrom

en: Moderate rain
gd: Uisge meadhanach

en: Heavy rain
gd: Uisge trom

en: Rain showers
gd: Frasan

en: Light snow
gd: Sneachda aotrom

en: Moderate snow
gd: Sneachd meadhanach

en: Heavy snow
gd: Sneachd trom

en: Snowstorm
gd: Stoirm-shneachda

en: Snow showers
gd: Frasan sneachda

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
gd: Gràinnean sneachda

en: Light snow grains
gd: Gràinnean sneachda aotrom

en: Moderate snow grains
gd: Gràinnean sneachda meadhanach

en: Heavy snow grains
gd: Gràinnean sneachda troma

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
gd: Criostalan-deighe

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Sleet
gd: Flinne

en: Little sleet
gd: Beagan flinne

en: Moderate sleet
gd: Flinne meadhanach

en: Heavy sleet
gd: Flinne trom

en: Sleet storm
gd: Gailleann flinne

en: Showers of sleet
gd: Frasan flinne

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
gd: Clachan-meallain

en: Hailstorm
gd: Stoirm chlachan-meallain

en: Hail showers
gd: Frasan chlachan-meallain

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
gd: Clachan-meallain beaga

en: Small hailstorm
gd: Stoirm bheag chlachan-meallain

en: Showers of small hail
gd: Frasan de chlachan-meallain beaga

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
gd: Sileach ach chan eil fhios dè seòrsa

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
gd: Ceò

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
gd: Ceò

en: Fog in the vicinity
gd: Ceò am fagas

en: Shallow fog
gd: Ceò aotrom

en: Patches of fog
gd: Meallan ceòtha

en: Partial fog
gd: Ceòthach gu ìre

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
gd: Toit

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
gd: Luaithre beinne-teine

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
gd: Gainmhich

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
gd: Sgeò

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
gd: Smùid na mara

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
gd: Duslach

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
gd: Siantan

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
gd: Stoirm-ghainmhich

en: Sandstorm in the vicinity
gd: Stoirm-ghainmhich am fagas

en: Heavy sandstorm
gd: Stoirm-ghainmhich throm

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
gd: Gailleann-dhuslaich

en: Duststorm in the vicinity
gd: Gailleann-dhuslaich am fagas

en: Heavy duststorm
gd: Gailleann-dhuslaich throm

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
gd: Sgòth fuinill

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
gd: Cuairtean duslaich

en: Dust whirls in the vicinity
gd: Cuairtean duslaich am fagas

en: %a, %b %d / %H∶%M
gd: %a, %d %b / %H∶%M

en: Unknown observation time
gd: Chan eil fhios cuin a chunnacas

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: temperature]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: dew]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: humidity]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
gd: %0.1f mìle mara san uair

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
gd: Forsa Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

en: Calm
gd: Fèath

[ctx: pressure]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: visibility]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

note: #-#-#-#-#  194 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
gd: %.1f mìle

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
gd: Dàta an aimsir on <a href="http://openweathermap.org">phròiseact Open Weather Map</a>

en: URL for the radar map
gd: An URL airson mapa an rèideir

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
gd: An URL gnàthaichte on a gheibhear mapaichean rèideir no fàg bàn seo gus na mapaichean rèideir a chur à comas.

en: Distance unit
gd: Aonad an astair

en: Speed unit
gd: Aonad an luaiths

en: GParted Manual
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted

en: GParted Project
gd: Am pròiseact GParted

en: GParted Manual V1.7
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.7

en: February 2014
gd: An Gearran 2014

en: Describes version 0.18.0 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.18.0 de GParted

en: GParted Manual V1.6
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.6

en: December 2013
gd: An Dùbhlachd 2013

en: Describes version 0.17.0 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.17.0 de GParted

en: GParted Manual V1.5
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.5

en: September 2013
gd: An t-Sultain 2013

en: Describes version 0.16.2 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.16.2 de GParted

en: GParted Manual V1.4
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.4

en: February 2012
gd: An Gearran 2012

en: Describes version 0.12.0 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.12.0 de GParted

en: GParted Manual V1.3
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.3

en: January 2011
gd: Am Faoilleach 2011

en: Describes version 0.8.0 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.8.0 de GParted

en: GParted Manual V1.2
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.2

en: June 2010
gd: An t-Ògmhios 2010

en: Describes version 0.6.0 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.6.0 de GParted

en: GParted Manual V1.1
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.1

en: July 2009
gd: An t-Iuchar 2009

en: Describes version 0.4.6 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.4.6 de GParted

en: GParted Manual V1.0
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 1.0

en: January 2009
gd: Am Faoilleach 2009

en: Describes version 0.4.2 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.4.2 de GParted

en: GParted Manual V0.3.9
gd: An leabhar-mìneachaidh aig GParted tionndadh 0.3.9

en: September 2008
gd: An t-Sultain 2008

en: Describes version 0.3.9 of GParted
gd: Mìnichidh seo an tionndadh 0.3.9 de GParted

en: This manual describes version 0.18.0 of GParted
gd: Mìnichidh an leabhar-mìneachaidh seo an tionndadh 0.18.0 de GParted

en: Feedback
gd: Beachdan

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
gd: Ma dheasaicheas tu pàirteachadh, dh'fhaoidte GUN TÈID DÀTA AIR CHALL.

en: Getting Started
gd: Toiseach tòiseachaidh

en: Starting gparted
gd: A' tòiseachadh gparted

en: The gparted Window
gd: An uinneag aig gparted

en: gparted Window
gd: An uinneag aig gparted

en: Graphic Display Area
gd: Raon seallaidh grafaigeach

en: Text Display Area
gd: Raon seallaidh teacsa

en: Statusbar
gd: Bàr na staid

en: Device Information Pane
gd: Panail fiosrachaidh nan uidheam

en: Pending Operations Pane
gd: Panail nan obrachaidhean ri an dèiligeadh

en: Running gparted from a Command Line
gd: A' ruith gparted o loidhne-àithne

en: /path-to-your-device1 /path-to-your-device2
gd: /slighe-dhan-uidheam-1 /slighe-dhan-uidheam-2

en: Viewing File System Support
gd: A' sealltainn taic ri siostaman-fhaidhlichean

en: Working with Devices
gd: Ag obrachadh le uidheaman

en: Selecting a Device
gd: A' taghadh uidheam

en: Viewing Device Information
gd: A' sealltainn fiosrachadh an uidheim

en: Refreshing All Devices
gd: Ag ath-nuadhachadh na h-uile uidheam

en: Creating a New Partition Table
gd: A' cruthachadh clàr phàirteachaidhean ùr

en: Attempting Data Rescue
gd: A' feuchainn ri teasairginn dàta

en: /path-to-device
gd: /slighe-dhan-uidheam

en: Working with Partitions
gd: Ag obair le pàirteachaidhean

en: Basic Partition Actions
gd: Gnìomhan bunasach air pàirteachaidhean

en: Selecting a Partition
gd: A' taghadh pàirteachadh

en: Selecting Unallocated Space
gd: A' taghadh rum gun sònrachadh

en: Viewing Partition Information
gd: A' sealltainn fiosrachadh a' phàirteachaidh

en: Mounting a Partition
gd: A' munntachadh pàirteachadh

en: Unmounting a Partition
gd: A' neo-mhunntachadh pàirteachadh

en: Intermediate Partition Actions
gd: Gnìomhan pàirteachaidh meadhanach

en: Creating a New Partition
gd: A' cruthachadh pàirteachadh ùr

en: Deleting a Partition
gd: A' sguabadh às pàirteachadh

en: Partition A as /dev/sda5.
gd: Pàirteachadh A mar /dev/sda5.

en: Partition B as /dev/sda6.
gd: Pàirteachadh B mar /dev/sda6.

en: Partition C as /dev/sda7.
gd: Pàirteachadh C mar /dev/sda7.

en: Partition D as /dev/sda8.
gd: Pàirteachadh D mar /dev/sda8.

en: Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name.
gd: Pàirteachadh C mar /dev/sda6. Thoir an aire gun do dh'atharraich ainm an uidheim.

en: Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name.
gd: Pàirteachadh d mar /dev/sda7. Thoir an aire gun do dh'atharraich ainm an uidheim.

en: Formatting a Partition
gd: A' fòrmatadh pàirteachadh

en: Setting a Partition Label
gd: A' suidheachadh leubail a' phàirteachaidh

en: Changing a Partition UUID
gd: Ag atharrachadh UUID a' phàirteachaidh

en: Specifying Partition Details
gd: A' sònrachadh mion-fhiosrachadh a' phàirteachaidh

en: Specifying Partition Size and Location
gd: A' sònrachadh meud is ionad a' phàirteachaidh

en: Free Space Preceding
gd: Rum saor roimhe

en: New Size
gd: Meud ùr

en: Free Space Following
gd: Rum saor às a dhèidh

en: Specifying Partition Alignment
gd: A' sònrachadh co-thaobhadh a' phàirteachaidh

en: Specifying Partition Type
gd: A' sònrachadh seòrsa a' phàirteachaidh

en: Specifying Partition File System
gd: A' sònrachadh siostam-fhaidhlichean a' phàirteachaidh

en: Specifying Partition Label
gd: A' sònrachadh leubail a' phàirteachaidh

en: Advanced Partition Actions
gd: Gnìomhan adhartach air pàirteachaidhean

en: Resizing a Partition
gd: Ag atharrachadh am meud aig a' phàirteachadh

en: Moving a Partition
gd: A' gluasad pàirteachadh

en: Copying and Pasting a Partition
gd: A dèanamh lethbhreac dheth is a' cur ann pàirteachadh

en: Managing Partition Flags
gd: A' stiùireadh brataich a' phàirteachaidh

en: Checking a Partition
gd: A' dearbhadh pàirteachadh

en: Working with the Operation Queue
gd: Ag obair le ciudha nan obrachaidhean

en: Undoing Last Operation
gd: A' neo-dhèanamh an obrachadh mu dheireadh

en: Clearing All Operations
gd: A' falamhachadh na h-uile obrachadh

en: Applying All Operations
gd: A' cur na h-uile obrachadh an sàs

en: Acquiring GParted on Live CD
gd: A' faighinn GParted air CD beò

en: Fixing GRUB boot problem
gd: A' càradh duilgheadas tòiseachaidh GRUB

en: Recovering Partition Tables
gd: Ag aiseag clàran phàirteachaidhean

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
gd: 'S e deasaiche pàirteachaidh an-asgaidh a tha sa GParted gus pàirteachaidhean nan diosga agad a stiùireadh gu grafaigeach.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
gd: 'S urrainn gus meud no leubail ùr a thoirt air pàirteachaidhean, lethbhreacan a dhèanamh dhiubh agus an gluasad gun dàta a chall le GParted. 'S urrainn dhut an draibh C: agad a mheudachadh no a lùghdachadh, rum a chruthachadh airson siostaman-obrachaidh ùra no feuchainn ri dàta aiseag o phàirteachaidhean caillte leis na gnìomhan seo.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
gd: Cuiridh GParted taic ri iomadh siostam-fhaidhlichean, a' gabhail a-steach: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs agus xfs.

en: Partition Editor
gd: Deasaiche pàirteachaidh

en: GParted Partition Editor
gd: Deasaiche pàirteachaidh GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
gd: Cruthaich no sguab pàirteachaidhean às no cuir rian ùr orra

en: Partition;
gd: Partition;Pàirteachadh;Pàirtich;

en: (New UUID - will be randomly generated)
gd: (UUID ùr - thèid a ghintinn air thuaiream)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
gd: (Leth UUID ùr - thèid a ghintinn air thuaiream)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
gd: Lethbhreac air a dhèanamh de %1 à %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
gd: dèan lethbhreac de %1 le meud bloca de %2

en: Operation Canceled
gd: Chaidh sgur dhen obrachadh

en: Error while writing block at sector %1
gd: Mearachd a' sgrìobhadh bloca aig earrann %1

en: Error while reading block at sector %1
gd: Mearachd a' leughadh bloca aig earrann %1

en: Free space preceding (MiB):
gd: Rum saor roimhe (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
gd: Meud ùr (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
gd: Rum saor às a dhèidh (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
gd: Taobhaich gu:

note: #-#-#-#-#  130 (gparted master)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
gd: Siolandair

en: Resize/Move
gd: Atharraich am meud/Gluais

en: Minimum size: %1 MiB
gd: Meud as lugha: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
gd: Meud as motha: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
gd: Cruthaich clàr phàirteachaidhean air %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
gd: RABHADH:  SGUABAIDH SIN ÀS NA H-UILE DÀTA air an DIOSGA %1 GU LÈIR

en: Select new partition table type:
gd: Tagh seòrsa ùr a' phàirteachaidh:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
gd: Suidhich leubail an t-siostaim-fhaidhlichean air %1

note: Label
en: Label:
gd: Leubail:

en: Paste %1
gd: Cuir ann %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
gd: Fiosrachadh mu %1

en: Warning:
gd: Rabhadh:

note: Left field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
gd: Siostam-fhaidhlichean:

note: TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
en: Closed
gd: Dùinte

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
gd: Neo-ruigsinneach (Crioptaichte)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
gd: Trang (Chaidh pàirteachadh loidsigeach no dhà a mhunntachadh)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
gd: Air a mhunntachadh air %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
gd: Chan eil e trang (Chan eil pàirteachadh loidsigeach air a mhunntachadh ann)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
gd: Chan eil e gnìomhach

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
gd: Chan eil e gnìomhach (Chan eil e na bhall ann am buidheann iom-dhraibhean)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
gd: Chaidh às-phortadh is chan eil e gnìomhach

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
gd: Cha deach a mhunntachadh

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
gd: Buidheann iom-dhraibhean:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
gd: Draibhean loidsigeach:

note: unused
en: Unused:
gd: Gun a chleachdadh:

en: Unallocated:
gd: Gun sònrachadh:

note: ENCRYPTION DETAIL SECTION encryption headline
en: Encryption
gd: Crioptachadh

note: Encryption
en: Encryption:
gd: Crioptachadh:

note: PARTITION DETAIL SECTION partition headline append columns
en: Partition
gd: Pàirteachadh

note: flags
en: Flags:
gd: Brataich:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
gd: A' chiad earrann:

note: last sector
en: Last sector:
gd: An earrann mu dheireadh:

note: total sectors
en: Total sectors:
gd: Earrannan gu lèir:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
gd: Suidhich ainm a' phàirteachaidh air %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
gd: Cruthaich pàirteachadh ùr

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
gd: Cruthaich mar:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
gd: Prìomh phàirteachadh

en: Logical Partition
gd: Pàirteachadh loidsigeach

note: Partition name
en: Partition name:
gd: Ainm a' phàirteachaidh:

en: New Partition #%1
gd: Pàirteachadh ùr àireamh %1

en: Resize/Move %1
gd: Atharraich am meud/Gluais %1

en: Resize %1
gd: Atharraich am meud aig %1

en: Applying pending operations
gd: A' cur an sàs nan obrachaidhean ri an dèiligeadh

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
gd: A-rèir àireamh is seòrsa nan obrachaidhean, dh'fhaoidte gun toir seo ùine fhada.

en: Completed Operations:
gd: Obrachaidhean air an coileanadh:

en: %1 of %2 operations completed
gd: Chaidh %1 à %2 obrachaidhean a choileanadh

note: add save button
en: _Save Details
gd: _Sàbhail am mion-fhiosrachadh

en: All operations successfully completed
gd: Chaidh na h-uile obrachadh a choileanadh

en: %1 warning | %1 warnings
gd[0]: %1 rabhadh
gd[1]: %1 rabhadh
gd[2]: %1 rabhaidhean
gd[3]: %1 rabhadh

en: An error occurred while applying the operations
gd: Thachair mearachd le cur an sàs nan obrachaidhean.

en: See the details for more information.
gd: Seall air a' mhion-fhiosrachadh airson barrachd fiosrachaidh.

en: IMPORTANT
gd: CUDROMACH

en: If you want support, you need to provide the saved details!
gd: Ma tha thu a' sireadh taic, feumaidh tu am mion-fhiosrachadh air a shàbhaladh a thoirt seachad!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
gd: Seall air %1 airson barrachd fiosrachaidh.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
gd: Sparr sgur air (%1)

en: Force Cancel
gd: Sparr sgur air

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen obrachadh làithreach?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
gd: Ma sguireas tu de dh'obrachadh, dh'fhaoidte gun adhbharaich seo dochann DONA air an t-siostam-fhaidhlichean.

en: Continue Operation
gd: Lean air an obrachadh

en: Cancel Operation
gd: Sguir dhen obrachadh

en: GParted Details
gd: Mion-fhiosrachadh GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
gd: 'GA GNÌOMHACHADH

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
gd: SOIRBHEAS

note: TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
gd: MEARACHD

note: TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
gd: FIOSRACHADH

en: File System Support
gd: Taic ri siostam-fhaidhlichean

en: Grow
gd: Meudaich

en: Check
gd: Dearbhaich

en: Required Software
gd: Bathar-bog riatanach

en: This chart shows the actions supported on file systems.
gd: Seallaidh a' chairt seo na gnìomhan ris an cuir na siostaman-fhaidhlichean taic.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
gd: Chan eil a h-uile gnìomh ri làimh air a h-uile siostam-fhaidhlichean a cum dòigh nan siostaman-fhaidhlichean is chuingeachaidhean sa bhathar-bog riatanach.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
gd: Ri làimh air loidhne 's far loidhne

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
gd: Ri làimh far loidhne a-mhàin

en: Legend
gd: Treòir

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
gd: Sganaich a-rithist airson gnìomhan ris an cuirear taic

en: Manage flags on %1
gd: Stiùirich brataich air %1

en: Search disk for file systems
gd: Lorg san diosga airson siostaman-fhaidhlichean

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
gd: Chaidh siostaman-fhaidhlichean a lorg air %1

en: Data found
gd: Chaidh dàta a lorg

en: Data found with inconsistencies
gd: Chaidh dàta le neo-chunbhalachdan a lorg

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
gd: RABHADH!: Tha neo-chunbhalachdan sna siostaman-fhaidhlichean le comharra (!) orra.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
gd: Dh'fhaoidte gun tachair thu ri mearachdan a' feuchainn ri sealltainn air na siostaman-fhaidhlichean seo.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
gd: Cruthaichidh na putanan "Seall" seallaidhean ri an leughadh a-mhàin de gach siostam-fhaidhlichean.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
gd: Thèid na h-uile sealladh air a mhunntachadh a dhì-mhunntachadh nuair a dhùineas tu an còmhradh seo.

en: File systems
gd: Siostaman-fhaidhlichean

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
gd: Thachair mearachd a' cruthachadh pasgan sealach gus a chleachdadh mar phuing mhunntachaidh.

en: Failed creating temporary directory
gd: Cha deach leinn pasgain sealach a chruthachadh

en: An error occurred while creating the read-only view.
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh an t-seallaidh ri leughadh a-mhàin.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
gd: Cha ghabh an siostam-fhaidhlichean munntachadh (a leithid swap) no tha neo-chunbhalachdan no mearachdan san t-siostam-fhaidhlichean.

en: Failed creating read-only view
gd: Cha deach leinn sealladh ri leughadh a-mhàin a chruthachadh

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
gd: Tha an siostam-fhaidhlichean ga mhunntachadh air:

en: Unable to open the default file manager
gd: Chan urrainn dhuinn stiùiriche nam faidhle bunaiteach fhosgladh

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
gd: Rabhadh: Tha an siostam-fhaidhlichean a dh'aithnich sinn a' dol os cionn pàirteachaidh no dhà eile

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
gd: Mholamaid nach cleachd thu siostaman-fhaidhlichean a thèid os cionn a chèile ach nach tèid beantainn ri dàta a tha ann mu thràth.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
gd: A bheil thu airson feuchainn ris na puingean munntachaidh a leanas a chur à gnìomh?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
gd: cruthaich innteartan %1 a tha a dhìth

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
gd: sguab às na h-innteartan %1 air a bheil buaidh

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
gd: sguab às innteart %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
gd: ùraich innteart %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
gd: Chaidh am pasgan %1 a chruthachadh

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
gd: Chaidh am pasgan %1 a thoirt air falbh

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
gd: A' sganadh %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
gd: A' dearbhadh %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
gd: A' lorg pàirteachaidhean %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
gd: neo-aithnichte

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
gd: Chan urrainn do dh'fhaid de %1 earrann(an) a bhith aig pàirteachadh

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
gd: Chan eil pàirteachadh dligheach aig a bheil barrachd earrannan cleachdte (%1) na a faid (%2)

en: libparted messages
gd: Teachdaireachdan libparted

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
gd: Cha deach leinn siostam-fhaidhlichean aithneachadh! Seo na h-adhbharan ma dh'fhaoidte:

en: The file system is damaged
gd: Tha dochann air an t-siostam-fhaidhlichean

en: The file system is unknown to GParted
gd: Chan aithne do GParted air an t-siostam-fhaidhlichean

en: There is no file system available (unformatted)
gd: Chan eil siostam-fhaidhlichean ri làimh (gun fhòrmatadh)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
gd: Tha innteart an uidheim %1 a dhìth

en: Unable to find mount point
gd: Cha ghabh puing mhunntachaidh a lorg

en: Unable to read the contents of this file system!
gd: Cha ghabh susbaint an t-siostam-fhaidhlichean seo a leughadh!

en: Because of this some operations may be unavailable.
gd: Le seo, dh'fhaoidte nach bi a h-uile obrachadh ri làimh.

en: The cause might be a missing software package.
gd: Dh'fhaoidte gu bheil pacaid bathair-bhuig a dhìth.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
gd: Seo na pacaidean bathair-bhuig a tha riatanach gus taic a chur ri siostam-fhaidhlichean %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
gd: Tha %1 de rum gun sònrachadh san earrann.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
gd: Gus an siostam-fhaidhlichean a mheudachadh ach an lìon e am pàirteachadh, tagh am pàirteachadh is tagh nì a' chlàir-taice:

en: Partition --> Check.
gd: Pàirteachadh --> Dearbhaich.

en: create empty partition
gd: cruthaich pàirteachadh falamh

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
gd: slighe: %1 (%2)

en: partition
gd: pàirteachadh

en: start: %1
gd: toiseach: %1

en: end: %1
gd: deireadh: %1

en: size: %1 (%2)
gd: meud: %1 (%2)

en: create new %1 file system
gd: cruthaich siostam-fhaidhlichean %1 ùr

en: delete partition
gd: sguab às am pàirteachadh

en: delete %1 file system
gd: sguab às an siostam-fhaidhlichean %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
gd: Falamhaich leubail an t-siostaim-fhaidhlichean air %1

en: Set file system label to "%1" on %2
gd: Suidhich leubail an t-siostam-fhaidhlichean air %2 gu "%1"

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
gd: Falamhaich ainm a' phàirteachaidh air %1

en: Set partition name to "%1" on %2
gd: Suidhich ainm a' phàirteachaidh air %2 gu "%1"

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
gd: Suidhich an dàrna leth dhen UUID air %1 gu luach air thuaiream ùr

en: Set UUID on %1 to a new, random value
gd: Suidhich an UUID air %1 gu luach air thuaiream ùr

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
gd: feumaidh an seann fhaid is am faid ùr a bhith co-ionnann airson gluasad

en: rollback last change to the partition table
gd: Neo-dhèan an t-atharrachadh mu dheireadh air a' chlàr phàirteachaidhean

en: move file system to the left
gd: gluais an siostam-fhaidhlichean gu clì

en: move file system to the right
gd: gluais an siostam-fhaidhlichean gu deas

en: move file system
gd: gluais an siostam-fhaidhlichean

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
gd: tha an seann shiostam-fhaidhlichean is am fear ùr air an aon ionad.  Le sin, a' leum seachad air an obrachadh seo

en: using libparted
gd: a' cleachdadh libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
gd: feumaidh an seann thoiseach is an toiseach ùr a bhith co-ionnann gus am meud atharrachadh

en: resize/move partition
gd: atharraich am meud/gluais am pàirteachadh

en: move partition to the right
gd: gluais am pàirteachadh gu deas

en: move partition to the left
gd: gluais am pàirteachadh gu clì

en: grow partition from %1 to %2
gd: meudaich am pàirteachadh o %1 gu %2

en: shrink partition from %1 to %2
gd: lùghdaich am pàirteachadh o %1 gu %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
gd: gluais am pàirteachadh gu deas is meudaich e o %1 gu %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
gd: gluais am pàirteachadh gu deas is lùghdaich e o %1 gu %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
gd: gluais am pàirteachadh gu clì is meudaich e o %1 gu %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
gd: gluais am pàirteachadh gu clì is lùghdaich e o %1 gu %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
gd: tha an seann phàirteachadh is am fear ùr air an aon ionad is an aon mheud orra.  Le sin, a' leum seachad air an obrachadh seo

en: old start: %1
gd: seann thoiseach: %1

en: old end: %1
gd: seann dheireadh: %1

en: old size: %1 (%2)
gd: seann mheud: %1 (%2)

en: new start: %1
gd: toiseach ùr: %1

en: new end: %1
gd: deireadh ùr: %1

en: new size: %1 (%2)
gd: meud ùr: %1 (%2)

en: requested start: %1
gd: toiseach air iarraidh: %1

en: requested end: %1
gd: deireadh air iarraidh: %1

en: requested size: %1 (%2)
gd: meud air iarraidh: %1 (%2)

en: shrink file system
gd: lùghdaich an siostam-fhaidhlichean

en: grow file system
gd: meudaich an siostam-fhaidhlichean

en: resize file system
gd: atharraich meud an t-siostaim-fhaidhlichean

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
gd: tha an an aon mheud aig an t-seann shiostam-fhaidhlichean is an fhear ùr.  Le sin, a' leum seachad air an obrachadh seo

en: grow file system to fill the partition
gd: meudaich an siostam-fhaidhlichean gus an lìon e am pàirteachadh

en: growing is not available for this file system
gd: chan eil meudachadh ri làimh airson an t-siostaim-fhaidhlichean seo

en: growing the file system is currently disallowed
gd: chan eil meudachadh an t-siostaim-fhaidhlichean ceadaichte an-dràsta

en: the destination is smaller than the source partition
gd: cha an ceann-uidhe nas lugha na am pàirteachadh tùsail

en: copy file system of %1 to %2
gd: Cuir lethbhreac dhen t-siostam-fhaidhlichean aig %1 gu %2

en: using internal algorithm
gd: a' cleachdadh algairim inntearnail

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
gd: dèan lethbhreac de %1

en: finding optimal block size
gd: a' lorg meud nam bloca as fhearr

en: %1 seconds
gd: %1 diog(an)

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
gd: is %1 am meud bloca as fhearr

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
gd: lethbhreac de %1 (%2 B) air a dhèanamh

en: roll back last transaction
gd: neo-dhèan an tar-ghnìomh mu dheireadh

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
gd: thoir sùil air an t-siostam-fhaidhlichean air %1 airson mearachdan is càraich iad (ma ghabhas seo dèanamh)

en: checking is not available for this file system
gd: chan eil dearbhadh ri làimh airson an t-siostaim-fhaidhlichean seo

en: set partition type on %1
gd: Suidhich seòrsa a' phàirteachaidh air %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
gd: seòrsa ùr a' phàirteachaidh: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
gd: bratach ùr a' phàirteachaidh: %1

en: calibrate %1
gd: cailbhrich %1

en: device
gd: uidheam

en: calculate new size and position of %1
gd: àireamhaich am meud is ionad ùr aig %1

en: clear old file system signatures in %1
gd: falamhaich soidhnidhean seana nan siostaman faidhle air %1

en: flush operating system cache of %1
gd: falamhaich tasgadan an t-siostaim-obrachaidh aig %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
gd: ùraich an earrann tòiseachaidh aig an t-siostam-fhaidhlichean %1 air %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
gd: Mearachd a' feuchainn ris an earrann tòiseachaidh air %1 a sgrìobhadh

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
gd: Mearachd a' feuchainn ris an ionad 0x1c air %1 a lorg

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
gd: Mearachd a' feuchainn ri %1 fhosgladh

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
gd: cha deach leinn an àireamh de dh'earrannan falaichte a shuidheachadh air %1 sa clàr-tòiseachaidh NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
gd: Seo an àithne a b' urrainn dhut feuchainn gus an duilgheadas a chàradh:

note: TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
gd: A' leigeil seachad an t-uidheam %1 le meud earrainn loidsigeach de %2 baidht.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
gd: Tha libparted tionndadh 2.2 no nas àirde a dhìth air GParted gus taic a thoirt ri uidheaman le meud earrainn nas motha na 512 baidht.

en: Libparted Information
gd: Fiosrachadh libparted

en: Libparted Warning
gd: Rabhadh libparted

en: Libparted Error
gd: Mearachd libparted

en: Libparted Fatal
gd: Mearachd marbhtach Libparted

en: Libparted Bug
gd: Buga Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
gd: Gleus Libparted ris nach cuirear taic

en: Libparted unknown exception
gd: Eisgeachd Libparted nach aithne dhuinn

en: Fix
gd: Càraich

en: _Undo Last Operation
gd: Neo-dhèan an obrachadh m_u dheireadh

en: _Clear All Operations
gd: Falamhai_ch na h-uile obrachadh

en: _Apply All Operations
gd: Cuir na h-uile obr_achadh an sàs

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
gd: Tha draibh fiosaigeach no dhà a bhuineas ris a' bhuidheann iom-dhraibhean a dhìth.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
gd: Tachair mearachd a' leughadh an rèiteachaidh LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
gd: Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'fhiosrachaidh no a h-uile gin dheth a dhìth no cearr.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
gd: 'S ann NACH BU CHÒIR DHUT pàirteachadh LVM2 sam bith atharrachadh.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
gd: Suidhich an dàrna leth dhen UUID air luach air thuaiream ùr air an t-siostam-fhaidhlichean %1 air %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
gd: Suidhich an UUID air luach air thuaiream ùr air an t-siostam-fhaidhlichean %1 air %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
gd: Cuir lethbhreac de %1 gu %2 (tòisich aig %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
gd: Cuir lethbhreac de %1 gu %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
gd: Dearbhaich is càraich an siostam-fhaidhlichean (%1) air %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
gd: Cruthaich %1 àireamh %2 (%3, %4) air %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
gd: Sguab às %1 (%2, %3) o %4

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
gd: Fòrmataich %1 mar %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
gd: Suidhich leubail an t-siostaim-fhaidhlichean "%1" air %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
gd: Suidhich ainm a' phàirteachaidh "%1" air %2

en: resize/move %1
gd: atharraich am meud/gluais %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
gd: tha an seann phàirteachadh is am fear ùr air an aon ionad is an aon mheud orra.  Le sin, a' leantainn air adhart co-dhiù

en: Move %1 to the right
gd: Gluais %1 gu deas

en: Move %1 to the left
gd: Gluais %1 gu clì

en: Grow %1 from %2 to %3
gd: Meudaich %1 o %2 gu %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
gd: Lùghdaich %1 o %2 gu %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
gd: Gluais %1 gu deas is meudaich e o %1 gu %2

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
gd: Gluais %1 gu deas is lùghdaich e o %1 gu %2

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
gd: Gluais %1 gu clì is meudaich e o %1 gu %2

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
gd: Gluais %1 gu clì is lùghdaich e o %1 gu %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
gd: Lethbhreac air a dhèanamh de %1 à %2 (%3 air fhàgail)

en: Mount Point
gd: Puing munntachaidh

en: Unused
gd: Gun chleachdadh

note: TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
en: Encrypted
gd: Crioptaichte

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
gd: gun sònrachadh

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
gd: gun fhòrrmatadh

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
gd: ri falamhachadh

en: unused
gd: gun chleachdadh

en: _Refresh Devices
gd: Ath-_nuadhaich na h-uidheaman

en: Device _Information
gd: F_iosrachadh an uidheim

en: Pending _Operations
gd: _Obrachaidhean ri an dèiligeadh

en: _File System Support
gd: Taic ri siostam-_fhaidhlichean

en: _Create Partition Table
gd: _Cruthaich clàr phàirteachaidhean

en: _Attempt Data Rescue
gd: Feuch ri dàta a theas_airginn

en: _Device
gd: Ui_dheam

en: _Partition
gd: _Pàirteachadh

en: Create a new partition in the selected unallocated space
gd: Cruthaich pàirteachadh ùr san rum gun sònrachadh a thagh thu

en: Delete the selected partition
gd: Sguab às am pàirteachadh a thagh thu

en: Resize/Move the selected partition
gd: Atharraich am meud/Gluais am pàirteachadh a thagh thu

en: Copy the selected partition to the clipboard
gd: Cuir lethbhreac dhen phàirteachadh a thagh thu dhan stòr-bhòrd

en: Paste the partition from the clipboard
gd: Cuir am pàirteachadh ann on stòr-bhòrd

en: Undo Last Operation
gd: Neo-dhèan an obrachadh mu dheireadh

en: Apply All Operations
gd: Cuir na h-uile obrachadh an sàs

en: _Resize/Move
gd: Atha_rraich am meud/Gluais

en: _Format to
gd: _Fòrmataich mar

en: _Mount on
gd: _Munntaich air

en: _Name Partition
gd: Ai_nm a' phàirteachaidh

en: M_anage Flags
gd: Stiùirich na br_ataich

en: C_heck
gd: Dearbhaic_h

en: _Label File System
gd: _Leubail an t-siostaim-fhaidhlichean

en: New UU_ID
gd: UU_ID Ùr

note: Serial number
en: Serial:
gd: Àireamh shreathach:

note: disktype
en: Partition table:
gd: Clàr phàirteachaidhean:

note: heads
en: Heads:
gd: Cinn:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
gd: Earrannan/tracaichean:

note: cylinders
en: Cylinders:
gd: Siolandairean:

note: sector size
en: Sector size:
gd: Meud nan earrannan:

en: Could not add this operation to the list
gd: Cha b' urrainn dhuinn an t-obrachadh seo a chur ris an liosta

en: %1 operation pending | %1 operations pending
gd[0]: %1 obrachadh ri dhèiligeadh
gd[1]: %1 obrachadh ri dhèiligeadh
gd[2]: %1 obrachadh ri an dèiligeadh
gd[3]: %1 obrachadh ri dhèiligeadh

en: Quit GParted?
gd: A bheil thu airson GParted fhàgail?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
gd[0]: Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta.
gd[1]: Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta.
gd[2]: Tha %1 obrachaidhean ri an dèiligeadh an-dràsta.
gd[3]: Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta.

en: Scanning all devices...
gd: A' sganadh a h-uile uidheam...

en: No devices detected
gd: Cha deach uidheam a lorg

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
gd: Cha deach clàr phàirteachaidhean a lorg air an uidheam %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
gd: Tha clàr phàirteachaidhean a dhìth mus urrainn dhuinn pàirteachadh a chur ris.

en: To create a new partition table choose the menu item:
gd: Tagh nì a' chlàir-taice gus clàr phàirteachaidh ùr a chruthachadh:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
gd: Uidheam --> Cruthaich clàr phàirteachaidhean.

en: Unable to open GParted Manual help file
gd: Cha deach leinn am faidhle-cobharach aig leabhar-mìneachaidh GParted fhosgladh

en: Documentation is not available
gd: Chan eil docamaideadh ri làimh

en: This build of gparted is configured without documentation.
gd: Chaidh an togail seo de gparted a rèiteachadh gun docamaideadh.

en: Documentation is available at the project web site.
gd: Tha docamaideadh ri fhaighinn air làrach-lìn a' phròiseict.

en: GNOME Partition Editor
gd: Deasaiche pàirteachaidh GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
gd[0]: Cha ghabh barrachd air %1 phrìomh phàirteachadh a chruthachadh
gd[1]: Cha ghabh barrachd air %1 phrìomh phàirteachadh a chruthachadh
gd[2]: Cha ghabh barrachd air %1 prìomh phàirteachaidhean a chruthachadh
gd[3]: Cha ghabh barrachd air %1 prìomh phàirteachadh a chruthachadh

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
gd: Ma tha thu ag iarraidh barrachd phàirteachaidhean, feumaidh tu pàirteachadh leudaichte a chruthachadh an toiseach. Faodaidh pàirteachaidhean eile a bhith am broinn pàirteachaidh dhen leithid. Air sgàth 's gur e prìomh phàirteachadh a tha sa phàirteachadh leudaichte cuideachd, dh'fhaoidte gum bi agad ri prìomh phàirteachadh a thoirt air falbh an toiseach.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
gd: Dh'fhaoidte nach tòisich an siostam-obrachaidh agad tuilleadh ma ghluaiseas tu pàirteachadh

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
gd: Chuir thu obrachadh sa chiudha gus an earran tòiseachaidh aig a' phàirteachadh %1 a ghluasad.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
gd:   Tha e nas buailtiche gum fàillig an tòiseachadh ma ghluaiseas tu am pàirteachadh GNU/Linux sa bheil /boot no ma ghluaiseas tu am pàirteachadh siostaim C: aig Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
gd: Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air mar a chàraicheas tu rèiteachadh an tòiseachaidh ann an CÀBHA GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
gd: Dh'fhaoidte gun toir e ùine mhòr gus pàirteachadh a ghluasad.

en: Copy of %1
gd: Lethbhreac dhe %1

en: You have pasted into an existing partition
gd: Chuir thu rudeigin ann am pàirteachadh a tha ann mu thràth

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
gd: Thèid an dàta ann an %1 air chall ma chuireas tu an t-obrachadh seo an sàs

en: Unable to delete %1!
gd: Cha ghabh %1 a sguabadh às!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
gd: Feuch an dì-mhunntaich thu pàirteachadh loidsigeach sam bith aig a bheil àireamh nas motha na %1

en: Are you sure you want to delete %1?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %1 a sguabadh às?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
gd: Às dèidh a sguabadh às, cha bhi am pàirteachadh seo ri làimh tuilleadh gus lethbhreacan a chur.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
gd: Sguab às %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
gd: Cha ghabh an siostam-fhaidhlichean seo fòrmatadh mar %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
gd: Tha pàirteachadh de %2 air a char as lugha a dhìth air siostam-fhaidhlichean %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
gd: Chan fhaod pàirteachadh le siostam-fhaidhlichean %1 a bhith nas motha na %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
gd: Cha deach leinn am pàirteachadh a dhì-mhunntachadh o na puingean munntachaidh seo:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
gd: Tha e coltach gu bheil pàirteachaidhean eile air am munntachadh air na puingean munntachaidh seo cuideachd. Mholamaid gun dì-mhunntaich thu a làimh iad.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
gd[0]: Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta airson a' pàirteachaidh %2
gd[1]: Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta airson a' pàirteachaidh %2
gd[2]: Tha %1 obrachaidhean ri an dèiligeadh an-dràsta airson a' pàirteachaidh %2
gd[3]: Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta airson a' pàirteachaidh %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
gd: Cha ghabh gnìomh "swap air" a dhèanamh nuair a bhios obrachadh ri dhèiligeadh airson a' phàirteachaidh seo.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
gd: Cleachd an clàr-taice "Deasaich" airson obrachaidhean a neo-dhèanamh, fhalamhachadh no a chur an sàs mus cuir thu swap air air a' phàirteachadh seo.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
gd: Cha ghabh gnìomh buidheann iom-dhraibhean a dhèanamh nuair a bhios obrachadh ri dhèiligeadh airson a' phàirteachaidh seo.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
gd: Cleachd an clàr-taice "Deasaich" airson obrachaidhean a neo-dhèanamh, fhalamhachadh no a chur an sàs mus gnìomhaich thu buidheann iom-dhraibhean air a' phàirteachadh seo.

en: Deactivating swap on %1
gd: A' cur swap à gnìomh air %1

en: Activating swap on %1
gd: A' gnìomhachadh swap air %1

en: Could not deactivate swap
gd: Cha b' urrainn dhuinn swap a chur à gnìomh

en: Could not activate swap
gd: Cha b' urrainn dhuinn swap a ghnìomhachadh

en: Deactivating Volume Group %1
gd: A' cur am buidheann iom-dhraibhean %1 à gnìomh

en: Activating Volume Group %1
gd: A' gnìomhachadh am buidheann iom-dhraibhean %1

en: Could not deactivate Volume Group
gd: Cha b' urrainn dhuinn am buidheann iom-dhraibhean a chur à gnìomh

en: Could not activate Volume Group
gd: Cha b' urrainn dhuinn am buidheann iom-dhraibhean a ghnìomhachadh

en: Unmounting %1
gd: A' dì-mhunntachadh %1

en: Could not unmount %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn %1 a dhì-mhunntachadh

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
gd: Cha ghabh munntachadh a dhèanamh nuair a bhios obrachadh ri dhèiligeadh airson a' phàirteachaidh seo.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
gd: Cleachd an clàr-taice "Deasaich" airson obrachaidhean a neo-dhèanamh, fhalamhachadh no a chur an sàs mus cleachd thu munntachadh air a' phàirteachadh seo.

en: mounting %1 on %2
gd: a' munntachadh %1 air %2

en: Could not mount %1 on %2
gd: Cha b' urrainn dhuinn %s a mhunntachadh air %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
gd[0]: Tha %1 phàirteachadh gnìomhach air an uidheam %2 an-dràsta
gd[1]: Tha %1 phàirteachadh gnìomhach air an uidheam %2 an-dràsta
gd[2]: Tha %1 pàirteachaidhean gnìomhach air an uidheam %2 an-dràsta
gd[3]: Tha %1 pàirteachadh gnìomhach air an uidheam %2 an-dràsta

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
gd: Cha ghabh clàr phàirteachaidhean ùr a chruthachadh nuair a bhios pàirteachadh gnìomhach ann.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
gd: 'S e pàirteachaidhean a tha gan cleachdadh a tha sna pàirteachaidhean gnìomhach, can siostam-fhaidhlichean air a mhunntachadh no rum swap air a chur an comas.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
gd: Cleachd roghainnean a' chlàir-taice "Pàirteachadh" mar "dì-mhunntaich" no "swap dheth" gus na h-uile pàirteachadh air an uidheam seo a chur à gnìomh mus cruthaich thu clàr phàirteachaidhean ùr.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
gd[0]: Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta
gd[1]: Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta
gd[2]: Tha %1 obrachaidhean ri an dèiligeadh an-dràsta
gd[3]: Tha %1 obrachadh ri dhèiligeadh an-dràsta

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
gd: Cha ghabh clàr phàirteachaidhean ùr a chruthachadh nuair a bhios obrachadh ri dhèiligeadh ann.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
gd: Cleachd an clàr-taice "Deasaich" gus a h-uile obrachadh fhalamhachadh no a cur an sàs mur cruthaich thu clàr phàirteachaidhean ùr.

en: Error while creating partition table
gd: Mearachd rè cruthachadh a' chlàir phàirteachaidhean

en: Command gpart was not found
gd: Cha deach an àithne gpart a lorg

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
gd: Cleachdaidh an gleus seo gpart. Stàlaich gpart is feuch ris a-rithist.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
gd: Tha sganadh slàn air an diosga a dhìth gus siostam-fhaidhlichean a lorg.

en: The scan might take a very long time.
gd: Dh'fhaoidte gun toir an sganadh ùine mhòr.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
gd: Nuair a bhios an sganadh deiseil, 's urrainn dhut siostam-fhaidhlichean sam bith a chaidh a lorg a mhunntachadh is lethbhreac dhen dàta a chur gu meadhan eile.

en: Do you want to continue?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart?

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
gd: Lorg airson siostam-fhaidhlichean air %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
gd: A' lorg airson siostam-fhaidhlichean air %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
gd: Cha deach siostam-fhaidhlichean a lorg air %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
gd: Cha do lorg sganadh an diosga le gpart siostam-fhaidhlichean sam bith a ghabhadh aithneachadh air an diosga.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an obrachadh ri dhèiligeadh a chur an sàs?

en: You are advised to backup your data before proceeding.
gd: Mholamaid gun dèan thu lethbhreac-glèidhidh dhen dàta agad mus lean thu air adhart.

en: Apply operations to device
gd: Cuir na h-obrachaidhean an sàs air an uidheam

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
gd: Tha thu a' sguabadh às an draibh fiosaigeach LVM2 %1 nach eil falamh

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
gd: Tha thu a' fòrmatadh thairis air an draibh fiosaigeach LVM2 %1 nach eil falamh

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
gd: Tha thu a' cur ann thairis air an draibh fiosaigeach LVM2 %1 nach eil falamh

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
gd: Ma sguabas tu às no ma sgrìobhas tu thairis air an draibh fiosaigeach, cha ghabh seo aiseag is thèid am buidhean iom-dhraibhean a mhilleadh.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
gd: A chum nach mill thu am buidheann iom-dhraibhean, mholamaid gun sguir thu dheth is gun cleachd thu àitheantan LVM taobh a-muigh gus an draibh fiosaigeach a shaoradh mus feuch thu ris an obrachadh seo.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le sguabadh às a sparradh air an draibh fiosaigeach?

en: Failed to find devid for path %1
gd: Cha deach devid airson na slighe "%1" a lorg

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
gd: Ma dh'atharraicheas tu an UUID, dh'fhaoidte nach bi an iuchair gnìomhachadh bathair Windows (WPA) dligheach tuilleadh

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
gd: Thèid àireamh shreathach an iom-dhraibh (Volume Serial Number) a chleachdadh mar UUID air siostam-fhaidhlichean FAT is NTFS. Dh'fhaoidte nach bi an iuchair WPA dligheach tuilleadh ma dh'atharraicheas tu àireamh shreathach an draibh air pàirteachadh an t-siostaim Windows; C: mar as trice. Chan urrainn dhut logadh a-steach le iuchair WPA mhì-dhligheach mus ath-ghnìomhaich thu Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
gd: Tha e sàbhailte mar as trice ma dh'atharraicheas tu an UUID aig stòras taobh a-muigh no aig pàirteachaidhean nach eil nam pàirteachaidhean an t-siostaim, ach cha bharantaich sinn seo.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
gd: _Swap air

en: _Swapoff
gd: _Swap dheth

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
gd: Chaidh gnìomh gluasad a' phàirteachaidh a leigeil seachad on nach eil dàta sam bith san t-siostam-fhaidhlichean %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
gd: Chaidh gnìomh lethbhreac a' phàirteachaidh a leigeil seachad on nach eil dàta sam bith san t-siostam-fhaidhlichean %1

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
gd: _Gnìomhaich

en: Deac_tivate
gd: _Cuir à gnìomh

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
gd: Cha ghabh am meud aig an draibh fhiosaigeach LVM2 atharrachadh an-dràsta on a tha e na bhall ann am buidheann dhraibhean a chaidh às-phortadh.

en: Root privileges are required for running GParted
gd: Tha pribhleidean root riatanach gus GParted a ruith

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
gd: On a tha GParted na inneal cumhachdach a tha comasach air clàran phàirteachaidhean is uiread mòr de dhàta a mhilleadh, chan fhaod ach root a ruith.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
gd: Gus feuchainn ach am bi an iuchair WPA dligheach fhathast, cha tèid ach an dàrna leth dhen UUID a shuidheachadh air luach air thuaiream air siostaman-fhaidhlichean NTFS.

note: simulation..
en: run simulation
gd: ruith obrachaidhean mas-fhìor

note: real resize
en: real resize
gd: fìor-atharrachadh a' mheud

en: Enables debug output
gd: Cuiridh seo às-chur dì-bhugachaidh an comas

en: GTK-VNC Options:
gd: Roghainnean GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
gd: Seall na roghainnean GTK-VNC

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
gd: Gearr leum dhan ghnìomhachd "%1"

en: Manipulate the Baloo configuration
gd: Gleus rèiteachadh Baloo

en: Add a value to config parameter
gd: Cuir luach ri paramadair an rèiteachaidh

en: Remove a value from a config parameter
gd: Thoir luach air falbh o pharamadair an rèiteachaidh

en: Show the value of a config parameter
gd: Seall an luach air paramadair an rèiteachaidh

en: Set the value of a config parameter
gd: Suidhich an luach air paramadair an rèiteachaidh

en: Display this help menu
gd: Seall clàr-taice na cobharach seo

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
gd: Stiùirichidh e an cuir Baloo faidhlichean is pasganan falaichte ris an inneacs gus nach cuir

en: The list of folders which Baloo indexes
gd: Liosta nam pasganan a chuireas Baloo ris an inneacs

en: The list of folders which Baloo will never index
gd: Liosta nam pasganan nach cuir Baloo ris an inneacs idir

en: The list of filters which are used to exclude files
gd: Liosta nan criathragan a thèid a chleachdadh gus faidhlichean às-dhùnadh

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
gd: Liosta nan seòrsaichean MIME a thèid a chleachdadh gus faidhlichean às-dhùnadh

en: %1 is not in the list of include folders
gd: chan eil %1 air liosta nan criathragan gabhail a-steach

en: %1 is not in the list of exclude folders
gd: chan eil %1 air liosta nam pasgan às-dhùnaidh

en: %1 is not in list of exclude filters
gd: chan eil %1 air liosta nan criathragan às-dhùnaidh

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
gd: chan eil %1 air liosta nan seòrsaichean MIME às-dhùnaidh

en: %1 is already in the list of include folders
gd: tha %1 air liosta nam pasgan gabhail a-steach mar-thà

en: %1 is in the list of exclude folders
gd: tha %1 air liosta nam pasgan às-dhùnaidh

en: %1 is already in the list of exclude folders
gd: tha %1 air liosta nam pasgan às-dhùnaidh mar-thà

en: The command to execute
gd: An àithne ri ruith

en: Print the status of the indexer
gd: Cuir staid an inneil-inneacsaidh air an sgrìn

en: Enable the file indexer
gd: Cuir an comas inneal-inneacsaidh nam faidhlichean

en: Disable the file indexer
gd: Cuir à comas inneal-inneacsaidh nam faidhlichean

en: Suspend the file indexer
gd: Cuir inneal-inneacsaidh nam faidhlichean 'na dhàil

en: Resume the file indexer
gd: Lean air inneal-inneacsaidh nam faidhlichean

en: Check for any unindexed files and index them
gd: Thoir sùil airson faidhlichean gun inneacsadh is cuir ris an inneacs iad

en: Index the specified files
gd: Cuir na faidhlichean sònraichte ris an inneacs

en: Forget the specified files
gd: Dìochuimhnich na faidhlichean sònraichte

en: Modify the Baloo configuration
gd: Atharraich rèiteachadh Baloo

en: Print the status of the Indexer
gd: Cuir staid an inneil-inneacsaidh air an sgrìn

en: File: %1
gd: Faidhle: %1

en: Indexer state: %1
gd: Staid an inneil-inneacsaidh: %1

en: Baloo Search
gd: Lorg Baloo

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
gd: Inneal gus lorg sna faidhlichean a chaidh inneacsadh le Baloo

en: The maximum number of results
gd: An uiread as motha de thoraidhean

en: limit
gd: crìoch

en: Offset from which to start the search
gd: Frith-àireamh on a thòisicheas an lorg

en: offset
gd: frìth-àireamh

en: Type of data to be searched
gd: An seòrsa de dhàta sa thèid a lorg

en: typeStr
gd: seòrsa

en: Limit search to specified directory
gd: Cuingich an lorg dhan phasgan shònraichte

en: directory
gd: pasgan

en: query
gd: ceist

en: List of words to query for
gd: Liosta nam faclan ri an lorg

en: Baloo Show
gd: Sealladh Baloo

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
gd: Sealladair dàta Baloo - inneal dì-bhugachaidh

en: All Tags
gd: A h-uile taga

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
gd: Dh'fheuchadh ri gnìomh mì-dhligheach a thòiseachadh

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
gd: Chan aithne dhuinn modh a' ghnìomhaidh a chaidh a thaghadh

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
gd: Chan aithne duinn an staid airson an dearbhaidh

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
gd: Cha cheadaich am backend làithreach ach dearbhadh inneal-taice ach chan eil inneal-taice aig a' ghnìomh seo.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
gd: Cha do shònraich am backend dòigh an dearbhaidh

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
gd: --- sgaradair ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pasgan chomharran-lìn
    "%1" a sguabadh às?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an comharra-lìn
    "%1" a sguabadh às?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
gd: Ionad:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
gd: Beachd:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
gd: Roghainnean a' chomharra-lìn

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
gd: &Pasgan ùr...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
gd: Cuir comharra-lìn ris

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
gd: Cuir comharran-lìn ris

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
gd: Tagh pasgan

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
gd: Pasgan ùr

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
gd: Cruthaich pasgan chomharran-lìn ùr

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
gd: Cruthaich pasgan chomharran-lìn ùr an-seo: %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
gd: Pasgan ùr:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
gd: Comharran-lìn

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
gd: Faidhlichean HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
gd: *.html|Faidhlichean HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
gd: Cha do lorg sinn %1. Tha sinn an dùil nach eil Netscape stàlaichte agad. A' sgur dhen às-phortadh.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
gd: Cha deach Netscape a lorg

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
gd: <!-- Chaidh am faidhle seo a ghintinn le Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
gd: Comharran-lìn

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
gd: Faidhlichean comharra-lìn Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
gd: *.adr|Faidhlichean comharra-lìn Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
gd: Cha deach leinn comharran-lìn a shàbhaladh ann an "%1". 'S e "%2" a tha sa mhearachd a chaidh aithris. Cha seall sinn teachdaireachd na mearachd seo a-rithist. Feumaidh tu adhbhar na mearachd a chàradh cho luath 's a ghabhas agus 's e diosga cruaidh làn a th' ann gun teagamh.

en: The module %1 could not be found.
gd: Cha deach am mòideal %1 a lorg.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
gd: <qt><p>Seo toradh an sgrùdaidh:<br />Cha deach am faidhle desktop %1 a lorg.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
gd: Tha am mòideal %1 à comas.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
gd: <qt><p>Chan eil am bathar-cruaidh no -bog a nì am mòideal rèiteachadh air ri làimh no chaidh am mòideal a chur à comas leis an rianaire.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
gd: Chan eil am mòideal %1 'na mhòideal rèiteachaidh dligheach.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
gd: <qt><p>Seo toradh an sgrùdaidh:<br />Cha shònraich am faidhle desktop %1 leabharlann.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
gd: Chaidh an earran seo dhen rèiteachadh fhosgladh mar-thà le %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
gd: Dh'atharraich roghainnean a' mhòideil làithirich.
    A bheil thu airson na h-atharraichean a chur an sàs no an tilgeil air falbh?

en: Apply Settings
gd: Cuir na roghainnean an sàs

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
gd: Chaidh atharraichean a dhèanamh gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan air plugain. Briog an-seo airson barrachd fiosrachaidh

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
gd: Chaidh atharraichean a dhèanamh gu fèin-obrachail gus eisimeileachdan plugain a choileanadh:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
gd: 
        Chaidh cromag a chur ris a' phlugan %1 gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachd aig a' phlugan %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
gd: 
        Chaidh cromag a thoirt air falbh on phlugan %1 on a tha e an eisimeil air a' phlugan %2

en: Dependency Check
gd: Dearbhadh nan eisimeileachdan

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
gd[0]: Chaidh %1 phlugan a chur ris gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[1]: Chaidh %1 phlugan a chur ris gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[2]: Chaidh %1 plugain a chur ris gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[3]: Chaidh %1 plugan a chur ris gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
gd[0]: Chaidh %1 phlugan a thoirt air falbh gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[1]: Chaidh %1 phlugan a thoirt air falbh gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[2]: Chaidh %1 plugain a thoirt air falbh gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain
gd[3]: Chaidh %1 plugan a thoirt air falbh gu fèin-obrachail ri linn eisimeileachdan plugain

en: Enable component
gd: Cuir a' cho-phàirt an comas

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
gd: Siarach

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
gd: Meadhan-Eòrpach

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
gd: Baltach

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
gd: Eòrpach Ear-dheasach

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
gd: Cirilis

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
gd: Sìnis thradaiseanta

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
gd: Sìnis shimplichte

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
gd: Coirèanais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
gd: Tàidh

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
gd: Sàmais Thuathach

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
gd: Eile

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
gd: Còdachadh eile (%1)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
gd: Feumaidh tu rudeigin a chur a-steach ann an raon an t-seòlaidh puist-d.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's nach eil pàirt ionadail 'na bhroinn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's nach eil pàirt àrainne 'na bhroinn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil beachdan/camagan 'na bhroinn nach deach a dhùnadh.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
gd: Tha an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil camag bhiorach 'na bhroinn nach deach a dhùnadh.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil cus chamagan biorach dùnaidh 'na bhroinn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil cromag 'na bhroinn air nach eil dùil.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil teacsa le comharran-iomraidh 'na bhroinn nach dig gu crìoch.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's nach eil coltas seòlaidh puist-d air, can rudeigin dhen chruth iain@ball-eisimpleir.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil caractar mì-dhligheach 'na bhroinn.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
gd: Chan eil an seòladh puist-d a chuir thu a-steach dligheach air sgàth 's gu bheil ainm taisbeanaidh mì-dhligheach 'na bhroinn.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
gd: Duilgheadas nach aithne dhuinn le seòladh puist-d

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
gd: À comas

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
gd: Uile-choitcheann

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
gd: Cirilis

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
gd: Siarach

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
gd: Meadhan-Eòrpach

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
gd: Baltach

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
gd: Sìnis thradaiseanta

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
gd: Sìnis shimplichte

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
gd: Coireanais

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
gd: Tàidh

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
gd: Coileanadh teacsa

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
gd: Gun choileanadh

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
gd: A làimh

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
gd: Liosta teàrnaidh

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
gd: Goirid 's gu fèin-obrachail

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
gd: Liosta teàrnaidh ⁊ fèin-obrachail

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
gd: Tùsail

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
gd: Cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
gd: Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle rèiteachaidh "%1".

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
gd: Tùsail

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
gd: Ùr

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
gd: Fàg an-seo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
gd: Ath-dhèan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
gd: Gearr às

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
gd: Cuir ann

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
gd: Cuir ann na thagh thu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
gd: Tagh na h-uile

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
gd: Neo-thagh

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
gd: Sguab às facal roimhe

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
gd: Sguab às facal às a dhèidh

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
gd: Lorg an ath fhear

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
gd: Lorg am fear roimhe

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
gd: Dhachaigh

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
gd: An toiseach

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
gd: An deireadh

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
gd: An nì roimhe

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
gd: An ath nì

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
gd: Suas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
gd: Air adhart

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
gd: Ath-luchdaich

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
gd: Toiseach na loidhne

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
gd: Deireadh na loidhne

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
gd: Rach gu loidhne

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
gd: Facal air ais

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
gd: Facal air adhart

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
gd: Cuir comharra-leabhair ris

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
gd: Sùm a-steach

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
gd: Sùm a-mach

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
gd: Modh làn-sgrìn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
gd: Seall bàr clàr-taice

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
gd: Gnìomhaich an ath thaba

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
gd: Gnìomhaich an taba roimhe

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
gd: Dè th' ann?

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
gd: Coileanadh teacsa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
gd: Am maidse roimhe

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
gd: An ath mhaidse

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
gd: Coileanadh fo-shreinge

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
gd: An nì roimhe air an liosta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
gd: An ath nì air an liosta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
gd: Fosgail nì o chionn goirid

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
gd: Sàbhail mar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
gd: Till

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh a' chlò-bhualaidh

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
gd: Cuir air a' phost-d

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
gd: An dearbh mheud

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
gd: Co-fhreagair ris an duilleag

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
gd: Co-fhreagair ris an leud

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
gd: Co-fhreagair ris an àirde

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
gd: Rach gu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
gd: Rach gu duilleag

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
gd: An sgrìobhainn roimhpe

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
gd: An ath sgrìobhainn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
gd: Deasaich na comharran-leabhair

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
gd: Dearbhadh an litreachaidh

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
gd: Seall am bàr-inneal

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
gd: Seall am bàr-staid

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
gd: Sàbhail na roghainnean

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
gd: Nasgadh nan iuchraichean

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
gd: Rèitich na bàraichean-inneal

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
gd: Rèitich na brathan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
gd: Gliocas an latha

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
gd: Dèan aithris air buga

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
gd: Mun aplacaid seo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
gd: Mu KDE

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
gd: Inneal KDE gus faidhlichean rèiteachaidh a' chleachdaiche ùrachadh

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
gd: Cum toraidhean às-chuir o sgriobtaichean

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
gd: Airson unit tests a-mhàin: cleachd pasganan deuchainne gus cumail air falbh o dhearbh-fhaidhlichean a' chleachdaiche

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
gd: Thoir sùil a bheil am faidhle rèiteachaidh fhèin feumach air ùrachadh

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
gd: Faidhle/Faidhlichean gus stiùireadh an ùrachaidh a leughadh uapa

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
gd: Am pasgan sa thèid na faidhlichean a ghintinn ann [.]

[ctx: main|]
en: directory
gd: pasgan

[ctx: main|]
en: Display software license.
gd: Seall ceadachas a' bhathair-bhog

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
gd: Cleachd <file> an àite an rèiteachaidh uile-choitchinn

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
gd: Am buidheann sa thèid a lorg. Cleachd iomadh turas airson bhuidhnean neadaichte.

[ctx: main|]
en: Key to look for
gd: An iuchair a thèid a shireadh

[ctx: main|]
en: Default value
gd: An luach tùsail

[ctx: main|]
en: Type of variable
gd: Seòrsa a' chaochladair

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
gd: Seòrsa a' chaochladair. Cleachd "bool" airson booleach air neo thèid dèiligeadh ris mar shreang.

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
gd: An luach a thèid a sgrìobhadh. Tha seo riatanach, cleachd '' air shell airson luach falamh.

en: You will be asked to authenticate before saving
gd: Thèid iarraidh ort gun dèan thu dearbhadh gur tusa a th' ann mus sàbhail thu rud

en: You are not allowed to save the configuration
gd: Chan fhaod thu an rèiteachadh a shàbhaladh

[ctx: Encodings menu]
en: Default
gd: Tùsail

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
gd: Mothaich gu fèin-obrachail

[ctx: @title:window]
en: Configure
gd: Rèitich

en: No Entries
gd: Chan eil innteart ann

en: Clear List
gd: Falamhaich an liosta

[ctx: go back]
en: &Back
gd: &Air ais

[ctx: go forward]
en: &Forward
gd: Air a&dhart

[ctx: home page]
en: &Home
gd: Dha&chaigh

[ctx: show help]
en: &Help
gd: Cob&hair

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
gd: Seall bàr clàr-taice<p>Seallaidh seo am bàr clàr-taice a-rithist ma chaidh fhalach</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
gd: Seall am bàr-staid<p>Seallaidh seo am bàr-staid, 's e seo am bàr aig bonn na h-uinneige a thèid a chleachdadh gus fiosrachadh mun staid a shealltainn.</p>

en: &New
gd: Ù&r

en: &Open...
gd: F&osgail...

en: Open &Recent
gd: Fosgail sgrìobhainn o chionn goi&rid

en: Open a document which was recently opened
gd: Fosgail sgrìobhainn a chaidh fhosgladh o chionn goirid

en: &Save
gd: &Sàbhail

en: Save document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

en: Save &As...
gd: Sàbhail m&ar...

en: Save document under a new name
gd: Sàbhail an sgrìobhainn fo ainm ùr

en: Re&vert
gd: Ti&ll

en: Revert unsaved changes made to document
gd: Till atharraichean gun sàbhaladh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn

en: Close document
gd: Dùin an sgrìobhainn

en: &Print...
gd: &Clò-bhuail...

en: Print Previe&w
gd: &Ro-shealladh a' chlò-bhualaidh

en: Show a print preview of document
gd: Seall ro-shealladh air clò-bhualadh na sgrìobhainn

en: &Mail...
gd: &Post-d...

en: Send document by mail
gd: Cuir an sgrìobhainn air a' phost-d

en: &Quit
gd: &Fàg an-seo

en: Quit application
gd: Fàg an aplacaid

en: &Undo
gd: &Neo-dhèan

en: Re&do
gd: Ath-&dhean

en: Cut selection to clipboard
gd: Gearr às na thagh thu 's cuir san stòr-bhòrd e

en: &Copy
gd: Dèan lethbhrea&c

en: Copy selection to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de na thagh thu san stòr-bhòrd

en: &Paste
gd: Cuir a&nn

en: Paste clipboard content
gd: Cuir ann na tha san stòr-bhòrd

en: C&lear
gd: Fa&lamhaich

en: Select &All
gd: Tagh n&a h-uile

en: Dese&lect
gd: Neo-&thagh

en: &Find...
gd: &Lorg...

en: Find &Next
gd: Lorg a&n ath fhear

en: Find Pre&vious
gd: Lorg am fear &roimhe

en: &Replace...
gd: Cui&r 'na àite...

en: &Actual Size
gd: &An dearbh mheud

en: View document at its actual size
gd: Seall an sgrìobhainn sa mheud thùsail

en: &Fit to Page
gd: Co-&fhreagair ris an duilleag

en: Zoom to fit page in window
gd: Sùm ach am freagair an duilleag ris an uinneag

en: Fit to Page &Width
gd: Co-fhreagair ri &leud na duilleige

en: Zoom to fit page width in window
gd: Sùm ach am freagair leud na duilleige ris an uinneag

en: Fit to Page &Height
gd: Co-fhreagair ri ài&rde na duilleige

en: Zoom to fit page height in window
gd: Sùm ach am freagair àirde na duilleige ris an uinneag

en: Zoom &In
gd: Sùm a-&steach

en: Zoom &Out
gd: Sùm a-&mach

en: &Zoom...
gd: &Sùm...

en: Select zoom level
gd: Tagh leibheil an t-sùmaidh

en: &Up
gd: S&uas

en: Go up
gd: Rach suas

en: &Previous Page
gd: An duilleag &roimhpe

en: &Next Page
gd: A&n ath dhuilleag

en: &Go To...
gd: Rach &gu...

en: &Go to Page...
gd: Rach &gu duilleag...

en: &Go to Line...
gd: Rach &gu loidhne...

en: &First Page
gd: A' &chiad duilleag

en: &Last Page
gd: An duilleag mu &dheireadh

en: &Back
gd: &Air ais

en: Go back in document
gd: Rach air ais san sgrìobhainn

en: &Forward
gd: Air a&dhart

en: Go forward in document
gd: Rach air adhart san sgrìobhainn

en: &Add Bookmark
gd: &Cuir comharra-leabhair ris

en: &Edit Bookmarks...
gd: D&easaich na comharran-leabhair...

en: &Spelling...
gd: Dearbhaich an &litreachadh...

en: Check spelling in document
gd: Dearbhaich an litreachadh san sgrìobhainn

en: Show &Menubar
gd: Seall &bàr clàr-taice

en: Show or hide menubar
gd: Seall no falaich am bàr clàr-taice

en: Show &Toolbar
gd: Seall am &bàr-inneal

en: Show or hide toolbar
gd: Seall no falaich am bàr-inneal

en: Show St&atusbar
gd: Seall am bàr-st&aid

en: Show or hide statusbar
gd: Seall no falaich am bàr-staid

en: F&ull Screen Mode
gd: Modh &làn-sgrìn

en: &Save Settings
gd: &Sàbhail na roghainnean

en: &Configure %1...
gd: Rèiti&ch %1...

en: Configure Tool&bars...
gd: Rèitich na &bàraichean-inneal...

en: Configure &Notifications...
gd: Rèitich na bratha&n...

en: %1 &Handbook
gd: An &leabhar-mìneachaidh aig %1

en: What's &This?
gd: Dè &th' ann?

en: Tip of the &Day
gd: &Gliocas an latha

en: &Report Bug...
gd: Dèan aith&ris air buga...

en: &About %1
gd: &Mu %1

en: About &KDE
gd: Mu &KDE

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
gd: Gliocas an latha

[ctx: @title]
en: Did you know...?
gd: An robh fios agad...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
gd: &Seall na gliocasan aig an toiseach

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
gd: Ai&r ais

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
gd: Air &adhart

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
gd: Cha deach teirmichean ceadachais a shònrachadh airson a' phrògraim seo.
    Thoir sùil air an docamaideadh no air a' bhun-tùs airson
    teirmichean ceadachais sam bith.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
gd: Cha am prògram seo 'ga sgaoileadh fo theirmichean a' cheadachais %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
gd: GNU General Public License, tionndadh 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
gd: GNU General Public License, tionndadh 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
gd: Gun sònrachadh

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
gd: Seall fiosrachadh ùghdair.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
gd: Seall fiosrachadh a' cheadachais.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
gd: Ainm faidhle bunaiteach an innteirt desktop airson na h-aplacaid seo.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
gd: ainm an fhaidhle

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
gd: Chaidh an aplacaid seo a sgrìobhadh le cuideigin nach eil airson ainm foillseachadh.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
gd: Chaidh %1 a sgrìobhadh le:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
gd: Cuir aithrisean air bugaichean gu %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
gd: Chan eil KPluginFactory air an leabharlann %1.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
gd: %1 là(ithean)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
gd: %1 uair(ean)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
gd: %1 m(h)ionaid(ean)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
gd: %1 d(h)iog(an)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
gd: %1 agus %2

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
gd: A-màireach

[ctx: KFormat|]
en: Today
gd: An-diugh

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
gd: An-dè

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
gd: Fàg aplacaid le comas D-Bus gu furasta

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
gd: Ainm slàn na seirbheise, thèid seo a chur an àite ainm na h-aplacaid

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
gd: An t-slighe san eadar-aghaidh D-Bus a thèid a chleachdadh

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
gd: Ainm na h-aplacaid a thèid fhàgail

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
gd: Cha deach an aplacaid %1 a lorg leis an t-seirbheis %2 san t-slighe %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
gd: Dh'fhàillig le fàgail na h-aplacaid %1. Seo a' mhearachd a chaidh aithris:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
gd: Shell aplacaid KPackage QML

en: The unique name of the application (mandatory)
gd: Ainm sònraichte na h-aplacaid (riatanach)

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
gd: Ion-chur

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
gd: Briog air a' phutan agus cuir a-steach an ath-ghoirid an uairsin mar a dhèanadh tu sa phrògram.
    Ball-eisimpleir airson "Ctrl+A": cum an iuchair "Ctrl" sìos agus brùth air "A".

en: Reserved Shortcut
gd: Ath-ghoirid ghlèidhte

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
gd: Tha an iuchair F12 glèidhte air Windows agus cha ghabh a cleachdadh 'na h-ath-ghoirid uile-choitcheann ri linn seo.
    Feuch an tagh thu tè eile.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
gd: Còmhstri le ath-ghoirid thùsail na h-aplacaid

en: Reassign
gd: Sònraich às ùr

[ctx: color]
en: AliceBlue
gd: Gorm Alice

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
gd: Bàn àrsaidh

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
gd: Bàn àrsaidh 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
gd: Bàn àrsaidh 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
gd: Bàn àrsaidh 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
gd: Bàn àrsaidh 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
gd: Donn an almoin fann

[ctx: color]
en: BlueViolet
gd: Gorm na fail-chuaich

[ctx: color]
en: CadetBlue
gd: Gorm a' chaideit

[ctx: color]
en: CadetBlue1
gd: Gorm a' chaideit 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
gd: Gorm a' chaideit 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
gd: Gorm a' chaideit 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
gd: Gorm a' chaideit 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
gd: Gorm a' ghormain

[ctx: color]
en: DarkBlue
gd: Dorch-ghorm

[ctx: color]
en: DarkCyan
gd: Dorch-shaidhean

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
gd: Dorch-dhath na fuinseige-coille

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
gd: Dorch-dhath na fuinseige-coille 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
gd: Dorch-dhath na fuinseige-coille 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
gd: Dorch-dhath na fuinseige-coille 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
gd: Dorch-dhath na fuinseige-coille 4

[ctx: color]
en: DarkGray
gd: Dorch-liath

[ctx: color]
en: DarkGreen
gd: Dorch-uaine

[ctx: color]
en: DarkGrey
gd: Dorch-liath

[ctx: color]
en: DarkKhaki
gd: Dorch-lachdann

[ctx: color]
en: DarkMagenta
gd: Dorch-mhaidèanta

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
gd: Dorch-dhonn-uaine

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
gd: Dorch-dhonn-uaine 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
gd: Dorch-dhonn-uaine 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
gd: Dorch-dhonn-uaine 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
gd: Dorch-dhonn-uaine 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
gd: Dorch-orainds

[ctx: color]
en: DarkOrange1
gd: Dorch-orainds 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
gd: Dorch-orainds 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
gd: Dorch-orainds 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
gd: Dorch-orainds 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
gd: Dorch-dhath na magairle

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
gd: Dorch-dhath na magairle 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
gd: Dorch-dhath na magairle 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
gd: Dorch-dhath na magairle 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
gd: Dorch-dhath na magairle 4

[ctx: color]
en: DarkRed
gd: Dorch-dhearg

[ctx: color]
en: DarkSalmon
gd: Dorch-ruadh a' bhradain

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
gd: Dorch-uaine na mara

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
gd: Dorch-uaine na mara 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
gd: Dorch-uaine na mara 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
gd: Dorch-uaine na mara 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
gd: Dorch-uaine na mara 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
gd: Dorch-ghorm sglèata

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
gd: Dorch-liath sglèata

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
gd: Dorch-liath sglèata 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
gd: Dorch-liath sglèata 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
gd: Dorch-liath sglèata 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
gd: Dorch-liath sglèata 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
gd: Dorch-liath sglèata

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
gd: Dorch-thuirceas

[ctx: color]
en: DarkViolet
gd: Dorch-dhath na fail-chuaich

[ctx: color]
en: DeepPink
gd: Dorch-phinc

[ctx: color]
en: DeepPink1
gd: Dorch-phinc 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
gd: Dorch-phinc 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
gd: Dorch-phinc 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
gd: Dorch-phinc 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
gd: Gorm an adhair

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
gd: Gorm an adhair 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
gd: Gorm an adhair 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
gd: Gorm an adhair 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
gd: Gorm an adhair 4

[ctx: color]
en: DimGray
gd: Liath fann

[ctx: color]
en: DimGrey
gd: Liath fann

[ctx: color]
en: DodgerBlue
gd: Gorm nan Dodgers

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
gd: Gorm nan Dodgers 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
gd: Gorm nan Dodgers 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
gd: Gorm nan Dodgers 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
gd: Gorm nan Dodgers 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
gd: Bàn an t-sìthein

[ctx: color]
en: ForestGreen
gd: Uaine na coille

[ctx: color]
en: GhostWhite
gd: Geal an taibhse

[ctx: color]
en: GreenYellow
gd: Uaine-bhuidhe

[ctx: color]
en: HotPink
gd: Pinc fann

[ctx: color]
en: HotPink1
gd: Pinc fann 1

[ctx: color]
en: HotPink2
gd: Pinc fann 2

[ctx: color]
en: HotPink3
gd: Pinc fann 3

[ctx: color]
en: HotPink4
gd: Pinc fann 4

[ctx: color]
en: IndianRed
gd: Ruadh nan Innseachan

[ctx: color]
en: IndianRed1
gd: Ruadh nan Innseachan 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
gd: Ruadh nan Innseachan 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
gd: Ruadh nan Innseachan 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
gd: Ruadh nan Innseachan 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
gd: Ruadhadh lus na tùise

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
gd: Ruadhadh lus na tùise 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
gd: Ruadhadh lus na tùise 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
gd: Ruadhadh lus na tùise 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
gd: Ruadhadh lus na tùise 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
gd: Uaine na faiche

[ctx: color]
en: LemonChiffon
gd: Chiffon dath na liomaide

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
gd: Chiffon dath na liomaide 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
gd: Chiffon dath na liomaide 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
gd: Chiffon dath na liomaide 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
gd: Chiffon dath na liomaide 4

[ctx: color]
en: LightBlue
gd: Soilleir-ghorm

[ctx: color]
en: LightBlue1
gd: Soilleir-ghorm 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
gd: Soilleir-ghorm 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
gd: Soilleir-ghorm 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
gd: Soilleir-ghorm 4

[ctx: color]
en: LightCoral
gd: Soilleir-dhath a' ghròim

[ctx: color]
en: LightCyan
gd: Soilleir-shaidhean

[ctx: color]
en: LightCyan1
gd: Soilleir-shaidhean 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
gd: Soilleir-shaidhean 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
gd: Soilleir-shaidhean 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
gd: Soilleir-shaidhean 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
gd: Soilleir-dhath na fuinseige-coille

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
gd: Soilleir-dhath na fuinseige-coille 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
gd: Soilleir-dhath na fuinseige-coille 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
gd: Soilleir-dhath na fuinseige-coille 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
gd: Soilleir-dhath na fuinseige-coille 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
gd: Soilleir-bhuidhe na fuinseige-coille

[ctx: color]
en: LightGray
gd: Soilleir-liath

[ctx: color]
en: LightGreen
gd: Soilleir-uaine

[ctx: color]
en: LightGrey
gd: Soilleir-liath

[ctx: color]
en: LightPink
gd: Soilleir-phinc

[ctx: color]
en: LightPink1
gd: Soilleir-phinc 1

[ctx: color]
en: LightPink2
gd: Soilleir-phinc 2

[ctx: color]
en: LightPink3
gd: Soilleir-phinc 3

[ctx: color]
en: LightPink4
gd: Soilleir-phinc 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
gd: Soilleir-ruadh a' bhradain

[ctx: color]
en: LightSalmon1
gd: Soilleir-ruadh a' bhradain 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
gd: Soilleir-ruadh a' bhradain 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
gd: Soilleir-ruadh a' bhradain 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
gd: Soilleir-ruadh a' bhradain 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
gd: Soilleir-uaine na mara

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
gd: Speur-ghorm soilleir

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
gd: Speur-ghorm soilleir 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
gd: Speur-ghorm soilleir 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
gd: Speur-ghorm soilleir 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
gd: Speur-ghorm soilleir 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
gd: Soilleir-ghorm sglèata

[ctx: color]
en: LightSlateGray
gd: Soilleir-liath sglèata

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
gd: Soilleir-liath sglèata

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
gd: Soilleir-ghorm stàilinn

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
gd: Soilleir-ghorm stàilinn 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
gd: Soilleir-ghorm stàilinn 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
gd: Soilleir-ghorm stàilinn 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
gd: Soilleir-ghorm stàilinn 4

[ctx: color]
en: LightYellow
gd: Soilleir-bhuidhe

[ctx: color]
en: LightYellow1
gd: Soilleir-bhuidhe 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
gd: Soilleir-bhuidhe 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
gd: Soilleir-bhuidhe 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
gd: Soilleir-bhuidhe 3 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
gd: Uaine na liomaideig

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
gd: Gorm na cloiche-mara meadhanach

[ctx: color]
en: MediumBlue
gd: Gorm meadhanach

[ctx: color]
en: MediumOrchid
gd: Dath na magairle meadhanach

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
gd: Dath na magairle meadhanach 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
gd: Dath na magairle meadhanach 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
gd: Dath na magairle meadhanach 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
gd: Dath na magairle meadhanach 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
gd: Purpaidh meadhanach

[ctx: color]
en: MediumPurple1
gd: Purpaidh meadhanach 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
gd: Purpaidh meadhanach 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
gd: Purpaidh meadhanach 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
gd: Purpaidh meadhanach 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
gd: Uaine na mara meadhanach

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
gd: Gorm sglèata meadhanach

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
gd: Uaine an earraich meadhanach

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
gd: Tuirceas meadhanach

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
gd: Dearg na fail-chuaich meadhanach

[ctx: color]
en: MidnightBlue
gd: Gorm na meadhan-oidhche

[ctx: color]
en: MintCream
gd: Barr meannta

[ctx: color]
en: MistyRose
gd: Ròs-cheò

[ctx: color]
en: MistyRose1
gd: Ròs-cheò 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
gd: Ròs-cheò 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
gd: Ròs-cheò 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
gd: Ròs-cheò 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
gd: Geal nan Navajo

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
gd: Geal nan Navajo 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
gd: Geal nan Navajo 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
gd: Geal nan Navajo 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
gd: Geal nan Navajo 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
gd: Gorm a' chabhlaich

[ctx: color]
en: OldLace
gd: Seann-lios

[ctx: color]
en: OliveDrab
gd: Dath dorcha crainn-ola

[ctx: color]
en: OliveDrab1
gd: Dath dorcha crainn-ola 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
gd: Dath dorcha crainn-ola 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
gd: Dath dorcha crainn-ola 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
gd: Dath dorcha crainn-ola 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
gd: Orains-dhearg

[ctx: color]
en: OrangeRed1
gd: Orains-dhearg 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
gd: Orains-dhearg 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
gd: Orains-dhearg 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
gd: Orains-dhearg 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
gd: Dath na fuinseige-coille fann

[ctx: color]
en: PaleGreen
gd: Uaine fann

[ctx: color]
en: PaleGreen1
gd: Uaine fann 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
gd: Uaine fann 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
gd: Uaine fann 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
gd: Uaine fann 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
gd: Tuirceas fann

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
gd: Tuirceas fann 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
gd: Tuirceas fann 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
gd: Tuirceas fann 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
gd: Tuirceas fann 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
gd: Dearg na fail-chuaich fann

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
gd: Dearg na fail-chuaich fann 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
gd: Dearg na fail-chuaich fann 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
gd: Dearg na fail-chuaich fann 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
gd: Dearg na fail-chuaich fann 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
gd: Papaya 's uachdar

[ctx: color]
en: PeachPuff
gd: Dath aotrom peitseig

[ctx: color]
en: PeachPuff1
gd: Dath aotrom peitseig 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
gd: Dath aotrom peitseig 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
gd: Dath aotrom peitseig 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
gd: Dath aotrom peitseig 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
gd: Gorm fùdarach

[ctx: color]
en: RosyBrown
gd: Donn nan ròs

[ctx: color]
en: RosyBrown1
gd: Donn nan ròs 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
gd: Donn nan ròs 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
gd: Donn nan ròs 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
gd: Donn nan ròs 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
gd: Gorm rìoghail

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
gd: Gorm rìoghail 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
gd: Gorm rìoghail 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
gd: Gorm rìoghail 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
gd: Gorm rìoghail 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
gd: Donn dìollaide

[ctx: color]
en: SandyBrown
gd: Donn gainmhich

[ctx: color]
en: SeaGreen
gd: Uaine na mara

[ctx: color]
en: SeaGreen1
gd: Uaine na mara 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
gd: Uaine na mara 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
gd: Uaine na mara 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
gd: Uaine na mara 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
gd: Speur-ghorm

[ctx: color]
en: SkyBlue1
gd: Speur-ghorm 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
gd: Speur-ghorm 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
gd: Speur-ghorm 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
gd: Speur-ghorm 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
gd: Gorm sglèata

[ctx: color]
en: SlateBlue1
gd: Gorm sglèata 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
gd: Gorm sglèata 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
gd: Gorm sglèata 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
gd: Gorm sglèata 4

[ctx: color]
en: SlateGray
gd: Liath sglèata

[ctx: color]
en: SlateGray1
gd: Liath sglèata 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
gd: Liath sglèata 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
gd: Liath sglèata 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
gd: Liath sglèata 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
gd: Liath sglèata

[ctx: color]
en: SpringGreen
gd: Uaine an earraich

[ctx: color]
en: SpringGreen1
gd: Uaine an earraich 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
gd: Uaine an earraich 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
gd: Uaine an earraich 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
gd: Uaine an earraich 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
gd: Gorm stàilinn

[ctx: color]
en: SteelBlue1
gd: Gorm stàilinn 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
gd: Gorm stàilinn 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
gd: Gorm stàilinn 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
gd: Gorm stàilinn 4

[ctx: color]
en: VioletRed
gd: Dearg na fail-chuaich

[ctx: color]
en: VioletRed1
gd: Dearg na fail-chuaich 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
gd: Dearg na fail-chuaich 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
gd: Dearg na fail-chuaich 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
gd: Dearg na fail-chuaich 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
gd: Ceò geal

[ctx: color]
en: YellowGreen
gd: Uaine-bhuidhe

[ctx: color]
en: aquamarine
gd: gorm na cloiche-mara

[ctx: color]
en: aquamarine1
gd: gorm na cloiche-mara 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
gd: gorm na cloiche-mara 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
gd: gorm na cloiche-mara 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
gd: gorm na cloiche-mara 4

[ctx: color]
en: azure
gd: speur-ghorm

[ctx: color]
en: azure1
gd: speur-ghorm 1

[ctx: color]
en: azure2
gd: speur-ghorm 2

[ctx: color]
en: azure3
gd: speur-ghorm 3

[ctx: color]
en: azure4
gd: speur-ghorm 4

[ctx: color]
en: beige
gd: bèis

[ctx: color]
en: bisque1
gd: bisque 1

[ctx: color]
en: bisque2
gd: bisque 2

[ctx: color]
en: bisque3
gd: bisque 3

[ctx: color]
en: bisque4
gd: bisque 4

[ctx: color]
en: black
gd: dubh

[ctx: color]
en: blue
gd: gorm

[ctx: color]
en: blue1
gd: gorm 1

[ctx: color]
en: blue2
gd: gorm 2

[ctx: color]
en: blue3
gd: gorm 3

[ctx: color]
en: blue4
gd: gorm 4

[ctx: color]
en: brown
gd: donn

[ctx: color]
en: brown1
gd: donn 1

[ctx: color]
en: brown2
gd: donn 2

[ctx: color]
en: brown3
gd: donn 3

[ctx: color]
en: brown4
gd: donn 4

[ctx: color]
en: burlywood
gd: fiodh liùgach

[ctx: color]
en: burlywood1
gd: fiodh liùgach 1

[ctx: color]
en: burlywood2
gd: fiodh liùgach 2

[ctx: color]
en: burlywood3
gd: fiodh liùgach 3

[ctx: color]
en: burlywood4
gd: fiodh liùgach 4

[ctx: color]
en: chartreuse
gd: uaine feurach

[ctx: color]
en: chartreuse1
gd: uaine feurach 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
gd: uaine feurach 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
gd: uaine feurach 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
gd: uaine feurach 4

[ctx: color]
en: chocolate
gd: dath seòclaid

[ctx: color]
en: chocolate1
gd: dath seòclaid 1

[ctx: color]
en: chocolate2
gd: dath seòclaid 2

[ctx: color]
en: chocolate3
gd: dath seòclaid 3

[ctx: color]
en: chocolate4
gd: dath seòclaid 4

[ctx: color]
en: coral
gd: dath a' ghròim

[ctx: color]
en: coral1
gd: dath a' ghròim 1

[ctx: color]
en: coral2
gd: dath a' ghròim 2

[ctx: color]
en: coral3
gd: dath a' ghròim 3

[ctx: color]
en: coral4
gd: dath a' ghròim 4

[ctx: color]
en: cornsilk
gd: gràinnean na coirce-milis

[ctx: color]
en: cornsilk1
gd: gràinnean na coirce-milis 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
gd: gràinnean na coirce-milis 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
gd: gràinnean na coirce-milis 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
gd: gràinnean na coirce-milis 4

[ctx: color]
en: cyan
gd: saidhean

[ctx: color]
en: cyan1
gd: saidhean 1

[ctx: color]
en: cyan2
gd: saidhean 2

[ctx: color]
en: cyan3
gd: saidhean 3

[ctx: color]
en: cyan4
gd: saidhean 4

[ctx: color]
en: firebrick
gd: dath breige-theine

[ctx: color]
en: firebrick1
gd: dath breige-theine 1

[ctx: color]
en: firebrick2
gd:  dath breige-theine 2

[ctx: color]
en: firebrick3
gd: dath breige-theine 3

[ctx: color]
en: firebrick4
gd: dath breige-theine 4

[ctx: color]
en: gold
gd: òr

[ctx: color]
en: gold1
gd: òr 1

[ctx: color]
en: gold2
gd: òr 2

[ctx: color]
en: gold3
gd: òr 3

[ctx: color]
en: gold4
gd: òr 4

[ctx: color]
en: goldenrod
gd: dath na fuinseige-coille

[ctx: color]
en: goldenrod1
gd: dath na fuinseige-coille 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
gd: dath na fuinseige-coille 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
gd: dath na fuinseige-coille 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
gd: dath na fuinseige-coille 4

[ctx: color]
en: green
gd: uaine

[ctx: color]
en: green1
gd: uaine 1

[ctx: color]
en: green2
gd: uaine 2

[ctx: color]
en: green3
gd: uaine 3

[ctx: color]
en: green4
gd: uaine 4

[ctx: color]
en: honeydew
gd: driùchd na meala

[ctx: color]
en: honeydew1
gd: driùchd na meala 1

[ctx: color]
en: honeydew2
gd: driùchd na meala 2

[ctx: color]
en: honeydew3
gd: driùchd na meala 3

[ctx: color]
en: honeydew4
gd: driùchd na meala 4

[ctx: color]
en: ivory
gd: ìbhri

[ctx: color]
en: ivory1
gd: ìbhri 1

[ctx: color]
en: ivory2
gd: ìbhri 2

[ctx: color]
en: ivory3
gd: ìbhri 3

[ctx: color]
en: ivory4
gd: ìbhri 4

[ctx: color]
en: khaki
gd: lachdann

[ctx: color]
en: khaki1
gd: lachdann 1

[ctx: color]
en: khaki2
gd: lachdann 2

[ctx: color]
en: khaki3
gd: lachdann 3

[ctx: color]
en: khaki4
gd: lachdann 4

[ctx: color]
en: lavender
gd: corca lus na tùise

[ctx: color]
en: linen
gd: lìon-aodach

[ctx: color]
en: magenta
gd: maidèanta

[ctx: color]
en: magenta1
gd: maidèanta 1

[ctx: color]
en: magenta2
gd: maidèanta 2

[ctx: color]
en: magenta3
gd: maidèanta 3

[ctx: color]
en: magenta4
gd: maidèanta 4

[ctx: color]
en: maroon
gd: ciar-dhonn

[ctx: color]
en: maroon1
gd: ciar-dhonn 1

[ctx: color]
en: maroon2
gd: ciar-dhonn 2

[ctx: color]
en: maroon3
gd: ciar-dhonn 3

[ctx: color]
en: maroon4
gd: ciar-dhonn 4

[ctx: color]
en: moccasin
gd: mogaisean

[ctx: color]
en: navy
gd: gorm a' chabhlaich

[ctx: color]
en: orange
gd: orains

[ctx: color]
en: orange1
gd: orains 1

[ctx: color]
en: orange2
gd: orains 2

[ctx: color]
en: orange3
gd: orains 3

[ctx: color]
en: orange4
gd: orains 4

[ctx: color]
en: orchid
gd: dath na magairle

[ctx: color]
en: orchid1
gd: dath na magairle 1

[ctx: color]
en: orchid2
gd: dath na magairle 2

[ctx: color]
en: orchid3
gd: dath na magairle 3

[ctx: color]
en: orchid4
gd: dath na magairle 4

[ctx: color]
en: peru
gd: pearù

[ctx: color]
en: pink
gd: pinc

[ctx: color]
en: pink1
gd: pinc 1

[ctx: color]
en: pink2
gd: pinc 2

[ctx: color]
en: pink3
gd: pinc 3

[ctx: color]
en: pink4
gd: pinc 4

[ctx: color]
en: plum
gd: dath plumais

[ctx: color]
en: plum1
gd: dath plumais 1

[ctx: color]
en: plum2
gd: dath plumais 2

[ctx: color]
en: plum3
gd: dath plumais 3

[ctx: color]
en: plum4
gd: dath plumais 4

[ctx: color]
en: purple
gd: purpaidh

[ctx: color]
en: purple1
gd: purpaidh 1

[ctx: color]
en: purple2
gd: purpaidh 2

[ctx: color]
en: purple3
gd: purpaidh 3

[ctx: color]
en: purple4
gd: purpaidh 4

[ctx: color]
en: red
gd: dearg

[ctx: color]
en: red1
gd: dearg 1

[ctx: color]
en: red2
gd: dearg 2

[ctx: color]
en: red3
gd: dearg 3

[ctx: color]
en: red4
gd: dearg 4

[ctx: color]
en: salmon
gd: ruadh a' bhradain

[ctx: color]
en: salmon1
gd: ruadh a' bhradain 1

[ctx: color]
en: salmon2
gd: ruadh a' bhradain 2

[ctx: color]
en: salmon3
gd: ruadh a' bhradain 3

[ctx: color]
en: salmon4
gd: ruadh a' bhradain 4

[ctx: color]
en: seashell
gd: slige-mhara

[ctx: color]
en: seashell1
gd: slige-mhara 1

[ctx: color]
en: seashell2
gd: slige-mhara 2

[ctx: color]
en: seashell3
gd: slige-mhara 3

[ctx: color]
en: seashell4
gd: slige-mhara 4

[ctx: color]
en: sienna
gd: donn ùir Shiena

[ctx: color]
en: sienna1
gd: donn ùir Shiena 1

[ctx: color]
en: sienna2
gd: donn ùir Shiena 2

[ctx: color]
en: sienna3
gd: donn ùir Shiena 3

[ctx: color]
en: sienna4
gd: donn ùir Shiena 4

[ctx: color]
en: snow
gd: geal an t-sneachda

[ctx: color]
en: snow1
gd: geal an t-sneachda 1

[ctx: color]
en: snow2
gd: geal an t-sneachda 2

[ctx: color]
en: snow3
gd: geal an t-sneachda 3

[ctx: color]
en: snow4
gd: geal an t-sneachda 4

[ctx: color]
en: tan
gd: tanaidh

[ctx: color]
en: tan1
gd: tanaidh 1

[ctx: color]
en: tan2
gd: tanaidh 2

[ctx: color]
en: tan3
gd: tanaidh 3

[ctx: color]
en: tan4
gd: tanaidh 4

[ctx: color]
en: thistle
gd: dath a' chluarain

[ctx: color]
en: thistle1
gd: dath a' chluarain 1

[ctx: color]
en: thistle2
gd: dath a' chluarain 2

[ctx: color]
en: thistle3
gd: dath a' chluarain 3

[ctx: color]
en: thistle4
gd: dath a' chluarain 4

[ctx: color]
en: tomato
gd: dath tomàto

[ctx: color]
en: tomato1
gd: dath tomàto 1

[ctx: color]
en: tomato2
gd: dath tomàto 2

[ctx: color]
en: tomato3
gd: dath tomàto 3

[ctx: color]
en: tomato4
gd: dath tomàto 4

[ctx: color]
en: turquoise
gd: tuirceas

[ctx: color]
en: turquoise1
gd: tuirceas 1

[ctx: color]
en: turquoise2
gd: tuirceas 2

[ctx: color]
en: turquoise3
gd: tuirceas 3

[ctx: color]
en: turquoise4
gd: tuirceas 4

[ctx: color]
en: violet
gd: dath na fail-chuaich

[ctx: color]
en: wheat
gd: dath na cruithneachd

[ctx: color]
en: wheat1
gd: dath na cruithneachd 1

[ctx: color]
en: wheat2
gd: dath na cruithneachd 2

[ctx: color]
en: wheat3
gd: dath na cruithneachd 3

[ctx: color]
en: wheat4
gd: dath na cruithneachd 4

[ctx: color]
en: white
gd: geal

[ctx: color]
en: yellow
gd: buidhe

[ctx: color]
en: yellow1
gd: buidhe 1

[ctx: color]
en: yellow2
gd: buidhe 2

[ctx: color]
en: yellow3
gd: buidhe 3

[ctx: color]
en: yellow4
gd: buidhe 4

en: Debug Settings
gd: Roghainnean an dì-bhugachaidh

en: Message Box
gd: Bogsa teachdaireachd

en: Syslog
gd: Loga an t-siostaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
gd: Às-chur gu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
gd: Sguir dheth ma thachras mearachd mharbhtach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
gd: Cuir a h-uile às-chur dì-bhugachaidh à comas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
gd: Mearachd mharbhtach

en: &Select All
gd: Tagh na &h-uile

en: &Deselect All
gd: &Dì-thagh na h-uile

en: KDebugDialog
gd: Còmhradh di-bhugachaidh

en: A dialog box for setting preferences for debug output
gd: Bogsa-còmhraidh gus roghainnean a shuidheachadh airson às-chur dì-bhugachaidh

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
gd: Coir-lethbhreac 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>

en: Maintainer
gd: Neach-glèidhidh

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
gd: Seall an còmhradh slàn seach an còmhradh liosta tùsail

en: Turn area on
gd: Cuir an raon air

en: Turn area off
gd: Cuir an raon dheth

en: no error
gd: gun mhearachd

en: requested family not supported for this host name
gd: cha chuirear taic ris an teaghlach a chaidh iarraidh airson ainm an òstair seo

en: temporary failure in name resolution
gd: dh'fhàillig le rèiteachadh an ainm gu sealach

en: non-recoverable failure in name resolution
gd: dh'fhàillig le rèiteachadh an ainm 's cha ghabh aiseag

en: invalid flags
gd: brataich mhì-dhligheach

en: memory allocation failure
gd: dh'fhàillig le riarachadh cuimhne

en: name or service not known
gd: chan aithne dhuinn an t-ainm no seirbheis

en: requested family not supported
gd: cha chuirear taic ris an teaghlach a chaidh iarraidh

en: requested service not supported for this socket type
gd: cha chuirear taic ris an teaghlach a chaidh iarraidh le seòrsa na socaide seo

en: requested socket type not supported
gd: cha chuirear taic ri seòrsa na socaide a chaidh iarraidh

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
gd: mearachd an t-siostaim: %1

en: request was canceled
gd: chaidh sgur dhen iarrtas

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
gd: Chan eil sinn eòlach air an teaghlach "%1"

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
gd: gun mhearachd

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
gd: dh'fhàillig le lorg an ainm

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
gd: tha an seòladh 'ga chleachdadh ma-thà

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
gd: tha an t-socaid naisgte mar-thà

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
gd: chaidh an t-socaid a chruthachadh mar-thà

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
gd: chan eil an t-socaid naisgte

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
gd: cha deach an t-socaid a chruthachadh

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
gd: dhèanadh an t-obrachadh bacadh

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
gd: chaidh an ceangal a dhiùltadh

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
gd: dh'fhalbh an ùine air a' cheangal

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
gd: tha an t-obrachadh 'ga dhèanamh mar-thà

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
gd: dh'fhàillig rudeigin leis an lìonra

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
gd: cha chuirear tais ris an obrachadh

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
gd: dh'fhalbh an ùine air obrachadh air a bheil cuingeachadh ùine

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
gd: thachair mearachd nach aithne dhuinn no air nach robhar an dùil

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
gd: dhùin an t-òstair cèin an ceangal

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
gd: Cha deach teirmichean ceadachais a shònrachadh airson a' phrògraim seo.
    Thoir sùil air an docamaideadh no air a' bhun-tùs airson
    teirmichean ceadachais sam bith.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
gd: Cha am prògram seo 'ga sgaoileadh fo theirmichean a' cheadachais %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
gd: GNU General Public License, tionndadh 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
gd: GNU General Public License, tionndadh 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
gd: GNU Lesser General Public License, tionndadh 3

[ctx: @item license]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: @item license]
en: Not specified
gd: Gun sònrachadh

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
gd: <p>Tha KDE 'ga eadar-theangachadh gu iomadh cànan taing dhan obair a nì sgiobaidhean eadar-theangachaidh air feadh an t-saoghail.</p><p>Airson barrachd fiosrachaidh mu eadar-theangachadh aig KDE, tadhail air <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
gd: Griogarach

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
gd: Coptach

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
gd: Itiopach

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
gd: Ioslamach / Hijri (Sìobhalta)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
gd: Nàiseanta nan Innseachan

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
gd: Jalalaidh

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
gd: Seapanach

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
gd: Iulianach

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
gd: Taidh-Bhànach

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
gd: Tàidh

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
gd: Seòrsa mìosachain mì-dhligheach

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
gd: dhen Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
gd: dhen Phao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
gd: dhen Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
gd: dhen Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
gd: dhen Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
gd: dhen Mhes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
gd: dhen Phar

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
gd: dhen Pham

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
gd: dhen Phas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
gd: dhen Phan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
gd: dhen Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
gd: dhen Mheo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
gd: dhen Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
gd: dhen Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
gd: dhen Phaope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
gd: dhen Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
gd: dhen Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
gd: dhen Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
gd: dhen Mheshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
gd: dhen Pharemhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
gd: dhen Pharmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
gd: dhen Phashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
gd: dhen Phaone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
gd: dhen Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
gd: dhen Mhesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
gd: dhen Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
gd: dhen Mhes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
gd: dhen Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
gd: dhen Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
gd: dhen Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
gd: dhen Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
gd: dhen Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
gd: dhen Mhag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
gd: dhen Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
gd: dhen Ghen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
gd: dhen t-Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
gd: dhen Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
gd: dhen Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
gd: dhen Phag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
gd: dhen Mheskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
gd: dhen Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
gd: dhen Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
gd: dhen Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
gd: dhen Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
gd: dhen Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
gd: dhen Mhagabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
gd: dhen Mhiyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
gd: dhen Ghenbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
gd: dhen t-Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
gd: dhen Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
gd: dhen Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
gd: dhen Phagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
gd: ro Chrìosta

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
gd: RC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
gd: ro Chrìosta

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
gd: RC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
gd: an dèidh Chrìosta

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
gd: AD

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
gd: an dèidh Chrìosta

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
gd: F

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
gd: G

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
gd: G

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
gd: C

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
gd: Ò

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
gd: I

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
gd: L

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
gd: D

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
gd: S

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
gd: dhen Fhaoi

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
gd: dhen Ghearr

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
gd: dhen Mhàrt

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
gd: dhen Ghibl

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
gd: dhen Chèit

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
gd: dhen Ògmh

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
gd: dhen Iuch

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
gd: dhen Lùna

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
gd: dhen t-Sult

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
gd: dhen Dàmh

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
gd: dhen t-Samh

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
gd: dhen Dùbh

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
gd: Faoi

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
gd: Gearr

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
gd: Màrt

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
gd: Gibl

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
gd: Cèit

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
gd: Ògmh

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
gd: Iuch

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
gd: Lùna

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
gd: Sult

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
gd: Dàmh

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
gd: Samh

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
gd: Dùbh

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
gd: dhen Fhaoilleach

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
gd: dhen Ghearran

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
gd: dhen Mhàrt

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
gd: dhen Ghiblean

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
gd: dhen Chèitean

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
gd: dhen Ògmhios

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
gd: dhen Iuchar

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
gd: dhen Lùnastal

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
gd: dhen t-Sultain

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
gd: dhen Dàmhair

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
gd: dhen t-Samhain

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
gd: dhen Dùbhlachd

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
gd: Am Faoilleach

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
gd: An Gearran

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
gd: Am Màrt

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
gd: An Giblean

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
gd: An Cèitean

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
gd: An t-Ògmhios

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
gd: An t-Iuchar

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
gd: An Lùnastal

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
gd: An t-Sultain

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
gd: An Dàmhair

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
gd: An t-Samhain

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
gd: An Dùbhlachd

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
gd: L

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
gd: M

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
gd: C

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
gd: A

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
gd: H

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
gd: D

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
gd: DiL

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
gd: DiM

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
gd: DiC

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
gd: Dia

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
gd: Dih

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
gd: DiS

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
gd: DiD

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
gd: DiLuain

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
gd: DiMàirt

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
gd: DiCiadain

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
gd: DiarDaoin

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
gd: DihAoine

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
gd: DiSathairne

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
gd: DiDòmhnaich

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
gd: dhen Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
gd: dhen Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
gd: dhen Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
gd: dhen Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
gd: dhen Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
gd: dhen Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
gd: dhen Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
gd: dhen Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
gd: dhen t-Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
gd: dhen Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
gd: dhen Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
gd: dhen Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
gd: dhen Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
gd: dhen Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
gd: dhen Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
gd: dhen Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
gd: dhen Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
gd: dhen Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
gd: dhen Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
gd: dhen Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
gd: dhen Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
gd: dhen Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
gd: dhen t-Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
gd: dhen Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
gd: dhen Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
gd: dhen Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
gd: dhen Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
gd: dhen Adar II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
gd: Aimsir Saka

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
gd: dhen Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
gd: dhen Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
gd: dhen Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
gd: dhen Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
gd: dhen Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
gd: dhen Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
gd: dhen Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
gd: dhen Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
gd: dhen Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
gd: dhen Phau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
gd: dhen Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
gd: dhen Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
gd: dhen Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
gd: dhen Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
gd: dhen Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
gd: dhen Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
gd: dhen Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
gd: dhen Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
gd: dhen Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
gd: dhen Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
gd: dhen Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
gd: dhen Phaush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
gd: dhen Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
gd: dhen Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
gd: dhen Mhuh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
gd: dhen t-Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
gd: dhen R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
gd: dhen R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
gd: dhen J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
gd: dhen J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
gd: dhen Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
gd: dhen Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
gd: dhen Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
gd: dhen Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
gd: dhen Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
gd: dhen Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
gd: dhen Mhuharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
gd: dhen t-Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
gd: dhen Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
gd: dhen Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
gd: dhen Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
gd: dhen Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
gd: dhen Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
gd: dhen Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
gd: dhen Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
gd: dhen Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
gd: dhen Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
gd: dhen Thu al-Hijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
gd: dhen Fhar

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
gd: dhen Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
gd: dhen Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
gd: dhen Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
gd: dhen Mhor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
gd: dhen Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
gd: dhen Mheh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
gd: dhen Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
gd: dhen Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
gd: dhen Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
gd: dhen Bhah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
gd: dhen Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
gd: dhen Fharvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
gd: dhen Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
gd: dhen Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
gd: dhen Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
gd: dhen Mhordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
gd: dhen Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
gd: dhen Mhehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
gd: dhen Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
gd: dhen Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
gd: dhen Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
gd: dhen Bhahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
gd: dhen Esfand

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
gd: ro Chrìosta

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
gd: RC

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
gd: ro Chrìosta

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
gd: RC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
gd: an dèidh Chrìosta

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
gd: AD

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
gd: an dèidh Chrìosta

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
gd: F

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
gd: G

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
gd: G

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
gd: C

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
gd: Ò

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
gd: I

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
gd: L

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
gd: D

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
gd: S

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
gd: dhen Fhaoi

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
gd: dhen Ghearr

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
gd: dhen Mhàrt

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
gd: dhen Ghibl

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
gd: dhen Chèit

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
gd: dhen Ògmh

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
gd: dhen Iuch

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
gd: dhen Lùna

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
gd: dhen t-Sult

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
gd: dhen Dàmh

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
gd: dhen t-Samh

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
gd: dhen Dùbh

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
gd: Faoi

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
gd: Gearr

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
gd: Màrt

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
gd: Gibl

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
gd: Cèit

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
gd: Ògmh

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
gd: Iuch

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
gd: Lùna

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
gd: Sult

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
gd: Dàmh

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
gd: Samh

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
gd: Dùbh

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
gd: dhen Fhaoilleach

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
gd: dhen Ghearran

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
gd: dhen Mhàrt

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
gd: dhen Ghiblean

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
gd: dhen Chèitean

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
gd: dhen Ògmhios

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
gd: dhen Iuchar

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
gd: dhen Lùnastal

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
gd: dhen t-Sultain

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
gd: dhen Dàmhair

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
gd: dhen t-Samhain

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
gd: dhen Dùbhlachd

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
gd: Am Faoilleach

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
gd: An Gearran

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
gd: Am Màrt

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
gd: An Giblean

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
gd: An Cèitean

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
gd: An t-Ògmhios

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
gd: An t-Iuchar

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
gd: An Lùnastal

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
gd: An t-Sultain

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
gd: An Dàmhair

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
gd: An t-Samhain

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
gd: An Dùbhlachd

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
gd: L

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
gd: M

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
gd: C

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
gd: A

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
gd: H

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
gd: D

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
gd: DiL

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
gd: DiM

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
gd: DiC

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
gd: Dia

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
gd: Dih

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
gd: DiS

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
gd: DiD

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
gd: DiLuain

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
gd: DiMàirt

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
gd: DiCiadain

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
gd: DiarDaoin

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
gd: DihAoine

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
gd: DiSathairne

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
gd: DiDòmhnaich

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
gd: Aimsir Poblachd na Sìne

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
gd: Aimsir Bhudach

en: Use the X-server display 'displayname'
gd: Cleachd uidheam-taisbeanaidh an fhrithealaiche-X air a bheil "displayname"

en: Restore the application for the given 'sessionId'
gd: Aisig an aplacaid airson an "sessionId" sònraichte

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
gd: Bheir seo air an aplacaid mapa dhathan piobhaideach
    a stàladh air uidheam-taisbeanaidh 8-biod

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
gd: Cuingichidh seo an àireamh de dhathan a thèid a
    riarachadh sa chiùb dhathan air uidheam-
    taisbeanaidh 8-biod ma chleachdas an aplacaid
    dath QApplication::ManyColor
    specification

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
gd: bheir seo air QT nach gabh e greim air an luchag
    no a' mheur-chlàr idir

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
gd: faodaidh gun adhbharaich ruith fo dhì-bhugadair
    -nograb, cleachd -dograb gus seo a thar-àithneadh

en: switches to synchronous mode for debugging
gd: nì seo suids gun mhodh shioncronach airson
    dì-bhugachadh

en: defines the application font
gd: suidhichidh seo cruth-clò na h-aplacaid

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
gd: suidhichidh seo dath tùsail a' chùlaibh agus
    pailead na h-aplacaid (thèid sgàilean soilleir
    's dorcha àireamhachadh)

en: sets the default foreground color
gd: suidhichidh seo dath tùsail a' bheulaibh

en: sets the default button color
gd: suidhichidh seo dath tùsail nam putanan

en: sets the application name
gd: suidhichidh seo ainm na h-aplacaid

en: sets the application title (caption)
gd: suidhichidh seo tiotal na h-aplacaid (caipsean)

en: load the testability framework
gd: luchdaichidh seo a' testability framework

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
gd: bheir seo air an aplacaid gun chleachd i lèirsinn
    TrueColor air uidheam-taisbeanaidh 8-biod

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
gd: suidhichidh seo an stoidhle ion-chuir
    XIM (X Input Method). Seo na luachan dligheach:
    onthespot, overthespot, offthespot agus root

en: set XIM server
gd: suidhich am frithealaiche XIM

en: disable XIM
gd: cuir XIM à comas

en: mirrors the whole layout of widgets
gd: nì seo sgàthanachadh air a' cho-dhealbhachd shlàn

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
gd: cuiridh seo an t-siosta-stoidhlichean Qt an sàs air
    widgets na h-aplacaid

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
gd: cleachd siostam grafaigeachd eile an àite an fhir thùsail,
    is raster agus opengl na roghainnean (deuchainneach)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
gd: Fiosrachadh an dì-bhugadair QML JS. Feumaidh tu an aplacaid
    a thogail le -DQT_DECLARATIVE_DEBUG gus an di-bhugadair
    a chur an comas

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
gd: Ùrlar siostam nan uinneagan (m.e. xcb no wayland)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
gd: Cleachd "caption" 'na ainm sa bhàr-tiotal

en: Use 'icon' as the application icon
gd: Cleachd "icon" 'na h-ìomhaigheag aplacaid

en: Use alternative configuration file
gd: Cleachd faidhle rèiteachaidh eile

en: Disable crash handler, to get core dumps
gd: Cuid làimhsichear nan tuisleachaidhean à comas gus
    core dumps fhaighinn

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
gd: Fuirichidh seo airson manaidsear uinneagan a bhios co-chòrdail
    ri WM_NET

en: sets the application GUI style
gd: suidhichidh seo an stoidhle aig eadar-aghaidh na h-aplacaid

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
gd: suidhichidh seo geomatras cliant a' phrìomh widget - faic "man X" airson fòrmat nan argamaidean (LeudxÀirde+IonadX+IonadY mar as trice)

en: KDE Application
gd: Aplacaid KDE

en: Unknown option '%1'.
gd: Roghainn "%1" nach aithne dhuinn.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
gd: Tha "%1" a dhìth.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
gd: Chaidh %1 a sgrìobhadh le
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
gd: Chaidh an aplacaid seo a sgrìobhadh le cuideigin nach eil airson ainm foillseachadh.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
gd: Cleachd http://bugs.kde.org gus aithris a dhèanamh air bugaichean.

en: Please report bugs to %1.
gd: Cuir aithrisean air bugaichean gu %1.

en: Unexpected argument '%1'.
gd: Argamaid "%1" air nach robh sinn an dùil.

en: Use --help to get a list of available command line options.
gd: Cleachd --help airson liosta dhe roghainnean na loidhne-àithne a tha ri làimh fhaicinn.

en: [options]
gd: [roghainnean]

en: [%1-options]
gd: [%1-roghainnean]

en: Usage: %1 %2
gd: Cleachdadh: %1 %2

en: 
    Generic options:
gd: 
    Roghainnean coitcheann:

en: Show help about options
gd: Seall cobhair air na roghainnean

en: Show %1 specific options
gd: Seall %1 roghainnean sònraichte

en: Show all options
gd: Seall a h-uile roghainn

en: Show author information
gd: Seall fiosrachadh ùghdair

en: Show version information
gd: Seall fiosrachadh an tionndaidh

en: Show license information
gd: Seall fiosrachadh a' cheadachais

en: End of options
gd: Deireadh nan roghainnean

en: 
    %1 options:
gd: 
    Roghainnean %1:

en: 
    Options:
gd: 
    Roghainnean:

en: 
    Arguments:
gd: 
    Argamaidean:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
gd: Thèid na faidhlichean/URLaichean a dh'fhosglas an aplacaid a sguabadh às nuair nach cleachd i iad tuilleadh

en: KDE-tempfile
gd: faidhle sealach KDE

en: am
gd: m

en: pm
gd: f

en: Library "%1" not found
gd: Cha deach an leabharlann "%1" a lorg

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
gd: Arabach-Innseanach

[ctx: digit set]
en: Bengali
gd: Beangailis

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
gd: Arabach-Innseanach Earach

[ctx: digit set]
en: Khmer
gd: Cmèar

[ctx: digit set]
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: digit set]
en: Thai
gd: Tàidh

[ctx: digit set]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
gd: %1 là(ithean)

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
gd: %1 uair(ean)

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
gd: %1 m(h)ionaid(ean)

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
gd: %1 d(h)iog(an)

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
gd[0]: %1 mhille-dhiog
gd[1]: %1 mhille-dhiog
gd[2]: %1 mille-dhiogan
gd[3]: %1 mille-dhiog

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
gd[0]: %1 latha
gd[1]: %1 latha
gd[2]: %1 làithean
gd[3]: %1 latha

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
gd[0]: %1 uair
gd[1]: %1 uair
gd[2]: %1 uairean
gd[3]: %1 uair

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
gd[0]: %1 mhionaid
gd[1]: %1 mhionaid
gd[2]: %1 mionaidean
gd[3]: %1 mhionaid

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
gd[0]: %1 diog
gd[1]: %1 dhiog
gd[2]: %1 diogan
gd[3]: %1 diog

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
gd: %1 agus %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
gd: %1 agus %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
gd: %1 agus %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
gd: Madainn

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
gd: m

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
gd: m

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
gd: Feasgar

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
gd: f

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
gd: f

en: No target filename has been given.
gd: Cha deach ainm faidhle a' chinn-uidhe a toirt seachad.

en: Already opened.
gd: Chaidh fhosgladh mar-thà.

en: Insufficient permissions in target directory.
gd: Chan eil na ceadan iomchaidh agad sa phasgan-uidhe.

en: Unable to open temporary file.
gd: Cha deach leinn faidhle sealach fhosgladh.

en: Synchronization to disk failed
gd: Dh'fhàillig an sioncronachadh leis an diosg

en: Error during rename.
gd: Mearachd le ainm ùr a chur air.

en: Timed out trying to connect to remote host
gd: Dh'fhalbh an ùine oirnn a' fheuchainn ri ceangal ri òstair cèin

en: address family for nodename not supported
gd: cha chuirear taic ri teaghlach nan seòlaidhean airson ainm an nòd

en: invalid value for 'ai_flags'
gd: luach mì-dhligheach airson "ai_flags"

en: 'ai_family' not supported
gd: cha chuirear taic ri "ai_family"

en: no address associated with nodename
gd: chan eil seòladh co-cheangailte ri ainm an nòd

en: servname not supported for ai_socktype
gd: cha chuirear taic ri ainm an fhrithealaiche airson "ai_socktype"

en: 'ai_socktype' not supported
gd: cha chuirear taic ri "ai_socktype"

en: system error
gd: mearachd an t-siostaim

en: KDE Test Program
gd: Prògram deuchainn KDE

en: Africa/Abidjan
gd: Afraga/Abidjan

en: Africa/Accra
gd: Afraga/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
gd: Afraga/Addis Abeba

en: Africa/Algiers
gd: Afraga/Dzayer (Algiers)

en: Africa/Asmara
gd: Afraga/Asmara

en: Africa/Asmera
gd: Afraga/Asmera

en: Africa/Bamako
gd: Afraga/Bamako

en: Africa/Bangui
gd: Afraga/Bangui

en: Africa/Banjul
gd: Afraga/Banjul

en: Africa/Bissau
gd: Afraga/Bissau

en: Africa/Blantyre
gd: Afraga/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
gd: Afraga/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
gd: Afraga/Bujumbura

en: Africa/Cairo
gd: Afraga/Cairo

en: Africa/Casablanca
gd: Afraga/Casablanca

en: Africa/Ceuta
gd: Afraga/Ceuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
gd: Ceuta agus Melilla

en: Africa/Conakry
gd: Afraga/Conakry

en: Africa/Dakar
gd: Afraga/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
gd: Afraga/Dàr as-Salàm

en: Africa/Djibouti
gd: Afraga/Diobùtaidh

en: Africa/Douala
gd: Afraga/Douala

en: Africa/El_Aaiun
gd: Afraga/El-Aaiún

en: Africa/Freetown
gd: Afraga/Freetown

en: Africa/Gaborone
gd: Afraga/Gaborone

en: Africa/Harare
gd: Afraga/Harare

en: Africa/Johannesburg
gd: Afraga/Hannsaborgh

en: Africa/Juba
gd: Afraga/Juba

en: Africa/Kampala
gd: Afraga/Kampala

en: Africa/Khartoum
gd: Afraga/Khartoum

en: Africa/Kigali
gd: Afraga/Kigali

en: Africa/Kinshasa
gd: Afraga/Kinshasa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
gd: Poblachd Dheamocratach na Congo an Iar

en: Africa/Lagos
gd: Afraga/Lagos

en: Africa/Libreville
gd: Afraga/Libreville

en: Africa/Lome
gd: Afraga/Lomé

en: Africa/Luanda
gd: Afraga/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
gd: Afraga/Lubumbashi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
gd: Poblachd Dheamocratach na Congo an Ear

en: Africa/Lusaka
gd: Afraga/Lusaka

en: Africa/Malabo
gd: Afraga/Malabo

en: Africa/Maputo
gd: Afraga/Maputo

en: Africa/Maseru
gd: Afraga/Maseru

en: Africa/Mbabane
gd: Afraga/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
gd: Afraga/Muqdìshù

en: Africa/Monrovia
gd: Afraga/Monrovia

en: Africa/Nairobi
gd: Afraga/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
gd: Afraga/N'Djaména

en: Africa/Niamey
gd: Afraga/Niamey

en: Africa/Nouakchott
gd: Afraga/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
gd: Afraga/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
gd: Afraga/Porto Novo

en: Africa/Pretoria
gd: Afraga/Tshwane

en: Africa/Sao_Tome
gd: Afraga/São Tomé

en: Africa/Timbuktu
gd: Afraga/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
gd: Afraga/Tripoli

en: Africa/Tunis
gd: Afraga/Tunis

en: Africa/Windhoek
gd: Afraga/Windhoek

en: America/Adak
gd: Aimeireaga/Adak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
gd: Na h-Eileanan Aleutach

en: America/Anchorage
gd: Aimeireaga/Anchorage

en: America/Anguilla
gd: Aimeireaga/Anguilla

en: America/Antigua
gd: Aimeireaga/Antigua

en: America/Araguaina
gd: Aimeireaga/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
gd: Aimeireaga/An Argantain/Buenos Aires

en: America/Argentina/Catamarca
gd: Aimeireaga/An Argantain/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
gd: Aimeireaga/An Argantain/Comodoro Rivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
gd: Aimeireaga/An Argantain/Cordoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
gd: a' mhòrchuid a dh'àiteachan (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
gd: a' mhòrchuid a dh'àiteachan (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
gd: Aimeireaga/An Argantain/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
gd: Aimeireaga/An Argantain/La Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
gd: Aimeireaga/An Argantain/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
gd: Aimeireaga/An Argantain/Rio Gallegos

en: America/Argentina/Salta
gd: Aimeireaga/An Argantain/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
gd: Aimeireaga/An Argantain/San Juan

en: America/Argentina/San_Luis
gd: Aimeireaga/An Argantain/San Luis

en: America/Argentina/Tucuman
gd: Aimeireaga/An Argantain/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
gd: Aimeireaga/An Argantain/Ushuaia

en: America/Aruba
gd: Aimeireaga/Arùba

en: America/Asuncion
gd: Aimeireaga/Asunción

en: America/Atikokan
gd: Aimeireaga/Atikokan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
gd: Bun-àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Atikokan, Ontario agus Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
gd: Aimeireaga/Atka

en: America/Bahia
gd: Aimeireaga/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
gd: Aimeireaga/Bahía de Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
gd: Àm Meadhan Mheagsago - Bahía de Banderas

en: America/Barbados
gd: Aimeireaga/Barbados

en: America/Belem
gd: Aimeireaga/Belém

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
gd: Amapá, Pará an Ear

en: America/Belize
gd: Aimeireaga/Belìos

en: America/Blanc-Sablon
gd: Aimeireaga/Blanc-Sablon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
gd: Bun-àm a' Chuain Siar - Ceibèic - Cladach a Tuath ìosal

en: America/Boa_Vista
gd: Aimeireaga/Boa Vista

en: America/Bogota
gd: Aimeireaga/Bogotá

en: America/Boise
gd: Aimeireaga/Boise

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
gd: Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Idaho a Deas ⁊ Oregon an Ear

en: America/Buenos_Aires
gd: Aimeireaga/Buenos Aires

en: America/Calgary
gd: Aimeireaga/Calgairidh

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
gd: Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Alberta, Coluimbia Bhreatannach an Ear ⁊ Saskatchewan an Iar

en: America/Cambridge_Bay
gd: Aimeireaga/Bàgh Chambridge

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
gd: Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Nunavut an Iar

en: America/Campo_Grande
gd: Aimeireaga/Campo Grande

en: America/Cancun
gd: Aimeireaga/Cancún

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
gd: Àm Meadhan Mheagsago - Quintana Roo

en: America/Caracas
gd: Aimeireaga/Caracas

en: America/Catamarca
gd: Aimeireaga/Catamarca

en: America/Cayenne
gd: Aimeireaga/Cayenne

en: America/Cayman
gd: Aimeireaga/Na h-Eileanan Caimean

en: America/Chicago
gd: Aimeireaga/Chicago

en: America/Chihuahua
gd: Aimeireaga/Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
gd: Àm Monadh Mheagsago - Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
gd: Àm Monadh Mheagsago - Chihuahua air falbh o chrìochan nan SA

en: America/Coral_Harbour
gd: Aimeireaga/Coral Harbour

en: America/Cordoba
gd: Aimeireaga/Córdoba

en: America/Costa_Rica
gd: Aimeireaga/Costa Rìcea

en: America/Creston
gd: Aimeireaga/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
gd: Bun-àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Creston, Coluimbia Bhreatannach

en: America/Cuiaba
gd: Aimeireaga/Cuiabá

en: America/Curacao
gd: Aimeireaga/Curaçao

en: America/Danmarkshavn
gd: Aimeireaga/Danmarkshavn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
gd: Cladach an Ear, gu tuath air Ittoqqortoormiit (Scoresbysund)

en: America/Dawson
gd: Aimeireaga/Dawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
gd: Àm a' Chuain Sèimh - Yukon a Tuath

en: America/Dawson_Creek
gd: Aimeireaga/Dawson Creek

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
gd: Bun-àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Dawson Creek ⁊ Fort Saint John, Coluimbia Bhreatannach

en: America/Denver
gd: Aimeireaga/Denver

en: America/Detroit
gd: Aimeireaga/Detroit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Michigan - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: America/Dominica
gd: Aimeireaga/Doiminicea

en: America/Edmonton
gd: Aimeireaga/Edmonton

en: America/Eirunepe
gd: Aimeireaga/Eirunepé

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
gd: Amazonas An Iar

en: America/El_Salvador
gd: Aimeireaga/An Salbhador

en: America/Ensenada
gd: Aimeireaga/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
gd: Aimeireaga/Fort Wayne

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: America/Fortaleza
gd: Aimeireaga/Fortaleza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
gd: Taobh Ear-thuath Bhraisil (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
gd: Aimeireaga/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
gd: Àm a' Chuain Siar - Alba Nuadh (a' mhòrchuid a dh'àiteachan), Eilean Eòin

en: America/Glace_Bay
gd: Aimeireaga/Glasbaidh

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
gd: Àm a' Chuain Siar - Alba Nuadh - na h-àiteachan nach do ghabh ri àm samhraidh 1966-1971

en: America/Godthab
gd: Aimeireaga/Nuuk (Godthåb)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
gd: a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: America/Goose_Bay
gd: Aimeireaga/Goose Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
gd: Àm a' Chuain Siar - Labrador - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: America/Grand_Turk
gd: Aimeireaga/Eilean na Tuirce Móire

en: America/Grenada
gd: Aimeireaga/Greanàda

en: America/Guadeloupe
gd: Aimeireaga/Guadalup

en: America/Guatemala
gd: Aimeireaga/Guatamala

en: America/Guayaquil
gd: Aimeireaga/Guayaquil

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
gd: Tìr-mòr

en: America/Guyana
gd: Aimeireaga/Guidheàna

en: America/Halifax
gd: Aimeireaga/Halifax

en: America/Havana
gd: Aimeireaga/Havana

en: America/Hermosillo
gd: Aimeireaga/Hermosillo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
gd: Bun-àm Monadh Mheagsago - Sonora

en: America/Indiana/Indianapolis
gd: Aimeireaga/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
gd: Aimeireaga/Indiana/Knox

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachd Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
gd: Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Indiana - Siorrachd Starke

en: America/Indiana/Marengo
gd: Aimeireaga/Indiana/Marengo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachd Crawford

en: America/Indiana/Petersburg
gd: Aimeireaga/Indiana/Petersburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
gd: Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Indiana - Siorrachd Pike

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachd Pike

en: America/Indiana/Tell_City
gd: Aimeireaga/Indiana/Tell City

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
gd: Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Indiana - Siorrachd Perry

en: America/Indiana/Vevay
gd: Aimeireaga/Indiana/Vevay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachd Switzerland

en: America/Indiana/Vincennes
gd: Aimeireaga/Indiana/Vincennes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachdan Daviess, Dubois, Knox ⁊ Martin

en: America/Indiana/Winamac
gd: Aimeireaga/Indiana/Winamac

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Indiana - Siorrachd Pulaski

en: America/Indianapolis
gd: Aimeireaga/Indianapolis

en: America/Inuvik
gd: Aimeireaga/Inuvik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
gd: Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Taobh an iar Ranntairean an Iar-thuath

en: America/Iqaluit
gd: Aimeireaga/Iqaluit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Nunavut an Ear - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: America/Jamaica
gd: Aimeireaga/Diameuga

en: America/Jujuy
gd: Aimeireaga/Jujuy

en: America/Juneau
gd: Aimeireaga/Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
gd: Àm Alaska - Alaska an Ear-dheas

en: America/Kentucky/Louisville
gd: Aimeireaga/Kentucky/Louisville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Kentucky - timcheall Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
gd: Aimeireaga/Kentucky/Monticello

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Kentucky - Siorrachd Wayne

en: America/Knox_IN
gd: Aimeireaga/Knox, IN

en: America/Kralendijk
gd: Aimeireaga/Kralendijk

en: America/La_Paz
gd: Aimeireaga/La Paz

en: America/Lima
gd: Aimeireaga/Lima

en: America/Los_Angeles
gd: Aimeireaga/Los Angeles

en: America/Louisville
gd: Aimeireaga/Louisville

en: America/Lower_Princes
gd: Aimeireaga/Lower Princes

en: America/Maceio
gd: Aimeireaga/Maceió

en: America/Managua
gd: Aimeireaga/Managua

en: America/Manaus
gd: Aimeireaga/Manaus

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
gd: Amazonas An Ear

en: America/Marigot
gd: Aimeireaga/Marigot

en: America/Martinique
gd: Aimeireaga/Martinic

en: America/Matamoros
gd: Aimeireaga/Matamoros

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
gd: Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas faisg air crìochan nan SA

en: America/Mazatlan
gd: Aimeireaga/Mazatlán

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
gd: Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Baja a Deas, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
gd: Aimeireaga/Mendoza

en: America/Menominee
gd: Aimeireaga/Menominee

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
gd: Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Michigan - Siorrachdan Dickinson, Gogebic, Iron ⁊ Menominee

en: America/Merida
gd: Aimeireaga/Mérida

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
gd: Àm Meadhan Mheagsago - Campeche, Yucatán

en: America/Metlakatla
gd: Aimeireaga/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
gd: Àm Mhetlakatla - Eilean Annette

en: America/Mexico_City
gd: Aimeireaga/Cathair Mheagsago

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
gd: Àm Meadhan Mheagsago - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: America/Miquelon
gd: Aimeireaga/Miquelon

en: America/Moncton
gd: Aimeireaga/Moncton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
gd: Àm a' Chuain Siar - New Brunswick

en: America/Monterrey
gd: Aimeireaga/Monterrey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
gd: Àm Meadhan Mheagsago - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
gd: Àm Meadhan Mheagsago - Coahuila, Durango, Nuevo León, Tamaulipas air falbh o chrìochan nan SA

en: America/Montevideo
gd: Aimeireaga/Montevideo

en: America/Montreal
gd: Aimeireaga/Montreal

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Ceibèic - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: America/Montserrat
gd: Aimeireaga/Montsarat

en: America/Nassau
gd: Aimeireaga/Nassau

en: America/New_York
gd: Aimeireaga/Nuadh Eabhrac

en: America/Nipigon
gd: Aimeireaga/Nipigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Ontario ⁊ Ceibèic - na h-àiteachan nach do ghabh ri àm samhraidh 1967-1973

en: America/Nome
gd: Aimeireaga/Nome

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
gd: Àm Alaska - Alaska an Iar

en: America/Noronha
gd: Aimeireaga/Noronha

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
gd: Eileanan sa Chuan Siar

en: America/North_Dakota/Beulah
gd: Aimeireaga/North Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
gd: Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - North Dakota - Siorrachd Mercer

en: America/North_Dakota/Center
gd: Aimeireaga/North Dakota/Meadhan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
gd: Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - North Dakota - Siorrachd Oliver

en: America/North_Dakota/New_Salem
gd: Aimeireaga/North Dakota/New Salem

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
gd: CÀm Meadhan Aimeireaga a Tuath - North Dakota - Siorrachd Morton (ach timcheall Mandan)

en: America/Ojinaga
gd: Aimeireaga/Ojinaga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
gd: Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Chihuahua faisg air chrìochan nan SA

en: America/Ontario
gd: Aimeireaga/Ontairio

en: America/Panama
gd: Aimeireaga/Panama

en: America/Pangnirtung
gd: Aimeireaga/Pangnirtung

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
gd: Aimeireaga/Paramaribo

en: America/Phoenix
gd: Aimeireaga/Phoenix

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
gd: Bun-àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Arizona

en: America/Port-au-Prince
gd: Aimeireaga/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
gd: Aimeireaga/Port na Spàinne

en: America/Porto_Acre
gd: Aimeireaga/Porto Acre

en: America/Porto_Velho
gd: Aimeireaga/Porto Velho

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
gd: Rondônia

en: America/Puerto_Rico
gd: Aimeireaga/Porto Rìceo

en: America/Rainy_River
gd: Aimeireaga/Rainy River

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
gd: Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Rainy River ⁊ Fort Frances, Ontario

en: America/Rankin_Inlet
gd: Aimeireaga/Rankin Inlet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
gd: Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Meadhan Nunavut

en: America/Recife
gd: Aimeireaga/Recife

en: America/Regina
gd: Aimeireaga/Regina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
gd: Bun-àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Saskatchewan - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: America/Resolute
gd: Aimeireaga/Resolute

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Qausuittuq (Resolute), Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
gd: Bun-àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Qausuittuq (Resolute), Nunavut

en: America/Rio_Branco
gd: Aimeireaga/Rio Branco

en: America/Rosario
gd: Aimeireaga/Rosario

en: America/Santa_Isabel
gd: Aimeireaga/Santa Isabel

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
gd: Àm a' Chuain Sèimh Mheagsago - Baja California air falbh o chrìochan nan SA

en: America/Santarem
gd: Aimeireaga/Santarém

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Para
gd: Pará  an Iar

en: America/Santiago
gd: Aimeireaga/Santiago

en: America/Santo_Domingo
gd: Aimeireaga/Santo Domingo

en: America/Sao_Paulo
gd: Aimeireaga/São Paulo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
gd: Braisil a Deas ⁊ an Ear-dheas (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
gd: Aimeireaga/Saskatoon

en: America/Scoresbysund
gd: Aimeireaga/Ittoqqortoormiit (Scoresbysund)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
gd: Ittoqqortoormiit (Scoresbysund)

en: America/Shiprock
gd: Aimeireaga/Shiprock

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
gd: Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Navajo

en: America/Sitka
gd: Aimeireaga/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
gd: Àm Alaska - Alaska an Ear-dheas

en: America/St_Barthelemy
gd: Aimeireaga/Saint Barthélemy

en: America/St_Johns
gd: Aimeireaga/St. Johns

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
gd: Àm Talamh an Èisg, a' gabhail a-steach Labrador an Ear-dheas

en: America/St_Kitts
gd: Aimeireaga/Naomh Crìstean

en: America/St_Lucia
gd: Aimeireaga/Naomh Lùisea

en: America/St_Thomas
gd: Aimeireaga/St. Thomas

en: America/St_Vincent
gd: Aimeireaga/Naomh Bhionsant

en: America/Swift_Current
gd: Aimeireaga/Swift Current

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
gd: Bun-àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Saskatchewan - Meadhan an taobh Iar

en: America/Tegucigalpa
gd: Aimeireaga/Tegucigalpa

en: America/Thule
gd: Aimeireaga/Thule

en: America/Thunder_Bay
gd: Aimeireaga/Thunder Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Thunder Bay, Ontario

en: America/Tijuana
gd: Aimeireaga/Tijuana

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
gd: Àm a' Chuain Sèimh - Baja California faisg air chrìochan nan SA

en: America/Toronto
gd: Aimeireaga/Toronto

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
gd: Àm Aimeireaga a Tuath an Ear - Ontario - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: America/Tortola
gd: Aimeireaga/Tortola

en: America/Vancouver
gd: Aimeireaga/Vancouver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
gd: Àm a' Chuain Sèimh - Coluimbia Bhreatannach an Iar

en: America/Virgin
gd: Aimeireaga/Eileanan Breatannach na Maighdinn

en: America/Whitehorse
gd: Aimeireaga/Whitehorse

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
gd: Àm a' Chuain Sèimh - Yukon a Deas

en: America/Winnipeg
gd: Aimeireaga/Winnipeg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
gd: Àm Meadhan Aimeireaga a Tuath - Manitoba ⁊ Ontario an Iar

en: America/Yakutat
gd: Aimeireaga/Yakutat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
gd: Àm Alaska - Alaska an Ear-dheas

en: America/Yellowknife
gd: Aimeireaga/Yellowknife

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
gd: Àm Monadh Aimeireaga a Tuath - Meadhan Ranntairean an Iar-thuath

en: Antarctica/Casey
gd: An Antartaig/Casey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
gd: Stèisean Casey, Rubha Bailey

en: Antarctica/Davis
gd: An Antartaig/Davis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
gd: Stèisean Davis, Vestfold Hills

en: Antarctica/DumontDUrville
gd: An Antartaig/Dumont d'Urville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
gd: Stèisean Dumont d'Urville, Terre Adélie

en: Antarctica/Macquarie
gd: An Antartaig/Eilean MhicGuaire

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
gd: Stèisean Eilean MhicGuaire, Eilean MhicGuaire

en: Antarctica/Mawson
gd: An Antartaig/Mawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
gd: Stèisean Mawson, Bàgh Holme

en: Antarctica/McMurdo
gd: An Antartaig/McMurdo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
gd: Stèisean McMurdo, Eilean Rois

en: Antarctica/Palmer
gd: An Antartaig/Palmer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
gd: Stèisean Palmer, Eilean Anvers

en: Antarctica/Rothera
gd: An Antartaig/Rothera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
gd: Stèisean Rothera, Eilean Adelaide

en: Antarctica/South_Pole
gd: An Antartaig/Am Pòla a Deas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
gd: Stèisean Amundsen-Scott, Am Pòla a Deas

en: Antarctica/Syowa
gd: An Antartaig/Shōwa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
gd: Stèisean Shōwa, Eilean Ongul an Ear

en: Antarctica/Vostok
gd: An Antartaig/Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
gd: Stèisean Vostok, Am Pòla Magnaiteach a Deas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
gd: Stèisean Vostok, Lake Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
gd: An Antartaig/Longyearbyen

en: Asia/Aden
gd: Àisia/Aden

en: Asia/Almaty
gd: Àisia/Almaty

en: Asia/Amman
gd: Àisia/Amman

en: Asia/Anadyr
gd: Àisia/Anadyr

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
gd: Mosgo +10 - Muir Bhering

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
gd: Mosgo +08 - Muir Bhering

en: Asia/Aqtau
gd: Àisia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
gd: Àisia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
gd: Àisia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
gd: Àisia/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
gd: Àisia/Baghdad

en: Asia/Bahrain
gd: Àisia/Bachrain

en: Asia/Baku
gd: Àisia/Baku

en: Asia/Bangkok
gd: Àisia/Bangkok

en: Asia/Beijing
gd: Àisia/Beijing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
gd: An t-Sìn an Ear - Beijing, Guangdong, Shanghai, is msaa.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
gd: Bun-àm na Sìne

en: Asia/Beirut
gd: Àisia/Beirut

en: Asia/Bishkek
gd: Àisia/Bishkek

en: Asia/Brunei
gd: Àisia/Brùnaigh

en: Asia/Calcutta
gd: Àisia/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
gd: Àisia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
gd: Àisia/Chongqing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
gd: Meadhan na Sìne - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, is msaa.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
gd: Monaidhean na Sìne

en: Asia/Chungking
gd: Àisia/Chungking

en: Asia/Colombo
gd: Àisia/Colombo

en: Asia/Dacca
gd: Àisia/Dacca

en: Asia/Damascus
gd: Àisia/Damascus

en: Asia/Dhaka
gd: Àisia/Dhaka

en: Asia/Dili
gd: Àisia/Dili

en: Asia/Dubai
gd: Àisia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
gd: Àisia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
gd: Àisia/Gàsa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
gd: Bann Ghàsa

en: Asia/Harbin
gd: Àisia/Harbin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
gd: Heilongjiang (ach Mohe), Jilin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
gd: An t-Sìn a Tuath

en: Asia/Hebron
gd: Àisia/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
gd: Am Bruach an Iar

en: Asia/Ho_Chi_Minh
gd: Àisia/Ho Chi Minh

en: Asia/Hong_Kong
gd: Àisia/Hong Kong

en: Asia/Hovd
gd: Àisia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
gd: Àisia/Irkutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
gd: Mosgo +05 - Loch Baikal

en: Asia/Jakarta
gd: Àisia/Jakarta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
gd: Deàbha ⁊ Sumatra

en: Asia/Jayapura
gd: Àisia/Jayapura

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
gd: Paputha an Iar ⁊ Molucca

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
gd: Paputha an Iar (Irian Jaya) ⁊ Malukus (Molucca)

en: Asia/Jerusalem
gd: Àisia/Ierusalam

en: Asia/Kabul
gd: Àisia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
gd: Àisia/Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
gd: Mosgo +09 - Kamchatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
gd: Mosgo +08 - Kamchatka

en: Asia/Karachi
gd: Àisia/Karachi

en: Asia/Kashgar
gd: Àisia/Kashgar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
gd: Tibeit an Iar ⁊ Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
gd: An t-Sìn - Xinjiang an Iar

en: Asia/Kathmandu
gd: Àisia/Kathmandu

en: Asia/Katmandu
gd: Àisia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
gd: Àisia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
gd: Àisia/Krasnoyarsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
gd: Mosgo +04 - Abhainn Yenisei

en: Asia/Kuala_Lumpur
gd: Àisia/Kuala Lumpur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
gd: Rubha Mhalaidhsea

en: Asia/Kuching
gd: Àisia/Kuching

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
gd: Sabah ⁊ Sarawak

en: Asia/Kuwait
gd: Àisia/Cuibhéit

en: Asia/Macao
gd: Àisia/Macàthu

en: Asia/Macau
gd: Àisia/Macàthu

en: Asia/Magadan
gd: Àisia/Magadan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
gd: Mosgo +08 - Magadan

en: Asia/Makassar
gd: Àisia/Makassar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
gd: Eilean Bhoirneo an Ear 's a Deas, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, Tìomor an Iar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
gd: Eilean Bhoirneo an Ear 's a Deas, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, Tìomor an Iar

en: Asia/Manila
gd: Àisia/Manila

en: Asia/Muscat
gd: Àisia/Muscat

en: Asia/Nicosia
gd: Àisia/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
gd: Àisia/Novokuznetsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
gd: Mosgo +03 - Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
gd: Àisia/Novosibirsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
gd: Mosgo +03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
gd: Àisia/Omsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
gd: Mosgo +03 - An t-Sibìr an Iar

en: Asia/Oral
gd: Àisia/Oral

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
gd: Casachstàn An Iar

en: Asia/Phnom_Penh
gd: Àisia/Phnom Penh

en: Asia/Pontianak
gd: Àisia/Pontianak

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
gd: Eilean Bhoirneo Meadhanach 's an Iar

en: Asia/Pyongyang
gd: Àisia/Pyeongyang

en: Asia/Qatar
gd: Àisia/Catar

en: Asia/Qyzylorda
gd: Àisia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
gd: Àisia/Rangun

en: Asia/Riyadh
gd: Àisia/Riyadh

en: Asia/Saigon
gd: Àisia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
gd: Àisia/Sakhalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
gd: Mosgo +07 - Eilean Sakhalin

en: Asia/Samarkand
gd: Àisia/Samarkand

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
gd: Usbagastàn an Iar

en: Asia/Seoul
gd: Àisia/Seoul

en: Asia/Shanghai
gd: Àisia/Shanghai

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
gd: An t-Sìn an Ear

en: Asia/Singapore
gd: Àisia/Singeapòr

en: Asia/Taipei
gd: Àisia/Taipei

en: Asia/Tashkent
gd: Àisia/Tashkent

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
gd: Usbagastàn an Ear

en: Asia/Tbilisi
gd: Àisia/T'bilisi

en: Asia/Tehran
gd: Àisia/Tehran

en: Asia/Tel_Aviv
gd: Àisia/Tel Aviv

en: Asia/Thimbu
gd: Àisia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
gd: Àisia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
gd: Àisia/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
gd: Àisia/Ujung Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
gd: Àisia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
gd: Àisia/Ulan Bator

en: Asia/Urumqi
gd: Àisia/Urumqi

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
gd: A' mhòrchuid de Thibeit ⁊ Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
gd: An t-Sìn - Xinjiang-Tibeit

en: Asia/Vientiane
gd: Àisia/Viang Chan

en: Asia/Vladivostok
gd: Àisia/Vladivostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
gd: Mosgo +07 - Abhainn Amur

en: Asia/Yakutsk
gd: Àisia/Yakutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
gd: Mosgo +06 - Abhainn Lena

en: Asia/Yekaterinburg
gd: Àisia/Yekaterinburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
gd: Mosgo +02 - Na Beanntan Uralach

en: Asia/Yerevan
gd: Àisia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
gd: Cuan Siar/Na h-Eileanan Asorach

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
gd: Na h-Eileanan Asorach

en: Atlantic/Bermuda
gd: Cuan Siar/Bearmùda

en: Atlantic/Canary
gd: Cuan Siar/Na h-Eileanan Canàrach

en: Atlantic/Cape_Verde
gd: Cuan Siar/An Ceap Uaine

en: Atlantic/Faeroe
gd: Cuan Siar/Na h-Eileanan Fàro

en: Atlantic/Faroe
gd: Cuan Siar/Na h-Eileanan Fàro

en: Atlantic/Jan_Mayen
gd: Cuan Siar/Jan Mayen

en: Atlantic/Madeira
gd: Cuan Siar/Na h-Eileanan Mhadeira

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
gd: Na h-Eileanan Mhadeira

en: Atlantic/Reykjavik
gd: Cuan Siar/Reykjavík

en: Atlantic/South_Georgia
gd: Cuan Siar/Seòrsea a Deas

en: Atlantic/St_Helena
gd: Cuan Siar/Eilean Naomh Eilidh

en: Atlantic/Stanley
gd: Cuan Siar/Stanley

en: Australia/ACT
gd: Astràilia/Àm Meadhan Astràilia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
gd: New South Wales - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: Australia/Adelaide
gd: Astràilia/Adelaide

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: South Australia
gd: Astràilia a Deas

en: Australia/Brisbane
gd: Astràilia/Brisbane

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
gd: Queensland - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: Australia/Broken_Hill
gd: Astràilia/Broken Hill

en: Australia/Canberra
gd: Astràilia/Canberra

en: Australia/Currie
gd: Astràilia/Currie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
gd: Eilean Thasman - King Island

en: Australia/Darwin
gd: Astràilia/Darwin

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
gd: Ranntair a Tuath

en: Australia/Eucla
gd: Astràilia/Eucla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
gd: Astràilia an Iar - timcheall Eucla

en: Australia/Hobart
gd: Astràilia/Hobart

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
gd: Eilean Thasman - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
gd: Eilean Thasman

en: Australia/LHI
gd: Astràilia/Eilean Lord Howe

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
gd: Eilean Lord Howe

en: Australia/Lindeman
gd: Astràilia/Lindeman

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
gd: Queensland - Eileanan Holiday

en: Australia/Lord_Howe
gd: Astràilia/Lord Howe

en: Australia/Melbourne
gd: Astràilia/Melbourne

en: Australia/NSW
gd: Astràilia/New South Wales

en: Australia/North
gd: Astràilia/Taobh Tuath

en: Australia/Perth
gd: Astràilia/Perth

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
gd: Astràilia an Iar - a' mhòrchuid a dh'àiteachan

en: Australia/Queensland
gd: Astràilia/Queensland

en: Australia/South
gd: Astràilia/Taobh a Deas

en: Australia/Sydney
gd: Astràilia/Sidni

en: Australia/Tasmania
gd: Astràilia/Eilean Thasman

en: Australia/Victoria
gd: Astràilia/Victoria

en: Australia/West
gd: Astràilia/Àm an Iar

en: Australia/Yancowinna
gd: Astràilia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
gd: Braisil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
gd: Braisil/De Noronha

en: Brazil/East
gd: Braisil/Àm an Ear

en: Brazil/West
gd: Braisil/Àm an Iar

en: Canada/Atlantic
gd: Canada/Cuan Siar

en: Canada/Central
gd: Canada/Àm a' Mheadhain

en: Canada/East-Saskatchewan
gd: Canada/Saskatchewan an Ear

en: Canada/Eastern
gd: Canada/Àm an Ear

en: Canada/Mountain
gd: Canada/Monadh

en: Canada/Newfoundland
gd: Canada/Talamh an Èisg

en: Canada/Pacific
gd: Canada/Cuan Sèimh

en: Chile/Continental
gd: An t-Sile/Mòr-thìreach

en: Chile/EasterIsland
gd: An t-Sile/Eilean na Càisge

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
gd: Eilean na Càisge ⁊ Eilean Sala y Gómez

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
gd: Cùba

en: Eire
gd: Èirinn

en: Europe/Amsterdam
gd: An Roinn-Eòrpa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
gd: An Roinn-Eòrpa/Andorra

en: Europe/Athens
gd: An Roinn-Eòrpa/An Àithne

en: Europe/Belfast
gd: An Roinn-Eòrpa/Beul Feirste

en: Europe/Belgrade
gd: An Roinn-Eòrpa/Beograd

en: Europe/Berlin
gd: An Roinn-Eòrpa/Berlin

en: Europe/Bratislava
gd: An Roinn-Eòrpa/Bratislava

en: Europe/Brussels
gd: An Roinn-Eòrpa/A' Bhruiseal

en: Europe/Bucharest
gd: An Roinn-Eòrpa/Bucharest

en: Europe/Budapest
gd: An Roinn-Eòrpa/Budapest

en: Europe/Chisinau
gd: An Roinn-Eòrpa/Cişinău

en: Europe/Copenhagen
gd: An Roinn-Eòrpa/Beirbh

en: Europe/Dublin
gd: An Roinn-Eòrpa/Baile Átha Cliath

en: Europe/Gibraltar
gd: An Roinn-Eòrpa/Diobraltar

en: Europe/Guernsey
gd: An Roinn-Eòrpa/Geàrnsaidh

en: Europe/Helsinki
gd: An Roinn-Eòrpa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
gd: An Roinn-Eòrpa/Eilean Mhanainn

en: Europe/Istanbul
gd: An Roinn-Eòrpa/Istanbul

en: Europe/Jersey
gd: An Roinn-Eòrpa/Deàrsaidh

en: Europe/Kaliningrad
gd: An Roinn-Eòrpa/Kaliningrad

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
gd: Mosgo 01 - Kaliningrad

en: Europe/Kiev
gd: An Roinn-Eòrpa/Kiev

en: Europe/Lisbon
gd: An Roinn-Eòrpa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
gd: An Roinn-Eòrpa/Ljubljana

en: Europe/London
gd: An Roinn-Eòrpa/Lunnainn

en: Europe/Luxembourg
gd: An Roinn-Eòrpa/Lugsamburg

en: Europe/Madrid
gd: An Roinn-Eòrpa/Madrid

en: Europe/Malta
gd: An Roinn-Eòrpa/Malta

en: Europe/Mariehamn
gd: An Roinn-Eòrpa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
gd: An Roinn-Eòrpa/Minsk

en: Europe/Monaco
gd: An Roinn-Eòrpa/Monaco

en: Europe/Moscow
gd: An Roinn-Eòrpa/Mosgo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
gd: Mosgo +00 - An Ruis an Iar

en: Europe/Oslo
gd: An Roinn-Eòrpa/Oslo

en: Europe/Paris
gd: An Roinn-Eòrpa/Paras

en: Europe/Podgorica
gd: An Roinn-Eòrpa/Podgorica

en: Europe/Prague
gd: An Roinn-Eòrpa/Praha

en: Europe/Riga
gd: An Roinn-Eòrpa/Rìga

en: Europe/Rome
gd: An Roinn-Eòrpa/An Ròimh

en: Europe/Samara
gd: An Roinn-Eòrpa/Samara

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
gd: Mosgo +01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
gd: Mosgo +00 - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
gd: An Roinn-Eòrpa/San Marino

en: Europe/Sarajevo
gd: An Roinn-Eòrpa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
gd: An Roinn-Eòrpa/Simferopol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
gd: Meadhan a' Chriom

en: Europe/Skopje
gd: An Roinn-Eòrpa/Skopje

en: Europe/Sofia
gd: An Roinn-Eòrpa/Sofiya

en: Europe/Stockholm
gd: An Roinn-Eòrpa/Stoc Tholm

en: Europe/Tallinn
gd: An Roinn-Eòrpa/Tallinn

en: Europe/Tirane
gd: An Roinn-Eòrpa/Tiranë

en: Europe/Tiraspol
gd: An Roinn-Eòrpa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
gd: An Roinn-Eòrpa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
gd: An Roinn-Eòrpa/Vaduz

en: Europe/Vatican
gd: An Roinn-Eòrpa/A' Bhatacan

en: Europe/Vienna
gd: An Roinn-Eòrpa/Wien

en: Europe/Vilnius
gd: An Roinn-Eòrpa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
gd: An Roinn-Eòrpa/Volgograd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
gd: Mosgo +00 - am Muir Caspach

en: Europe/Warsaw
gd: An Roinn-Eòrpa/Warszawa

en: Europe/Zagreb
gd: An Roinn-Eòrpa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
gd: An Roinn-Eòrpa/Zaporozhye

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
gd: Zaporozh'ye, Lugansk an Ear / Zaporizhia, Luhansk an Ear

en: Europe/Zurich
gd: An Roinn-Eòrpa/Zürich

en: GB-Eire
gd: Èirinn a Tuath

en: Hongkong
gd: Hong Kong

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: Iceland
gd: Innis Tìle

en: Indian/Antananarivo
gd: An Cuan Innseanach/Antananarivo

en: Indian/Chagos
gd: An Cuan Innseanach/Chagos

en: Indian/Christmas
gd: An Cuan Innseanach/Eilean na Nollaig

en: Indian/Cocos
gd: An Cuan Innseanach/Na h-Eileanan Chocos

en: Indian/Comoro
gd: An Cuan Innseanach/Comoro

en: Indian/Kerguelen
gd: An Cuan Innseanach/Eileanan Kergelenn

en: Indian/Mahe
gd: An Cuan Innseanach/Mahe

en: Indian/Maldives
gd: An Cuan Innseanach/Na h-Eileanan Mhaladaibh

en: Indian/Mauritius
gd: An Cuan Innseanach/Na h-Eileanan Mhoiriseas

en: Indian/Mayotte
gd: An Cuan Innseanach/Mayotte

en: Indian/Reunion
gd: An Cuan Innseanach/Réunion

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: Iran
gd: Ioràn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: Israel
gd: Iosrael

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
gd: Diameuga

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan
en: Japan
gd: An t-Seapan

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya
en: Libya
gd: Libia

en: Mexico/BajaNorte
gd: Meagsago/Baja a Tuath

en: Mexico/BajaSur
gd: Meagsago/Baja a Deas

en: Mexico/General
gd: Meagsago/Coitcheann

en: NZ
gd: Sealainn Nuadh

en: NZ-CHAT
gd: Sealainn Nuadh - Eileanan Chatham

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
gd: Eileanan Chatham

en: PRC
gd: Sluagh-phoblachd na Sìne

en: Pacific/Apia
gd: Cuan Sèimh/Apia

en: Pacific/Auckland
gd: Cuan Sèimh/Auckland

en: Pacific/Chatham
gd: Cuan Sèimh/Chatham

en: Pacific/Chuuk
gd: Cuan Sèimh/Chuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
gd: Chuuk (Truk) agus Yap

en: Pacific/Easter
gd: Cuan Sèimh/Eilean na Càisge

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
gd: Eilean Easter

en: Pacific/Efate
gd: Cuan Sèimh/Efate

en: Pacific/Enderbury
gd: Cuan Sèimh/Enderbury

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
gd: Eileanan na h-Ainneamhaige

en: Pacific/Fakaofo
gd: Cuan Sèimh/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
gd: Cuan Sèimh/Fìdi

en: Pacific/Funafuti
gd: Cuan Sèimh/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
gd: Cuan Sèimh/Na h-Eileanan Ghalapagos

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
gd: Na h-Eileanan Ghalapagos

en: Pacific/Gambier
gd: Cuan Sèimh/Na h-Eileanan Gambier

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
gd: Na h-Eileanan Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
gd: Cuan Sèimh/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
gd: Cuan Sèimh/Guam

en: Pacific/Honolulu
gd: Cuan Sèimh/Honolulu

en: Pacific/Johnston
gd: Cuan Sèimh/Johnston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
gd: Atal Johnston

en: Pacific/Kiritimati
gd: Cuan Sèimh/Kiritimati

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
gd: Eileanan Line

en: Pacific/Kosrae
gd: Cuan Sèimh/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
gd: Cuan Sèimh/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
gd: Cuan Sèimh/Majuro

en: Pacific/Marquesas
gd: Cuan Sèimh/Na h-Eileanan Marquesas

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
gd: Na h-Eileanan Marquesas

en: Pacific/Midway
gd: Cuan Sèimh/Eileanan Midway

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Midway Islands
gd: Eileanan Midway

en: Pacific/Nauru
gd: Cuan Sèimh/Nabhru

en: Pacific/Niue
gd: Cuan Sèimh/Niue

en: Pacific/Norfolk
gd: Cuan Sèimh/Eilean Norfolk

en: Pacific/Noumea
gd: Cuan Sèimh/Numea

en: Pacific/Pago_Pago
gd: Cuan Sèimh/Pago Pago

en: Pacific/Palau
gd: Cuan Sèimh/Palabh

en: Pacific/Pitcairn
gd: Cuan Sèimh/Peit a' Chàirn

en: Pacific/Pohnpei
gd: Cuan Sèimh/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
gd: Cuan Sèimh/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
gd: Cuan Sèimh/Port Moresby

en: Pacific/Rarotonga
gd: Cuan Sèimh/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
gd: Cuan Sèimh/Saipan

en: Pacific/Samoa
gd: Cuan Sèimh/Samotha

en: Pacific/Tahiti
gd: Cuan Sèimh/Tahiti

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
gd: Society Islands (Archipel de la Société)

en: Pacific/Tarawa
gd: Cuan Sèimh/Tarawa

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
gd: Eileanan Ghileabairt

en: Pacific/Tongatapu
gd: Cuan Sèimh/Tongatapu

en: Pacific/Truk
gd: Cuan Sèimh/Truk

en: Pacific/Wake
gd: Cuan Sèimh/Wake

note: #-#-#-#-#  159 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
gd: Eilean Wake

en: Pacific/Wallis
gd: Cuan Sèimh/Uallas

en: Pacific/Yap
gd: Cuan Sèimh/Yap

en: ROC
gd: Taidh-Bhàn

en: ROK
gd: Poblachd Choirèa

note: #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
gd: Singeapòr

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: Turkey
gd: An Tuirc

en: US/Alaska
gd: Na Stàitean Aonaichte/Alaska

en: US/Aleutian
gd: Na Stàitean Aonaichte/Na h-Eileanan Aleutach

en: US/Arizona
gd: Na Stàitean Aonaichte/Arizona

en: US/Central
gd: Na Stàitean Aonaichte/Àm a' Mheadhain

en: US/East-Indiana
gd: Na Stàitean Aonaichte/Indiana an Ear

en: US/Eastern
gd: Na Stàitean Aonaichte/Àm an Ear

en: US/Hawaii
gd: Na Stàitean Aonaichte/Na h-Eileanan Hawai'i

en: US/Indiana-Starke
gd: Na Stàitean Aonaichte/Indiana-Starke

en: US/Michigan
gd: Na Stàitean Aonaichte/Michigan

en: US/Mountain
gd: Na Stàitean Aonaichte/Àm a' Mhonaidh

en: US/Pacific
gd: Na Stàitean Aonaichte/Àm a' Chuain Sèimh

en: US/Samoa
gd: Na Stàitean Aonaichte/Samotha

en: W-SU
gd: Àm Mhosgo

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
gd: Raon

[ctx: Time zone]
en: Region
gd: Sgìre

en: The style '%1' was not found
gd: cha deach an stoidhle "%1" a lorg

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
gd: * Dathan o chionn goirid *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
gd: * Dathan gnàthaichte *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
gd: Ceathrad dath

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
gd: Dathan ogsaidein

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
gd: Dathan na bogha-froise

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
gd: Dathan rìoghail

[ctx: palette name]
en: Web Colors
gd: Dathan an lìn

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
gd[0]: Cha deach leinn sreangan datha RGB X11 RGB a leughadh. Seo an t-ionad faile air an tug sinn sùil:
    %2
gd[1]: Cha deach leinn sreangan datha RGB X11 RGB a leughadh. Seo na h-ionadan faile air an tug sinn sùil:
    %2
gd[2]: Cha deach leinn sreangan datha RGB X11 RGB a leughadh. Seo na h-ionadan faile air an tug sinn sùil:
    %2
gd[3]: Cha deach leinn sreangan datha RGB X11 RGB a leughadh. Seo na h-ionadan faile air an tug sinn sùil:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
gd: Luach:

en: &Add to Custom Colors
gd: Cuir ris na d&athan gnàthaichte

en: Default color
gd: Dath tùsail

en: -default-
gd: -tùsail-

en: -unnamed-
gd: -gun ainm-

[ctx: @title:window]
en: Print
gd: Clò-bhuail

en: &Try
gd: &Feuch

en: &Details
gd: Fi&osachadh

en: Get help...
gd: Faigh cobhair...

en: &Add
gd: &Cuir ris

en: &Remove
gd: Thoi&r air falbh

en: Move &Up
gd: Gluais s&uas

en: Move &Down
gd: Gluais &sìos

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
gd: Mus d'fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob

en: Could not load print preview part
gd: Cha b' urrainn dhuinn ro-shealladh a' chlò-bhualaidh a luchdadh

en: &Minimize
gd: &Fìor-lùghdaich

en: &Restore
gd: &Aisig

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
gd: <qt>A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <b>%1</b> fhàgail?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
gd: Dearbhaich fàgail o threidhe an t-siostaim

en: Do not run in the background.
gd: Na ruith sa chùlaibh.

en: Internally added if launched from Finder
gd: Thèid seo a chur ris 'na bhroinn ma chaidh a thòiseachadh on inneal-luirg

[ctx: @label]
en: Add Comment...
gd: Cuir beachd ris...

[ctx: @label]
en: Change...
gd: Atharraich...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
gd: Atharraich am beachd

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
gd: Cuir beachd ris

[ctx: folder name]
en: New Folder
gd: Pasgan ùr

[ctx: @title:window]
en: New Folder
gd: Pasgan ùr

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
gd: Cruthaich pasgan ùr an-seo:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
gd: Tha faidhle no pasgan air a bheil %1 ann mar-thà.

en: You do not have permission to create that folder.
gd: Chan eil cead agad gus am pasgan seo a chruthachadh.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
gd: Tagh pasgan

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
gd: Pasgan ùr...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
gd: Pasgan ùr...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
gd: Gluais dhan sgudal

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
gd: Seall pasganan falaichte

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
gd: Roghainnean

en: *|All files
gd: *|A h-uile faidhle

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
gd[0]: %1 nì
gd[1]: %1 nì
gd[2]: %1 nithean
gd[3]: %1 nì

[ctx: @label]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: @label]
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: @label]
en: Owner
gd: Sealbhadair

[ctx: @label]
en: Permissions
gd: Ceadan

[ctx: @label]
en: Rating
gd: Rangachadh

[ctx: @label]
en: Size
gd: Meud

[ctx: @label]
en: Tags
gd: Tagaichean

[ctx: @label]
en: Total Size
gd: Meud iomlan

[ctx: @label]
en: Type
gd: Seòrsa

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
gd: Gabhaidh KFileMetaDataReader a chleachdadh gus am meata-dàta aig faidhle a leughadh

en: Current maintainer
gd: An neach-glèidhidh làithreach

en: Only the meta data that is part of the file is read
gd: Cha tèid a leughadh ach am meata-dàta a tha am broinn an fhaidhle.

en: List of URLs where the meta-data should be read from
gd: Liosta dhe na h-URLaichean on a thèid am meata-dàta a leughadh

en: <Error>
gd: <Mearachd>

en: Show Hidden Folders
gd: Seall pasganan falaichte

en: All Pictures
gd: A h-uile dealbh

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
gd: Rèitich an dàta a nochdas

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
gd: Tagh an dàta a bu chòir dhuinn sealltainn:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
gd: Rèitich...

[ctx: @title:tab]
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: @label creation date]
en: Created
gd: Air a chruthachadh

[ctx: @label file content size]
en: Size
gd: Meud

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
gd: An eisimeil air

[ctx: @label]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
gd: Gineadair

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
gd: Tha pàirt aige

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
gd: Tha pàirt loidigeach aige

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
gd: 'Na phàirt de

[ctx: @label]
en: Keyword
gd: Facal-luirg

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: @label]
en: MIME Type
gd: Seòrsa MIME

[ctx: @label]
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: @label]
en: Related To
gd: Co-cheangailte ri

[ctx: @label]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: @label music title]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: @label file URL]
en: File Location
gd: Ionad an fhaidhle

[ctx: @label]
en: Creator
gd: Cruthadair

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
gd: Reat bhiodaichean cuibheasach

[ctx: @label]
en: Channels
gd: Seanailean

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
gd: Caractaran

[ctx: @label]
en: Color Depth
gd: Doimhne dhathan

[ctx: @label]
en: Duration
gd: Faid

[ctx: @label]
en: Filename
gd: Ainm an fhaidhle

[ctx: @label]
en: Hash
gd: Hais

[ctx: @label]
en: Height
gd: Àirde

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
gd: Modh an interlace

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: @label]
en: Programming Language
gd: Cànan prògramachaidh

[ctx: @label]
en: Sample Rate
gd: Reat shampallan

[ctx: @label]
en: Width
gd: Leud

[ctx: @label number of words]
en: Words
gd: Faclan

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
gd: Fosgladh

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
gd: Bias an deisearais

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
gd: Faid an deisearais

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
gd: Solas-boillsgidh

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
gd: Faid an fhòcais

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
gd: Faid an fhòcais 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
gd: Rangachadh astar ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
gd: Brannd

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
gd: Modh meidheachaidh

[ctx: @label EXIF]
en: Model
gd: Am modail

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
gd: Am balans geal

[ctx: @label video director]
en: Director
gd: Stiùiriche

[ctx: @label music genre]
en: Genre
gd: Gnè

[ctx: @label music album]
en: Album
gd: Albam

[ctx: @label]
en: Performer
gd: Neach-ciùil

[ctx: @label]
en: Release Date
gd: Air foillseachadh

[ctx: @label music track number]
en: Track
gd: Traca

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
gd: Cruthachadh a' ghoireis

[ctx: @label]
en: Sub Resource
gd: Fo-ghoireas

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
gd: Atharrachadh a' ghoireis

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
gd: Àireamh rangachaidh

[ctx: @label]
en: Copied From
gd: Lethbhreac o

[ctx: @label]
en: First Usage
gd: A' chiad chleachdadh

[ctx: @label]
en: Last Usage
gd: An cleachdadh mu dheireadh

[ctx: @label]
en: Usage Count
gd: Uiread a' chleachdaidh

[ctx: @label]
en: Unix File Group
gd: Buidheann fhaidhlichean Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
gd: Modh faidhle Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
gd: Sealbhadair faidhle Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
gd: Eadar-theangachaidhean fuzzy

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
gd: An t-eadar-theangadair mu dheireadh

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
gd: Eadar-thangachaidhean o fheum

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
gd: Ceann-là tùs an eadar-theangachaidh

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
gd: Eadar-theangachaidhean iomlan

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
gd: Air eadar-theangachadh

[ctx: @label]
en: Translation Date
gd: Ceann-là an eadar-thangachaidh

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
gd: Gun eadar-theangachadh

en: P&review
gd: &Ro-shealladh

en: Acquire Image
gd: Faigh dealbh

en: OCR Image
gd: Dealbh OCR

en: File '%1' is not readable
gd: Cha ghabh am faidhle "%1" leughadh

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
gd: MEARACHD: Pròtacal "%1" nach aithne dhuinn

en: Authorization Dialog
gd: Còmhradh dearbhaidh

en: No metainfo for %1
gd: Chan eil meata-fhiosrachadh ann airson %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
gd: Ainm eagrachaidh / coitcheann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
gd: Seall...

en: System certificates
gd: Teisteanasan an t-siostaim

en: User-added certificates
gd: Teisteanasan a chuir cleachdaiche ris

en: Pick Certificates
gd: Tagh teisteanasan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
gd: <b>Fiosrachadh a' chuspair</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
gd: <b>Fiosrachadh a' bhuilicheir</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Other</b>
gd: <b>Eile</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
gd: Ùine na dligheachd

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
gd: %1 gu %2

en: SSL Configuration Module
gd: Mòideal rèiteachaidh SSL

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
gd: Còir-lethbhreac 2010 Andreas Hartmetz

en: SSL Signers
gd: Soidhnichean SSL

en: Signature Algorithm:
gd: Algairim an t-soidhnidh:

en: Signature Contents:
gd: Susbaint an t-soidhnidh:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
gd: Algairim iuchrach nach aithne dhuinn

en: Key type: RSA (%1 bit)
gd: Seòrsa na h-iuchrach: RSA (%1 biod)

en: Modulus:
gd: Mòidealas:

en: Exponent: 0x
gd: Easponant: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
gd: Seòrsa na h-iuchrach: DSA (%1 biod)

en: Prime:
gd: Prìomh-àireamh:

en: 160 bit prime factor:
gd: Prìomh-fhactar 160 biod:

en: Public key:
gd: Iuchair poblach:

en: The certificate is valid.
gd: Tha an teisteanas dligheach.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
gd: Cha deach leinn builichear an teisteanais fhaighinn. Is ciall dha seo nach urrainn dhuinn an teisteanas aig Ùghdarras an Teisteanais a lorg.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
gd: Cha deach leinn liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm fhaighinn. Is ciall dha seo nach urrainn dhuinn liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm aig Ùghdarras an Teisteanais a lorg.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
gd: Cha deach leinn soidhneadh an teisteanais a dhì-chrioptachadh. Is ciall dha seo nach b' urrainn dhuinn àireamhachadh idir seach gun do dh'fhàillig coimeas an toraidh air an robhar an dùil a-mhàin.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
gd: Cha deach leinn soidhneadh liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm a dhì-chrioptachadh. Is ciall dha seo nach b' urrainn dhuinn àireamhachadh idir seach gun do dh'fhàillig coimeas an toraidh air an robhar an dùil a-mhàin.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
gd: Cha deach leinn iuchair poblach a' bhuilicheir a dhì-chòdachadh. Is ciall dha seo nach urrainn dhuinn an teisteanas aig Ùghdarras an Teisteanais a chleachdadh gus an teisteanas a bha thu airson cleachdadh a dhearbhadh.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
gd: Tha soidhneadh an teisteanais mì-dhligheach. Is ciall dha seo nach gabh an teisteanas dearbhadh.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
gd: Tha soidhneadh liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm mì-dhligheach. Is ciall dha seo nach gabh liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm a dhearbhadh.

en: The certificate is not valid, yet.
gd: Chan eil an teisteanas dligheach fhathast.

en: The certificate is not valid, any more.
gd: Chan eil an teisteanas dligheach tuilleadh.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
gd: Chan eil liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm dligheach fhathast.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
gd: Tha fòrmat na h-ama air raon "notBefore" an teisteanais mì-dhligheach.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
gd: Tha fòrmat na h-ama air raon "notAfter" an teisteanais mì-dhligheach.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
gd: Tha fòrmat na h-ama air raon "lastUpdate" aig liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm mì-dhligheach.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
gd: Tha fòrmat na h-ama air raon "nextUpdate" aig liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm mì-dhligheach.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
gd: Chan eil cuimhne gu leòr airson a' phròiseis OpenSSL.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
gd: Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh agus chan eil e air liosta nan teisteanasan earbsach. Ma tha thu airson gabhail ris an teisteanas seo, ion-phortaich gu liosta nan teisteanasan earbsach e.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
gd: Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh. Ged a ghabhadh sreath na h-earbsa a thogail, cha ghabh an teisteanas aig Ùghdarras an Teisteanais a lorg a bhios 'na fhreumh.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
gd: Cha deach an teisteanas aig Ùghdarras an Teisteanais a lorg. Dh'fhaoidte gun deach sreath na h-earbsa agad a bhriseadh.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
gd: Cha ghabh an teisteanas a dhearbhadh air sgàth 's gur e an aon teisteanas ann an sreath na h-earbsa a th' ann agus cha deach fhèin-soidhneadh. Ma nì thu fèin-soidhneadh air an teisteanas, dèan cinnteach gun ion-phortaich thu gu liosta nan teisteanasan earbsach e.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
gd: Tha sreath na h-earbsa nas fhaide na an doimhne as motha a chaidh a shònrachadh.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
gd: Tha Ùghdarras an Teisteanais mì-dhligheach.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
gd: Bha sreath na h-earbsa nas fhaide na aon dhe na paramadairean "pathlength" aig Ùghdarras an Teisteanais agus bidh gach soidhneadh a leanas air mì-dhligheach.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
gd: Cha deach an teisteanas a shoidhneadh airson an adhbhair cleachdaidh a dh'fheuch thu ris. Is ciall dha seo nach ceadaich Ùghdarras an Teisteanais an seòrsa cleachdaidh seo.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
gd: Chan eil earbsa ann an Ùghdarras an Teisteanais a tha 'na fhreumh a thaobh an adhbhair cleachdaidh a dh'fheuch thu ris.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
gd: Chaidh comharra a chur ri Ùghdarras an Teisteanais gun tèid a dhiùltadh a thaobh an adhbhair cleachdaidh a dh'fheuch thu ris.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
gd: Cha fhreagair Ùghdarras an Teisteanais air an teisteanas ri ainm Ùghdarras an Teisteanais air an teisteanas.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
gd: Cha fhreagair ID iuchair Ùghdarras an Teisteanais air an teisteanas ri ID na h-iuchrach ann an earrann "Issuer" an teisteanais a tha thu a' feuchainn ri chleachdadh.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
gd: Cha fhreagair ID 's ainm iuchair Ùghdarras an Teisteanais air an teisteanas ri ID 's ainm na h-iuchrach ann an earrann "Issuer" an teisteanais a tha thu a' feuchainn ri chleachdadh.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
gd: Chan fhaod Ùghdarras an Teisteanais air an teisteanas teisteanasan a shoidhneadh.

en: OpenSSL could not be verified.
gd: Cha b' urrainn dhuinn OpenSSL a dhearbhadh.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
gd: Dh'fhàillig an deuchainn air soidhneadh an teisteanais seo. Dh'fhaoidte gu bheil soidhneadh an teisteanais seo no aig gin sam bith eile dhiubh ann an sreath na h-earbsa mì-dhligheach, nach gabh a dhì-chòdachadh no nach b' urrainn dhuinn liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm a dhearbhadh. Ma chì thu an teachdaireachd seo, innis gu ùghdar a' bhathair-bhog gum bu chòir dha no dhi teachdaireachdan nam mearachdan ùra a shealltainn a bhios nas pongaile.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
gd: Chan eil an teisteanas seo, gin sam bith eile ann an sreath na h-earbsa aige no liosta nan teisteanas air an cùl-ghairm aig Ùghdarras an Teisteanais aige dligheach. Ma chì thu an teachdaireachd seo, innis gu ùghdar a' bhathair-bhog gum bu chòir dha no dhi teachdaireachdan nam mearachdan ùra a shealltainn a bhios nas pongaile.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
gd: Cha deach faidhlichean freumha airson ùghdarras soidhneadh an teisteanais a lorg agus cha deach an teisteanas a dhearbhadh ri linn seo.

en: SSL support was not found.
gd: Cha deach taic ri SSL a lorg.

en: Private key test failed.
gd: Dh'fhàillig an deuchainn air an iuchair phrìobhaideach.

en: The certificate has not been issued for this host.
gd: Cha deach an teisteanas seo a buileachadh airson an òstair seo.

en: This certificate is not relevant.
gd: Chan eil an teisteanas seo buntainneach.

en: The certificate is invalid.
gd: Tha an teisteanas mì-dhligheach.

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
gd: Togaidh seo plugain Qt widget o fhaidhle mìneachaidhean stoidhlichean ini.

[ctx: main|]
en: Input file.
gd: Faidhle an ion-chuir.

[ctx: main|]
en: Output file.
gd: Faidhle an às-chuir.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
gd: An t-ainm air a' chlas plugain ri ghintinn (cha mholar seo tuilleadh, cleachd PluginName ann am faidhle an ion-chuir 'na àite).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
gd: Ainm tùsail air buidheann widget a nochdas sa cho-dhealbhaiche (cha mholar seo tuilleadh, cleachd DefaultGroup ann am faidhle an ion-chuir 'na àite).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: kgendesignerplugin
gd: Plugan gintinn co-dhealbhaiche

en: KDE su daemon
gd: Daemon su airson KDE

en: Daemon used by kdesu
gd: An daemon a chleachdas kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
gd: Còir-lethbhreac (c) 1999,2000 Geert Jansen

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
gd: Òstair

en: Parsing stylesheet
gd: A' parsadh an t-siota-stoidhlichean

en: Parsing document
gd: A' parsadh na sgrìobhainn

en: Applying stylesheet
gd: A' cur an t-siota-stoidhlichean an sàs

en: Writing document
gd: A' sgrìobhadh na sgrìobhainn

[ctx: @label]
en: Album Artist
gd: Neach-ciùil an albaim

[ctx: @label]
en: Artist
gd: Neach-ciùil

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
gd: Co-mheas an deilbh

[ctx: @label]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: @label]
en: Bitrate
gd: Astar nam biod

[ctx: @label]
en: Composer
gd: Sgrìobhaiche ciùil

[ctx: @label]
en: Copyright
gd: Còir-lethbhreac

[ctx: @label]
en: Creation Date
gd: Ceann-là a' chruthachaidh

[ctx: @label]
en: Frame Rate
gd: Astar nam frèam

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
gd: Ceann-là 's àm an deilbh

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
gd: Comhair an deilbh

[ctx: @label]
en: Keywords
gd: Facalan-luirg

[ctx: @label]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
gd: Cunntadh loidhnichean

[ctx: @label]
en: Lyricist
gd: Sgrìobhaiche fhaclan

[ctx: @label]
en: Page Count
gd: Cunntadh dhuilleagan

[ctx: @label]
en: Publisher
gd: Foillsichear

[ctx: @label]
en: Release Year
gd: Bliadhna an sgaoilidh

[ctx: @label]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
gd: Àireamh an traca

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
gd: Cunntadh fhaclan

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
gd: Aonadan a ghabhas eadar-theangachadh

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
gd: Eadar-theangachaidhean

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
gd: Dreachdan eadar-theangachaidhean

[ctx: @label translation author]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
gd: An t-ùrachadh mu dheireadh

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
gd: Cruthachadh teamplaide

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
gd: Cuspair a' cheanglachain puist-d

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
gd: Seòladair a' cheanglachain puist-d

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
gd: ID teachdaireachd a' cheanglachain puist-d

[ctx: @label]
en: Archive
gd: Tasg-lann

[ctx: @label]
en: Audio
gd: Fuaim

[ctx: @label]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: @label]
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: @label]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: @label]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: @label]
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
gd: Còmhstri le ath-ghoirid uile-choitcheann

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
gd: Chaidh na co-iuchraichean "%1" a riarachadh dhan gnìomh uile-choitcheann "%2" ann an "%3" mar-thà.
    A bheil thu airson an riarachadh atharrachadh on ghnìomh ud dhan ghnìomh seo?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
gd: Sònraich às ùr

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
gd: Chaidh na co-iuchraichean "%1 a chlàradh leis an aplacaid %2 airson a' ghnìomha "%3":

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
gd: Sa cho-theacsa "%1" airson a' ghnìomh "%2"

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
gd: Chaidh na co-iuchraichean "%1" a chlàradh leis an aplacaid "%2".
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
gd: Còmhstri le ath-ghoirid chlàraichte

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
gd: Seirbheis nan ath-ghoiridean uile-choitcheann KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
gd: Neach-glèidhidh

en: Call Stack
gd: Stac nan gairmean

en: Call
gd: Gairm

en: Line
gd: Loidhne

en: Console
gd: Consoil

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
gd: Cha deach co-phàirt deasachaidh Kate a lorg;
    dearbhaich an stàladh de KDE agad.

en: Breakpoint
gd: Puing-stadaidh

en: JavaScript Debugger
gd: Dì-bhugadair JavaScript

en: &Break at Next Statement
gd: &Stad aig an ath-aithris

en: Break at Next
gd: Cuir na stad air an ath-fhear

en: Step Over
gd: Ceum tarsainn

en: Step Into
gd: Ceum a-steach

en: Step Out
gd: Ceum a-mach

en: Reindent Sources
gd: Eagaich na bun-tùsan às ùr

en: Report Exceptions
gd: Dèan aithris air eisgeachdan

en: &Debug
gd: &Dì-bhugaich

note: #-#-#-#-#  187  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gd: &Roghainnean

en: Close source
gd: Dùin am bun-tùs

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
gd: Thachair mearachd a' fheuchainn ri sgriobt a ruith air an duilleag seo.
    
    %1 loidhne %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
gd: Chan eil fios agam càite an luachaidh mi an t-eas-preisean. Cuir an sgriobt 'na stad no fosgail faidhle bun-tùis.

en: Evaluation threw an exception %1
gd: Dh'adhbharaich an t-eas-preisean eisgeachd %1

en: JavaScript Error
gd: Mearachd JavaScript

en: &Do not show this message again
gd: Na seall an teach&daireachd seo a-rithist

en: Local Variables
gd: Caochladairean ionadail

en: Loaded Scripts
gd: Sgriobtaichean air an luchdadh

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
gd: Tha sgriobt air an duilleag seo ag adhbharachadh gun reòth KHTML. Ma leanas e air adhart 'na ruith, dh'fhaoidte gun tig dàil air aplacaidean eile.
    A bheil thu airson stad a chur air an sgriobt?

en: &Stop Script
gd: Cuir &stad air an sgriobt

en: Parse error at %1 line %2
gd: Mearachd parsaidh aig %1 loidhne %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
gd: Dearbhadh: Priob-uinneag JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
gd: Tha an làrach-lìn seo gu bhith cur a-null foirm a dh'fhosglas uinneag brabhsair ùr slighe JavaScript.
    A bheil thu airson cead a thoirt gun cuir e a-null am foirm seo?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
gd: <qt>Tha an làrach-lìn seo gu bhith cur a-null foirm a dh'fhosglas <p>%1</p> ann an uinneag brabhsair ùr slighe JavaScript.<br />A bheil thu airson cead a thoirt gun cuir e a-null am foirm seo?</qt>

en: Do Not Allow
gd: Diùlt

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
gd: Tha an làrach-lìn seo ag iarraidh uinneag brabhsair ùr fhosgladh slighe JavaScript.
    A bheil thu airson cead a thoirt dha?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
gd: <qt>Tha an làrach-lìn seo ag iarraidh <p>%1</p> fhosgladh ann an uinneag brabhsair ùr slighe JavaScript.<br />A bheil thu airson cead a thoirt dha?</qt>

en: Close window?
gd: A bheil thu airson an uinneag a dhùnadh?

en: Confirmation Required
gd: Tha feum air dearbhadh

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
gd: A bheil thu airson 's gun dèid an comharra-lìn a thomhas ri "%1" a chur ris a' chruinneachadh agad?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
gd: A bheil thu airson 's gun dèid an comharra-lìn a thomhas ri "%1" 's air a bheil "%2" a chur ris a' chruinneachadh agad?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
gd: Oidhirp aig JavaScript gus comharra-lìn a chur ris

en: Disallow
gd: Diùlt

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
gd: Cha dèid na faidhlichean a leanas a luchdadh suas air sgàth 's nach deach an lorg.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Submit Confirmation
gd: Dearbhadh a' chuir a-null

en: &Submit Anyway
gd: Cuir a-&null e co-dhiù

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
gd: Tha thu gu bhith na faidhlichean a leanas a thar-chur on choimpiutair ionadail agad dhan eadar-lìon.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Send Confirmation
gd: Dearbhadh a' chuir

en: &Send File | &Send Files
gd[0]: Cuir am &faidhle
gd[1]: Cuir na &faidhlichean
gd[2]: Cuir na &faidhlichean
gd[3]: Cuir na &faidhlichean

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
gd: Cuir a-null

en: Key Generator
gd: Gineadair iuchrach

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
gd: Cha deach plugan a lorg airson "%1".
    A bheil thu airson fear a luchdadh a-nuas o %2?

en: Missing Plugin
gd: Tha plugan a dhìth

en: Do Not Download
gd: Na luchdaich a-nuas

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
gd: Seo inneacs a ghabhas lorg ann. Cuir a-steach faclan-luirg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
gd: Leig thu ris gum bu toil leat teisteanas tèarainteachd fhaighinn no a cheannach. Is adhbhar air an draoidh seo gus taic a thoirt leis an tagradh. 'S urrainn dhut sgur dheth uair sam bith agus sguiridh seo dhen tar-chur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
gd: Feumaidh tu facal-faire a sholar airson an iarrtas airson teisteanais a-nis. Feuch an tagh thu facal-faire a tha glè thèarainte on a thèid a chleachdadh gus an iuchair phrìobhaideach agad a chrioptachadh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Repeat password:
gd: Am facal-fai&re a-rithist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
gd: Tagh fa&cal-faire:

en: KDE Certificate Request
gd: Iarrtas airson teisteanas KDE

en: KDE Certificate Request - Password
gd: Iarrtas airson teisteanas KDE - Facal-faire

en: Unsupported key size.
gd: Cha chuirear taic ri meud na h-iuchrach seo.

en: KDE SSL Information
gd: Fiosrachadh SSL KDE

en: Please wait while the encryption keys are generated...
gd: Fuirich ort fhad 's a tha na h-iuchraichean crioptachaidh 'gan gintinn...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
gd: A bheil thu airson an abairt-fhaire a ghlèidheadh san fhaidhle sporain agad?

en: Do Not Store
gd: Na glèidh

en: 2048 (High Grade)
gd: 2048 (ìre àrd)

en: 1024 (Medium Grade)
gd: 1024 (ìre mheadhanach)

en: 768  (Low Grade)
gd: 768  (ìre ìosal)

en: 512  (Low Grade)
gd: 512  (ìre ìosal)

en: No SSL support.
gd: Chan eil taic ri SSL ann.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
gd: Fiosrachadh na sgrìobhainne

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
gd: Coitcheann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
gd: Còdachadh na sgrìobhainne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
gd: Modh reandaraidh:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
gd: Bannan-cinn HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
gd: A' tòiseachadh na h-aplaid "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
gd: A' tòiseachadh na h-aplaid "%1"...

en: Applet "%1" started
gd: Chaidh an aplaid "%1" a thòiseachadh

en: Applet "%1" stopped
gd: Chaidh stad a chur air an aplaid "%1"

en: Loading Applet
gd: A' luchdadh aplaid

en: Error: java executable not found
gd: Mearachd: cha deach faidhle so-ghnìomhaichte java a lorg

en: Signed by (validation: %1)
gd: Air a shoidhneadh le (dearbhadh: %1)

en: Certificate (validation: %1)
gd: Teisteanas (dearbhadh: %1)

en: Security Alert
gd: Caismeachd tèarainteachd

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
gd: 'S ann dhan aplacaid Java aig a bheil an teisteanas/na teisteanasan:

en: the following permission
gd: a tha thu a' toirt an cead a leanas

en: &No
gd: &Chan eil

en: &Reject All
gd: &Diùlt na h-uile

en: &Yes
gd: &Tha

en: &Grant All
gd: Ceadaich na h-&uile

en: KDE Java Applet Plugin
gd: Plugan aplaid java KDE

en: Applet Parameters
gd: Paramadairean na h-aplaid

en: Parameter
gd: Paramadair

en: Class
gd: Clas

en: Base URL
gd: Bun-URL

en: Archives
gd: Tasg-lannan

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
gd: D&easaich

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gd: &Faidhle

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
gd: Bàr-inneal HTML

en: &Copy Text
gd: Dèan lethbhrea&c dhen teacsa

en: Open '%1'
gd: Fosgail "%1"

en: &Copy Email Address
gd: Dèan lethbhrea&c de sheòladh a' phuist-d

en: &Save Link As...
gd: &Sàbhail an ceangal mar...

en: &Copy Link Address
gd: Dèan lethbhrea&c de sheòladh a' cheangail

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
gd: Frèam

en: Open in New &Window
gd: Fosgail ann an &uinneag ùr

en: Open in &This Window
gd: Fosgail &san uinneag seo

en: Open in &New Tab
gd: Fosgail ann an &taba ùr

en: Reload Frame
gd: Ath-luchdaich am frèam

en: Print Frame...
gd: Clò-bhuail am frèam...

en: Save &Frame As...
gd: Sàbhail am &frèam mar...

en: View Frame Source
gd: Seall bun-tùs an fhrèama

en: View Frame Information
gd: Seall fiosrachadh an fhrèama

en: Block IFrame...
gd: Bac IFrame...

en: Save Image As...
gd: Sàbhail an dealbh mar...

en: Send Image...
gd: Cuir an dealbh...

en: Copy Image
gd: Dèan lethbhreac dhen dealbh

en: Copy Image Location
gd: Dèan lethbhreac de dh'ionad an deilbh

en: View Image (%1)
gd: Seall an dealbh (%1)

en: Block Image...
gd: Bac an dealbh...

en: Block Images From %1
gd: Bac dealbhan o %1

en: Stop Animations
gd: Cuir na beòthachaidhean 'nan stad

en: Search for '%1' with %2
gd: Lorg airson "%1" le %2

en: Search for '%1' with
gd: Lorg "%1" le

en: Save Link As
gd: Sàbhail an ceangal mar

en: Save Image As
gd: Sàbhail an dealbh mar

en: Add URL to Filter
gd: Cuir URL ris a' chriathrag

en: Enter the URL:
gd: Cuir a-steach an URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
gd: Tha faidhle air a bheil "%1" ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

en: Overwrite File?
gd: An sgrìobhar thairis air an fhaidhle?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
gd: Cha deach manaidsear nan luchdaidhean a-nuas (%1) a lorg sa $PATH agad

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
gd: Feuch an stàlaich thu às ùr e
    
    Cuiridh sinn an t-amalachadh le Konqueror à comas.

en: Default Font Size (100%)
gd: Meud tùsail a' chrutha-chlò (100%)

en: Embeddable HTML component
gd: Co-phàirt HTML a ghabhas leabachadh

en: View Do&cument Source
gd: Seall &bun-tùs na sgrìobhainne

en: View Document Information
gd: Seall fiosrachadh na sgrìobhainne

en: Save &Background Image As...
gd: Sàbhail dealbh a' chùlai&bh mar...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
gd: Sgrìobh craobh an reandaraidh gu STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
gd: Sgrìobh craobh DOM gu STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
gd: Sgrìobh craobh an fhrèama gu STDOUT

en: Stop Animated Images
gd: Cuir stad air na dealbhan beòthaichte

en: Set &Encoding
gd: &Suidhich an còdachadh

en: Use S&tylesheet
gd: Cleachd siota-s&toidhle

en: Enlarge Font
gd: Meudaich an cruth-clò

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
gd: <qt>Meudaich an cruth-clò<br /><br />Dèan an cruth-clò san uinneag seo nas motha. Briog is cum an luchag sìos airson clàr-taice leis a h-uile meud crutha-chlò a tha ri làimh.</qt>

en: Shrink Font
gd: Lùghdaich an cruth-clò

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
gd: <qt>Lùghdaich an cruth-clò<br /><br />Dèan an cruth-clò san uinneag seo nas lugha. Briog is cum an luchag sìos airson clàr-taice leis a h-uile meud crutha-chlò a tha ri làimh.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
gd: <qt>Lorg teacsa<br /><br />Seallaidh seo còmhradh leis an urrainn dhut teacsa a lorg air an duilleag a tha 'ga sealltainn.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
gd: <qt>Lorg an ath-fhear<br /><br />Lorg an ath-thuras a nochdas an teacsa a lorg thu le foincsean <b>Lorg teacsa</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
gd: <qt>Lorg am fear roimhe<br /><br />Lorg an turas roimhe a nochdas an teacsa a lorg thu le foincsean <b>Lorg teacsa</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
gd: Lorg teacsa fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
gd: Seallaidh an ath-ghoirid seo bàr an luirg gus teacsa a lorg air an duilleag a tha 'ga sealltainn. Cuiridh e a' bhuaidh aig "Lorg ceanglaichean fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh" à comas a shuidhicheas an roghainn "lorg ceanglaichean a-mhàin".

en: Find Links as You Type
gd: Lorg ceanglaichean fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
gd: Seallaidh an ath-ghoirid seo bàr an luirg agus suidhichidh i an roghainn "lorg ceanglaichean a-mhàin".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
gd: <qt>Clò-bhuail frèama<br /><br />Tha iomadh frèama am broinn cuid a dhuilleagan. Gus frèam a-mhàin a chlò-bhualadh, briog air agus cleachd am foincsean seo.</qt>

en: Toggle Caret Mode
gd: Toglaich modh a' chomharra-easbhaidh

en: The fake user-agent '%1' is in use.
gd: Tha user-agent "%1" fuadain ga chleachdadh.

en: This web page contains coding errors.
gd: Tha mearachdan còdachaidh san duilleag-lìn seo.

en: &Hide Errors
gd: Falaic&h na mearachdan

en: &Disable Error Reporting
gd: Cuir aithrisea&dh air mearachdan à comas

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
gd: <qt><b>Mearachd</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
gd: <qt><b>mearachd</b>: nòd %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
gd: Seall dealbhan air an duilleag

en: Error: %1 - %2
gd: Mearachd: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
gd: Cha b' urrainn dhuinn a' ghnìomhachd a chaidh iarraidh a choileanadh

en: Technical Reason:
gd: Adhbhar teicnigeach:

en: Details of the Request:
gd: Fiosrachadh an iarrtais:

en: Protocol: %1
gd: Pròtacal: %1

en: Date and Time: %1
gd: Ceann-là 's àm: %1

en: Additional Information: %1
gd: Fiosrachadh a bharrachd: %1

en: Possible Causes:
gd: Adhbharan a tha comasach:

en: Possible Solutions:
gd: Fuasglaidhean a tha comasach:

en: Page loaded.
gd: Tha an duilleag air a luchdadh.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
gd[0]: Tha %1 dealbh à %2 air a luchdadh.
gd[1]: Tha %1 dhealbh à %2 air an luchdadh.
gd[2]: Tha %1 dealbhan à %2 air an luchdadh.
gd[3]: Tha %1 dealbh à %2 air an luchdadh.

en: Automatic Detection
gd: Mothachadh fèin-obrachail

en:  (In new window)
gd:  (ann an uinneag ùr)

en: Symbolic Link
gd: Ceangal samhlachail

en: %1 (Link)
gd: %1 (ceangal)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
gd[0]: %2 (%1 bhaidht)
gd[1]: %2 (%1 bhaidht)
gd[2]: %2 (%1 baidhtean)
gd[3]: %2 (%1 baidht)

en:  (In other frame)
gd:  (ann am frèam eile)

en: Email to:
gd: Post-d gu:

en:  - Subject:
gd:  - Cuspair:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
gd: <qt>Nì an duilleag neo-earbsach seo ceangal gu<br /><b>%1</b>.<br />A bheil thu airson an ceangal a leantainn?</qt>

en: Frame Information
gd: Fiosrachadh an fhrèama

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
gd:    <a href="%1">[Roghainnean]</a>

en: Save Background Image As
gd: Sàbhail dealbh a' chùlaibh mar

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
gd: Tha coltas gu bheil ceangal nan seisean teisteanas SSL coirbte.

en: Save Frame As
gd: Sàbhail am frèam mar

en: &Find in Frame...
gd: &Lorg san fhrèam...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
gd: Rabhadh: Seo foirm tèarainte ach tha e a' feuchainn ris an dàta agad a chur air ais gun chrioptachadh.
    Dh'fhaoidte gur urrainn do threas-phàrtaidh greim fhaighinn air an fhiosrachadh seo is a shealltainn.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Network Transmission
gd: Tar-chur lìonraidh

en: &Send Unencrypted
gd: &Cuir e gun chrioptachadh

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
gd: Rabhadh: Tha thu gu bhith an dàta agad a thar-chur thar an lìonraidh gun chrioptachadh.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
gd: Tha an làrach-lìn seo a' feuchainn ri dàta an fhoirm a chur a-null slighe puist-d.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: &Send Email
gd: &Cuir post-d

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
gd: <qt>Thèid am foirm seo a chur gu <br /><b>%1</b><br />air an t-siostam-fhaidhlichean ionadail agad.<br />A bheil thu airson am foirm a chur a-null?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
gd: Dh'fheuch an làrach-lìn seo ri faidhle a chur ris on choimpiutair agad le cur a-null an fhoirm. Chaidh an ceanglachan seo a thoirt air falbh a chum do dhìona.

en: Security Warning
gd: Rabhadh tèarainteachd

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
gd: <qt>Chaidh inntrigeadh le duilleag neo-earbsach air<br /><b>%1</b><br /> a dhiùltadh.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
gd: Tha an sporan "%1" fosgailte agus 'ga chleachdadh airson dàta foirm is faclan-faire.

en: &Close Wallet
gd: &Dùin an sporan

en: &Allow storing passwords for this site
gd: Ce&adaich glèidheadh nam faclan-faire airson an làraich seo.

en: Remove password for form %1
gd: Thoir air falbh am facal-faire airson foirm %1

en: JavaScript &Debugger
gd: &Dì-bhugadair JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
gd: Chaidh an duilleag seo a bhacadh o fhosgladh uinneig slighe JavaScript.

en: Popup Window Blocked
gd: Chaidh priob-uinneag a bhacadh

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
gd: Dh'fheuch an duilleag seo ri priob-uinneag fhosgladh ach chaidh seo a bhacadh.
    'S urrainn dhut briogadh air an ìomhaigheag seo sa bhàr-inbhe gus an giùlan seo a stiùireadh
    no gus am priob-uinneag fhosgladh.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
gd[0]: &Seall %1 phriob-uinneag a chaidh a bhacadh
gd[1]: &Seall %1 phriob-uinneag a chaidh a bhacadh
gd[2]: &Seall %1 priob-uinneagan a chaidh a bhacadh
gd[3]: &Seall %1 priob-uinneag a chaidh a bhacadh

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
gd: Seall priob-bhrath fulangach airson ui&nneagan bacte

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
gd: Rèiti&ch poileasaidhean airson uinneagan JavaScript ùra...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
gd: <qt><p><strong>"Clò-bhuail dealbhan"</strong></p><p>Ma tha cromag sa bhogsa seo, thèid dealbhan am broinn na duilleige HTML a chlò-bhualadh. Dh'fhaoidte gun doir an clò-bhualadh barrachd ùine 's gun caith e barrachd ince no tònair.</p><p>Mur eil cromag sa bhogsa seo, cha dèid ach an teacsa air an duilleag HTML a chlò-bhualadh às aonais nan dealbhan 'na broinn. Bidh an clò-bhualadh nas luaithe is caithidh e nas lugha dhen inc no tònair.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
gd: <qt><p><strong>"Clò-bhuail bann-cinn"</strong></p><p>Ma tha cromag sa bhogsa seo, thèid loidhne banna-chinn a chur ri clò-bhualadh na sgrìobhainn HTML air barr gach duilleige. Bidh ceann-là an-diugh, URL far a bheil an duilleag air a clò-bhualadh agus àireamh na duilleige sa bhann-chinn.</p><p>Mur eil cromag sa bhogsa seo, cha bhi loidhne banna-chinn dhen leithid air clò-bhualadh na sgrìobhainn HTML.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
gd: <qt><p><strong>"Modh a chum clò-bhualaidh"</strong></p><p>Ma tha cromag sa bhogsa seo, thèid an sgrìobhainn HTML a chlò-bhualadh ann an dubh is geal a-mhàin agus thèid gach cùlaibh dathte geal. Bidh an clò-bhualadh nas luaithe agus caithidh e nas lugha dhen inc no tònair.</p><p>Mur eil cromag sa bhogsa seo, thèid an sgrìobhainn HTML a chlò-bhualadh leis na roghainnean datha tùsail mar a chì thu san aplacaid iad. Dh'fhaoidte gun adhbharaich seo gum bi raointean de dhuilleagan làn dathte ann (no liath-sgèile ma chleachdas tu clò-bhualadair dubh 's geal). Faodaidh gum bi an clò-bhualadh nas slaodaiche agus gun caith e barrachd ince no tònair.</p> </qt>

en: HTML Settings
gd: Roghainnean HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
gd: Modh a chum clò-bhualaidh (teacsa dubh gun chùlaibh)

en: Print images
gd: Clò-bhuail dealbhan

en: Print header
gd: Clò-bhuail bann-cinn

en: Filter error
gd: Mearachd criathraidh

en: Inactive
gd: Neo-ghnìomhach

en: KHTML Image
gd: Dealbh KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
gd: %1 (%2 - %3x%4 piogsail)

en: %1 - %2x%3 Pixels
gd: %1 - %2x%3 piogsail

en: %1 (%2x%3 Pixels)
gd: %1 (%2x%3 piogsail)

en: Image - %1x%2 Pixels
gd: Dealbh - %1x%2 piogsail

en: Access Keys activated
gd: Tha na h-iuchraichean inntrigidh gnìomhach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
gd: Mearachdan JavaScript

en: Receiving corrupt data.
gd: A' faighinn dàta coirbte.

en: Embeddable component for multipart/mixed
gd: Co-phàirt a ghabhas leabachadh airson multipart/mixed

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
gd: Coir-lethbhreac 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
gd: Cha deach làimhsichear a lorg airson %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
gd: Cirilis

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
gd: Siarach

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
gd: Meadhan-Eòrpach

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
gd: Baltach

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
gd: Sìnis thradaiseanta

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
gd: Sìnis shimplichte

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
gd: Coirèanais

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
gd: Tàidh

en: New Web Shortcut
gd: Ath-ghoirid-lìn ùr

en: %1 is already assigned to %2
gd: chaidh %1 iomruineadh dha %2 mar-thà

en: Search &provider name:
gd: An t-ainm air &solaraiche an luirg:

en: New search provider
gd: Solaraiche luirg ùr

en: UR&I shortcuts:
gd: Ath-ghoiridean UR&I:

en: Clear &History
gd: Falam&haich an eachdraidh

en: Create Web Shortcut
gd: Cruthaich ath-ghoirid-lìn

en: C&ase sensitive
gd: &Aire do litrichean mòra 's beaga

en: &Whole words only
gd: Faclan &slàna a-mhàin

en: From c&ursor
gd: On &chùrsair

en: &Selected text
gd: Teac&sa air a thaghadh

en: Regular e&xpression
gd: Eas-preisean &riaghailteach

en: Find &links only
gd: Lorg ceang&laichean a-mhàin

en: No more matches for this search direction.
gd: Chan eil barrachd mhaidsichean ann airson na comhair seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
gd: L&org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
gd: Air &adhart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
gd: Ai&r ais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
gd: Rogha&innean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
gd: A bheil thu airson am facal-faire seo a ghlèidheadh?

en: Do you want to store this password for %1?
gd: A bheil thu airson am facal-faire seo a ghlèidheadh airson %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
gd: &Glèidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
gd: Na glèidh idir airson na &làraich seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
gd: &Na glèidh an turas seo

en: Basic Page Style
gd: Bun-stoidhle duilleige

en: the document is not in the correct file format
gd: chan eil am fòrmat faidhle ceart air an sgrìobhainn seo

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
gd: mearachd parsaidh mharbhtach: %1 air loidhne %2, colbh %3

en: XML parsing error
gd: Mearachd le parsadh an XML

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
gd: Clì

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
gd: Deas

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
gd: Suas

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
gd: An aire: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
gd: <i>An aire</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
gd: RABHADH: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
gd: <b>Rabhadh</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
gd: “%1”

en: Emotes
gd: Samhlaidhean-gnùis

en: Mimetypes
gd: Seòrsaichean MIME

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
gd: Tagh ìomhaigheag

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
gd: Cha deach leinn pròiseas ùr a thòiseachadh.
    'S dòcha gun do dh'fhosgail an siostam nas urrainn dha de dh'fhaidhlichean no gun do ràinig e na cheadaich thu de dh'fhaidhlichean fosgailte.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
gd: Cha deach leinn pròiseas ùr a thòiseachadh.
    'S dòcha gu bheil an siostam a' ruith nas urrainn dha de phròiseasan no gu bheil e a' ruith na cheadaich thu de phròiseasan mar-thà.

en: Could not find '%1' executable.
gd: Cha deach am faidhle a ghabhas ruith "%1" a lorg.

en: Could not open library '%1'.
    %2
gd: Cha b' urrainn dhuinn an leabharlann "%1" fhosgladh.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
gd: Cha deach "kdemain" a lorg an-seo: "%1".
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
gd: Cha deach le KDEInit "%1" a chur gu ruith

en: Could not find service '%1'.
gd: Cha deach an t-seirbheis "%1" a lorg.

en: Service '%1' must be executable to run.
gd: Feumaidh an t-seirbheis "%1" a bhith 'na fhaidhle a ghabhas ruith.

en: Service '%1' is malformatted.
gd: Tha droch fhòrmat air an t-seirbheis "%1".

en: Launching %1
gd: A' tòiseachadh %1

en: Unknown protocol '%1'.
gd: Pròtacal "%1" nach aithne dhuinn.

en: Could not find the '%1' plugin.
gd: Cha deach am plugan "%1" a lorg.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
gd: klauncher: Cha deach am prògram seo a dhealbhachadh ach an tòisich thu a làimh e.
    klauncher: Tòisichidh kdeinit5 gu fèin-obrachail e.

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
gd[0]: %n latha
gd[1]: %n latha
gd[2]: %n làithean
gd[3]: %n latha

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
gd[0]: %n uair
gd[1]: %n uair
gd[2]: %n uairean
gd[3]: %n uair

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
gd[0]: %n mhionaid
gd[1]: %n mhionaid
gd[2]: %n mionaidean
gd[3]: %n mionaid

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
gd[0]: %n diog
gd[1]: %n dhiog
gd[2]: %n diogan
gd[3]: %n diog

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
gd: %1 agus %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
gd: %1 agus %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
gd: %1 agus %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
gd: Cuir stad air

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
gd:  'Na dhàil

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
gd[0]: %1 de %2 coileanta
gd[1]: %1 de %2 coileanta
gd[2]: %1 de %2 coileanta
gd[3]: %1 de %2 coileanta

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
gd[0]: %1 / %n phasgan
gd[1]: %1 / %n phasgan
gd[2]: %1 / %n pasganan
gd[3]: %1 / %n phasgan

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
gd[0]: %1 / %n fhaidhle
gd[1]: %1 / %n fhaidhle
gd[2]: %1 / %n faidhlichean
gd[3]: %1 / %n faidhle

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
gd: %1% de %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
gd[0]: %1% fhaidhle à %n
gd[1]: %1% fhaidhle à %n
gd[2]: %1% faidhlichean à %n
gd[3]: %1% faidhle à %n

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
gd: 'Na dhàil

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
gd[0]: %1/s (%2 air fhàgail)
gd[1]: %1/s (%2 air fhàgail)
gd[2]: %1/s (%2 air fhàgail)
gd[3]: %1/s (%2 air fhàgail)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
gd: &Dùin

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
gd: Dùin an uinneag no an sgrìobhainn làithreach

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
gd: %1/s (coileanta)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
gd: Lean ai&r adhart

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
gd: Cuir 'na &stad

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
gd: Tùs:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
gd: Ceann-uidhe:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
gd: Briog an-seo gus an còmhradh a mheudachadh 's barrachd fiosrachaidh a shealltainn

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
gd: &Cum an uinneag seo fosgailte nuair a bhios an tar-chur coileanta

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
gd: Fosgail am &faidhle

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
gd: Fosgail an ceann-&uidhe

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
gd: &Sguir dheth

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
gd: Còmhradh pròiseis

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
gd[0]: %n phasgan
gd[1]: %n phasgan
gd[2]: %n pasganan
gd[3]: %n pasgan

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
gd[0]: %n fhaidhle
gd[1]: %n fhaidhle
gd[2]: %n faidhlichean
gd[3]: %n faidhle

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
gd: Briog an-seo gus an còmhradh a lùghdachadh 's fiosrachaidh fhalach

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
gd: Thachair mearachd le pròiseasadh include "%1" loidhne %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
gd: cha ghabh an include ach ri 1 argamaid seach %1.

en: File %1 not found.
gd: Cha deach am faidhle %1 a lorg.

en: library only takes 1 argument, not %1.
gd: cha ghabh an leabharlann ach ri 1 argamaid seach %1.

en: Alert
gd: Caismeachd

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
gd: Droch-làimhsichear thachartasan: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
gd: Eisgeachd a' gairm an fhoincsein "%1" o %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%1" fhosgladh

en: Could not create temporary file.
gd: Cha deach leinn faidhle sealach a chruthachadh.

en: %1 is not a function and cannot be called.
gd: Chan eil %1 'na fhoincsean is cha ghabh a ghairm.

en: %1 is not an Object type
gd: Chan eil %1 na seòrsa Object.

en: Action takes 2 args.
gd: Gabhaidh an Action ri 2 argamaid.

en: ActionGroup takes 2 args.
gd: Gabhaidh an ActionGroup ri 2 argamaid.

en: Must supply a valid parent.
gd: Feumar pàrant dligheach a shònrachadh.

en: There was an error reading the file '%1'
gd: Bha mearachd ann a' leughadh an fhaidhle "%1".

en: Could not read file '%1'
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%1" a leughadh

en: Must supply a filename.
gd: Feumar ainm-faidhle a shònrachadh.

en: '%1' is not a valid QLayout.
gd: Chan eil "%1" 'na QLayout dligheach.

en: Must supply a layout name.
gd: Feumar ainm co-dhealbhachd a shònrachadh.

en: Wrong object type.
gd: Seòrsa oibseict cearr.

en: First argument must be a QObject.
gd: Feumaidh a' chiad argamaid a bhith 'na QObject.

en: Incorrect number of arguments.
gd: Àireamh chearr de dh'argamaidean.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
gd[0]: Dh'iarr an slot %1 argamaid
gd[1]: Dh'iarr an slot %1 argamaid
gd[2]: Dh'iarr an slot %1 argamaidean
gd[3]: Dh'iarr an slot %1 argamaid

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
gd[0]: ach chan eil ach %1 ri fhaighinn
gd[1]: ach chan eil ach %1 ri am faighinn
gd[2]: ach chan eil ach %1 ri am faighinn
gd[3]: ach chan eil ach %1 ri am faighinn

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
gd: Cha deach leinn cast a dhèanamh gun luach %1 on Type %2 (%3)

en: No such method '%1'.
gd: Chan eil am modh "%1" ann.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
gd: Dh'fhàillig le gairm a' mhodh "%1", cha deach leinn an argamaid %2 fhaighinn: %3

en: Call to '%1' failed.
gd: Cha deach leinn "%1" a ghairm.

en: Could not construct value
gd: Cha b' urrainn dhuinn an luach a thogail

en: Not enough arguments.
gd: Chan eil argamaidean gu leòr ann.

en: Failed to create Action.
gd: Cha deach leinn Action a chruthachadh.

en: Failed to create ActionGroup.
gd: Cha deach leinn ActionGroup a chruthachadh.

en: No classname specified
gd: Cha deach ainm clas a shònrachadh

en: Failed to create Layout.
gd: Cha deach leinn Layout a chruthachadh.

en: No classname specified.
gd: Cha deach ainm clas a shònrachadh.

en: Failed to create Widget.
gd: Cha deach leinn Widget a chruthachadh.

en: Could not open file '%1': %2
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%1" fhosgladh: %2

en: Failed to load file '%1'
gd: Cha deach leinn am faidhle "%1" a luchdadh

en: '%1' is not a valid QWidget.
gd: Chan eil "%1" 'na QWidget dligheach.

en: Must supply a widget name.
gd: Feumar ainm widget a shònrachadh.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
gd: Droch-làimhsichear shlotaichean: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
gd: Eisgeachd a' gairm an slot "%1" o %2:%3:%4

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
gd: Tha an nì seo %1 %2.
    A bheil thu airson a cheannach?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
gd: Chan eil airgead gu leòr sa chunntas agad:
    Am balans agad: %1
    A' phrìs: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
gd: Chaidh a' bhòt agad a chlàradh.

en: You are now a fan.
gd: Tha thu 'ga leantainn a-nis.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
gd: Tha iarrtasan aig an fhrithealaiche. Feuch ris a-rithist an ceann mionaid no dhà.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
gd: Mearachd Open Collaboration Service API nach aihne dhuinn. (%1)

en: Download New Stuff...
gd: Luchdaich a-nuas stuth ùr...

en: Configuration file is invalid: "%1"
gd: Chan eil am faidhle rèiteachaidh dligheach: "%1"

en: Loading provider information
gd: A' luchdadh fiosrachadh an t-solaraiche

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn solaraichean deagh-stuith ùir a luchdadh on fhaidhle: %1

en: Error initializing provider.
gd: Mearachd le tòiseachadh an t-solaraiche.

en: Loading data
gd: A' luchdadh dàta

en: Loading data from provider
gd: A' luchdadh dàta on t-solaraiche

en: Loading of providers from file: %1 failed
gd: Dh'fhàillig le luchdadh nan solaraichean on fhaidhle: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
gd[0]: A' luchdadh %1 ro-shealladh
gd[1]: A' luchdadh %1 ro-shealladh
gd[2]: A' luchdadh %1 ro-sheallaidhean
gd[3]: A' luchdadh %1 ro-shealladh

en: Invalid item.
gd: Nì mì-dhligheach.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
gd: Cha deach leinn an nì a luchdadh: chan eil URL luchdaidh a-nuas airson "%1" ann.

en: Download of "%1" failed, error: %2
gd: Cha deach leinn "%1" a luchdadh a-nuas, mearachd: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
gd: Tha am faidhle air a luchdadh a-nuas 'na fhaidhle HTML. Tha seo a' riochdachadh ceangal seach dearbh-luchdadh a-nuas. A bheil thu airson an làrach-lìn fhosgladh le brabhsair 'na àite?

en: Possibly bad download link
gd: Droch-cheangal luchdaidh a-nuas ma dh'fhaoidte

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
gd: Tha am faidhle a chaidh a luchdadh a-nuas 'na fhaidhle HTML. Dh'fhosgail sinn sa bhrabhsair e.

en: Could not install "%1": file not found.
gd: Cha b' urrainn dhuinn "%1" a stàladh: cha deach am faidhle a lorg.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
gd: <qt>Chan urrainn dhuinn <i>gpg</i> a thòiseachadh is na h-iuchraichean ri am faighinn a luchdadh. Dèan cinnteach gun dèid <i>gpg</i> a stàladh air neo chan urrainn dhuinn na goireasan air an luchdadh a-nuas a dhearbhadh.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
gd: <qt>Cuir a-steach an abairt-fhaire airson na h-iuchrach <b>0x%1</b> a tha le<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
gd: <qt>Chan urrainn dhuinn <i>gpg</i> a thòiseachadh airson dligheachd an fhaidhle a dhearbhadh. Dèan cinnteach gun dèid <i>gpg</i> a stàladh air neo chan urrainn dhuinn na goireasan air an luchdadh a-nuas a dhearbhadh.</qt>

en: Key used for signing:
gd: Iuchair airson an t-soidhnidh:

en: Select Signing Key
gd: Tagh iuchair soidhnidh

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
gd: <qt>Chan urrainn dhuinn <i>gpg</i> a thòiseachadh is am faidhle a shoidhneadh. Dèan cinnteach gun dèid <i>gpg</i> a stàladh air neo chan urrainn dhuinn na goireasan a shoidhneadh.</qt>

en: Get Hot New Stuff
gd: Faigh deagh-stuth ùr

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
gd: Stàlaichear tuilleadain %1

en: Timeout. Check Internet connection.
gd: Dh'fhalbh an ùine air. Thoir sùil air a' cheangal dhan eadar-lìon.

en: Server: %1
gd: Frithealaiche: %1

en: <br />Provider: %1
gd: <br />Solaraiche: %1

en: <br />Version: %1
gd: <br />Tionndadh: %1

en: Provider information
gd: Fiosrachadh an t-solaraiche

en: Could not install %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn %1 a stàladh

en: Get Hot New Stuff!
gd: Faigh deagh-stuth ùr!

en: Icons view mode
gd: Modh sealladh nan ìomhaigheagan

en: Details view mode
gd: Modh sealladh an fhiosrachaidh

en: All Providers
gd: A h-uile solaraiche

en: All Categories
gd: A h-uile roinn-seòrsa

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
gd: Solaraiche:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
gd: Roinn-seòrsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
gd: Air a luchdadh a-nuas as trice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
gd: As ùire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
gd: Seòrsaich a-rèir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
gd: Lean air

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
gd: Gun stàladh:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
gd: Barrachd

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
gd: Rèitich...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
gd: Tadhail air an duilleag-dhachaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
gd: Chan eil barrachd fiosrachaidh ri fhaighinn.

en: Configure menu
gd: Clàr-taice rèiteachaidh

en: Configure menu - %1
gd: Clàr-taice rèiteachaidh - %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
gd: Prìomh-earrann

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown) #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move down
gd: Gluais sìos

note: #-#-#-#-#  173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp) #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item
en: Move up
gd: Gluais suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
gd: Gluais dhan phrìomh-earrann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
gd: Gluais dhan earrann le barrachd innealan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
gd: Earrann le barrachd innealan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
gd: Mholamaid barrachd innealan airson a' chlàir-thaice seo nach eil air an stàladh aig an àm seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
gd: Barrachd innealan...

en: Tiles
gd: Leacagan

en: Downloads
gd: Luchdaidhean a-nuas

en: Details for %1
gd: Fiosrachadh air %1

en: Changelog:
gd: Loga nan atharraichean:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
gd: Thoir tìodhlac

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
gd[0]: Eòlas-lann (%1 nì)
gd[1]: Eòlas-lann (%1 nì)
gd[2]: Eòlas-lann (%1 nithean)
gd[3]: Eòlas-lann (%1 nì)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
gd: Thèid fhosgladh ann an uinneag brabhsair ùr

en: Rating: %1%
gd: Rangachadh: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
gd: Le <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
gd[0]: %1 neach-leantainn
gd[1]: %1 luchd-leantainn
gd[2]: %1 luchd-leantainn
gd[3]: %1 luchd-leantainn

en: 1 download | %1 downloads
gd[0]: %1 luchdadh a-nuas
gd[1]: %1 luchdadh a-nuas
gd[2]: %1 luchdaidhean a-nuas
gd[3]: %1 luchdadh a-nuas

en: Loading Preview
gd: A' luchdadh an ro-sheallaidh

en: Updating
gd: 'Ga ùrachadh

en: Install Again
gd: Stàlaich às ùr

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
gd: Aplacaid nach aithne dhuinn

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
gd: <qt>A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <b>%1</b> fhàgail?</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
gd: Cluich &fuaim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
gd: Tagh an fhuaim ri cluich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
gd: Seall teachdaireachd ann am &priob-uinneag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
gd: Cuir ri loga ann am faidhle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
gd: Cuir comharra air innteart ann am &bàr nan saothair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
gd: &Ruith àithne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
gd: Tagh an t-àithne ri ruith

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
gd: Cai&nnt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
gd: <qt>Sònraichidh seo an dòigh a chanas knotify am fiosrachadh mun tachartas nuair a thèid fhaighinn.  Ma thaghas tu "Can teacsa gnàthaichte", cuir an teacsa a-steach sa bhogsa.  Faodaidh tu na sreangan ionaid seo a chleachdadh san teacsa:<dl><dt>%e</dt><dd>Ainm an tachartais</dd><dt>%a</dt><dd>An aplacaid a chuir an tachartas</dd><dt>%m</dt><dd>An teachdaireachd a chuir an aplacaid</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
gd: Can teachdaireachd an tachartais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
gd: Can ainm an tachartais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
gd: Can teacsa gnàthaichte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
gd: <qt>Sònraichidh seo an dòigh a chanas Jovie am fiosrachadh mun tachartas nuair a thèid fhaighinn.  Ma thaghas tu "Can teacsa gnàthaichte", cuir an teacsa a-steach sa bhogsa.  Faodaidh tu na sreangan ionaid seo a chleachdadh san teacsa:<dl><dt>%e</dt><dd>Ainm an tachartais</dd><dt>%a</dt><dd>An aplacaid a chuir an tachartas</dd><dt>%m</dt><dd>An teachdaireachd a chuir an aplacaid</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
gd: Rèitich na brathan

[ctx: State of the notified event]
en: State
gd: Staid

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
gd: Tuairisgeul

en: Desktop file that describes this package.
gd: Faidhle desktop a mhìnicheas a' phacaid seo.

en: Application Launchers
gd: Lòinsearan aplacaidean

en: Development Tools
gd: Innealan leasachaidh

en: Environment and Weather
gd: An t-àrainneachd 's an aimsir

en: Examples
gd: Buill-eisimpleir

en: Fun and Games
gd: Tlachd is geamannan

en: Mapping
gd: Mapachadh

en: Online Services
gd: Seirbheisean air loidhne

en: Windows and Tasks
gd: Uinneagan is saothraichean

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
gd: Cha b' urrainn dhuinn an stàlaichear airson na pacaid dhen t-seòrsa %1 a luchdadh. Seo a' mhearachd a chaidh aithris: %2

en: Could not create package root directory: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn pasgan freumha na pacaid a chruthachadh: %1

en: No such file: %1
gd: Chan eil am faidhle seo ann: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle na pacaid fhosgladh, cha chuir sinn taic ri fòrmat na tasg-lainn: %1 %2

en: Could not open package file: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle na pacaid fhosgladh: %1

en: Could not open metadata file: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle a' mheata-dàta fhosgladh: %1

en: No metadata file in package: %1
gd: Chan eil faidhle meata-dàta sa phacaid: %1

en: Package plugin name not specified: %1
gd: Cha deach ainm plugan na pacaid a shònrachadh: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
gd: Tha caractaran mì-dhligheach ann an ainm plugain na pacaid %1

en: The new package has a different type from the old version already installed.
gd: Chan eil seòrsa na pacaide ùire co-ionnann ri seòrsa an t-seann-tionndaidh a chaidh a stàladh mar-thà.

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
gd: Chan eil sinn a' stàladh tionndadh %1 dhe %2. Chaidh an tionndadh %3 a stàladh mar-thà.

en: %1 already exists
gd: Tha %1 ann mar-thà

en: Could not move package to destination: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid a ghluasad dhan cheann-uidhe: %1

en: Could not copy package to destination: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn lethbhreac dhen phacaid a chur dhan cheann-uidhe: %1

en: %1 does not exist
gd: Chan eil %1 ann

en: Could not delete package from: %1
gd: Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid a sguabadh às o: %1

en: Main Script File
gd: Prìomh-fhaidhle an sgriobt

en: Themed Images
gd: Dealbhan ùrlair

en: Configuration Definitions
gd: Mìneachaidhean rèiteachaidh

en: Data Files
gd: Faidhlichean dàta

en: Executable Scripts
gd: Sgriobtaichean so-ghnìomhach

en: Translations
gd: Eadar-theangachaidhean

en: Main UI File
gd: Prìomh-fhaidhle an UI

en: Failed to generate a Package hash for %1
gd: Cha deach leinn hais a ghintinn airson na pacaid %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
gd: Hais SHA1 airson na pacaid aig %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
gd: pàipear-balla

en: Listing service types: %1 in %2
gd: A' sealltainn seòrsaichean de sheirbheisean: %1 in %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
gd: Mearachd: Cha deach am plugan %1 a stàladh.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
gd: Tha feum air stàladh, toirt air falbh, àrdachadh no sealladh.

en: Showing info for package: %1
gd: A' sealltainn fiosrachadh na pacaid: %1

en:       Name : %1
gd:       Ainm : %1

en:    Comment : %1
gd:     Beachd : %1

en:     Plugin : %1
gd:     Plugan : %1

en:     Author : %1
gd:     Ùghdar : %1

en:       Path : %1
gd:     Slighe : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
gd: Tha freumh na pacaid is na roghainnean coitcheann an còmhstri a chèile, feuch nach tagh thu ach aonan.

en: Addon Name
gd: Ainm an tuilleadain

en: Service Type
gd: Seòrsa na seirbheise

en: Package types that are installable with this tool:
gd: Seòrsaichean de phacaidean a ghabhas stàladh leis an inneal seo:

en: Built in:
gd: Chaidh a thogail ann an:

en: Provided by plugins:
gd: 'Ga solar le plugain:

en: Successfully upgraded %1
gd: Chaidh %1 àrdachadh gu soirbheachail

en: Successfully installed %1
gd: Chaidh %1 a stàladh gu soirbheachail

en: Error: Installation of %1 failed: %2
gd: Mearachd: Dh'fhàillig le stàladh %1: %2

en: Upgrading package from file: %1
gd: Ag àrdachadh pacaid on fhaidhle: %1

en: Successfully uninstalled %1
gd: Chaidh %1 a dhì-stàladh gu soirbheachail

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
gd: Mearachd: Dh'fhàillig le dì-stàladh %1: %2

en: KPackage Manager
gd: Manaidsear KPackage

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
gd: Gin hais SHA1airson na pacaid air <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
gd: Airson stàladh no toirt air falbh, obraichidh e air pacaidean a chaidh a stàladh airson a h-uile cleachdaiche.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
gd: Stàlaich a' phacaid air <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
gd: Seall fiosrachadh na pacaid <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
gd: Àrdaich a' phacaid air <path>

en: List installed packages
gd: Seall na pacaidean air an stàladh

en: List all known package types that can be installed
gd: Seall a h-uile seòrsa de phacaid a ghabhas stàladh

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
gd: Thoir air falbh a' phacaid air a tha <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
gd: Slighe absaloideach gu freumh na pacaid. Mura deach a sholar, thèid lorg sna pasganan dàta stannardach airson an t-seisein KDE seo 'na àite.

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
gd: <qt>A bheil thu airson <b>%1</b> a lorg an eadar-lìon?</qt>

en: Internet Search
gd: Lorg san eadar-lìon

en: &Search
gd: &Lorg

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
gd: Seòrsa: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
gd: Cuimhnich an gnìomh airson an seòrsa fhaidhle seo

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
gd: F&osgail le %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
gd: F&osgail le %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
gd: A bheil thu airson "%1" fhosgladh?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
gd: F&osgail le...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
gd: F&osgail le

[ctx: @label:button]
en: &Open
gd: F&osgail

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
gd: Ainm: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
gd: Seo an t-ainm fhaidhle a mhol am frithealaiche

en: Do you really want to execute '%1'?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%1" a ruith?

en: Execute File?
gd: A bheil thu airson an còd san fhaidhle a ruith?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
gd: Chaidh an sgrìobhainn "%1" atharrachadh.
    A bheil thu airson na h-atharraichean agad a shàbhaladh no a leigeil seachad?

[ctx: @title:column]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: @title:column]
en: E-mail
gd: Post-d

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
gd: Post-d

en: Duplicates Manager
gd: Manaidsear nan dùblachaidhean

en: Select contacts to be merged
gd: Tagh an luchd-aithne airson co-aonadh

en: Error reading from PTY
gd: Mearachd le leughadh o PTY

en: Error writing to PTY
gd: Mearachd le sgrìobhadh gu PTY

en: PTY operation timed out
gd: Dh'fhalbh an ùine air obrachadh PTY

en: Error opening PTY
gd: Mearachd le fosgladh PTY

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
gd: Goireas na loidhne-àithne gus sgriobtaichean Kross a ruith.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
gd: Còir-lethbhreac 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
gd: An sgriobt ri ruith.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
gd: Chan eil am faidhle sgriobt "%1" ann.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
gd: Cha deach leinn faighinn a-mach dè an interpreter airson an fhaidhle sgriobt "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
gd: Dh'fhàillig le fosgladh an fhaidhle sgriobt "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
gd: Dh'fhàillig le luchdadh an interpreter "%1"

en: No such interpreter "%1"
gd: Chan eil an t-interpreter "%1" ann

en: Failed to create script for interpreter "%1"
gd: Cha deach leinn sgriobt a chruthachadh airson an interpreter "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
gd: Leibheil na tèarainteachd airson an interpreter Ruby

en: Cancel?
gd: A bheil thu airson sgur dheth?

en: No such function "%1"
gd: Chan eil am foinscean "%1" ann

en: Text:
gd: Teacsa:

en: File:
gd: Faidhle:

en: Execute the selected script.
gd: Ruith an sgriobt a thagh thu.

en: Stop execution of the selected script.
gd: Cuir stad air ruith an sgriobt a thagh thu.

en: Edit selected script.
gd: Deasaich an sgriobt a thagh thu.

en: Add a new script.
gd: Cuir sgriobt ùr ris.

en: Remove selected script.
gd: Thoir an sgriobt a thagh thu air falbh.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
gd: Togaidh seo tasgadan rèiteachadh an t-siostaim às ùr.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
gd: Còir-lethbhreac 1999-2014 KDE Developers

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
gd: Na cuir siognail dha na h-aplacaidean gun ùraich iad (cha mholar seo tuilleadh is cha dèan e dad)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
gd: Cuir an ùrachadh ioncramaideach à comas, leugh a h-uile rud às ùr

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
gd: Dearbhaich stampaichean-tìde nam faidhlichean (cha mholar seo tuilleadh is cha dèan e dad)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
gd: Cuir dearbhadh nam faidhlichean à comas (cha mholar seo tuilleadh is cha dèan e dad)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
gd: Na ruith ach deuchainn air gintinn nan clàran-taice

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
gd: Tracaich aithnichear a' chlàir-thaice a chum dì-bhugaidh

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
gd: Atharraich QStandardPaths gun mhodh deuchainn, airson unit tests a-mhàin

en: Function must be called from the main thread.
gd: Feumaidh am foincsean a ghairm on phrìomh thread.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
gd: Mearachd a' tòiseachadh %1. Chan eil KLauncher a' ruith tuilleadh no cha deach leis an aplacaid a thòiseachadh.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
gd: Cha deach leinn KLauncher a ruigsinn slighe D-Bus. Mearachd a' gairm %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
gd: Cha deach leinn cliant a' phuist a thòiseachadh:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
gd: Cha deach leinn cliant a' phuist a thòiseachadh

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
gd: Cha deach leinn am brabhsair a thòiseachadh:
    
    %1

en: Could not launch Browser
gd: Cha deach leinn am brabhsair a thòiseachadh

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
gd: Cha deach leinn cliant an tèirmineil a thòiseachadh:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
gd: Cha deach leinn cliant an tèirmineil a thòiseachadh

en: No service implementing %1
gd: Chan eil seirbheis sam bith a' toirt %1 gu buil

en: The provided service is not valid
gd: Chan eil an t-seirbheis a chaidh a shònrachadh dligheach

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
gd: Chan eil an t-seirbheis "%1" a' solar leabharlann no tha iuchair an leabharlainn a dhìth

en: Manage Link
gd: Stiùirich an ceangal

en: Link Text:
gd: Teacsa a' cheangail:

en: Link URL:
gd: URL a' cheangail:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
gd: <qt>A bheil thu airson ath sheise na h-abairt "<b>%1</b>" a lorg?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
gd[0]: Chaidh %1 seise a lorg.
gd[1]: Chaidh %1 sheise a lorg.
gd[2]: Chaidh %1 seisean a lorg.
gd[3]: Chaidh %1 seise a lorg.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
gd: <qt>Cha deach càil a lorg airson "<b>%1</b>".</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
gd: Cha deach càil a lorg airson "<b>%1</b>".

en: Beginning of document reached.
gd: Ràinig sinn toiseach na sgrìobhainn.

en: End of document reached.
gd: Ràinig sinn deireadh na sgrìobhainn.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart on deireadh?

en: Continue from the beginning?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart on toiseach?

en: Find Text
gd: Lorg teacsa

[ctx: @title:group]
en: Find
gd: Lorg

en: &Text to find:
gd: An &teacsa ri lorg:

en: &Edit...
gd: D&easaich...

en: Replace&ment text:
gd: Teacsa ri chur '&na àite:

en: Use p&laceholders
gd: Cleachd g&lèidheadairean-àite

en: Insert Place&holder
gd: Cuir a-steach g&lèidheadair-àite

en: Find &backwards
gd: Lorg air &ais

en: &Prompt on replace
gd: &Faighnich mus tèid cur 'na àite

en: &Replace
gd: Cui&r 'na àite

en: Start replace
gd: Tòisich air cur 'na àite

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
gd: <qt>Nuair a bhriogas tu air a' phutan <b>Cuir 'na àite</b>, thèid lorg airson an teacsa a chuir thu a-steach gu h-àrd am broinn na sgrìobhainne is thèid an teacsa cuir 'na àite a chur an àite gach seise.</qt>

en: &Find
gd: &Lorg

en: Start searching
gd: Tòisich air lorg

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
gd: <qt>Ma bhriogas tu air a' phutan <b>Lorg</b>, thèid lorg airson an teacsa a chuir thu a-steach gu h-àrd am broinn na sgrìobhainn.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
gd: Cuir a-steach pàtran airson lorg no tagh pàtran a chleachd thu roimhe on liosta.

en: If enabled, search for a regular expression.
gd: Ma tha seo an comas, lorg airson eas-preisean riaghailteach.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
gd: Briog an-seo gus an t-eas-preisean riaghailteach agad a dheasachadh le deasaiche grafaigeach.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
gd: Cuir a-steach sreang a thèid a chur 'na àite no tagh fear roimhe on liosta.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
gd: <qt>Ma tha seo an comas, thèid an glacadh a fhreagras ("fo-shreang eadar camagan") sa phàtran a chur an àite gach seise airson <code><b>\N</b></code>, le <code><b>N</b></code> 'na h-àireamh shlàn.<p>Ma tha thu airson litearail <code><b>\N</b></code> a chur san rud a thèid a chur 'na àite, feumaidh tu slais air ais a bharrachd a chur air a bheulaibh, can <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
gd: Briog airson clàr-taice le glacaidhean a tha ri làimh.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
gd: Iarr crìochan facail ri gach taobh ach am bi maidse ann.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
gd: Tòisich air lorg aig ionad a' chùrsair seach a' bharra.

en: Only search within the current selection.
gd: Na lorg ach am broinn na chaidh a thaghadh.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
gd: Lorg le aire air litrichean mòra 's beaga: freagraidh "Seòras" ri "Seòras" ach cha fhreagair seo ri "seòras" no "SEÒRAS".

en: Search backwards.
gd: Lorg an comhair a chùil.

en: Ask before replacing each match found.
gd: Faighnich gach turas mus cuirear rud an àite seise.

en: Any Character
gd: Caractar sam bith

en: Start of Line
gd: Toiseach na loidhne

en: End of Line
gd: Deireadh na loidhne

en: Set of Characters
gd: Seata de charactaran

en: Repeats, Zero or More Times
gd: Ath-nochdadh, neoni no iomadh turas

en: Repeats, One or More Times
gd: Ath-nochdadh, aon no iomadh turas

en: Optional
gd: Roghainneil

en: Newline
gd: Loidhne ùr

en: Carriage Return
gd: Tilleadh-carbaid

en: White Space
gd: Geal-spàs

en: Digit
gd: Àireamh

en: Complete Match
gd: Maids slàn

en: Captured Text (%1)
gd: Teacsa glacte (%1)

en: You must enter some text to search for.
gd: Feumaidh tu teacsa a chur a-steach gus lorg air a shon.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
gd: N&a h-uile

en: &Skip
gd: Gearr leum thairi&s air

en: Replace '%1' with '%2'?
gd: A bheil thu airson "%2" a chur an àite "%1"?

en: No text was replaced.
gd: Cha deach teacsa sam bith a chur 'na àite.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
gd[0]: Chaidh %1 nì a chur an àite nì eile.
gd[1]: Chaidh %1 nì a chur an àite nì eile.
gd[2]: Chaidh %1 nithean a chur an àite nì eile.
gd[3]: Chaidh %1 nì a chur an àite nì eile.

en: Do you want to restart search from the end?
gd: A bheil thu airson lorg a-rithist on deireadh?

en: Do you want to restart search at the beginning?
gd: A bheil thu airson lorg a-rithist on toiseach?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
gd: Tòisich às ùr

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
gd: Cuir stad air

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
gd: Tha an sreang ri chur an àite a' toirt iomradh air glacadh a tha nas motha na"\%1",

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
gd[0]: ach cha mhìnich am pàtran agad ach %1 ghlacadh.
gd[1]: ach cha mhìnich am pàtran agad ach %1 ghlacadh.
gd[2]: ach cha mhìnich am pàtran agad ach %1 glacaidhean.
gd[3]: ach cha mhìnich am pàtran agad ach %1 glacadh.

en: but your pattern defines no captures.
gd: ach cha mhìnich am pàtran agad glacadh sam bith.

en: 
    Please correct.
gd: 
    An cuir thu seo gu ceart?

[ctx: @action]
en: Text &Color...
gd: &Dath an teacsa...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
gd: Dath

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
gd: &Soillseachadh an teacsa...

[ctx: @action]
en: &Font
gd: &Cruth-clò

[ctx: @action]
en: Font &Size
gd: &Meud a' chrutha-chlò

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
gd: Clò &trom

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
gd: Clò &Eadailteach

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
gd: &Fo-loidhne

[ctx: @action]
en: &Strike Out
gd: Loidhne t&roimhe

[ctx: @action]
en: Align &Left
gd: Co-thaobhaich gun taobh ch&lì

[ctx: @label left justify]
en: Left
gd: Clì

[ctx: @action]
en: Align &Center
gd: Co-thaobhaich sa &mheadhan

[ctx: @label center justify]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: @action]
en: Align &Right
gd: Co-thaobhaich gun taobh &deas

[ctx: @label right justify]
en: Right
gd: Deas

[ctx: @action]
en: &Justify
gd: &Blocaich

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
gd: Blocaich

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
gd: Clì gu deas

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
gd: Clì gu deas

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
gd: Deas gu clì

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
gd: Deas gu clì

[ctx: @title:menu]
en: List Style
gd: Stoidhle an liosta

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
gd: Gun stoidhle

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
gd: Diosg

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: @action]
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
gd: Lùghdaich an eag

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
gd: Cuir a-steach loidhne rùileir

[ctx: @action]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: @action]
en: Format Painter
gd: Inneal-peantaidh fòrmait

[ctx: @action]
en: To Plain Text
gd: 'Na theacsa lom

[ctx: @action]
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

[ctx: @action]
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

en: Nothing to spell check.
gd: Chan eil dad ri dhearbhadh ann.

en: Check Spelling...
gd: Dearbhaich an litreachadh...

en: Spell Checking Language
gd: Cànan an dearbhaidh

en: Auto Spell Check
gd: Dearbhaich an litreachadh gu fèin-obrachail

en: Allow Tabulations
gd: Ceadaich cur an clàr

en: Speak Text
gd: Can teacsa

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
gd: meatair gach diog ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
gd: meter per second squared;meters per second squared;meatair gach diog ceàrnagach;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
gd: %1 m(h)eatair(ean) gach diog ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
gd[0]: %1 mheatair gach diog ceàrnagach
gd[1]: %1 mheatair gach diog ceàrnagach
gd[2]: %1 meatairean gach diog ceàrnagach
gd[3]: %1 meatair gach diog ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
gd: troigh gach diog ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
gd: foot per second squared;feet per second squared;troigh gach diog ceàrnagach;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
gd: %1 troigh(ean) gach diog ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
gd[0]: %1 troigh gach diog ceàrnagach
gd[1]: %1 throigh gach diog ceàrnagach
gd[2]: %1 troighean gach diog ceàrnagach
gd[3]: %1 troigh gach diog ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
gd: iom-tharraing stannardach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
gd: iom-tharraing stannardach;standard gravity;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
gd: %1 uiread iom-tharraing stannardach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
gd[0]: %1 iom-tharraing stannardach
gd[1]: %1 iom-tharraing stannardach
gd[2]: %1 iom-thàirngean stannardach
gd[3]: %1 iom-tharraing stannardach

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
gd: ceum

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
gd: deg;degree;degrees;ceum;ceuman;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
gd: %1 ceum

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
gd[0]: %1 cheum
gd[1]: %1 cheum
gd[2]: %1 ceuman
gd[3]: %1 ceum

[ctx: unit description in lists]
en: radians
gd: rèidean

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
gd: rad;radian;radians;rèidean;rèideanan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
gd: %1 rèidean(an)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
gd[0]: %1 rèidean
gd[1]: %1 rèidean
gd[2]: %1 rèideanan
gd[3]: %1 rèidean

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
gd: grèidean

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
gd: grad;gradian;gradians;grade;gon;grèidean;grèideanan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
gd: %1 grèidean(an)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
gd[0]: %1 ghrèidean
gd[1]: %1 ghrèidean
gd[2]: %1 grèideanan
gd[3]: %1 grèidean

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
gd: àrc-mhionaid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
gd: minute of arc;MOA;arcminute;minute;àrc-mhionaid;mionaid;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
gd: %1 àrc-mhionaid(ean)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
gd[0]: %1 àrc-mhionaid
gd[1]: %1 àrc-mhionaid
gd[2]: %1 àrc-mhionaidean
gd[3]: %1 àrc-mhionaid

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
gd: àrc-dhiog

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
gd: second of arc;arcsecond;second;àrc-dhiog;diog;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
gd: %1 àrc-dhiog(an)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
gd[0]: %1 àrc-dhiog
gd[1]: %1 àrc-dhiog
gd[2]: %1 àrc-dhiogan
gd[3]: %1 àrc-dhiog

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
gd: Raon

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
gd: yotta-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note that any gramatical inflections of unit nam
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
gd: square yottameter;square yottameters;yotta-mheatair ceàrnagach;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
gd: %1 yotta-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
gd[0]: %1 yotta-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 yotta-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 yotta-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 yotta-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
gd: zetta-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
gd: square zettameter;square zettameters;zetta-mheatair ceàrnagach;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
gd: %1 zetta-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
gd[0]: %1 zetta-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 zetta-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 zetta-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 zetta-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
gd: exa-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
gd: square exameter;square exameters;exa-mheatair ceàrnagach;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
gd: %1 exa-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
gd[0]: %1 exa-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 exa-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 exa-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 exa-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
gd: peta-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
gd: square petameter;square petameters;peta-mheatair ceàrnagach;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
gd: %1 p(h)eta-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
gd[0]: %1 pheta-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 pheta-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 peta-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 peta-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
gd: tera-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
gd: square terameter;square terameters;tera-mheatair ceàrnagach;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
gd: %1 t(h)era-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
gd[0]: %1 tera-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 thera-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 tera-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 tera-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
gd: giga-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
gd: square gigameter;square gigameters;giga-mheatair ceàrnagach;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
gd: %1 g(h)iga-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
gd[0]: %1 ghiga-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 ghiga-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 giga-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 giga-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
gd: meaga-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
gd: square megameter;square megameters;meaga-mheatair ceàrnagach;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
gd: %1 m(h)eaga-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
gd[0]: %1 mheaga-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 mheaga-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 meaga-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 meaga-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
gd: cilemeatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
gd: square kilometer;square kilometers;cilemeatair ceàrnagach;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
gd: %1 c(h)ilemeatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
gd[0]: %1 chilemeatair ceàrnagach
gd[1]: %1 chilemeatair ceàrnagach
gd[2]: %1 cilemeatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 cilemeatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
gd: heacta-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
gd: square hectometer;square hectometers;heacta-mheatair ceàrnagach;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
gd: %1 heacta-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
gd[0]: %1 heacta-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 heacta-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 heacta-mheatair(ean) ceàrnagach
gd[3]: %1 heacta-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
gd: deich-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
gd: square decameter;square decameters;deich-mheatair ceàrnagach;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
gd: %1 d(h)eich-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
gd[0]: %1 deich-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 dheich-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 deich-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 deich-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
gd: meatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
gd: square meter;square meters;meatair ceàrnagach;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
gd: %1 mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
gd[0]: %1 mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 meatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 meatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
gd: deicheamh-meatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
gd: square decimeter;square decimeters;deicheamh-meatair ceàrnagach;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
gd: %1 d(h)eicheamh-meatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
gd[0]: %1 deicheamh-meatair ceàrnagach
gd[1]: %1 dheicheamh-meatair ceàrnagach
gd[2]: %1 deicheamh-meatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 deicheamh-meatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
gd: ceudameatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
gd: square centimeter;square centimeters;ceudameatair ceàrnagach;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
gd: %1 c(h)eudameatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
gd[0]: %1 cheudameatair ceàrnagach
gd[1]: %1 cheudameatair ceàrnagach
gd[2]: %1 ceudameatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 ceudameatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
gd: mille-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
gd: square millimeter;square millimeters;mille-mheatair ceàrnagach;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
gd: %1 m(h)ille-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
gd[0]: %1 mhille-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 mhille-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 mille-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 mille-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
gd: micreo-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
gd: square micrometer;square micrometers;micreo-mheatair ceàrnagach;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
gd: %1 m(h)icreo-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
gd[0]: %1 mhicreo-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 mhicreo-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 micreo-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 micreo-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
gd: nano-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
gd: square nanometer;square nanometers;nano-mheatair ceàrnagach;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
gd: %1 nano-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
gd[0]: %1 nano-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 nano-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 nano-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 nano-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
gd: piceo-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
gd: square picometer;square picometers;piceo-mheatair ceàrnagach;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
gd: %1 p(h)iceo-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
gd[0]: %1 phiceo-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 phiceo-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 piceo-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 piceo-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
gd: femto-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
gd: square femtometer;square femtometers;femto-mheatair ceàrnagach;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
gd: %1 f(h)emto-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
gd[0]: %1 fhemto-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 fhemto-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 femto-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 femto-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
gd: atto-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
gd: square attometer;square attometers;atto-mheatair ceàrnagach;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
gd: %1 atto-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
gd[0]: %1 atto-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 atto-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 atto-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 atto-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
gd: zepto-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
gd: square zeptometer;square zeptometers;zepto-mheatair ceàrnagach;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
gd: %1 zepto-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
gd[0]: %1 zepto-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 zepto-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 zepto-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 zepto-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
gd: yocto-mheatair ceàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
gd: square yoctometer;square yoctometers;yocto-mheatair ceàrnagach;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
gd: %1 yocto-mheatair(ean) ceàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
gd[0]: %1 yocto-mheatair ceàrnagach
gd[1]: %1 yocto-mheatair ceàrnagach
gd[2]: %1 yocto-mheatairean ceàrnagach
gd[3]: %1 yocto-mheatair ceàrnagach

[ctx: area unit symbol]
en: acre
gd: acair

[ctx: unit description in lists]
en: acres
gd: acair

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
gd: acre;acres;acair

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
gd: %1 acair(ean)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
gd[0]: %1 acair
gd[1]: %1 acair
gd[2]: %1 acairean
gd[3]: %1 acair

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
gd: troigh cheàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
gd: square foot;square feet;troigh cheàrnagach;ft ceàrnagach;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
gd: %1 t(h)roigh(ean) c(h)eàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
gd[0]: %1 troigh cheàrnagach
gd[1]: %1 throigh cheàrnagach
gd[2]: %1 troighean ceàrnagach
gd[3]: %1 troigh cheàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
gd: òirleach cheàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
gd: square inch;square inches;òirleach cheàrnagach;òirlich cheàrnagach;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
gd: %1 òirleach cheàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
gd[0]: %1 òirleach cheàrnagach
gd[1]: %1 òirleach cheàrnagach
gd[2]: %1 òirlich cheàrnagach
gd[3]: %1 òirleach cheàrnagach

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
gd: mìle cheàrnagach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
gd: square mile;square miles;mìle cheàrnagach;mìltean ceàrnagach;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
gd: %1 mìle cheàrnagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
gd[0]: %1 mhìle cheàrnagach
gd[1]: %1 mhìle cheàrnagach
gd[2]: %1 mìltean ceàrnagach
gd[3]: %1 mìle cheàrnagach

en: From ECB
gd: O ECB

[ctx: currency name]
en: Euro
gd: Eòro

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
gd: euro;euros;eòro;eòrothan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
gd: %1 eòro

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
gd[0]: %1 eòro
gd[1]: %1 eòro
gd[2]: %1 eòrothan
gd[3]: %1 eòro

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
gd: Schilling Ostaireach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
gd: %1 schilling

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
gd: Franc Beilgeach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
gd: %1 franc Beilgeach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
gd[0]: %1 fhranc Beilgeach
gd[1]: %1 fhranc Beilgeach
gd[2]: %1 franc Beilgeach
gd[3]: %1 franc Beilgeach

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
gd: Gulden nan Tìrean Ìsle

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
gd: guilder;guilders;gulden

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
gd: %1 gulden

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
gd[0]: %1 ghulden
gd[1]: %1 ghulden
gd[2]: %1 gulden
gd[3]: %1 gulden

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
gd: Markka Fionnlannach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
gd: %1 markka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
gd[0]: %1 mharkka
gd[1]: %1 mharkka
gd[2]: %1 markka
gd[3]: %1 markka

[ctx: currency name]
en: French Franc
gd: Franc Frangach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
gd: %1 franc Frangach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
gd[0]: %1 fhranc Frangach
gd[1]: %1 fhranc Frangach
gd[2]: %1 franc Frangach
gd[3]: %1 franc Frangach

[ctx: currency name]
en: German Mark
gd: Mark Gearmailteach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
gd: %1 mark

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
gd[0]: %1 mhark
gd[1]: %1 mhark
gd[2]: %1 mark
gd[3]: %1 mark

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
gd: Punnd Èireannach

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
gd: Irish pound;Irish pounds;punnd Èireannach;puinnd Èireannach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
gd: %1 punnd Èireannach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
gd[0]: %1 phunnd Èireannach
gd[1]: %1 phunnd Èireannach
gd[2]: %1 puinnd Èireannach
gd[3]: %1 punnd Èireannach

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
gd: Lira Eadailteach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
gd: %1 lira Eadailteach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
gd[0]: %1 lira Eadailteach
gd[1]: %1 lira Eadailteach
gd[2]: %1 lira Eadailteach
gd[3]: %1 lira Eadailteach

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
gd: Franc Lugsamburgach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
gd: %1 franc Lugsamburgach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
gd[0]: %1 fhranc Lugsamburgach
gd[1]: %1 fhranc Lugsamburgach
gd[2]: %1 franc Lugsamburgach
gd[3]: %1 franc Lugsamburgach

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
gd: Escudo Portagaileach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
gd: %1 escudo

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
gd: Peseta Spàinnteach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
gd: %1 peseta Spàinnteach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
gd[0]: %1 pheseta Spàinnteach
gd[1]: %1 pheseta Spàinnteach
gd[2]: %1 peseta Spàinnteach
gd[3]: %1 peseta Spàinnteach

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
gd: Drachma Greugach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
gd: %1 drachma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
gd[0]: %1 drachma
gd[1]: %1 dhrachma
gd[2]: %1 drachma
gd[3]: %1 drachma

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
gd: Tolar Slòbhaineach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
gd: %1 tolar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
gd[0]: %1 tolar
gd[1]: %1 tholar
gd[2]: %1 tolar
gd[3]: %1 tolar

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
gd: Punnd Cìoprasach

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
gd: Cypriot pound;Cypriot pounds;punnd Cìoprasach;puinnd Chìoprasach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
gd: %1 punnd Cìoprasach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
gd[0]: %1 phunnd Cìoprasach
gd[1]: %1 phunnd Cìoprasach
gd[2]: %1 puinnd Chìoprasach
gd[3]: %1 punnd Cìoprasach

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
gd: Lira Maltach

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
gd: Lira Maltach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
gd: %1 lira Maltach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
gd[0]: %1 lira Maltach
gd[1]: %1 lira Maltach
gd[2]: %1 lira Maltach
gd[3]: %1 lira Maltach

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
gd: Koruna Slòbhacach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
gd: %1 koruna Slòbhacach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
gd[0]: %1 koruna Slòbhacach
gd[1]: %1 koruna Slòbhacach
gd[2]: %1 koruna Slòbhacach
gd[3]: %1 koruna Slòbhacach

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
gd: Dolar nan Stàitean Aonaichte

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
gd: dollar;dollars;dolaran

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
gd: %1 dolar nan Stàitean Aonaichte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
gd[0]: %1 dolar nan Stàitean Aonaichte
gd[1]: %1 dholar nan Stàitean Aonaichte
gd[2]: %1 dolaran nan Stàitean Aonaichte
gd[3]: %1 dolar nan Stàitean Aonaichte

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
gd: Yen Seapanach

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
gd: Lev Bulgarach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
gd: %1 lev

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
gd: Koruna Seiceach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
gd: %1 koruna Seiceach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
gd[0]: %1 koruna Seiceach
gd[1]: %1 koruna Seiceach
gd[2]: %1 koruna Seiceach
gd[3]: %1 koruna Seiceach

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
gd: Krone Danmhairgeach

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
gd: Danish krone;Danish kroner;krone Danmhairgeach;kroner Danmhairgeach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
gd: %1 krone Danmhairgeach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
gd[0]: %1 krone Danmhairgeach
gd[1]: %1 krone Danmhairgeach
gd[2]: %1 kroner Danmhairgeach
gd[3]: %1 krone Danmhairgeach

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
gd: Kroon Eastoineach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
gd: %1 kroon

[ctx: currency name]
en: British Pound
gd: Punnd Sasannach

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
gd: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling;punnd;puinnd;not;notaichean;punnd Sasannach;phuinnd Shasannach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
gd: %1 punnd Sasannach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
gd[0]: %1 phunnd Sasannach
gd[1]: %1 phunnd Sasannach
gd[2]: %1 puinnd Shasannach
gd[3]: %1 punnd Sasannach

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
gd: Forint Ungaireach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
gd[0]: %1 fhorint
gd[1]: %1 fhorint
gd[2]: %1 forint
gd[3]: %1 forint

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
gd: Sheqel ùr Iosraeleach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
gd: %1 sheqel

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
gd[0]: %1 sheqel
gd[1]: %1 sheqel
gd[2]: %1 sheqel
gd[3]: %1 sheqel

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
gd: Litas Liotuaineach

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
gd: Lats Laitbheach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
gd: %1 lats

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
gd: Złoty Pòlainneach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
gd: %1 złoty

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
gd[0]: %1 złoty
gd[1]: %1 złoty
gd[2]: %1 złoty
gd[3]: %1 złoty

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
gd: Leu Romàineach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
gd: %1 leu

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
gd: Krona Suaineach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
gd: %1 krona

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
gd: Franc Eilbheiseach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
gd: %1 franc Eilbheiseach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
gd[0]: %1 fhranc Eilbheiseach
gd[1]: %1 fhranc Eilbheiseach
gd[2]: %1 franc Eilbheiseach
gd[3]: %1 franc Eilbheiseach

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
gd: Krone Nirribheach

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
gd: Norwegian krone;Norwegian kroner;krone Nirribheach;kroner Nirribheach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
gd: %1 krone Nirribheach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
gd[0]: %1 krone Nirribheach
gd[1]: %1 krone Nirribheach
gd[2]: %1 kroner Nirribheach
gd[3]: %1 krone Nirribheach

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
gd: Kuna Cròthaiseach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
gd: %1 kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
gd: Rùbal Ruiseach

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
gd: ruble;rubles;rouble;roubles;rùbal;rùbalan

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
gd: %1 rùbal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
gd[0]: %1 rùbal
gd[1]: %1 rùbal
gd[2]: %1 rùbalan
gd[3]: %1 rùbal

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
gd: Lira Turcach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
gd: %1 lira Turcach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
gd[0]: %1 lira Turcach
gd[1]: %1 lira Turcach
gd[2]: %1 lira Turcach
gd[3]: %1 lira Turcach

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
gd: Dolar Astràilianach

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
gd: Australian dollar;Australian dollars;dolar Astràilianach;dolaran Astràilianach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
gd: %1 dolar Astràilianach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
gd[0]: %1 dolar Astràilianach
gd[1]: %1 dholar Astràilianach
gd[2]: %1 dolaran Astràilianach
gd[3]: %1 dolar Astràilianach

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
gd: Real Braisileach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
gd: %1 real

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
gd: Dolar Canadach

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
gd: Canadian dollar;Canadian dollars;dolar Canadach;dolaran Canadach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
gd: %1 dolar Canadach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
gd[0]: %1 dolar Canadach
gd[1]: %1 dholar Canadach
gd[2]: %1 dolaran Canadach
gd[3]: %1 dolar Canadach

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
gd: Yuan Sìneach

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
gd: Dolar Hong Kong

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
gd: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars;dolar Hong Kong;dolaran Hong Kong

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
gd: %1 dolar Hong Kong

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
gd[0]: %1 dolar Hong Kong
gd[1]: %1 dholar Hong Kong
gd[2]: %1 dolaran Hong Kong
gd[3]: %1 dolar Hong Kong

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
gd: Rupiah Innd-Innseach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
gd: %1 rupiah

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
gd: Rupee Innseanach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
gd: %1 rupee

[ctx: currency name]
en: Korean Won
gd: Won Choirèa

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
gd: Peso Meagsagach

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
gd: Mexican peso;Mexican pesos;peso Meagsagach;pesothan Meagsagach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
gd: %1 peso Meagsagach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
gd[0]: %1 pheso Meagsagach
gd[1]: %1 pheso Meagsagach
gd[2]: %1 pesothan Meagsagach
gd[3]: %1 peso Meagsagach

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
gd: Ringgit Malaidheach

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
gd: Dolar Shealainn Nuaidh

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
gd: New Zealand dollar;New Zealand dollars;dolar Shealainn Nuaidh;dolaran Shealainn Nuaidh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
gd: %1 dolar Shealainn Nuaidh

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
gd[0]: %1 dolar Shealainn Nuaidh
gd[1]: %1 dholar Shealainn Nuaidh
gd[2]: %1 dolaran Shealainn Nuaidh
gd[3]: %1 dolar Shealainn Nuaidh

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
gd: Peso Filipineach

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
gd: Philippine peso;Philippine pesos;peso Filipineach;pesothan Filipineach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
gd: %1 peso Filipineach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
gd[0]: %1 pheso Filipineach
gd[1]: %1 pheso Filipineach
gd[2]: %1 pesothan Filipineach
gd[3]: %1 peso Filipineach

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
gd: Dolar Singeapòrach

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
gd: Singapore dollar;Singapore dollars;dolar Singeapòrach;dolaran Singeapòrach

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
gd: %1 dolar Singeapòrach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
gd[0]: %1 dolar Singeapòrach
gd[1]: %1 dholar Singeapòrach
gd[2]: %1 dolaran Singeapòrach
gd[3]: %1 dolar Singeapòrach

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
gd: Baht Tàidheach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
gd[0]: %1 bhaht
gd[1]: %1 bhaht
gd[2]: %1 baht
gd[3]: %1 baht

[ctx: currency name]
en: South African Rand
gd: Rand Afraga a Deas

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
gd: cileagram sa mheatair ciùbach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
gd: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;cileagram sa mheatair ciùbach;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
gd: %1 cileagram sa mheatair ciùbach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
gd[0]: %1 chileagram sa mheatair ciùbach
gd[1]: %1 chileagram sa mheatair ciùbach
gd[2]: %1 cileagramaichean sa mheatair ciùbach
gd[3]: %1 cileagram sa mheatair ciùbach

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
gd: cileagram san liotair

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
gd: kilogram per liter;kilograms per liter;cileagram san liotair;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
gd: %1 cileagram san liotair

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
gd[0]: %1 chileagram san liotair
gd[1]: %1 chileagram san liotair
gd[2]: %1 cileagramaichean san liotair
gd[3]: %1 cileagram san liotair

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
gd: grama san liotair

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
gd: gram per liter;grams per liter;grama san liotair;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
gd: %1 grama san liotair

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
gd[0]: %1 ghrama san liotair
gd[1]: %1 ghrama san liotair
gd[2]: %1 gramaichean san liotair
gd[3]: %1 grama san liotair

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
gd: grama sa mhille-liotair

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
gd: gram per milliliter;grams per milliliter;grama sa mhille-liotair;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
gd: %1 grama sa mhille-liotair

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
gd[0]: %1 ghrama sa mhille-liotair
gd[1]: %1 ghrama sa mhille-liotair
gd[2]: %1 gramaichean sa mhille-liotair
gd[3]: %1 grama sa mhille-liotair

[ctx: density unit symbol]
en: oz/in³
gd: unnsa/òir³

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
gd: unnsa san òirleach chiùbach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
gd: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;unnsa san òirleach chiùbach;oz/in³;unnsa/òir³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
gd: %1 unnsa san òirleach chiùbach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
gd[0]: %1 unnsa san òirleach chiùbach
gd[1]: %1 unnsa san òirleach chiùbach
gd[2]: %1 unnsachan san òirleach chiùbach
gd[3]: %1 unnsa san òirleach chiùbach

[ctx: density unit symbol]
en: oz/ft³
gd: unnsa/ft³

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
gd: unnsa san troigh chiùbach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
gd: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;unnsa san troigh chiùbach;oz/ft³;unnsa/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
gd: %1 unnsa san troigh chiùbach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
gd[0]: %1 unnsa san troigh chiùbach
gd[1]: %1 unnsa san troigh chiùbach
gd[2]: %1 unnsachan san troigh chiùbach
gd[3]: %1 unnsa san troigh chiùbach

[ctx: density unit symbol]
en: lb/in³
gd: lb/oir³

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
gd: punnd san òirleach chiùbach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
gd: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;punnd san òirleach chiùbach;lb/in³;lb/òirl³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
gd: %1 punnd san òirleach chiùbach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
gd[0]: %1 phunnd san òirleach chiùbach
gd[1]: %1 phunnd san òirleach chiùbach
gd[2]: %1 puinnd san òirleach chiùbach
gd[3]: %1 punnd san òirleach chiùbach

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
gd: punnd san troigh chiùbach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
gd: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;punnd san troigh chiùbach;lb/ft³;lb/troigh³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
gd: %1 punnd san troigh chiùbach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
gd[0]: %1 phunnd san troigh chiùbach
gd[1]: %1 phunnd san troigh chiùbach
gd[2]: %1 puinnd san troigh chiùbach
gd[3]: %1 punnd san troigh chiùbach

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
gd: punnd san t-slat chiùbach

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
gd: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;punnd san t-slat chiùbach;lb/yd³;lb/slat³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
gd: %1 punnd san t-slat chiùbach

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
gd[0]: %1 phunnd san t-slat chiùbach
gd[1]: %1 phunnd san t-slat chiùbach
gd[2]: %1 puinnd san t-slat chiùbach
gd[3]: %1 punnd san t-slat chiùbach

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
gd: yota-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
gd: yottajoule;yottajoules;yota-joule;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
gd: %1 yota-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
gd[0]: %1 yota-joule
gd[1]: %1 yota-joule
gd[2]: %1 yota-joule
gd[3]: %1 yota-joule

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
gd: zeta-joules

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
gd: zettajoule;zettajoules;zeta-joule;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
gd: %1 zeta-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
gd[0]: %1 zeta-joule
gd[1]: %1 zeta-joule
gd[2]: %1 zeta-joule
gd[3]: %1 zeta-joule

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
gd: exa-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
gd: exajoule;exajoules;exa-joule;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
gd: %1 exa-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
gd[0]: %1 exa-joule
gd[1]: %1 exa-joule
gd[2]: %1 exa-joule
gd[3]: %1 exa-joule

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
gd: peta-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
gd: petajoule;petajoules;peta-joule;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
gd: %1 peta-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
gd[0]: %1 peta-joule
gd[1]: %1 peta-joule
gd[2]: %1 peta-joule
gd[3]: %1 peta-joule

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
gd: tera-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
gd: terajoule;terajoules;tera-joule;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
gd: %1 tera-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
gd[0]: %1 tera-joule
gd[1]: %1 tera-joule
gd[2]: %1 tera-joule
gd[3]: %1 tera-joule

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
gd: giga-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
gd: gigajoule;gigajoules;giga-joule;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
gd: %1 giga-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
gd[0]: %1 giga-joule
gd[1]: %1 giga-joule
gd[2]: %1 giga-joule
gd[3]: %1 giga-joule

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
gd: meaga-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
gd: megajoule;megajoules;meaga-joule;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
gd: %1 meaga-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
gd[0]: %1 mheaga-joule
gd[1]: %1 mheaga-joule
gd[2]: %1 meaga-joule
gd[3]: %1 meaga-joule

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
gd: cilea-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
gd: kilojoule;kilojoules;cilea-joule;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
gd: %1 cilea-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
gd[0]: %1 chilea-joule
gd[1]: %1 chilea-joule
gd[2]: %1 cilea-joule
gd[3]: %1 cilea-joule

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
gd: heacta-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
gd: hectojoule;hectojoules;heacta-joule;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
gd: %1 heacta-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
gd[0]: %1 heacta-joule
gd[1]: %1 heacta-joule
gd[2]: %1 heacta-joule
gd[3]: %1 heacta-joule

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
gd: deaca-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
gd: decajoule;decajoules;deaca-joule;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
gd: %1 deaca-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
gd[0]: %1 deaca-joule
gd[1]: %1 dheaca-joule
gd[2]: %1 deaca-joule
gd[3]: %1 deaca-joule

[ctx: unit description in lists]
en: joules
gd: joule

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
gd: %1 joule

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
gd: deicheamh-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
gd: decijoule;decijoules;deicheamh-joule;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
gd: %1 deicheamh-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
gd[0]: %1 deicheamh-joule
gd[1]: %1 dheicheamh-joule
gd[2]: %1 deicheamh-joule
gd[3]: %1 deicheamh-joule

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
gd: ceuda-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
gd: centijoule;centijoules;ceuda-joule;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
gd: %1 ceuda-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
gd[0]: %1 cheuda-joule
gd[1]: %1 cheuda-joule
gd[2]: %1 ceuda-joule
gd[3]: %1 ceuda-joule

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
gd: mille-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
gd: millijoule;millijoules;mille-joule;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
gd: %1 mille-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
gd[0]: %1 mhille-joule
gd[1]: %1 mhille-joule
gd[2]: %1 mille-joule
gd[3]: %1 mille-joule

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
gd: micreo-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
gd: microjoule;microjoules;micreo-joule;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
gd: %1 micreo-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
gd[0]: %1 mhicreo-joule
gd[1]: %1 mhicreo-joule
gd[2]: %1 mhicreo-joule
gd[3]: %1 mhicreo-joule

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
gd: nano-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
gd: nanojoule;nanojoules;nano-joule;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
gd: %1 nano-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
gd[0]: %1 nano-joule
gd[1]: %1 nano-joule
gd[2]: %1 nano-joule
gd[3]: %1 nano-joule

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
gd: pico-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
gd: picojoule;picojoules;pico-joule;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
gd: %1 pico-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
gd[0]: %1 phico-joule
gd[1]: %1 phico-joule
gd[2]: %1 pico-joule
gd[3]: %1 pico-joule

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
gd: femto-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
gd: femtojoule;femtojoules;femto-joule;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
gd: %1 femto-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
gd[0]: %1 fhemto-joule
gd[1]: %1 fhemto-joule
gd[2]: %1 femto-joule
gd[3]: %1 femto-joule

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
gd: ato-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
gd: attojoule;attojoules;ato-joule;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
gd: %1 ato-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
gd[0]: %1 ato-joule
gd[1]: %1 ato-joule
gd[2]: %1 ato-joule
gd[3]: %1 ato-joule

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
gd: zepto-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
gd: zeptojoule;zeptojoules;zepto-joule;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
gd: %1 zepto-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
gd[0]: %1 zepto-joule
gd[1]: %1 zepto-joule
gd[2]: %1 zepto-joule
gd[3]: %1 zepto-joule

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
gd: yocto-joule

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
gd: yoctojoule;yoctojoules;yocto-joule;yJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
gd: %1 yocto-joule

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
gd[0]: %1 yocto-joule
gd[1]: %1 yocto-joule
gd[2]: %1 yocto-joule
gd[3]: %1 yocto-joule

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
gd: volt-eleactroin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
gd: electronvolt;electronvolts;volt-eleactroin;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
gd: %1 volt-eleactroin

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
gd[0]: %1 volt-eleactroin
gd[1]: %1 volt-eleactroin
gd[2]: %1 volt-eleactroin
gd[3]: %1 volt-eleactroin

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
gd: joule sa mhol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
gd: joule per mole;joulepermole;joulemol;joule sa mhol;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
gd: %1 joule sa mhol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
gd[0]: %1 joule sa mhol
gd[1]: %1 joule sa mhol
gd[2]: %1 joule sa mhol
gd[3]: %1 joule sa mhol

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
gd: cilea-joule sa mhol

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
gd: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;cilea-joule sa mhol;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
gd: %1 cilea-joule sa mhol

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
gd[0]: %1 chilea-joule sa mhol
gd[1]: %1 chilea-joule sa mhol
gd[2]: %1 cilea-joule sa mhol
gd[3]: %1 cilea-joule sa mhol

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
gd: rydberg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
gd: %1 rydberg

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
gd: cileacalaraidh

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
gd: kilocalorie;kilocalories;cileacalaraidh;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
gd: %1 cileacalaraidh

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
gd[0]: %1 chileacalaraidh
gd[1]: %1 chileacalaraidh
gd[2]: %1 cileacalaraidhean
gd[3]: %1 cileacalaraidh

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
gd: tonn-fhad photon ann an nano-mheatair

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
gd: nm;photon wavelength;tonn-fhad photon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
gd: %1 nano-mheatair

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
gd[0]: %1 nano-mheatair
gd[1]: %1 nano-mheatair
gd[2]: %1 nano-mheatairean
gd[3]: %1 nano-mheatair

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
gd: yota-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
gd: yottanewton;yottanewtons;yota-newton;YN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
gd: %1 yota-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
gd[0]: %1 yota-newton
gd[1]: %1 yota-newton
gd[2]: %1 yota-newton
gd[3]: %1 yota-newton

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
gd: zeta-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
gd: zettanewton;zettanewtons;zeta-newton;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
gd: %1 zeta-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
gd[0]: %1 zeta-newton
gd[1]: %1 zeta-newton
gd[2]: %1 zeta-newton
gd[3]: %1 zeta-newton

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
gd: exa-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
gd: exanewton;exanewtons;exa-newton;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
gd: %1 exa-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
gd[0]: %1 exa-newton
gd[1]: %1 exa-newton
gd[2]: %1 exa-newton
gd[3]: %1 exa-newton

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
gd: peta-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
gd: petanewton;petanewtons;peta-newton;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
gd: %1 peta-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
gd[0]: %1 pheta-newton
gd[1]: %1 pheta-newton
gd[2]: %1 peta-newton
gd[3]: %1 peta-newton

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
gd: tera-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
gd: teranewton;teranewtons;tera-newton;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
gd: %1 tera-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
gd[0]: %1 tera-newton
gd[1]: %1 thera-newton
gd[2]: %1 tera-newton
gd[3]: %1 tera-newton

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
gd: giga-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
gd: giganewton;giganewtons;giga-newton;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
gd: %1 giga-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
gd[0]: %1 ghiga-newton
gd[1]: %1 ghiga-newton
gd[2]: %1 giga-newton
gd[3]: %1 giga-newton

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
gd: meaga-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
gd: meganewton;meganewtons;meaga-newton;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
gd: %1 meaga-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
gd[0]: %1 mheaga-newton
gd[1]: %1 mheaga-newton
gd[2]: %1 meaga-newton
gd[3]: %1 meaga-newton

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
gd: cile-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
gd: kilonewton;kilonewtons;cile-newton;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
gd: %1 cile-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
gd[0]: %1 chile-newton
gd[1]: %1 chile-newton
gd[2]: %1 cile-newton
gd[3]: %1 cile-newton

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
gd: heacta-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
gd: hectonewton;hectonewtons;heacta-newton;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
gd: %1 heacta-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
gd[0]: %1 heacta-newton
gd[1]: %1 heacta-newton
gd[2]: %1 heacta-newton
gd[3]: %1 heacta-newton

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
gd: deca-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
gd: decanewton;decanewtons;deca-newton;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
gd: %1 deca-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
gd[0]: %1 deca-newton
gd[1]: %1 dheca-newton
gd[2]: %1 deca-newton
gd[3]: %1 deca-newton

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
gd: newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
gd: newton;newtons;newton;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
gd: %1 newton

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
gd: deicheamh-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
gd: decinewton;decinewtons;deicheamh-newton;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
gd: %1 deicheamh-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
gd[0]: %1 deicheamh-newton
gd[1]: %1 dheicheamh-newton
gd[2]: %1 deicheamh-newton
gd[3]: %1 deicheamh-newton

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
gd: ceuda-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
gd: centinewton;centinewtons;ceuda-newton;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
gd: %1 ceuda-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
gd[0]: %1 cheuda-newton
gd[1]: %1 cheuda-newton
gd[2]: %1 ceuda-newton
gd[3]: %1 ceuda-newton

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
gd: mille-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
gd: millinewton;millinewtons;mille-newton;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
gd: %1 mille-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
gd[0]: %1 mhille-newton
gd[1]: %1 mhille-newton
gd[2]: %1 mille-newton
gd[3]: %1 mille-newton

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
gd: micreo-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
gd: micronewton;micronewtons;micreo-newton;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
gd: %1 micreo-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
gd[0]: %1 mhicreo-newton
gd[1]: %1 mhicreo-newton
gd[2]: %1 micreo-newton
gd[3]: %1 micreo-newton

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
gd: nano-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
gd: nanonewton;nanonewtons;nano-newton;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
gd: %1 nano-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
gd[0]: %1 nano-newton
gd[1]: %1 nano-newton
gd[2]: %1 nano-newton
gd[3]: %1 nano-newton

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
gd: pico-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
gd: piconewton;piconewtons;pico-newton;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
gd: %1 pico-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
gd[0]: %1 phico-newton
gd[1]: %1 phico-newton
gd[2]: %1 pico-newton
gd[3]: %1 pico-newton

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
gd: femto-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
gd: femtonewton;femtonewtons;femto-newton;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
gd: %1 femto-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
gd[0]: %1 fhemto-newton
gd[1]: %1 fhemto-newton
gd[2]: %1 femto-newton
gd[3]: %1 femto-newton

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
gd: ato-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
gd: attonewton;attonewtons;ato-newton;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
gd: %1 ato-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
gd[0]: %1 ato-newton
gd[1]: %1 ato-newton
gd[2]: %1 ato-newton
gd[3]: %1 ato-newton

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
gd: zepto-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
gd: zeptonewton;zeptonewtons;zepto-newton;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
gd: %1 zepto-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
gd[0]: %1 zepto-newton
gd[1]: %1 zepto-newton
gd[2]: %1 zepto-newton
gd[3]: %1 zepto-newton

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
gd: yocto-newton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
gd: yoctonewton;yoctonewtons;yocto-newton;yN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
gd: %1 yocto-newton

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
gd[0]: %1 yocto-newton
gd[1]: %1 yocto-newton
gd[2]: %1 yocto-newton
gd[3]: %1 yocto-newton

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
gd: dyne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
gd: %1 dyne

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
gd[0]: %1 dyne
gd[1]: %1 dhyne
gd[2]: %1 dyne
gd[3]: %1 dyne

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
gd: cilea-phond

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
gd: kilogram-force;kilopond;kiloponds;cilea-phond;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
gd: %1 cilea-phond

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
gd[0]: %1 chilea-phond
gd[1]: %1 chilea-phond
gd[2]: %1 cilea-phond
gd[3]: %1 cilea-phond

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
gd: punnd forsa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
gd: pound-force;punnd forsa;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
gd: %1 punnd forsa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
gd[0]: %1 phunnd forsa
gd[1]: %1 phunnd forsa
gd[2]: %1 puinnd forsa
gd[3]: %1 punnd forsa

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
gd: punndal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
gd: poundal;poundals;punndal;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
gd: %1 punndal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
gd[0]: %1 phunndal
gd[1]: %1 phunndal
gd[2]: %1 punndal
gd[3]: %1 punndal

en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
gd: yota-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
gd: yottahertz;yottahertzs;yota-hertz;YHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
gd: %1 yota-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
gd[0]: %1 yota-hertz
gd[1]: %1 yota-hertz
gd[2]: %1 yota-hertz
gd[3]: %1 yota-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
gd: zeta-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
gd: zettahertz;zettahertzs;zeta-hertz;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
gd: %1 zeta-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
gd[0]: %1 zeta-hertz
gd[1]: %1 zeta-hertz
gd[2]: %1 zeta-hertz
gd[3]: %1 zeta-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
gd: exa-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
gd: exahertz;exahertzs;exa-hertz;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
gd: %1 exa-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
gd[0]: %1 exa-hertz
gd[1]: %1 exa-hertz
gd[2]: %1 exa-hertz
gd[3]: %1 exa-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
gd: peta-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
gd: petahertz;petahertzs;peta-hertz;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
gd: %1 peta-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
gd[0]: %1 pheta-hertz
gd[1]: %1 pheta-hertz
gd[2]: %1 peta-hertz
gd[3]: %1 peta-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
gd: tera-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
gd: terahertz;terahertzs;tera-hertz;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
gd: %1 tera-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
gd[0]: %1 tera-hertz
gd[1]: %1 thera-hertz
gd[2]: %1 tera-hertz
gd[3]: %1 tera-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
gd: giga-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
gd: gigahertz;gigahertzs;giga-hertz;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
gd: %1 giga-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
gd[0]: %1 ghiga-hertz
gd[1]: %1 ghiga-hertz
gd[2]: %1 giga-hertz
gd[3]: %1 giga-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
gd: meaga-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
gd: megahertz;megahertzs;meaga-hertz;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
gd: %1 meaga-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
gd[0]: %1 mheaga-hertz
gd[1]: %1 mheaga-hertz
gd[2]: %1 meaga-hertz
gd[3]: %1 meaga-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
gd: cile-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
gd: kilohertz;kilohertzs;cile-hertz;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
gd: %1 cile-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
gd[0]: %1 chile-hertz
gd[1]: %1 chile-hertz
gd[2]: %1 cile-hertz
gd[3]: %1 cile-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
gd: heacta-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
gd: hectohertz;hectohertzs;heacta-hertz;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
gd: %1 heacta-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
gd[0]: %1 heacta-hertz
gd[1]: %1 heacta-hertz
gd[2]: %1 heacta-hertz
gd[3]: %1 heacta-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
gd: deca-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
gd: decahertz;decahertzs;deca-hertz;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
gd: %1 deca-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
gd[0]: %1 deca-hertz
gd[1]: %1 dheca-hertz
gd[2]: %1 deca-hertz
gd[3]: %1 deca-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
gd: hertz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
gd: %1 hertz

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
gd: deicheamh-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
gd: decihertz;decihertzs;deicheamh-hertz;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
gd: %1 deicheamh-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
gd[0]: %1 deicheamh-hertz
gd[1]: %1 dheicheamh-hertz
gd[2]: %1 deicheamh-hertz
gd[3]: %1 deicheamh-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
gd: ceuda-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
gd: centihertz;centihertzs;ceuda-hertz;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
gd: %1 ceuda-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
gd[0]: %1 cheuda-hertz
gd[1]: %1 cheuda-hertz
gd[2]: %1 ceuda-hertz
gd[3]: %1 ceuda-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
gd: mille-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
gd: millihertz;millihertzs;mille-hertz;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
gd: %1 mille-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
gd[0]: %1 mhille-hertz
gd[1]: %1 mhille-hertz
gd[2]: %1 mille-hertz
gd[3]: %1 mille-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
gd: micreo-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
gd: microhertz;microhertzs;micreo-hertz;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
gd: %1 micreo-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
gd[0]: %1 mhicreo-hertz
gd[1]: %1 mhicreo-hertz
gd[2]: %1 micreo-hertz
gd[3]: %1 micreo-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
gd: nano-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
gd: nanohertz;nanohertzs;nano-hertz;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
gd: %1 nano-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
gd[0]: %1 nano-hertz
gd[1]: %1 nano-hertz
gd[2]: %1 nano-hertz
gd[3]: %1 nano-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
gd: pico-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
gd: picohertz;picohertzs;pico-hertz;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
gd: %1 pico-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
gd[0]: %1 phico-hertz
gd[1]: %1 phico-hertz
gd[2]: %1 pico-hertz
gd[3]: %1 pico-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
gd: femto-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
gd: femtohertz;femtohertzs;femto-hertz;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
gd: %1 femto-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
gd[0]: %1 fhemto-hertz
gd[1]: %1 fhemto-hertz
gd[2]: %1 femto-hertz
gd[3]: %1 femto-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
gd: ato-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
gd: attohertz;attohertzs;ato-hertz;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
gd: %1 ato-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
gd[0]: %1 ato-hertz
gd[1]: %1 ato-hertz
gd[2]: %1 ato-hertz
gd[3]: %1 ato-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
gd: zepto-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
gd: zeptohertz;zeptohertzs;zepto-hertz;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
gd: %1 zepto-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
gd[0]: %1 zepto-hertz
gd[1]: %1 zepto-hertz
gd[2]: %1 zepto-hertz
gd[3]: %1 zepto-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
gd: yocto-hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
gd: yoctohertz;yoctohertzs;yocto-hertz;yHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
gd: %1 yocto-hertz

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
gd[0]: %1 yocto-hertz
gd[1]: %1 yocto-hertz
gd[2]: %1 yocto-hertz
gd[3]: %1 yocto-hertz

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
gd: cuairt sa mhionaid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
gd: revolutions per minute;revolution per minute;cuairt sa mhionaid;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
gd: %1 cuairt sa mhionaid

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
gd[0]: %1 chuairt sa mhionaid
gd[1]: %1 chuairt sa mhionaid
gd[2]: %1 cuairt sa mhionaid
gd[3]: %1 cuairtean sa mhionaid

en: Fuel Efficiency
gd: Èifeachdas connaidh

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
gd: liotair gach 100 cilemeatair

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
gd: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;liotair gach 100 cilemeatair;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
gd: %1 liotair gach 100 cilemeatair

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
gd[0]: %1 liotair gach 100 cilemeatair
gd[1]: %1 liotair gach 100 cilemeatair
gd[2]: %1 liotairean gach 100 cilemeatair
gd[3]: %1 liotair gach 100 cilemeatair

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
gd: mìle gach galain SA

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
gd: mile per US gallon;miles per US gallon;mìle gach galain SA;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
gd: %1 mìle gach galain SA

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
gd[0]: %1 mhìle gach galain SA
gd[1]: %1 mhìle gach galain SA
gd[2]: %1 mìltean gach galain SA
gd[3]: %1 mìle gach galain SA

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
gd: mpg (impireil)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
gd: mìle gach galain impireil

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
gd: %1 mìle gach galain impireil

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
gd[0]: %1 mhìle gach galain impireil
gd[1]: %1 mhìle gach galain impireil
gd[2]: %1 mìltean gach galain impireil
gd[3]: %1 mìle gach galain impireil

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
gd: cilemeatair gach liotair

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
gd: kilometer per liter;kilometers per liter;cilemeatair gach liotair;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
gd: %1 cilemeatair gach liotair

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
gd[0]: %1 chilemeatair gach liotair
gd[1]: %1 chilemeatair gach liotair
gd[2]: %1 cilemeatairean gach liotair
gd[3]: %1 cilemeatair gach liotair

en: Mass
gd: Tomad

en: KWallet query interface
gd: Eadar-aghaidh ceistean KWallet

en: verbose output
gd: às-chur briathrach

en: list password entries
gd: seall innteartan facail-fhaire

en: reads the secrets from the given <entry>
gd: leughaidh seo na rùintean-dìomhair on <entry> shònraichte

en: Entry
gd: Innteart

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
gd: Sgrìobh na rùintean-dìomhair dhan <entry> shònraichte. thèid na luachan a leughadh on ion-chur stannardach. CUDROMACH: thèid sgrìobhadh thairis air an t-seann-luach aig innteart an sporain!

en: specify the folder in the wallet <folder>
gd: sònraich am pasgan san sporan <folder>

en: wallet
gd: sporan

en: The wallet to query
gd: An sporan airson ceist a chur dha

en: Too many arguments given
gd: Chaidh cus argamaidean a shònrachadh

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
gd: Chan urrainn dhut ach aon mhodh (sealladh, leughadh no sgrìobhadh) a shuidheachadh. A' sgur dheth

en: Please specify the mode (list or read).
gd: Sònraich am modh (leughadh no sgrìobhadh).

en: Wallet %1 not found
gd: Cha deach an sporan %1 a lorg

en: Failed to open wallet %1. Aborting
gd: Cha b' urrainn dhuinn an sporan %1 fhosgladh. A' sgur dheth

en: The folder %1 does not exist!
gd: Chan eil am pasgan %1 ann!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
gd: Cha deach leinn luach na h-innteirte %1 a leughadh on sporan %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
gd: Cha deach leinn luach na h-innteirte %1 a leughadh on sporan %2

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
gd: Cha deach leinn luach na h-innteirte %1 a sgrìobhadh dhan sporan %2

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gd: <qt>Mearachd a' feuchainn ri OpenPGP a thòiseachadh rè sàbhaladh an sporain <b>%1</b>. Seo còd na mearachd: <b>%2</b>. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gd: <qt>Mearachd le tòiseachadh OpenPGP fhad 's a bha sinn a' fheuchainn ris an sporan <b>%1</b> a shàbhaladh. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
gd: <qt>Mearachd crioptachaidh fhad 's a bha sinn a' feuchainn ris an sporan <b>%1</b> a shàbhaladh. Seo còd na mearachd: <b>%2 (%3)</b>. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin. Faodaidh a' mhearachd seo tachairt ma the thu a# cleachdadh iuchair GPG anns nach eil làn-earbsa. Dèan cinnteach gu bheil an iuchair dhìomhair agad airson na h-iuchrach a tha thu a' cleachdadh.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gd: <qt>Mearachd le làimhseachadh an fhaidhle fhad 's a bha sinn a' fheuchainn ris an sporan <b>%1</b> a shàbhaladh. Seo a' mhearachd: <b>%2</b>. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gd: <qt>Mearachd a' feuchainn ri OpenPGP a thòiseachadh rè sàbhaladh an sporain <b>%1</b>. Seo còd na mearachd: <b>%2</b>. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
gd: <qt>Mearachd le tòiseachadh OpenPGP fhad 's a bha sinn a' fheuchainn ris an sporan <b>%1</b> fhosgladh. Càirich rèiteachadh an t-siostaim agad is feuch ris a-rithist an uairsin.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
gd: <qt>Mearachd le dì-chrioptachaidh an sporain <b>%1</b> le GPG. Ma tha thu a' cleachdadh SmartCard, dèan cinnteach gun deach a chur a-steach agus feuch ris a-rithist.<br><br>Seo a' mhearachd GPG: <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
gd: backend GPG kwalletd

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
gd: <qt>Mearachd le fosgladh an sporain <b>%1</b>. Chaidh an sporan a chrioptachadh le iuchair GPG air a bheil an ID <b>%2</b> ach cha deach an iuchair sin a lorg air an t-siostam agad.</qt>

en: Already open.
gd: Tha e fosgailte mar-thà.

en: Error opening file.
gd: Mearachd le fosgladh an fhaidhle.

en: Not a wallet file.
gd: Chan e faidhle sporain a th' ann.

en: Unsupported file format revision.
gd: Cha chuir sinn taic ris an tionndadh seo dhe fhòrmat an fhaidhle.

en: Unknown encryption scheme.
gd: Sgeama crioptachaidh nach aithne dhuinn.

en: Corrupt file?
gd: Faidhle coirbte, 's dòcha

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
gd: Mearachd a' dearbhadh treibhdhireas an sporain. Dh'fhaoidte gu bheil e coirbte.

en: Read error - possibly incorrect password.
gd: Mearachd leughaidh - facal-faire cearr, 's dòcha.

en: Decryption error.
gd: Mearachd dì-chrioptachaidh.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
gd: Cha deach leinn an sporan <b>%1</b> a shioncronachadh dhan diosg. Seo còdan nam mearachdan:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Cuir aithris air buga leis an fiosrachadh seo a-null gu bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
gd: Ceadaich a&on turas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
gd: Ceadaich an-còmhn&aidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
gd: &Diùlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
gd: Diùlt gu &buan

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr KDE sporan ùr a chruthachadh air a bheil "<b>%1</b>". Thèid seo a cleachdadh gus dàta cugallach a ghlèidheadh ann an dòigh thèarainte. Tagh seòrsa an sporain ùir gu h-ìosal no briog air "Sguir dheth" gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr an aplacaid "<b>%1</b>" sporan ùr a chruthachadh air a bheil "<b>%2</b>". Thèid seo a cleachdadh gus dàta cugallach a ghlèidheadh ann an dòigh thèarainte. Tagh seòrsa an sporain ùir gu h-ìosal no briog air "Sguir dheth" gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
gd: Tagh iuchair an t-soidhnidh on liosta gu h-ìosal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
gd: ID na h-iuchrach

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
gd: Siostam sporain KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
gd: <html><head/><body><p>Dh'iarr an aplacaid "<span style=" font-weight:600;">%1</span>" sporan KDE fhosgladh. Thèid seo a cleachdadh gus dàta cugallach a ghlèidheadh ann an dòigh thèarainte. Tagh seòrsa an sporain ùir gu h-ìosal no briog air "Sguir dheth" gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
gd: Clasaigeach, faidhle le crioptachadh blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
gd: Cleachd crioptachadh PGP a chum dìon nas fhearr

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr KDE fosgladh an sporain "<b>%1</b>". Cuir a-steach am facal-faire airson an sporain gu h-ìosal.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr an aplacaid "<b>%1</b>" fosgladh an sporain "<b>%2</b>". Cuir a-steach am facal-faire airson an sporain gu h-ìosal.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
gd: Seirbheis sporain KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
gd: Dh'iarr aplacaid fosgladh sporain (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
gd: Gearr leum thuice

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
gd: Dh'iarr <b>%1</b> fosgladh sporain (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
gd: Gearr leum %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
gd: <qt>Mearachd le fosgladh an sporain "<b>%1</b>". am feuch thu ris a-rithist?<br />(Còd na mearachd: %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
gd: Dh'iarr KDE fosgladh an sporain. Thèid seo a cleachdadh gus dàta cugallach a ghlèidheadh ann an dòigh thèarainte. Cuir a-steach am facal-faire a thèid a chleachdadh leis an sporan seo no briog air "Sguir dheth" gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr an aplacaid "<b>%1</b>" fosgladh sporain KDE. Thèid seo a cleachdadh gus dàta cugallach a ghlèidheadh ann an dòigh thèarainte. Cuir a-steach am facal-faire a thèid a chleachdadh leis an sporan seo no briog air "Sguir dheth" gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr KDE gun dèid sporan ùr a chruthachadh air a bheil "<b>%1</b>". Tagh facal-faire airson an sporain sin no sguir dheth gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr an aplacaid "<b>%1</b>" gun dèid sporan ùr a chruthachadh air a bheil "<b>%2</b>". Tagh facal-faire airson an sporain sin no sguir dheth gus iarrtas na h-aplacaid a dhiùltadh.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr KDE inntrigeadh dhan sporan fhosgailte "<b>%1</b>".</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
gd: <qt>Dh'iarr an aplacaid "<b>%1</b>" inntrigeadh dhan sporan fhosgailte "<b>%2</b>".</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
gd: Cha deach leinn an sporan fhosgladh. Feumaidh an sporan a bhith fosgailte mus gabh am facal-faire atharrachadh.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
gd: <qt>Chaidh an sporan <b>%1</b> a chrioptachadh le iuchair GPG <b>%2</b>. Cleachd inneal <b>GPG</b> (can <b>kleopatra</b>) gus abairt-fhaire na h-iuchrach sin atharrachadh.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
gd: <qt>Tagh facal-faire ùr airson an sporain "<b>%1</b>".</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
gd: Mearachd le ath-chrioptachadh an sporain. Cha deach am facal-faire atharrachadh.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
gd: Mearachd le ath-fhosgladh an sporain. Dh'fhaoidte gun deach dàta air chall.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
gd: Chaidh fheuchainn sporan inntrigeadh iomadh turas gun soirbheas. Dh'fhaoidte gu bheil aplacaid ri droch-ghiùlan.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
gd: <qt>Tha am facal-faire falamh.  <b>(RABHADH: Neo-thèarainte)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
gd: <html><head/><body><p>Glèidhidh siostam an sporain KDE an dàta agad ann am faidhle <span style=" font-style:italic;">wallet</span> air an diosg chruaidh ionadail agad. Cha dèid an dàta a sgrìobhadh ach leis an dòigh crioptachaidh a thagh thu - algairim blowfish leis an fhacal-fhaire agad mar iuchair no le iuchair crioptachaidh GPG. Nuair a thèid sporan fhosgladh, tòisichidh aplacaid stiùireadh nan sporan agus seallaidh i ìomhaigheag air treidhe an t-siostaim. 'S urrainn dhuinn an aplacaid seo a chleachdadh gus a h-uile sporan agad a stiùireadh. 'S urrainn dhut cuideachd sporanan agus an susbaint a shlaodadh ach an urrainn dhut lethbhreac dhe sporan a chur gu siostam cèin gun duilgheadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
gd: Tagh iuchair crioptachaidh GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
gd: Cha deach leinn <b>iuchair crioptachaidh GPG</b> a lorg. Feumaidh sporan KDE <b>iuchair crioptachaidh</b> gus faclan-faire is dàta cugallach eile a ghlèidheadh air an diosg. Ma tha thu airson sporan le bunait GPG a shuidheachadh fhathast, sguir dhen draoidh seo, suidhich <b>iuchair crioptachaidh GPG</b> is an uairsin feuch ris an draoidh seo a-rithist. Mur eil thu airson sin a dhèanamh, briog air "Air ais" is tagh fòrmat faidhle clasaigeach le crioptachadh blowfish air an duilleag roimhpe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
gd: Fàilte gu KWallet, siostam sporain KDE. Leigidh KWallet leat na faclan-faire is fiosrachadh pearsanta eile a ghlèidheadh air an diosg ann am faidhle crioptaichte ach nach fhaic càch am fiosrachadh. Innsidh an draoidh seo dhut mu KWallet agus cuidichidh e thu ach an rèitich thu e airson a' chiad turais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
gd: Suidheachadh &bunaiteach (mholamaid seo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
gd: Suidheachadh &adhartach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
gd: Leigidh siostam sporain KDE leat ìre na tèarainteachd agad a stiùireadh airson an dàta phearsanta agad. Bidh buaidh aig cuid dhe na roghainnean seo air an t-so-chleachdachd. Ged a tha na roghainnean tùsail iomchaidh dhan mhòrchuid a chleachdaichean, dh'fhaoidte gum bu toigh leat cuid dhiubh atharrachadh. 'S urrainn dhut barrachd gleus a chur air na roghainnean seo o mhodal stiùiridh KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
gd: Dùin sporanan a tha 'nan tàmh gu fèin-obrachail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
gd: Glèidh faclan-faire lìonraidh agus faclan-faire ionadail ann am faidhlichean sporain fa leth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
gd: Faodaidh iomadh aplacaid feuchainn ri sporan KDE a chleachdadh gus faclan-faire no fiosrachadh eile a ghlèidheadh ann, can dàta fhoirmean-lìn no briosgaidean. Nam b' fhearr leat gun cleachd na h-aplacaidean ud an sporan, feumaidh tu seo a chur an comas an-dràsta agus facal-faire a thaghadh. 'S ann <i>nach gabh</i> am facal-faire a thaghas tu aiseag ma chaidh e air chall agus gheibh duine sam bith aig a bheil am facal-faire greim air gach fiosrachadh a tha am broinn an sporain.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
gd: Aidh, bu toigh leam sporan KDE a chleachdadh gus am fiosrachadh pearsanta agam a ghlèidheadh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
gd: Cuir a-steach facal-faire ùr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
gd: Dearbh am facal-faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
gd: <html><head/><body><p>Faodaidh iomadh aplacaid feuchainn ri sporan KDE a chleachdadh gus faclan-faire no fiosrachadh eile a ghlèidheadh ann, can dàta fhoirmean-lìn no briosgaidean. Nam b' fhearr leat gun cleachd na h-aplacaidean ud an sporan, feumaidh tu seo a chur an comas an-dràsta agus an dòigh crioptachaidh a thaghadh.</p><p>Tha an dòigh GPG nas tèarainte ach feumaidh tu iuchair crioptachaidh no dhà a rèiteachadh air an t-siostam agad.</p><p>Ma thaghas tu am fòrmat clasaigeach, thoir an aire <span style=" font-style:italic;">nach gabh</span> am facal-faire a thaghas tu aiseag ma chaidh e air chall agus gheibh duine sam bith aig a bheil am facal-faire greim air gach fiosrachadh a tha am broinn an sporain.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
gd: Dè an seòrsa crioptachaidh a thogras tu?

en: Maintainer, GPG backend support
gd: Neach-glèidhidh, taic dha backend GPG

en: Former Maintainer
gd: Neach-glèidhidh roimhe

en: Former maintainer
gd: Neach-glèidhidh roimhe

en: D-Bus Interface
gd: Eadar-aghaidh D-Bus

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
gd: Deasg %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
gd: Cuir post-d gun chom-pàirtiche

en: Visit contributor's homepage
gd: Tadhail air duilleag-dhachaigh a' chom-pàirtiche

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
gd: <html><font size="5">KDE - Bi saor!</font></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
gd: <html>Gabhaidh piseach a thoirt air bathar-bog an-còmhnaidh agus tha sgioba KDE deònach seo a dhèanamh. Co-dhiù no co-dheth, feumaidh tu fhèin - an neach-cleachdaidh - innse dhuinn ma tha rud sam bith ann nach obraich mar an robh thu an dùil no nan gabhadh a dhèanamh air dòigh na b' fearr.<br /><br />Tha tracaiche bhugaichean aig KDE. Tadhail air <a href="%1">%1</a> no cleachd an còmhradh "Dèan aithris air buga..." air a' chlàr-taice "Cobhair" gus innse dhuinn mu bhugaichean.<br /><br />Ma tha moladh agad dhuinn a thaobh piseachaidh, mholamaid gun cleachd thu tracaiche nam bugaichean gus d' iarrtas a chlàradh leinn. Dèan cinnteach gun cuir thu a' chudromachd air "Miann".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
gd: <html>Chan feum sgilean prògramachaidh a bhith agad gus pàirt a ghabhail ann an sgioba KDE. 'S urrainn dhut pàirt a ghabhail sna sgiobaidhean nàiseanta a nì eadar-theangachadh air eadar-aghaidhean nam prògraman. 'S urrainn ghut dealbhan, ùrlaran, fuaimean agus piseach air an docamaideadh a chruthachadh. 'S ann agadsa a tha an roghainn!<br /><br />Tadhail air <a href="%1">%1</a> airson fiosrachadh air cuid a phròiseactan san urrainn dhut pàirt a ghabhail.<br /><br />Ma tha feum agad air barrachd fiosrachaidh no docamaididh, tadhail air <a href="%2">%2</a> ach am faigh thu na tha a dhìth ort.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
gd: <html>Tha agus bidh bathar-bog KDE ri fhaighinn an-asgaidh an-còmhnaidh, ach chan eil e an-asgaidh a chruthachadh.<br /><br />Gus taic a chur ris an leasachadh, stèidhich a' choimhearsnachd KDE KDE e.V., seo buidheann neo-phrothaideach a chaidh a stèidheachadh gu laghail sa Ghearmailt. Riochdaichidh KDE e.V. coimhearsnachd KDE le cùisean laghail is ionmhais. Faic <a href="%1">%1</a> airson fiosrachadh mu KDE e.V.<br /><br />Gheibh KDE buannachd à iomad seòrsa dhe thabhartas, a' gabhail a-steach ionmhais. Cleachdaidh sinn na maoin gus ath-dhìoladh a thoirt air buill agus càch airson nan cosgaisean a th' aca air sàilleabh an obrach às ar leth. Thèid cuid eile dhen mhaoin a' cleachdadh a chum taice laghail agus gud co-labhairtean is coinneamhan a chur air dòigh. <br /> <br />Bhitheamaid toilichte nan doireadh tu tìodhlac airgid dhuinn air aon dhe na dòighean a mhìnicheas sinn air <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Gun robh mìle math agad airson do chuideachaidh.</html>

en: License: %1
gd: Ceadachas: %1

en: Submit Bug Report
gd: Cuir a-null aithris air buga

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
gd: An seòladh puist-d agad. Mur eil e mar bu chòir, Cleachd am putan "Rèitich am post-d" gus atharrachadh

[ctx: Email sender address]
en: From:
gd: O:

en: The email address this bug report is sent to.
gd: Am post-d dhan a thèid aithris air a' bhuga a chur.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
gd: Gu:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
gd: An aplacaid sa bheil am buga - mur eil i mar bu chòir, cleachd an nì clàir-thaice "Dèan aithris air buga" aig an aplacaid cheart

en: Application:
gd: Aplacaid:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
gd: Tionndadh na h-aplacaid seo - dèan cinnteach nach eil tionndadh nas ùire ri fhaighinn mus cuir thu aithris air buga a-null

en: no version set (programmer error)
gd: cha deach tionndadh a shuidheachadh (seo mearachd prògramachaidh)

en: OS:
gd: Siostam-obrachaidh:

en: S&ubject:
gd: C&uspair:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
gd: Cuir a-steach an teacsa (sa Bheurla mas urrainn dhut) a bu toigh leat a chur a-null airson na h-aithris air a' bhuga.
    Nuair a nì thu briogadh air "Cuir a-null", thèid teachdaireachd puist-d a chur gu neach-glèidhidh a' phrògraim seo.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
gd: Feumaidh tu an dà chuid cuspair is tuairisgeul a thoirt seachad mus gabh an aithris a chur a-null.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
gd: <p>Thagh thu a' chudromachd <b>Èiginneach</b>. Thoir an aire nach eil a' chudromachd seo ann ach a chum bugaichean:</p><ul><li>a bhriseas bathar-bog nach eil co-cheangailte ris air an t-siostam (no an siostam air fad)</li><li>a dh'adhbharaicheas call dàta mòr</li><li>a dh'adhbharaicheas laigse tèarainteachd air an t-siostam far an deach a' phacaid bhuailte a stàladh</li></ul>
    <p>An adhbharaich am buga a tha thu ag aithris gin dhen dochann gu h-àrd? Mur adhbharaich, tagh cudromachd nas ìsle. Mòran taing.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
gd: <p>Thagh thu a' chudromachd <b>Cudromach</b>. Thoir an aire nach eil a' chudromachd seo ann ach a chum bugaichean:</p><ul><li>a dh'adhbharaicheas nach gabh a' phacaid a chleachdadh gu ìre mhòr</li><li>a dh'adhbharaicheas call dàta</li><li>a dh'adhbharaicheas laigse tèarainteachd a bheir inntrigeadh dha chunntasan nan cleachdaichean a chleachdas a' phacaid bhuailte</li></ul>
    <p>An adhbharaich am buga a tha thu ag aithris gin dhen dochann gu h-àrd? Mur adhbharaich, tagh cudromachd nas ìsle. Mòran taing.</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
gd: Chaidh an aithris a chur. Mòran taing airson an fhiosrachaidh.

en: Close and discard
    edited message?
gd: A bheil thu airson an teachdaireachd a dheasaich
    thu a dhùnadh 's a leigeil seachad?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
gd: Diagnosachd nan luathaichearan le Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
gd: Cuir an dearbhadh fèin-obrachail à comas

en: <h2>Accelerators changed</h2>
gd: <h2>Tha luathaichearan air an atharrachadh</h2>

en: Old Text
gd: Seann-teacsa

en: New Text
gd: Teacsa ùr

en: <h2>Accelerators removed</h2>
gd: <h2>Chaidh luathaichearan a thoirt air falbh</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
gd: <h2>Chaidh luathaichearan a chur ris (mar fhiosrachadh dhut)</h2>

en: --- separator ---
gd: --- sgaradair ---

en: Icon te&xt:
gd: Tea&csa na h-ìomhaigheige:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach bàr-inneal na h-aplacaid seo ath-shuidheachadh air a' bhun-roghainn? Thèid na h-atharraichean a chur an sàs sa bhad.

en: Reset Toolbars
gd: Ath-shuidhich na bàraichean-inneal

en: &Toolbar:
gd: &Bàr-inneal:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
gd: &Gnìomhan ri am faighinn:

en: Curr&ent actions:
gd: Gnìomhan làithr&each:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
gd: Thèid a h-uile eileamaid aig co-pàirt leabaichte a chur an àite na h-eileamaid seo.

en: <Merge>
gd: <Co-aonaich>

en: <Merge %1>
gd: <Co-aonaich %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
gd: Seo liosta innsginneach dhe ghnìomhan. 'S urrainn dhut a gluasad ach ma bheir thu air falbh i chan urrainn dhut a cur ris a-rithist.

en: ActionList: %1
gd: Liosta ghnìomhan: %1

en: Change Icon
gd: Atharraich an ìomhaigheag

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
gd: Cob&hair

en: About %1
gd: Mu %1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
gd[0]: Còmhstri ath-ghoiridean
gd[1]: Còmhstrithean ath-ghoiridean
gd[2]: Còmhstrithean ath-ghoiridean
gd[3]: Còmhstrithean ath-ghoiridean

en: Shortcut '%1' for action '%2'
gd: Ath-ghoirid "%1" airson gnìomh "%2"

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
gd: <qt>Tha na co-iuchraichean "%1" 'gan cleachdadh le gnìomh <b>%2</b> mar-thà.<br>Tagh feadhainn eile.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
gd: Ath-ghoirid "%1" ann an aplacaid %2 airson gnìomh %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
gd[0]: Tha còmhstri eadar an ath-ghoirid "%2" agus na co-iuchraichean seo:
gd[1]: Tha còmhstri eadar an ath-ghoirid "%2" agus na co-iuchraichean seo:
gd[2]: Tha còmhstri eadar an ath-ghoirid "%2" agus na co-iuchraichean seo:
gd[3]: Tha còmhstri eadar an ath-ghoirid "%2" agus na co-iuchraichean seo:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
gd[0]: Còmhstri le ath-ghoirid uile-choitcheann chlàraichte
gd[1]: Còmhstri le ath-ghoiridean uile-choitcheann clàraichte
gd[2]: Còmhstri le ath-ghoiridean uile-choitcheann clàraichte
gd[3]: Còmhstri le ath-ghoiridean uile-choitcheann clàraichte

en: Add to Toolbar
gd: Cuir ris a' bhàr-inneal

en: Error connecting to server.
gd: Mearachd a' ceangal ris an fhrithealaiche.

en: Not connected.
gd: Chan eil ceangal ann.

en: Connection timed out.
gd: Dh'fhalbh an ùine air a' cheangal.

en: Time out waiting for server interaction.
gd: Dh'fhalbh an ùine a' feitheamh air gnìomh on fhrithealaiche.

en: Server said: "%1"
gd: Thuirt am frithealaiche: "%1"

en: Sends a bug report by email.
gd: Cuiridh seo aithris air buga a-null air a' post-d.

en: The subject line of the email.
gd: Cuspair a' phuist-d.

en: The email address to send the bug report to.
gd: An seòladh puist-d dhan dèid aithris air a' bhuga a chur.

en: Current scheme:
gd: An sgeama làithreach:

en: Name for new scheme:
gd: Ainm an sgeama ùir:

en: New Scheme
gd: Sgeama ùr

en: A scheme with this name already exists.
gd: Tha sgeama air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
gd: A bheil thu airson an sgeama %1 a sguabadh às?
    Thoir an aire nach doir seo air falbh sgeamannan ath-ghoiridean an t-siostaim.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
gd: Ath-ghoiridean (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
gd: Chaidh sgeama nan ath-ghoiridean a shàbhaladh.

en: Error saving the shortcut scheme.
gd: Mearachd le sàbhaladh an sgeama ath-ghoiridean.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
gd: Tha sgeama làithreach nan ath-ghoiridean air atharrachadh. A bheil thu airson a shàbhaladh mus gearr tu leum dhan fhear ùr?

en: Manage &Schemes
gd: Stiùirich na &sgeamannan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
gd: Dèan lorg beò airson ainmean ath-ghoiridean (can "Dèan lethbhreac") no co-iuchraichean (can Ctrl+C) 's tu 'gan sgrìobhadh an-seo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
gd: Chì thu liosta dhe nasgaidhean iuchrach an-seo, seo ceanglaichean eadar gnìomhan (can "Dèan lethbhreac") sa chì thu sa cholbh chlì agus iuchraichean no co-iuchraichean (can Ctrl+C) a chì thu sa cholbh deas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
gd: Caochladh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
gd: Caochladh uile-choitcheann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
gd: Gluasad putan luchaige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
gd: Gluasad cruth luchaige

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
gd: Ath-ghoiridean airson %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
gd: Prìomh-fhear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
gd: Caochladh:

en: Global:
gd: Uile-choitcheann:

en: Global alternate:
gd: Caochladh uile-choitcheann:

en: Please choose the language which should be used for this application:
gd: Tagh an cànan a bu còir dhan aplacaid seo cleachdadh:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
gd: Tha cànan na h-aplacaid seo air atharrachadh. Thèid an t-atharrachadh a chur an sàs an ath-thuras a thòisicheas tu an aplacaid.

en: Application Language Changed
gd: Tha cànan na h-aplacaid air atharrachadh

en: Primary language:
gd: Am prìomh-chànan:

en: Fallback language:
gd: An cànan èiginneach:

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
gd: Seall an teacsa

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
gd: Roghainnean a' bhàir-inneal

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: toolbar position string]
en: Top
gd: Barr

[ctx: toolbar position string]
en: Left
gd: Clì

[ctx: toolbar position string]
en: Right
gd: Deas

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
gd: Bonn

en: Text Position
gd: Ionad an teacsa

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
gd: Bun-roghainn

en: Small (%1x%2)
gd: Beag (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
gd: Meadhanach (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
gd: Mòr (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
gd: Glè mhòr (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
gd: Glais ionadan bàir-inneal

en: Toolbars Shown
gd: Na bàraichean-inneal a tha 'gan sealltainn

en: No text
gd: Chan eil teacsa ann

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
gd: &Geama

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
gd: &Gluais

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
gd: Si&uthad

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
gd: &Comharran-lìn

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
gd: &Innealan

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gd: Am prìomh bhàr-inneal

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
gd: Fhuaras markup XML mì-dhligheach: %1 aig %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
gd: Fhuair sinn seòrsa markup XML ach aithne dhuinn

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
gd: Saor-làithean

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
gd: Rud ri dhèanamh

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
gd: Eile

en: Previous Month
gd: Am mìos roimhe

en: Previous Year
gd: Am bliadhna roimhe

en: Previous Decade
gd: An deichead roimhe

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
gd: An-diugh

en: Reset calendar to today
gd: Ath-suidhich am mìosachan air an-diugh

en: Next Month
gd: An ath-mhìos

en: Next Year
gd: An ath-bhliadhna

en: Next Decade
gd: An ath-dheichead

en: Activate %1 Widget
gd: Gnìomhach Widget %1

en: Lock Widgets
gd: Glais na Widgets

en: Unlock Widgets
gd: Thoir a' ghlas far Widgets

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
gd: Co-dhiù an dèid tasgadan a chruthachadh air an diosg airson an ùrlair seo gus nach dèid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
gd: Am meud as motha ann an cileabaidht aig an tasgadan air an diosg airson an ùrlair. Thoir an aire gu bheil na faidhlichean seo gann, mar sin dh'fhaoidte nach dèid am meud as motha a chleachdadh. Bidh e gu math sàbhailte mar a trice ma shònraicheas tu meud nas motha.

en: Service Descriptions
gd: Tuairisgeulan sheirbheisean

en: Tests
gd: Deuchainnean

en: Images for dialogs
gd: Dealbhan airson còmhraidhean

en: Generic dialog background
gd: Cùlaibh còmhraidh coitcheann

en: Theme for the logout dialog
gd: Ùrlar airson còmhradh clàraidh a-mach

en: Wallpaper packages
gd: Pacaidean phàipearan-balla

en: Images for widgets
gd: Dealbhan airson widgets

en: Background image for widgets
gd: Dealbhan cùlaibh airson widgets

en: Analog clock face
gd: Uaireadair aodannail

en: Background image for panels
gd: Dealbhan cùlaibh airson panailean

en: Background for graphing widgets
gd: Cùlaibh airson grafaigeachd widgets

en: Background image for tooltips
gd: Dealbhan cùlaibh airson gliocasan-sgrìn

en: Opaque images for dialogs
gd: Dealbhan do-lèirsinneach airson còmhraidhean

en: Opaque generic dialog background
gd: Cùlaibh còmhraidh do-lèirsinneach coitcheann

en: Opaque theme for the logout dialog
gd: Ùrlar do-lèirsinneach airson còmhradh clàraidh a-mach

en: Opaque images for widgets
gd: Dealbhan do-lèirsinneach airson widgets

en: Opaque background image for panels
gd: Dealbhan cùlaibh do-lèirsinneach airson panailean

en: Opaque background image for tooltips
gd: Dealbhan cùlaibh do-lèirsinneach airson gliocasan-sgrìn

en: KColorScheme configuration file
gd: Faidhle rèiteachadh KColorScheme

en: Configuration UI pages model
gd: Modal duilleig airson rèiteachadh UI

en: Configuration XML file
gd: Faidhle rèiteachaidh XML

en: Custom expander for compact applets
gd: Meudaichear gnàthaichte dha dh'aplaidean teannta

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
gd: Eile

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
gd: Cha do shònraich an widget %1 dè an ScriptEngine a thèid a chleachdadh.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
gd: Cha b' urrainn dhuinn pacaid %1 fhosgladh a tha riatanach airson an widget %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
gd: Cha b' urrainn dhuinn ScriptEngine %1 a chruthachadh airson an widget %2.

en: Widget Removed
gd: Chaidh widget a thoirt air falbh

en: The widget "%1" has been removed.
gd: Chaidh an widget "%1" a thoirt air falbh.

en: Panel Removed
gd: Chaidh panail a thoirt air falbh

en: A panel has been removed.
gd: Chaidh panail a thoirt air falbh.

en: Desktop Removed
gd: Chaidh deasg a thoirt air falbh

en: A desktop has been removed.
gd: Chaidh deasg a thoirt air falbh.

en: Widget Settings
gd: Roghainnean an widget

en: Remove this Widget
gd: Thoir air falbh an widget seo

en: Run the Associated Application
gd: Ruith an aplacaid co-cheangailte

en: Script initialization failed
gd: Dh'fhàillig le tòiseachadh an sgriobt

en: Open with %1
gd: Fosgail le %1

en: Remove this Panel
gd: Thoir air falbh a' phanail seo

en: Remove this Activity
gd: Thoir air falbh a' ghnìomhachd seo

en: Activity Settings
gd: Roghainnean na gnìomhachd

en: Add Widgets...
gd: Cuir widgets ris...

en: Could not find requested component: %1
gd: Cha do lorg sinn a' cho-phàirt a dh'iarr thu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
gd: Ma cho-roinneas tu widget air an lìonra, 's urrainn dhut an widget inntrigeadh o choimpiutair eile mar inneal-smachd cèin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
gd: Co-roinn an widget seo air an lìonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
gd: Leig leis a h-uile duine an widget seo inntrigeadh gu saor

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
gd: Seirbheis mhì-dhligheach (null), chan urrainn dhuinn obrachadh sam bith a dhèanamh.

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
gd: Mearachd a' luchdadh aplaid: chan eil a' phacaid ann. %1

en: %1 Settings
gd: Roghainnean %1

en: Plasma Package
gd: Pacaid Plasma

en: Package Installation Failed
gd: Dh’fhàillig le stàladh na pacaide

en: The package you just dropped is invalid.
gd: Tha a' phacaid a leig thu às mì-dligheach.

en: Wallpaper
gd: Pàipear-balla

en: Content dropped
gd: Chaidh an t-susbaint a leigeil às

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
gd: Coimpiutair

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
gd: Pròiseasar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
gd: Cluicheadair mheadhanan so-ghiùlan

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
gd: Camara

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
gd: Uidheaman

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
gd: Uidheaman a chaidh a chur an cèill san t-siostam agad

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
gd: Rum suaip

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
gd: Uidheam lùib

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
gd: Draibh %1%2 air an taobh a-muigh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
gd: Draibh %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
gd: Clàr-sùbailte air an taobh a-muigh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
gd: Clàr-sùbailte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the vendor, %2 is the model of the device]
en: %1 %2
gd: %2 %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
gd: Draibh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
gd: CD-R falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
gd: CD-RW falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
gd: DVD-RAM falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
gd: DVD-R falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
gd: DVD+R Dual-Layer falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
gd: DVD-RW falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
gd: DVD+R falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
gd: DVD+RW falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
gd: DVD+RW Dual-Layer falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
gd: BD-R falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
gd: BD-RE falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
gd: HD DVD-R falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
gd: HD DVD-RW falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
gd: CD fuaime

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
gd: Draibh crioptaichte %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
gd: Draibh crioptaichte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
gd: Meadhan so-ghluasad %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
gd: Meadhan %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
gd: Chan eil cead agad gus seo a dhèanamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
gd: Tha an t-uidheam trang an-dràsta

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
gd: Dh'fhàillig an t-obrachadh a dh'iarr thu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
gd: Chaidh sgur dhen obrachadh a dh'iarr thu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
gd: Chaidh roghainn mhì-dhligheach no le droch-chruth oirre a thoirt seachad

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
gd: Chan eil draibhear an eitein airson an seòrsa de shiostam-fhaidhlichean seo ri fhaighinn

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
gd: Chaidh an t-uidhemm seo a mhunntachadh mar-thà

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
gd: Cha deach an t-uidhemm seo a mhunntachadh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
gd: Chaidh an t-uidheam seo a mhunntachadh le cuideigin eile

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
gd: Tha an t-uidheam seo 'ga dhì-mhunntachadh mar-thà

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
gd: Dh'fhalbh an ùine air an obrachadh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
gd: Bhiodh an t-obrachadh seo a' dùsgadh diosga a tha na chadal trom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
gd: Chaidh sgur dhen obrachadh mar-thà

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
gd: Thachair mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
gd: Stòras

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
gd: Uidheaman-stòrais

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
gd: Bataraidh %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
gd: Stiùireadh na cumhachd

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
gd: Bataraidhean is tùsan cumhachd eile

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
gd: Eadar-aghaidh choitcheann

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
gd: Pròiseasar

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
gd: Bloca

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
gd: Inntrigeadh an stòrais

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
gd: Draibh-stòrais

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
gd: Draibh lèirsinneach

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
gd: Iom-dhraibh-stòrais

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
gd: Clàr-lèirsinneach

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
gd: Camara

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
gd: Cluicheadair mheadhanan so-ghiùlan

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
gd: Bataraidh

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
gd: Co-roinneadh lìonraidh

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
gd: UDI an uidheim

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
gd: Co-chàradh:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
gd:              # Seall liosta dhen bhathar-cruaidh a tha ri fhaighinn air an t-siostam.
                 # - Ma chaidh an roghainn "nonportableinfo" a shònrachadh, thèid roghainnean
                 # an uidheim a shealltainn (thoir an aire gun atharraich na h-ainmean
                 # a th' air na roghainnean a-rèir a' backend),
                 # - Ma chaidh an roghainn "details" a shònrachadh, thèid eadar-aghaidhean
                 # nan uidheaman is na roghainnean aca a shealltainn gun a bhith an eisimeil
                 # an ùrlair,
                 # - Mura deach roghainn a shònrachadh, cha sheall sinn ach UDIean nan
                 # uidheamman.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
gd:              # Seall a h-uile eadar-aghaidh is roghainn aig an uidheam
                 # a cho-fhreagras ri "udi" gun a bhith an eisimeil an ùrlair.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
gd:              # Seall a h-uile roghainn aig an uidheam a cho-fhreagras ri "udi"
                 # (thoir an aire gu bheil ainmean nan roghainnean an eisimeil a' backend).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
gd:              # Seall UDI nan uidheaman a cho-fhreagras ri "predicate".
                 # - Ma chaidh "parentUdi" a shònrachadh, thèid an lorg a chuingeachadh
                 # le meur an uidheim a cho-fhreagras,
                 # - Mura deach, thèid a lorg am measg nan uidheaman uile.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
gd:              # Ma tha seo iomchaidh, munntaich an t-uidheam a cho-fhreagras ri "udi".

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
gd:              # Ma tha seo iomchaidh, dì-mhunntaich an t-uidheam a cho-fhreagras ri "udi".

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
gd:              # Ma tha seo iomchaidh, gluais a-mach an t-uidheam a cho-fhreagras ri "udi".

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
gd:              # Èist ris a h-uile tachartas cuir ris/toirt air falbh air bathar-bog
                 # ris an cuirear taic.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
gd: Inneal KDE gus am bathar-cruaidh agad a cheasnachadh on loidhne-àithne

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
gd: An àithne ri a ruith

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
gd: Seall na h-àitheantan a tha ri làimh

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
gd: Seall mion-fhiosrachadh an uidheim

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
gd: Seall fiosrachadh do-ghiùlan

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
gd: UDI an uidheim pàraint

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
gd: Mearachd co-chàraidh: Chan aithne dhuinn an t-àithne "%1"

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
gd: Mearachd: Chan eil an eadar-aghaidh StorageAccess aig %1 StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
gd: Mearachd: Chan eil an eadar-aghaidh OpticalDrive aig %1 StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
gd: Mearachd: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
gd: Inneal gus fiosrachadh fhaighinn mu staid stiùireadh na cumhachd is a shuidheachadh airson an uidheim agad

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
gd: An àithne ri a ruith

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
gd: Seall na h-àitheantan a tha ri làimh

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
gd:              # Seall a h-uile fiosrachadh mu stiùireadh na cumhachd on t-siostam.
                 # - acPlugged: co-dhiù an deach an t-uidheam a cheangal ri bun-dealain
                 # gus nach deach

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
gd: Iar-leasachain -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
gd: Iar-leasachain -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
gd: Iar-leasachain -ise is le sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
gd: Iar-leasachain -ise is gun sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
gd: Iar-leasachain -ize is le sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
gd: Iar-leasachain -ize is gun sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
gd: mòr

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
gd: meadhanach

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
gd: beag

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
gd: eugsamhail 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
gd: eugsamhail 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
gd: eugsamhail 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
gd: gun sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
gd: le sràcan

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
gd: le Е, nua-Ruisis

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
gd: le E is Ё, nua- is seann-Ruisis

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
gd: le Ё, seann-Ruisis

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
gd: leudaichte

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
gd: Rèiteachadh airson dearbhadh an litreachaidh

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
gd: Cha deach backend airson dearbhadh an litreachaidh a lorg

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
gd: An cànan tùsail:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
gd: Cuir an comas mothachadh fèin-obrachai&l a' chànain

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
gd: Cuir an comas dearbhadh an litreachaidh sa chùlai&bh

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
gd: Bidh dearbhadh fèin-obr&achail an litreachaidh an comas a ghnàth

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
gd: Gearr leum thairis air gach facal ann an litrichean &mòra

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
gd: Gearr leum thairis air faclan co-fhillte

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
gd: Faclan a leigear seachad:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
gd: &Cuir ris

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
gd: Thoi&r air falbh

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
gd: Dearbhaich an litreachadh

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
gd: Tha an litreachadh 'ga dhearbhadh...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
gd: Chaidh dearbhadh an litreachaidh a stad.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
gd: Chaidh sgur de dhearbhadh an litreachaidh.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
gd: Tha dearbhadh an litreachaidh deiseil.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
gd: Tha an litreachaidh 'ga dhearbhadh fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
gd: Tha cus mearachdan litreachaidh ann. Tha dearbhadh an litreachaidh fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh an comas.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
gd: Chan eil an litreachaidh 'ga dhearbhadh fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
gd: <qt><p>Chaidh am facal seo a mheas mar "fhacal nach aithne dhuinn" air sgàth 's nach eil e a' freagairt ri facal sam bith san fhaclair a tha 'ga chleachdadh an-dràsta. dh'fhaoidte gur e facal ann an cànan eile a th' ann.</p>
    <p>Mur eil litreachadh an fhacail cearr, 's urrainn dhut a chur ris an fhaclair 's tu a' briogadh air <b>Cuir ris an fhaclair</b>. Mur eil thu airson am facal nach aithne dhuinn a chur ris an fhaclair ach ma tha thu airson a chumail mar a tha e, briog air <b>Leig seachad</b> no <b>Leig seachad na h-uile</b>.</p>
    <p>Co-dhiù, ma tha droch-litreachadh air an fhacal, feuch an lorg thu am facal ceart air an liosta gu h-ìosal gus a chur 'na àite. Mura lorg thu am facal ceart ann, cuir a-steach e sa bhogsa-teacsa gu h-ìosal ma thogras tu is briog air <b>Cuir 'na àite</b> or <b>Cuir an àite na h-uile</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
gd: Facal nach aithne dhuinn:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
gd: Facal nach aithne dhuinn

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
gd: <b>droch-litreachadh</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Tagh cànan na sgrìobhainn a tha thu a' dearbhadh an-seo.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
gd: &Cànan:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
gd: Bloigh dhen teacsa a sheallas am facal nach aithne dhuinn ann an co-theacsa.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Chì thu bloigh dhen teacsa an-seo a sheallas am facal nach aithne dhuinn 'na cho-theacsa. Mur fhoghainn am fiosrachadh seo airson taghadh na chuireas tu 'na àite, 's urrainn dhut briogadh air an sgrìobhainn a tha thu a' ceartachadh, pàirt nas motha dhen theacsa a leughadh is tilleadh an-seo an uairsin gus leantainn air adhart leis a' cheartachadh.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
gd: ... am facal le <b>droch-litreachadh</b> ann ga shealltainn sa cho-theacsa ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Chaidh mhothachadh dhan fhacal nach aithne dhuinn agus a mheas mar fhear nach aithne dhuinn air sgàth 's nach eil e am broinn an fhaclair.<br>
    Briog an-seo ma tha thu dhen bheachd gun deach am facal nach aithne dhuinn a litreachadh mar bu chòir is mur eil thu airson 's gum mothaich sinn dha a-rithist san àm ri teachd. Ma tha thu airson fhàgail mar a tha e gun a bhith 'ga chur ris an fhaclair, briog air <b>Leig seachad</b> no <b>Leig seachad na h-uile</b> 'na àite.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
gd: << Cuir ris an fhaclair

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
gd: Liosta nam molaidhean

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Mura deach am facal nach aithne dhuinn a litreachadh mar bu chòir, thoir sùil a bheil ceartachadh ri fhaighinn dha is ma tha, briog air. Mur eil gin dhe na faclan air an liosta seo iomchaidh, 's urrainn dhut am facal ceart a sgrìobhadh sa bhogsa-deasachaidh gu h-àrd.</p>
    <p>Gus am facal seo a cheartachadh, briog air <b>Cuir 'na àite</b> ma tha thu airson am fear seo a chur ceart a-mhàin no air <b>Cuir an àite na h-uile</b> ma tha thu airson a chur ceart gach turas a nochdas e.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Mura deach am facal nach aithne dhuinn a litreachadh mar bu chòir, bu chòir dhut an litreachadh ceart airson an fhacail le droch-litreachadh a sgrìobhadh an-seo no a thaghadh on liosta gu h-ìosal.</p>
    <p>'S urrainn dhut briogadh air <b>Cuir 'na àite</b> an uairsin ma tha thu airson am fear seo a chur ceart a-mhàin no air <b>Cuir an àite na h-uile</b> ma tha thu airson a chur ceart gach turas a nochdas e.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
gd: Cuir na &leanas 'na àite:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
gd: Taghadh cànain

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
gd: &Mol

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Briog an-seo gus an teacsa nach aithne dhuinn a chur ceart an-seo leis an teacsa sa bhogsa-deasachaidh gu h-àrd (air an taobh clì).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
gd: Cui&r 'na àite

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Briog an-seo gus an teacsa nach aithne dhuinn a chur ceart gach turas a nochdas e leis an teacsa sa bhogsa-deasachaidh gu h-àrd (air an taobh clì).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
gd: Cuir an àite &na h-uile

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Briog an-seo ach am mair am facal nach aithne dhuinn mar a tha e an turas seo.</p>
    <p>Tha an gnìomh seo feumail mas e ainm, giorrachadh, facal ann an cànan eile no facal nach aithne dhuinn sam bith eile a bu toigh leat cleachdadh a tha san facal 's mur eil thu airson a chur ris an fhaclair.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
gd: Le&ig seachad

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
gd: <qt>
    <p>Briog an-seo ach am mair am facal nach aithne dhuinn mar a tha e gach turas a nochdas e.</p>
    <p>Tha an gnìomh seo feumail mas e ainm, giorrachadh, facal ann an cànan eile no facal nach aithne dhuinn sam bith eile a bu toigh leat cleachdadh a tha san facal 's mur eil thu airson a chur ris an fhaclair.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
gd: Leig seachad na h-ui&le

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
gd: Chan eil moladh airson %1 ann

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
gd: Leig seachad

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
gd: Cuir ris an fhaclair

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
gd: Chan eil am prògram gnome-keyring-daemon a' ruith.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
gd: Mearachd le conaltradh ri gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
gd: Tha dul-iuchrach air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà

en: Programmer error: The application sent invalid data.
gd: Mearachd prògramachaidh: Chuir am prògram dàta mì-dhligheach.

en: No matching results
gd: Cha deach toradh a lorg

en: A keyring with that name does not exist.
gd: Chan eil dul-iuchrach air a bheil an t-ainm seo ann.

en: The keyring has already been unlocked.
gd: Chaidh an dul-iuchrach a neo-ghlasadh mar-thà.

en: Africa
gd: Afraga

[ctx: Region]
en: Antarctica
gd: An Antartaig

en: Asia
gd: Àisia

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
gd: Cuan Siar

en: Australasia and Oceania
gd: Astralàisia agus Roinn a’ Chuain Sèimh

en: Central and South America
gd: Meadhan agus Aimeireaga a Deas

en: Europe
gd: An Roinn-Eòrpa

en: Middle East
gd: An Ear Mheadhanach

en: North America
gd: Aimeireaga a Tuath

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: Afghanistan
gd: Afghanastàn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: Albania
gd: Albàinia

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: Algeria
gd: Aildiria

note: AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa".
en: American Samoa
gd: Samotha na h-Aimeireaga

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
en: Angola
gd: Angòla

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
gd: An Antartaig

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: Antigua and Barbuda
gd: Aintìoga is Barbuda

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: Argentina
gd: An Argantain

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: Aruba
gd: Arùba

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
en: Australia
gd: Astràilia

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
gd: An Ostair

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
gd: Asarbaideàn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: Bahamas
gd: Na h-Eileanan Bhathama

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en: Bahrain
gd: Bachrain

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
en: Bangladesh
gd: Bangladais

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: Belarus
gd: A’ Bhealaruis

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: Belgium
gd: A’ Bheilg

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BZ - Belize #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: Belize
gd: A’ Bheilìs

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda
en: Bermuda
gd: Bearmùda

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
gd: Butàn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: Bolivia
gd: Boilibhia

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: Botswana
gd: Botsuana

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: Brazil
gd: Braisil

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Indian_Ocean_Territory
en: British Indian Ocean Territory
gd: Ranntair Breatannach Cuan nan Innseachan

note: VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean
en: British Virgin Islands
gd: Eileanan Breatannach na Maighdinn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: Brunei
gd: Brùnaigh

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: Bulgaria
gd: A’ Bhulgair

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: Burkina Faso
gd: Buirciona Faso

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi
en: Burundi
gd: Burundaidh

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
gd: Cambuidea

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
gd: Camarun

note: CV - Cape Verde
en: Cape Verde
gd: An Ceap Uaine

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
en: Cayman Islands
gd: Na h-Eileanan Caimean

note: CF - Central African Republic
en: Central African Republic
gd: Poblachd Meadhan Afraga

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: Chad
gd: An t-Seàd

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: Chile
gd: An t-Sile

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
en: Christmas Island
gd: Eilean na Nollaig

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: Colombia
gd: Coloimbia

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
gd: Poblachd Dheamocratach na Congo

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
gd: Poblachd na Congo

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: Cook Islands
gd: Eileanan Cook

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: Costa Rica
gd: Costa Rìcea

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: Croatia
gd: A’ Chròthais

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
gd: Cìopras

note: CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
gd: Poblachd na Seice

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
gd: An Costa Ìbhri

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: Denmark
gd: An Danmhairg

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
gd: Diobùtaidh

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
en: Dominica
gd: Doiminicea

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
en: Dominican Republic
gd: A’ Phoblachd Dhoiminiceach

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: Ecuador
gd: Eacuador

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# SV - El Salvador #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador
en: El Salvador
gd: An Salbhador

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: Equatorial Guinea
gd: Gini Mheadhan-Chriosach

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: Eritrea
gd: Eartra

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
gd: An Itiop

note: FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.)
en: Falkland Islands (Malvinas)
gd: Na h-Eileanan Fàclannach

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
en: Faroe Islands
gd: Na h-Eileanan Fàro

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: Finland
gd: An Fhionnlann

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GF - French Guiana, an overseas department of France on the northern coast of South America. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: French Guiana
gd: Guidheàna na Frainge

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
en: French Polynesia
gd: Poilinèis na Frainge

note: TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises".
en: French Southern Territories
gd: Ranntairean a Deas na Frainge

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: Gambia
gd: A’ Ghaimbia

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
gd: A’ Chairtbheil

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
gd: Diobraltar

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
gd: A’ Ghreug

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland
en: Greenland
gd: A’ Ghraonlann

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GD - Grenada #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada
en: Grenada
gd: Greanàda

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe
en: Guadeloupe
gd: Guadalup

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
gd: Guatamala

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: Guinea
gd: Gini

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
gd: Gini-Bioso

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: Guyana
gd: Guidheàna

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: Haiti
gd: Haidhti

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: Honduras
gd: Hondùras

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: Hungary
gd: An Ungair

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
gd: Na h-Innseachan

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
gd: Ioràc

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
gd: Èirinn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
en: Isle of Man
gd: Eilean Mhanainn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: Italy
gd: An Eadailt

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
gd: Iòrdan

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: Kazakhstan
gd: Casachstàn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
gd: Ceinia

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
gd: Cuibhéit

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
gd: Cìorgastan

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
en: Laos
gd: Làthos

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: Latvia
gd: An Laitbhe

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
gd: Leabanon

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
en: Lesotho
gd: Leasoto

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
gd: Libèir

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en: Liechtenstein
gd: Lichtenstein

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
gd: An Liotuain

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
gd: Lugsamburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
gd: Sgìre Rianachd Shònraichte Macàthu

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
gd: A’ Mhasadon

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: Malawi
gd: Malabhaidh

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
en: Maldives
gd: Na h-Eileanan Mhaladaibh

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique
en: Martinique
gd: Mairtinic

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: Mauritania
gd: Moratàinea

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: Mauritius
gd: Na h-Eileanan Mhoiriseas

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: Mexico
gd: Meagsago

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
gd: Stàitean Feadarail nam Meanbh Eileanan

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
gd: A’ Mholdobha

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: Mongolia
gd: Dùthaich nam Mongol

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: Montenegro
gd: Am Monadh Neagrach

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MS - Montserrat, a British territory in the Caribbean. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
en: Montserrat
gd: Montsarat

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: Morocco
gd: Moroco

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: Mozambique
gd: Mòsaimbic

note: MM - Myanmar (also known as Burma, but "Myanmar" is currently the official ISO 3166 short English name, and gets more Google hits in English)
en: Myanmar
gd: Miànmar

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: Namibia
gd: An Namaib

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: Nepal
gd: Neapàl

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en: Netherlands
gd: Na Tìrean Ìsle

note: AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Netherlands Antilles
gd: Eileanan Aintilia nan Tìrean Ìsle

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
en: New Caledonia
gd: Cailleann Nuadh

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: Nicaragua
gd: Niocaragua

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: Niger
gd: Nìgeir

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: Nigeria
gd: Nigèiria

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# NF - Norfolk Island, a territory of Australia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
gd: Eilean Norfolk

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
gd: Coirèa a Tuath

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: Oman
gd: Omàn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: Pakistan
gd: Pagastàn

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
gd: Ranntair Palastaineach

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: Papua New Guinea
gd: Gini Nuadh Phaputhach

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: Paraguay
gd: Paraguaidh

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines
en: Philippines
gd: Na h-Eileanan Filipineach

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: Pitcairn
gd: Peit a’ Chàirn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: Puerto Rico
gd: Porto Rìceo

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en: Qatar
gd: Catar

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: Romania
gd: Romàinia

note: RU - Russian Federation
en: Russia
gd: An na Ruise

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
gd: Rubhanda

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
gd: Eilean Naomh Eilidh

note: KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
gd: Co-nasgadh Naomh Chrìstein agus Nibheis

note: LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
gd: Naomh Lùisea

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
gd: Naomh Màrtainn

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
gd: Naomh Bhionsant agus Eileanan Greanadach

note: WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: Samoa
gd: Samotha

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: Saudi Arabia
gd: Aràibia nan Sabhd

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: Senegal
gd: Seanagal

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
gd: An t-Sèirb

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles
en: Seychelles
gd: Na h-Eileanan Sheiseall

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: Sierra Leone
gd: Siarra Leòmhann

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
gd: Singeapòr

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# SB - Solomon Islands #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: Solomon Islands
gd: Eileanan Sholaimh

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en: Somalia
gd: Somàilia

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
en: South Africa
gd: Afraga a Deas

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
gd: Coirèa a Deas

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: Sri Lanka
gd: Sri Lanca

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# SD - Sudan #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: Sudan
gd: Sudàn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: Suriname
gd: Suranam

note: SZ - Swaziland
en: Swaziland
gd: Dùthaich nan Suasaidh

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
en: Sweden
gd: An t-Suain

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: Switzerland
gd: An Eilbheis

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
gd: Siridhea

note: TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
gd: Taidh-Bhàn

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: Tajikistan
gd: Taidigeastàn

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
gd: An Tansan

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: Thailand
gd: Dùthaich nan Tàidh

note: TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: Timor-Leste
gd: Tìomor an Ear

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: Tunisia
gd: Tuinisea

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan
en: Turkmenistan
gd: Turcmanastàn

note: TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: Turks and Caicos Islands
gd: Na h-Eileanan Turcach is Caiceo

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: Tuvalu
gd: Tubhalu

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: Ukraine
gd: An Ucràin

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
en: United Arab Emirates
gd: Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte

note: UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific.
en: United States Minor Outlying Islands
gd: Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean Aonaichte

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
gd: Eileanan na Maighdinn aig na Stàitean Aonaichte

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: Uruguay
gd: Uruguaidh

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
gd: Cathair na Bhatacain

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: Venezuela
gd: A’ Bheiniseala

note: VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
gd: Bhiet-Nam

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
gd: Uallas agus Futuna

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
gd: Sathara an Iar

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: Yemen
gd: An Eaman

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: Zambia
gd: Sàimbia

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: Zimbabwe
gd: An t-Sìombab

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
gd: Congo an Iar

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
gd: Congo an Ear

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
gd: Palmer Station (Àm na Sile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
gd: Stèisean rannsachadh Rothera

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
gd: Stèisean Shōwa

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
gd: Stèisean Mawson

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
gd: Stèisean Vostok

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
gd: Stèisean Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
gd: Stèisean Casey (Àm Astràilia an Iar)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
gd: Stèisean Dumont d’Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
gd: Stèisean MhicMhurchaidh (Àm Shealainn Nuadh)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
gd: Stèisean Pòla a Deas Amundsen-Scott (Àm Shealainn Nuadh)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
gd: Casachstàn An Ear

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
gd: Casachstàn An Iar

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
gd: Mongòilia An Ear

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
gd: Mongòilia An Iar

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
gd: Mongòilia Meadhan

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
gd: A’ Ghraonlann An Iar

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
gd: A’ Ghraonlann An Ear

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
gd: Àm a’ Chuain Siar

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
gd: Àm an Iar

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
gd: Àm an Iar-mheadhain

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
gd: Àm Meadhanach (Astràilia a Deas)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
gd: Àm Meadhanach (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
gd: Àm Meadhanach (Ranntair a Tuath)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
gd: Àm Meadhanach (Eilean Thasman)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
gd: Àm an Ear (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
gd: Àm an Ear (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
gd: Àm an Ear (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
gd: Tahiti

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
gd: Àm na h-Innd-Innse an Iar

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
gd: Àm na h-Innd-Innse Mheadhanach

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
gd: Àm na h-Innd-Innse an Ear

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
gd: Tìr-mòr Sealainn Nuaidh

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
gd: Atal Johnston (Àm Hawai’i)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
gd: Atal Eileanan Midway (Àm Samotha)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
gd: Amapá / Pará An Ear

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
gd: Amazonas An Iar

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
gd: Amazonas An Ear

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
gd: Pará An Iar, Rondônia

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
gd: Àm Brasília

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
gd: Tìr-mòr na Sile

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
gd: Tìr-Mòr Eacuador

note: The time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
gd: GMT/BST (Tìde an t-samhraidh/a’ gheamhraidh)

note: The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
gd: GMT/IST (Tide a’ gheamhraidh/an t-samhraidh)

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
gd: Na h-Eileanan Mhadeira

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
gd: Tìr-mòr na Portagail

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
gd: Àm Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
gd: Àm Mosgo

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
gd: Àm Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
gd: Àm Yekaterinburg

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
gd: Àm Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
gd: Àm Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
gd: Àm Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
gd: Àm Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
gd: Àm Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
gd: Àm Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
gd: Àm Kamchatka

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
gd: Tìr-mòr na Spàinne

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
gd: Ceuta agus Melilla

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
gd: Àm Eilean an Truisg

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
gd: Ranntair ceanna-bhaile Astràilia

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
gd: Astràilia an Iar

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
gd: Brussels, Flemish agus Walloon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
gd: Flannras an Ear

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
gd: Lugsamburg

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
gd: Flannras an Iar

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
gd: Coluimbia Bhreatannach

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
gd: Eilean an Truisg ’s  Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
gd: Ranntairean an Iar-thuath

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
gd: Alba Nuadh

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
gd: Ceibèic

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
gd: Ranntair a Tuath Yukon

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
gd: Dùthaich nam Mongol Sìneach

en: Tbilisi
gd: T’bilisi

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
gd: Ear is Ear-dheas Shasainn

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
gd: Ear-thuath Shasainn

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
gd: Iar-thuath Shasainn

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
gd: Èirinn a Tuath

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
gd: Alba

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
gd: Deas is Iar-dheas Shasainn

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
gd: A’ Chuimrigh

note: A city in Algeria
en: Adrar
gd: Adrār

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
gd: Dzayer (Algiers)

note: A city in Algeria
en: Annaba
gd: ʿAnnāba

note: A city in Algeria
en: Batna
gd: Bātna

note: A city in Algeria
en: Bechar
gd: Baššār

note: A city in Algeria
en: Bejaia
gd: Bgayet (Bijāya)

note: A city in Algeria
en: Berriane
gd: Bergan (Berriane)

note: A city in Algeria
en: Biskra
gd: Biskira

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
gd: Bu S’adah

note: A city in Algeria
en: Chlef
gd: Aš-Šalif

note: A city in Algeria
en: Constantine
gd: Qusantina

note: A city in Algeria
en: Djanet
gd: Ǧānat

note: A city in Algeria
en: El Golea
gd: Al-Menia’a

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
gd: Ġardāya

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
gd: ‘In ’Amanās

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
gd: ’Ayn Şalih

en: Amundsen-Scott South Pole Station
gd: Stèisean Pòla a Deas Amundsen-Scott

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
gd: Saint John’s

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
gd: Peairt

note: A city in Belarus
en: Homyel'
gd: Homyel’

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
gd: A’ Bhruiseal

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
gd: Eilean Bow

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
gd: L’Anse-Saint-Jean

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
gd: L’Ascension

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
gd: L’Assomption

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
gd: Mary’s Harbour

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
gd: Ceibèic

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
gd: Saint John’s

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
gd: Sidni

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
gd: Val-d’Or

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
gd: N’Djamena

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
gd: Xi’an

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
gd: Praha

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
gd: Beirbh

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
gd: Diobùtaidh

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
gd: Al ’Arish

note: A city in France
en: Biarritz
gd: Miarritze (Biarritz)

note: A city in France
en: Dinard
gd: Dinarzh (Dinard)

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
gd: Paras

note: A city in France
en: Perpignan
gd: Perpinya (Perpignan)

note: A city in France
en: Quimper
gd: Kemper (Quimper)

note: A city in France
en: Rennes
gd: Roazhon (Rennes)

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
gd: München

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
gd: Nürnberg

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
gd: Diobraltar

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
gd: An Àithne

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
gd: Uummannaq

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
gd: Nuuk

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
gd: Ilulissat

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
gd: Kangerlussuaq

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
gd: Saint George’s

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
gd: Guatamala

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
gd: Bandar ’Abbas

en: Athlone
gd: Baile Átha Luain

en: Bray
gd: Bré

en: Carlow
gd: Ceatharlach

en: Carrick on Shannon
gd: Cora Droma Rúisc

en: Castlebar
gd: Caisleán an Bharraigh

en: Cavan
gd: An Cabhán

en: Clonmel
gd: Cluain Meala

en: Dublin
gd: Baile Átha Cliath

en: Dundalk
gd: Dún Dealgan

en: Ennis
gd: Inis

en: Galway
gd: Gaillimh

en: Kilkenny
gd: Cill Chainnigh

en: Lifford
gd: Leifear

en: Limerick
gd: Luimneach

en: Longford
gd: An Longfort

en: Monaghan
gd: Muineachán

en: Mullingar
gd: An Muileann gCearr

en: Naas
gd: An Nás

en: Navan
gd: Baile na hUaimhe

en: Nenagh
gd: Baile an Aonaigh

en: Newbridge
gd: Droichead Nua

en: Portlaoise
gd: Port Laoise

en: Roscommon
gd: Ros Comáin

en: Sligo
gd: Sligeach

en: Swords
gd: Sord

en: Tallaght
gd: Tamhlacht

en: Tralee
gd: Trá Lí

en: Trim
gd: Baile Átha Troim

en: Tullamore
gd: Tulach Mhór

en: Waterford
gd: Port Láirge

en: Wexford
gd: Loch Garman

en: Wicklow
gd: Cill Mhantáin

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
gd: Doolish

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
gd: Roonysvie

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
gd: Mahane Yisra’el

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
gd: Firenze

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
gd: Genova

note: A city in Italy
en: L'Aquila
gd: L’Aquila

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
gd: Milano

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
gd: Napoli

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
gd: Roma

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
gd: Sant’Eufemia Lamezia

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
gd: Venezia

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
gd: Al ’Aqabah

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
gd: Lunnainn

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
gd: Cuibhéit

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
gd: Macàthu

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
gd: Cathair Mheagsago

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
gd: A’ Hague

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
gd: Pyeongyang

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
gd: Mu’askar al Murtafi’ah

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
gd: Warszawa

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
gd: Lisboa

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
gd: Bucureşti

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
gd: Anadyr’

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
gd: Arkhangel’sk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
gd: Astrakhan’

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
gd: Chul’man

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
gd: Engel’s

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
gd: Kazan’

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
gd: Mineral’nyye Vody

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
gd: Mosgo

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
gd: Nal’chik

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
gd: Perm’

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
gd: Naomh Peadarborgh

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
gd: Stavropol’

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
gd: Ul’yanovsk

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
gd: ’Ar’ar

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
gd: Ad Dalfa’ah

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
gd: Al ’Aqiq

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
gd: Al Wuday’ah

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
gd: At Ta’if

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
gd: Ha’il

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
gd: Qal’at Bishah

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
gd: Yanbu’ al Bahr

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
gd: Beograd

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
gd: Singeapòr

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
gd: Hannsaborgh

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
gd: Tshwane

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
gd: Ch’ongju

note: A city in South Korea
en: Inch'on
gd: Inch’on

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
gd: P’yongt’aek

note: A city in Spain
en: Bilbao
gd: Bilbo (Bilbao)

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
gd: Hondarribia

note: A city in Spain
en: Gerona
gd: Girona

note: A city in Spain
en: Ibiza
gd: Eivissa (Ibiza)

note: #-#-#-#-#  193 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
gd: Genève

note: The capital of Togo
en: Lome
gd: Lomé

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
gd: Fua’amotu

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
gd: Nuku’alofa

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
gd: Amed (Diyarbakir)

note: A city in Turkey
en: Van
gd: Wan (Van)

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
gd: Boryspil’

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
gd: Dnipropetrovs’k

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
gd: Donets’k

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
gd: Hostomel’

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
gd: Ivano-Frankivs’k

note: A city in Ukraine
en: L'viv
gd: L’viv

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
gd: Simferopol’

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
gd: Al ’Ayn

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
gd: Ra’s al Khaymah

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
gd: Obar Dheathain

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
gd: Béal Feirste

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
gd: Ceann Loch Chille Chiarain

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
gd: Caerdydd (Cardiff)

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
gd: Cathair Luthail

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
gd: Dùn Dè

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
gd: Dùn Èideann

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
gd: An Mhagh

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
gd: Glaschu

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
gd: Gramastail

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
gd: Penarlâg (Hawarden)

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
gd: Hellys (Helston)

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
gd: Tre Huw (Hugh Town)

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
gd: Inbhir Nis

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
gd: Cill MoLuag

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
gd: Cinn Lois

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
gd: Ceann Tràgha

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
gd: Kirkjuvagr

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
gd: An Luachair

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
gd: Lunnainn

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
gd: Inbhir Lòsaidh

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
gd: An Caisteal Nuadh

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
gd: Pen-bre (Pembrey)

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
gd: Preastabhaig

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
gd: Sain Tathan (Saint Athan)

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
gd: Steòrnabhagh

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
gd: Y Dyffryn (Valley)

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
gd: Inbhir Ùige

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
gd: Coeur d’Alene

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
gd: Land O’ Lakes

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
gd: O’Neill

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
gd: Eilean Wake, Port-adhair An t-Arm Eilean Wake

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
gd: Mata’utu

note: A city in Yemen
en: 'Adan
gd: ’Adan

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
gd: ’Ataq

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
gd: Ma’rib

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
gd: Sa’dah

note: A city in Yemen
en: Say'un
gd: Say’un

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
gd: Ta’izz

en: variable
gd: caochlaideach

en: north
gd: tuath

en: north — northeast
gd: tuath – ear-thuath

en: northeast
gd: ear-thuath

en: east — northeast
gd: ear – ear-dheas

en: east
gd: ear-thuath

en: east — southeast
gd: ear – ear-dheas

en: southeast
gd: ear-dheas

en: south — southeast
gd: deas – ear-dheas

en: south
gd: deas

en: south — southwest
gd: deas – iar-dheas

en: southwest
gd: iar-dheas

en: west — southwest
gd: iar – iar-dheas

en: west
gd: iar-dheas

en: west — northwest
gd: iar – iar-thuath

en: northwest
gd: iar-thuath

en: north — northwest
gd: tuath – iar-thuath

en: North — Northeast
gd: Tuath – Ear-thuath

en: East — Northeast
gd: Ear – Ear-thuath

en: East — Southeast
gd: Ear – Ear-dheas

en: South — Southeast
gd: Deas – Ear-dheas

en: South — Southwest
gd: Deas – Iar-dheas

en: West — Southwest
gd: Iar – Iar-dheas

en: West — Northwest
gd: Iar – Iar-thuath

en: North — Northwest
gd: Tuath – Iar-thuath

[ctx: wind direction]
en: invalid
gd: mì-dhligheach

en: clear sky
gd: adhar soilleir

en: broken clouds
gd: sgòthach gu ìre

en: scattered clouds
gd: corra sgòth

en: few clouds
gd: grunn sgòthan

en: overcast
gd: dùmhail

en: Clear sky
gd: Adhar soilleir

en: Overcast
gd: Dùmhail

[ctx: sky conditions]
en: invalid
gd: mì-dhligheach

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
gd: gailleann

note: DRIZZLE
en: drizzle
gd: ceòbhran

en: light drizzle
gd: ceòbhran aotrom

en: moderate drizzle
gd: ceòbhran meadhanach

en: heavy drizzle
gd: ceòbhran trom

en: freezing drizzle
gd: ceòbhran a’ reòthadh

note: RAIN
en: rain
gd: uisge

en: light rain
gd: uisge aotrom

en: moderate rain
gd: uisge meadhanach

en: heavy rain
gd: uisge trom

en: rain showers
gd: frasan

en: freezing rain
gd: an t-uisge a’ reòthadh

note: SNOW
en: snow
gd: sneachd

en: light snow
gd: sneachd aotrom

en: moderate snow
gd: sneachd meadhanach

en: heavy snow
gd: sneachd trom

en: snowstorm
gd: stoirm-shneachda

en: blowing snowfall
gd: sneachd ’ga shèideadh

en: snow showers
gd: frasan sneachda

en: drifting snow
gd: sneachd a’ cathadh

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
gd: gràinnean sneachda

en: light snow grains
gd: gràinnean sneachda aotrom

en: moderate snow grains
gd: gràinnean sneachda meadhanach

en: heavy snow grains
gd: gràinnean sneachda troma

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
gd: criostalan-deighe

note: ICE_PELLETS
en: sleet
gd: flinne

en: little sleet
gd: beagan flinne

en: moderate sleet
gd: flinne meadhanach

en: heavy sleet
gd: flinne trom

en: sleet storm
gd: gailleann flinne

en: showers of sleet
gd: frasan flinne

note: HAIL
en: hail
gd: clachan-meallain

en: hailstorm
gd: stoirm chlachan-meallain

en: hail showers
gd: frasan chlachan-meallain

note: SMALL_HAIL
en: small hail
gd: clachan-meallain beaga

en: small hailstorm
gd: stoirm bheag chlachan-meallain

en: showers of small hail
gd: frasan de chlachan-meallain beaga

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
gd: sileach ach chan eil fhios dè seòrsa

note: MIST
en: mist
gd: ceò

note: FOG
en: fog
gd: ceò

en: fog in the vicinity
gd: ceò am fagas

en: shallow fog
gd: ceò aotrom

en: patches of fog
gd: meallan ceòtha

en: partial fog
gd: ceòthach gu ìre

en: freezing fog
gd: ceò a’ reòthadh

note: SMOKE
en: smoke
gd: toit

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
gd: luaithre beinne-teine

note: SAND
en: sand
gd: gainmheach

en: blowing sand
gd: a’ sèideadh gainmheach

en: drifting sand
gd: gainmheach a’ cathadh

note: HAZE
en: haze
gd: sgeò

note: SPRAY
en: blowing sprays
gd: smùid na mara

note: DUST
en: dust
gd: duslach

en: blowing dust
gd: a’ sèideadh duslach

en: drifting dust
gd: duslach a’ cathadh

note: SQUALL
en: squall
gd: siantan

note: SANDSTORM
en: sandstorm
gd: stoirm-ghainmhich

en: sandstorm in the vicinity
gd: stoirm-ghainmhich am fagas

en: heavy sandstorm
gd: stoirm-ghainmhich throm

note: DUSTSTORM
en: duststorm
gd: gailleann-dhuslaich

en: duststorm in the vicinity
gd: gailleann-dhuslaich am fagas

en: heavy duststorm
gd: gailleann-dhuslaich throm

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
gd: sgòth fuinill

note: TORNADO
en: tornado
gd: cuairt-ghaoth mhòr

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
gd: cuairtean duslaich

en: dust whirls in the vicinity
gd: cuairtean duslaich am fagas

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
gd: Dàta na h-aimsire le <a href="http://www.met.no/">Institiud na h-Aimsire san Nirribhidh</a>

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
gd: Dè aonad na teothachd a chithear ann an aithrisean na h-aimsire. Tha “kelvin”, “centigrade” agus “fahrenheit” ceadaichte.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
gd: Dè aonad an astair a chithear ann an aithrisean na h-aimsire (mar eisimpleir dè cho fad às a chithear rudan no an t-astar air a bheil tachartasan cudromach).  Tha “meters”, “km” agus “miles” ceadaichte an-seo.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
gd: Dè aonad a chithear ann an aithrisean na h-aimsire airson luaths (mar eisimpleir luaths na gaoithe). Tha “ms” (meatair gach diog), “kph” (cilemeatair gach uair), “mph” (mìltean gach uair), “knots” (mìltean mara gach uair) agus “bft” (sgèile Beaufort scale) ceadaichte an-seo.

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
gd: Aonad a’ bhrùthaidh a chithear ann an aithrisean na h-aimsire. Tha “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, a thaobh matamataig, tha seo co-ionnann ri 1 hPa ach ’ga shealltainn air dòigh eile),“"mm-hg” (millemeatair de dh’airgead beò), “inch-hg” (òirlich a dh’airgead beò), “atm” (brùthaidhean-àile) ceadaichte an-seo.

en: Default location
gd: An t-àite bunaiteach

en: Disable connected notifications
gd: Cur à comas brathan a dh'innseas gun deach ceangal a dhèanamh

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
gd: Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a cheanglas tu ri lìonra.

en: Disable disconnected notifications
gd: Cur à comas brathan a dh'innseas gun deach ceangal a bhriseadh

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
gd: Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a bhriseas tu an ceangal ri lìonra.

en: Disable VPN notifications
gd: Cuir à comas brathan VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
gd: Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a cheanglas tu ri VPN no nuair a bhriseas tu an ceangal ris.

en: Suppress networks available notifications
gd: Mùch brathan mu lìonraidhean a tha ri làimh

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
gd: Tagh TRUE airson seo mur eil thu ag iarraidh brathan nuair a bhios lìonraidhean Wi-Fi ri làimh.

note: #-#-#-#-#  782 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
gd: Stampa

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
gd: Thèid seo a chleachdadh gus co-dhùnadh an dèid na roghainnean imrich gu tionndadh ùr gus nach dèid.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
gd: Tagh TRUE airson seo ma tha thu airson casg a chur air cruthachadh de lìonraidhean ad-hoc nuair a chleachdar an aplaid.

en: Show the applet in notification area
gd: Seall an aplaid ann an raon nam brathan

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
gd: Tagh FALSE air a shon mur eil thu airson an aplaid fhaicinn ann an raon nam brathan.

en: Ignore CA certificate
gd: Leig seachad an teisteanas CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
gd: Tagh TRUE air a shon mur eil thu ag iarraidh rabhaidhean mu theisteanasan CA ann an dearbhadh EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
gd: Tagh TRUE air a shon mur eil thu ag iarraidh rabhaidhean mu theisteanasan CA ann an ceum 2 dhen dearbhadh EAP.

en: My country is not listed
gd: Chan eil mo dhùthaich air an liosta

en: Unlisted
gd: Neo-liostaichte

en: My plan is not listed…
gd: Chan eil am plana agam air an liosta...

en: Installed GSM device
gd: Uidheam GSM stàlaichte

en: Installed CDMA device
gd: Uidheam CDMA  stàlaichte

en: Any device
gd: Uidheam sam bith

en: New Mobile Broadband Connection
gd: Ceangal bann-leathainn mobile ùr

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
gd: Bheir an cuidiche seo cobhair dhut ceangal bann-leathainn mobile a stèidheachadh ri lìonra mobile (3G).

en: You will need the following information:
gd: Feumaidh tu am fiosrachadh a leanas:

en: Your broadband provider’s name
gd: Ainm an t-solaraiche bhann-leathainn agad.

en: Your broadband billing plan name
gd: Ainm a' phlana bhileachaidh airson a' bhann-leathainn mobile agad

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
gd: (uaireannan) am plana bileachadh bann-leathainn APN (Access Point Name) agad

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
gd: Cruthaich ceangal airson _an uidheim bhann-leathainn mobile seo:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
gd: Suidhich ceangal bann-leathainn mobile

en: Choose your Provider’s Country or Region
gd: Tagh dùthaich no roinn-dùthcha an t-solaraiche agad

en: Select your provider from a _list:
gd: Tagh an solaraiche aga o _liosta:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
gd: Tha an solaraiche agam a' cleachdadh teicneolas GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
gd: Tha an solaraiche agam a' cleachdadh teicneolas CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
gd: Tagh an solaraiche agad

en: _Select your plan:
gd: _Tagh am plana agad:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
gd: _APN (Access Point Name) a' phlana a thagh thu:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
gd: Rabhadh: Ma thaghas tu am plana cearr, dh'fhaoidte gun èirich duilgheadasan bileachaidh airson a' cheangail bhann-leathainn agad no nach urrainn dhut ceangal a dhèanamh.
    
    Mur eil thu cinnteach dè am plana a tha agad, iarr fiosrachadh mu APN a' phlana agad.

en: Choose your Billing Plan
gd: Tagh am plana bileachaidh agad.

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
gd: 'S iad seo na roghainnean a tha aig a' cheangal bhann-leathann mobile agad:

en: Your Device:
gd: An t-uidheam agad:

en: Your Provider:
gd: An solaraiche agad:

en: Your Plan:
gd: Am plana agad:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
gd: Thèid ceangal ris an t-solaraiche bhann-leathainn mobile agad a-nis, a' cleachdadh nan roghainnean a thagh thu. Ma dh'fhàilligeas an ceangal no mur fhaigh thu greim air goireasan an lìonraidh, thoir sùil air na roghainnean. Gus roghainnean a' cheangail bhann-leathainn mobile agad atharrachadh, tagh "Ceanglaichean lìonraidh" on chlàr-taice "Siostam" → "Roghainnean".

en: Confirm Mobile Broadband Settings
gd: Dearbh roghainnean a' bhann-leathainn mobile

en: Sho_w passwords
gd: Sea_ll na faclan-faire

en: Store the password only for this user
gd: Na glèidh am facal-faire ach airson a' chleachdaiche seo

en: Store the password for all users
gd: Glèidh am facal-faire airson na h-uile cleachdaiche

en: The password is not required
gd: Chan eil feum air an fhacal-fhaire

en: Sh_ow passwords
gd: Sea_ll na faclan-faire

en: _Tertiary Password:
gd: _Treas facal-faire:

en: _Secondary Password:
gd: _Facal-faire dàrnach:

en: Click to connect
gd: Briog airson ceangal

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
gd: Chan eil gin

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
gd: Tha feum air faclan-faire no iuchraichean crioptachaidh mus fhaighear cothrom air an lìonra Wi-Fi "%s".

en: Wi-Fi Network Authentication Required
gd: Tha feum air dearbhadh lìonra Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
gd: Tha an lìonra Wi-Fi ag iarraidh dearbhadh

en: Create New Wi-Fi Network
gd: Cruthaich lìonra Wi-Fi ùr

en: New Wi-Fi network
gd: Lìonra Wi-Fi ùr

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
gd: Cuir a-steach ainm airson an lìonra Wi-Fi a tha thu airson cruthachadh.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
gd: Ceangail ri lìonra Wi-Fi falaichte

en: Hidden Wi-Fi network
gd: Lìonra Wi-Fi falaichte

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
gd: Cuir a-steach ainm agus fiosrachadh tèarainteachd an lìonraidh Wi-Fi fhalaichte a tha thu airson ceangal ris.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
gd: ceangal %s

en: Manage your network connections
gd: Stiùirich na ceanglaichean agad ris an eadar-lìon

en: Manage and change your network connection settings
gd: Stiùirich is atharraich roghainnean a' cheangail agad ris an lìonra

en: NetworkManager
gd: Manaidsear lìonraidh

en: NetworkManager connection editor
gd: Deasaiche ceanglaichean Manaidsear lìonraidh

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
gd: 'S e seirbheis an t-siostaim a th' ann am Manaidsear lìonraidh gus na ceanglaichean is uidheaman lìonraidh agad a stiùireadh 's a rèiteachadh.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
gd: Obraichidh am prògram nm-connection-editor le Manaidsear lìonraidh gus pròifilean ceanglaidh a chruthachadh 's a dheasachadh airson Manaidsear lìonraidh.

en: The NetworkManager Developers
gd: Luchd-leasachaidh na h-aplaid Manaidsear lìonraidh

en: 802.1X authentication
gd: Dearbhadh 802.1X

en: secure.
gd: tèarainte.

en: Failed to add/activate connection
gd: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chur ris/a chur an gnìomh

en: Connection failure
gd: Dh'fhàillig an ceangal

en: Device disconnect failed
gd: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal ris an uidheam a bhriseadh

en: Disconnect failure
gd: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a bhriseadh

en: Connection activation failed
gd: Dh'fhàillig gnìomhachadh a' cheangail

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
gd: 
    Bhris an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach air a' cheangal ris an lìonra.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
gd: 
    Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do bhris rudeigin a-steach air a' cheangal ris an lìonra.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
gd: 
    Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do stad an t-seirbheis VPN gu h-obann.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
gd: 
    Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do thill an t-seirbheis VPN rèiteachadh mì-dhligheach.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
gd: 
    Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun do dh'fhalbh an ùine air an oidhirp cheangail.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
gd: 
    Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach do thòisich an t-seirbheis VPN ri tìde.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
gd: 
    Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach do thòisich an t-seirbheis VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
gd: 
    Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach robh rùintean VPN dligheach ann.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
gd: 
    Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's gun robh na rùintean VPN mì-dhligheach.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
gd: 
    Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s".

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
gd: Chaidh an ceangal VPN a stèidheachadh.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
gd: Chaidh an ceangal VPN a stèidheachadh.

en: VPN Login Message
gd: Teachdaireachd clàradh a-steach VPN

en: VPN Connection Failed
gd: Dh'fhàillig an ceangal VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
gd: 
    Dh'fhàillig an ceangal VPN "%s" a chionn 's nach do thòisich an t-seirbheis VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
gd: 
    Cha do thòisich an ceangal VPN "%s".
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
gd: chan eil an t-uidheam deiseil (bathar-an-sàs a dhìth)

en: device not ready
gd: chan eil an t-uidheam deiseil

en: device not managed
gd: chan eil an t-uidheam fo stiùireadh

en: No network devices available
gd: Chan eil uidheaman lìonraidh ri làimh

en: _VPN Connections
gd: _Ceanglaicheann VPN

en: _Configure VPN…
gd: _Rèitich VPN...

en: _Add a VPN connection…
gd: Cuir ris ce_angal VPN...

en: NetworkManager is not running…
gd: Chan eil Manaidsear lìonraidh 'na ruith...

en: Networking disabled
gd: Chaidh lìonraidhean a chur à comas

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
gd: Cuir lìonraidhean a_n comas

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
gd: Cuir an comas _Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
gd: Cuir an comas bann-leathann _mobile

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
gd: Cuir an comas na _brathan

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
gd: _Fiosrachadh mun cheangal

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
gd: Deasaich na ceanglaichean...

en: You are now connected to “%s”.
gd: Tha thu air ceangal a dhèanamh ri "%s".

en: The network connection has been disconnected.
gd: Bhris an ceangal lìonraidh.

en: Preparing network connection “%s”…
gd: Ag ullachadh a' cheangail lìonraidh "%s"...

en: User authentication required for network connection “%s”…
gd: Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ri "%s"...

en: Requesting a network address for “%s”…
gd: Ag iarraidh seòladh lìonraidh airson "%s"...

en: Network connection “%s” active
gd: Tha an ceangal lìonraidh "%s" beò

en: Starting VPN connection “%s”…
gd: A' tòiseachadh a' cheangail VPN "%s"...

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
gd: Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris a' VPN "%s"...

en: Requesting a VPN address for “%s”…
gd: Ag iarraidh seòladh VPN airson "%s"...

en: VPN connection active
gd: Tha an ceangal VPN gnìomhach

en: No network connection
gd: Chan eil ceangal ris an lìonra

en: NetworkManager Applet
gd: Aplaid Manaidsear lìonraidh

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
gd: Tha am PUK cearr; cuir fios gun t-solaraiche agad.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
gd: Tha am PIN cearr; cuir fios gun t-solaraiche agad.

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
gd: A' cur a' chòd a bheir a' ghlais dheth...

en: Mobile Broadband (%s)
gd: Bann-leathann mobile (%s)

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
gd: Ceangal bann-leathainn mobile ùr...

en: Connection Established
gd: Chaidh ceangal a dhèanamh

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
gd: Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra bann-leathainn mobile.

en: Mobile Broadband network.
gd: Lìonra bann-leathainn mobile.

en: You are now registered on the home network.
gd: Tha thu a-nis clàraichte air an lìonra dachaigh.

en: You are now registered on a roaming network.
gd: Tha thu a-nis clàraichte air lìonra air fàrsan.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
gd: Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra bann-leathainn mobile.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
gd: Ag ullachadh a' cheangail bhann-leathainn mobile "%s"...

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
gd: A' rèiteachadh a' cheangail bhann-leathainn mobile "%s"...

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
gd: Feumaidh an ceangal bann-leathann mobile "%s" dearbhadh...

en: Mobile broadband connection “%s” active
gd: Tha an ceangal bann-leathann mobile "%s" gnìomhach

en: Ethernet Networks (%s)
gd: Lìonraidhean Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
gd: Lìonra Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
gd: Lìonraidhean Ethernet

en: Ethernet Network
gd: Lìonra Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
gd: Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
gd: Ag ullachadh ceangail lìonra Ethernet "%s"...

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
gd: A' rèiteachadh ceangail lìonra Ethernet "%s"...

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
gd: Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris an lìonra Ethernet "%s"...

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
gd: Ag iarraidh seòladh lìonra Ethernet airson "%s"...

en: Ethernet network connection “%s” active
gd: Tha an ceangal lìonra Ethernet "%s" gnìomhach

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
gd: _Ceangail ri lìonra Wi-Fi falaichte...

en: Create _New Wi-Fi Network…
gd: Cruthaich lìonra Wi-Fi ù_r...

en: Failed to add new connection
gd: Cha b' urrainn dhuinn ceangal ùr a chur ris

en: Wi-Fi Networks (%s)
gd: Lìonraidhean Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
gd: Lìonra Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
gd[0]: Lìonra Wi-Fi
gd[1]: Lìonraidhean Wi-Fi
gd[2]: Lìonraidhean Wi-Fi
gd[3]: Lìonraidhean Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
gd: Tha Wi-Fi à comas

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
gd: Chaidh am Wi-Fi a chur à comas le suidse chruaidh

en: More networks
gd: Barrachd lìonraidhean

en: Wi-Fi Networks Available
gd: Lìonraidhean Wi-Fi a tha ri làimh

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
gd: Cleachd clàr-taice nan lìonraidhean gus ceangal a dhèanamh ri lìonra Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
gd: Tha thu air ceangal a dhèanamh ris an lìonra Wi-Fi "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
gd: Ag ullachadh ceangal lìonraidh Wi-Fi "%s"...

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
gd: A' rèiteachadh ceangail lìonra Wi-Fi "%s"...

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
gd: Tha feum air dearbhadh a' chleachdaiche mus gabh ceangal a dhèanamh ris an lìonra Wi-Fi "%s"...

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
gd: Ag iarraidh seòladh lìonra Wi-Fi airson "%s"...

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
gd: Tha an ceangal lìonra Wi-Fi "%s" gnìomhach: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
gd: Tha an ceangal lìonra Wi-Fi "%s" gnìomhach

en: Failed to activate connection
gd: Dh'fhàillig gnìomhachadh a' cheangail

en: Error displaying connection information:
gd: Mearachd a' taisbeanadh fiosrachadh a' cheangal:

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
gd: Barrachd sheòlaidhean

[ctx: Speed]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios dè an t-astar

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

en: Broadcast Address
gd: Seòladh craolaidh

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

en: VPN Gateway
gd: Bealach VPN

en: VPN Username
gd: Ainm-chleachdaiche VPN

en: VPN Banner
gd: Bratach VPN

en: Base Connection
gd: Ceangal bunasach

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
gd: Cha deach ceangal gnìomhach dligheach a lorg!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
gd: Aplaid raon nam brathan airson stiùireadh nan ceanglaichean agus uidheaman lìonraidh agad.

en: NetworkManager Website
gd: Làrach-lìn Manaidsear lìonraidh

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
gd: Cha b' urrainn dhan aplaid Manaidsear lìonraidh cuid a ghoireasan a lorg air a bheil feum (cha deach am faidhle .ui a lorg).

en: Missing resources
gd: Goireasan a tha a dhìth

en: SIM PIN unlock required
gd: Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PIN

en: SIM PIN Unlock Required
gd: Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PIN

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
gd: Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PIN an uidheim bhann-leathann mobile "%s" mus gabh a chleachdadh.

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
gd: Còd PIN :

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
gd: Seall an còd PIN

en: SIM PUK unlock required
gd: Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PUK

en: SIM PUK Unlock Required
gd: Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PUK

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
gd: Feumaidh tu a' ghlais a thoirt far an SIM le PUK an uidheim bhann-leathann mobile "%s" mus gabh a chleachdadh.

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
gd: Còd PUK:

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
gd: Còd PIN ùr:

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
gd: Cuir a-steach an còd PIN ùr a-rithist:

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
gd: Seall còdaichean PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
gd: Aithnichear an coimpiutair agad air an t-seòladh IP aige air an lìonra. Briog air a' phutan "Cuir ris" gus seòladh IP a chur ris.

en: Ig_nore automatically obtained routes
gd: Leig se_achad rùtaichean a fhuaras gu fèin-obrachail

en: _Use this connection only for resources on its network
gd: _Na cleachd an ceangal seo ach airson goireasan air an lìonra aige fhèin.

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
gd: Ma tha seo an comas, cha dèid an ceangal seo a chleachdadh idir mar an ceangal lìonraidh bunaiteach.

en: Choose a Connection Type
gd: Tagh seòrsa a' cheangail

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
gd: Tagh seòrsa a' cheangal tha thu ag iarraidh a chruthachadh.
    
    Ma tha thu a’ cruthachadh VPN agus mur eil an ceangal VPN tha thu ag iarraidh a’ nochdadh san liosta, ‘s dòcha nach eil am plugan VPN ceart stàlaichte agad.

en: Active backup
gd: Lethbhreac-glèidhidh gnìomhach

en: Adaptive transmit load balancing
gd: Adaptive Transmit Load Balancing

en: Adaptive load balancing
gd: Adaptive Load Balancing

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
gd: Seòladh IP no liosta de sheòlaidhean IP a tha 'gan sgaradh le cromagan a chumar sùil air a shon nuair a' sgrùdar staid a' cheangail.

en: Enable I_GMP snooping
gd: Cuir I_GMP snooping an comas

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
gd: Cuir an comas _STP (Spanning Tree Protocol)

en: unspecified error
gd: mearachd nach deach a shònrachadh

en: Preserve
gd: Glèidh

en: Permanent
gd: Buan

en: Stable
gd: Seasmhach

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
gd: Thèid an seòladh MAC a chuireas tu a-steach an-seo a chleachdadh mar sheòladh a' bhathair-bhog airson an uidheim lìonraidh a tha an ceangal seo gnìomhach air. Canar clònachadh MAC no spoofing ris, mar eisimpleir 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
gd: Seòladh MAC

en: HW address
gd: Seòladh HW

en: invalid %s for %s (%s)
gd: %s mì-dhligheach airson %s (%s)

en: invalid %s (%s)
gd: %s mì-dhligheach (%s)

en: Flow Control
gd: Smachd srutha

en: Feature
gd: Feart

en: Advertise
gd: Sanasaich

en: Willing
gd: Deònach

en: Priority Groups
gd: Buidhnean prìomhachais

en: Priority Flow Control
gd: Smachd srutha a' phrìomhachais

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
gd: Cuir an comas no à comas tar-chur stada a' phrìomhachais airson gach prìomhachas cleachdaiche.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
gd: Cuir a-steach ID a' bhuidhinn prìomhachais airson gach prìomhachas cleachdaiche

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
gd: Chuir a-steach a' cheudad de leud-banna a dh'fhaodas gach buidheann prìomhachais a chleachdadh. Feumaidh iomlan de 100% a bhith air a h-uile buidheann gu lèir.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
gd: Chuir a-steach a' cheudad de leud-banna a' bhuidhinn prìomhachais a dh'fhaodas gach prìomhachas cleachdaiche a chleachdadh.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
gd: Cuir an comas no à comas leud-banna teann airson gach prìomhachas cleachdaiche.

en: Enter the traffic class for each user priority.
gd: Cuir a-steach an clas trafaige airson gach prìomhachas cleachdaiche.

en: De_fault
gd: _Bun-roghainn

en: _Phy
gd: _Fiosaigeach

en: _Unicast
gd: _Aon-chraoladh

en: Mul_ticast
gd: Io_ma-chraoladh

en: _Broadcast
gd: _Craoladh

en: Ma_gic
gd: _Draoidheach

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
gd: Facal-faire aig dùsgadh an lìonraidh (MAC Ethernet). Chan eil e dligheach ach airson pacaidean draoidheach.

en: All _users may connect to this network
gd: Faodaidh na _cleachdaiche uile ceangal ris an lìonra seo

en: Parent device
gd: Uidheam pàraint

en: Automatic with manual DNS settings
gd: Gu fèin-obrachail le roghainnean DNS làimhe

en: Shared to other computers
gd: Co-roinnte ri coimpiutairean eile

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
gd: Leigidh aithnichear cliant DHCP le rianaire an lìonraidh rèiteachadh a' choimpiutair agad a ghnàthachadh. Ma tha thu airson aithnichear cliant DHCP a chleachdadh, cuir a-steach an-seo e.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
gd: Cleachdar àrainnean-lìn nuair a thathar a' fuasgladh ainmean òstairean. Cleachd cromagan gus diofar àrainnean-lìn a sgaradh o chèile.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
gd: Cleachdar seòlaidhean IP frithealaichean ainmean na h-àrainne-lìn nuair a thathar a' fuasgladh ainmean òstairean. Cleachd cromagan gus seòlaidhean fhrithealaichean aig diofar àrainnean-lìn a sgaradh o chèile.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
gd: Iarr seòladh IPv_4 mus gabh an ceangal seo a choileanadh

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
gd: Nuair a cheanglar ri lìonraidhean a tha comasach air IPv6, bheir seo comas dhan cheangal coileanadh ma dh'fhàilligeas an rèiteachadh IPv4 ach ma thèid leis an rèiteachadh IPv6.

en: _Routes…
gd: _ Rùtaichean...

en: Enabled (prefer public address)
gd: An comas ('s fhearr leis seòladh poblach)

en: Enabled (prefer temporary address)
gd: An comas ('s fhearr leis seòladh sealach)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
gd: Cleachdar seòlaidhean IP frithealaichean ainmean na h-àrainne-lìn nuair a thathar a' fuasgladh ainmean òstairean. 'S e an eadar-aghaidh a cheanglas a bhios san sgòp aig seòlaidhean ionadail a' cheangail gu fèin-obrachail.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
gd: Iarr seòladh IPv_6 mus gabh an ceangal seo a choileanadh

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
gd: Nuair a cheanglar ri lìonraidhean a tha comasach air IPv4, bheir seo comas dhan cheangal coileanadh ma dh'fhàilligeas an rèiteachadh IPv6 ach ma thèid leis an rèiteachadh IPv4.

en: Change…
gd: Atharraich...

en: Allow _roaming if home network is not available
gd: Ceadaich ceangal air _fàrsan mur eil lìonra dachaigh ri làimh

en: Configure _Methods…
gd: Rèitich na _dòighean...

en: Compression
gd: Dùmhlachadh

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
gd: _Cleachd crioptachadh Point-To-Point (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
gd: _Iarr crioptachadh 128-bit

en: Use _stateful MPPE
gd: Cleachd _Stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
gd: Ceadaich dùmhlachadh dàta _BSD

en: Allow _Deflate data compression
gd: Ceadaich dùmhlachadh dàta _Deflate

en: Use TCP _header compression
gd: Cleachd dùmhlachadh _bann-cinn TCP

en: Echo
gd: Mac-talla

en: Send PPP _echo packets
gd: Cuir pacaidean _mac-talla PPP

en: Import script from a file…
gd: Ion-phortaich sgriobt o fhaidhle...

en: Method
gd: Modh

en: Ad_vanced…
gd: _Adhartach...

en: Ethernet port state
gd: Staid nam puirt Ethernet

en: Im_port team configuration from a file…
gd: Ion-_phortaich rèiteachadh sgioba o fhaidhle...

en: Bandwidth
gd: Leud-banna

en: Port priority
gd: Prìomhachas a' phuirt

en: From the team device
gd: O uidheam an sgioba

en: _Reorder headers
gd: Ath-seò_rsaich na bannan-cinn

en: _Loose binding
gd: Nasgadh fuasgai_lte

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
gd: Ainm ⁊ àireamh an uidheim

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
gd: "vlan" ⁊ àireamh

en: Client
gd: Cliant

en: No polkit authorization to perform the action
gd: Gun dearbhadh polkit gus an gnìomh a dhèanamh

en: Allowed Authentication Methods
gd: Dòighean dearbhaidh a tha ceadaichte

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
gd: Mar is trice, bheir frithealaichean PPP an t-solaraiche taic ri dòigh dearbhaidh sam bith. Ma dh'fhàilligeas na ceanglaichean, feuch is cuir à comas cuid dhe na dòighean.

en: Virtual
gd: Biortail

en: Import a saved VPN configuration…
gd: Ion-phortaich rèiteachadh VPN a chaidh a shàbhaladh...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
gd: Cha b' urrainn dhuinn còmhradh deasaiche nan ceanglaichean a thòiseachadh air sgàth mearachd neo-aithnichte.

en: Could not create new connection
gd: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal ùr a chruthachadh

en: Connection delete failed
gd: Dh'fhàillig sguabadh às a' cheangail

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal "%s" a sguabadh às?

en: Editing un-named connection
gd: A' deasachadh ceangal gun ainm

en: Missing connection name
gd: Tha ainm a' cheangail a dhìth

en: Editor initializing…
gd: A' tòiseachadh an deasaiche...

en: Connection cannot be modified
gd: Cha ghabh an ceangal atharrachadh

en: Invalid setting %s: %s
gd: Roghainn mhì-dhligheach %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
gd: Cha b' urrainn do dheasaiche nan ceanglaichean cuid a ghoireasan a lorg air a bheil feum (cha deach am faidhle .ui a lorg).

en: Save any changes made to this connection.
gd: Sàbhail atharrachadh sam bith a chaidh a dhèanamh air a' cheangal seo.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
gd: Dèan dearbhadh gus an ceangal seo a shàbhaladh airson gach cleachdaiche air an inneal seo.

en: Could not create connection
gd: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chruthachadh

en: Could not edit connection
gd: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a dheasachadh

en: Unknown error creating connection editor dialog.
gd: Thachair mearachd nach aithne dhuinn nuair a chruthaich sinn còmhradh deasaiche nan ceanglaichean.

en: Error initializing editor
gd: Mearachd a' tòiseachadh an deasaiche

en: Connection add failed
gd: Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a chur ris

en: now
gd: an-dràsta

en: Edit the selected connection
gd: Deasaich an ceangal a thagh thu

en: Authenticate to edit the selected connection
gd: Dèan dearbhadh gus an ceangal a thagh thu a dheasachadh

en: Delete the selected connection
gd: Sguab às an ceangal a thagh thu

en: Authenticate to delete the selected connection
gd: Dèan dearbhadh gus an ceangal a thagh thu a sguabadh às

en: Error creating connection
gd: Mearachd a' cruthachadh a' cheangail

en: No VPN plugins are installed.
gd: Cha deach plugan VPN a stàladh.

en: Don’t know how to create “%s” connections
gd: Chan eil fhios mar a chruthaicheas sinn ceanglaichean "%s"

en: Error editing connection
gd: Mearachd a' deasachadh a' cheangail

en: Did not find a connection with UUID “%s”
gd: Cha do lorg sinn ceangal leis an UUID "%s"

en: 802.1X Security
gd: Tèarainteachd 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche tèarainteachd 802.1X a luchdadh.

en: Use 802.1_X security for this connection
gd: Cleachd tèarainteachd 802.1_X airson a' cheangail seo.

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
gd: An seòladh MAC aig an inneal Bluetooth. Mar eisimpleir: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche Bluetooth a luchdadh.

en: invalid Bluetooth device (%s)
gd: uidheam Bluetooth mì-dhligheach (%s)

en: Bluetooth connection %d
gd: Ceangal Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
gd: Seòrsa Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
gd: Tagh an seòrsa dhe phròifil a' cheangail Bluetooth.

en: _Dial-Up Network
gd: Lìonra _dial-up

en: Could not load bond user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson bannadh chleachdaichean a luchdadh.

en: primary
gd: prìomh-fhear

en: Could not load bridge user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson drochaideachaidh chleachdaichean a luchdadh.

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
gd: Port drochaide

en: Could not load bridge port user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson drochaideachadh puirt chleachdaichean a luchdadh.

en: Could not load DCB user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche DCB a luchdadh.

en: Could not load DSL user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche DSL a luchdadh.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
gd: Glaisidh an roghainn seo an ceangal seo ris an uidheam lìonraidh a chaidh a shònrachadh a-rèir ainm eadar-aghaidh no MAC maireannach no an dà chuidh dhiubh. Mar eisimpleir: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: ignored
gd: air a leigeil seachad

en: Could not load ethernet user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche Ethernet a luchdadh.

en: cloned MAC
gd: MAC clònaichte

en: Wake-on-LAN password
gd: Facal-faire aig dùsgadh an lìonraidh

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
gd: Tha ìre earbsa a' cheangail a' crochadh air an t-sòn. Chan eil a' bhun-roghainn 'na shòn àbhaisteach agus ma thaghas tu e, thèid an sòn bunaiteach a chleachdadh a chaidh a shuidheachadh sa chachaileith-theine. Cha ghabh a chleachdadh ach ma tha a' chachaileith-theine gnìomhach.

en: Could not load General user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche choitcheann a luchdadh.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
gd: Glaisidh an roghainn seo an ceangal seo dhan uidheam lìonraidh a chaidh a shònrachadh a-rèir eadar-aghaidh air neo MAC maireannach air neo an dà chuid dhiubh. Mar eisimpleir: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche InfiniBand a luchdadh.

en: infiniband device
gd: Uidheam InfiniBand

en: Automatic (VPN)
gd: Fèin-obrachail (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
gd: Seòlaidhean (VPN) fèin-obrachail a-mhàin

en: Automatic, addresses only
gd: Gu fèin-obrachail, seòlaidhean a-mhàin

en: Automatic (PPPoE)
gd: Fèin-obrachail (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
gd: Seòlaidhean (PPPoE) fèin-obrachail a-mhàin

en: Editing IPv4 routes for %s
gd: A' deasachadh rùtaichean IPv4 airson %s

en: IPv4 Settings
gd: Roghainnean IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche IPv4 a luchdadh.

en: IPv4 address “%s” invalid
gd: Chan eil an seòladh IPv4 "%s" dligheach

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
gd: Chan eil am masg-lìonraidh IPv4 "%s" dligheach

en: IPv4 gateway “%s” invalid
gd: Chan eil am bealach IPv4 "%s" dligheach

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
gd: Chan eil am frithealaiche DNS IPv4 "%s" dligheach

en: Editing IPv6 routes for %s
gd: A' deasachadh rùtaichean IPv6 airson %s

en: IPv6 Settings
gd: Roghainnean IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
gd: Cha b' urrainn duinn eadar-aghaidh cleachdaiche IPv6 a luchdadh.

en: IPv6 address “%s” invalid
gd: Chan eil an seòladh IPv6 "%s" dligheach

en: IPv6 prefix “%s” invalid
gd: Chan eil an ro-leasachan IPv6 "%s" dligheach

en: IPv6 gateway “%s” invalid
gd: Chan eil am bealach IPv6 "%s" dligheach

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
gd: Chan eil am frithealaiche DNS IPv6 "%s" dligheach

en: Could not load mobile broadband user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche bann-leathainn mobile a luchdadh.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
gd: Seòrsa de cheangal bann-leathainn mobile ris nach eil taic.

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
gd: Tagh seòrsa solaraiche a' bhann-leathainn mobile

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
gd: Tagh an teicneolas a tha an solaraiche bann-leathainn mobile a' cleachdadh. Mur eil thu cinnteach, faighnich dhen t-solaraiche agad.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
gd: Tha an solaraiche agam a' cleachdadh teicneolas stèidhichte air _GSM (m.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
gd: Tha an solaraiche agam a' cleachdadh teicneolas stèidhichte air C _DMA (m.e. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
gd: A' deasachadh dòighean dearbhaidh PPP airson %s

en: PPP Settings
gd: Roghainnean PPP

en: Could not load PPP user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche PPP a luchdadh.

en: Could not load proxy user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson progsaidhean a luchdadh.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
gd: Mearachd: chan eil rèiteachadh JSON dligheach am broinn an fhaidhle

en: Could not load team user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh sgioba a' chleachdaiche a luchdadh.

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
gd: Port an sgioba

en: Could not load team port user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh airson port sgioba a' chleachdaiche a luchdadh.

note: #-#-#-#-#  696 (eog)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
gd: %s (tro "%s")

en: New connection…
gd: Ceangal ùr...

en: Could not load vlan user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche VLAN a luchdadh.

en: vlan parent
gd: pàrant vlan

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
gd: Cha b' urrainn dhuinn plugan deasaiche VPN airson "%s" a lorg (%s).

en: unknown failure
gd: mearachd nach aithne dhuinn

en: Could not load VPN user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche a luchdadh.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am plugan VPN airson "%s" a lorg.

en: Choose a VPN Connection Type
gd: Tagh seòrsa a' cheangail VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
gd: Tagh seòrsa a' VPN a tha thu ag iarraidh cleachdadh airson a' cheangail ùir. Mur eil seòrsa a' cheangail VPN a tha thu airson cruthachadh san liosta, 's mathaid nach eil am plugan VPN ceart stàlaichte agad.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
gd: Tha an roghainn seo a’ glasadh a' cheangal seo ris a' phuing-inntrigidh Wi-Fi (AP) a tha 'ga shònrachadh leis a' BSSID a chaidh a chur a-steach an-seo. Ball-eisimpleir: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
gd: Glaisidh an roghainn seo an ceangal seo ris an uidheam lìonraidh a chaidh a shònrachadh a-rèir ainm eadar-aghaidh no MAC maireannach no an dà chuidh dhiubh. Mar eisimpleir: "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load Wi-Fi user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn eadar-aghaidh cleachdaiche Wi-Fi a luchdadh.

en: Wi-Fi device
gd: Uidheam Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
gd: Cha b' urrainn an eadar-aghaidh cleachdaiche airson tèarainteachd Wi-Fi a luchdadh; tha roghainn Wi-Fi a dhith.

en: Wi-Fi Security
gd: Tèarainteachd Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eadar-aghaidh cleachdaiche airson tèarainteachd Wi-Fi a luchdadh.

en: missing SSID
gd: tha SSID a dhìth

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
gd: Chan eil an tèarainteachd co-chòrdail le modh Ad-Hoc

en: Export VPN connection…
gd: Às-phortaich ceangal VPN...

en: Automatically unlock this device
gd: Thoir a' ghlais far an uidheim seo gu fèin-obrachail

en: Connection Information
gd: Fiosrachadh mun cheangal

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
gd: Cha deach a dhealbhadh mar eadar-obrachadh command-line ach airson a ruith air deasg GNOME.

en: not enabled
gd: à comas

en: not registered
gd: gun chlàradh

en: Home network (%s)
gd: Lìonra-dachaigh (%s)

en: Home network
gd: Lìonra-dachaigh

en: searching
gd: 'ga lorg

en: registration denied
gd: chaidh an clàradh a dhiùltadh

en: %s (%s roaming)
gd: %s (%s air fàrsan)

en: %s (roaming)
gd: %s (air fàrsan)

en: Roaming network (%s)
gd: Lìonra  air fàrsan (%s)

en: Roaming network
gd: Lìonra  air fàrsan

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
gd: Còd PIN airson na cairt SIM "%s" air "%s"

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
gd: Tha an ceangal bann-leathann mobile "%s" gnìomhach: (%d%%%s%s)

en: roaming
gd: air fàrsan

en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
gd: Brabhsaich

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
gd: Leudaich

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
gd: Co-theannaich

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
gd: Cuir cromag ris

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
gd: Thoir air falbh a' chromag

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
gd: Bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
gd: Bàr-sgrolaidh còmhnard

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
gd: Brùth Enter gus smachd nam pàistean fhosgladh airson barrachd ghnìomhan

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
gd: Colbh %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
gd: Ràgh %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
gd: Cluich

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
gd: Cuir 'na stad

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
gd: Sguir

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
gd: Ath-dhèan

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
gd: Mùch

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
gd: Air a sgèileadh

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
gd: Àirde na fuaime

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
gd: Ionad

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
gd: Cluicheadair mheadhanan

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
gd: Slighe a’ mheadhain

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
gd: Cha deach meadhan a thaghadh

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
gd: Cuir a-steach fuaim no video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
gd: Fosgail fuaim no video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
gd: Gach faidhle fuaime 's video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
gd: Chan eil taic ann do dh'fhòrmat an fhaidhle a thagh thu.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
gd: Seall

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
gd: <A h-uile>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
gd: < Gun mhòideal >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
gd: Facal-faire ceàrr

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
gd: Chan eil leabharlann BASIC sam bith san fhaidhle seo

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
gd: Ainm mì-dhligheach

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
gd: Faodaidh suas gu 30 caractar a bhith ann an ainm leabharlainne.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
gd: Chan eil inntrigeadh ann dha na macrothan o sgrìobhainnean eile.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
gd: Tha an leabharlann seo ri leughadh a-mhàin.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
gd: Cha ghabh rud a chur an àite 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
gd: Cha ghabh 'XX' a chur ris.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
gd: Cha deach 'XX' a chur ris.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
gd: Cuir a-steach facal-faire airson 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
gd: Tha an t-ainm seo ann mu thràth

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
gd: (Soidhnichte)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
gd: Tha oibseact leis an dearbh-ainm ann mu thràth

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
gd: Chan urrainn dhut am macro seo a ruith air sgàth adhbharan tèarainteachd.
    
    Airson barrachd fiosrachaidh, cuir sùil air na roghainnean tèarainteachd.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
gd: Cha deach an iuchair-luirg a lorg

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
gd: Deiseil leis an lorg gun mhòideal mu dheireadh. A bheil thu airson leantainn ort on chiad mhòideal?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
gd: Chaidh rud a chur an àite na h-iuchrach-luirg XX tursan

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a leughadh

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
gd: Cha ghabh ainm na leabharlainne bhunaiteach seo atharrachadh.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
gd: A' gintinn an tùis

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
gd: Ainm an fhaidhle:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
gd: Ion-phortaich leabharlannan

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
gd: A bheil thu airson am macro XX a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
gd: A bheil thu airson an còmhradh XX a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
gd: A bheil thu airson an leabharlann XX a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
gd: A bheil thu airson an reifreans air leabhar-lann XX a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
gd: A bheil thu airson am mòideal XX a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
gd: Chan urrainn dhut an uinneag a dhùnadh fhad 's a tha BASIC a' ruith.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
gd: Chan urrainn dhut rud a chur an àite na leabharlainne bhunaiteach.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
gd: Cha ghabh reifreans air “XX” a dhèanamh.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
gd: Cum faire

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
gd: Stac nan gairmean

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
gd: Còmhradh

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
gd: Leabharlann ùr

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
gd: Mòideal ùr

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
gd: Còmhradh ùr

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
gd: A h-uile

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
gd: Bi agad ris am prògram ath-thòiseachadh as dèidh an deasachaidh seo.
    A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
gd: A bheil thu airson a chur an àite an teacsa anns gach mòideal beò?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
gd: Cum faire:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
gd: Gairmean:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
gd: Na macrothan agam

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
gd: Na còmhraidhean agam

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
gd: Na còmhraidhean ⁊ macrothan agam

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
gd: Macrothan %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
gd: Còmhraidhean %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
gd: Macrothan ⁊ còmhraidhean %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
gd: Sguir dhen fhaire

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
gd: A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air a' mhacro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
gd: <Gun ionadaileadh>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
gd: [An cànan bunaiteach]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
gd: Oibseactan na sgrìobhainne

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
gd: Foirmichean

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
gd: Mòidealan

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
gd: Mòidealan clas

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
gd: An còmhradh ion-phortaidh - Ainm 'ga chleachdadh mu thràth

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
gd: Tha còmhradh ann air a bheil an t-ainm a leanas mu thràth:
    
    $(ARG1)
    
    Thoir ainm eile air gus an còmhradh làithreach a ghlèidheadh no cuir an àite a’ chòmhraidh làithrich.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
gd: Fàg às

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
gd: An còmhradh ion-phortaidh - Droch mhaids cànain

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
gd: Tha an còmhradh a tha ri ion-phortadh a' cur taic ri cànain eile na an leabharlann-uidhe.
    
    Cuir na cànain seo ris an leabharlann gus na goireasan cànain a bharrachd seo (a tha sa chòmhradh) a ghlèidheadh no fàg às iad ma tha thu airson cànain làithreach na leabharlainne a chumail.
    
    Aire: Thèid goireasan cànan bunaiteach a' chòmhraidh a chleachdadh airson cànain nach eil taic ann thuca leis a' chòmhradh.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
gd: Duilleagan:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
gd: A h-uile ~duilleag

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
gd: Duillea~gan:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
gd: Duill~eagan cothrom

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
gd: Duilleagan c~orra

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
gd: Tagh

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
gd: Ruith

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
gd: Catalog oibseactan

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  310 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (PACKAGE VER
en: Properties:
gd: Roghainnean:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
gd: Cha deach uidheam-smachd a chomharradh

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
gd: [An cànan bunaiteach]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
gd: <Briog air "Cuir ris" gus na goireasan cànain a chruthachadh>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
gd: Às-phortaich an leabhar-lann mar leudachan

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
gd: Às-phortaich mar leabhar-lann BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
gd: Leudachan

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
gd: Ruith

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
gd: Macrothan làithreach ann an:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
gd: Macro o

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
gd: Sàbhail am macro ann an

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
gd: Ainm a' mhacro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
gd: Iomruin...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
gd: Eagraiche...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
gd: Leabhar-lann ùr

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
gd: Mòideal ùr

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
gd: Stiùirich na puingean-brisidh...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
gd: _Gnìomhach

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
gd: _Roghainnean...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
gd: Suidhich cànan bunaiteach airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
gd: An cànan bunaiteach:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
gd: Cànain a tha ri fhaighinn:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
gd: Tagh cànan gus cànan bunaiteach a thaghadh airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche. Thèid gach sreang a tha ann an-dràsta a cheangal ris na goireasan a thèid a chruthachadh airson a' chànain a thagh thu.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
gd: Tagh na cànain a tha thu airson a chur ris. Thèid goireasan airson nan cànan sin a chruthachadh san leabhar-lann. Thèid lethbhreacan de shreangan a' chànain làithrich a chur ris na goireasan ùra seo a ghnàth.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
gd: Cuir ris cànain airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
gd: Sguab às goireasan a' chànain

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
gd: A bheil thu airson goireasan nan cànan a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
gd: Tha thu an impis goireasan nan cànan a thagh thu a sguabadh às. Thèid eadar-theangachadh nan abairtean air fad a chithear air an sgrìn a thoirt air falbh.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
gd: Còmhradh:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
gd: _Facal-faire...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
gd: _Ion-phortaich...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
gd: Às-_phortaich...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
gd: Às-phortaich leabhar-lann BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
gd: Às-phortaich mar l_eudachan

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
gd: Às-phortaich mar leabhar-lann BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
gd: Rach gun loidhne

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
gd: Àirea_mh na loidhne:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
gd: Ion-phortaich leabhar-lannan

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
gd: Cuir a-steach mar reifreans (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
gd: Cuir an àite nan leabhar-lannan a tha ann an-dràsta

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
gd: I_onad:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
gd: _Leabhar-lann:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
gd: _Facal-faire...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
gd: _Ion-phortaich...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
gd: Às-_phortaich...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
gd: Stiùirich na puingean-brisidh

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
gd: Gnìomhach

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
gd: Àireamh nam pas:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
gd: Puingean-brisidh

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
gd: Rianaich cànain eadar-aghaidh a' chleachdaiche [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
gd: Cànain a tha ri fhaighinn:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
gd: Thèid an cànan bunaiteach a chleachdadh mur eil eadar-theangachadh ann an cànan an sgeama ionadail. A bharrachd air sin, thèid lethbhreac de gach sreang sa chànan bhunaiteach a chur ri goireasan de chànain a chaidh a chur ris.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
gd: Cuir ris...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
gd: _Mòideal:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
gd: _Facal-faire...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
gd: _Ion-phortaich...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
gd: Às-phor_taich...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
gd: _Ainm:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
gd: Mòidealan

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
gd: Còmhraidhean

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
gd: Leabhar-lannan

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
gd: Mearachd sa cho-chàradh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
gd: Till as aonais Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
gd: Dàta mì-cheart; feuch ris a-rithist.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
gd: Gairm modh-obrach mì-dhligheach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
gd: Cur thairis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
gd: Gainnead cuimhne.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
gd: Tha dimeinsean aig an arraigh mu thràth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
gd: Tha an clàr-amais taobh a-muigh na rainse a chaidh a mhìneachadh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
gd: Deifinisean dùblaichte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
gd: Roinneadh le neoini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
gd: Caochladair gun deifinisean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
gd: Droch-mhaids seòrsa an dàta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
gd: Paramadair mì-dhligheach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
gd: Chaidh stad a chur air a’ phròiseas leis a’ chleachdaiche.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
gd: Lean air as aonais na mearachd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
gd: Chan eil cuimhne staca gu leòr ann.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
gd: Fo-mhodh no modh foincsean gun deifinisean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
gd: Mearachd le luchdadh an fhaidhle DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
gd: Gnàthas glaoidh DLL ceàrr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
gd: Mearachd inntearnail $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
gd: Ainm faidhle no àireamh faidhle mhì-dhligheach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
gd: Cha deach am faidhle a lorg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
gd: Modh faidhle mì-cheart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
gd: Tha am faidhle fosgailte mu thràth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
gd: Mearachd I/O an uidheim.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
gd: Tha am faidhle ann mu thràth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
gd: Faid clàraidh mhì-cheart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
gd: Tha an diosg no an clàr-cruaidh làn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
gd: Chaidh an leughadh thairis air deireadh an fhaidhle.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
gd: Àireamh clàraidh mhì-cheart.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
gd: Cus fhaidhlichean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
gd: Chan eil an t-uidheam ri làimh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
gd: Inntrigeadh air a dhiùltadh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
gd: Chan eil an diosg deiseil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
gd: Gun a chur an sàs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
gd: Cha ghabh ainm eile a chur air draibhean eile.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
gd: Mearachd inntrigidh dhan t-slighe/dhan fhaidhle.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
gd: Cha deach an t-slighe a lorg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
gd: Cha deach caochladair an oibseict a shuidheachadh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
gd: Pàtran sreinge mì-dhligheach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
gd: Chan eil e ceadaichte neoini a chleachdadh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
gd: Mearachd DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
gd: A’ feitheamh ri freagairt mun cheangal DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
gd: Chan eil seanailean DDE ri am faighinn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
gd: Cha do fhreagair aplacaid sam bith ri tòiseachadh a’ cheangail DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
gd: Fhreagair cus aplacaidean ri tòiseachadh a’ cheangail DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
gd: Tha an t-seanail DDE glaiste.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
gd: Chan urrainn dhan aplacaid air an taobh a-muigh an gnìomh DDE a dhèanamh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
gd: Dh’fhalbh an ùine air fhad ’s a bhathar a’ feitheamh ri freagairt DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
gd: Bhrùth an cleachdaiche ESCAPE rè a’ ghnìomh DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
gd: Tha an aplacaid air an taobh a-muigh trang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
gd: Tha an gnìomh DDE gun dàta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
gd: Tha fòrmat ceàrr air an dàta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
gd: Chaidh crìoch a chur air an aplacaid air an taobh a-muigh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
gd: Bhris rud a-steach air a’ cheangal DDE no chaidh atharrachadh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
gd: Chaidh gairm air modh DDE gun seanail fhosgailte ann.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
gd: Fòrmat mì-dhligheach air a’ cheangal DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
gd: Tha an teachdaireachd DDE air chall.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
gd: Chaidh an ceangal a chur ann mu thràth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
gd: Cha ghabh am modh ceangail a shuidheachadh air sgàth cuspair mì-dhligheach a’ cheangail.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
gd: Feumaidh DDE am faidhle DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
gd: Cha ghabh am mòideal a luchdadh; fòrmat mì-dhligheach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
gd: Clàr-amais oibseactan mì-dhligheach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
gd: Chan eil an t-oibseact ri fhaighinn.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
gd: Luach mì-dhligheach mu choinneamh buaidh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
gd: Tha am buadh seo ri leughadh a-mhàin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
gd: Tha am buadh seo ri sgrìobhadh a-mhàin.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
gd: Reifreans mì-dhligheach air oibseact.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
gd: Cha deach am buadh no am modh seo a lorg: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
gd: Feum air oibseact.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
gd: Cleachdadh mì-dhligheach de dh’oibseact.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
gd: Chan eil an t-oibseact seo a’ cur taic ri fèin-obrachadh OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
gd: Chan eil an t-oibseact seo a’ cur taic ris a’ bhuadh no ris a’ mhodh seo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
gd: Mearachd leis an fhèin-obrachadh OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
gd: Chan eil an t-oibseact seo a’ cur taic ris a’ ghnìomh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
gd: Chan eil an t-oibseact seo a’ cur taic ri argamaidean ainmichte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
gd: Chan eil an t-oibseact seo a’ cur taic ri roghainn an ionaid agad.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
gd: Cha deach argamaid ainmichte a lorg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
gd: Chan eil an argamaid so-roghnachail.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
gd: Àireamh mhì-dhligheach de dh’argamaidean.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
gd: Chan e liosta a tha san oibseact.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
gd: Àireamh òrdail mhì-dhligheach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
gd: Cha deach am foincsean DLL a shònraich thu a lorg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
gd: Fòrmat mì-dhligheach air an stòr-bhòrd.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
gd: Chan eil am buadh seo air an oibseact.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
gd: Chan eil am modh seo aig an oibseact.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
gd: Tha argamaid riatanach a dhìth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
gd: Mearachd ann an gnìomhachadh modha.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
gd: Cha ghabh a shuidheachadh mar bu chòir.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
gd: Cha ghabh am buadh dhearbhadh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
gd: Samhla gun dùil ris: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
gd: Bha dùil ri: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
gd: Bha dùil ri samhla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
gd: Bha dùil ri caochladair.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
gd: Bha dùil ri leubail.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
gd: Cha ghabh an luach a chur an sàs.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
gd: Tha deifinisean aig a’ chaochladair $(ARG1) mu thràth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
gd: Tha deifinisean aig a’ mhodh no fo-mhodh $(ARG1) mu thràth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
gd: Tha deifinisean aig an leubail $(ARG1) mu thràth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
gd: Cha deach an caochladair $(ARG1) a lorg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
gd: Cha deach an arraigh no am modh $(ARG1) a lorg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
gd: Cha deach am modh $(ARG1) a lorg.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
gd: Cha deach an leubail $(ARG1) a mhìneachadh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
gd: Seòrsa dàta neo-aithnichte $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
gd: Bha dùil ri fàgail $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
gd: Tha bloc aithrise fosgailte fhathast: $(ARG1) a dhìth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
gd: Chan eil na h-eadar-ràdhan a’ freagairt ri chèile.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
gd: Tha deifinisean eile aig an t-samhla $(ARG1) mu thràth.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
gd: Chan eil na paramadairean a’ freagairt ris a’ mhodh-obrachaidh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
gd: Tha caractar mì-dhligheach san àireamh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
gd: Feumaidh dimeinsean a bhith aig an arraigh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
gd: Else/Endif as aonais If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
gd: Chan eil $(ARG1) ceadaichte taobh a-staigh de mhodh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
gd: Chan eil $(ARG1) ceadaichte taobh a-muigh de mhodh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
gd: Chan eil sònrachasan an dimeinsean a’ freagairt ri chèile.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
gd: Roghainn neo-aithnichte: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
gd: Cunbhalachan $(ARG1) air ath-mhìneachadh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
gd: Tha am prògram ro mhòr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
gd: Chan eil sreangan no arraighean ceadaichte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
gd: Thachair eisgeachd $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
gd: Tha an arraigh seo socraichte no glaiste rè seal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
gd: Gun àite sreinge.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
gd: Tha an t-eas-preisean ro sparragach.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
gd: Cha ghabh an gnìomh a dh'iarr thu a dhèanamh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
gd: Tha cus chliantan prògraim DLL ann.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
gd: Chan eil am 'for loop' air tòiseachadh.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
gd: Air

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
gd: Dheth

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
gd: Fìor

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
gd: Breugach

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
gd: Tha

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
gd: Chan eil

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
gd: Bhris rudeigin a-steach air ruith a' mhacro

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
gd: Bàr

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
gd: Siolandair

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
gd: Còn

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
gd: Pioramaid

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
gd: Draoidh nan cairt

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
gd: Loidhnichean rèidhe

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
gd: Loidhnichean ceumnaichte

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
gd: Tha clàr dàta inntearnail aig a’ chairt seo. A bheil thu airson leantainn air adhart, a’ sguabadh clàr an dàta inntearnail às, a shuidheachadh rainse dàta ùr?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
gd: Seòrsa na cairte

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
gd: Rainse an dàta

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
gd: Eileamaidean na cairte

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
gd: Raon

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
gd: Buaidhean crutha-clò

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
gd: Àireamhan

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
gd: Ionad

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
gd: Suidheachadh

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
gd: Bàraichean mearachd X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
gd: Bàraichean mearachd Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
gd: Buaidh-astair

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
gd: Coltas

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
gd: Soillseachadh

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
gd: Loidhne nan luach meadhain leis an luach %AVERAGE_VALUE agus leis a' chlaonadh stannardach %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
gd: Aiseal

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
gd: Aiseal X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
gd: Aiseal Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
gd: Aiseal Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
gd: Aiseal X dhàrnach

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
gd: Aiseal Y dhàrnach

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
gd: Aislean

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
gd: Griodaichean

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
gd: Griod

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
gd: Mion-ghriod air an aiseal X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
gd: Mion-ghriod air an aiseal Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
gd: Mion-ghriod air an aiseal Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
gd: Treòir

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
gd: Tiotalan

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
gd: Prìomh-thiotal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
gd: Tiotal na h-aisle X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
gd: Tiotal na h-aisle Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
gd: Tiotal na h-aisle Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
gd: Tiotal na h-aisle X dhàrnach

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
gd: Tiotal na h-aisle Y dhàrnach

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
gd: Leubail

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
gd: Leubailean dàta

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
gd: Puing dàta

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
gd: Puingean dàta

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
gd: Iuchair na treòire

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
gd: Sreath dàta

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
gd: Sreath dàta

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
gd: Loidhne treand

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
gd: Loidhnichean treand

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
gd: Loidhne treand %FORMULA leis a' phongalachd R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
gd: Loidhne treand de chuibheas-gluasaid leis an ùine = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
gd: Loidhne aig an luach mheadhain

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
gd: Co-aontar

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
gd: Bàraichean mearachd X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
gd: Bàraichean mearachd Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
gd: Bàraichean mearachd Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
gd: Call stoca

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
gd: Buannachd stoca

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
gd: Raon na cairte

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
gd: Balla na cairte

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
gd: Ùrlar na cairte

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
gd: Oibseact tarraing

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
gd: Sreath dàta '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
gd: Puing dàta %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
gd: Luachan: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
gd: Puing dàta %POINTNUMBER, sreath dàta %SERIESNUMBER, luachan: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
gd: Chaidh a' phuing dàta %POINTNUMBER san t-sreath dàta %SERIESNUMBER a thaghadh, luachan: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
gd: %OBJECTNAME air a thaghadh

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
gd: Pàidh air a spreadhadh le %PERCENTVALUE sa cheudad

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
gd: %OBJECTNAME airson an t-sreatha dàta '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
gd: %OBJECTNAME airson gach sreath dàta

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
gd: Deasaich seòrsa na cairte

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
gd: Deasaich na rainsean dàta

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
gd: Deasaich an sealladh 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
gd: Deasaich dàta na cairte

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
gd: Treòir air/dheth

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
gd: An griod còmhnard (mòr-ghriod/mòr-ghriod ⁊ mion-ghriod/dheth)

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
gd: An griod inghearach (mòr-ghriod/mòr-ghriod ⁊ mion-ghriod/dheth)

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
gd: Sgèilich an teacsa

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
gd: Co-dhealbhachd fhèin-obrachail

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
gd: Cha ghabh am foincsean seo a choileanadh leis na h-oibseactan a thagh thu.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
gd: Deasaich an teacsa

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
gd: Colbh %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
gd: Ràgh %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
gd: Ainm

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
gd: Luachan X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
gd: Luachan Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
gd: Meud nam builgeanan

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd X dearbha

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd X àicheil

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd Y dearbha

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
gd: Bàraichean mearachd Y àicheil

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
gd: Luachan toisich

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
gd: Luachan deiridh

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
gd: Luachan as ìsle

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
gd: Luachan as àirde

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
gd: Tagh rainse airson %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
gd: Tagh rainse airson na roinnean-seòrsa

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
gd: Tagh rainse airson na leubailean dàta

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
gd: Tha an rud mu dheireadh a chuir thu a-steach ceàrr.
    A bheil thu airson an t-atharrachadh seo a leigeil seachad ’s an còmhradh seo a dhùnadh?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
gd: On chlì gun deas

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
gd: On deas gun chlì

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean oibseict uachdaranach

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
gd: Dath an lìonaidh

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
gd: Dath an iomaill

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
gd: On chlàr dàta

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
gd: Log-àireamhach

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
gd: Eas-bonantail

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
gd: Cumhachd

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
gd: Ioma-nòmach

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
gd: Cuibheas-gluasaid

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
gd: Colbh

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
gd: Bàr

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
gd: Raon

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
gd: Pàidh

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
gd: Cairt pàidh air a spreadhadh

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
gd: Cairt doughnut air a spreadhadh

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
gd: Doughnut

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
gd: XY (Graf sgapte)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
gd: Puingean is loidhnichean

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
gd: Puingean a-mhàin

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
gd: Loidhnichean a-mhàin

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
gd: Loidhnichean 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
gd: Colbh is loidhne

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
gd: Colbhan is loidhnichean

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
gd: Colbhan 's loidhnichean stacaichte

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
gd: Lìon

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
gd: Stoca

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
gd: Cairt stoca 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
gd: Cairt stoca 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
gd: Cairt stoca 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
gd: Cairt stoca 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
gd: Stacaichte

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
gd: Ceudad stacaichte

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
gd: Domhain

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
gd: Lìonta

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
gd: Builgean

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
gd: Cairt builgein

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
gd: Tha feum air àireamhan. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
gd: Feumaidh am mòr-eadaramh àireamh dhearbh. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
gd: Feumaidh an sgèile log-àireamhach àireamhan dearbha. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
gd: Feumaidh an luach as lugha a bhith nas lugha na am meud as motha. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
gd: Feumaidh am mòr-eadaramh a bhith nas motha na am beag-eadaramh. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
gd: Feumaidh am beag-eadaramh is am mòr-eadaramh a bhith nas motha no co-ionnann ris an dùmhlachd-bhreacaidh. Cuir sùil air na chuir thu a-steach.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
gd: Sealladh 3D

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
gd: Caractar

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
gd: Ionad

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
gd: Clàr dàta

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
gd: Cur a-steach sreath

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
gd: Cuir a-steach colbh teacsa

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
gd: Sguab às an ràgh

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
gd: Sguab às an sreath

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
gd: Gluais an sreath gun taobh chlì

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
gd: Gluais an sreath gun taobh deas

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
gd: Gluais an ràgh suas

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
gd: Gluais an ràgh sìos

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
gd: Seòrsa na cairte

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
gd: Rainsean dàta

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
gd: Rainse an dàta

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
gd: Sreath dàta

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
gd: Leubailean dàta airson a h-uile sreath dàta

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
gd: _Pasgadh fèin-obrachail an teacsa

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
gd: _Fòrmat na h-àireimh...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
gd: Fòrmat a' ch_eudaid...

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: ETbFx
en: ABCD
gd: AÀBC

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
gd: Fòrmat nan àireamh airson luachan a' cheudaid

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
gd: Buadhan an teacsa

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
gd: _Suidheachadh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
gd: Meud as fhearr

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
gd: Sa mheadhan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
gd: Os a chionn

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
gd: Aig a’ bhàrr air an taobh chlì

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
gd: Clì

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
gd: Aig a' bhonn air an taobh chlì

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
gd: Fodha

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
gd: Aig a' bhonn air an taobh deas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
gd: Deas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
gd: Aig a’ bhàrr air an taobh deas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
gd: Taobh a-staigh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
gd: Taobh a-muigh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
gd: Faisg air an tùs

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
gd: Sg_aradair

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
gd: Àite bàn

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
gd: Cromag

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
gd: Leth-chòilean

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
gd: Loidhne ùr

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
gd: _Ceuman

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
gd: Comhair an tea_csa

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
gd: Cuairtich an teacsa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
gd: Treòir

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
gd: Cha_n eil gin

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
gd: Luach _cunbhalach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
gd: Ceuda_d

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
gd: Mearachd stannardach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
gd: Claonadh stannardach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
gd: Seachranachd

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
gd: Marghan mearachd

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
gd: _Rainse nan cealla

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
gd: Roinn-seòrsa na mearachd

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
gd: De_arbh is àicheil

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
gd: Dear_bh

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
gd: Àichei_l

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
gd: Taisbeanair mhearachdan

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
gd: Dear_bh (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
gd: Tagh an rainse dàta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
gd: Àic_heil (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
gd: Tagh an rainse dàta

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
gd: An aon luach airson an dà dhiubh

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
gd: Tagh rainse airson nam bàraichean mearachd dearbha

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
gd: Tagh rainse airson nam bàraichean mearachd àicheil

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
gd: On chlàr dàta

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
gd: Treòir

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
gd: Seall an _treòir

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
gd: _Clì

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
gd: Ba_rr

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
gd: _Bonn

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
gd: Ionad

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
gd: Aislean

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
gd: An t-aiseal _x

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
gd: An t-aiseal _y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
gd: An t-aiseal _z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
gd: Aislean

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
gd: An t-aiseal _x

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
gd: An t-a_iseal y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
gd: An t-ai_seal z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
gd: Aislean dàrnach

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
gd: Griodaichean

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
gd: An t-aiseal _x

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
gd: An t-aiseal _y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
gd: An t-aiseal _z

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
gd: Mòr-ghriodaichean

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
gd: An t-_aiseal x

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
gd: An t-a_iseal y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
gd: An t-ai_seal z

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
gd: Mion-ghriodaichean

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
gd: Tiotalan

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
gd: _Tiotal

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
gd: _Fo-thiotal

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
gd: An t-aiseal _x

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
gd: An t-aiseal _y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
gd: An t-aiseal _z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
gd: Aislean

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
gd: An t-_aiseal x

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
gd: An t-a_iseal y

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
gd: Aislean dàrnach

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
gd: Seall na leubailean

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
gd: A’ chomhair eile

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
gd: Ionad na _leubail:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
gd: Faisg air an aiseal

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
gd: Faisg air an aiseal (air an taobh eile)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
gd: Taobh a-muigh an toisich

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
gd: Taobh a-muigh an deiridh

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
gd: Comhair an _teacsa:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
gd: Tiotalan

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
gd: Seall an treòir

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
gd: _Suidheachadh:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
gd: Deas

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
gd: Clì

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
gd: Treòir

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
gd: An t-aiseal X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
gd: Tiotal an aisil X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
gd: An t-aiseal Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
gd: Tiotal an aisil Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
gd: An t-aiseal Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
gd: Tiotal an aisil Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
gd: An dàrna aiseal X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
gd: Tiotal an dàrna aisil X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
gd: An dàrna aiseal Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
gd: Tiotal an dàrna aisil Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
gd: Aislean

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
gd: Prìomh-ghriod còmhnard

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
gd: Prìomh-ghriod inghearach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
gd: Mion-ghriod còmhnard

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
gd: Mion-ghriod inghearach

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
gd: Loidhnichean a’ ghriod

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
gd: Roinn-seòrsa:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
gd: Cunbhalachan

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
gd: Ceudad

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
gd: Rainse nan cealla no clàr dàta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
gd: Claonadh stannardach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
gd: Mearachd stannardach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
gd: Seachranachd

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
gd: Marghan mearachd

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
gd: Dearbh (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
gd: Àicheil (-):

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
gd: Dearbh is àicheil

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
gd: Dearbh

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
gd: Àicheil

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
gd: Taisbeanair

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
gd: Seall leubailean an dàta

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
gd: _Suidheachadh:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
gd: Os a chionn

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
gd: Fodha

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
gd: Sa mheadhan

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
gd: Taobh a-muigh

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
gd: Taobh a-staigh

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
gd: Faisg air an tùs

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
gd: Seall loidhne an treand

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
gd: Bàraichean mearachd Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
gd: Bàraichean mearachd X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
gd: Bàraichean mearachd

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
gd: Prìomh-aiseal Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
gd: Dàrna aiseal Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
gd: Co-thaobhaich an sreath ris an aiseal

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
gd: Sreath dàta “%1”

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
gd: Loidhnichean rèidhe

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
gd: Seòrsa na _loidhne:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
gd: Splìona ciùbach

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
gd: Splìona B

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
gd: Dùmhlachd-bh_reacaidh:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
gd: _Ceuman de dh'ioma-nòmaich:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
gd: _Tòisich le loidhne chòmhnard

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
gd: Ceum a-steach aig a' c_huibheas mheadhanach chòmhnard

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
gd: _Crìochnaich le loidhne chòmhnard

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
gd: Ceum a-steach aig a' chuibheas mheadhanach _inghearach

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
gd: Nàdar a' cheumnachaidh

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
gd: _Ceuman

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
gd: Stacaichte gu h-inghea_rach

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
note: 3BaMa
en: ABCD
gd: AÀBC

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
gd: Comhair an tea_csa:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
gd: Comhair an teacsa

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
gd: Sgea_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
gd: Simplidh

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
gd: Fìor-riochdail

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
gd: _Sgàileadh

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
gd: I_omallan an oibseict

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
gd: _Oirean cruinnte

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
gd: Aislean ai_r ceàrnan cearta

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
gd: Cuairteachadh _x

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
gd: Cuairteachadh _y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
gd: Cuairteachadh _z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
gd: _Buaidh-astair

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
gd: Buaidh-astair

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
gd: Tùs an t-solais 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
gd: Tùs an t-solais 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
gd: Tùs an t-solais 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
gd: Tùs an t-solais 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
gd: Tùs an t-solais 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
gd: Tùs an t-solais 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
gd: Tùs an t-solais 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
gd: Tùs an t-solais 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
gd: Tagh dath le còmhradh nan dathan

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
gd: Tagh dath le còmhradh nan dathan

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
gd: Ro-shealladh an t-solais

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
gd: Ra_ch thairis air an aiseal eile aig

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
gd: Deireadh

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
gd: Luach

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
gd: A_iseal eadar roinnean-seòrsa

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
gd: Loidhne na h-aisle

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
gd: _Cuir na leubailean ann

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
gd: Faisg air an aiseal

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
gd: Faisg air an aiseal (air an taobh eile)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
gd: Taobh a-muigh an toisich

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
gd: Taobh a-muigh an deiridh

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
gd: As_tar

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
gd: Prìomh:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
gd: Mion:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
gd: A-sta_igh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
gd: A-m_uigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
gd: A-_staigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
gd: A-_muigh

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
gd: Cuir na co_mharran

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
gd: Aig na leubailean

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
gd: Aig an aiseal

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
gd: Aig na h-aislean 's na leubailean

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
gd: Comharran nan eadaramhan

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
gd: Seall am prìomh-_ghriod

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
gd: _Seall am mion-ghriod

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
gd: Ba_rrachd...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
gd: Barr_achd...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
gd: Griodaichean

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
gd: Tagh seòrsa na cairt

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
gd: Coltas _3D

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
gd: Simplidh

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
gd: Fìor-riochdail

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
gd: Cru_th

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
gd: _Sreath stacaichean

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
gd: Air bàrr

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
gd: Domhain

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
gd: Seòrsa na _loidhne

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
gd: Dìreach

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
gd: Rèidh

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
gd: Ceumnaichte

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
gd: _Seòrsaich a-rèir nan luachan x

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
gd: Àireamh de loidh_nichean

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
gd: _Pasgadh fèin-obrachail an teacsa

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
gd: _Fòrmat na h-àireimh...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
gd: Fòrmat a' ch_eudaid...

[ctx: tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
note: gFELD
en: ABCD
gd: AÀBC

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
gd: Fòrmat nan àireamh airson luachan a' cheudaid

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
gd: Buadhan an teacsa

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
gd: _Suidheachadh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
gd: Meud as fhearr

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
gd: Sa mheadhan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
gd: Os a chionn

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
gd: Aig a’ bhàrr air an taobh chlì

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
gd: Clì

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
gd: Aig a' bhonn air an taobh chlì

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
gd: Fodha

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
gd: Aig a' bhonn air an taobh deas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
gd: Deas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
gd: Aig a’ bhàrr air an taobh deas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
gd: Taobh a-staigh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
gd: Taobh a-muigh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
gd: Faisg air an tùs

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
gd: Sg_aradair

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
gd: Àite bàn

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
gd: Cromag

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
gd: Leth-chòilean

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
gd: Loidhne ùr

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
gd: _Ceuman

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
gd: Comhair an tea_csa

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
gd: Cuairtich an teacsa

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
gd: Tagh an rainse dàta

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
gd: Tagh an rainse dàta

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
gd: _Sreath dàta:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
gd: C_uir ris

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
gd: Suas

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
gd: Sìos

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
gd: Rainsean _dàta:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
gd: _Raon airson %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
gd: R_oinnean-seòrsa

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
gd: _Leubailean dàta

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
gd: Gnàthaich na rainsean dàta airson sreathan dàta fa leth

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
gd: Cha_n eil gin

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
gd: Luach _cunbhalach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
gd: Ceuda_d

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
gd: Mearachd stannardach

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
gd: Claonadh stannardach

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
gd: Seachranachd

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
gd: Marghan mearachd

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
gd: _Rainse nan cealla

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
gd: Roinn-seòrsa na mearachd

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
gd: De_arbh is àicheil

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
gd: Dear_bh

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
gd: Àichei_l

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
gd: Taisbeanair mhearachdan

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
gd: Dear_bh (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
gd: Tagh an rainse dàta

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
gd: Àic_heil (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
gd: Tagh an rainse dàta

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
gd: An aon luach airson an dà dhiubh

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
gd: Tagh rainse airson nam bàraichean mearachd dearbha

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
gd: Tagh rainse airson nam bàraichean mearachd àicheil

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
gd: On chlàr dàta

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
gd: _Clì

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
gd: Ba_rr

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
gd: _Bonn

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
gd: Ionad

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
gd: Taobhadh an tea_csa

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
gd: Comhair an teacsa

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
gd: A' dol _deiseil

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
gd: _Ceuman

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
gd: An ceàrn toisich

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
gd: Gabh a-steach _luachan o cheallan falaichte

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
gd: Roghainnean plotachaidh

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
gd: Tagh an rainse dàta

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
gd: Tagh rainse dàta

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
gd: Rainse _dàta:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
gd: Tagh an rainse dàta

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
gd: Sreath dàta ann an _ràghan

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
gd: Sreath dàta ann an _colbhan

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
gd: A' _chiad ràgh mar leubail

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
gd: A' chiad cholbh mar _leubail

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
gd: Cairtean stèidhichte air àm

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
gd: Tòisich clàr-amais a' chlàir

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
gd: Crìochnaich clàr-amais a' chlàir

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
gd: Rainse an dàta

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
gd: A' chomhai_r eile

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
gd: Sgèile _log-àireamhach

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
gd: Seòrs_a

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
gd: _As lugha

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
gd: As _motha

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
gd: _Gu fèin-obrachail

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
gd: Dùmhlachd-bh_reacaidh

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
gd: Làithean

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
gd: Mìosan

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
gd: Bliadhnaichean

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
gd: Gu fèin-obracha_il

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
gd: Mòr-eadaram_h

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
gd: Gu fèin-o_brachail

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
gd: Beag-eadara_mh

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
gd: Àireamh nam beag-eadaram_h

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
gd: Gu fèin-_obrachail

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
gd: L_uach iomraidh

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
gd: Gu fèin-obracha_il

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
gd: Prìomh aiseal Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
gd: Dàrna aiseal Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
gd: Co-thaobhaich an sreath dàta ri

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
gd: _Beàrnadh

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
gd: T_ar-iadhadh

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
gd: Seall na _bàraichean taobh ri taobh

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
gd: Loidhnichean ceangail

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
gd: Plotaich na luachan a tha a dhìth

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
gd: _Fàg beàrn

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
gd: Cuir neoini mar fhi_acham

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
gd: Lean ris an loid_hne

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
gd: Gabh a-steach _luachan o cheallan falaichte

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
gd: Roghainnean plotachaidh

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
gd: Falaich innteart na treòire

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
gd: Innteart na treòire

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
gd: _Loidhneach

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
gd: L_og-àireamhach

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
gd: _Eas-bonantail

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
gd: Cumhach_d

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
gd: _Ioma-nòmach

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
gd: Ceum

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
gd: _Cuibheas-gluasaid

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
gd: Ùine

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
gd: Seòrsa an ais-cheumnachaidh

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
gd: Às-phòlaich air adhart

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
gd: Às-phòlaich air ais

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
gd: Èignich _eadar-cheapadh

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
gd: Seall an c_o-aontar

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
gd: Seall co-èi_feachd a' chinnteachaidh (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
gd: Ai_nm na loidhne treand

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
gd: Ainm a’ chaochladair _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
gd: Ainm a’ chaochladair _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
gd: Seall na leu_bailean

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
gd: Leaca_g

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
gd: Cuir an fhe_adhainn chorra mu seach

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
gd: Cuir an fh_eadhainn chothrom mu seach

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
gd: Fèin-o_brachail

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
gd: Tar-ia_dh

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
gd: _Briseadh

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
gd: _Ceuman

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
gd: Ai_r a stacadh gu h-inghearach

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
gd: Comhair an tea_csa:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
gd: Comhair an teacsa

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
gd: An t-aiseal _x

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
gd: An t-aiseal _y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
gd: An t-aiseal _z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
gd: _Tiotal

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
gd: _Fo-thiotal

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
gd: An t-_aiseal x

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
gd: An t-a_iseal y

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
gd: Seall an _treòir

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
gd: C_lì

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
gd: Ba_rr

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
gd: _Bonn

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
gd: Tagh tiotalan, treòir is roghainnean a' ghriod

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
gd: An t-aiseal x

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
gd: An t-a_iseal y

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
gd: An t-ai_seal z

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
gd: Seall na griodaichean

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
gd: Dh'fheuch thu ri paramadair a chur ann aig '$pos$' ach chan eil ach '$count$' p(h)aramadair(ean) ceadaichte. 'S mathaid nach eil an roghainn TRUE aig a' bhuadh "ParameterNameSubstitution" san tùs-dàta.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
gd: Cha deach an InputStream a shuidheachadh.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
gd: Chan eil eileamaid ann air a bheil '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
gd: Luach mì-dhligheach airson a' chomharra-lìn

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
gd: Cha deach a' phribhleid a thoirt seachad: Chan urrainnear toirt seachad ach pribhleidean clàir.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
gd: Cha deach a' phribhleid a chùl-ghairm: Cha urrainnear cùl-ghairm ach pribhleidean clàir.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
gd: Mearachd sreath-leanmhainn an fhoincsein.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
gd: Clàr-amais tuairisgeulaiche mì-dhligheach.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ris an fhoincsean '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
gd: Chan eil an draibhear a’ cur taic ris an fhoincsean airson “$featurename$”. Cha deach a chur an sàs.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
gd: Tha an fhoirmle airson TypeInfoSettings ceàrr!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
gd: Tha an t-sreang '$string$' a' dol thairis air a' mheud as motha de $maxlen$ caractair(ean) as dèidh iompachadh dhan t-seata charactairean '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
gd: Cha ghabh an t-sreang '$string$' iompachadh leis a' chòdachadh '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
gd: Tha URL a' cheangail mì-dhligheach.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
gd: Cha gabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Tha e tuilleadh 's iom-fhillte.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Tha an gnìomharaiche tuilleadh 's iom-fhillte.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Chan urrainn dhut 'LIKE' a chleachdadh le colbhan dhen t-seòrsa seo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Chan urrainn dhut 'LIKE' a chleachdadh le argamaid sreinge a-mhàin.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Tha an cumha 'NOT LIKE' tuilleadh 's iom-fhillte.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Tha saorag am meadhan a' chumha 'LIKE'.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Tha cus shaoragan sa chumha 'LIKE'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
gd: Tha ainm a' chuilbh '$columnname$' mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
gd: Tha taghadh mì-dhligheach de cholbhan san aithris seo.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh aig “$position$” ùrachadh.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle $filename$ a luchdadh.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
gd: Fhuaradh an teachdaireachd mearachd a leanas nuair a dh'fheuchadh ris an fhaidhle a luchdadh ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an seòrsa iompachadh.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal a cheangal ris: tuairisgeulaich cuilbh mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am buidheann a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cleachdaiche a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sealladh a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sealladh a chruthachadh: gun oibseact àithne.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal a chruthachadh. ’S mathaid nach deach an solaraiche dàta iomchaidh a stàladh.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a sguabadh às. Thachair mearachd neo-aithnichte nuair a rinneadh inntrigeadh do shiostam nam faidhlichean.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a sguabadh às. Chan eil ceadaichte ach aon cholbh san chlàr-amais.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a chruthachadh. Chan eil na luachan àraid.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a chruthachadh. Thachair mearachd neo-aithnichte.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a chruthachadh. Tha inneacs eile a’ cleachdadh an fhaidhle “$filename$”.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a chruthachadh. Tha meud a’ chuilbh a thagh thu ro mhòr.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
gd: Chan eil an t-ainm '$name$' a' freagair ri cumhaichean ainmeachaidh SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle $filename$ a sguabadh às.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
gd: Seòrsa cuilbh mì-dhligheach airson a' chuilbh '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
gd: Pongalachd mhì-dhligheach airson a' chuilbh '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
gd: Tha a' phongalachd nas lugha na an sgèile airson a' chuilbh '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
gd: Faid ainm mhì-dhligheach airson a' chuilbh '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
gd: Chaidh luach dùblaichte a lorg sa cholbh '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
gd: Chaidh an colbh '$columnname$' a shònrachadh mar cholbh "deicheach" agus 's e $precision$ caractaran am meud as motha (le $scale$ àitichean deicheach).
    
    Tha an luach "$value$" a chaidh a shònrachadh nas fhaide na àireamh de dh'fhigearan a tha ceadaichte.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh “$columnname$” atharrachadh. Saoil a bheil an siostam faidhle ’ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh “$columnname$” ùrachadh. Tha an luach mì-dhligheach airson a’ chuilbh sin.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh “$columnname$” a chur ris. Saoil a bheil an siostam faidhle ’ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh aig “$position$” a leagail mu làr. Saoil a bheil an siostam faidhle ’ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh aig “$tablename$” a leagail mu làr. Saoil a bheil an siostam faidhle ’ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr atharrachadh.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
gd: Tha am faidhle '$filename$' 'na fhaidhle dBase mì-dhligheach (no neo-aithnichte).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
gd: Cha ghabh an leabhar sheòlaidhean Evolution fhosgladh.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
gd: Cha ghabh a sheòrsachadh ach a-rèir colbhan clàir.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Tha e tuilleadh 's iom-fhillte. Chan eil taic ann ach do "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Chan eil na h-argamaidean 'BETWEEN' ceart.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Chan eil taic ann dhan fhoincsean seo.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
gd: Cha ghabh an clàr atharrachadh. Tha e ri leughadh a-mhàin.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ràgh a sguabadh às. Tha an roghainn “Seall reacordan a tha ’nan tàmh” air a thaghadh.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ràgh a sguabadh às. Chaidh a sguabadh às mu thràth.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Tha barrachd air aon clàr ann.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Chan eil clàr dligheach ann.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Chan eil colbhan dligheach ann.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
gd: Chan eil àireamh luach nam paramadairean a chaidh a thaghadh a' freagairt ris na paramadairean.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
gd: Chan e URL dligheach a tha ann an '$URL$'. Cha ghabh ceangal a chruthachadh.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clas draibheir “$classname$” a luchdadh.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
gd: Cha deach stàladh Java a lorg. Cuir sùil air an stàladh agad.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
gd: Chan eil an t-iarrtas seo a' tilleadh seata dligheach de thoraidhean.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
gd: Chan eil buaidh aig an aithris ùrachaidh seo air ràgh sam bith.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
gd: 'S e '$classpath$' slighe a' chlas draibheir a bharrachd.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
gd: Tha seòrsa a' pharamadair aig '$position$' neo-aithnichte.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
gd: Tha seòrsa a' chuilbh aig '$position$' neo-aithnichte.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
gd: Chan fhaod paramadairean nochdadh ach ann an aithrisean ullaichte.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
gd: Chan eil clàr mar sin ann!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
gd: Cha deach stàladh freagarrach de Mac OS a lorg.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
gd: Cha ghabh ceangal a dhèanamh. Cha deach stòras no URL a chur ann.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
gd: Chan eil slighe dhligheach do shiostam faidhle ionadail san URL a chuir thu ann. Cuir sùil air an àite far a bheil faidhle an stòir-dhàta agad.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
gd: Thachair mearachd fhad 's a fhuaradh soitheach-chlàir a' cheangail.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
gd: Chan eil clàr ann air a bheil '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
gd: Chan urrainn dhan DocumentUI a chur thu ann a bhith NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh. Chaidh an stòr-dàta a chruthachadh ann an tionndadh nas ùire de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
gd: Chaidh casg a chur air a’ ghnìomh chlàraidh.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
gd: Tha reifreans cuairteach san aithris gu fo-iarrtas no barrachd dhiubh.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
gd: Cha bu chòir do shlais (“/”) sam bith a bhith san ainm.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
gd: Chan e aithnichear co-rèireachd SQL a tha ann an $1$.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
gd: Cha bu chòir do chomharran-labhairt a bhith ann an ainm iarrtais.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
gd: Tha an t-ainm “$1$” ’ga chleachdadh san stòr-dàta mu thràth.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
gd: Chan eil ceangal ann ris an stòr-dàta.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
gd: Chan eil $1$ sam bith ann.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
gd: Cha ghabh susbaint gu lèir a’ chlàir a shealltainn. Cleachd criathrag.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
gd: Firebird leabaichte

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
gd: Faidhle Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
gd: HSQLDB leabaichte

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
gd: Leabhar sheòlaidhean Mac OSX

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
gd: Ceangladair MySQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
gd: Sgrìobhainn Writer

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
gd: A h-uile

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
gd: Sònraichte le cleachdaiche

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
gd: Airgeadra

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
gd: Àm

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
gd: Saidheansail

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
gd: Bloigh

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
gd: Luach Boolean

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
gd: Rèiteachadh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
gd: Mo sgrìobhainnean

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
gd: Dealbhan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
gd: Ìomhaigheagan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
gd: Paileadan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
gd: Lethbhric-ghlèidhidh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
gd: Mòidealan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
gd: Fèin-teacsa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
gd: Faclairean

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
gd: Stòras nan teachdaireachdan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
gd: Faidhlichean sealach

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
gd: Plugain

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
gd: Comharran-lìn phasgan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
gd: Criathragan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
gd: Tuilleadain

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
gd: Rèiteachadh cleachdaiche

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
gd: Faclairean a shònraich cleachdaiche

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
gd: Seòrsa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartachadh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
gd: Innealan-taic sgrìobhaidh

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
gd: Clàr-taice ùr %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
gd: Bàr-inneil ùr %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
gd: Gluais clàr-taice

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
gd: Cuir fo-chlàr-taice ris

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
gd: Ainm an fho-chlàir-thaice

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dealbh a sguabadh às?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
gd: Tha an ìomhaigheag %ICONNAME ann an liosta nan dealbhan mu thràth..
    A bheil thu airson a chur an àite na h-ìomhaigheige làithreach?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
gd: Dearbhaich a chur ’na h-àite

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
gd: "Tha" airson a h-uile

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
gd: Chan eil àithne sam bith air fhàgail air a' chlàr-taice. A bheil thu airson am bàr-inneal a sguabadh às?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
gd: Thèid rèiteachadh a' chlàir-thaice airson %SAVE IN SELECTION% aiseag dha na roghainnean bunaiteach. A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
gd: Thèid rèiteachadh a' bhàir-inneal airson %SAVE IN SELECTION% aiseag dha na roghainnean bunaiteach. A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
gd: Sguabaidh seo às gach rud a dh'atharraich thu air a' bhàr-inneal gu ruige seo. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am bàr-inneal ath-shuidheachadh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
gd: Sguabaidh seo às gach atharrachadh a rinn thu sa chlàr-taice cho-theacsail seo gu ruige seo. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ath-shuidheachadh?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
gd: Tha am foincsean seo taobh a-staigh na priob-uinneige seo mu thràth.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
gd: Ai~nm ùr

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
gd: Thoir ainm ùr air a’ chlàr-taice

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
gd: Thoir ainm ùr air a’ bhàr-inneal

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
gd: Dùin

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
gd: Nuair a bhios an luchag os cionn an oibseict

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
gd: Gnìomhaich an ceangal-lìn

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
gd: Nuair a dh'fhàgas an luchag an oibseict

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
gd: Cuir a-steach ainm faidhle dligheach.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
gd: Putan

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
gd: Tha am faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
gd: Tagh faidhle airson an fhrèam air fleod

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
gd: A h-uile àithne

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
gd: Macrothan

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
gd: Na macrothan agam

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
gd: Macrothan %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
gd: Chan eil tuairisgeul aig a’ mhacro seo.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
gd: Ruith

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
gd: Cuir a-steach ràghan

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
gd: Os cionn an taghaidh

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
gd: Fon taghadh

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
gd: Thoir air falbh o na h-annsachdan

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
note: XpjRm
en: Missing character
gd: Caractar a dhìth

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
gd: Cuir ris na h-annsachdan

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
gd: Cuir a-steach colbhan

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
gd: Ron taghadh

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
gd: An dèidh an taghaidh

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
gd: Luchdaich co-dhealbhachd meur-chlàir

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
gd: Sàbhail co-dhealbhachd meur-chlàir

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
gd: Rèiteachadh (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
gd: Chan eil targaid sam bith san sgrìobhainn.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an sgrìobhainn fhosgladh.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
gd: [Cuir teacsa an-seo]

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
gd: Macrothan BASIC

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
gd: Tòisich prògram

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
gd: Dùin am prògram

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
gd: Sgrìobhainn dhùinte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
gd: Thèid an sgrìobhainn a dhùnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
gd: Fosgail sgrìobhainn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
gd: Sàbhail an sgrìobhainn mar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
gd: Chaidh an sgrìobhainn a shàbhaladh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
gd: Chaidh an sgrìobhainn a shàbhaladh mar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
gd: Cuir an sgrìobhainn thuige

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
gd: Cuir an sgrìobhainn dheth

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
gd: Chaidh an inbhe 'Atharraichte' atharrachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
gd: Chaidh tòiseachadh air clò-bhualadh nan litrichean foirme

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
gd: Deiseil le clò-bhualadh nan litrichean foirme

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
gd: Thòisicheadh air co-aonadh raointean an fhoirm

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
gd: Deiseil le co-aonadh raointean an fhoirm

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
gd: Ag atharrachadh cunntadh nan duilleagan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
gd: Fo-chom-pàirt air a luchdadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
gd: Fo-chom-pàirt air a dhùnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
gd: Paramadairean lìonaidh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
gd: Coilean an gnìomh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
gd: As dèidh ùrachaidh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
gd: Mus ùraichear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
gd: Mus clàraichear rud

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
gd: As dèidh clàrachaidh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
gd: Thachair mearachd

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
gd: Fhad 's a thathar 'ga chur air gleus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
gd: Nuair a chuirear fòcas air

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
gd: Nuair a chailleas e am fòcas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
gd: Dh'atharraich cor an nì

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
gd: Iuchair air a bhrùthadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
gd: Iuchair air a leigeil às

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
gd: Nuair a luchdaichear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
gd: Mus luchdaichear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
gd: Nuair a luchdaichear a-rithist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
gd: Ghluais an luchag fhad 's a bha iuchair 'ga brùthadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
gd: Luchag a-staigh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
gd: Luchag a-muigh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
gd: Ghluais an luchag

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
gd: Putan na luchaige 'ga bhrùthadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
gd: Putan na luchaige 'ga leigeil às

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
gd: Mus dèid an reacord atharrachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
gd: As dèidh atharrachadh an reacoird

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
gd: As dèidh ath-shuidheachaidh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
gd: Mus dèid ath-shuidheachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
gd: Ceadaich an gnìomh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
gd: Mus cuirear a-null e

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
gd: Teacsa air atharrachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
gd: Mus dèid a dhì-luchdadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
gd: Nuair a dhì-luchdaichear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
gd: Air atharrachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
gd: Sgrìobhainn air chruthachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
gd: Deiseil le luchdadh na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
gd: Dh'fhàillig sàbhaladh na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
gd: Dh'fhàillig an 'Sàbhail mar'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
gd: A' stòradh no ag às-phortachadh lethbhreac na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
gd: Chaidh lethbhreac dhen sgrìobhainn a chruthachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
gd: Dh'fhàillig cruthachadh lethbhreac dhen sgrìobhainn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
gd: Chaidh an sealladh a chruthachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
gd: Thèid an sealladh a dhùnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
gd: Sealladh air a dhùnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
gd: Dh'atharraich tiotal na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
gd: Dh'atharraich an taghadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
gd: Briogadh dùbailte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
gd: Briogadh deas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
gd: Foirmlean air àireamhachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
gd: Susbaint air atharrachadh

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
gd: àite sam bith san raon

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
gd: toiseach an raoin

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
gd: deireadh an raoin

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
gd: an raon iomlan

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
gd: On bhàrr

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
gd: On bhonn

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
gd: Chan eil reacord sam bith a' freagairt ris na shònraich thu.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte. Cha b' urrainn dhuinn an lorg a chrìochnachadh.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
gd: A' cur thairis 's a leantainn air adhart on toiseach

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
gd: A' cur thairis 's a leantainn air adhart aig an deireadh

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
gd: a' cunntach nan reacord

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
gd: <Gun fhaidhlichean>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
gd: Oibseact;Oibseactan

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
gd: (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
gd: <A h-uile faidhle>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
gd: Tha an ID seo ann mu thràth...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
gd: Tha an t-slighe %1 ann mu thràth.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
gd: Tagh tasg-lannan

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
gd: Tasg-lannan

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
gd: Tha am faidhle %1 ann mu thràth.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
gd: Cuir dealbh ris

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gd: Chan eil am facal-faire dearbhaidh a' freagairt ris an fhacal-fhaire. Suidhich am facal-faire a-rithist 's tu a' cur a-steach an dearbh-fhacal-faire san dà bhogsa.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
gd: Cha robh na faclan-faire dearbhaidh a' freagairt ris na faclan-faire tùsail. Suidhibh na faclan-faire a-rithist.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
gd: Cuir a-steach facal-faire gus fhosgladh no atharrachadh no cuir cromag ris an roghainnean 'Ri leughadh a-mhàin' gus leantainn ort.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
gd: Suidhich am facal-faire ’s tu a’ cur a-steach an dearbh fhacal-faire san dà bhogsa.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
gd: A làimh

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
gd: Chan eil seo ri fhaighinn

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
gd: A' feitheamh

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
gd: Sàbhail an glacadh-sgrìn mar...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
gd: Sreath dàta $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
gd: Tha

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
gd: Chan eil

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
gd: Chan eil am faidhle
    $file$
    ann.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
gd: Chan eil am faidhle
    $file$
    ann an siostam nam faidhle ionadail.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
gd: Tha stòr-dàta eile a' cleachdadh an ainm $file$ mu thràth.
    Saoil an tagh thu ainm eile?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
gd: A bheil thu airson an reacord a sguabadh às?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
gd: A bheil thu airson an t-oibseact a leanas a sguabadh às?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-oibseact a thagh thu a sguabadh às.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
gd: Mearachd le sguabadh às an oibseict

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-oibseact a chruthachadh.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
gd:  Tha oibseact air a bheil an dearbh-ainm ann mu thràth.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
gd: Mearachd le cruthachadh an oibseict

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an oibseact.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
gd: Mearachd le ainm ùr a chur air an oibseact

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
gd: Mearachd %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
gd: Chan eil taic ann dhan chànan sgriobtaidh %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gd: Thachair mearachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gd: Thachair eisgeachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gd: Thachair mearachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME aig loidhne: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gd: Thachair eisgeachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME aig loidhne: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gd: Thachair mearachd leis an fhrèam-obrach sgriobtaidh rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
gd: Teachdaireachd:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
gd: MathType gu %PRODUCTNAME Math no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
gd: WinWord gu %PRODUCTNAME Writer no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
gd: Excel gu %PRODUCTNAME Calc no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
gd: PowerPoint gu %PRODUCTNAME Impress no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
gd: SmartArt gu cruthan %PRODUCTNAME no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
gd: Tha an t-ainm a shònraich thu ann mu thràth.
    Cuir a-steach ainm ùr.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
gd: An ~gràmar a-rèir

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
gd: Cui~r 'na àite

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
gd: A bheil thu airson cànan an fhaclair “%1” atharrachadh?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgeama nan dathan a sguabadh às?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
gd: Sguabadh às sgeama nan dathan

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
gd: Sàbhail an sgeama

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
gd: Ainm sgeama nan dathan

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
gd: Litreachadh

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
gd: Co-fhaclair

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
gd: Gràmar

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
gd: Ceartaich faclan le tùs-litrichean mòra

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
gd: Ceartaich faclan anns a' bheil àireamhan

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
gd: Ceartaich na raointean sònraichte

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
gd: Ceartaich an litreachadh fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
gd: Ceartaich an gràmar fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
gd: Àireamh as lugha de charactaran airson tàthanachadh:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
gd: Caractaran ro bhriseadh-loidhne:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
gd: Caractaran as dèidh briseadh-loidhne:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
gd: Tàthanaich gun cheist

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
gd: Tàthanaich na raointean sònraichte

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
gd: Cha eil Java Runtime Environment sa phasgan a thagh thu.
    Nach tagh thu pasgan eile?

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
gd: Chan eil an tionndadh de Java Runtime Environment a thagh thu am fear air a bheil feum.
    Nach tagh thu pasgan eile?

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
gd: Deasaich am paramadair

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
gd: Luach mì-dhligheach.
    
    'S e 65535 an luach as motha a tha ceadaichte airson port.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' chaiseid:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' bhitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' bhitmap air an taobh a-muigh:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
gd: Cuir a-steach ainm airson a’ phàtrain:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
gd: Cuir a-steach ainm airson na stoidhle loidhne:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
gd: Chaidh an stoidhle loidhne atharrachadh gun sàbhaladh. 
    Atharraich an stoidhle loidhne no cuir bitmap ùr ris.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' ghreannachaidh:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
gd: Cuir a-steach ainm ùr airson an datha:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
gd: Clàr

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' chinn-saighde ùir:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
gd: Gun %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
gd: Teaghlach:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
gd: Cruth-clò:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
gd: Aodann-clò:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
gd: Cleachd clàr ionadachaidh

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
gd: Ceartaich DÀ LItir MHòr AIg TOiseach FAcail

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
gd: Dèan litir mhòr de gach litir aig toiseach abairt

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
gd: *trom*, /Eadailteach/, -loidhne troimhe- agus _loidhne foidhe_ gu fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
gd: Leig seachad àitichean bàna dùbailte

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
gd: Aithneachadh nan URL

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
gd: Cuir an àite nan strìochagan

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
gd: Dèan ceartachadh ma thèid an iuchair cAPS LOCK a chleachdadh gu tubaisteach

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
gd: Cuir a-steach tàthan neo-bhristidh ro chomharran-puingeachaidh sònraichte ann an teacsa Fraingis

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
gd: Fòrmataich leasachain de dh'àireamhan òrdail (1d -> 1^d)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
gd: Thoir air falbh paragrafan bàna

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
gd: Cuir an àite nan stoidhlean gnàthaichte

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
gd: Cuir na leanas an àite nam peilear: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
gd: Cuir còmhla paragrafan anns nach eil ach aon loidhne ma bhios iad nas fhaide na %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
gd: Liostaichean peilearaichte ’s àireamhaichte. Comharra a’ pheileir: %1

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
gd: Cuir an sàs iomall

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
gd: Cruthaich clàr

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
gd: Cuir an sàs stoidhlean

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
gd: Sguab às àitichean bàna is tabaichean aig toiseach is deireadh a’ pharagraf

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
gd: Sguab às àitichean bàna is tabaichean aig toiseach is deireadh na loidhne

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
gd: Loidhne meudachd

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
gd: Comharra-labhairt toisich

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
gd: Comharra-labhairt deiridh

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
gd: Gun sgàil

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
gd: Tilg sgàil gun bhonn air an làimh dheis

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
gd: Tilg sgàil gun bhàrr air an làimh dheis

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
gd: Tilg sgàil gun bhonn air an làimh chlì

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
gd: Tilg sgàil gun bhàrr air an làimh chlì

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
gd: Air a shoidhneadh le: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
gd: Stòir-dhàta chlàraichte

[ctx: aboutdialog|link]
note: GesDU
en: https://www.libreoffice.org/about-us/credits/
gd: http://gd.libreoffice.org/mu-libreoffice/creideisean/

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
gd: Chaidh am bathar seo a sholar le %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
gd: Bha LibreOffice stèidhichte air OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
gd: Tha %PRODUCTNAME stèidhichte air LibreOffice a tha e fhèin stèidhichte air OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
gd: Deasaich slighean: %1

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
gd: A bheil thu airson sreath ann an %PRODUCTNAME Calc mar A1, A2, A3, A11, A15 a sheòrsachadh a-rèir na h-àireimh seach na litreach? Cuir an seòrsachadh nàdarra an comas air taba nan roghainnean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
gd: Socraich rudan a sgrìobhas tu gu tric mar theacsa fèin-obrachail. ’S urrainn dhut an uairsin a chur a-steach le ainm, ath-ghoirid no on bhàr-inneal ann an sgrìobhainn Writer sam bith.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
gd: ’S urrainn dhut clàr-amais dhealbhan a chruthachadh de ainmean oibseactan cuideachd, chan e dìreach caipseanan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
gd: A bharrachd air clàr-innse, ’s urrainn dha %PRODUCTNAME diofar clàran-amais a chruthachadh a bhios stèidhichte air dealbhan, clàran, oibseactan, clàr leabhraichean, òrdugh na h-aibideil no deifinisean a’ chleachdaiche.

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
gd: Dàta a’ chleachdaiche

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
gd: Slighean

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
gd: Tèarainteachd

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
gd: Pearsantachadh

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
gd: Dathan na h-aplacaid

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
gd: So-ruigsinneachd

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
gd: Adhartach

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
gd: IDE bunasach

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
gd: Ùrachadh air loidhne

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
gd: Roghainnean cànain

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
gd: Cànain

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
gd: Innealan-taice sgrìobhaidh

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
gd: Roghainnean luirg na Seapanaise

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
gd: Co-dhealbhachd teacsa iom-fhillte

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
gd: Eadar-lìon

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
gd: Progsaidh

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
gd: Post-d

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
gd: Innealan-taice fòrmataidh

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
gd: Griod

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (Siarach)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (Àiseanach)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
gd: Clàr

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
gd: Coimeas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
gd: Co-chòrdalachd

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
gd: Caipsean fèin-obrachail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
gd: Post-d co-aonaichte

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
gd: Innealan-taice fòrmataidh

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
gd: Griod

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
gd: Clàr

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
gd: Bun-roghainnean

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
gd: Àireamhaich

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
gd: Liostaichean seòrsachaidh

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
gd: Co-chòrdalachd

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
gd: Griod

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
gd: Griod

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
gd: Griod

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
gd: Cairtean

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
gd: Na dathan bunaiteach

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
gd: Luchdaich/Sàbhail

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
gd: Roghainnean VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
gd: Co-chòrdalachd HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
gd: Ceanglaichean

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
gd: Stòr-dàtannan

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
gd: (Chan eil gin)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
gd: Caractaran eile...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
gd: (Chan eil gin)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
gd: Caractaran eile...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
gd: Rèiteachadh le sàr-eòlaich

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
gd: _Lorg

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
gd: Ainm an reifreans

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
gd: Roghainn

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
gd: Luach

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
gd: Ainm

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
gd: Luach:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
gd: Mu %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
gd: Tha %PRODUCTNAME 'na shreath phrògraman oifis a tha ùr-nòsach, furasta ri chleachdadh agus le còd fosgailte a bheir dhut comas teacsaichean a sgrìobhadh, cliath-dhuilleagan is taisbeanaidhean a chruthachadh is mòran a bharrachd.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
gd: Iuchraichean nan a_th-ghoiridean

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
gd: _Luchdaich...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
gd: _Sàbhail...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
gd: Sgrìobh rud airson lorg a dhèanamh

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
gd: _Foincsean

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
gd: _Iuchraichean

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
gd: _Foincseanan

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
gd: Ath-ghoiridean ùra

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
gd: Sguab às ath-ghoiridean

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
gd: Giorrachaidhean (gun litir mhòr 'na dhèidh)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
gd: Gabh a-steach g_u fèin-obrachail

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
gd: Faclan ùra le dà LItir MHòr no aON lITIR bHEAG tHÙSAIL

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
gd: Sguab às faclan ùra le dà LItir MHòr no aON lITIR bHEAG tHÙSAIL

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
gd: Faclan ùra le dà LItir MHòr no aON lITIR bHEAG tHÙSAIL

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
gd: _Cuir 'na àite

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
gd: _Teacsa a-mhàin

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
gd: Aoiseachadh

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
gd: Ceum aoiseachaidh:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
gd: [M]: Cuir 'nan àite fhad 's a thathar a' deasachadh teacsa làithreach

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
gd: [T]: Fèin-cheartaich fhad 's a thathar a' sgrìobhadh

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
gd: _Cuir 'na àite

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
gd: Comharra-labhairt toi_sich:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
gd: Comharra-labhairt toisich de chomharran-labhairt singilte

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
gd: Comharran-labhairt singilte bunaiteach

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
gd: Comharra-labhairt d_eiridh:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
gd: Comharra-labhairt deiridh de chomharran-labhairt singilte

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
gd: Comharran-labhairt singilte

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
gd: _Cuir 'na àite

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
gd: Comharra-labhairt toi_sich:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
gd: Comharra-labhairt toisich de chomharran-labhairt dùbailte

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
gd: Comharran-labhairt dùbailte bunaiteach

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
gd: Comharra-labhairt d_eiridh:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
gd: Comharra-labhairt deiridh de chomharran-labhairt dùbailte

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
gd: Comharran-labhairt dùbailte

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
gd: Raon

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
gd: Raon

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
gd: Cealla

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
gd: Clàr

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
gd: Dath

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
gd: Tar-ghreannachadh

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
gd: Cuir an sàs liosta de charactaran toirmisgte aig toiseach is deireadh loidhnichean

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
gd: Ceadaich puingeachadh crochte

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
gd: Cuir an sàs beàrnadh eadar teacsa Àiseanach is neo-Àiseanach

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
gd: Atharrachadh loidhne

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
gd: Iomruin com-pàirt

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
gd: Ainm a' mhodh chom-pàirte:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
gd: Ionadachadh ’s eisgeachdan a’ chànain a leanas:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
gd: Eisgeachdan

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
gd: Roghainnean ionadailichte

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
gd: Slànachadh fhaclan

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
gd: Tagaichean tapaidh

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
gd: Deasaich na ceanglaichean

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
gd: _Atharraich...

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
gd: _Bris an ceangal

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
gd: Ùraic_h

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
gd: Tùs-fhaidhle

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
gd: Eileamaid

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
gd: Staid

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
gd: Tùs-fhaidhle

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
gd: Eileamaid:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
gd: Ùraich:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
gd: A lài_mh

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
gd: Ion-phortaich / Às-phortaich

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: 875YL
en: Custom position/size
gd: Ionad/Meud gnàthaichte

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
gd: Leacaichte

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
gd: Sìnte

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
gd: Ionad:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
gd: Bàrr clì

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
gd: Sa mheadhan aig a’ bhàrr

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
gd: Air an taobh deas aig a’ bhàrr

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
gd: Sa mheadhan air an taobh chlì

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
gd: Sa mheadhan

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
gd: Sa mheadhan air an taobh deas

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
gd: Air an taobh chlì aig a’ bhonn

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
gd: Sa mheadhan aig a’ bhonn

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
gd: Air an taobh deas aig a’ bhonn

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
gd: Ionad leacachaidh:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
gd: Offset leacachaidh:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
gd: Colbh

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
gd: Iomall / Cùlaibh

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
gd: Raon

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
gd: Iomall / Cùlaibh

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
gd: _Sònraichte le cleachdaiche:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
gd: Roghainn_ean ro-shocraichte:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
gd: Ce_allan ri thaobh:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
gd: Thoir an t-iomall air falbh

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
gd: Rian na loidhne

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
gd: Sto_idhle:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
gd: _Dath:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
gd: C_lì:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
gd: Deas:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
gd: Ba_rr:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
gd: _Bonn:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
gd: Sioncronaich

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
gd: Padadh

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
gd: I_onad:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
gd: A_star:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
gd: _Dath:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
gd: Stoidhle na sgàile

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
gd: C_o-aonaich leis an ath-pharagraf

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
gd: Co-_aonaich stoidhlean loidhne a tha ri taobh a chèile

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
gd: Caractaran ron bhriseadh

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
gd: Caractaran as dèidh a' bhrisidh

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
gd: Faid as lugha de dh'fhacal

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
gd: Gairm

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
gd: L_eudachan:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
gd: Cho math ’s a ghabhas

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
gd: On bhàrr

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
gd: On taobh chlì

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
gd: _Faid:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
gd: Ch_o math ’s a ghabhas

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
gd: I_onad:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
gd: _Le:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
gd: Clì

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
gd: Deas

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
gd: Loidhne dhìreach

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
gd: Loidhne cheàrnaichte

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
gd: Loidhne-cheangail cheàrnaichte

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
gd: _Ceuman:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
gd: _Oir reifreans:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
gd: Ai_r a stacadh gu h-inghearach

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
gd: _Modh co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
gd: Comhair an teacsa

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
gd: _Paisg an teacsa gu fèin-obrachail

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
gd: Crùb gu meud a' _chealla

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
gd: Th_a an tàthanachadh gnìomhach

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
gd: Taobhadh an tea_csa:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
gd: Clì

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
gd: Deas

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
gd: Lìonta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
gd: Sgaoilte

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
gd: Sgaoilte

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
gd: Co-thaobhadh an teacsa

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
gd: Leudachadh teacsa o iomall ìochdarach a' chealla

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
gd: Leudachadh teacsa o iomall uachdarach a' chealla

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
gd: Leudachadh teacsa am broinn a' chealla

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
gd: Slighe an teisteanais

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
gd: Tagh no cuir ris pasgan nan teisteanasan airson seirbheisean tèarainteachd an lìonraidh a thèid a chleachdadh airson soidhnidhean digiteach:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
gd: a làimh

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
gd: Tagh pasgan teisteanais

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
gd: Pròifil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
gd: Pasgan

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
gd: Slighe an teisteanais

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: charnamepage|west_features_button-nocjk]
note: NgZJ9
en: Features...
gd: Gleusan...

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
gd: Gleusan...

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
gd: Cruth-clò airson teacsa Siarach

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
gd: Gleusan...

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
gd: Cruth-clò airson teacsa Àiseanach

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
gd: Gleusan...

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
gd: Cruth-clò CTL

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
gd: Crìochan an teacsa

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
gd: Cùlaibh na sgrìobhainne

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
gd: Cùlaibh a' phrògram

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
gd: Crìochan an oibseict

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
gd: Crìochan a' chlàir

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
gd: Ceanglaichean gun tadhal orra

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
gd: Ceanglaichean a thadhladh orra

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
gd: Fèin-dhearbhaich an litreachaidh

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
gd: Tagaichean tapaidh

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
gd: Griod

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
gd: Taisbeanair sgriobt

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
gd: Sgàileadh an raoin

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
gd: Sgàileadh a' chlàir-amais 's nan clàr

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
gd: Iomallan na h-earrainn

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
gd: Sgaradairean nam bann-cinn 's nam bann-coise

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
gd: Brisidhean nan duilleag 's nan colbh

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
gd: Cùrsair dìreach

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
gd: Soillseachadh a' cho-chàraidh SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
gd: Soillseachadh nam beachdan

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
gd: Soillseachadh nam faclan-luirg

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
gd: Loidhnichean a' ghriod

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
gd: Brisidhean na duilleige

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
gd: Brisidhean-duilleige a làimh

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
gd: Brisidhean-duilleige fèin-obrachail

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
gd: Lorgaire

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
gd: Mearachd an lorgaire

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
gd: Reifreansan

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
gd: Cùlaibh nan nòtaichean

[ctx: colorconfigwin|values]
note: KdFAN
en: Values
gd: Luachan

[ctx: colorconfigwin|formulas]
note: UfL75
en: Formulas
gd: Foirmlean

[ctx: colorconfigwin|text]
note: 9kx8m
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: colorconfigwin|protectedcells]
note: ZCYmf
en: Protected cells background
gd: Cùlaibh cheallan dìonta

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
gd: Tarraing / Taisbeanadh

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
gd: Griod

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
gd: Soillseachadh bunaiteach a' cho-chàraidh

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
gd: Aithnichear

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
gd: Sreang

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
gd: Reserved Expression

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
gd: Soillseachadh co-chàraidh SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
gd: Aithnichear

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
gd: Sreang

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
gd: Facal-faire

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
gd: Paramadair

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
gd: Sgàilean

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
gd: Pailead:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
gd: Dathan o chionn goirid

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
gd: Pailead gnàthaichte

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
gd: Dathan

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
gd: An seann-dath

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
gd: Gnìomhach

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
gd: An dath ùr

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
gd: Dearg

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
gd: Uaine

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
gd: Tagh

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
gd: Ùr

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
gd: Tagh dath

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
gd: _Dearg:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
gd: _Uaine:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
gd: _Gorm:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
gd: T_uar:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
gd: _Sàthachd:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
gd: _Soilleireachd:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
gd: _Saidhean:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
gd: _Buidhe:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
gd: _Iuchair:

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
gd: Cuir a-steach beachd

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
gd: _Teacsa

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
gd: Loidhne _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
gd: Loidhne _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
gd: Loidhne _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
gd: Sgiubha loidhne

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
gd: _Tòisich gu còmhnard:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
gd: _Crìochnaich gu còmhnard:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
gd: Tòisich gu _h-inghearach:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
gd: Crìochnaich gu h-i_nghearach:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
gd: Tha linn nan ceangal an comas

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
gd: Draibhearan a tha aithnichte ann an %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
gd: An draibhear làithreach:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
gd: Cuir an comas linn nan ceangal airson an draibheir seo

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
gd: _Crìoch ama (diogan)

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
gd: Linn nan ceangal

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
gd: Glèidh an _sgèile

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
gd: _Glèidh meud an deilbh

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
gd: C_lì:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
gd: Dea_s:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
gd: B_arr:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
gd: _Bonn:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
gd: A_m meud tùsail

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
gd: Bearr

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
gd: Meud an deilbh

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
gd: F_rèama:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
gd: _Ainm:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
gd: Rogh_ainn teacsa eile:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
gd: _Tuairisgeul:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
gd: Clàir-thaice

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
gd: Bàraichean-inneal

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
gd: Clàran-taice co-theacsail

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
gd: Meur-chlàr

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
gd: Cruthaich ceangal ri stòr-dàta

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
gd: Faidhle stòir-_dhàta:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
gd: Ai_nm clàraichte:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
gd: Deasaich an ceangal ris an stòr-dàta

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
gd: Ainm clàraichte

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
gd: Faidhle stòir-dhàta

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
gd: Stòir-dhàta chlàraichte

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
gd: As_tar loidhne:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
gd: A_omadh na treòrach:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
gd: Astar na _treòrach:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
gd: An treòir ch_lì:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
gd: An t_reòir dheas:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
gd: Àitichean _deicheach:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
gd: To_mhais dìreach fon oibseact

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
gd: Ionad an _teacsa

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
gd: Inghe_arach gu fèin-obrachail

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
gd: Cò_mhnard gu fèin-obrachail

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
gd: _Co-shìnte ris an loidhne

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
gd: Seall na _h-aonadan tomhais

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
gd: Clàr-mìneachaidh

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
gd: Deasaich am faclair gnàthaichte

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
gd: _Leabhar:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
gd: Cà_nan:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
gd: _Facal

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
gd: Cuir na _leanas 'na àite

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
gd: Deasaich mòidealan

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
gd: Faigh barrachd fhaclairean air loidhne...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
gd: _Air ais

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
gd: Meanbh-litrichean mòra

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
gd: Copanaichte

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
gd: Gràbhalaichte

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
gd: Dotag

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
gd: Diosga

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
gd: Aicinn

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
gd: Os cionn an teacsa

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
gd: Fon teacsa

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
gd: Singilte

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
gd: Trom

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
gd: Dotagaichte

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
gd: Dotagaichte (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
gd: Strìochag

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
gd: Strìochag (throm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
gd: Strìochag fhada

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
gd: Strìochag fhada (throm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
gd: Dotag is strìochag

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
gd: Dotag is strìochag (throm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
gd: Dotag, dotag is strìochag

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
gd: Dotag, dotag is strìochag (throm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
gd: Tonn (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
gd: Tonn dùbailte

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
gd: Singilte

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
gd: Trom

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
gd: Le /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
gd: Le X

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
gd: Tha an roghainn so-inntrigeachd “Cleachd dath crutha-chlò fèin-obrachail airson taisbeanadh na sgrìn” an comas. Chan eil buadhan dathan chruthan-clò ’gan cleachdadh an-dràsta fhèin airson taisbeanadh teacsa.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
gd: Copanaich

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
gd: Tùs an t-so_lais:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
gd: Iomruin macro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
gd: Gnìomh iomruinte

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
gd: Iomruineadh

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
gd: Iomruin

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
gd: Macro o

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
gd: Macrothan a tha ann

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
gd: Iomruin:

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
gd: Sàbhail ann an:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
gd: Gnìomh iomruinte

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
gd: Clàraich an lorg

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
gd: L_org

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
gd: _Teacsa:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
gd: Tha susbaint an raoin 'na _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
gd: Chan eil susbaint an raoin 'na NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
gd: _Lorg

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
gd: Raon _singilte:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
gd: _A h-uile raon

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
gd: Foirm:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
gd: An t-àite far an dèid a lorg

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
gd: I_onad:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
gd: Maids leu_d a' charactar

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
gd: Fuaimneachadh coltach ri (_Seapanais)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
gd: Ionnannachdan…

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
gd: Lorg _ionnannachd

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
gd: Ionnannachdan…

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
gd: Aire do litrichean _mòra 's beaga

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
gd: On _bhàrr

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
gd: Eas-preisean _riaghailteach

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
gd: Cuir an sàs _fòrmat raoin

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
gd: _Lorg an comhair a chùil

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
gd: _Eas-preisean saoraige

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
gd: Reacord:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
gd: àireamh nan reacordan

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
gd: Staid

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
gd: Gleusan chruthan-clò

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
gd: Roghainnean a’ chlàir

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
gd: Fòrmataich an àireamh

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
gd: Faidhle

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
gd: S_eòrsa an fhaidhle:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
gd: Faidhlichean a chaidh a lorg

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
gd: Ro-sh_ealladh

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
gd: Lorg _faidhlichean...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
gd: Cuir a _h-uile ris

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
gd: Air atharrachadh:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
gd: Ionad:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
gd: Susbaint:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
gd: Ainm an ùrlair

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
gd: Lorg

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
gd: Seòrsa an fhaidhle

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
gd: Pasgan

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
gd: Roghainnean %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
gd: Faidhlichean

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
gd: ID a' chuspair

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
gd: Cuir a-steach tiotal

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
gd: Tiotal:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
gd: Ùrachadh

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
gd: Faidhle

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
gd: Aisealach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
gd: Eileapsoideach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
gd: Ceàrnagach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
gd: Ioncramaid

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
gd: Fèin-o_brachail

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
gd: Meadhan ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
gd: _Iomall:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
gd: Ceàr_n:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
gd: A_n dath deiridh:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
gd: An _dath toisich:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
gd: Meadhan X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
gd: Meadhan Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
gd: An dath toisich mar cheudad

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
gd: An dath deiridh mar cheudad

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
gd: Faclair ùr

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
gd: _Ainm:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
gd: Iompachadh Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
gd: Tùsail

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
gd: Facal

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
gd: Molaidhean

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
gd: Hanja os a chionn

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
gd: Hanja foidhe

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
gd: Hangul os a chionn

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
gd: Hangul foidhe

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
gd: Iompachadh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
gd: Hangul _a-mhàin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
gd: _Hanja a-mhàin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
gd: Le_ig seachad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
gd: Lei_g seachad an-còmhnaidh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
gd: Cuir 'na àit_e an-còmhnaidh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
gd: C_uir 'na àite a-rèir caractair

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
gd: Roghainnean…

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
gd: Deasaich am faclair gnàthaichte

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
gd: Leabhar

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
gd: Tùsail

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
gd: Molaidhean

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
gd: Roghainnean Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
gd: Ùr...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
gd: Faclairean a shònraich cleachdaiche

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
gd: Leig seachad facal 'na dhèidh

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
gd: Seall na chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid an toiseach

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
gd: Cuir an àite gach reacord àraid gu fèin-obrachail

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
gd: Tar-ghreannachadh

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
gd: Ceàr_n:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
gd: Seòrsa na _loidhne:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
gd: Singilte

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
gd: Air a chroiseadh

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
gd: Trìoblaichte

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
gd: _Dath na loidhne:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
gd: Dath a’ chùlaibh

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
gd: Slig_he:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
gd: Fosgail faidhle

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
gd: Ta_rgaid:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
gd: Targaid san sgrìobhainn

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
gd: Teacsa deuchainne

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
gd: Targaid san sgrìobhainn

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
gd: F_rèama:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
gd: Tea_csa:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
gd: _Ainm:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
gd: F_oirm:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
gd: _Lìon

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
gd: Ainm c_làraidh a-steach:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
gd: _Facal-faire:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
gd: Cleachdaiche gun _urra

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
gd: Te_acsa:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
gd: Seòrsa a' cheangail-lìn

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
gd: F_rèama:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
gd: F_oirm:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
gd: Faigh_tear:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
gd: Cu_spair:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
gd: Post

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
gd: F_rèama:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
gd: Tea_csa:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
gd: _Ainm:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
gd: F_oirm:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
gd: Targaid san sgrìobhainn

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
gd: Cuir _an sàs

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
gd: Comharraich a’ chraobh

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
gd: Deasaich a_n-dràsta

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
gd: Deasaich às a dhèidh _seo

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
gd: _Faidhle:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
gd: Tagh slighe

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
gd: Seòrsa an fhai_dhle:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
gd: F_rèama:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
gd: Tea_csa:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
gd: _Ainm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
gd: F_oirm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
gd: Tàthanaich a h-uile

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
gd: Tàthanaich

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
gd: Leum thairis air

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
gd: Facal:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na faidhlichean gu h-ìosal ion-phortadh.
    Cha deach fòrmat nam faidhlichean a thuigsinn.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
gd: Atharraich an ìomhaigheag

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
gd: Ìomha_igheagan

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
gd: Ion-p_hortaich…

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
gd: _Sguab às...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
gd: An aire:
    Bu chòir do dh'ìomhaigheag a bhith 16x16 pixel airson na càileachd as fhearr.
    Thèid ìomhaigheagan de mheud eile a sgèileadh gu fèin-obrachail.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
gd: Buadhan an fhrèam air fleod

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
gd: Susbaint:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
gd: Air

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
gd: Dheth

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
gd: Air

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
gd: Dheth

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
gd: Iomall

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
gd: Padadh

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
gd: Cuir a-steach oibseact OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
gd: Cruthaich fear ùr

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
gd: Cruthaich o fhaidhle

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
gd: Seòrsa oibseict

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
gd: Lorg…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
gd: Dèan ceangal ri faidhle

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
gd: Seall mar ìomhaigheag

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
gd: Faidhle

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
gd: À_ireamh:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
gd: _Roimhe

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
gd: 'N_a dhèidh

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
gd: Ionad

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
gd: Slighe a' chlas

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
gd: Pa_sgain is tasg-lannan iomruinte

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
gd: Cuir t_asg-lann ris...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
gd: Cuir _pasgan ris

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
gd: Paramadairean tòiseachadh Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
gd: _Paramadair tòiseachadh Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
gd: Paramadairea_n tòiseachaidh iomruinte

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
gd: Mar eisimpleir: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
gd: Stoidhlean loidhne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
gd: Stoidhlean shaighdean

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
gd: _Tiotal:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
gd: Stoidhle na _saighde:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
gd: Cuir ris an t-oibseact a thagh thu gus stoidhlean shaighdean ùra a chruthachadh.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
gd: Luchdaich stoidhlean shaighdean

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
gd: Sàbhail stoidhlean nan saighdean

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
gd: Rianaich stoidhlean nan saighdean

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
gd: À_ireamh:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
gd: _Faid:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
gd: Dotagan

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
gd: Strìochag

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
gd: Co-_fhreagair gu leud na loidhne

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
gd: _Stoidhle na loidhne:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
gd: Luchdaich stoidhlean loidhnichean

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
gd: Sàbhail stoidhlean nan loidhnichean

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
gd: Gu_n samhla

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
gd: _O fhaidhle...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
gd: _Gailearaidh

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
gd: _Samhlaidhean

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
gd: _Stoidhle:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
gd: Da_th:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
gd: _Trìd-shoilleireachd:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
gd: Roghainnean na loidhne

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
gd: Stoidhle an t_oisich:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
gd: Meadhana_ich

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
gd: Le_ud:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
gd: Sioncro_naich na cinn

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
gd: Stoidhle an _deiridh:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
gd: Leu_d:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
gd: Meadhana_ich

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
gd: Stoidhlean shaighdean

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
gd: Stoidhle a_n oisein:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
gd: _Stoidhle a' chinn:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
gd: Cruinnte

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
gd: Bairrinichte

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
gd: Beibhealaichte

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
gd: Cruinn

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
gd: Ceàrnagach

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
gd: Stoidhlean nan oisean is nan ceann

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
gd: Le_ud:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
gd: _Glèidh an co-mheas

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
gd: Àir_de:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
gd: Ìomhaigheag

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
gd: Iomruin gnìomh

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
gd: Gnìomh iomruinte

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
gd: Iomruineadh

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
gd: Co-_phàirt...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
gd: Iomruin

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
gd: Roghnaichear mhacrothan

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
gd: Tagh an leabharlann far a bheil am macro a tha thu ag iarraidh. Tagh am macro an uairsin fo 'Ainm macro'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
gd: Leabhar-lann

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
gd: Ainm macro

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
gd: Cuir a-steach sgaradair

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
gd: Cuir a-steach fo-chlàr-taice

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
gd: Thoi_r ainm ùr air...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
gd: Gl_uais...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
gd: Atharraich an ìomhaigheag...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
gd: Ath-shuidhich an ìomhaigheag

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
gd: Aisig an àithne bhunaiteach

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
gd: Ìomha_igheag is teacsa

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
gd: Ì_omhaigheag a-mhàin

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
gd: _Teacsa a-mhàin

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
gd: L_org

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
gd: Tuairisg_eul

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
gd: Sgrìobh rud airson lorg a dhèanamh

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
gd: _Foincsean

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
gd: Àitheantan a dh’atharraicheas no a sguabas an t-àrd chlàr-taice às agus àithne airson àrd chlàran-taice ùra a chur ris.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
gd: Àitheantan a dh’atharraicheas no a sguabas am bàr-inneal a thagh thu às agus àithne airson bàraichean-inneal ùra a chur ris.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
gd: _Bun-roghainnean

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
gd: Aisigidh seo na bun-roghainnean aig a’ bhàr-inneal, chlàr-taice no chlàr-taice cho-theacsail.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
gd: Cuir nì ris

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
gd: Thoir an nì air falbh

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
gd: Gluais suas

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
gd: Gluais sìos

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
gd: S_gòp

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
gd: _Targaid

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
gd: _Gnàthaich

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
gd: Mosàig

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
gd: Meudaich _na h-oirean

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
gd: Clàr-taice ùr

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
gd: Ainm a' clàir-thaice:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
gd: Ionad a' _chlàir-thaice:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
gd: Suas

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
gd: Sìos

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
gd: Tagh slighean

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
gd: Liosta nan slighean

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
gd: Comharraich an t-slighe bhunaiteach airson fhaidhlichean ùra

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
gd: Ainm

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
gd: Cruthaich leabhar-lann

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
gd: Cuir a-steach an t-ainm airson na leabhar-lainn ùr.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
gd: Cuir a-steach an t-ainm airson a' mhacro ùir.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
gd: Cuir a-steach an t-ainm airson an oibseict a thagh thu.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
gd: Cruthaich macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
gd: Cuir a-steach clàr

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
gd: Àireamh _de cholbhan:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
gd: Àiream_h de ràghan:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
gd: Ainm

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
gd: Ainm a' _bhàr-inneal:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
gd: _Sàbhail ann an:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
gd: Àitichean _deicheach:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
gd: I_onadan an t-seòrsaiche:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
gd: _Neoinithean aig an toiseach:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
gd: Àirea_mhan àicheil ann an dearg

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
gd: Sgrìobhadh _einnseanaireachd

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
gd: _Sgaradair nam mìltean

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
gd: Fòrma_t

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
gd: Tùs-_fhòrmat

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
gd: Cà_nan

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
gd: On fhaidhle...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
gd: Àireamh:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
gd: Tòisich aig:

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
gd: Grafaigean:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
gd: Co-thaobhadh:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
gd: Bàrr na bun-loidhne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
gd: Meadhan na bun-loidhne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
gd: Bonn na bun-loidhne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
gd: Bàrr a’ charactair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
gd: Meadhan a' charactair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
gd: Bonn a' charactair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
gd: Bàrr na loidhne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
gd: Meadhan na loidhne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
gd: Bonn na loidhne

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
gd: Roimhe:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
gd: 'Na dhèidh:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
gd: Seall na fo-leibheilean:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
gd: Caractar:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
gd: _Meud dàimheach:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
gd: Dath:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
gd: Stoidhle nan caractar:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
gd: Àireamha_chadh leanailteach

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
gd: A h-uile leibheil

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
gd: Na leanas an dèidh an àireamhachaidh:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
gd: C_o-thaobhadh an àireamhachaidh:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
gd: Co-thaobhaichte aig:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
gd: An eag aig:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
gd: Taba-stad aig:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
gd: Taba-stad

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
gd: Àite bàn

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
gd: Chan eil gin

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
gd: Eag:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
gd: Dà_imheach

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
gd: Leud an àireamhachaidh:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
gd: An t-àite as lugha eadar
    àireamhachadh is teacsa:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
gd: C_o-thaobhadh an àireamhachaidh:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
gd: Clì

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
gd: Deas

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
gd: Ionad is beàrnadh

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
gd: Ainm

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
gd: _Ainm:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
gd: _Tiotal:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
gd: _Tuairisgeul:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
gd: Cuir t_aic ri innealan teicneolas taice (bidh feum air ath-thòiseachadh a' phrògraim)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
gd: _Cleachd an cùrsair taghadh teacsa ann an sgrìobhainnean teacsa a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
gd: Ceada_ich dealbhan beòtha

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
gd: Ceadaich _teacsa beò

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
gd: Roghainnean eile

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
gd: Mothaich _do mhodhan àrd-iomsgaradh an t-siostaim-obrachaidh gu fèin-obrachail

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
gd: _Cleachd dath crutha-clò fèin-obrachail dhan taisbeanadh sgrìne

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
gd: Cleachd dathan an t-siostaim airson ro-shealladh d_uilleige

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
gd: Na roghainnean airson coltas àrd-iomsgaradh

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
gd: Cleachd Java R_untime Environment

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
gd: Tha na _Java Runtime Environments (JRE) a leanas air an stàladh mu thràth:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
gd: _Paramadairean...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
gd: Slighe a' _chlas...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
gd: Reiceadair

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
gd: Tagh Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
gd: Roghainnean Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
gd: Cuir an comas gleusan deuchainneach (dh’fhaoidte nach bi seo seasmhach)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
gd: Cuir an comas clàradh mhacrothan (dh’fhaoidte gum bi seo cuingichte)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
gd: Fosgail rèiteachadh le sàr-eòlaiche

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
gd: Gleusan roghainneil

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
gd: Sgea_ma:

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
gd: Sgeama dhathan

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
gd: Cleachd eileamaidean na h-eadar-aghaidh

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
gd: Roghainn nan dathan

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
gd: Air

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
gd: Dathan gnàthaichte

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
gd: Caractaran _siarach a-mhàin

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
gd: _Teacsa Siarach is puingeachadh Àiseanach

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
gd: Fo-ghearradh

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
gd: Gu_n dùmhlachadh

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
gd: Dùmhlai_ch am puingeachadh a-mhàin

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
gd: Dùmhlaich puingeachadh is Kana Seapanach

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
gd: Beàrnadh charactaran

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
gd: Cà_nan:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
gd: Chan ann _aig toiseach na loidhne:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
gd: Chan ann aig d_eireadh na loidhne:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
gd: Gun samhlaidhean briseadh-loidhne a shònraich cleachdaiche

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
gd: Ciad charactaran 's feadhainn dheireannach

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
gd: Cuir an comas slànachadh còd

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
gd: Slànachadh còd

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
gd: Modhan-obrach co-shlànachaidh fhèin-obrachail

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
gd: Co-shlànaich eadar-ràdhan gu fèin-obrachail

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
gd: Co-shlànaich comharran-labhairt gu fèin-obrachail

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
gd: Fèin-cheartachadh

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
gd: Moladh còd

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
gd: Cleachd Extended Types

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
gd: Gleusan cànain

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
gd: Datha na cairt

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
gd: Clàr nan dathan

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
gd: Cleachd s_grùdadh sreatha-leanmhainn

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
gd: Cuingichte

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
gd: _Sgrìobh is cuir 'na àite

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
gd: Sgrùdadh sreatha-leanmhainn

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
gd: Gluasad:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
gd: Loi_digeach

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
gd: _Lèirsinneach

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
gd: Smachd a' chùrsair

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
gd: Àireamha_n:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
gd: Arabach (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
gd: Arabach an Ear (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
gd: Siostam

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
gd: Co-theacsa

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
gd: Roghainnean coitcheann

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
gd: _Prògram a’ phuist-d:

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
gd: Mùch eileamaidean falaichte ann an sgrìobhainnean

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
gd: A’ cur nan sgrìobhainnean mar cheanglachan phost-d

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
gd: [L]: Luchdaich is iompaich an t-oibseact

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
gd: [S]: Iompaich is sàbhail an t-oibseact

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
gd: Oibseactan leabaichte

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
gd: Às-phortaich mar:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
gd: Soillseachadh

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
gd: Sgàileadh

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
gd: Soillearachadh charactaran

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
gd: Cruthaich faidhle glasadh MSO

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
gd: Luchdaich an _còd Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
gd: Còd _so-ghnìomhaichte

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
gd: Sàbhail an còd Basic _tùsail

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
gd: Luchd_aich an còd Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
gd: Còd _so-ghnìomhaichte

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
gd: Sà_bhail an còd Basic tùsail

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
gd: Luchdaich an còd Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
gd: Sàb_hail an còd Basic tùsail

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
gd: Cr_uth-clò:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
gd: C_uir na leanas 'na àite:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
gd: An-còmhnaidh

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
gd: Sgrìn a-mhàin

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
gd: Cuir na leanas 'na àite

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
gd: Cle_achd clàr ionadachaidh

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
gd: An clàr ionadachaidh

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
gd: Cr_uthan-clò:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
gd: _Meud:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
gd: Cruthan-clò nach _eil co-rèireach a-mhàin

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
gd: Roghainnean nan cruthan-clò airson tùsan HTML, Basic is SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
gd: Gliocasan l_eudaichte

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: Cbeuc
en: Show "No offline help installed" popup
gd: Seall a’ phriob-uinneag “Cha deach a’ chobhair far loidhne a stàladh”

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
gd: Cle_achd còmhraidhean %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
gd: Còmhraidhean fosglaidh ⁊ sàbhalaidh

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
gd: _Suidhichidh an clò-bhualadh a' choir "sgrìobhainn air atharrachadh"

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
gd: Staid na sgrìobhainne

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
gd: _Leugh mar àireamh de bhliadhna eadar

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
gd: agus

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
gd: Bliadhna (dà fhigear)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
gd: Cruinnich dàta cleachdaidh is cuir gun Document Foundation e

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
gd: Cuidich leinn a’ leasachadh %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
gd: Luchdaich %PRODUCTNAME rè tòiseachadh an t-siostaim

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
gd: Cuir an grad-thòisiche an comas ann an treidhe an t-siostaim

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
gd: Grad-thòisiche %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
gd: Meud _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
gd: Meud _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
gd: Meud _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
gd: Meud _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
gd: Meud _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
gd: Meud _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
gd: Meud _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
gd: Meudan nan cruthan-clò

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
gd: Leig seachad roghainnean nan _cruthan-clò

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
gd: _Ion-phortaich tagaichean HTML neo-aithnichte mar raointean

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
gd: Cleachd an sgeama i_onadail '%ENGLISHUSLOCALE' airson àireamhan

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
gd: _Seata nan caractaran:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
gd: _Cuir lethbhreacan de dhealbhan ionadail air an eadar-lìon

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
gd: Co-dhealbhachd a' chlò-_bhualaidh

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
gd: Seall _rabhadh

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
gd: _litrichean mòra/beaga

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
gd: _cruthan làn-leud/leth-leud

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
gd: _giorrachaidhean (yōon, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
gd: _minus/strìochag/chōon

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
gd: co_mharran "ath-dhèan caractar"

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
gd: _kanji air cruth caochlaideach (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
gd: seann fh_oirmichean Kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
gd: Fuaimrea_gan fadaichte (ka-/kā)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
gd: Dèilig ris mar rud co-ionnann

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
gd: Caractara_n puingeachaidh

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
gd: Caractaran _geal-spàis

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
gd: Dotagan _meadhain

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
gd: Leig seachad

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
gd: _Eadar-aghaidh a' chleachdaiche:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
gd: An cànan aig

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
gd: Airson na sgrìobhainne làithreach a-mhàin

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
gd: Co-dhealbhachd _teacsa iom-fhillte:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
gd: Àiseanach:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
gd: Siarach:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
gd: An cànan bunaiteach airson sgrìobhainnean

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
gd: Leig seachad cànan ion-chur an t-siostai_m

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
gd: Taic cànain leasaichte

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
gd: Roghainn an sgeama ionadail:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
gd: An sgaradair deicheach:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
gd: A_n t-airgeadra bunaiteach:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
gd: _Pàtrain aithneachadh cheann-là:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
gd: _Co-ionnann ris an sgeama ionadail ( %1 )

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
gd: Deasaich na mòidealan cànain a tha ri am faighinn

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
gd: _Deasaich...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
gd: Deasaich faclairean a shònraich cleachdaiche

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
gd: Dea_saich...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
gd: Roghainnean deasachaidh

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
gd: Faigh barrachd fhaclairean air loidhne...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
gd: Faclair ùr

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
gd: _Ainm:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
gd: Cà_nan:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
gd: _Eisgeachd (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
gd: Thoir sùil airson ùra_chaidhean gu fèin-obrachail

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
gd: _Gach latha

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
gd: Gac_h seachdain

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
gd: Gach _mìos

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
gd: Thoir _sùil an-dràsta

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
gd: Thugadh sùil turas mu dheireadh: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
gd: Thugadh sùil an turas mu dheireadh: Cha dugadh gu ruige seo

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
gd: Luchdaich a-nuas na h-ùrachaidhean gu _fèin-obrachail

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
gd: Atha_rraich...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
gd: Ceann-uidhe an luchdaidh a-nuas:

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
gd: Cuir tionndadh an O_S ⁊ fiosrachadh simplidh mun bhathar-chruaidh

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
gd: Bheir am fiosrachadh seo comas dhuinn am prògram a chur air gleus airson a’ bhathair-chruaidh ’s an OS agad.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
gd: Àidseant a’ chleachdaiche:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
gd: Buail “Cuir an sàs” gus ùrachadh

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
gd: Roghainnean an ùrachaidh air loidhne

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
gd: Ceadaich cleachdadh de OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
gd: Tha OpenCL ri do làimh.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
gd: Chan eil OpenCL ’ga chleachdadh.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
gd: Roghainnean OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
gd: Slighean 'ga chleachdadh le %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
gd: Frith_ealaiche progsaidh:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
gd: Siostam

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
gd: A làimh

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
gd: Progsaidh HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
gd: Progsaidh HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
gd: Progsaidh _FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
gd: Gu_n phrogsaidh airson:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
gd: Sgaradair ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
gd: Luchdaich roghainnean a' chlò-bhualaidh an cois na sgrìobhainne

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
gd: Luchdaich roghainnean sònraichte a' chleachdaiche an cois na sgrìobhainne

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
gd: Luchdaich

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
gd: Sàbhail fiosr_achadh fèin-aiseig gach:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
gd: mionaid(ean)

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
gd: Sàbhail an sgrìobhainn gu fèin-obrachail cuideachd

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
gd: Sàbhail URLaichean dàimheach ri siostam nam faidhlichean

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
gd: D_easaich roghainnean na sgrìobhainne mus nithear sàbhaladh

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
gd: Sàbhail URLaichean dàimheach ris an eadar-lìon

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
gd: _Cruthaich lethbhreac-glèidhidh an-còmhnaidh

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
gd: Thoir rabhadh mur eil faidhle 'ga shàbhaladh ann an ODF no san fhòrmat bhunaiteach

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
gd: 1.2 Leudaichte (modh co-chòrdalachd)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
gd: Tionndadh fòrmat ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
gd: Sàbhail mar na _leanas an-còmhnaidh:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
gd: Maighstir sgrìobhainn

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
gd: Seòrsa na sgrì_obhainne:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
gd: Fòrmat bunaiteach is roghainnean ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
gd: Cum liosta da URLaichean aig Time Stamping Authorities (TSA) a thèid a chleachdadh airson soidhneadh digiteach rè às-phortadh PDFaichean.

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
gd: Tagh pasgan nan teisteanasan airson seirbheisean tèarainteachd an lìonraidh a thèid a chleachdadh airson soidhnidhean digiteach.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
gd: _Teisteanas...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
gd: Slighe a' cheadachais

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
gd: Cuir air gleus ìre na tèarainteachd airson gnìomhachadh mhacrothan agus sònraich luchd-leasachaidh mhacrothan a tha earbsa agad annta.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
gd: Tèarainteachd nam _macro...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
gd: Tèarainteachd nam macro

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
gd: Sàbhail _faclan-faire airson ceanglaichean-lìn an-còmhnaidh

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
gd: 'Ga dhìon le _prìomh-fhacal-faire (molta)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gd: Bidh faclan-faire fo dhìon prìomh-fhacail-fhaire. Bidh agad a chur a-steach turas gach seisean ma dh'iarras %PRODUCTNAME facal-faire o liosta nam faclan-faire fo dhìon.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
gd: Ma chuireas tu à comas an gleus a shàbhaileas faclan-faire gu buan, sguabaidh seo às liosta nam faclan-faire a chaidh a shàbhaladh ’s aisigidh e am prìomh-fhacal-faire.
    
    A bheil thu airson liosta nam faclan-faire a sguabadh às agus am prìomh-fhacal-faire aiseag?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
gd: Ceangla_ichean...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
gd: _Prìomh-fhacal-faire...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
gd: Faclan-faire airson ceanglaichean-lìn

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
gd: Cuir air gleus na roghainnean tèarainteachd agus sònraich rabhaidhean a thaobh fiosrachadh falaichte ann an sgrìobhainnean.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
gd: _Roghainnean...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
gd: Roghainnean is rabhaidhean tèarainteachd

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
gd: _Companaidh:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
gd: Ai_nm/Sloinneadh/Tùs-litrichean:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
gd: _Sràid:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
gd: Baile/Siorrachd no Còigeamh/Cò_d-puist:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
gd: Dùthaich/_Roinn-dùthcha:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
gd: _Tiotal/Dreuchd:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
gd: Fòn (Dachaigh/_Obair):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
gd: Fòn dachaigh

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
gd: Facs/Post-d:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
gd: Ainm

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
gd: Baile

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh/Stàit

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
gd: Còd-puist

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
gd: Dreuchd

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
gd: Fòn dachaigh

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
gd: Fòn obrach

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
gd: Àireamh facs

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
gd: seòladh puist-d

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
gd: Cleachd an dàta airson roghainnean na sgrìobhainnea

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
gd: Ainm athar

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
gd: Ainm

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
gd: Sloinneadh/Ai_nm/Tùs-litrichean:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
gd: Ainm

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
gd: Àireamh _sràide/àrais:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
gd: Sràid

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
gd: Àireamh an àrais

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
gd: Cò_d-puist/Baile:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
gd: Baile

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
gd: Còd-puist

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
gd: Seòladh

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
gd: Iuchair soidhnidh OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
gd: Iuchair crioptachaidh OpenPGP:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
gd: Gun iuchair

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
gd: Nuair a chrioptaicheas mi sgrìobhainn, cleachd an iuchair agam fhìn an-còmhnaidh

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
gd: Crioptografachd

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
gd: Putan bunaiteach

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
gd: Meadhan a' chòmhraidh

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
gd: Gun suidheachadh fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
gd: Gun fhoincsean

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
gd: Sgroladh fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
gd: Cuir ann na tha air an stòr-bhòrd

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
gd: Luchag

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
gd: Seall

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
gd: Seall

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
gd: Beag

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
gd: Mòr

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
gd: Beag

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
gd: Mòr

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
gd: Beag

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
gd: Mòr

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
gd: Anabarrach mòr

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
gd: Reul-chrios

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
gd: Iomsgaradh àrd

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
gd: Clasaigeach

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: Erw8o
en: Breeze
gd: Oiteag

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
gd: S_toidhle na h-ìomhaigheige:

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
gd: Feum air ath-thòiseachadh

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
gd: Cleachd luathachadh _bathar-cruaidh

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
gd: Cleachd _anti-aliasing

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
gd: Às-chur ghrafaigean

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
gd: Seall _ro-shealladh nan cruthan-clò

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
gd: Antialiasing cruth-clò na _sgrìn

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
gd: _o:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
gd: Liostaichean nan cruthan-clò

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
gd: Fòr_mat:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
gd: Le_ud:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
gd: C_omhair:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
gd: _Portraid

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
gd: Dre_ach-tìre

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
gd: Com_hair an teacsa

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
gd: _Treidhe a' phàipeir:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
gd: Fòrmat a' phàipeir

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
gd: Clì:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
gd: A-_staigh:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
gd: Deas:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
gd: A-_muigh:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
gd: Bàrr:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
gd: Bonn:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
gd: Marghain

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
gd: Co-_dhealbhachd na duilleige:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
gd: Deas is clì

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
gd: Deas a-mhàin

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
gd: Clì a-mhàin

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
gd: Co-thaobhadh a' chlàir:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
gd: Air a' _chòmhnard

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
gd: Gu _h-inghearach

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
gd: Co-_fhreagair an t-oibseact gu fòrmat a' phàipeir

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
gd: _Stoidhle nan reifreansan:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
gd: Roghainnean na co-dhealbhachd

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
gd: Tha na marghain taobh a-muigh rainse a' chlò-bhualaidh.
    
    A bheil thu fhathast airson na roghainnean seo a shuidheachadh ann?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
gd: C_lì

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
gd: Meadha_n

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
gd: Blocaich_te

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
gd: L_eudaich facal singilte

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
gd: Greimich ri griod an teac_sa (ma bhios sin beò)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
gd: Deas/_Bonn

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
gd: C_lì/Bàrr

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
gd: An _loidhne mu dheireadh:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
gd: Co-th_aobhadh:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
gd: Bun-loidhne

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
gd: Teacsa gu teacsa

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
gd: Com_hair an teacsa:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
gd: _Ron teacsa:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
gd: As _dèidh an teacsa:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
gd: A' _chiad loidhne:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
gd: Socraichte

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
gd: Eag

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
gd: Os _cionn a’ pharagraf:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
gd: Fon _pharagraf:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
gd: Singilte

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
gd: 1.15 loidhne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
gd: 1.5 loidhne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
gd: Co-rèireach

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
gd: Beàrnadh as lugha

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
gd: Beàrn eadar dà loidhne

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
gd: de

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
gd: Ionad

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
gd: Dei_cheach

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
gd: _Clì

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
gd: C_lì/Bàrr

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
gd: Dea_s

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
gd: Deas/_Bonn

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
gd: Meadhanaich_te

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
gd: _Caractar

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
gd: Chan ei_l gin

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
gd: Ca_ractar

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
gd: Caractar lìonaidh

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
gd: Sguab às a _h-uile

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
gd: puingean

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
gd: strìochagan

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
gd: fo-loidhnichean

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
gd: Suidhich facal-faire

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
gd: An aire: An dèidh dhut facal-faire a shuidheachadh, chan fhosgail an sgrìobhainn ach ma chuirear a-steach am facal-faire. Ma chailleas tu e, chan eil dòigh fon ghrèin airson a thilleadh dhut. Thoir an aire cuideachd gu bheil air do litrichean beaga 's mòra.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
gd: Fosgail am faidhle a chum leughaidh a-mhàin

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
gd: Cuir a-steach am facal-faire airson cead deasachaidh

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
gd: Dearbhaich am facal-faire

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
gd: Facal-faire co-roinneadh fhaidhlichean

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
gd: R_oghainnean

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
gd: Cuir a-st_each facal-faire airson fhosgladh

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
gd: Dearbhaich am facal-faire

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
gd: Facal-faire crioptachadh fhaidhlichean

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
gd: Cuir ann air dòigh shònraichte

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
gd: Tùs:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
gd: Deasaiche nam pàtran:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
gd: Deasaiche nam pàtran

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
gd: Dath a’ bheulaibh:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
gd: Dath a’ chùlaibh:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
gd: Co-mheasgaich

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
gd: Meud as lugha

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
gd: Coltas bunaiteach, na cleachd ùrlaran

[ctx: personalization_tab|default_persona]
note: 3KoUz
en: Preinstalled Theme
gd: Ùrlar ro-stàlaichte

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
gd: Tha an t-ùrlar "Peilearan" sa ghailearaidh falamh (chan eil grafaig sam bith ann).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
gd: Cuir ris is atharraich am meud

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
gd: Àrdaich/Ìslich le

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
gd: Meud dàimheach a' chrutha-chlò

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
gd: Ionad

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
gd: 0 ceum

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
gd: 90 ceum

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
gd: 270 ceum

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
gd: Sgèilich an leud

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
gd: Co-fhreagair gun loidhne

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
gd: Cuairteachadh / Sgèileadh

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
gd: Sgèileadh

[ctx: positionpage|label7]
note: hc29e
en: Character spacing
gd: Beàrnadh charactaran

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
gd: Fo-ghearradh nam paidhrichean

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
gd: Cuairteachadh

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
gd: Claonadh ⁊ rèideas a' cheàrna

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
gd: An t-ionad _x:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
gd: An t-ionad _y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
gd: _Bun-phuing:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
gd: Ionad

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
gd: _Leud:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
gd: Àird_e:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
gd: _Glèidh an co-mheas

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
gd: Bun-_phuing:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
gd: Meud

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
gd: Io_nad

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
gd: _Meud

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
gd: Dìon

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
gd: Co-_fhreagair an leud ris an teacsa

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
gd: _Co-fhreagair an àirde ris an teacsa

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
gd: Freagarraich

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
gd: Postairich

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
gd: Dathan postair:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
gd: A bheil thu airson an ceann-saighde a shàbhaladh?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
gd: Chaidh an ceann-saighde atharrachadh ach cha deach a shàbhaladh.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
gd: A bheil thu airson an ceann-saighde a shàbhaladh an-dràsta?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
gd: A bheil thu airson am bitmap a sguabadh às?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am bitmap a sguabadh às?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
gd: A bheil thu airson an dath a sguabadh às?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson dath na cairte a sguabadh às?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
gd: Chan urrainn dhut seo a neo-dhèanamh.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
gd: A bheil thu airson an dath a sguabadh às?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
gd: A bheil thu airson an dath a sguabadh às?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
gd: A bheil thu airson am faclair a sguabadh às?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am faclair a sguabadh às?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
gd: Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
gd: A bheil thu airson an caisead a sguabadh às?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
gd: A bheil thu airson an caisead a sguabadh às?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
gd: A bheil thu airson an greannachadh a sguabadh às?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
gd: A bheil thu airson an greannachadh a sguabadh às?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
gd: A bheil thu airson an ceann-saighde a sguabadh às?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceann-saighde a sguabadh às?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
gd: Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
gd: A bheil thu airson an stoidhle loidhne a sguabadh às?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
gd: A bheil thu airson an stoidhle loidhne a sguabadh às?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
gd: Ainm dùblaichte

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
gd: Tha an t-ainm a chuir thu a-steach ann mu thràth.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
gd: Saoil an tagh thu ainm eile?

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
gd: Cha deach faidhle a luchdadh

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle seo a luchdadh!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
gd: Cha deach faidhle a shàbhaladh

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle seo a shàbhaladh!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
gd: A bheil thu airson an liosta a shàbhaladh?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
gd: Chaidh an liosta atharrachadh ach cha deach a shàbhaladh.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
gd: A bheil thu airson an liosta a shàbhaladh an-dràsta?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
gd: A bheil thu airson liosta nam faidhlichean ùrachadh?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
gd: A bheil thu airson liosta nam faidhle ùrachadh?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
gd: Àireamh an reacoird

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
gd: rach dhan reacord

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
gd: An t-ionad _x:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
gd: An t-ionad _y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
gd: Puing cuairteachaidh

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
gd: _Roghainnean bunaiteach:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
gd: Puing maighdeige

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
gd: _Ceàrn:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
gd: _Roghainnean bunaiteach:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
gd: Nòta eadar-ghnìomhach airson glacadh-sgrìn

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
gd: Sàbhail an glacadh-sgrìn...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
gd: Briog air na widgets airson nòta a chur ris:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
gd: Cuir am markup a leanas do dh’fhaidhle na cobharach:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
gd: Macrothan %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
gd: Ruith

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
gd: Cruthaich...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
gd: Macrothan

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
gd: Fòrmat an teacsa

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
gd: Ionad

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ⁊ Beàrnadh

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
gd: Soillseachadh

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
gd: Roghainnean is rabhaidhean tèarainteachd

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
gd: Aig à_m sàbhalaidh no cuir

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
gd: Aig àm _soidhnidh

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
gd: Aig àm clò-_bhualaidh

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
gd: Aig àm cruthachadh faidhlichean PD_F

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
gd: Thoir rabhadh ma bhios atharrachaidhean, tionndaidhean, fiosrachadh falaichte no nòtaichean san sgrìobhainn a chaidh a chlàrachadh:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
gd: Rabhaidhean tèarainteachd

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
gd: Thoi_r air falbh fiosrachadh pearsanta aig àm sàbhalaidh

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
gd: An dìon le facal-faire a mholar aig àm sà_bhalaidh

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
gd: Bac ceangal sam bith nach eil air liosta nan ionadan earbsach ann an sgrìobhainnean (faic tèarainteachd nam macro)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
gd: Roghainnean tèarainteachd

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
gd: Tagh slighean

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
gd: Slighean

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
gd: Cleachd _sgàil

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
gd: As_tar:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
gd: _Dath:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
gd: _Trìd-shoilleireachd:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
gd: Seall na colbhan

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
gd: Tha na colbhan a leanas falaichte aig an àm seo. Comharraich na raointean a bu toigh leat sealltainn is tagh 'Ceart ma-thà'.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
gd: Loidhne an t-soidhnidh

[ctx: signatureline|edit_name]
note: BxiJu
en: John Doe
gd: Calum MacCaluim

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
gd: Stiùiriche

[ctx: signatureline|edit_email]
note: 3SKcg
en: john.doe@example.org
gd: calum.maccaluim@eisimpleir.org

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
gd: Tiotal:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
gd: Post-d:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
gd: Soidhniche a mholamaid

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
gd: ’S urrainn dhan t-soidhniche beachdan a chur ris

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
gd: Seall ceann-là an t-soidhnidh ann an loidhne an t-soidhnidh

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
gd: Stiùireadh dhan t-soidhniche:

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
gd: Barrachd

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
gd: Soidhnich loidhne an t-soidhnidh

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
gd: Soidhnich

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
gd: Sgrìobh d’ ainm an-seo

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
gd: D’ ainm:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
gd: Teisteanas:

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
gd: no

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
gd: Cleachd dealbh mar earr-sgrìobhadh

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
gd: Meud as fhearr do dhealbh: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
gd: Soidhnich

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
gd: Cuir beachd ris:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
gd: Stiùireadh o chruthadair na sgrìobhainne:

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
gd: Barrachd

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
gd: Lorg ionnannachd

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
gd: Cuir na caractaran s_eo an àite a chèile:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
gd: Cuir na c_aractaran seo ris:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
gd: Thoi_r na caractaran seo air falbh:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
gd: _Co-mheasgaich

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
gd: Puing-smachd 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
gd: _Rèideas:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
gd: Rèideas an oisein

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
gd: _Ceàrn:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
gd: Claonadh

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
gd: Puing-smachd 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
gd: Cuir tagaichean tapaidh ris an teacsa

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
gd: Tagaichean tapaidh a tha air an stàladh an-dràsta

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
gd: Rèidh

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
gd: Rèidea_s rèidh:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
gd: Grianachadh

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
gd: _Luach na stairsnich:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
gd: A_is-thionndaidh

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
gd: Caractaran sònraichte

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
gd: Fo-sheata:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
gd: Cruth-clò:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
gd: Lorg:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
gd: Sia-dheicheach:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
gd: Deicheach:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
gd: Cuir ris na h-annsachdan

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
gd: 16 caractar air a’ char as motha

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
gd: Caractaran o chionn goirid:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
gd: Caractaran as fhearr leat:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
gd: Litreachadh: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
gd: _Roghainnean...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
gd: Barrachd...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
gd: M_olaidhean

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
gd: Ceartaich an _gràmar

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
gd: Cuir ann

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
gd: Caractar sònraichte

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
gd: Cànan an t_eacsa:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
gd: Lean _air

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
gd: (gun mholadh sam bith)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
gd: Litreachadh: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
gd: _Ceartaich

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
gd: Ceartaich na _h-uile

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
gd: _Leig seachad 1x

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
gd: Leig _seachad a h-uile

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
gd: Leig seachad a_n riaghailt

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
gd: _Sgoilt an cealla ann an:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
gd: Air a _chòmhnard

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
gd: Gu _h-inghearach

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
gd: Ann an co-rè_irean co-ionnann

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
gd: Fiosrachadh a' cheangail-lìn a tha san stòras

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
gd: Fiosrachadh logadh a-steach an lìn (cha dèid faclan-faire a shealltainn idir)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
gd: Làrach-lìn

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
gd: Ainm cleachdaiche

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
gd: Thoir air falbh n_a h-uile

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
gd: Atharrai_ch am facal-faire...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
gd: Àird_e:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
gd: _Glèidh an co-mheas

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
gd: Meud

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
gd: Ris an duille_ag

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
gd: Ris a' _pharagraf

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
gd: Ris a' _charactar

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
gd: Mar c_haractar

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
gd: Ris an _fhrèam

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
gd: Acair

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
gd: Air a' _chòmhnard:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
gd: _le:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
gd: _le:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
gd: _gu:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
gd: Gu _h-inghearach:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
gd: g_u:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
gd: Sgàthanaich air duilleagan cothro_m

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
gd: Ionad

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
gd: Io_nad

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
gd: _Meud

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
gd: Dìon

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
gd: Gun èifeachd

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
gd: Priobadh

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
gd: Sgrolaich troimhe

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
gd: Sgrolaich air ais is air adhart

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
gd: Sgrolaich a-steach

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
gd: Comhair:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
gd: Gun bhàrr

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
gd: Suas

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
gd: Gun taobh deas

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
gd: Deas

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
gd: Gun taobh chlì

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
gd: Clì

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
gd: Gun bhonn

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
gd: Sìos

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
gd: _Tòisich a-staigh

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
gd: Bidh an teacsa _follaiseach nuair a dhùinear e

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
gd: Cuairtean a' bheòthachaidh:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
gd: L_eantainneach

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
gd: Ioncramaid:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
gd: _Piogsailean

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
gd: Dàil:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
gd: Co-fhreagair an leu_d ris an teacsa

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
gd: Co-fhr_eagair an àirde ris an teacsa

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
gd: Co-_fhreagair ris an fhrèam

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
gd: Gleus a-rèir _a' chontur

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
gd: Teacsa an oibseict tarraing

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
gd: _Paisg na faclan sa chruth

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
gd: Atharraich an cruth a-_rèir an teacsa

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
gd: Teacsa a’ chrutha ghnàthaichte

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
gd: C_lì:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
gd: _Deas:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
gd: Ba_rr:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
gd: _Bonn:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
gd: Beàrnadh gu na h-iomaill

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
gd: Làn-_leud

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
gd: Acair an teacsa

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
gd: Beòthachadh teacsa

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
gd: G_u fèin-obrachail

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
gd: Caractaran aig deiread_h na loidhne

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
gd: Ca_ractairean aig toiseach na loidhne

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
gd: Àireamh as _motha de thàthain an dèidh a chèile

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
gd: Le _stoidhle na duilleige:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
gd: Àireamh _na duilleige:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
gd: Ionad:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
gd: Colbh

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
gd: Brisidhean

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
gd: _Na sgoilt am paragraf

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
gd: C_um leis an ath-pharagraf

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
gd: Smachd air _dìlleachdanan

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
gd: Smachd air _banntraichean

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
gd: Loidhnichean

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
gd: Loidhnichean

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
gd: Teasaras

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
gd: Am facal làithreach:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
gd: Roghainn eile:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
gd: Cuir na leanas 'na àite:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
gd: Gu_n trìd-shoilleireachd

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
gd: _Trìd-shoilleireachd:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
gd: _Caisead

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
gd: Aisealach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
gd: Eileapsoideach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
gd: Ceàrnagach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
gd: Ceàrnagach

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
gd: Seò_rsa:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
gd: Meadhan _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
gd: Meadhan _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
gd: _Ceàrn:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
gd: _Iomall:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
gd: An luach toi_sich:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
gd: An luach d_eiridh:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
gd: Modh trìd-shoilleireachd raoin

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
gd: URLaichean aig Time Stamping Authorities

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
gd: Cuir ris no sguab às URLaichean aig Time Stamp Authorities

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
gd: Cuir URL aig Time Stamp Authority ann

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
gd: URL TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
gd: Sgrìobh ann an loidhnichean dùbailte

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
gd: Le loidhnichean dùbailte

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
gd: Caractar tòiseachaidh

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
gd: Caractar deiridh

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
gd: Caractar cuairteachaidh

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
gd: _Cuir an comas slànachadh fhaclan

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
gd: Cuir àite bàn ris _an deireadh

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
gd: _Seall mar ghliocas

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
gd: Fad as lugha fhacla_n:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
gd: Àireamh as _motha de dh'innteartan:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
gd: Gabh ris l_e:

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
gd: _Nuair a dhùinear sgrìobhainn, thoir air falbh na faclan a chaidh a chruinneachadh on liosta

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
gd: Cr_uinnich faclan

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
gd: Sùm ⁊ co-dhealbhachd an t-seallaidh

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
gd: Cho math ’s a ghabhas

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
gd: Freagair a mheud 's àirde

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
gd: Co-fhreagair ris an leud

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
gd: Caochladair:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
gd: Caochlaideach

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
gd: Ìre an t-sùm

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
gd: Duilleag shingilte

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
gd: Colbhan:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
gd: Modh leabhair

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
gd: Co-dhealbhachd an t-seallaidh

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
gd: Sealladh a’ chlàir

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
gd: A’ cheist

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
gd: An àithne SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
gd: Tha an clàr $name$ ann mu thràth. Chan fhaic thu e a chionn 's gun deach a chriathradh a-mach.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh ris an tùs-dàta air an taobh a-muigh. Thachair mearachd neo-aithnichte. ’S mathaid gu bheil an draibhear lochdach.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh ris an tùs-dàta air an taobh a-muigh. Cha deach draibhear SDBC a lorg airson an URL “$name$”.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh ris an tùs-dàta air an taobh a-muigh. Cha b’ urrainn dhuinn manaidsear nan draibhear SDBC a luchdadh.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
gd: Foirm

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
gd: Cha deach an tùs-dàta a shàbhaladh. Cleachd an eadar-aghaidh XStorable gus an tùs-dàta a shàbhaladh.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
gd: Chan e aithris SELECT a tha san àithne a thagh thu.
    Chan eil ceadaichte ach iarrtasan.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
gd: Cha deach luach sam bith atharrachadh.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na luachan a chur ann. Chan eil ResultSet a’ cur taic ris an eadar-aghaidh XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na luachan a chur ann. Chan eil ResultSet a’ cur taic ris an eadar-aghaidh XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na luachan atharrachadh air sgàth aithris chumhach a tha a dhìth.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
gd: Chan eil taic ann do chur ris colbhan.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
gd: Chan eil taic ann do leagail mu làr colbhan.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cumha WHERE a chruthachadh airson na prìomh-iuchrach.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
gd: Chan eil an colbh a' cur taic ris an roghainn '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
gd: Cha ghabh an colbh seo a lorg!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
gd: Chan eil luach nan colbhan dhen t-seòrsa Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
gd: Chan e colbh dligheach a tha ann.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
gd: Feumaidh an colbh '%name' a bhith ri fhaicinn mar cholbh.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
gd: Chan eil an eadar-aghaidh XQueriesSupplier ri làimh.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
gd: Chan eil glaodh 'absolute(0)' ceadaichte.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
gd: Chan eil suidheachadh dàimheach ceadaichte san staid seo.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
gd: Cha ghabh ràgh ath-nuadhachadh ma thig an ResultSet an dèidh an ràigh mu dheireadh.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
gd: Cha ghabh ràgh ùr a chur a-steach mura dèid an ResultSet a ghluasad dhan ràgh a-steach an toiseach.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
gd: Cha ghabh ràgh atharrachadh sa staid seo

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
gd: Cha ghabh ràgh a sguabadh às sa staid seo.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ri ath-ainmeachadh clàir.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ri atharrachadh tuairisgeulan nan colbh le bhith ag atharrachadh an aim.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
gd: Chan eil an draibhear a' cur taic ri atharrachadh tuairisgeulan nan colbh le bhith ag atharrachadh a' chlàir-amais.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
gd: Chan eil am faidhle "$file$" ann.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
gd: Chan eil clàr ann air a bheil "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
gd: Chan eil clàr ann air a bheil "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
gd: Tha clàir san stòr-dàta a tha an ainmean ann an còmhstri le ainmean de dh'iarrtasan làithreach. Dèan cinnteach gu bheil ainmean eadar-dhealaichte orra uile gus iarrtasan is clàr a chur gu làn-fheum.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
gd: 'S e seo an àithne SQL a dh'adhbharaich a' mhearachd seo:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
gd: Chan eil an àithne SQL a' mìneachadh seata thoraidhean.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
gd: Chan urrainn do dh'ainm a bhith falamh.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
gd: Chan urrainn do dh'oibseactan NULL a bhith san t-soitheach.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
gd: Tha oibseact ann mu thràth air a bheil an ainm seo.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
gd: Chan urrainn dhan oibseact seo a bhith 'na phàirt dhen t-soitheach.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
gd: Tha an t-oibseact, fo ainm eile, 'na phàirt dhen t-soitheach.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn '$name$' a lorg.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgrìobhainn a shàbhaladh ann an $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
gd: Thachair mearachd rè inntrigeadh dhan tùs-dàta '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
gd: Chan eil pasgan ann air a bheil "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
gd: Cha ghabh an ràgh ron chiad fhear no as dèidh an fhir mu dheireadh a sguabadh às.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
gd: Cha ghabh an ràgh a-steach a sguabadh às.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
gd: Tha seata nan toraidhean ri leughadh a-mhàin.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
gd: Chan eil a' phribhleid DELETE ri làimh.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
gd: Chaidh an ràgh làithreach a sguabadh às mu thràth.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ràgh làithreach ùrachadh.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
gd: Chan eil a' phribhleid INSERT ri làimh.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
gd: Mearachd inntearnail: cha deach oibseact aithrise a sholar le draibhear an stòir-dhàta.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
gd: Easpreisean1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
gd: Cha deach àithne SQL a sholar.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
gd: Clàr-amas mì-dhligheach a' chuilbh.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
gd: Staid mhì-dhligheach a' chùrsair.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
gd: Tha an cùrsair ron chiad ràgh no as dèidh an ràigh mu dheireadh.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
gd: Chan eil comharra-leabhair anns na ràghan ron chiad ràdh agus as dèidh an ràigh mu dheireadh.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
gd: Chaidh an ràgh làithreach a sguabadh às agus chan eil comharra-leabhair ann air sgàth sin.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
gd: Chaidh ceangal iarraidh airson an URL a leanas: "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
gd: Chan eil an leudachan air a stàladh.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
gd: Chan urrainn dhut an dearbh-ainm a chur air clàr agus iarrtas. Cleachd ainm nach eil 'ga chleachdadh le iarrtas no clàr eile.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
gd: Iarrtas

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
gd: Chan e iarrtas dligheach agus/no solaraiche clàir dligheach a tha sa cheangal a shònraich thu.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
gd: Chan e oibseact clàir a tha san oibseact a chaidh a shònrachadh.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
gd: Seòrsa co-dhèantachd mì-dhligheach - tha feum air luach o com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
gd: Seòrsa àithne mì-dhligheach - chan eil ach TABLE agus QUERY ceadaichte o com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
gd: Cuir uinneag clàir ris

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
gd: Gluais uinneag a' chlàir

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
gd: Cuir a-steach alt

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
gd: Sguab às an t-alt

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
gd: Atharraich meud uinneag a' chlàir

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
gd: Sguab às an colbh

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
gd: Gluais an colbh

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
gd: Cuir colbh ris

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
gd: Eas-preisean mì-dhligheach, chan eil an raon $name$ ann.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
gd: Sguab às uinneag a' chlàir

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
gd: Deasaich tuairisgeul a' chuilbh

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
gd: Cuir air gleus leud a' chuilbh

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
gd: (gun seòrsachadh);a' dìreadh;a' teàrnadh

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
gd: (gun fhoincsean);Buidhnich

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
gd: (gun chlàr)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
gd: Chan eil an stòr-dàta a' cur taic do sheòrsachadh de raointean do-fhaicsinneach.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
gd: Raon;Ainm-brèige;Clàr;Seòrsaich;Faicsinneach;Foincsean;No;No

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
gd: A h-uile

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
gd: Tha cus cholbhan ann.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
gd: Chan urrainn dhut cumha a chur an sàs san raon [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
gd: Tha an aithris SQL a chruthaich thu ro fhada.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
gd: Tha a' cheist ro thoinnte

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
gd: Cha do thagh thu dad.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
gd: Mearachd ann an co-chàradh an SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
gd: Chan urrainn dhut [*] a chleachdadh mar chuspair-deuchainn.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
gd: Tha cus chlàr ann.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
gd: Cha dèid an aithris a chur an sàs nuair a nithear ceist ann an dual-chainnt SQL an stòir-dhàta.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-alt a phròiseasadh

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
gd: Mearachd co-chàraidh ann an aithris an SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
gd: Chan eil an stòr-dàta a' cur taic ri seallaidhean clàir.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
gd: Chan eil an stòr-dàta seo a' cur taic ri atharrachadh de sheallaidhean clàir làithreach.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
gd: A bheil thu airson ceist a chruthachadh 'na àite?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
gd: Chaidh an tùs-dàta a tha co-cheangailte ris a sguabadh às. Mar sin dheth, chan urrainn dhut dàta a shàbhaladh a tha co-cheangailte ris an tùs-dàta sin.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
gd: Chan aithnichear an colbh "$name$".

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
gd: Chan urrainn dhut coimeas a dhèanamh eadar colbhan ach le "=".

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
gd: Feumaidh tu ainm cuilbh a chur air beulaibh "LIKE".

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
gd: Cha deach an colbh a lorg. Dèan cinnteach gu bheil aire ri litrichean mòra is beaga san stòr-dàta.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
gd: Chaidh $object$ atharrachadh.
    A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
gd: Tha $object$ stèidhichte air àithne SQL nach gabh a pharsadh.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
gd: Thèid $object$ fhosgladh san t-sealladh SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
gd: Cha chruthaich a' cheist seata thoraidhean agus mar sin dheth, chan urrainn dhut a chleachdadh mar phàirt de cheist eile.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
gd: ~Fòrmat a’ chuilbh...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
gd: ~Leud a’ chuilbh...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
gd: Fòrmat a’ chlàir...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
gd: Àirde an ràigh...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
gd: Neo-dhèan: Innteart dàta

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
gd: Sàbhail an reacord làithreach

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
gd: Ceist #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
gd: Clàr #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
gd: Seall #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
gd: Tha an t-ainm "#" ann mu thràth.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
gd: Cha deach ainm cuilbh a lorg a fhreagair ri dad.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
gd: Thachair mearachd. A bheil thu airson leantainn air adhart leis a lethbhreac?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
gd: Sealladh clàir dhen tùs-dàta

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
gd: Seallaidh seo an clàr no a' cheist a thagh thu.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
gd: Atharraich aithris(ean) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
gd: Cruthaich foirm san sealladh cho-dhealbhachd...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
gd: Cleachd an draoidh gus foirm a chruthachadh...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
gd: Cleachd an draoidh gus aithisg a chruthachadh...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
gd: Cruthaich an aithisg san t-sealladh dealbhaidh...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
gd: Cruthaich a' cheist san t-sealladh dealbhaidh...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
gd: Cruthaich a' cheist san t-sealladh SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
gd: Cleachd an draoidh gus ceist a chruthachadh...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
gd: Cruthaich an clàr san t-sealladh dealbhaidh...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
gd: Cleachd an draoidh gus clàr a chruthachadh...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
gd: Cruthaich sealladh...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
gd: Foirmean

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
gd: Aithisgean

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
gd: Treòraichidh an draoidh seo thu tro na ceuman riatanach gus aithisg a chruthachadh.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
gd: Cruthaichidh tu foirm le bhith a' sònrachadh tùs an reacoird, na h-uidheaman-smachd agus roghainnean an smachd.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
gd: Cruthaichidh tu aithisg le bhith a' sònrachadh tùs an reacoird, na h-uidheaman-smachd agus roghainnean an smachd.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
gd: Treòraichidh an draoidh seo thu tro na ceuman riatanach gus foirm a chruthachadh.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
gd: Cruthaich ceist le bhith a' sònrachadh criathragan, clàir steach-chuir, ainmean raointean is roghainnean a chum seòrsachadh no buidhneachadh.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
gd: Cruthaich ceist le bhith a’ cur aithris SQL ann.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
gd: Treòraichidh an draoidh seo thu tro na ceuman riatanach gus ceist a chruthachadh.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
gd: Cruthaich clàr le bhith a' sònrachadh ainmean is roghainnean nan raointean agus seòrsa an dàta.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
gd: Tagh o roghainn de bhuill-shampaill de chlàir phearsanta is clàir gnìomhachais as urrainn dhut gnàthachadh gus clàr a chruthachadh.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
gd: Cruthaich sealladh le bhith a' sònrachadh nan clàr is ainmean nan raointean a bu toigh leat fhaicinn.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
gd: Saothraichean

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
gd: Chaidh seòrsa a' cheangail atharrachadh.
    Feumaidh tu gach foirm, aithisg, ceist agus clàr a dhùnadh mus bi na dh'atharrachaidhean an sàs.
    
    A bheil thu airson gach sgrìobhainn a dhùnadh an-dràsta?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
gd: Ainm an fh~oirm

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
gd: Ainm a' ~phasgain

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
gd: Tha foirmean no aithisgean san sgrìobhainn seo anns a bheil macrothan leabaichte.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
gd: Bu chòir do mhacrothan a bhith air an leabachadh san sgrìobhainn stòir-dhàta fhèin.
    
    'S urrainn dhut leantainn ort a' cleachdadh na sgrìobhainne mar a rinn thu roimhe ach mholamaid dhut na macrothan agad imrich. Gheibh thu cobhair le seo sa clàr-taice 'Innealan/Imrich macrothan...'.
    
    Thoir an aire nach urrainn dhut macrothan a leabachadh san sgrìobhainn stòir-dhàta fhèin mus bi thu air an imrich.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
gd: Stòr-dàta leabaichte

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
gd: Chan urrainn dhut diofar roinnean-seòrsa a thaghadh.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
gd: Chaidh seòrsa oibseict a lorg nach eil taic ann dha ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
gd: Roghainnean adhartach

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
gd: Roghainnean a' cheangail

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
gd: Ainm a' ~chlàir

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
gd: Ainm ~na ceiste

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
gd: Thoir an t-ainm a leanas air

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
gd: Cuir a-steach mar

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
gd: A bheil thu airson an dàta a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
gd: Mearachd a' socrachadh cuspair-deuchainnean an t-seòrsachaidh

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
gd: Mearachd a' socrachadh cuspair-deuchainnean a' chriathraidh

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
gd: Chaidh an ceangal a chall

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
gd: Ceistean

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
gd: A bheil thu airson an clàr '%1' a sguabadh às?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
gd: Chaidh an ceangal ris an stòr-dàta a chall. A bheil thu airson ceangal ris a-rithist?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
gd: Nochd rabhaibhean

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
gd: Nochd an ceangal ris an stòr-dàta rabhaibhean rè faighinn nan clàr.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
gd: A' ceangal ri "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
gd: A' luchdadh na ceiste $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
gd: A' luchdadh a' chlàir $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
gd: Cha deach fòrmat clàir a lorg.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a stèidheachadh ris an tùs-dàta “$name$”.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
gd: Neo-aithnichte;Teacsa;Àireamh;Ceann-là/Àm;Ceann-là;Àm;Tha/Chan eil;Airgeadra;Cuimhneachan;Cunntair;Ìomhaigh;Teacsa (socraich);Deicheach;Bìnearaidh (socraich);Àireamh shlàn mhòr;Dùbailte;Fleodragan;Fìor-àireamh;Àireamh shlàn;Àireamh shlàn bheag;Meanbh-àireamh shlàn;Neoini SQL;Oibseact;Air leth;Structar;Raon;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (socraich)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
gd: Cuir a-steach/thoir air falbh a' phrìomh-iuchair

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
gd: Tha

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
gd: Chan eil

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
gd: -chan eil gin>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
gd: Ainm an raoin

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
gd: Seòrsa an raoin

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
gd: Tuairisgeul an raoin

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
gd: Roghainnean an raoin

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
gd: Atharraich an cealla

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
gd: Sguab às ràgh

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
gd: Atharraich seòrsa an raoin

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
gd: Cuir a-steach ràgh ùr

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
gd: ~Luach bunaiteach

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
gd: Tagh luach a bhios 'na roghainn bhunaiteach anns gach reacord ùr.
    Mur eil luach bunaiteach gu bhith aig an raon, tagh an t-sreang fhalamh.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
gd: Cuir a-steach luach bunaiteach airson an raoin seo.
    
    Nuair a chuireas tu dàta sa chlàr as a dhèidh seo, thèid an t-sreang seo a chleachdadh anns gach reacord ùr san raon a thagh thu. Mar sin dheth, bu chòir dha co-fhreagairt ris an fhòrmat chealla a dh'fheumas tu cur a-steach gu h-ìosal.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
gd: Cuir a-steach an fhaid as motha a tha ceadaichte dhan teacsa.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
gd: Cuir a-steach fòrmat nan àireamhan.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
gd: Cuir romhad dè an fhaid a bhios ceadaichte airson an dàta san raon seo.
    
    Mas e raon deicheach a tha ann, cuir a-steach an fhaid as motha, mas e raon bìnearaidh a tha ann, cuir a-steach faid bloc an dàta.
    Thèid an luach a cheartachadh d' a rèir ma thèid e thairis air an fhaid as motha a tha ceadaichte sa stòr-dàta seo.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
gd: Sònraich an àireamh de dh'ionadan deicheach a tha ceadaichte sa raon seo.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
gd: Seo far am faic thu cò ris a bhios an dàta coltach leis an fhòrmat làithreach (cleachd am putan air an taobh deis gus am fòrmat atharrachadh).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
gd: Seo far an socraich thu fòrmat às-chur an dàta.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
gd: Cuir romhad am bi luachan fèin-ioncramaid sa raon seo.
    
    Chan urrainnear dàta a chur ann an raointean mar seo. Thèid luach a chur ri gach reacord ùr gu fèin-obrachail (a-rèir ioncramaid an luach roimhe).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
gd: Cha ghabh an clàr a shàbhaladh a chionn 's gun deach an t-ainm "$column$" a chleachdadh dà thuras.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
gd: 'S ann aig a' cholbh "$column$" a tha a' phrìomh-iuchair. Ma thèid an colbh seo a sguabadh às, thèid a' phrìomh-iuchair a sguabadh às cuideachd. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
gd: Buaidh air a' phrìomh-iuchair

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
gd: Colbh

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
gd: A bheil thu airson leantainn ort co-dhiù?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
gd: Cha deach an clàr a shàbhaladh a chionn 's gun robh duilgheadas ann leis a' cheangal ris an stòr-dàta.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
gd: Cha deach criathrag a' chlàir a chur air gleus a chionn 's gun deach an tùs-dàta a sguabadh às.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
gd: Mus urrainn dhut clàir-amais de chlàr a dheasachadh, feumaidh tu a shàbhaladh.
    A bheil thu airson na h-atharrachaidhean a shàbhaladh an-dràsta?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
gd: Gun phrìomh-iuchair

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
gd: Tha feum air clàr-amais àraid no prìomh-iuchair a chum dearbh-aithneachadh an dàta sa stòr-dàta seo.
    Chan urrainn dhut dàta a chur sa chlàr seo mus coilean thu aon dhe na riatanasan structarach seo.
    
    A bheil thu airson prìomh-iuchair a chruthachadh an-dràsta?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh “$column$” atharrachadh. A bheil thu airson an colbh a sguabadh às agus am fòrmat ùr a chur ris?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
gd: Thachair mearachd rè sàbhaladh dealbhadh a' chlàir

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh “$column$” a sguabadh às.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
gd: Cuir a-steach aithris SQL airson raon an fhèin-ioncramaididh.
    
    Thèid an aithris seo a chur a-null dhan stòr-dàta nuair a bhios an clàr air a chruthachadh.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
gd: Cha d'fhuaradh fiosrachadh mun t-seòrsa on stòr-dàta.
    Chan eil am modh dealbhadh chlàr ri fhaighinn airson an tùs-dàta seo.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
gd: atharraich ainm an raoin

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
gd: atharraich seòrsa an raoin

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
gd: atharraich tuairisgeul an raoin

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
gd: atharraich buadh an raoin

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
gd: Tha feum air facal-faire gus ceangal a dhèanamh ris an tùs-dàta "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
gd: Chan eil am pasgan ann an
    
    $path$
    
    ann. A bheil thu airson a chruthachadh?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan $name$ a chruthachadh.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
gd: Tha am faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
gd: Roghainnean stòir-dhàta

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
gd: Roghainnean an tùs-dàta: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
gd: Tagh 'Ceangail ri stòr-dàta a tha ann mu thràth' gus ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta a tha ann mu thràth 'na àite.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn leabhar-lann nam prògram #lib# a luchdadh no chaidh a thruailleadh. Chan eil taghadh tùs-dàta ODBC ri fhaighinn.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
gd: Chan eil taic ann do sheòrsa an tùs-dàta seo air an ùrlar seo.
    Tha cead agad na roghainnean atharrachadh ach 's mathaid nach urrainn dhut ceangal ris an stòr-dàta.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
gd: {Chan eil gin}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
gd: ;	 59	 ,	 44	 :	 58	 {Tab}	 9	 {Space}	 32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
gd: Feumaidh tu #1 a shocrachadh.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
gd: Feumaidh #1 is #2 a bhith eadar-dhealaichte.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
gd: Chan eil saoragan leithid ?,* ceadaichte ann an #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
gd: Deuchainn a' cheangail

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
gd: Chaidh an ceangal a stèidheachadh gu soirbheachail.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal a stèidheachadh.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
gd: Chaidh an draibhear JDBC a luchdadh gu soirbheachail.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an draibhear JDBC a luchdadh.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
gd: Faidhle MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
gd: Faidhle MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
gd: Stòr-dàta Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
gd: Siostam

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
gd: Mearachd rè a chruthachaidh

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
gd: Thachair mearachd. Cha b’ urrainn dhuinn an gnìomh a thoirt gu buil.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgrìobhainn “$file$” fhosgladh.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr a sguabadh às a chionn ’s nach eil ceangal an stòir-dhàta a’ cur taic ris.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
gd: ~A h-uile

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
gd: Neo-dhèan:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
gd: Ath-dhèan:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
gd: Cha deach seòrsa cuilbh co-fhreagrach a lorg airson a' chuilbh '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
gd: Chan eil am faidhle "$file$" ann.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
gd: Fhuaradh rabhaidhean fhad 's a chaidh ceangal a dhèanamh ris an tùs-dàta. Briog air "$buttontext$" gus fhaicinn.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
gd: Tha an t-ainm '$#$' ann mu thràth.
    Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
gd: Tha feum aig an aithisg “$file$” air a’ ghleus Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
gd: Cha ghabh ceangal a stèidheachadh ri manaidsear an draibheir SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
gd: Cha deach draibhear a chlàradh airson an URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
gd: Cha ceangal a stèidheachadh ach chan eil fiosrachadh ri fhaighinn mu chlàir an stòir-dhàta.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
gd: Gach clàr

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
gd: Gach sealladh

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
gd: Gach clàr is sealladh

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
gd: Ainm a' chlàir

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
gd: Cuir a-steach dàta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
gd: Sguab às an dàta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
gd: Atharraich an dàta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
gd: Atharraich an structar

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
gd: Leugh an dàta

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
gd: Atharraich na reifreansan

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
gd: Leag an structar

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
gd: An t-slighe gu na faidhlichean dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
gd: An t-slighe gu na faidhlichean teacsa

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
gd: An t-slighe gu sgrìobhainn na cliath-dhuilleige

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
gd: Ainm an tùs-dàta ODBC air an t-siostam agad

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
gd: An t-slighe gun sgrìobhainn Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
gd: Ainm an stòir-dhàta MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
gd: Ainm an stòir-dhàta Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
gd: Faidhle stòir-dhàta Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
gd: Chan eil feum air roghainnean a bharrachd. Gus dearbhadh gu bheil an ceangal ag obair, briog air a’ phutan “%test”.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
gd: URL tùs an dàta (m.e. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
gd: Ainm an ò~stair

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
gd: Ainm na pròifile ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
gd: Ainm na pròifile ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
gd: Cuir clàran ris

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
gd: Cuir clàr no ceist ris

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
gd: Cuir an sàs na colbhan

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
gd: Fòrmatadh an t-seòrsa

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
gd: Cuir a-steach ainm àraidh airson raon dàta na prìomh-iuchrach ùr.
    Tha an t-ainm a leanas ’ga chleachdadh mu thràth:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
gd: Iomruin na colbhan

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
gd: < ~Air ais

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
gd: Air a~dhart >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
gd: C~ruthaich

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
gd: Dèan lethbhreac dhen chlàr

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
gd: Dèan lethbhreac dhen chlàr

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
gd: Chan eil an t-ainm clàir seo dligheach sa stòr-dàta làithreach.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
gd: Tagh an roghainn 'Cuir an dàta ris' air a' chiad duilleag gus dàta a chur ri clàr a tha ann mu thràth.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
gd: Atharraich ainm a' chlàir. Tha e ro fhada.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
gd: Draoidh nan stòr-dàta

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
gd: Tagh stòr-dàta

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
gd: Suidhich ceangal dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
gd: Suidhich ceangal ri faidhlichean teacsa

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
gd: Suidhich ceangal Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
gd: Suidhich ceangal LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
gd: Suidhich ceangal ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
gd: Suidhich ceangal JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
gd: Suidhich ceangal MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
gd: Suidhich ceangal ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
gd: Suidhich ceangal gu sgrìobhainn Writer no cliath-dhuilleag

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
gd: Suidhich dearbhadh cleachdaiche

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
gd: Suidhich dàta frithealaiche MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
gd: Sàbhail is lean air adhart

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
gd: Stòr-dàta ùr

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta MySQL le JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta MySQL le JDBC. Thoir an aire gum bi feum air clas draibhear JDBC air a stàladh agad is air a chlàradh le %PRODUCTNAME air an t-siostam agad.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
gd: Clas d~raibhear MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
gd: Roghainn bhunaiteach: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
gd: Suidhich ceangal ri faidhlichean dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
gd: Tagh am pasgan far a bheil na faidhlichean dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
gd: Suidhich ceangal ri faidhlichean teacsa

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
gd: Tagh am pasgan far a bheil na faidhlichean teacsa CSV (Comma Separated Values). Fosglaidh %PRODUCTNAME Base na faidhlichean seo sa mhodh leughaidh a-mhàin.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
gd: An t-slighe gu na faidhlichean teacsa

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
gd: Tagh am faidhle Microsoft Access a bu toigh leat inntrigeadh.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach URL an tùs-dàta ADO a bu toigh leat ceangal ris.
    Briog air "Brabhsaich" gus roghainnean an t-solaraiche a rèiteachadh.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach ainm an stòir-dhàta ODBC D a bu toigh leat ceangal ris.
    Briog air "Brabhsaich..." gus stòr-dàta ODBC a thaghadh a tha air a chlàradh ann an %PRODUCTNAME mu thràth.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal ri stòr-dàta JDBC.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
gd: Roghainn bhunaiteach: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
gd: Clas ~draibhear Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal ri stòr-dàta Oracle. Thoir an aire gum bi feum air clas draibhear JDBC air a stàladh air an t-siostam agad agus air a chlàradh aig %PRODUCTNAME.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
gd: Suidhich ceangal ri cliath-dhuilleagan

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
gd: Briog air 'Brabhsaich...' gus cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME no leabhar-obrach Microsoft Excel a thaghadh.
    Fosglaidh %PRODUCTNAME am faidhle seo sa mhodh leughaidh a-mhàin.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
gd: Ionad is ainm an f~haidhle

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
gd: Chaidh an àithne a ruith gu soirbheachail.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
gd: Chaidh an ceangal ris an stòr-dàta air chall. Thèid an còmhradh seo a dhùnadh.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
gd: Òrdugh seòrsachaidh

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
gd: Raon a' clàir-amais

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an clàr-amais '$name$' a sguabadh às?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
gd: clàr-amais

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
gd: Feumaidh aon raon a bhith sa chlàr-amais air a' char a lugha.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
gd: Tha clàr-amais ann mu thràth air a bheil "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
gd: Chan fhaod colbh clàir nochdadh ach aon turas ann an deifinisean clàir-amais. Chuir thusa a-steach an colbh '$name$' dà thuras.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an reacord iompachadh ’na luach dligheach airson a’ paramadair “$name$”

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
gd: Staid an SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
gd: Còd na mearachd

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
gd: Tachraidh a' mhearachd seo gu tric ma chaidh seata mì-fhreagarrach de charactaran a thaghadh airson cànan an stòir-dhàta. Tagh an roghainn ann an Deasaich - Stòr-dàta - Roghainnean.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cleachdaiche seo a sguabadh às?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
gd: Chan eil an stòr-dàta a' cur taic ri rianachd chleachdaichean.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
gd: Chan eil an dà fhacal-faire a' freagairt ri chèile. Cuir a-steach e a-rithist.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
gd: Thoir an aire nach eil cuid de stòir-dhàta a' cur taic ris an t-seòrsa seo de dh'alt.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
gd: Gabhaidh seo a-steach reacordan a-mhàin a tha susbaint nan raointean co-cheangailte co-ionnann san dà chlàr.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
gd: Tha a-steach GACH reacord on chlàr "%1" ann ach reacordan on chlàr "%2" a-mhàin far a bheil na luachan a' freagairt ri chèile sna raointean co-cheangailte.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
gd: Tha GACH reacord o "%1" agus "%2" ann.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
gd: Tha toradh Cartesach de GACH reacord o "%1" agus "%2" ann.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
gd: Chan eil an stòr-dàta a tha thu ag amas air a' cur taic ri seallaidhean.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
gd: Chan eil an stòr-dàta a tha thu ag amas air a' cur taic ri prìomh-iuchraichean.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
gd: Cha deach tuairisgeulaiche inntrigeadh dàta a lorg no chan urrainn dhan tuairisgeulaiche inntrigeadh dàta gach fiosrachadh a thoirt seachad air a bheil feum

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
gd: Chan eil taic ann ach do chlàir is do cheistean aig an àm seo.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
gd: Feumaidh seata nan toraidhean aig tùs an lethbhric taic a chur ri comharran-leabhair.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
gd: Tha seòrsa de thùs-cholbh ($type$) nach eil taic ann dha san ionad chuilbh $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
gd: Àireamh mhì-laghail de pharamadairean tòiseachaidh.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
gd: Thachair mearachd rè an tòiseachaidh.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
gd: Tha roghainn nach eil taic ann dha ann an tuairisgeulaiche tùs an lethbhric: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
gd: Gus lethbhreac a dhèanamh de cheist, feumaidh an ceangal agad a bhith comasach air ceistean a sholar.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
gd: Tha an làimhsiche eadar-obrachaidh a chuir thu ann mì-dhligheach.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
gd: Tha an dàimh seo ann mu thràth. A bheil thu airson a dheasachadh no airson tè ùr a chruthachadh?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
gd: Cruthaich...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
gd:  - %PRODUCTNAME Base: Dealbhadh dàimh

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
gd: Chan eil an stòr-dàta a' cur taic ri dàimhean.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
gd: Ma sguabas tu às an clàr seo, thèid gach dàimh cho-cheangailte a sguabadh às cuideachd. A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
gd: Cha b' urrainn dhan stòr-dàta an dàimh seo a chruthachadh. Faodaidh nach bu chòir dhut iuchraichean
    gallta a chleachdadh ann an clàr mar seo. Feuch treòrachadh an stòir-dhàta.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
gd: Roghainnean stòir-dhàta

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
gd: Roghainnean adhartach

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
gd: Roghainnean adhartach

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
gd: Luachan a chaidh a ghintinn

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
gd: Roghainnean sònraichte

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
gd: Colbhan làithreach

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
gd: Suidhich an dearbhadh cleachdaiche

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
gd: Bidh feum aig cuid dhe na stòir-dhàta air ainm cleachdaiche.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
gd: _Ainm-cleachdaiche

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
gd: Tha fe_um air facal-faire

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
gd: Cuir an ceangal _fo dheuchainn

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
gd: Seata _charactairean:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
gd: Iompachadh dàta

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
gd: Tùs-dàta

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
gd: _Eagraich...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
gd: Tagh an tùs-dàta:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
gd: _Sàbhail

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
gd: Cruthaich pasgan ùr

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
gd: Suas aon leibheil

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
gd: Ai_nm an fhaidhle:

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
gd: Leud a' chuilbh

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
gd: Le_ud:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
gd: An t-slighe gu na faidhlichean dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
gd: _Cruthaich fear ùr

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
gd: _Brabhsaich…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
gd: _Ainm-cleachdaiche:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
gd: Tha feum air facal-faire

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
gd: Dearbhadh cleachdaiche

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
gd: Clas draibhear _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
gd: Cuir an clas fo dheuchainn

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
gd: Roghainnean JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
gd: Cuir an ceangal fo dheuchainn

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
gd: Dei_finisean is dàta

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
gd: De_ifinisean

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
gd: Mar _shealladh-clàir

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
gd: Cuir ris an _dàta

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
gd: Cleachd a' chiad _loidhne mar ainm a' chuilbh

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
gd: Cru_thaich raon ùr mar prìomh-iuchair

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
gd: ’S urrainn dhut raointean dàta làithreach a shuidheachadh mar phrìomh-iuchair air an treas duilleag dhen draoidh (fòrmatadh an t-seòrsa).

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
gd: Ain_m a’ chlàir:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
gd: _Clàir:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
gd: Clàr-_amais nan clàr

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
gd: _Clàir-amais shaora

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
gd: Iomruineadh

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
gd: Seata _charactaran:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
gd: Iompachadh dàta

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
gd: Seall na reacordan a chaidh a sguabadh às cuideachd

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
gd: An aire: Nuair a thèid reacordan a chaidh a sguabadh às, is a tha neo-ghnìomhach mar sin, a shealltainn chan urrainn dhut reacordan a sguabadh às an tùs-dàta.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
gd: Roghainnean roghainneil

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
gd: Clàir-amais...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
gd: leubail

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
gd: An t-slighe gu na faidhlichean dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
gd: _Cruthaich fear ùr

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
gd: _Brabhsaich…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: 'S urrainn dhut ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta MySQL le ODBC no JDBC.
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostam agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
gd: Dèan ceangal le ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
gd: Dèan ceangal le JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
gd: Dèan ceangal dìreach

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
gd: Ciamar a bu toigh leat ceangal a dhèanamh ris an stòr-dàta MySQL agad?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
gd: Brabhsaich

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
gd: Cruthaich fear ùr

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
gd: Tha feum air _facal-faire

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
gd: Brabhsaich

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
gd: Cruthaich fear ùr

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
gd: Tha thu a' feuchainn ri gach colbh sa chlàr a sguabadh às. Chan fhaod clàr a bhith ann as aonais cholbhan. A bheil thu airson an clàr a sguabadh às an stòr-dàta? Mur eil, cha dèid an clàr atharrachadh.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
gd: Chaidh dealbhadh nan dàimhean atharrachadh.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
gd: Ruith an aithris SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
gd: An àithne a _thèid a ruith:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
gd: _Seall às-chur nan aithrisean "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
gd: Cuir an gnì_omh

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
gd: Na _h-àitheantan roimhe seo:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
gd: Àithne SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
gd: Staid

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
gd: Às-chur

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
gd: Fòrmat an raoin

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
gd: Fòrmat a' chlàir

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
gd: Cuir romhad dè thachras as dèidh sàbhaladh an stòir-dhàta

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
gd: A bheil thu airson 's gun clàraich an draoidh an stòr-dàta ann an %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
gd: _Tha, clàraich an stòr-dàta air mo shon

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
gd: _Chan eil, na clàraich an stòr-dàta

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
gd: Dè nithear as dèidh sàbhaladh an stòir-dhàta?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
gd: Fosgail an stòr-dàta a chum deasachaidh

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
gd: Cruthaich clàir le draoidh nan clàr

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
gd: Briog air "Crìochnaich" gus an stòr-dàta a shàbhaladh.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
gd: Tagh seòrsa an stòir-dhàta ris a nithear ceangal.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
gd: Seòrsa an stòir-dhà_ta:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
gd: 'S urrainn dhut roghainnean mionaideach a thaghadh dhan cheangal air an duilleagan a leanas.
    
    Thèid na roghainnean ùra seo an àite nan roghainnean làithreach agad.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
gd: Fàilte gu draoidh nan stòr-dàta aig %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
gd: Cleachd draoidh nan stòr-dàta gus stòr-dàtaùr a chruthachadh, faidhle stòir-dhàta a tha ann mu thràth fhosgladh no ceangal ri stòr-dàta a tha air frithealaiche.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
gd: Dè tha thu airson dèanamh?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
gd: Cruthaich _stòr-dàta ùr

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
gd: Stòr-dàta l_eabaichte:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
gd: Fosgail _faidhle stòir-dhàta a tha ann mu thràth

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
gd: Air an cleachdadh o chionn ghoi_rid:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
gd: Ceangail ri stòr-dàta a tha ann _mu thràth

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
gd: Ainm an ò_stair:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
gd: Àireamh a’ _phuirt:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
gd: Socaid:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
gd: Clas d_raibhear MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
gd: Cuir an clas fo dheuchainn

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
gd: Roghainnean a' cheangail

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
gd: Seata _charactaran:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
gd: Iompachadh dàta

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
gd: _Faigh na luachan a chaidh a ghintinn

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
gd: _Aithris fèin-ioncramaididh:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
gd: _Ceist do luachan a chaidh a ghintinn:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
gd: Clàr-amais ùr

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
gd: Sguab às an clàr-amais làithreach

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
gd: Thoir ainm ùr air a’ chlàr-amais làithreach

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
gd: Sàbhail an clàr-amais làithreach

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
gd: Ath-shuidhich an clàr-amais làithreach

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
gd: Aithnichear a' chlàir-amais:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
gd: À_raid

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
gd: Raointean:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
gd: Mion-fhiosrachadh a’ chlàir-amais

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal ri stòr-dàta JDBC. Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
gd: An t-slighe gu na faidhlichean dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
gd: _Cruthaich fear ùr

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
gd: _Brabhsaich…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
gd: Clas d_raibhear JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
gd: C_uir an clas fo dheuchainn

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
gd: Roghainnean an uilt

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
gd: Clàir a tha an sàs ann

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
gd: Raointean a tha an sàs ann

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
gd: _Seòrsa:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
gd: Alt a-staigh

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
gd: Alt clì

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
gd: Alt deas

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
gd: Alt iomlan (a-muigh)

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
gd: Crois-alt

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
gd: Nàdarra

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
gd: Prìomh-iuchair

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
gd: Suidhich ceangal ri pasgan LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri pasgan LDAP. Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
gd: _Frithealaiche:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
gd: Àireamh a' _phuirt:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
gd: Roghainn bhunaiteach: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
gd: DN _bunasach:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
gd: Cleachd ceangal tèarainte (_SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
gd: DN _bunasach:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
gd: Cleachd ceangal tèarainte (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
gd: Àireamh a’ _phuirt:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
gd: Àireamh as motha de _reacordan:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
gd: Roghainnean a' cheangail

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
gd: Dearbh an t-imrich

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
gd: Tha dàta HSQL leabaichte san sgrìobhainn agus cha mholar sin tuilleadh.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
gd: A bheil thu airson Firebird imrich an-dràsta?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
gd: Às a _dhèidh seo

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
gd: Briog airson fiosrachadh cudromach mun imrich.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
gd: Roghainnean a' cheangail

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
gd: _Ainm-cleachdaiche:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
gd: Tha feum air facal-faire

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
gd: Dearbhadh cleachdaiche

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
gd: Seata _charactaran:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
gd: Iompachadh dàta

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
gd: Ainm an stòir-_dhàta:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
gd: F_rithealaiche/Port

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
gd: _Frithealaiche:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
gd: Roghainn bhunaiteach: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
gd: So_caid:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
gd: Pìob a_inmichte:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
gd: N_a h-uile

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
gd: Chan _eil gin

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
gd: An tùs-chlàr:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
gd: An clàr cinn-uidhe:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
gd: Seata _charactaran:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
gd: Iompachadh dàta

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
gd: R_oghainnean ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
gd: Cleachd catalog airson stòir-dhàta a tha stèidhichte air faidhle

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
gd: Roghainnean roghainneil

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
gd: Cur a-steach a' pharamadair

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
gd: _Luach:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
gd: Ai_r adhart

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
gd: _Paramadairean

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
gd: Atharraich am facal-faire

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
gd: _An seann fhacal-faire:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
gd: _Facal-faire:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
gd: Dearbh am fa_cal-faire:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
gd: An cleachdaiche “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
gd: _Leud a’ chuilbh...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
gd: Criathrag stannardach

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
gd: coltach ri

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
gd: eucoltach ri

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
gd: a tha 'na neoini

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
gd: nach eil 'na neoini

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
gd: Luach

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
gd: Ainm a’ chlàir

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
gd: Luachan àraidh

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
gd: Roghainnean na ceiste

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
gd: Crìoch:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
gd: Tha

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
gd: Chan eil

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
gd: Luachan àraidh:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
gd: Dàimhean

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
gd: Clàir a tha an sàs ann

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
gd: Raointean a tha an sàs ann

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
gd: _Na dèan dad

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
gd: Ùraich _an t-eas

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
gd: _Suidhich NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
gd: Sui_dhich mar a' bhun-roghainn

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
gd: Roghainnean ùrachaidh

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
gd: _Na dèan dad

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
gd: Sgua_b às an t-eas

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
gd: _Suidhich NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
gd: Sui_dhich mar a' bhun-roghainn

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
gd: Roghainnean sguabaidh às

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
gd: Alt a-staigh

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
gd: Alt clì

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
gd: Alt deas

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
gd: Alt iomlan (a-muigh)

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
gd: Crois-alt

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
gd: Sàbhail mar

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
gd: Cuir a-steach ainm airson an oibseict a thèid a chruthachadh:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
gd: _Sgeama:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
gd: Fàg dealbhadh a' chlàir-amais

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na dh'atharraich thu sa chlàr-amais làithreach a shàbhaladh?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
gd: Chaidh an reacord làithreach atharrachadh.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
gd: Òrdugh an t-seòrsachaidh

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
gd: agus an uairsin

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
gd: agus an uairsin

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
gd: a' dìreadh

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
gd: a' teàrnadh

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
gd: a' dìreadh

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
gd: a' teàrnadh

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
gd: a' dìreadh

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
gd: a' teàrnadh

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
gd: Òrdugh an t-seòrsachaidh

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
gd: Suidhich ceangal ri stòr-dàta MySQL le JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh air a bheil feum gus ceangal a dhèanamh ri stòr-dàta MySQL le JDBC. Thoir an aire gum bi feum air clas draibhear JDBC air a stàladh agad is air a chlàradh le %PRODUCTNAME air an t-siostam agad. Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad mur eil thu cinnteach mu ghin dhe na roghainnean a leanas.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
gd: Ainm an stòir-_dhàta:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
gd: _Frithealaiche:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
gd: Àireamh a’ _phuirt:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
gd: Roghainn bhunaiteach: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
gd: Clas d_raibhear MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
gd: Cuir an clas fo _dheuchainn

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
gd: Cleachd cuingeachaidhean ainmeachaidh SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
gd: Cuir ris ainm-brèige a' chlàir air aithrisean SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
gd: Cleachd am facal-luirg AS ro ainmean-brèige de chlàr

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
gd: Cleachd co-chàradh Outer Join "{OJ }"

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
gd: Leig seachad na pribhleidean o dhraibhear an stòir-dhàta

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
gd: Cuir '?' an àite nam paramadairean ainmichte

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
gd: Seall colbhan nan tionndaidhean (nuair a bhios iad ri làimh)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
gd: Cleachd ainm a' chatalog ann an aithrisean SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
gd: Cleachd ainm an sgeama ann an aithrisean SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
gd: Cruthaich clàr-amais le aithris ASC no DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
gd: Crìochnaich loidhnichean teacsa le CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
gd: Leig seachad fiosrachadh raon an airgeadra

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
gd: Nì ion-chur dàta ann am foirm sgrùdadh airson raointean air a bheil feum

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
gd: Cleachd Literals cinn-là/ama a tha a-rèir ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
gd: Thoir taic do phrìomh-iuchraichean

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
gd: Gabh ri seòrsa an toraidh o dhraibhear an stòir-dhàta

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
gd: Coimeas eadar luachan Boole:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
gd: Measgaichte

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
gd: Ràghan airson lorg seòrsaichean de chuilbh:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
gd: Mion-fhiosrachadh mun mhearachd

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
gd: _Liosta nam mearachd:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
gd: T_uairisgeul:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
gd: _Gearr às

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
gd: C_uir ann

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
gd: Cuir a-steach ràghan

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
gd: Prìomh-iuchair

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
gd: Chaidh an clàr atharrachadh.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
gd: Criathrag nan clàr

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
gd: Comharraich na clàran a chì na h-aplacaidean.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
gd: Clàir is criathragan clàir

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
gd: Clàran

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
gd: Ceistean

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
gd: Cuir clàran ris

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
gd: Cuir clàr no ceist ris

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
gd: Roghainnean ceangal teacsa

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
gd: Faidhlichean teacsa luim (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
gd: Faidhlichean ’gan sgaradh le cromagan (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
gd: Gnàthaichte:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
gd: Roghainn ghnàthaichte: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
gd: Sònraich an seòrsa dh'fhaidhlichean a bu toigh leat inntrigeadh

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
gd: Tha bannan-cinn san _teacsa

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
gd: Sgaradair raoin:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
gd: Sgaradair teacsa:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
gd: Sgaradair deicheach:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
gd: Sgaradair nam mìltean:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
gd: ,

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
gd: Seata _charactaran:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
gd: Iompachadh dàta

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
gd: Fiosrachadh mun cholbh

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
gd: Loidhnichean (air a’ char as _motha):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
gd: _Fèin-obrachail

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
gd: Fèin-aithneachadh an t-seòrsa

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
gd: Rianachd nan cleachdaichean

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
gd: Roghainnean cleachdaiche

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
gd: Cl_eachdaiche:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
gd: Cuir cle_achdaiche ris...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
gd: Atharraich a_m facal-faire...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
gd: Sgua_b às an cleachdaiche...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
gd: Taghadh a’ chleachdaiche

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
gd: Còraichean inntrigidh a’ chleachdaiche a thagh thu

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
gd: Ainm an ò_stair:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
gd: Àireamh a’ _phuirt:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
gd: Cleachd catal_og

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
gd: Roghainnean nan _draibhear:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
gd: Roghainnean a' cheangail

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
gd: Seata _charactaran:

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
gd: A' dèanamh lethbhreac:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
gd: Mearachd 'ga chur ris:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
gd: Mearachd 'ga thoirt air falbh:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
gd: Chaidh an leudachan a chur ris mu thràth:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
gd: Chan eil leudachan d' a leithid an sàs:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
gd: A' sioncronachadh stòr-lann nan leudachan %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
gd: A' cur an comas:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
gd: A' cur à comas:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
gd: Cha ghabh seòrsa a' mheadhain a thomhas:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
gd: Chan eil taic ann ris an t-seòrsa mheadhain seo:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
gd: Thachair mearachd fhad 's a bhathar 'ga chur an comas:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
gd: Thachair mearachd fhad 's a bhathar 'ga chur à comas:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
gd: Sgeama rèiteachaidh

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
gd: Dàta rèiteachaidh

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
gd: Leabhar-lann nan còmhraidhean

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainm na leabhar-lainn a dhearbhadh.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
gd: Co-phàirt leabhar-lainn innsgineach UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
gd: Co-phàirt Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
gd: Co-phàirt Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
gd: Co-phàirtean UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
gd: Leabhar-lann sheòrsaichean UNO RDB

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
gd: Leabhar-lann sheòrsaichean UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
gd: Leabhar-lann %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an leudachan seo a stàladh air sgàth:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
gd: Cha dèid an leudachadh a stàladh a chionn 's gun do thachair mearachd ann am faidhlichean na cobharach:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
gd: Cuir leudacha(i)n ris

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
gd: ~Cuir an comas

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
gd: C~uir à comas

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
gd: Ùr~aich...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
gd: A' cur ris %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
gd: A' toirt air falbh %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
gd: A' cur an comas %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
gd: A' cur à comas %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
gd: Gabh ris a' cheadachas airson %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
gd: Mearachd: Chan eil fios dè an inbhe aig an leudachan seo

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
gd: Dùin

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
gd: Fàg an-seo

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
gd: Chaidh %PRODUCTNAME ùrachadh gu tionndadh ùr. Chan eil cuid dhen na leudachain cho-roinnte aig %PRODUCTNAME co-chòrdail leis an tionndadh seo agus tha iad feumach air ùrachadh mus tòisich %PRODUCTNAME.
    
    Bidh feum air pribhleidean rianaire a chum stàladh de leudachain cho-roinnte. Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad gus na leudachain cho-roinnte a leanas ùrachadh:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
gd: Cha ghabh an leudachan a chur an comas a chionn 's nach eil na h-eisimeileachdan siostaim a leanas air a choileanadh:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
gd: Tha an leudachan seo à comas a chionn 's nach do ghabh thu ris a cheadachas fhathast.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
gd: Seall an ceadachas

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis an leudachan "%NAME" a stàladh.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus leantainn air adhart leis an stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
gd: Chaidh stàladh leudachan a chur à comas. Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
gd: Chaidh toirt air falbh de leudachan a chur à comas. Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
gd: Tha thu an impis an leudachan "%NAME" a thoirt air falbh.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus an leudachan a thoirt air falbh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur de thoirt air falbh an leudachain.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
gd: Dèan cinnteach nach eil daoine eile ag obair leis an aon %PRODUCTNAME nuair a dh'atharraicheas tu leudachain cho-roinnte ann an àrainneachd le iomadh cleachdaiche.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus an leudachan a thoirt air falbh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur de thoirt air falbh an leudachain.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
gd: Dèan cinnteach nach eil daoine eile ag obair leis an aon %PRODUCTNAME nuair a dh'atharraicheas tu leudachain cho-roinnte ann an àrainneachd le iomadh cleachdaiche.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus an leudachan a chur an comas.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur de chur an comas an leudachain.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
gd: Dèan cinnteach nach eil daoine eile ag obair leis an aon %PRODUCTNAME nuair a dh'atharraicheas tu leudachain cho-roinnte ann an àrainneachd le iomadh cleachdaiche.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus an leudachan a chur à comas.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur de chur à comas an leudachain.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
gd: Chan eil an leudachan "%Name" ag obair air a' choimpiutair seo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
gd: A' stàladh nan leudachan...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
gd: Deiseil leis an stàladh

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
gd: Cha robh mearachd sam bith ann.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
gd: Mearachd rè luchdadh a-nuas an leudachain %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
gd: Seo teachdaireachd na mearachd:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
gd: Mearachd rè stàladh an leudachain %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
gd: Chaidh aonta a' cheadachais airson an leudachain %NAME a dhiùltadh.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
gd: Cha dèid an leudachan a stàladh.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
gd: Feumaidh an leudachan seo tionndadh reifreans %VERSION de OpenOffice.org air a’ char as lugha

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
gd: Chan eil an leudachadh seo a’ cur taic ri tionndaidhean reifreans de OpenOffice.org a tha nas ùire na %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
gd: Feumaidh an leudachan seo tionndadh %VERSION de %PRODUCTNAME air a’ char as lugha

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha tionndadh nas ùire, $DEPLOYED, air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha tionndadh nas ùire, $DEPLOYED, 's air a bheil "$OLDNAME" air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha an tionndadh sin air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha an tionndadh sin (air a bheil "$OLDNAME") air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha tionndadh nas sine, $DEPLOYED, air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gd: Tha thu an impis tionndadh $NEW an leudachain "$NAME" a stàladh.
    Tha tionndadh nas sine, $DEPLOYED, 's air a bheil "$OLDNAME" air a stàladh mu thràth.
    Briog air "Ceart ma-thà" gus a chur an àite an leudachain a tha air a stàladh.
    Briog air "Sguir dheth" gus sgur dhen stàladh.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
gd: Cha eil ùrachadh ri fhaighinn.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
gd: Chan eil ùrachadh ri fhaighinn a ghabhas a stàladh. Airson liosta nan ùrachaidhean a leig thu seachad no a chuir thu à comas, cuir cromag sa bhogsa "Seall a h-uile ùrachadh".

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
gd: Thachair mearachd:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
gd: Chan eil fiosrachadh a bharrachd ri fhaighinn airson an ùrachaidh seo.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
gd: Cha ghabh an leudachadh ùrachadh oir:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
gd: Chan eil an tionndadh de %PRODUCTNAME air a bheil feum a' freagairt ri chèile:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
gd: Tha %PRODUCTNAME %VERSION agad

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
gd: Ùrachadh stèidhichte air brabhsair

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
gd: Thèid an t-ùrachadh seo a leigeil seachad.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
gd: Cha ghabh am prògram a thòiseachadh.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
gd: Cha deach am pasgan rèiteachaidh "$1" a lorg.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
gd: Tha slighe an stàlaidh mì-dhligheach.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
gd: Thachair mearachd inntearnail.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
gd: Tha am faidhle rèiteachaidh "$1" air a thruailleadh.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
gd: Cha deach am faidhle rèiteachaidh "$1" a lorg.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
gd: Chan eil am faidhle rèiteachaidh "$1" a' cur taic ris an tionndadh làithreach.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
gd: Cha ghabh cànan na h-eadar-aghaidh a thomhas.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an stàladh cleachdaiche a choileanadh.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
gd: Chan eil an t-seirbheis rèiteachaidh ri làimh.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
gd: Tòisich am prògram suidheachaidh gus an stàladh a chàradh on CD no on phasgan anns a bheil na pacaidean stàlaidh.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
gd: Thachair mearachd choitcheann rè inntrigidh dhan phrìomh-rèiteachadh agad.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
gd: Cha ghabh %PRODUCTNAME a thòiseachadh air sgàth mearachd rè an inntrigidh dhan dàta rèiteachaidh aig %PRODUCTNAME.
    
    Bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
gd: Thachair a' mhearachd inntearnail a leanas:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
gd: Bidh agad ri %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh de làimh an dèidh an stàlaidh no ùrachaidh.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
gd: Tha fear eile de %PRODUCTNAME a' dèanamh inntrigeadh dha na roghainnean pearsanta agad air neo tha na roghainnean pearsanta agad glaiste.
    Ma nithear inntrigeadh iomadh turas aig an aon àm, faodaidh gum fàs na roghainnean pearsanta agad mì-chòrdail. Mus lean thu air adhart, bu chòir dhut dèanamh cinnteach gun dùin an cleachdaiche '$u' %PRODUCTNAME air an òstair '$h'.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
gd: Tha an clò-bhualadh à comas. Cha ghabh sgrìobhainn sam bith a chlò-bhualadh.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
gd: Chan eil manaidsear nan slighean ri làimh.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
note: Cy4Wz
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
gd: Cha ghabh stàladh cleachdaiche %PRODUCTNAME a choileanadh a chionn ’s nach robh àite gu leòr ann. Saor barrachd àite air an diosg aig an àite a leanas agus tòisich %PRODUCTNAME a-rithist:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
note: 2o5XG
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn stàladh cleachdaiche %PRODUCTNAME a phròiseasadh a chionn ’s gu bheil còraichean inntrigidh a dhìth. Dèan cinnteach gu bheil na còraichean inntrigidh ceart agad airson an àite a leanas is tòisich %PRODUCTNAME a-rithist:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
gd: Aonta Ceadachas Bathar-Bog Leudachan $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
gd: Leugh Aonta a' Cheadachais gu lèir a chì thu gu h-àrd. Gabh ri Aonta a' Cheadachais 's a' cur a-steach "Gabh ris" air a' chonsoil agus put Return an uairsin. Cuir a-steach "Diùlt e" gus a dhiùltadh agus sgur de shuidheachadh an leudachain.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
gd: [Cuir a-steach "Gabh ris" no "Diùlt e"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
gd: Chuir thu a-steach rud ceàrr. Cuir a-steach “Gabh ris” no “Diùlt e”:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
gd: GABH RIS

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
gd: G

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
gd: DIÙLT E

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
gd: D

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
gd: Cha ghabh unopkg a thòiseachadh. A-rèir an fhaidhle ghlasaidh, tha e ’na ruith mu thràth. Mur eil e ’na ruith, sguab às am faidhle glasaidh aig:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
gd: MEARACHD:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
gd: Sgrùdadh eisimeileachdan an t-siostaim

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
gd: Cha ghabh an leudachan a stàladh a chionn 's nach eil an siostam a' coileanadh nan eisimeileachdan a leanas:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
gd: Manaidsear nan leudachan

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
gd: Air a stàladh do gach cleachdaiche

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
gd: Air a stàladh dhan chleachdaiche làithreach

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
gd: An lùib %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
gd: Seall na leudachain

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
gd: _Roghainnean

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
gd: Th_oir sùil airson ùrachaidhean

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
gd: Thoi_r air falbh

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
gd: Cuir _an comas

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
gd: A' cur ris %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
gd: Faigh barrachd leudachan air loidhne...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
gd: Cò dha a thèid an leudachan a stàladh?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
gd: Dèan cinnteach nach eil daoine eile ag obair leis an aon %PRODUCTNAME nuair a dh'atharraicheas tu leudachain cho-roinnte ann an àrainneachd le iomadh cleachdaiche.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
gd: _Do gach cleachdaiche

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
gd: Dh_omhsa a-mhàin

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
gd: Aonta ceadachas bathar-bog an leudachain

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
gd: Gabh ris

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
gd: Diùlt e

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
gd: Lean ris na ceuman a leanas gus leantainn air adhart le stàladh an leudachain:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
gd: Leugh aonta a’ cheadachais air fad. Cleachd am bàr-sgrolaidh no am putan “Sgrolaich sìos” sa chòmhradh seo gus teacsa a’ cheadachais gu lèir a leughadh.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
gd: Gabh ri Aonta a' Cheadachais airson an leudachain 's tu a' putadh air a' phutan "Gabh ris".

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
gd: _Sgrolaich sìos

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
gd: Aonta ceadachas bathar-bog an leudachain

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
gd: Ùrachadh leudachain

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
gd: Stàla_ich

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
gd: Ùr_achaidhean leudachan a tha ri fhaighinn

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
gd: A' toirt sùil…

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
gd: _Seall a h-uile ùrachadh

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
gd: Foillsichear:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
gd: putan

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
gd: Na tha ùr:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
gd: Nòtaichean sgaoilidh

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
gd: Luchdadh a-nuas is stàladh

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
gd: A' luchdadh a-nuas nan leudachan...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
gd: Toradh

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
gd: Tha feum air ùrachadh an leudachain

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
gd: Th_oir sùil airson ùrachaidhean...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
gd: Cuir à comas gach aon dhiubh

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
gd: Chaidh %PRODUCTNAME ùrachadh gu tionndadh ùr. Chan eil cuid dhe na leudachain aig %PRODUCTNAME a tha air an stàladh co-chòrdail leis an tionndadh seo 's bidh agad ris an ùrachadh mus obraich iad.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
gd: A' cur ris %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh is riaghailtean tàthanachadh na h-Afraganais

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na h-Aragonaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh ⁊ co-fhaclair na h-Arabaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Bulgairise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Beangailise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
gd: Dearbhair lidean Hunspell airson na Tibeitise chlasaigeach

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Breatnaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Bosnaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Catalanaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Seicise

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Danmhairgise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclairean litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Gearmailtise (An Eilbheis, An Ostair, A’ Ghearmailt)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Greugaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gd: Faclairean litreachadh, riaghailtean tàthanachadh, co-fhaclair ⁊ dearbhair gràmar na Beurla

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
gd: Dearbhadh gràmair

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
gd: Lorg barrachd mearachdan gràmair.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
gd: Rudan a tha mearachdach 's dòcha

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
gd: Thoir sùil a bheil litir mhòr a dhìth aig toiseach seantans sam bith.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
gd: Litrichean mòr

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
gd: Thoir sùil ach a bheil faclan dùbailte ann.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
gd: Faclan dùbailte

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
gd: Thoir sùil ach a bheil cus eadar-ràdhan no comharran-labhairt ann no feadhainn a tha a dhìth.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
gd: Eadar-ràdhan

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
gd: Puingeachadh

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
gd: Thoir sùil ach a bheil aon àite bàn eadar faclan.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
gd: Beàrnadh fhaclan

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
gd: Sparr em dash gun bheàrn an àite en dash le beàrn air an teacsa.

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
gd: Sparr en dash le beàrn an àite em dash gun bheàrn air an teacsa.

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
gd: Sgrùdaich comharran-labhairt dùbailte: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
gd: Comharran-labhairt

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
gd: Thoir sùil ach a bheil an comharra iomadachaidh ceart 'ga chleachdadh: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
gd: Comharra iomadachaidh

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
gd: Thoir sùil ach a bheil aon àite bàn eadar seantansan.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
gd: Beàrnadh eadar seantansan

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
gd: Thoir sùil ach a bheil dà àite bàn eadar faclan is seantansan.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
gd: Barrachd bheàrnan

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
gd: Tionndaidh tàthanan 'nam fìor chomharran minus.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
gd: Comharra minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
gd: Atharraich asgairean, comharran-labhairt singilte agus prìmean dùbailte ceart a tha air nòs clo-sgrìobhadair.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
gd: Asgair

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
gd: Tionndaidh trì dotagan 'na eileaps.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
gd: Eileaps

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
gd: Eile

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
gd: Iompachadh thomhasan o °F, mph, ft, in, lb, gal agus mìltean.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
gd: Iompaich 'nan tomhasan meatrach (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
gd: Coitcheann (1000000 → 1,000,000) no ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
gd: Sgaradairean nam mìltean ann an àireamhan mòra

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
gd: Iompachadh thomhasan o °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
gd: Iompaich 'nan tomhasan neo-mheatrach (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
gd: Roghainnean cànain

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English Sentence Checking
gd: Sgrùdadh sheantansan na Beurla

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na h-Eastonaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Fraingise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Gailìsise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Gujarati

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
gd: Faclair litreachadh ⁊ co-fhaclair na Guaraní

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na h-Eabhra

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Hindise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Cròthaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh, co-fhaclair ⁊ dearbhair gràmar na h-Ungairise

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
gd: Litreachadh

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
gd: Litrichean mòra

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
gd: Eadar-ràdhan

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
gd: Pàirtean de dh'fhaclan ann am faclan-fillte

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
gd: Cleachdadh nan cromagan

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
gd: Ceartachadh

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
gd: Sgrùdadh na stoidhle

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
gd: Cuir loidhnichean fo fhaclan-fillte air a bheil coltas mearachdach

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
gd: Cuir loidhne fo gach facal-fillte a chaidh a ghintinn

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
gd: Rudan a tha mearachdach 's dòcha

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
gd: Co-sheasmhachd de shuimean airgid

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
gd: Faclan dùbailte

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
gd: Faclan dùbailte

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
gd: Dùblachadh am broinn chlàsaichean

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
gd: Dùblachadh am broinn sheantansan

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
gd: Ceadaich ro-sgrùdadh le leasachain

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
gd: Sgaradairean nam mìltean ann an àireamhan

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
gd: Clò-ghrafachd

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
gd: Comharran-labhairt

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
gd: Asgair

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
gd: Eileaps

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
gd: Moladh de nasg-litrichean

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
gd: Cuir loidhne fo nasg-litrichean

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
gd: Bloighean

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
gd: Beàrn thana

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
gd: Beàrnan dùbailte

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
gd: Barrachd bheàrnan

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
gd: Clàir-amais

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
gd: Tomhasan

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
gd: Tàthanachadh de dh'fhaclan dà-sheaghach

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian Sentence Checking
gd: Sgrùdadh sheantansan na h-Ungairise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na h-Innd-Innsise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na h-Innis Tìlise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na h-Eadailtise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Cùrdaise (An Tuirc)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Làtho

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Liotuainise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Laitbheise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh ⁊ co-fhaclair na Neapàilise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Duitsise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Nirribhise (Nynorsk ⁊ Bokmål)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na h-Ogsatanaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Pòlainnise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
gd: Dearbhadh-litreachadh, tàthanachadh is sgrùdadh gràmair airson Portagailis Bhraisil

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar Checking (Portuguese)
gd: Dearbhadh gràmair (Portagailis)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Romàinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh, co-fhaclair ⁊ dearbhair gràmar na Ruisise

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
gd: Giorrachadh

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
gd: Gràmar

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
gd: Faclan-fillte le tàthan

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
gd: Cleachdadh nan cromagan

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
gd: Mearachd choitcheann

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
gd: Abairtean ioma-fhaclach

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
gd: Còmhla/'nan aonar

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
gd: Ceartachadh

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
gd: Mearachd beàirn

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographical
gd: Clò-ghrafach

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
gd: Faclan dùbailte

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
gd: Eile

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
gd: Sgaradairean ann an àireamhan mòra (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
gd: Luaidh

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar Checking (Russian)
gd: Dearbhadh gràmair (Ruisis)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Slòbhacaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Slòbhainise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Sèirbise (Chirileach is Laideann)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
gd: Faclair na Suanaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Telugu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh cànan nan Tàidh

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Turkish Spellcheck Dictionary
gd: Faclair litreachadh an Turcaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na h-Ucràinise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Bhiet-Namaise

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
gd: Riaghailtean tàthanachaidh airson na Zulu

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
gd: Co-thaobhadh còmhnard bunaiteach

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
gd: Co-thaobhaich ris an taobh chlì

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
gd: Meadhanaichte air a' chòmhnard

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
gd: Cuir an co-thaobhadh an sàs a-rithist

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
gd: Co-thaobhadh inghearach bunaiteach

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
gd: Co-thaobhaich ris a’ bhàrr

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
gd: Meadhanaichte gu h-inghearach

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
gd: Co-thaobhaich ris a' bhonn

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
gd: Leig _seachad na h-uile

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
gd: Cuir ris an _fhaclair

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
gd: Cuir ris an _fhaclair

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
gd: Dea_rbhaich an litreachadh...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
gd: _Fèin-cheartaich gu

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
gd: R_oghainnean an fhèin-cheartachaidh...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
gd: Gun bhriseadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
gd: Briseadh ro cholbh ùr

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
gd: Briseadh as dèidh cuilbh ùir

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
gd: Briseadh ro agus as dèidh cuilbh ùir

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
gd: Briseadh ro dhuilleag ùr

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
gd: Briseadh as dèidh duilleige ùr

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
gd: Briseadh ro agus as dèidh duilleige ùr

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
gd: Gun sgàil

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
gd: Sgàil aig a’ bhàrr chlì

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
gd: Sgàil aig a’ bhàrr deas

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
gd: Sgàil aig a' bhonn chlì

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
gd: Sgàil aig a' bhonn deas

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
gd: Dubh

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
gd: Uaine

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
gd: Saidhean

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
gd: Dearg

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
gd: Donn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
gd: Liath

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
gd: Soilleir-ghorm

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
gd: Soilleir-uaine

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
gd: Soilleir-shaidhean

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
gd: Soilleir-dhearg

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
gd: Soilleir-mhagenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
gd: Buidhe

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
gd: Geal

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
gd: Neo-Eadailteach

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
gd: Claon-Eadailteach

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
gd: tana

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
gd: ultra-tana

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
gd: aotram

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
gd: leth-aotram

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
gd: àbhaisteach

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
gd: meadhanach

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
gd: leth-throm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
gd: trom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
gd: ultra-trom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
gd: dubh

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
gd: Gun loidhne foidhe

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
gd: Fo-loidhne shingilte

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
gd: Fo-loidhne dhùbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
gd: Fo-loidhne dhotagach

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
gd: Fo-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
gd: Fo-loidhne (strìochagan)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
gd: Fo-loidhne (strìochagan fada)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
gd: Fo-loidhne (dotag strìochag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
gd: Fo-loidhne (dotag dotag strìochag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
gd: Fo-loidhne (tonn beag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
gd: Fo-loidhne (tonn)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
gd: Fo-loidhne (tonn dùbailte)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
gd: Fo-loidhne (throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
gd: Fo-loidhne dhotagach (throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
gd: Fo-loidhne (strìochag throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
gd: Fo-loidhne (strìochag fhada, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
gd: Fo-loidhne (dotag strìochag, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
gd: Fo-loidhne (dotag dotag strìochag, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
gd: Fo-loidhne (tonn, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
gd: Gun os-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
gd: Os-loidhne shingilte

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
gd: Os-loidhne dhùbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
gd: Os-loidhne dhotagach

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
gd: Os-loidhne (strìochagan)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
gd: Os-loidhne (strìochagan fada)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
gd: Os-loidhne (dotag strìochag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
gd: Os-loidhne (dotag dotag strìochag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
gd: Os-loidhne (tonn beag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
gd: Os-loidhne (tonn)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
gd: Os-loidhne (tonn dùbailte)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
gd: Os-loidhne (trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
gd: Os-loidhne dhotagach (throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
gd: Os-loidhne (strìochag throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
gd: Os-loidhne (strìochag fhada, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
gd: Os-loidhne (dotag strìochag, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
gd: Os-loidhne (dotag dotag strìochag, throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
gd: Os-loidhne (tonn, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
gd: Gun loidhne troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
gd: Loidhne shingilte troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
gd: Loidhne dhùbailte troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
gd: Loidhne throm troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
gd: Slais troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
gd: Litrichean x troimhe

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
gd: Ceann-litrichean

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
gd: Litrichean beaga

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
gd: Ceann-litrichean beaga

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
gd: Ionad àbhaisteach

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
gd: fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
gd: Co-thaobhaich ris an taobh chlì

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
gd: Blocaich

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
gd: Blocaich

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
gd: Singilte, soladach

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
gd: Singilte, dotagach

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
gd: Singilte, strìochagach

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
gd: Dùbailte, a-staigh: fìnealta, a-muigh: tiugh, beàrnadh: beag

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
gd: Dùbailte, a-staigh: fìnealta, a-muigh: tiugh, beàrnadh: meadhanach

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
gd: Dùbailte, a-staigh: fìnealta, a-muigh: tiugh, beàrnadh: mòr

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
gd: Dùbailte, a-staigh: tiugh, a-muigh: fìnealta, beàrnadh: beag

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
gd: Dùbailte, a-staigh: tiugh, a-muigh: fìnealta, beàrnadh: meadhanach

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
gd: Dùbailte, a-staigh: tiugh, a-muigh: fìnealta, beàrnadh: mòr

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
gd: 3D is copanaichte

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
gd: 3D is gràbhalaichte

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
gd: A-staigh

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
gd: A-muigh

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
gd: Singilte, strìochagan fìnealta

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
gd: Dùbailte, loidhnichean socraichte tana

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
gd: Singilte, strìochag dotag

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
gd: Singilte, strìochag dotag dotag

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
gd: òirleach

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
gd: piogsail

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
gd: Sgàilte

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
gd: Gun sgàil

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
gd: A' priobadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
gd: Gun phriobadh

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
gd: Fo-ghearradh nam paidhrichean

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
gd: Gun fo-ghearradh nam paidhrichean

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
gd: Faclan fa leth

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
gd: Chan ann faclan a-mhàin

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
gd: Gun oir-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
gd: Na clò-bhuail

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
gd: Trìd-dhoilleir

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
gd: Chan ann trìd-dhoilleir

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
gd: Cum leis an ath-pharagraf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
gd: Na cum na paragrafan còmhla ri chèile

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
gd: Sgoilt am paragraf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
gd: Na sgoilt am paragraf

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
gd: Susbaint fo dhìon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
gd: Susbaint gun dìon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
gd: Meud fo dhìon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
gd: Meud gun dìon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
gd: Ionad fo dhìon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
gd: Ionad gun dìon

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
gd: Trìd-shoilleir

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
gd: Chan ann trìd-shoilleir

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
gd: Gun tàthanachadh

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
gd: Deireadh duilleige

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
gd: Gun deireadh duilleige

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
gd: Eag air an taobh chlì

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
gd: A' chiad loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
gd: Eag air an taobh deas

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
gd: Sgàil:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
gd: Gun iomall

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
gd: bàrr

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
gd: bonn

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
gd: clì

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
gd: deas

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
gd: On bhàrr

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
gd: On bhonn

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
gd: %1 loidhn(ichean)

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
gd: Smachd air banntraichean

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
gd: Smachd air dìlleachdan

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
gd: %1 caractaran aig deireadh na loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
gd: %1 caractaran aig toiseach na loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
gd: %1 tàthanan

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
gd: Stoidhle na duilleige:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
gd: Fo-ghearradh

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
gd: glaiste

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
gd: Teannaichte

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
gd: chan eil gin

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
gd: Dotagan

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
gd: Cearcall air a lìonadh

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
gd: Stràc

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
gd: Shuas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
gd: Shìos

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
gd: Gun loidhne dhùbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
gd: Loidhne dhùbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
gd: Gun bheàrnadh fèin-obrachail nan caractaran

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
gd: Gun bheàrnadh fèin-obrachail nan caractaran

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
gd: Gun puingeachadh crochte aig deireadh na loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
gd: Puingeachadh crochte aig deireadh na loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
gd: Cleachd liosta nan caractaran toirmisgte aig deireadh is toiseach nan loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
gd: Na cleachd liosta nan caractaran toirmisgte aig deireadh is toiseach nan loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
gd: Gun charactaran cuairtichte

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
gd: Caractar air a chuairteachadh le $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
gd: Co-fhreagair gun loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
gd: Cha deach an teacsa a chuairteachadh

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
gd: Chaidh an teacsa a chuairteachadh le $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
gd: Caractaran air an sgèileadh $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
gd: Gun charactaran sgèilichte

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
gd: Gun rilif

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
gd: Rilif

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
gd: Gràbhailte

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
gd: Co-thaobhadh teacsa fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
gd: Teacsa co-thaobhaichte a-rèir na bun-loidhne

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
gd: Teacsa co-thaobhaichte aig a’ bhàrr

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
gd: Teacsa co-thaobhaichte sa mheadhan

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
gd: Teacsa co-thaobhaichte aig a' bhonn

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
gd: Comhair an teacsa on chlì gun deas (air a chòmhnard)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
gd: Comhair an teacsa on deas gun chlì (air a chòmhnard)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
gd: Comhair an teacsa on deas gun chlì (inghearach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
gd: Comhair an teacsa on chlì gun deas (inghearach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
gd: Cleachd roghainn comhair an teacsa airson oibseact os-òrdanaichte

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
gd: Greimichidh am paragraf ri griod an teacsa (ma bhios seo an gnìomh)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
gd: Cha ghreimich am paragraf ri griod an teacsa

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
gd: Gun a chur am falach

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
gd: Air a chur am falach

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
gd: Treidhe a’ phàipeir

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
gd: [O roghainnean a' chlò-bhualadair]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
gd: Gluais

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
gd: Cuir na buadhan an sàs

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
gd: Ath-shuidhich na buadhan

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
gd: Eag

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
gd: Cuir na stoidhlean an sàs

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
gd: Atharraich litrichean mòra 's beaga

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
gd: Tha am facal sa chànan seo: %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
gd: Tha am paragraf sa chànan seo: %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
gd: Peilear ìomhaighe sa pharagraf

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
gd: Peilear ìomhaighe

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
gd: Paragraf: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
gd: A bheil thu airson leantainn air an dearbhadh air toiseach na sgrìobhainne?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart leis an dearbhadh aig deireadh na sgrìobhainne?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
gd: Cha ghabh am facal seo a chur ris an fhaclair
    ach chan eil fhios carson.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
gd: Tha am faclair làn mu thràth.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
gd: 'S e faclair a tha ri leughadh a-mhàin a tha ann.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
gd: Eag

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
gd: Seall na fo-phuingean

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
gd: Co-theannaich

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
gd: Cuir na buadhan an sàs

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
gd: Clàr

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
gd: Ceist

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
gd: Àithne SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
gd: Seall

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
gd: Beag

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
gd: Mòr

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
gd: Gun fhrèam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
gd: Cumadh 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
gd: Liosta luachan

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
gd: Clàr

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
gd: Ceist

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
gd: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
gd: SQL [Native]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
gd: Raointean a’ chlàir

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
gd: Clì

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
gd: Deas

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
gd: Cuir am foirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
gd: Aisig am foirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
gd: Fosgail sgrìobhainn/làrach-lìn

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
gd: A’ chiad reacord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
gd: An reacord roimhe

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
gd: An ath-reacord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
gd: An reacord mu dheireadh

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
gd: Sàbhail an reacord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
gd: Neo-dhèan cur a-steach an dàta

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
gd: Reacord ùr

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
gd: Sguab às an reacord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
gd: Ath-nuadhaich am foirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
gd: Faigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
gd: Postaich

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
gd: Ioma-phàirteach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
gd: Stannardach (goirid)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
gd: Stannardach (goirid BB)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
gd: Stannardach (goirid BBBB)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
gd: Stannardach (fada)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
gd: LL/MM/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
gd: MM/LL/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
gd: BB/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
gd: LL/MM/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
gd: MM/LL/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
gd: BBBB/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
gd: BB-MM-LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
gd: BBBB-MM-LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
gd: 01:45 f

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
gd: 01:45:00 f

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
gd: Gun taghadh

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
gd: Air a thaghadh

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
gd: Gun deifinisean

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
gd: Gach reacord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
gd: An reacord beò

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
gd: An duilleag làithreach

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
gd: Chan eil

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
gd: Tha

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
gd: Foirm pàraint

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
gd: Singilte

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
gd: Iomadh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
gd: Rainse

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
gd: An t-innteart a thagh thu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
gd: Ionad an innteirt a thagh thu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
gd: Aon loidhne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
gd: Ioma-loidhne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
gd: Ioma-loidhne le fòrmatadh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
gd: An dà chuid

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
gd: Clì aig a’ bhàrr

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
gd: Clì sa mheadhan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
gd: Clì aig a’ bhonn

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
gd: Deas aig a’ bhàrr

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
gd: Deas sa mheadhan

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
gd: Deas aig a’ bhonn

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
gd: Clì os a chionn

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
gd: Sa mheadhan os a chionn

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
gd: Deas os a chionn

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
gd: Clì foidhe

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
gd: Sa mheadhan foidhe

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
gd: Deas foidhe

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
gd: Glèidh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
gd: Cuir ’na àite

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
gd: Co-theannaich

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
gd: Chan eil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
gd: Co-fhreagair ris a’ mheud

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
gd: Clì gu deas

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
gd: Deas gu clì

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean an oibseict os-òrdanaichte

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
gd: Chan eil idir

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
gd: Ma bhios fòcas air

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
gd: An-còmhnaidh

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
gd: Ris a’ pharagraf

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
gd: Mar charactair

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
gd: Ris an duilleag

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
gd: Ris an fhrèam

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
gd: Ris a’ charactar

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
gd: Ris an duilleag

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
gd: Ris a’ chealla

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
gd: Deasaich am masg

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
gd: Masg litireil

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
gd: Ri leughadh a-mhàin

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
gd: An comas

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
gd: Ri fhaicinn

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
gd: Fèin-lìon

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
gd: Àireamh de loidhnichean

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
gd: Faid as motha an teacsa

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
gd: Putan-toinneimh

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
gd: Fòrmat teann

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
gd: Sgaradair nam mìltean

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
gd: So-chlò-bhualaidh

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
gd: Teacsa cobharach

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
gd: URL cobharach

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
gd: Barrachd fiosrachaidh

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
gd: Caractar facail-fhaire

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
gd: Trì-staid

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
gd: Tha an t-sreang fhalamh 'na NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
gd: Cruinneas deicheach

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
gd: Taghadh bunaiteach

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
gd: Putan bunaiteach

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
gd: Raon leubail

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
gd: Leubail

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
gd: Co-thaobhadh ghrafaigean

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
gd: Dath a' chùlaibh

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
gd: Iomall

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
gd: Meud na h-ìomhaigheige

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
gd: Suidheachadh

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
gd: Gnìomh ri linn reacoird

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
gd: Criathradh / Seòrsachadh

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
gd: Bàr-sgrolaidh còmhnard

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
gd: Bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
gd: Briseadh facail

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
gd: Ion-chur ioma-loidhne

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
gd: Ainm

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
gd: Ainm a' bhuidhinn

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
gd: Òrdugh nan taba

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
gd: Sgroladh cuibhle na luchaige

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
gd: Comharraichear reacoird

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
gd: Moladh criathraige

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
gd: Bàr na seòladaireachd

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
gd: Cuairt

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
gd: Taba-stad

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
gd: Raon dàta

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
gd: Tuiteamach

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
gd: Raon naisgte

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
gd: Susbaint na liosta

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
gd: Seòrsa susbaint na liosta

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
gd: Seòrsa na susbainte

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
gd: Ceadaich cur ris

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
gd: Ceadaich sguabadh às

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
gd: Ceadaich atharrachaidhean

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
gd: Na cuir ris ach dàta

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
gd: Ceangail na prìomh-raointean

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
gd: Ceangail raointean tràille

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
gd: Luach as lugha

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
gd: Luach as motha

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
gd: Luach ioncr./dìochramaid

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
gd: Samhla an airgeadra

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
gd: Ceann-là as lugha

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
gd: Ceann-là as motha

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
gd: Fòrmat a' chinn-là

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
gd: Àm as lugha

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
gd: Àm as motha

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
gd: Fòrmat an ama

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
gd: Comharra ro-leasachain

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
gd: Luach

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
gd: ID clas

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
gd: Àirde

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
gd: Leud

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
gd: Clàr-amais liosta

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
gd: Dath an lìonaidh

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
gd: Dath na loidhne

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
gd: Luach reifreans (air)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
gd: Luach reifreans (dheth)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
gd: Innteartan na liosta

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
gd: Seòrsa an tagraidh

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
gd: Cor bunaiteach

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
gd: Còdachadh an tagraidh

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
gd: Luach bunaiteach

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
gd: Teacsa bunaiteach

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
gd: Ceann-là bunaiteach

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
gd: Àm bunaiteach

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
gd: Paramadairean lìonaidh

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
gd: Thoir gu buil an gnìomh

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
gd: An dèidh an ùrachaidh

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
gd: Ron ùrachadh

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
gd: Ro ghnìomh an reacoird

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
gd: An dèidh gnìomh an reacoird

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
gd: Thachair mearachd

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
gd: Nuair a gheibhear fòcas

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
gd: Nuair a chaillear fòcas

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
gd: Cor an nì air atharrachadh

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
gd: Iuchair air a phutadh

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
gd: Iuchair air a leigeil às

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
gd: Rè luchdaidh

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
gd: Ro ath-luchdadh

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
gd: Rè ath-luchdaidh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
gd: Ghluais an luchag fhad 's a bha iuchair 'ga brùthadh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
gd: Luchag a-staigh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
gd: Luchag a-muigh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
gd: Luchag air gluasad

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
gd: Putan na luchaige 'ga bhrùthadh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
gd: Putan na luchaige air a leigeil às

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
gd: Ro atharrachadh an reacoird

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
gd: An dèidh atharrchadh an reacoird

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
gd: An dèidh ath-shuidheachaidh

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
gd: Ro ath-shuidheachadh

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
gd: Aontaich leis a' ghnìomh

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
gd: Mus dèid a chur a-null

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
gd: Teacsa air atharrachadh

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
gd: Ro dhì-luchdadh

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
gd: Rè dì-luchdaidh

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
gd: Air atharradh

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
gd: Sgrùd àithne SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
gd: IonadX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
gd: IonadY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
gd: Duilleag (ceum)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
gd: Luach adhartas

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
gd: Luach adhartais as lugha

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
gd: Luach adhartais as motha

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
gd: Luach sgrolaidh

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
gd: Luach sgrolaidh as motha

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
gd: Luach sgrolaidh as lugha

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
gd: Leud sgrolaidh

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
gd: Àirde sgrolaidh

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
gd: Sgrolaich suas

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
gd: Sgrolaich gun taobh chlì

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
gd: Luach sgrolaidh bunaiteach

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
gd: Atharrachadh beag

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
gd: Atharrachadh mòr

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
gd: Dàil

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
gd: Dèan a-rithist

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
gd: Meud faicsinneach

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
gd: Fhad 's a thathar 'ga chur air gleus

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
gd: Stàit

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
gd: Àm

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
gd: Seòrsa putain

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a stèidheachadh ris an tùs-dàta “$name$”.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
gd: Cealla co-cheangailte

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
gd: Tùs-rainse nan cealla

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
gd: Susbaint a' chealla cho-cheangailte

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
gd: Dath comharra

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
gd: Crìochnaichidh loidhnichean teacsa le

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
gd: Toglaich

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
gd: Dèan fòcas nuair a nithear briogadh

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
gd: Cuir am falach na thagh thu

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
gd: Paisg an teacsa gu fèin-obrachail

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
gd: Seòrsa an teacsa

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
gd: Modail dàta XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
gd: Eas-preisean ceanglaidh

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
gd: Tha feum air

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
gd: Liostaich tùs na h-innteirte

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
gd: Cudromach

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
gd: Ri leughadh a-mhàin

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
gd: Cuingeachadh

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
gd: Àireamhadh

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
gd: Seòrsa an dàta

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
gd: Geal-spàsan

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
gd: Faid

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
gd: Faid (air a' chas as lugha)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
gd: Faid (air a' chas as motha)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
gd: Figearan (iomlan)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
gd: Figearan (bloigh)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
gd: As motha ('ga ghabhail a-steach)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
gd: As motha ('ga dhùnadh a-mach)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
gd: As lugha ('ga ghabhail a-steach)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
gd: As lugha ('ga dhùnadh a-mach)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
gd: Tagradh

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
gd: Nasgadh

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
gd: Seòrsa an taghaidh

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
gd: Am freumh 'ga shealltainn

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
gd: Seall na làmhrachain

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
gd: Seall làmhrachain freumha

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
gd: So-dheasaichte

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
gd: Gairmidh seo deasachadh nan nòdan sguir

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
gd: Le bàr tiotail

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
gd: Gun leubail

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
gd: Dath an iomaill

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
gd: Tha feum air innteart

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
gd: Comhair an teacsa

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
gd: Acair

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
gd: Àbhaisteach

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
gd: Eadailteach trom

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
gd: Trom

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
gd: (Bunaiteach)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
gd: Seòrsa an taghaidh

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
gd: Cleachd loidhnichean a’ ghriod

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
gd: Dath loidhne a’ ghriod

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
gd: Seall bann-cinn a’ chuilbh

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
gd: Seall bann-cinn an ràigh

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
gd: Dath cùlaibh a’ bhanna-chinn

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
gd: Dath teacsa a’ bhanna-chinn

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
gd: Dath cùlaibh an taghaidh ghnìomhaich

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
gd: Dath teacsa an taghaidh ghnìomhaich

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
gd: Dath cùlaibh an taghaidh neo-ghnìomhaich

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
gd: Dath teacsa an taghaidh neo-ghnìomhaich

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
gd: Roghainn bhunaiteach

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
gd: Dàta

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
gd: <Dealbh-leabaichte>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
gd: A bheil thu airson an seòrsa dàta '#type#' on mhodail a sguabadh às?
    Thoir an aire gum bi buaidh aige seo air a h-uile uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris an t-seòrsa dàta seo.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
gd: Putan

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
gd: Raon leubail

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
gd: Bogsa buidhinn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
gd: Bogsa teacsa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
gd: Bogsa combo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
gd: Putan ìomhaighe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
gd: Uidheam-smachd falaichte

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
gd: Uidheam-smachd (seòrsa neo-aithnichte)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
gd: Uidheam-smachd grafaigeach

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
gd: Taghadh faidhle

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
gd: Raon an ama

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
gd: Raon àireamhail

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
gd: Raon pàtrain

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
gd: Fo-fhoirm

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
gd: Prìomh-fhoirm

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn colbhan “#” fhaighinn.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
gd: Foirmean

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
gd: A' toirt sùil...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
gd: Cha robh an lorg airson ùrachadh soirbheachail.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
gd: Tha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION cho nuadh 's a ghabhas.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
gd: Tha %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ri fhaighinn.
    
    Tha %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION air a stàladh agad.
    
    An aire: Dèan cinnteach gu bheil cead stàlaidh agad mus luchdaich thu a-nuas ùrachadh.
    Bidh feum air facal-faire rianaire no facal-faire root mar is trice.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
gd: Thoir sùil airson ùrachaidhean

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
gd: Tha luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION 'na stad air...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
gd: Tha maille air luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION aig

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
gd: Thèid a luchdadh a-nuas an-seo: %DOWNLOAD_PATH.
    
    'S urrainn dhut an t-ionad seo atharrachadh fo Innealan – Roghainnean... - %PRODUCTNAME – Ùrachadh air loidhne.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
gd: Chaidh %FILE_NAME a luchdadh a-nuas is a shàbhaladh ann an %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
gd: Chan eil luchdadh a-nuas fèin-obrachail an ùrachaidh ri fhaighinn an-dràsta fhèin.
    
    Briog air 'Luchdaich a-nuas...' gus %PRODUCTNAME %NEXTVERSION a luchdadh a-nuas de làimh on làrach-lìn.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
gd: A' luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
gd: Tha luchdadh a-nuas %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deiseil. Tha e deiseil ri stàladh a-nis.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen luchdadh a-nuas?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
gd: Gus an t-ùrachadh seo a stàladh, tha agad ri %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a dhùnadh. A bheil thu airson an t-ùrachadh a stàladh an-dràsta?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
gd: Cha do thòisich an stàlaichear. Feumaidh tu %FILE_NAME ann an %DOWNLOAD_PATH a chur a dhol a làimh.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
gd: Tha faidhle leis an dearbh-ainm ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air an fhaidhle a tha ann mu thràth?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
gd: Tha faidhle ann mu thràth air a bheil '%FILENAME' ann an '%DOWNLOAD_PATH'! A bheil thu airson leantainn ort leis an luchdadh a-nuas no bheil thu airson am faidhle a sguabadh às is ath-luchdadh?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
gd: Ath-luchdaich am faidhle

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
gd: Air adhart

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
gd: Cor

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
gd: Dùin

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
gd: Luch~daich a-nuas

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
gd: ~Stàlaich

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
gd: ~Cuir 'na stad

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
gd: Lean ai~r

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
gd: Tha ùrachadh %PRODUCTNAME ri fhaighinn

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
gd: Briog an-seo gus tòiseachadh air an luchdadh a-nuas.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
gd: Tha ùrachadh %PRODUCTNAME ri fhaighinn

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
gd: Briog air an ìomhaigheag airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
gd: Tha ùrachadh %PRODUCTNAME ri fhaighinn

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
gd: Tha an luchdadh a-nuas gu bhith tòiseachadh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
gd: Tha an t-ùrachadh 'ga luchdadh a-nuas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
gd: Briog air an ìomhaigheag gus a chur ’na stad.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
gd: Tha luchdadh a-nuas an ùrachaidh 'na stad

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
gd: Briog air an ìomhaigheag gus leantainn air.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
gd: Tha maille air luchdadh a-nuas an ùrachaidh

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
gd: Briog air an ìomhaigheag airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
gd: Tha luchdadh a-nuas an ùrachaidh deiseil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
gd: Briog air an ìomhaigheag gus tòiseachadh air an stàladh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
gd: Tha ùrachaidhean airson leudachain ri fhaighinn

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
gd: Briog air an ìomhaigheag airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an eadar-aghaidh SANE a thòiseachadh. Chan urrainn dhut sganadh.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
gd: Chan eil gleus ro-sheallaidh aig an uidheam seo. Thèid sgana àbhaisteach a chleachdadh mar ro-shealladh air sgàth sin. Faodaidh gum feum seo greis mhath.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
gd: Thachair mearachd rè an sganaidh.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
gd: Uidheam: %s
    Reiceadair: %s
    Modail: %s
    Seòrsa: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
gd: Stòr-dàta tùs-leabhraichean

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
gd: A bheil thu airson rian nan colbhan a dheasachadh?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
gd: <chan eil gin>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainmean nan colbhan a leanas iomruineadh:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
gd: Alt

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
gd: Leabhar

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
gd: Leabhrain-fhiosrachaidh

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
gd: Aithisg air imeachdan co-labhairt (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
gd: Às-earrann leabhair

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
gd: Às-earrann leabhair le tiotal

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
gd: Artaigeal air imeachdan co-labhairt

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
gd: Iris

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
gd: Sgrìobhainnean teicnigeach

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
gd: Teusas

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
gd: Tràchdas

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan co-labhairt

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
gd: Aithisg rannsachaidh

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
gd: Gun fhoillseachadh

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
gd: Post-d

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
gd: Sgrìobhainn WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
gd: Sònraichte le cleachdaiche 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
gd: Sònraichte le cleachdaiche 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
gd: Sònraichte le cleachdaiche 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
gd: Sònraichte le cleachdaiche 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
gd: Sònraichte le cleachdaiche 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
gd: Draoidh tùs-dàta leabhar nan seòladh

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
gd: Seòrsa leabhar nan seòladh

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
gd: Roghainnean a' cheangail

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
gd: Taghadh a’ chlàir

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
gd: Iomruineadh nan raointean

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
gd: Tiotal an tùs-dàta

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
gd: Tagh seòrsa de leabhar sheòlaidhean.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
gd: Chan eil clàr sam bith san tùs-dàta.
    A bheil thu airson a shuidheachadh a-nis mar tùs-dàta sheòlaidhean co-dhiù?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
gd: Tha coltas nach eil cunntas GroupWise air a rèiteachadh agad ann an Evolution.
    A bheil thu airson a shuidheachadh mar tùs dàta sheòlaidhean co-dhiù?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
gd: Seòlaidhean

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
gd: Cruthaich tùs-dàta sheòlaidhean eile

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal a stèidheachadh.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
gd: Thoir sùil air na roghainnean a thagh thu airson an tùis-dhàta.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
gd: Dàta sheòlaidhean - Iomruineadh nan raon

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
gd: Cha deach raon sam bith iomruineadh fhathast.
    'S urrainn dhut raointean iomruineadh an-dràsta no as a dhèidh seo fo:
    "Faidhle - Teamplaid - Tùs-leabhar sheòlaidhean..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
gd: Clàr

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
gd: Ceist

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
gd: Àithne SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
gd: Draoidh eileamaidean nam buidhnean

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
gd: Draoidh eileamaidean nan clàr

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
gd: Draoidh a' bogsa liosta

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
gd: Draoidh a' bhogsa combo

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal clàir a stèidheachadh ris an tùs-dàta.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
gd:  (Ceann-là)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
gd:  (Àm)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
gd: Thèid susbaint an raoin a thagh thu a thaisbeanadh ann an liosta a' bhogsa combo.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
gd: Thèid susbaint an raoin a thagh thu a thaisbeanadh ann am bogsa na liosta ma bhios na raointean ceangailte co-ionnann.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
gd: 'S urrainn dhut luach a' bhogsa combo a shàbhaladh ann an raon stòir-dhàta no a chleachdadh a chum taisbeanaidh.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
gd: 'S urrainn dhut luach a' bhuidhinn roghainn a shàbhaladh ann an raon stòir-dhàta no a chleachdadh ann an gnìomh as a dhèidh seo.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
gd: Chan eil

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
gd: Tha

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
gd: Raointean a tha ann

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
gd: Taisbean an raon

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
gd: Seòrsa na susbainte

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
gd: Foirm

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
gd: Chì thu gach clàr o thùs-dàta an fhoirm air an taobh deis.
    
    
    Tagh an clàr a thèid a chuid dàta a chleachdadh mar bhunait airson susbaint na liosta:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
gd: Uidheam-smachd

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
gd: Sin am fiosrachadh uile gu lèir air a bheil feum airson dàta nan seòlaidhean agad fhilleadh a-steach dha %PRODUCTNAME.
    
    Nise, cha leig thu leas ach ainm a thoirt air tùs an dàta ann an %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
gd: Leabaich deifinisean an leabhair sheòlaidhean seo san sgrìobhainn làithreach.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
gd: Ionad

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
gd: Cuir an leabhar sheòlaidhean seo ri làimh gach mòideal ann an %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
gd: Ainm leabhar nan seòladh

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
gd: Tha an t-ainm seo air tùs dàta eile. Feumaidh ainmean nan tùsan dàta a bhith àraidh air fheadh an t-siostaim agus feumaidh tu fear eile a thaghadh ri linn sin.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
gd: An cleachd sinn aon raon roghainn mar roghainn bhunaiteach?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
gd: _Cleachdaidh, am fear seo:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
gd: Na dèanaibh sin, cha dèid raon sònraichte a thaghadh.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
gd: Iomruineadh nan raointean

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
gd: Taghaidh tu raointean an-seo anns a bheil susbaint a tha a' maidseadh a chèile gus am faicear luach an raoin taisbeanaidh.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
gd: Raon on _chlàr luachan

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
gd: Raon on chlàr _liosta

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
gd: Seòrsa na susbainte

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
gd: Foirm

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
gd: Na raointean a thagh thu

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
gd: Raointean a tha ann

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
gd: Tùs-dàta

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
gd: Seòrsa na susbainte

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
gd: Foirm

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
gd: Ra_ointean nan roghainnean

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
gd: Dè na h-ai_nmean a tha thu ag iarraidh airson raointean nan roghainnean?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
gd: Tha feum air fiosrachadh a bharrachd mus gabh an tùs dàta ùr a shuidheachadh..
    
    Briog air a' phutan a leanas a dh'fhosglas còmhradh ùr far an urrainn dhut na tha a dhìth a chur a-steach.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
gd: Cha b' urrainn dhuinn ceangal ri tùs an dàta.
    Mus lean thu air adhart, thoir sùil air na roghainnean a thagh thu (air an duilleag roimhpe) no tagh seòrsa eile de thùs dàta.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
gd: A bheil thu airson an luach a shàbhaladh ann an raon stòir-dhàta?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
gd: Tha, _bu toigh leam a shàbhaladh san raon stòir-dhàta a leanas:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
gd: Cha_n eil, cha bu toigh leam ach an luach a shàbhaladh san fhoirm.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
gd: _Dè an caipsean a chuirear air a' bhuidheann roghainn agad?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
gd: Seo am fiosrachadh gu lèir air a bheil feum gus am buidheann roghainn a chruthachadh.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
gd: Nuair a thaghas tu roghainn, thèid luach sònraichte a chur air a' bhuidheann roghainn.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
gd: Dè an l_uach a bu toigh leat iomruineadh do gach roghainn?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
gd: Ra_ointean nan roghainnean

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
gd: Tha barrachd air aon leabhar sheòlaidhean san tùs dàta air an taobh a-muigh a thagh thu.
    Tagh am fear a bu toigh leat a chleachdadh:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
gd: Tha %PRODUCTNAME a' toirt cothrom dhut inntrigeadh a dhèanamh do dhàta sheòlaidhean a tha air an t-siostam agad mu thràth. Gus seo a dhèanamh, thèid tùs dàta %PRODUCTNAME a chruthachadh anns am bi dàta nan seòladh agad ann an cruth clàir..
    
    Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh an tùs-dàta.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
gd: Leabhar nan seòladh KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
gd: Leabhar nan seòladh Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
gd: Tùs-dàta eile air an taobh a-muigh

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
gd: Tagh seòrsa leabhar nan seòladh agad taobh a-muigh a’ phrògraim seo

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
gd: Chan eil am foirm aig a bheil an t-uidheam-smachd co-cheangailte idir ri tùs-dàta an-dràsta (no air a cheangal gu neo-iomlan).
    
    Tagh tùs-dàta agus clàr.
    
    
    Thoir an aire gum bi buaidh aig na roghainnean a thaghas tu air an duilleag seo cho luath ’s a dh’fhàgas tu e.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
gd: Tùs an _dàta:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
gd: Clàr / Ceis_t:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
gd: Dàta

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
gd: Tagh an tùs-dàta

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
gd: Innteart

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
gd: _Ainm goirid

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
gd: Ùghdar(an)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
gd: _Foillsichear

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
gd: _Caibideil

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
gd: Tiotai_l

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
gd: Seò_ladh

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
gd: Duillea_g(an)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
gd: _Bliadhna

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
gd: Deasaiche

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
gd: Tiotal an lea_bhair

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
gd: T_ionndadh

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
gd: Iom-leabhar

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
gd: _Eagrachas

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
gd: _Mìos

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
gd: Seòrs_a an fhoillseachaidh

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
gd: Oilthigh

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
gd: _Seòrsa na h-aithisge

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
gd: _Buidheann

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
gd: _Iris

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
gd: _Nòta

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
gd: Àir_eamh

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
gd: _Nòta

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
gd: S_reath

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
gd: Co-dhealbhachd nan colbhan airson a’ chlàir “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
gd: _Ainm goirid

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
gd: Ùghd_ar(an)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
gd: _Foillsichear

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
gd: _Caibideal

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
gd: Deasaiche

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
gd: _Bliadhna

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
gd: Tiotai_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
gd: Seòla_dh

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
gd: Duillea_g(an)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
gd: T_ionndadh

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
gd: Tiotal an lea_bhair

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
gd: Iom-leabhar

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
gd: Seòrsa an _fhoillseachaidh

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
gd: Buid_heann

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
gd: Eagracha_s

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
gd: _Oilthigh

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
gd: Seòrsa na _h-aithisge

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
gd: _Mìos

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
gd: _Iris

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
gd: Co mhe_ud

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
gd: S_reath

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
gd: Nòta_ichean

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
gd: _Nòta

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
gd: Raon air a shònrachadh le cleachdaiche _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
gd: Ainmean nan colbhan

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
gd: Na seall a’ cheist seo a-rithist.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
gd: Tùs an dàta

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
gd: Fèin-chriathrag

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
gd: Criathrag stannardach

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
gd: Ath-shuidhich a’ chriathrag

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
gd: Socrachadh nan colbhan

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
gd: Gu loidhneach 's a' dìreadh

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
gd: Gu loidhneach 's a' teàrnadh

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
gd: Na luachan tùsail

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
gd: Leudachadh easbonantail

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
gd: _Suidhich

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
gd: Sganair

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
gd: Mun u_idheam

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
gd: Cruthaich r_o-shealladh

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
gd: Dèan _sgana

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
gd: _Clì:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
gd: _Bàrr:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
gd: _Deas:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
gd: _Bonn:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
gd: An t-_uidheam a tha 'ga chleachdadh

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
gd: An dùmhlachd-bhreacaidh [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
gd: Seall na roghainnean adhartach

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
gd: Roghainnean:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
gd: Sea_ta

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
gd: Eileamaid vector

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
gd: Caractar

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
gd: Seòrsa dàta ùr

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
gd: Cuir a-steach ainm ùr airson an t-seòrsa dàta ùr:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
gd: Ceangail na raointean

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
gd: Mol

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
gd: 'S urrainn dhut fo-fhoirmean a chleachdadh gus dàta mionaideach a shealltainn mu reacord làithreach a' phrìomh-fhoirm. Gus seo a dhèanamh, 's urrainn dhut sònrachadh dè na colbhan san fho-fhoirm a fhreagras ri colbhan san fhoirm mhaighstir.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
gd: leubail

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
gd: leubail

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
gd: Taghadh raon nan leubailean

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
gd: Seo raointean smachd as urrainn dhut cleachdadh mar raointean leubail a chum $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
gd: Gu_n iomruineadh

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
gd: Òrdugh nan tabaichean

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
gd: Gluais s_uas

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
gd: Gluais sì_os

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
gd: Seòrs_achadh fèin-obrachail

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
gd: Th~oir sùil airson ùrachaidhean...

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cent
gd: Cent

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
gd: Not

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
gd: Yen

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: section
gd: Earrann

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: copyright
gd: Còir-lethbhreac

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not
gd: Chan e

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: registered
gd: Clàraichte

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: degree
gd: Ceum

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: middle dot
gd: Dot sa mheadhan

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
gd: Α

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Beta
gd: Β

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
gd: Γ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Delta
gd: Δ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Epsilon
gd: Ε

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Zeta
gd: Ζ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Eta
gd: Η

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Theta
gd: Θ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Iota
gd: Ι

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Kappa
gd: Κ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Lambda
gd: Λ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Mu
gd: Μ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Nu
gd: Ν

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Xi
gd: Ξ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omicron
gd: Ο

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Pi
gd: Π

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Rho
gd: Ρ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sigma
gd: Σ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Tau
gd: Τ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Upsilon
gd: Υ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Phi
gd: Φ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Chi
gd: Χ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Psi
gd: Ψ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omega
gd: Ω

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
gd: α

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
gd: β

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
gd: γ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
gd: δ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
gd: ε

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
gd: ζ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
gd: η

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
gd: θ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
gd: ι

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
gd: κ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
gd: λ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
gd: μ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
gd: ν

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
gd: ξ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
gd: ο

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
gd: π

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
gd: ρ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma2
gd: ς

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
gd: σ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
gd: τ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
gd: υ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
gd: φ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
gd: χ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
gd: ψ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
gd: ω

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
gd: Baht

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger
gd: Daga

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger2
gd: Daga dùbailte

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet
gd: Peilear

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet2
gd: Peilear triantanach

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: per mille
gd: Gach mìle

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basis point
gd: Puing bunait

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prime
gd: Prìomh-àireamh

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
gd: Òirleach

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
gd: Lira

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: won
gd: Won

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shekel
gd: Secel

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro
gd: Eòro

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peso
gd: Peso

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
gd: Hryvnia

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rupee
gd: Rupee

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Turkish lira
gd: Lira na Tuirce

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information
gd: Fiosrachadh

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W
gd: Saighead gus an iar

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N
gd: Saighead gu tuath

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E
gd: Saighead gus an ear

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S
gd: Saighead gu deas

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW
gd: Saighead iar is ear

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS
gd: Saighead gu tuath ’s deas

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW
gd: Saighead gus an iar-thuath

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE
gd: Saighead gus an ear-thuath

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE
gd: Saighead gus an ear-dheas

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW
gd: Saighead gus an iar-dheas

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W2
gd: Saighead dhùbailte gus an iar

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N2
gd: Saighead dhùbailte gu tuath

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E2
gd: Saighead dhùbailte gus an ear

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S2
gd: Saighead dhùbailte gu deas

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW2
gd: Saighead dhùbailte iar is ear

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS2
gd: Saighead dhùbailte gu an tuath ’s deas

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW2
gd: Saighead dhùbailte gus an iar-thuath

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE2
gd: Saighead dhùbailte gus an ear-thuath

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE2
gd: Saighead dhùbailte gus an ear-dheas

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW2
gd: Saighead dhùbailte gus an iar-dheas

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: for all
gd: dhan a h-uile

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: partial
gd: pàirteach

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exists
gd: tha e ann

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not exists
gd: chan eil e ann

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty set
gd: seata bàn

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
gd: tha e ann an

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not in
gd: chan eil e ann an

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small in
gd: beag ann an

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ni
gd: ’na bhroinn

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not ni
gd: chan eil e ’na bhroinn

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small ni
gd: beag ’na bhroinn

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: end of proof
gd: q.e.d.

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: product
gd: bathar

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sum
gd: suim

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sqrt
gd: freumh ceàrnagach

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cube root
gd: freumh ciùbach

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fourth root
gd: an ceathramh freumh

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
gd: neo-chrìochnachd

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
gd: ceàrn

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle2
gd: ceàrn2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divides
gd: a roinneas

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not divides
gd: nach roinn

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallel
gd: co-shìnte

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nparallel
gd: chan eil e co-shìnte

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
gd: agus

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
gd: no

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: intersection
gd: eadar-ghearradh

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: union
gd: aonadh

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral
gd: innteagrail

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral2
gd: innteagrail2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral3
gd: innteagrail3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral4
gd: innteagrail4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral5
gd: innteagrail5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not equal
gd: neo-ionnann ri

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: subset
gd: fo-sheata

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: superset
gd: os-sheata

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not subset
gd: nach eil ’na fho-sheata

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not superset
gd: nach eil ’na os-sheata

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right triangle
gd: Triantan deas

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watch
gd: Uaireadair

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
gd: Glainne-uarach

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard
gd: Meur-chlàr

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trapezium
gd: Traipeiseam

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alarm clock
gd: Cloc-rabhaidh

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
gd: Stad-uaireadair

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: timer clock
gd: Cleoc bùird

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass2
gd: Glainne-uarach 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square2
gd: Ceàrnag mhòr dhubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
gd: Ceàrnag gheal

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square2
gd: Ceàrnag bheag dhubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square
gd: Ceàrnag bheag gheal

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle2
gd: Ceart-cheàrnach dubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
gd: Ceart-cheàrnach geal

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram2
gd: Co-shìnteachan dubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram
gd: Co-shìnteachan geal

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle2
gd: Triantan dubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle
gd: Triantan geal

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lozenge
gd: Losaindear

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
gd: Cearcall geal

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle2
gd: Cearcall dubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet3
gd: Peilear geal

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle
gd: Cearcall mòr

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square
gd: Ceàrnag mheadhanach gheal

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square2
gd: Ceàrnag mheadhanach dhubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square
gd: Ceàrnag bheag gheal

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square2
gd: Ceàrnag bheag dhubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
gd: Grian a’ dearrsadh

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud
gd: Neul

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
gd: Sgàilean

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
gd: Bodach-sneachda

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
gd: Rionnag na smùide

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star
gd: Rionnag dhubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star2
gd: Rionnag gheal

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning3
gd: Dealanach 3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm2
gd: Stoirm 2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
gd: Grian

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone
gd: Fòn dubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone2
gd: Fòn geal

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
gd: Bogsa-cromaige

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox2
gd: Bogsa-cromaige 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox3
gd: Bogsa-cromaige 3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saltire
gd: Crann na h-Alba

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
gd: An t-uisge

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
gd: Cofaidh

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left3
gd: Colgag chlì dhubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right3
gd: Colgag dheas dhubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
gd: Colgag chlì gheal

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
gd: Colgag gheal suas

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
gd: Colgag dheas gheal

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
gd: Colgag gheal sìos

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
gd: Puinnsean

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caution
gd: An aire

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
gd: Beò-rèididheachd

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: biohazard
gd: Cunnart bith-eòlach

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caduceus
gd: Bata Hermes

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ankh
gd: Ankh

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orthodox cross
gd: Crois nan Ortodogsach

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi rho
gd: Crìosdaidheachd

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Lorraine
gd: Crois Lorraine

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Jerusalem
gd: Crois Ierusalaim

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star and crescent
gd: Corran is rionnag

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Farsi
gd: Farsaidh

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and sickle
gd: Corran is òrd

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
gd: Sìth

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yin yang
gd: Ying Yang

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frown
gd: Drèin

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling
gd: Gàire

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling2
gd: Gàire 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun2
gd: A’ Ghrian 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
gd: A’ Ghealach

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon2
gd: A’ Ghealach 2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mercury
gd: Mearcar

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
gd: Bhèineas

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: earth
gd: An Talamh

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: male
gd: Màrs

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jupiter
gd: Iupatar

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saturn
gd: Satarn

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: uranus
gd: Ùranas

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neptune
gd: Neaptun

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pluto
gd: Plùto

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aries
gd: An Reithe

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taurus
gd: An Tarbh

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gemini
gd: Na Leth-aonan

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancer
gd: Am Partan

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leo
gd: An Leòmhann

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: virgo
gd: A’ Mhaighdeann

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: libra
gd: A’ Mheidh

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
gd: An Sgairp

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sagittarius
gd: An Saighdear

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: capricorn
gd: A’ Ghobhar

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aquarius
gd: Am Fear-giùlain Uisge

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pisces
gd: Na h-Èisg

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white king
gd: Rìgh geal

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white queen
gd: Bànrigh gheal

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white rook
gd: Tùr geal

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white bishop
gd: Easbaig geal

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white knight
gd: Ridire geal

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white pawn
gd: Pàn geal

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black king
gd: Rìgh dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black queen
gd: Bànrigh dhubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black rook
gd: Tùr dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black bishop
gd: Easbaig dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black knight
gd: Ridire dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black pawn
gd: Pàn dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades
gd: Spaid dhubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts2
gd: Cridhe geal

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds2
gd: Daoimean geal

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs
gd: Trof dubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades2
gd: Spaid gheal

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts
gd: Cridhe dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds
gd: Daoimean dubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs2
gd: Trof geal

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot springs
gd: Fuaran teth

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note
gd: Pong

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note2
gd: Pong 2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes
gd: Pongan

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes2
gd: Pongan 2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flat
gd: Bog

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: natural
gd: Nàdarra

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sharp
gd: Geur

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
gd: Ath-chuairteachadh

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling2
gd: Ath-chuairteachadh 2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycled paper
gd: Pàipear ath-chuairtichte

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: permanent paper
gd: Pàipear buan

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
gd: Cathair-chuibhle

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice1
gd: Dìsinn 1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice2
gd: Dìsinn 2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice3
gd: Dìsinn 3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice4
gd: Dìsinn 4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice5
gd: Dìsinn 5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice6
gd: Dìsinn 6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag4
gd: Bratach gheal

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag3
gd: Bratach dhubh

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and pick
gd: Òrd is piocaid

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anchor
gd: Acair

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swords
gd: Claidheamhan

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medical
gd: Leigheas

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scales
gd: Meidh

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alembic
gd: Ceimigeachd

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
gd: Flùr

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gear
gd: Gèar

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: staff
gd: Bata

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
gd: Dadam

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
gd: Fleur de lis

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: warning
gd: Rabhadh

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zap
gd: Teanntachd

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white circle
gd: Cearcall geal

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black circle
gd: Cearcall dubh

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
gd: Pòsadh

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
gd: Sgaradh-pòsaidh

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
gd: Ciste-laighe

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: urn
gd: Poit-tasgaidh

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer
gd: Ball-coise

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baseball
gd: Ball-beusa

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman2
gd: Bodach-sneachda 2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud2
gd: Neul 2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain2
gd: An t-uisge 2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud3
gd: Neul 3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ophiuchus
gd: Ophiuchus

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pick
gd: Piocaid

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sliding car
gd: Càr a’ slaodadh

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
gd: Clogaid

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chains
gd: Sèineachan

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry
gd: Gun inntrigeadh

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck
gd: Làraidh

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagram
gd: Rionnag chòig-rinneach

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield2
gd: Sgiath 2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
gd: Eaglais

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain
gd: Beinn

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella3
gd: Sgàilean tràghad

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fountain
gd: Fuaran

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf2
gd: Raon-goilf

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ferry
gd: Aiseag

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sailboat
gd: Bàta-seòlaidh

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
gd: Teanta

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skier
gd: Sgìtheadh

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skate
gd: Spèileadh

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ball
gd: Ball

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fuelpump
gd: Stèisean peatrail

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors3
gd: Siosar os a chionn

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
gd: Siosar

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors4
gd: Siosar foidhe

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors2
gd: Siosar geal

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark3
gd: Cromag gheal

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
gd: Fòn

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane
gd: Itealan

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope
gd: Cèiseag

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist
gd: Dòrn

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
gd: Làmh

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory
gd: Buaidh

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing
gd: Sgrìobhadh

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
gd: Peansail

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil2
gd: Peansail 2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil3
gd: Peansail 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib
gd: Gob pinn

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib2
gd: Gob pinn 2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark
gd: Cromag

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark2
gd: Cromag dhubh

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: times2
gd: Iomadaich

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross2
gd: Crois Ghreugach 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross
gd: Crois Ghreugach

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross
gd: Crois Laideann

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Maltese cross
gd: Crois Mhaltach

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star of David
gd: Reul Dhaibhidh

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkles
gd: Sradagan

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowflake
gd: Bleideag-shneachda

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
gd: Sradag

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart
gd: Cridhe tiugh

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
gd: Lùb

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop2
gd: Lùb dhùbailte

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square2
gd: Ceàrnag mhòr dhubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square
gd: Ceàrnag mhòr gheal

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon2
gd: Còig-cheàrnach dubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon
gd: Còig-cheàrnach geal

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
gd: Sia-cheàrnach geal

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon2
gd: Sia-cheàrnach dubh

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle2
gd: Cearcall mòr dubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
gd: Eileaps geal

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium star
gd: Rionnag mheadhanach gheal

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star2
gd: Rionnag bheag dhubh

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star
gd: Rionnag bheag gheal

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
gd: Iuchair

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double sharp
gd: Geur dùbailte

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double flat
gd: Bog dùbailte

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole rest
gd: Tost slàn

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half rest
gd: Leth-thost

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter rest
gd: Cairteal de thost

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth rest
gd: Ochdamh de thost

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole note
gd: Pong slàn

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half note
gd: Leth-phong

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter note
gd: Cairteal puing

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth note
gd: Ochdamh puing

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sixteenth note
gd: Sia deugamh puing

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mahjong
gd: Mahjong

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: domino
gd: Domino

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
gd: Eas

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
gd: Seonaidh

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
gd: Bànrigh

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
gd: Rìgh

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joker
gd: Amadan

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cyclone
gd: Cearcall-ghaoth

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
gd: Ceòthach

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella2
gd: Sgàilean dùinte

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: night
gd: Oidhche

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise2
gd: Èirigh na grèine 2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise
gd: Èirigh na grèine

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunset
gd: Laighe na grèine

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise3
gd: Laighe na grèine 3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
gd: Bogha-froise

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
gd: Drochaid san oidhche

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ocean
gd: Tonn

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
gd: Beinn-theine

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milky way
gd: Bogha Chlann Uisnich

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe
gd: An Saoghal - Afraga

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe2
gd: An Saoghal - Aimeireaga

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe3
gd: An Saoghal - Àisia

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe4
gd: An Saoghal - Meadhan-loidhne

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon
gd: Gealach ùr

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing crescent moon
gd: Gealach chorranach a’ cinntinn

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: first quarter
gd: A’ chiad cheathramh

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing gibbous moon
gd: Gealach chrotach a’ cinntinn

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon
gd: Gealach làn

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning gibbous moon
gd: Gealach chrotach a’ traoghadh

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: last quarter
gd: An ceathramh mu dheireadh

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning crescent moon
gd: Gealach chorranach a’ traoghadh

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crescent moon
gd: Gealach chorranach

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon2
gd: Gealach ùr 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon
gd: A’ ghealach

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon2
gd: A’ ghealach 2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon2
gd: Gealach làn 2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun
gd: A’ ghrian

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star3
gd: Rionnag 3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star4
gd: Rionnag 4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
gd: Geanm-chnò

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seedling
gd: Ògan

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
gd: Giuthas

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
gd: Craobh

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm
gd: Pailm

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
gd: Cactas

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
gd: Tiuilip

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom2
gd: Blàth sirist

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rose
gd: Ròs

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hibiscus
gd: Ìbisg

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
gd: Flùr na grèine

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom
gd: Blàth

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
gd: Arbhar

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
gd: Rìs

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: herb
gd: Lus

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clover
gd: Seamrag

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
gd: Duilleag

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf2
gd: Duilleag a’ tuiteam

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf3
gd: Duilleag ag itealaich

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
gd: Balgan-buachrach

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
gd: Tomàto

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eggplant
gd: Aubergine

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grapes
gd: Fìon-dearcan

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: melon
gd: Meal-bhuc

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
gd: Meal-bhuc an uisge

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
gd: Tangerine

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
gd: Liomaid

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: banana
gd: Banana

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
gd: Anann

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
gd: Ubhal

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: green apple
gd: Ubhal uaine

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pear
gd: Peur

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peach
gd: Peitseag

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cherry
gd: Siristean

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: strawberry
gd: Sùbhan-làir

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamburger
gd: Hamburgair

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pizza
gd: Pizza

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: meat
gd: Feòil air cnàmh

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poultry leg
gd: Cas circe

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice cracker
gd: Cnacair rìs

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice ball
gd: Ball rìs

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
gd: Rìs bhruich

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curry
gd: Curry

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ramen
gd: Rāmen

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spaghetti
gd: Spaghetti

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread
gd: Aran

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fries
gd: Sliseagan

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweet potato
gd: Buntàta-milis

[ctx: emoji.ulf DANGO LngText.text]
note: 🍡 (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dango
gd: Dango

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: oden
gd: Oden

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sushi
gd: Sushi

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fried shrimp
gd: Carran

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish cake
gd: Cèic èisg

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: icecream
gd: Reòiteag

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shaved ice
gd: Deigh shlisichte

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ice cream
gd: Uachdar-reòite

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: doughnut
gd: Doughnut

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie
gd: Briosgaid

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
gd: Seòclaid

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candy
gd: Siùcar

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lollipop
gd: Loiliopop

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: custard
gd: Ughagan

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: honey
gd: Mil

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cake
gd: Cèic

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bento
gd: Bentō

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stew
gd: Stiubha

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cooking
gd: Còcaireachd

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
gd: Taigh-bìdh

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tea
gd: Tì

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sake
gd: Sake

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
gd: Ghlaine-fhìona

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cocktail
gd: Cocktail

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink2
gd: Glaine

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer
gd: Leann

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer2
gd: Croganan leanna

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby bottle
gd: Botal leinibh

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon2
gd: Ribean 2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
gd: Prèasant

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: birthday
gd: Co-là breith

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: halloween
gd: Oidhche Shamhna

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: christmas
gd: An Nollaig

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: santa
gd: Bodach na Nollaige

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fireworks
gd: Cleasan-teine

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkler
gd: Lainnireagan

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: balloon
gd: Bailiùn

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
gd: Pàrtaidh

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party2
gd: Pàrtaidh 2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tanabata tree
gd: Craobh tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags
gd: Brataichean

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bamboo
gd: Bambù

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolls
gd: Liùghagan

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags2
gd: Sìoblach carbhain

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind chime
gd: Clag-pìobach

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice scene
gd: A’ coimhead air a’ ghealach

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school satchel
gd: Baga-sgoile

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
gd: Ceumnachadh

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair2
gd: Each fèille

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair
gd: Cuibhle fèille

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: roller coaster
gd: Rolair-còrsair

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fishing
gd: Iasgach

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
gd: Micreofon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: movie camera
gd: Camara film

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cinema
gd: Taigh-dhealbh

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headphone
gd: Headphone

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
gd: Pailead

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: top hat
gd: Ad àrd

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circus
gd: Soirceas

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket
gd: Tiocaid

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clapper
gd: Clabar

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theatre
gd: Taigh-cluiche

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video game
gd: Geama video

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hit
gd: Boghadaireachd

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slot machine
gd: Inneal shlotaichean

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: billiards
gd: Billiard

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
gd: Dìsnean

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowling
gd: Bobhladh

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cards
gd: Cairtean

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music2
gd: Ceòl 2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music
gd: Ceòl

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saxophone
gd: Sacsafon

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
gd: Giotàr

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: piano
gd: Piàna

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
gd: Trombaid

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
gd: Fìdheall

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: score
gd: Sgòr

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt2
gd: Lèine spòrs

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
gd: Teanas

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ski
gd: Sgìtheadh

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
gd: Ball-basgaid

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: race
gd: Rèis

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowboarder
gd: Sneachda-bhòrd

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: runner
gd: Ruith

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: surfer
gd: Surfadh

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trophy
gd: Duais

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse3
gd: Rèis-each

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: football
gd: Ball-coise

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rugby football
gd: Ball-rugbaidh

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swimmer
gd: Snàmhaiche

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
gd: Taigh

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house2
gd: Taigh le gàrradh

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: office
gd: Oifisean

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office2
gd: Oifis-phuist Sheapanach

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office
gd: Oifis a’ phuist

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
gd: Ospadal

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
gd: Banca

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atm
gd: Toll-airgid

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel
gd: Taigh-òsta

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel2
gd: Taigh-òsta 2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store
gd: Bùth goireasach

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
gd: Sgoil

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store2
gd: Mòr-bhùth

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
gd: Factaraidh

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lantern
gd: Izakaya

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle2
gd: Caisteal Seapanach

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle
gd: Caisteal

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rat
gd: Radan

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse
gd: Luchag

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ox
gd: Damh

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water buffalo
gd: Buabhall-uisge

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
gd: Bò

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
gd: Tìgear

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leopard
gd: Liopard

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
gd: Coineanach

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
gd: Cat

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon
gd: Dràgan

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
gd: Crogall

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale2
gd: Muc-mhara

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
gd: Seilcheag

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
gd: Nathair

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse
gd: Each

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ram
gd: Reithe

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goat
gd: Gobhar

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
gd: Caora

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
gd: Muncaidh

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rooster
gd: Coileach

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
gd: Cearc

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
gd: Cù

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig
gd: Muc

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boar
gd: Torc

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
gd: Ailbhean

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: octopus
gd: Ochd-chasach

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
gd: Slige

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
gd: Daolag

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
gd: Seangan

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bee
gd: Seillean

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ladybug
gd: Daolag-bhreac

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish
gd: Iasg

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish2
gd: Iasg tropaigeach

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish3
gd: Iasg-sèididh

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
gd: Turtar

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick
gd: Isean ’ga ghur

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick2
gd: Isean

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick3
gd: Isean a’ coimhead ort

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
gd: Eun

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
gd: Ceann-fionn

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: koala
gd: Koala

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poodle
gd: Pùdal

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel
gd: Càmhal

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel2
gd: Càmhal Bactriach

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolphin
gd: Leumadair

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse2
gd: Aodann luchaige

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow2
gd: Aodann bà

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger2
gd: Aodann tìgeir

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit2
gd: Aodann coineanaich

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat2
gd: Aodann cait

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon2
gd: Aodann dràgain

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale
gd: Muc-mhara a’ spùtadh

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse2
gd: Aodann eich

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey2
gd: Aodann muncaidh

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog2
gd: Aodann coin

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig2
gd: Aodann muice

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
gd: Aodann losgainn

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamster
gd: Aodann hamstair

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
gd: Aodann madaidh-allaidh

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
gd: Aodann mathain

[ctx: emoji.ulf PANDA_FACE LngText.text]
note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: panda
gd: Aodann panda

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig nose
gd: Gnos muice

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
gd: Luirg chasan

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyes
gd: Sùilean

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ear
gd: Cluas

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
gd: Sròn

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouth
gd: Beul

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
gd: Teanga

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up2
gd: Làmh ’s a’ cholgag an àirde

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down2
gd: Làmh ’s a’ cholgag sìos

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left2
gd: Colgag chlì 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right2
gd: Colgag dheas 2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist2
gd: Dòrn 2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wave
gd: Làmh a’ smèideadh

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok
gd: Ceart gu leòr

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
gd: Òrdag suas

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no
gd: Òrdag sìos

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clap
gd: Bualadh basan

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open hands
gd: Làmhan fosgailte

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crown
gd: Crùn

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat
gd: Ad boireannaich

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyeglasses
gd: Speuclairean

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: necktie
gd: Tàidh

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt
gd: Lèine

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jeans
gd: Dìnichean

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
gd: Dreasa

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kimono
gd: Kimono

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bikini
gd: Bikini

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clothes
gd: Lèine boireannaich

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: purse
gd: Sporan

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handbag
gd: Baga-làimhe

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouch
gd: Pùidse

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe
gd: Bròg fireannaich

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe2
gd: Bròg spòrs

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe3
gd: Bròg boireannaich

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandal
gd: Cuaran boireannaich

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boot
gd: Bòtann boireannaich

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: footprints
gd: Lorgan-coise

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bust
gd: Sgàil-riochd

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busts
gd: Sgàil-riochdan

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boy
gd: Aodann balaich

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girl
gd: Aodann caileige

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: man
gd: Aodann fireannaich

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: woman
gd: Aodann boireannaich

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: family
gd: Teaghlach

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple
gd: Càraid

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple2
gd: Dithis fhireannach

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple3
gd: Dithis bhoireannach

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cop
gd: Poileasman

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bunny ears
gd: Cluasan coineanaich

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
gd: Bean na bainnse

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blond hair
gd: Falt bàn

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat2
gd: Neach le cochall air

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turban
gd: Ceann-aodach

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older man
gd: Bodach

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older woman
gd: Cailleach

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby
gd: Naoidhean

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worker
gd: Neach-togalach

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
gd: Bana-phrionnsa

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ogre
gd: Diabhal Seapanach

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goblin
gd: Bòcan Seapanach

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ghost
gd: Taibhse

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angel
gd: Aingeal beag

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien
gd: Creutair-fànais

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien2
gd: Biast-fhànais

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: imp
gd: Spruis

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
gd: Claigeann

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information2
gd: Bòrd-fiosrachaidh

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guard
gd: Freiceadan

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer
gd: Dannsair

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lipstick
gd: Beul-dath

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nail care
gd: Lìomhan-ìnean

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: massage
gd: Massage aodainn

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: haircut
gd: Cliop

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: barber
gd: Gruagaire

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: syringe
gd: Stealladair

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pill
gd: Pile

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss mark
gd: Làrach pòige

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love letter
gd: Litir gaoil

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ring
gd: Fàinne

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gem
gd: Seud

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss
gd: Pòg

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet
gd: Bad fhlùraichean

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple4
gd: Càraid ann an gaol

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
gd: Banais

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartbeat
gd: Cridhe a’ bualadh

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broken heart
gd: Cridhe briste

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: two hearts
gd: Dà chridhe

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkling heart
gd: Cridhe a’ dearrsadh

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartpulse
gd: Cridhe a’ fàs

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love
gd: Cridhe le saighead

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift heart
gd: Cridhe le ribean uime

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: revolving hearts
gd: Cridhe a’ cur caran dheth

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart decoration
gd: Cridhe sgeadaichte

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cuteness
gd: Snog

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
gd: Bolg-solais

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anger
gd: Fearg

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bomb
gd: Boma

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zzz
gd: Cadal

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boom
gd: A’ bualadh ri chèile

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat drops
gd: Fallas

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet
gd: Boinneag

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
gd: Dian-ruith

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poo
gd: Cac

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: muscle
gd: Fèithean

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy
gd: Tuaineal

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speech balloon
gd: Builgean còmhraidh

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thought balloon
gd: Builgean smaoineachaidh

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white flower
gd: Flùr geal

[ctx: emoji.ulf HUNDRED_POINTS_SYMBOL LngText.text]
note: 💯 (U+1F4AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 100
gd: 100 puing

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money2
gd: Baga airgid

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exchange
gd: Taigh-iomlaid

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heavy dollar sign
gd: Dolar tiugh

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
gd: Cairt-chreidis

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen2
gd: Nòta Yen

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dollar2
gd: Nòta dolair

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro2
gd: Nòta Eòro

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound2
gd: Not

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
gd: Airgead sgiathach

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart4
gd: Cùrsa ag èirigh

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seat
gd: Suidheachan

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer
gd: PC

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
gd: Màileid-oifise

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: md
gd: Minidisc

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
gd: Floppy

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC LngText.text]
note: 💿 (U+1F4BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cd
gd: CD

[ctx: emoji.ulf DVD LngText.text]
note: 📀 (U+1F4C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dvd
gd: DVD

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder
gd: Pasgan

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
gd: Pasgan fosgailte

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page3
gd: Duilleag air a chuairsgeadh

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page
gd: Duilleag

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar
gd: Mìosachan

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar2
gd: Mìosachan sracaidh

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: card index
gd: Clàr-amais chairt

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart
gd: Diagram ag èirigh

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart2
gd: Cairt a’ dol a-bhàn

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart3
gd: Cairt bhàraichean

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clipboard
gd: stòr-bhòrd

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pushpin
gd: Tacaid-bhrùthaidh

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: round pushpin
gd: Tacaid-bhrùthaidh chruinn

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip
gd: Clip-pàipeir

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
gd: Rùilear

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler2
gd: Rùilear triantanach

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark
gd: Comharran-leabhair

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ledger
gd: Leabhair-cunntais

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook
gd: Leabhar-nòtaichean

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook2
gd: Leabhar-nòtaichean sgeadaichte

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book2
gd: Leabhar dùinte

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book3
gd: Leabhar fosgailte

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: books
gd: Leabhraichean

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: name
gd: Ainm

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
gd: Sgrola

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
gd: Meòrachan

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver
gd: Glacadair

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pager
gd: Pèidsear

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax
gd: Facs

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: antenna
gd: Iadhaire

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loudspeaker
gd: Glaodhaire

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mega
gd: Meaga-fòn

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray
gd: Treidhe

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray2
gd: Treidhe 2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
gd: Pacaid

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: e-mail
gd: Post-d

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope7
gd: Teachdaireachd a tighinn a-steach

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope8
gd: Teachdaireachd ’ga luchdadh a-nuas

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
gd: Bogsa-puist falamh

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox2
gd: Bogsa-puist làn

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox3
gd: Bogsa-puist làn fosgailte

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox4
gd: Bogsa-puist falamh fosgailte

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: postbox
gd: Bogsa-puist

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horn
gd: Còrn

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
gd: Pàipear-naidheachd

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile
gd: Fòn-làimhe

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
gd: Gairm

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vibration mode
gd: Caismeachd crithe

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile phone off
gd: Fòn-làimhe dheth

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mobile
gd: Fònaichean-làimhe toirmisgte

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
gd: Neart an t-siognail

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camera
gd: Camara

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video camera
gd: Camara video

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tv
gd: Telebhisean

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio
gd: Rèidio

[ctx: emoji.ulf VIDEOCASSETTE LngText.text]
note: 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vhs
gd: VHS

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness
gd: Soilleireachd bheag

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness2
gd: Soilleireachd mhòr

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mute
gd: Mùchte

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
gd: Àirde na fuaime

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sound
gd: Àirde na fuaime ìseal

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loud sound
gd: Àirde na fuaime àrd

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: battery
gd: Bataraidh

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plug
gd: Pluga

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag
gd: Gloine-mheudachaidh

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag2
gd: Gloine-mheudachaidh 2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock2
gd: Peann glaiste

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock3
gd: Glas is iuchair

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key
gd: Iuchair

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock
gd: Glas

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
gd: Glas fhosgailte

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell
gd: Clag

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bell
gd: Gun chaismeachd

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark2
gd: Comharra-leabhair

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: link
gd: Dul

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
gd: Putan-rèidio

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: underage
gd: Fo inbheachd

[ctx: emoji.ulf INPUT_SYMBOL_FOR_LATIN_LETTERS LngText.text]
note: 🔤 (U+1F524), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: abc
gd: AÀBC

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire
gd: Teine

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flashlight
gd: Biùgan-solais

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
gd: Toinnear

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer
gd: Òrd

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nut and bolt
gd: Cnò ’s bolta

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife
gd: Sgian

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pistol
gd: Daga

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microscope
gd: Micreosgop

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
gd: Teileasgop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crystal ball
gd: Bàla criostail

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beginner
gd: Neach-tòiseachaidh

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trident
gd: Muirgheadh

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button2
gd: Putan dubh ceàrnagach

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button
gd: Putan geal ceàrnagach

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1 h
gd: Uair

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2 h
gd: 2 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3 h
gd: 3 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4 h
gd: 4 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5 h
gd: 5 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6 h
gd: 6 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7 h
gd: 7 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8 h
gd: 8 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9 h
gd: 9 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10 h
gd: 10 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11 h
gd: 11 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12 h
gd: 12 u

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1.30
gd: Leth-uair an dèidh uair

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2.30
gd: Leth-uair an dèidh 2

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3.30
gd: Leth-uair an dèidh 3

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4.30
gd: Leth-uair an dèidh 4

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5.30
gd: Leth-uair an dèidh 5

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6.30
gd: Leth-uair an dèidh 6

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7.30
gd: Leth-uair an dèidh 7

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8.30
gd: Leth-uair an dèidh 8

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9.30
gd: Leth-uair an dèidh 9

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10.30
gd: Leth-uair an dèidh 10

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11.30
gd: Leth-uair an dèidh 11

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12.30
gd: Leth-uair an dèidh 12

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tower
gd: Tùr Tōkyō

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liberty
gd: Ìomhaigh na Saoirse

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Japan
gd: An t-Seapan

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
gd: Mo‘ai

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grinning
gd: Aodann le fiamh-ghàire air

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grin
gd: Fiamh-ghàire

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy
gd: Aoibhneas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley
gd: Samhla-gnùise

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile
gd: Aodann is sùilean le fiamh-ghàire orra

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat smile
gd: Aodann le fiamh-ghàire ’s a’ cur fallas

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: laugh
gd: Gàire

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: innocent
gd: Neoichiontach

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling imp
gd: Spruis le fiamh-ghàire air

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wink
gd: Aodann a’ priobadh

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blush
gd: Aodann a’ ruadhadh

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yum
gd: Blasta

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: relieved
gd: Faochadh

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes
gd: Sùilean gaolmhor

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses2
gd: Speuclairean-grèine 2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk
gd: Plìonas

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
gd: Aodann gun fhiamh

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: expressionless
gd: Aodann gun fhiamh 2

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unamused
gd: Chan eil seo èibhinn

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat
gd: Fallas

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pensive
gd: Smuainteachail

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confused
gd: Tro chèile

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confounded
gd: Ann am breisleach

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing
gd: A’ pògadh

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss2
gd: Pògadh itealaich

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss3
gd: Pòg toilichte

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss4
gd: Pòg le sùilean dùinte

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue2
gd: Teanga a-mach

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue3
gd: Teanga a-mach ’s priobadh

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue4
gd: Teanga a-mach is sùilean dùinte

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed
gd: Briseadh-dùil

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worried
gd: Fo chùram

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
gd: Feargach

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rage
gd: Busach

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cry
gd: A’ gul

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: persevere
gd: Buan-leanailteach

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triumph
gd: Buaidh

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed relieved
gd: Briseadh-dùil ach le faochadh

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning
gd: Drèin

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anguished
gd: Àmhghar

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fearful
gd: Eagal

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weary
gd: Sgìth

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleepy
gd: Cadalach

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
gd: Aodann sgìth

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grimacing
gd: Braoisg

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
gd: Cnead ann

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open mouth
gd: Beul fosgailte

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hushed
gd: Siomlaidh

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cold sweat
gd: Fuar-fhallas

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream
gd: Sgreuch

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: astonished
gd: Ìonadh

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flushed
gd: Ruadhadh

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleeping
gd: A’ cadal

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy face
gd: Aodann tuainealach

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mouth
gd: Bog-balbh

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
gd: Aodann le masg air

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile cat
gd: Cat le fiamh-ghàire air

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy cat
gd: Cat le deòir aoibhneis ’na shùilean

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley cat
gd: Cat a’ dèanamh gàire

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes cat
gd: Aodann cait gaolmhor

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk cat
gd: Cat le plìonas air

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing cat
gd: Cat a’ toirt pòg

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouting cat
gd: Cat le bus air

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crying cat
gd: Cat a’ gul

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream cat
gd: Cat a’ sgreuchail

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no good
gd: Aodann fionnar

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok3
gd: Ceart gu leòr 3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prostration
gd: Bèic

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: see no evil
gd: Nar fhaiceam olc

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hear no evil
gd: Nar chluinneam olc

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speak no evil
gd: Nar labhram olc

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: happiness
gd: Toilichte ’s a’ togail làmh

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: celebration
gd: A’ togail an dà làmh

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person frowning
gd: Neach brònach

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person pouting
gd: Neach le bus air

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pray
gd: Neach ag ùrnaigh

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rocket
gd: Rocaid

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
gd: Heileacoptar

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive
gd: Carbad-smùide

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: railway car
gd: Carbad-rèile

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train2
gd: Trèan luath

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train3
gd: Trèan luath Seapanach

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train
gd: Trèan

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: metro
gd: Meatro

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: light rail
gd: Rèile aotrom

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: station
gd: Stèisean

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram
gd: Trama

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram2
gd: Carbad trama

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus
gd: Bus

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus2
gd: Aghaidh bus

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trolleybus
gd: Bus-troilidh

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busstop
gd: Stad-bhusaichean

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minibus
gd: Meanbh-bhus

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
gd: Carbad-eiridinn

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
gd: Einnsean-smàlaidh

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
gd: Càr a’ phoileis

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car2
gd: Aghaidh càr a’ phoileis

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi
gd: Tacsaidh

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi2
gd: Aghaidh tacsaidh

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car
gd: Càr

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car2
gd: Aghaidh càir

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car3
gd: Bhana-campachaidh

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck2
gd: Làraidh-lìbhrigidh

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lorry
gd: Làraidh altach

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tractor
gd: Tractar

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monorail
gd: Aona-rèile

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain railway
gd: Rèile-bheinne

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suspension railway
gd: Rèile-chrochaidh

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain cableway
gd: Carbad-càbaill beinne

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aerial tramway
gd: Trama-adhair

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship
gd: Long

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rowboat
gd: Bàta-ràmh

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speedboat
gd: Bàta-luath

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light
gd: Solas-trafaig còmhnard

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light2
gd: Solas-trafaig

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: construction
gd: Crann-bacaidh

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rotating light
gd: Solas a’ phoileis

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangular flag
gd: Bratach thriantanach

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
gd: Doras

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry sign
gd: Gun inntreadh

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
gd: Smocadh ceadaichte

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no smoking
gd: Smocadh toirmisgte

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: litter
gd: Sgudal dhan bhiona

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: do not litter
gd: Na tilg sgudal

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potable water
gd: Uisge so-òlta

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: non-potable water
gd: Uisge do-òlta

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bike
gd: Rothair

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bicycles
gd: Rothaireachd toirmisgte

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist
gd: Rothaiche

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist2
gd: Rothaiche-beinne

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: walking
gd: Coisiche

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no pedestrians
gd: Coiseachd toirmisgte

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crosswalk
gd: Daoine a’ dol thairis

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mens
gd: Fireannaich

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: womens
gd: Boireannaich

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restroom
gd: Boireannaich is fireannaich

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby2
gd: Seòmar nam badan

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet
gd: Taigh-beag

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet2
gd: Taigh-beag 2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shower
gd: Frasair

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bath
gd: Amar

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
gd: Amar 2

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: passport
gd: Sgrùdadh nam pas

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: customs
gd: A’ Chusbainn

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baggage
gd: Bagaiste

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left luggage
gd: Stòradh bagaiste

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast
gd: Fèis

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling3
gd: Gàire 3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning2
gd: Drèin 2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: detective
gd: Lorgaire

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleep
gd: Cadal

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suit
gd: Deise

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: head
gd: Ceann

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
gd: Goilfear

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weight lifter
gd: neach-togail chuideaman

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car4
gd: Càr 4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorcycle
gd: Motar-baidhseagal

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
gd: An gunna fada

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_PART_BETWEEN_MIDDLE_AND_RING_FINGERS LngText.text]
note: 🖖 (U+1F596), Mr. Spock's Vulcan salute from Star Trek, see also http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spock
gd: Spock

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand2
gd: Làmh 2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
gd: Sùil

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble
gd: Builgean

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble4
gd: Builgean 4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
gd: Toll

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses
gd: Speuclairean-grèine

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shop
gd: Baga seopadaireachd

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chipmunk
gd: Feòrag-stiallach

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dove
gd: Calman

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
gd: Damhan-allaidh

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
gd: Lìon

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
gd: Cruth ròis

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
gd: Piobar

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
gd: Truinnsear

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
gd: Mapa

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain2
gd: Beinn 2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camping
gd: Campachadh

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beach
gd: Tràigh

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
gd: Fàsach

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
gd: Eilean

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: park
gd: Pàirc

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stadium
gd: Stèideam

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
gd: Taigh-tasgaidh

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crane
gd: Crann-togail

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: houses
gd: Taighean

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house3
gd: Taigh 3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: city
gd: Cathair

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorway
gd: Mòr-rathad

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: track
gd: Rèile

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum
gd: Druma-ola

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship2
gd: Long 2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motor boat
gd: Eathar-motair

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane2
gd: Itealan 2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: departure
gd: A’ fàgail

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrival
gd: A’ ruigsinn

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
gd: Saideal

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell2
gd: Clag 2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clock
gd: Cleoc

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
gd: teas-mheidh

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
gd: neulach

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy2
gd: neulach 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainy
gd: an t-uisge

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
gd: stoirm

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snow
gd: sneachd

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning
gd: dealanach

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
gd: gailleann

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
gd: ceò

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind
gd: gaoth

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
gd: ribean

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket2
gd: tiocaid 2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal2
gd: bonn 2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal
gd: bonn

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joystick
gd: bioran-smachd

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
gd: dealbh

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone2
gd: micreofon 2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slider
gd: sleamhnachan

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: control
gd: uidheam-smachd

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer2
gd: coimpiutair 2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer
gd: clò-bhualadair

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse3
gd: luchag 3

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
gd: pròiseactar

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flash
gd: boillsg

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
gd: coinneal

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper2
gd: pàipear-naidheachd 2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: label
gd: leubail

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ballot
gd: bogsa-taghaidh

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen2
gd: peann 2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen
gd: peann

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
gd: bruis-pheant

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crayon
gd: crèidhean

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: index
gd: clàr-amais

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notepad
gd: pada-nòtaichean

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar3
gd: mìosachan 3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip2
gd: clip-pàipeir 2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: box
gd: bogsa

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cabinet
gd: caibineit

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wastebasket
gd: basgaid-sgudail

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key2
gd: iuchair 2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and wrench
gd: òrd is toinnear

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife2
gd: sgian 2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
gd: sgiath

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clamp
gd: clampa

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bed
gd: leabaidh

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couch
gd: langasaid

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pause
gd: stad

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stop2
gd: stad 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: record
gd: clàradh

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag
gd: bratach

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag2
gd: bratach 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox4
gd: bogsa-cromaige 2

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boys
gd: balaich

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information3
gd: fiosrachadh 3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girls
gd: caileagan

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane4
gd: itealan 4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive2
gd: carbad-smùide 2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane3
gd: itealan 3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine2
gd: einnsean-smàlaidh 2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane5
gd: itealan 5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane6
gd: itealan 6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble5
gd: builgean 5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble6
gd: builgean 6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble7
gd: builgean 7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart5
gd: cairt 5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page4
gd: duilleag 4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing2
gd: sgrìobhadh 2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays
gd: gathan

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes3
gd: pongan 3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle3
gd: cearcall 3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes4
gd: pongan 4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book
gd: leabhar

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font
gd: cruth-clò

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle4
gd: cearcall 4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn
gd: meagafon

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn2
gd: meagafon 2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver2
gd: glacadair 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone3
gd: fòn 3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver4
gd: glacadair 4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver3
gd: glacadair 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone4
gd: fòn 4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left4
gd: clì 4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok2
gd: ceart gu leòr 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left5
gd: clì 5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays2
gd: gathan 2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right4
gd: deas 4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down3
gd: sìos 3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up3
gd: suas 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet2
gd: boinneag 2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
gd: meur-chlàr

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet2
gd: bad fhlùraichean 2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart2
gd: cridhe 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
gd: spùinneadair-mara

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: modem
gd: mòdam

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no piracy
gd: casg air spùinneadairean-màra

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marks chapter
gd: caibideil Mharcais

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Celtic cross
gd: crois Cheilteach

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down4
gd: sìos 4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope4
gd: cèiseag 4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope2
gd: cèiseag 2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays3
gd: gathan 3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil4
gd: peansail 4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope3
gd: cèiseag 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tack
gd: taca

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope5
gd: cèiseag 5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile2
gd: fòn-làimhe 2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope6
gd: cèiseag 6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left6
gd: clì 6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right5
gd: deas 5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: maximize
gd: làn-mheudaich

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
gd: tar-iadh

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
gd: duilleag 2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pages
gd: duilleagan

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrows
gd: saighdean

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font2
gd: cruth-clò 2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minimize
gd: lùghdaich

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancel
gd: sguir dheth

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: window
gd: uinneag

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty page
gd: duilleag bhàn

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
gd: sgrìobhainn bhàn

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty pages
gd: duilleagan bàna

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document
gd: sgrìobhainn

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note page
gd: duilleag nòta bhàn

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note pad
gd: pada-nòtaichean

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note3
gd: nòta 3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note pad
gd: pada-nòtaichean bàn

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note page
gd: duilleag nòta

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
gd: diosg lèirsinneach

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder3
gd: pasgan 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right6
gd: deas 6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder4
gd: pasgan 4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note
gd: nòta bàn

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder5
gd: pasgan 5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame
gd: frèam

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame2
gd: frèam 2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document2
gd: sgrìobhainn 2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document3
gd: sgrìobhainn 3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document4
gd: sgrìobhainn 4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer2
gd: clò-bhualadair 2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax2
gd: facs 2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse4
gd: luchag 4

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: screen
gd: sgrìn

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse5
gd: luchag 5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
gd: clàr-cruaidh

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calculator
gd: àireamhair

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cartridge
gd: cartraiste

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy2
gd: floppy 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy3
gd: floppy 3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard2
gd: meur-chlàr 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory2
gd: buaidh 2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: network
gd: lìonra

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy4
gd: floppy 4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lips
gd: bilean

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard3
gd: meur-chlàr 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down5
gd: sìos 5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down6
gd: sìos 6

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette2
gd: cruth ròis 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant
gd: bratachag

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up4
gd: suas 4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up5
gd: suas 5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant2
gd: bratachag 2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast2
gd: fèis 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no2
gd: chan eil 2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand3
gd: làmh 3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes2
gd: tha 2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker2
gd: glaodhaire 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross2
gd: crois Laideannach 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross3
gd: crois Laideannach 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker3
gd: glaodhaire 3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell3
gd: clag 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun2
gd: grian 2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prohibited
gd: toirmisgte

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle3
gd: triantan 3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble3
gd: builgean 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker4
gd: glaodhaire 4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble8
gd: builgean 8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays4
gd: gathan 4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning2
gd: dealanach 2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble9
gd: builgean 9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox5
gd: bogsa-cromaige 5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark4
gd: cromag 4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble2
gd: builgean 2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble10
gd: builgean 10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox6
gd: bogsa-cromaige 6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark5
gd: cromag 5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hugging
gd: a’ cniadachadh

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thinking
gd: a’ smaoineachadh

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye roll
gd: a’ casadh nan sùilean

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zipper
gd: siop

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upside-down
gd: bun os cionn

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money3
gd: airgead 3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer2
gd: teas-mheidh 2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bandage
gd: bann

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nerd
gd: gìog

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: robot
gd: robotair

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin1
gd: craiceann 1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin2
gd: craiceann 2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin3
gd: craiceann 3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin4
gd: craiceann 4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin5
gd: craiceann 5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horns
gd: adharcan

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beads
gd: grìogagan

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lion
gd: leòmhann

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unicorn
gd: aon-adharcach

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
gd: eun-Frangach

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crab
gd: partan

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
gd: sgairp

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
gd: càise

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot dog
gd: hotdog

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party4
gd: pàrtaidh 4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
gd: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mosque
gd: mosg

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synagogue
gd: sionagog

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Kaaba
gd: Al Kaʿbah

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volleyball
gd: ball-bholaidh

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket
gd: criogaid

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey2
gd: hocaidh 2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey
gd: hocaidh

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
gd: teanas-bùird

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: badminton
gd: badmantan

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
gd: bogha

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worship
gd: adhradh

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lol
gd: goa

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drool
gd: sglongaid

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nausea
gd: òrrais

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sneeze
gd: sreathartaich

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cowboy
gd: gille-cruidh

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clown
gd: amadan

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liar
gd: breugaire

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prince
gd: prionnsa

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: groom
gd: fear na bainnse

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pregnant
gd: leatromach

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mrs. claus
gd: cailleach na Nollaig

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: facepalm
gd: mhoire

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrugging
gd: a’ druiteadh

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer2
gd: dannsair 2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fencer
gd: feansair

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gymnast
gd: lùth-chleasaiche

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrestling
gd: gleacadh

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water polo
gd: polo-uisge

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handball
gd: ball-làimhe

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: juggling
gd: caisreabhachd

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: selfie
gd: fèineag

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: good luck
gd: guma math a thèid leat

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
gd: gairm

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist3
gd: dòrn 3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist4
gd: dòrn 4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand4
gd: làmh 4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
gd: crathadh-làimhe

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black heart
gd: cridhe dubh

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gorilla
gd: goiriola

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fox
gd: madadh-ruadh

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
gd: fiadh

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rhinoceros
gd: sròn-adharcach

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bat
gd: ialtag

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eagle
gd: iolaire

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: duck
gd: tunnag

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: owl
gd: cailleach-oidhche

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
gd: dearc-luachair

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shark
gd: siorc

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrimp
gd: carran

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: squid
gd: strìlleachan

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: butterfly
gd: dealan-dè

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower2
gd: flùr 2

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: avocado
gd: abhocado

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potato
gd: buntàta

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
gd: curran

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
gd: cularan

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peanuts
gd: cnòthan-talmhainn

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread2
gd: aran 2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pancakes
gd: breacagan

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bacon
gd: beucon

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flatbread
gd: aran rèidh

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
gd: ugh

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: food
gd: biadh

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: salad
gd: sailead

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milk
gd: bainne

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party3
gd: pàrtaidh 3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass3
gd: glaine 3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
gd: spàin

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter
gd: sgùtair

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter2
gd: sgùtair 2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stop
gd: stad

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: canoe
gd: canù

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gold
gd: òr

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: silver
gd: airgead

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
gd: umha

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boxing
gd: dòrnadaireachd

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: judo
gd: jūdō

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer2
gd: ball-coise 2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum2
gd: druma 2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cart
gd: cairt

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: excited
gd: air bhioran

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyebrow
gd: mala

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shocked
gd: air clisgeadh

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zany
gd: craicte

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cursing
gd: ri droch-chainnt

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vomit
gd: a’ cur a-mach

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hush
gd: ist

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling4
gd: gàire 4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monocle
gd: leth-speuclair

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
gd: duine-cloinne

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: adult
gd: inbheach

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: old
gd: sean

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headscarf
gd: beannag

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beard
gd: feusag

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby3
gd: naoidhean 3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mage
gd: draoidh

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fairy
gd: sìthiche

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vampire
gd: bhampair

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: merperson
gd: neach-mara

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elf
gd: ailbhear

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: genie
gd: jinn

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zombie
gd: sòmbaidh

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: climber
gd: sreapadair

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love2
gd: gaol 2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm2
gd: bas 2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brain
gd: eanchainn

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orange heart
gd: cridhe orains

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
gd: sgarfa

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gloves
gd: miotagan

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coat
gd: còta

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: socks
gd: stocainnean

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cap
gd: boineid

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
gd: sìobra

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: giraffe
gd: sioraf

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hedgehog
gd: gràineag

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur
gd: dìneasar

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur2
gd: dìneasar 2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket2
gd: criogaid 2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
gd: cnò-còco

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
gd: brocail

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: steak
gd: staoig

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandwich
gd: ceapaire

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
gd: bobhla

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: can
gd: cana

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dumpling
gd: dumplag

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie2
gd: briosgaid 2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: takeout
gd: biadh air bois

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pie
gd: pàidh

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink
gd: deoch

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chopsticks
gd: biorain-ithe

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sled
gd: slaod

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curling
gd: crolaidh

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_HALF LngText.text]
note: ½ (U+000BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1/2
gd: ½

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_THIRD LngText.text]
note: ⅓ (U+02153), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1/3
gd: ⅓

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_QUARTER LngText.text]
note: ¼ (U+000BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1/4
gd: ¼

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_TWO_THIRDS LngText.text]
note: ⅔ (U+02154), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2/3
gd: ⅔

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_THREE_QUARTERS LngText.text]
note: ¾ (U+000BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3/4
gd: ¾

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_ONE_EIGHTH LngText.text]
note: ⅛ (U+0215B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1/8
gd: ⅛

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_THREE_EIGHTHS LngText.text]
note: ⅜ (U+0215C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3/8
gd: ⅜

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_FIVE_EIGHTHS LngText.text]
note: ⅝ (U+0215D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5/8
gd: ⅝

[ctx: emoji.ulf VULGAR_FRACTION_SEVEN_EIGHTHS LngText.text]
note: ⅞ (U+0215E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7/8
gd: ⅞

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_ONE LngText.text]
note: ¹ (U+000B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^1
gd: ¹

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_TWO LngText.text]
note: ² (U+000B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^2
gd: ²

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_THREE LngText.text]
note: ³ (U+000B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^3
gd: ³

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_FOUR LngText.text]
note: ⁴ (U+02074), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^4
gd: ⁴

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_FIVE LngText.text]
note: ⁵ (U+02075), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^5
gd: ⁵

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_SIX LngText.text]
note: ⁶ (U+02076), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^6
gd: ⁶

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_SEVEN LngText.text]
note: ⁷ (U+02077), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^7
gd: ⁷

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_EIGHT LngText.text]
note: ⁸ (U+02078), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^8
gd: ⁸

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_NINE LngText.text]
note: ⁹ (U+02079), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^9
gd: ⁹

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_ZERO LngText.text]
note: ⁰ (U+02070), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^0
gd: ⁰

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_PLUS_SIGN LngText.text]
note: ⁺ (U+0207A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^+
gd: ⁺

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_MINUS LngText.text]
note: ⁻ (U+0207B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^-
gd: ⁻

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_EQUALS_SIGN LngText.text]
note: ⁼ (U+0207C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^=
gd: ⁼

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_LEFT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ⁽ (U+0207D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^(
gd: ⁽

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_RIGHT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ⁾ (U+0207E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^)
gd: ⁾

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_ONE LngText.text]
note: ₁ (U+02081), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _1
gd: ₁

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_TWO LngText.text]
note: ₂ (U+02082), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _2
gd: ₂

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_THREE LngText.text]
note: ₃ (U+02083), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _3
gd: ₃

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_FOUR LngText.text]
note: ₄ (U+02084), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _4
gd: ₄

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_FIVE LngText.text]
note: ₅ (U+02085), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _5
gd: ₅

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_SIX LngText.text]
note: ₆ (U+02086), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _6
gd: ₆

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_SEVEN LngText.text]
note: ₇ (U+02087), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _7
gd: ₇

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_EIGHT LngText.text]
note: ₈ (U+02088), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _8
gd: ₈

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_NINE LngText.text]
note: ₉ (U+02089), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _9
gd: ₉

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_ZERO LngText.text]
note: ₀ (U+02080), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _0
gd: ₀

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_PLUS_SIGN LngText.text]
note: ₊ (U+0208A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _+
gd: ₊

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_MINUS LngText.text]
note: ₋ (U+0208B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _-
gd: ₋

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_EQUALS_SIGN LngText.text]
note: ₌ (U+0208C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _=
gd: ₌

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_LEFT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ₍ (U+0208D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _(
gd: ₍

[ctx: emoji.ulf SUBSCRIPT_RIGHT_PARENTHESIS LngText.text]
note: ₎ (U+0208E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _)
gd: ₎

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_A LngText.text]
note: ᵃ (U+01D43), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^a
gd: ᵃ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_B LngText.text]
note: ᵇ (U+01D47), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^b
gd: ᵇ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_C LngText.text]
note: ᶜ (U+01D9C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^c
gd: ᶜ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_D LngText.text]
note: ᵈ (U+01D48), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^d
gd: ᵈ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_E LngText.text]
note: ᵉ (U+01D49), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^e
gd: ᵉ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_F LngText.text]
note: ᶠ (U+01DA0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^f
gd: ᶠ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_G LngText.text]
note: ᵍ (U+01D4D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^g
gd: ᵍ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_H LngText.text]
note: ʰ (U+002B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^h
gd: ʰ

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_LATIN_SMALL_LETTER_I LngText.text]
note: ⁱ (U+02071), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^i
gd: ⁱ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_J LngText.text]
note: ʲ (U+002B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^j
gd: ʲ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_K LngText.text]
note: ᵏ (U+01D4F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^k
gd: ᵏ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_L LngText.text]
note: ˡ (U+002E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^l
gd: ˡ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_M LngText.text]
note: ᵐ (U+01D50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^m
gd: ᵐ

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_LATIN_SMALL_LETTER_N LngText.text]
note: ⁿ (U+0207F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^n
gd: ⁿ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_O LngText.text]
note: ᵒ (U+01D52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^o
gd: ᵒ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_P LngText.text]
note: ᵖ (U+01D56), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^p
gd: ᵖ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_R LngText.text]
note: ʳ (U+002B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^r
gd: ʳ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_S LngText.text]
note: ˢ (U+002E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^s
gd: ˢ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_T LngText.text]
note: ᵗ (U+01D57), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^t
gd: ᵗ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_U LngText.text]
note: ᵘ (U+01D58), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^u
gd: ᵘ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_V LngText.text]
note: ᵛ (U+01D5B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^v
gd: ᵛ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_W LngText.text]
note: ʷ (U+002B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^w
gd: ʷ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_X LngText.text]
note: ˣ (U+002E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^x
gd: ˣ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_Y LngText.text]
note: ʸ (U+002B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^y
gd: ʸ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_Z LngText.text]
note: ᶻ (U+01DBB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^z
gd: ᶻ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_A LngText.text]
note: ᴬ (U+01D2C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^A
gd: ᴬ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_B LngText.text]
note: ᴮ (U+01D2E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^B
gd: ᴮ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_E LngText.text]
note: ᴱ (U+01D31), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^E
gd: ᴱ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_G LngText.text]
note: ᴳ (U+01D33), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^G
gd: ᴳ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_H LngText.text]
note: ᴴ (U+01D34), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^H
gd: ᴴ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_I LngText.text]
note: ᴵ (U+01D35), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^I
gd: ᴵ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_J LngText.text]
note: ᴶ (U+01D36), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^J
gd: ᴶ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_K LngText.text]
note: ᴷ (U+01D37), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^K
gd: ᴷ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_L LngText.text]
note: ᴸ (U+01D38), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^L
gd: ᴸ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_M LngText.text]
note: ᴹ (U+01D39), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^M
gd: ᴹ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_N LngText.text]
note: ᴺ (U+01D3A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^N
gd: ᴺ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_O LngText.text]
note: ᴼ (U+01D3C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^O
gd: ᴼ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_P LngText.text]
note: ᴾ (U+01D3E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^P
gd: ᴾ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_R LngText.text]
note: ᴿ (U+01D3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^R
gd: ᴿ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_T LngText.text]
note: ᵀ (U+01D40), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^T
gd: ᵀ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_U LngText.text]
note: ᵁ (U+01D41), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^U
gd: ᵁ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_V LngText.text]
note: ⱽ (U+02C7D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^V
gd: ⱽ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_CAPITAL_W LngText.text]
note: ᵂ (U+01D42), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^W
gd: ᵂ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_A LngText.text]
note: ₐ (U+02090), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _a
gd: ₐ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_E LngText.text]
note: ₑ (U+02091), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _e
gd: ₑ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_H LngText.text]
note: ₕ (U+02095), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _h
gd: ₕ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_I LngText.text]
note: ᵢ (U+01D62), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _i
gd: ᵢ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_J LngText.text]
note: ⱼ (U+02C7C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _j
gd: ⱼ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_K LngText.text]
note: ₖ (U+02096), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _k
gd: ₖ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_L LngText.text]
note: ₗ (U+02097), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _l
gd: ₗ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_M LngText.text]
note: ₘ (U+02098), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _m
gd: ₘ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_N LngText.text]
note: ₙ (U+02099), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _n
gd: ₙ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_O LngText.text]
note: ₒ (U+02092), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _o
gd: ₒ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_P LngText.text]
note: ₚ (U+0209A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _p
gd: ₚ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_R LngText.text]
note: ᵣ (U+01D63), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _r
gd: ᵣ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_S LngText.text]
note: ₛ (U+0209B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _s
gd: ₛ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_T LngText.text]
note: ₜ (U+0209C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _t
gd: ₜ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_U LngText.text]
note: ᵤ (U+01D64), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _u
gd: ᵤ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_V LngText.text]
note: ᵥ (U+01D65), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _v
gd: ᵥ

[ctx: emoji.ulf LATIN_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_X LngText.text]
note: ₓ (U+02093), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _x
gd: ₓ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^alpha
gd: ᵅ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^beta
gd: ᵝ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^gamma
gd: ᵞ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_DELTA LngText.text]
note: ᵟ (U+01D5F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^delta
gd: ᵟ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^epsilon
gd: ᵋ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^theta
gd: ᶿ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^iota
gd: ᶥ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^Phi
gd: ᶲ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^phi
gd: ᵠ

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^chi
gd: ᵡ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _beta
gd: ᵦ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _gamma
gd: ᵧ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _rho
gd: ᵨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _phi
gd: ᵩ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _chi
gd: ᵪ

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
gd: Saighdean

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
gd: Cùlaibhean

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
gd: Diagraman

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
gd: Fuaimean

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
gd: criathrag ion-phortaidh

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
gd: criathrag ion-phortaidh/às-phortaidh

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
gd: criathrag às-phortaidh

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' chriathrag XML '%s' a sguabadh às? Cha ghabh an gnìomh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
gd: Tha criathrag XML ann mu thràth air a bheil '%s'. Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
gd: Tha an t-ainm airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche '%s1' 'ga chleachdadh leis a' chriathrag XML '%s2' mu thràth. Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
gd: Cha deach an XSLT às-phortaidh a lorg. Cuir a-steach slighe dhligheach.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
gd: Cha deach an XSLT ion-phortaidh a lorg. Cuir a-steach slighe dhligheach.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
gd: Cha deach an teamplaid ion-phortaidh a lorg. Cuir a-steach slighe dhligheach.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
gd: Criathrag ùr

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
gd: criathrag gun socrachadh

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
gd: Chaidh a' chriathrag XML '%s' a shàbhaladh mar a' phacaid '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
gd: Chaidh na criathragan %s XML a shàbhaladh sa phacaid '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
gd: Pacaid criathraige XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
gd: Chaidh a' chraithrag XML '%s' a stàladh gu soirbheachail.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
gd: Chaidh %s criathragan XML a stàladh gu soirbheachail.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
gd: Cha deach criathrag XML a stàladh a chionn 's nach eil criathrag XML sam bith sa phacaid '%s'.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
gd: Liosta nan criathragan XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
gd: Roghainnean ion-phortadh T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
gd: Còdachadh

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
gd: Modh na Ruisise (Cirileach)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
gd: Fòrmataich an teacsa a-rithist

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
gd: Seall na h-àitheantan dotaige

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
gd: Às-phortaich mar PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
gd: Suidhich facal-faire fosgailte

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
gd: Suidhich facal-faire nan cead

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
gd: Chan eil crioptachadh ceadaichte ann am PDF/A. Cha bhi am faidhle PDF fo dhìon facail-fhaire.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
gd: Trìd-shoilleireachd PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
gd: Chan eil trìd-shoilleireachd ceadaichte ann am PDF/A. Chaidh oibseact trìd-shoilleir a dhèanamh trìd-dhoilleir 'na àite.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
gd: Còmhstri nan tionndadh PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
gd: Chan eil trìd-shoilleireachd ceadaichte ann an tionndaidhean nas sine na PDF 1.4. Chaidh oibseact trìd-shoilleir a dhèanamh trìd-dhoilleir 'na àite

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
gd: Gnìomh foirm PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
gd: Bha gnìomh ann an uidheam-smachd foirm nach eil taic ann dha sa stannard PDF/A. Chaidh leum a ghearradh thairis air a' ghnìomh

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
gd: Chaidh cuid dhe na h-oibseactan iompachadh 'nan dealbhan gus trìd-shoilleireachd a thoirt air falbh. Chan eil am PDF uidhe a' toirt taic do thrìd-shoilleireachd. Faodaidh gum bi toradh nas fhearr agad ma bheir thu às na h-oibseactan trìd-shoilleir mus às-phortaich thu iad.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
gd: Chaidh na trìd-shoilleireachdan a thoirt às

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
gd: Dh'fhàillig gintinn an t-soidhnidh

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
gd: Sguireadh de às-phortadh a' PDF

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
gd: N_a h-uile

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
gd: _Duilleagan:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
gd: An _taghadh

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
gd: Sleamhnagan:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
gd: Seall am PD_F an dèidh an às-phortaidh

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
gd: An _taghadh/na siotaichean a thagh thu

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
gd: Rainse

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
gd: Dùmh_lachadh gun chall

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
gd: Dùmhlachadh _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
gd: Cài_leachd:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
gd: Dealbhan

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
gd: Soidhnich le co_mharra-uisge

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
gd: Teacsa:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
gd: Comharra-uisge

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
gd: PDF thar-chinealach (faidhle ODF lea_baichte)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
gd: Cruthaichidh seo PDF a ghabhas a dheasachadh gu furasta ann an %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
gd: PDF _tagaichte (cuir structar na sgrìobhainn ris)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
gd: Gabhaidh seo a-staigh fiosrachadh mu structar na susbaint ann am PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
gd: Cruthaichidh seo PDF le raointean a ghabhas an lìonadh

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
gd: Ceadaich ai_nmean dùbailte air raointean

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
gd: Cuir am _fòrmat:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
gd: Tasg-lann (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
gd: Cruthaichidh seo faidhle PDF a ghèilleas ri ISO 19005-2, air leth airson sgrìobhainnean a thèid an glèidheadh fad ùine mhòr

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
gd: Às-pho_rtaich na glèidheadairean-àite

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
gd: Às-ph_ortaich duilleagan a chaidh a chur a-steach gu fèin-obrachail

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
gd: Cleachd reifreans XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
gd: Às-p_hortaich duilleagan falaichte

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
gd: Às-phortaich duilleagan _nan nòtaichean

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
gd: Na às-phortaich ach duilleagan _nan nòtaichean

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
gd: Iompai_ch reifreansan sgrìobhainne ’nan targaidean PDF

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
gd: Às-phortaich _URLaichen dàimheach ri siostam nam faidhle

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
gd: Am modh bunaiteach

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
gd: Fosgail leis an leughadair PDF

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
gd: F_osgail le brabhsair-lìn

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
gd: Ceanglaichean tar-sgrìobhainne

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
gd: Roghainnean PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
gd: À_s-phortaich

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
gd: An sealladh tùsail

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
gd: Eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
gd: Ceanglaichean

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
gd: Tèarainteachd

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
gd: Soidhneachaidhean digiteach

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
gd: Suidhich _faclan-faire…

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
gd: Fosgail seata de dh'fhaclan-faire

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
gd: Thèid an sgrìobhainn PDF a chrioptachadh

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
gd: Cha deach facal-faire fosgailte a shuidheachadh

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
gd: Cha dèid an sgrìobhainn PDF a chrioptachadh

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
gd: Cha dèid an sgrìobhainn PDF a chrioptachadh air sgàth 's gur e às-phortadh PDF/A a tha ann.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
gd: Chaidh facal-faire nan cead a shuidheachadh

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
gd: Bidh an sgrìobhainn PDF cuingealaichte

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
gd: Cha deach facal-faire nan cead a shuidheachadh

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
gd: Cha bhi cuingealachadh air an sgrìobhainn PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
gd: Cha dèid an sgrìobhainn PDF a chuingeachadh air sgàth 's gur e às-phortadh PDF/A a tha ann.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
gd: Suidhich faclan-faire

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
gd: Crioptachadh an fhaidhle is ceadan

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
gd: Cha_n eil seo ceadaichte

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
gd: Dùmh_lachd-bhreacaidh ìseal (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
gd: Dùm_hlachd-bhreacaidh àrd

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
gd: Clò-bhualadh

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
gd: Chan eil seo ceadaich_te

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
gd: A' cur a-steach, a' sguabadh às _is a' cuairteachadh duilleagan

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
gd: Lìonadh raointean an _fhoirm

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
gd: A' toirt bea_chdan, lìonadh raointean an fhoirm

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
gd: _A h-uile gin ach às-tharraing dhuilleagan

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
gd: Cuir an comas leth_bhric de shusbaint

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
gd: Cuir an coma_s inntrigeadh do theacsa airson innealan so-ruigsinneachd

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
gd: Cleachd an teisteanas seo gus soidhneadh digiteach a chur ri sgrìobhainnean PDF:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
gd: Facal-faire an teisteanais:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
gd: Ionad:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
gd: Fiosrachadh conaltraidh:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
gd: Adhbhar:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
gd: Ùghdarras an stampa-ama:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
gd: Teisteanas

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
gd: Meadhanai_ch an uinneag air an sgrìn

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
gd: Ath-mheudaich an uinneag _ris an duilleag thùsail

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
gd: F_osgail sa mhodh làn-sgrìn

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
gd: _Seall tiotal na sgrìobhainne

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
gd: Roghainnean na h-uinneige

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
gd: _Falaich am bàr-inneal

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
gd: Falaich _bàr a' chlàir-thaice

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
gd: Falaich uidheaman-smachd na h-_uinneige

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
gd: Roghainnean eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
gd: Cleachd èifeachdan _tar-mùthaidh

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
gd: Tar-mhùthaidhean

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
gd: An _duilleag a-mhàin

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
gd: _Na dealbhagan is an duilleag

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
gd: Fosgail air an duillea_g:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
gd: Leòsain

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
gd: Co-_fhreagair ris an uinneag

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
gd: Co-fhreagair ris an _leud

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
gd: _Co-fhreagair ris a' mheud fhaicsinneach

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
gd: Factar _an t-sùm:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
gd: Meudachadh

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
gd: Bun-rogha_inn

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
gd: Duilleag _shingilte

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
gd: A' chiad dui_lleag air an taobh chlì

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
gd: Co-dhealbhachd na duilleige

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
gd: Criathrag deuchainne XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
gd: XSLT airson às-phortadh

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
gd: Cruth-atharraich an sgrìobhainn

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
gd: An sgrìobhainn làithreach

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
gd: XSLT airson ion-phortadh

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
gd: Fosgailte o chionn ghoirid

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
gd: Teamplaid airson ion-phortadh

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
gd: Seall am bun-tùs

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
gd: Cruth-atharraich am faidhle

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
gd: Dh'èirich duilgheadas rè às-phortadh PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
gd: Dh'èirich na duilgheadasan a leanas rè às-phortadh a' PDF:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
gd: Roghainnean na criathraige XML

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
gd: Ainm

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
gd: _Deasaich...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
gd: _XSLTan deuchainn...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
gd: _Sguab às...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
gd: _Sàbhail mar phacaid...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
gd: _Fosgail pacaid...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
gd: Ainm na c_riathraige:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
gd: _Aplacaid:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
gd: Ai_nm seòrsa an fhaidhle:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
gd: L_eudachan an fhaidhle:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
gd: _Beachdan:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
gd: _XSLT airson às-phortadh:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
gd: Brabh_saich...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
gd: XSLT airson _ion-phortadh:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
gd: B_rabhsaich...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
gd: Teamplaid airson _ion-phortadh:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
gd: Feumaidh a' chriathrag seo pròiseasar XSLT 2.0

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
gd: Criathrag XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
gd: Cruth-atharrachadh

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
gd: Sgrìobhainn AbiWord

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
gd: Tarraing ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
gd: Taisbeanadh ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
gd: Sgrìobhainn ClarisResolve

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
gd: Sgrìobhainn EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
gd: Sgrìobhainn HTML (Prìomh-sgrìobhainn)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
gd: Sgrìobhainn HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
gd: Sgrìobhainn HTML (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
gd: Sgrìobhainn Lotus WordPro

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel 95

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
gd: Teamplaid PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
gd: Teamplaid Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
gd: Teamplaid Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
gd: Teamplaid Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
gd: Seann-fhòrmat bitmap Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
gd: Seann-fhòrmat stòr-dàta Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
gd: Seann-fhòrmat tarraing Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
gd: Seann-fhòrmat taisbeanadh Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
gd: Seann-fhòrmat cliath-dhuilleag Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
gd: Seann-fhòrmat sgrìobhainn teacsa Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
gd: Sgrìobhainn MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
gd: Microsoft Word airson Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
gd: Sgrìobhainn teacsa Microsoft Works airson Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
gd: Cliath-dhuilleag Microsoft Works airson Mac (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
gd: Tarraing ODF Flat XML

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
gd: Taisbeanadh ODF Flat XML

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag ODF Flat XML

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa ODF Flat XML

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa Palm

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
gd: Microsoft PowerPoint 1-4 agus 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
gd: RAS - Dealbh Sun Raster

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
gd: Fòrmat Rich Text (Calc)

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
gd: Aithisg stòr-dàta ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
gd: Cairt aithisg OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
gd: Seann-fhòrmat tarraing StarOffice

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
gd: Taisbeanadh StarOffice dìleabach

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
gd: Seann-fhòrmat cliath-dhuilleag StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
gd: Seann-fhòrmat sgrìobhainn teacsa StarOffice

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
gd: Stòr-dàta ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
gd: Cairt OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
gd: Tarraing OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
gd: Taisbeanadh OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
gd: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
gd: Sgrìobhainn T602

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
gd: Teacsa (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
gd: Teacsa CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
gd: Teacsa - Tagh còdachadh

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
gd: Teacsa - Tagh còdachadh (Prìomh-sgrìobhainn)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
gd: Teacsa - Tagh còdachadh (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
gd: Taisbeanadh Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag Unified Office Format

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
gd: Teacsa Unified Office Format

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
gd: Sgrìobhainn Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
gd: Sgrìobhainn QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
gd: Sgrìobhainn WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
gd: Grafaigean WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
gd: Sgrìobhainn WriteNow

[ctx: ZMFDocument.xcu ZMF Document UIName value.text]
note: ERRyu
en: Zoner Callisto/Draw
gd: Tarraing Zoner Callisto

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
gd: Ceist do dhuilleag-lìn (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
gd: Excel 2007–365 (le macrothan an comas)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
gd: Teamplaid Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
gd: Teamplaid XML Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
gd: Cairt ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
gd: Tarraing ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
gd: Sgrìobhainn HTML (Draw)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
gd: Taisbeanadh ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
gd: Tarraing ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanaidh ODF

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
gd: Teamplaid PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
gd: Taisbeanadh Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
gd: Fèin-chluich taisbeanadh Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanaidh Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
gd: Tarraing OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanaidh OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
gd: Sgrìobhainn HTML (Impress)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
gd: Foirmle ODF

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
gd: MOV - Fòrmat faidhle QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
gd: Maighstir sgrìobhainn OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
gd: Susbaint na cobharach

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
gd: Sgrìobhainn teacsa OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
gd: Teamplaid OpenOffice.org 1.0 HTML

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn ODF

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
gd: Teamplaid prìomh-sgrìobhainn teacsa ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
gd: Teacsa (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn HTML

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
en: MOV - QuickTime File Format
gd: MOV - Fòrmat faidhle QuickTime

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Excel 2007–365 Template
gd: Teamplaid Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 Template
gd: Teamplaid PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
gd: Stòr-dàta OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
gd: Aithisg stòr-dàta OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
gd: Cairt aithisg 9 StarOffice XML (Base)

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
gd: Teamplaid Calc 8

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
en: Gnumeric Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleag Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
gd: Teamplaid Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
gd: Tarraing OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
gd: Teamplaid Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
gd: Taisbeanadh OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
gd: Fèin-chluich taisbeanadh Office Open XML

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
gd: Teamplaid Writer 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Word 2007–365 Template
gd: Teamplaid Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
gd: Teacsa OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document Template
gd: Teamplaid prìomh-sgrìobhainn Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
gd: Teamplaid Writer/Web 8

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn susbaint de bhogsa combo raon liosta a dhearbhadh.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
gd: Cuir a-steach dealbh

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
gd: air a chur 'na àite

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
gd: Thachair mearachd fhad ’s a bha an t-uidheam-smachd seo ’ga luchdadh. Chaidh glèidheadair-àite a chur ’na àite air sgàth sin.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
gd: Thachair mearachd le leughadh an dàta on stòr-dàta

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
gd: Dh'fhàillig an ceangal

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-susbaint dàta a luchdadh.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-susbaint dàta ùrachadh

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
gd: Thachair mearachd rè cur a-steach an reacoird ùir

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
gd: Thachair mearachd rè ùrachadh an reacoird làithrich

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
gd: Thachair mearachd rè sguabadh às an reacoird làithrich

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
gd: Thachair mearachd rè sguabadh às nan reacordan a shònraich thu

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
gd: Chan fhaod an t-oibseact seo a bhith 'na NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
gd: Cuir a-steach dealbh o...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
gd: Thoir air falbh an dealbh

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
gd: Tha an sruth a shònraich thu mì-dhligheach.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
gd: Tha an ceangladh a’ cur taic ri seòrsa de luachan nach urrainn dhut cleachdadh gus dàta iomlaid leis an uidheam-smachd seo.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
gd: Reacord

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
gd: Tha an t-uidheam-smachd seo ’ga cheangal ri ceangladh luach air an taobh a-muigh ’s tha e ag obair mar dhearbhair aig an aon àm. Tha agad ris a’ cheangal luach ais-ghairm mus urrainn dhut dearbhair ùr a shuidheachadh.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
gd: de

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
gd: Chaidh susbaint an fhoirm làithreach atharrachadh.
    A bheil thu airson na dh'atharraich thu a shàbhaladh?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
gd: Thachair mearachd le suidheachadh slatan-tomhais an t-seòrsachaidh

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
gd: Thachair mearachd le suidheachadh slatan-tomhais criathraidh

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
gd: Tha feum air paramadairean gus am foincsean seo a thoirt gu buil.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
gd: Cha ghabh am foincsean seo a thoirt gu buil. 'S ann a chum ceistean inbhe a tha e.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
gd: Foincsean neo-aithnichte.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
gd: Cuir a-steach eas-preisean ceanglaidh.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
gd: Chan e eas-preisean ceanglaidh dligheach a tha seo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
gd: Chan e luach dligheach a tha seo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
gd: Tha feum air luach.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
gd: Cha deach an cuingealachadh '$1' a dhearbhadh.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
gd: Chan e luach dhen t-seòrsa '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
gd: Feumaidh an luach a bhith nas lugha na no co-ionnann ri $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
gd: Feumaidh an luach a bhith nas lugha na $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
gd: Feumaidh an luach a bhith nas motha na no co-ionnann ri $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
gd: Feumaidh an luach a bhith nas motha na $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
gd: Tha $2 figear(an) ceadaichte air a' char as motha.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
gd: Tha $2 figear(an) bloighe ceadaichte air a' char as motha.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
gd: Feumaidh an t-sreang a bhith $2 caractar(an) a dh'fhaid.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
gd: Feumaidh an t-sreang a bhith $2 caractar(an) a dh'fhaid air a' char as lugha.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
gd: Chan fhaod an t-sreang a bhith ach $2 caractar(an) a dh'fhaid air a' char as motha.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
gd: Sreang

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
gd: Fìor/Breugach (Booleanach)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
gd: Deicheach

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
gd: Puing air fleod

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
gd: Dùblaich

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
gd: Àm

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
gd: Mìos

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
gd: Latha

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
gd: Thachair mearachd rè an luachaidh

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
gd: Chan eil an t-sreang '$1' a' freagairt ris an Regular Expression '$2' air a bheil feum.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
gd: Ceangladh

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
gd: Seo seòrsa a tha fillte ’na bhroinn is cha ghabh a thoirt air falbh.

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
gd: #Na h-uile

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
gd: #Bannan-cinn

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
gd: #Dàta

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
gd: #Iomlain

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
gd: #An ràgh seo

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
gd: (roghainneil)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
gd: (riatanach)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
gd: Draoidh nam foincsean

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
gd: Draoidh nam foincsean  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
gd: D~eireadh

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
gd: Leudaich

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
gd: < _Air ais

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
gd: Air a_dhart >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
gd: Structar

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
gd: Toradh an fhoincsein

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
gd: Foir_mle

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
gd: Toradh

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
gd: Làn-mheudaich

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
gd: _Lorg

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
gd: 'Ga chleachdadh turas mu dheireadh

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
gd: _Foincsean

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
gd: Foincsean neo-aithnichte

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
gd: Tagh

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
gd: Tagh

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
gd: Tagh

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
gd: Tagh

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
gd: _Structar

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
gd: Sàbhail mar

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
gd: Sli~ghe:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
gd: Tagh slighe

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
gd: T~agh

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
gd: Ro-shealladh an fhaidhle

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
gd: Na sgrìobhainnean agam

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
gd: Chan eil am faidhle $name$ ann.
    Dèan cinnteach gu do chuir thu a-steach ainm ceart an fhaidhle.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
gd: Cha deach inneal stòrais so-ghluasadach a lorg.
    Dèan cinnteach gun do chuir thu a-steach e mar bu chòir is feuch ris a-rithist.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
gd: Frithealaichean...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
gd: Ceangail ris an fhrithealaiche

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
gd: Ceangail ris an fhrithealaiche

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
gd: Cruthaich pasgan ùr

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
gd: Cruthaich pasgan ùr

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
gd: Ai_nm an fhaidhle:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
gd: _Seòrsa an fhaidhle:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
gd: _Ri leughadh a-mhàin

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
gd: Sàbhail le facal-faire

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
gd: Leudachan _ainm an fhaidhle gu fèin-obrachail

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
gd: _Deasaich roghainnean na criathraige

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
gd: Crioptaich le iuchair GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
gd: Ainm a’ phasgain

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
gd: Ain_m:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
gd: Cruthaich pasgan ùr

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
gd: D_easaich an t-seirbheis

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
gd: Sguab às an _t-seirbheis

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
gd: Atharrai_ch am facal-faire

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
gd: Faidhlichean cèin

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
gd: Seirbheis:

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
gd: Sealladh liosta

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
gd: Sealladh nan ìomhaigheag

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
gd: Cruthaich pasgan ùr

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
gd: Ainm an fhaidhle

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
gd: Leudachan ~ainm an fhaidhle gu fèin-obrachail

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
gd: Sàbhail le ~facal-faire

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
gd: Crioptaich le iuchair ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
gd: D~easaich roghainnean na criathraige

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
gd: Ri leughadh a-~mhàin

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
gd: Cea~ngal

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
gd: R~o-shealladh

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
gd: ~Cluich

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
gd: Tio~nndadh:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
gd: S~toidhlichean:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
gd: A~cair:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
gd: Taghad~h

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
gd: ~Seòrsa an fhaidhle:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
gd: Tagh slighe

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
gd: Tagh pasgan.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
gd: Tha faidhle ann mu thràth air a bheil "$filename$"
    
    A bheil thu airson a chur 'na àite?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-seirbheis a sguabadh às?
    “$servicename$”

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
gd: Gach faidhle

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
gd: Seòrsa an ~fhaidhle

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
gd: A h-uile

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
gd: Ùr~aich

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
gd: ~Dùin ⁊ till a

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
gd: ~Putanan faicsinneach

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
gd: Gnàthai~ch am bàr-inneal...

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
gd: ~Docaich am bàr-inneal

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
gd: Doc~aich a h-uile bàr-inneal

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
gd: ~Glais ionad a’ bhàr-inneal

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
gd: Dùin am ~bàr-inneal

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
gd: Sàbhail ~an lethbhreac mar...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
gd: Gun sgrìobhainnean

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
gd: Falamhaich an liosta

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
gd: Falamhaich an liosta air a bheil na faidhlichean a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid. Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
gd:  (Cèin)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
gd:  (Am modh sàbhailte)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
gd: Tuilleadan %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
gd: Feuch ris a-rithist

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
gd: Cha b' urrainn do %PRODUCTNAME fiosrachadh cudromach a shàbhaladh a chionn 's nach eil àite saor gu leòr air an diosg an-seo:
    %PATH
    
    Chan urrainn dhut obair a dhèanamh le %PRODUCTNAME tuilleadh mus saor thu barrachd àite air an diosg an-seo:
    
    Briog air 'Feuch ris a-rithist' as dèidh dhut àite a shaoradh air an diosg ach an dèid an dàta a shàbhaladh an uairsin.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
gd: ~Ath-shuidhich

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
gd: Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.
    Feuch ris am prògram a stàladh a-rithist.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
gd: Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.
    Feuch is thoir air falbh a' phròifil cleachdaiche às a' phrògram seo.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
gd: Thachair mearachd rè luchdadh dàta rèiteachaidh airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche. Thèid crìoch a chur air a' phrògram seo an-dràsta.
    Feuch is thoir air falbh a' phròifil cleachdaiche às a' phrògram seo an toiseach no feuch is stàlaich am prògram a-rithist.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
gd: Iomadh cànan

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
gd: Chan eil gin (Na dearbhaich an litreachadh)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
gd: Aisig an cànan bunaiteach

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
gd: Barrachd...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
gd: Suidhich an cànan airson a pharagraf

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
gd: Cànan an teacsa. Dèan briogadh deas gus cànan nan caractar no a’ pharagraf a shuidheachadh

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
gd: Putan putaidh

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
gd: Putan toinnidh

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
gd: Bàr na seòladaireachd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
gd: Aplacaid sanasachd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
gd: A' roinneadh àite sa chlàr-lann

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
gd: Àite saor: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
gd: A' lorg aplacaidean a tha air a stàladh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
gd: Buadh: [1], Soidhneadh: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
gd: A' ceangal nam faidhlichean so-ghnìomhaichte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
gd: Faidhle: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
gd: A' cruthachadh nan IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
gd: A' toirt air falbh nan IIS Virtual Roots...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
gd: A' lorg bathar freagarrach

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
gd: Ag àireamhachadh na dh'fheumar de dh'àite

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
gd: Ag àireamhachadh na dh'fheumar de dh'àite

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
gd: A' cruthachadh nam pasgan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
gd: Pasgan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
gd: A' cruthachadh nan ath-ghoiridean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
gd: Ath-ghoirid: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
gd: A' sguabadh às nan seirbheisean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
gd: Seirbheis: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
gd: A' lethbhreacan nam faidhlichean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gd: Faidhle: [1],  Pasgan: [9],  Meud: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
gd: Ag àireamhachadh na dh'fheumar de dh'àite

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
gd: A' lorg aplacaidean co-cheangailte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
gd: Chaidh aplacaid a lorg

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
gd: A' gintinn gnìomhan sgriobt airson a' ghnìomh:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
gd: A' cur lethbhreac nam faidhlichean dhan lìonra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
gd: Faidhle: [1], Pasgan: [9], Meud: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
gd: A' dèanamh lethbhreac dhe na faidhlichean ùra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gd: Faidhle: [1],  Pasgan: [9],  Meud: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
gd: A' stàladh nan co-phàirtean ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
gd: A' stàladh nan seirbheisean ùra

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
gd: Seirbheis: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
gd: A' stàladh catalog an t-siostaim

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
gd: Faidhle: [1],  Eisimeileachdan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
gd: A' dearbhadh an stàlaidh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
gd: A' luachadh nan cumhaichean tòiseachaidh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
gd: Ag imrich staid nam buadhan o aplacaidean co-cheangailte

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
gd: Aplacaid: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
gd: A' gluasad nam faidhlichean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
gd: Faidhle: [1],  Pasgan: [9],  Meud: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
gd: A' cur brèid air na faidhlichean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
gd: Faidhle: [1],  Pasgan: [2],  Meud: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
gd: Ag ùrachadh clàradh nan co-phàirtean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
gd: A' foillseachadh nan co-phàirtean freagarrach

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
gd: ID na co-phàirt: [1], Freagarraiche: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
gd: A’ foillseachadh gleusan a’ bhathar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
gd: Gleus: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
gd: A' foillseachadh fiosrachadh a' bhathar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
gd: A' clàradh nam frithealaichean clas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
gd: ID a' chlas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
gd: A' clàradh nan aplacaidean is co-phàirtean COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
gd: A' clàradh frithealaichean nan leudachan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
gd: Leudachan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
gd: A' clàradh nan cruthan-clò

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
gd: Cruth-clò: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
gd: A' clàradh an fhiosrachaidh MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
gd: Seòrsa susbaint MIME: [1], Leudachan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
gd: A' clàradh a' bhathar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
gd: A' clàradh aithnichearan a' phrògraim

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
gd: DA a' phrògraim: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
gd: A' clàradh leabhar-lannan nan seòrsa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
gd: DA na leabhar-lainn: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
gd: A' clàradh a' chleachdaiche

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
gd: A' toirt air falbh lethbhreacan nam faidhlichean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
gd: Faidhle: [1], Pasgan: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
gd: Ag ùrachadh sreangan na h-àrainneachd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
gd: Ainm: [1], Luach: [2], Gnìomh: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
gd: A' toirt air falbh nan aplacaidean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
gd: Aplacaid: [1], Loidhne na h-àithne: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
gd: A’ toirt air falbh faidhlichean an t-seann-stàlaidh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
gd: Faidhle: [1], Pasgan: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
gd: A' toirt air falbh nam pasgan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
gd: Pasgan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
gd: A' toirt air falbh nan innteartan faidhle INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
gd: Faidhle: [1],  Earrann: [2],  Iuchair: [3], Luach: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
gd: A' toirt air falbh nan co-phàirtean ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
gd: A' toirt air falbh luachan o chlàr-lann an t-siostaim

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
gd: Iuchair: [1], Ainm: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
gd: A' toirt air falbh nan ath-ghoiridean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
gd: Ath-ghoirid: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
gd: A' lorg bathar freagarrach

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
gd: A' tilleadh a' ghnìomha:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
gd: A' toirt air falbh nan lethbhreacan-glèidhidh

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
gd: Faidhle: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
gd: A' tòiseachadh nam pasgan ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
gd: A' tòiseachadh nan seirbheisean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
gd: Seirbheis: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
gd: A' cur stad air na seirbheisean

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
gd: Seirbheis: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
gd: A' toirt air falbh nam faidhlichean a chaidh a ghluasad

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
gd: Faidhle: [1], Pasgan: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
gd: A' dì-fhoillseachadh nan co-phàirtean freagarrach

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
gd: ID na co-phàirt: [1], Freagarraiche: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
gd: A’ dì-fhoillseachadh gleusan a’ bhathar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
gd: Gleus: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
gd: A' dì-fhoillseachadh fiosrachadh a' bhathar

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
gd: A' dì-chlàradh nam frithealaichean clas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
gd: ID a' chlas: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
gd: A' dì-chlàradh nan aplacaidean is co-phàirtean COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
gd: A' dì-chlàradh frithealaichean nan leudachan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
gd: Leudachan: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
gd: A' dì-chlàradh nan cruthan-clò

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
gd: Cruth-clò: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
gd: A' dì-chlàradh an fhiosrachaidh MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
gd: Seòrsa susbaint MIME: [1], Leudachan: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
gd: A' dì-chlàradh nan aithnichearan prògraim

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
gd: DA a' phrògraim: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
gd: A' dì-chlàradh nan leabhar-lannan seòrsa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
gd: DA na leabhar-lainn: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
gd: Ag ùrachadh sreangan na h-àrainneachd

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
gd: Ainm: [1], Luach: [2], Gnìomh: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
gd: A' sgrìobhadh luachan nam faidhlichean INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
gd: Faidhle: [1],  Earrann: [2],  Iuchair: [3], Luach: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
gd: A' sgrìobhadh luachan ann an clàr-lann an t-siostaim

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
gd: Iuchair: [1], Ainm: [2], Luach: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
gd: &Lorg ann an:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
gd: Tagh am pasgan-uidhe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
gd: {&DialogDefaultBold}Atharraich am pasgan-uidhe làithreach

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
gd: Cruthaich pasgan ùr|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
gd: Ainm a' &phasgain:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
gd: Suas aon leibheil|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
gd: &Atharraich...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
gd: Sònraich àite air an lìonra airson ìomhaigh frithealaiche a' bhathar.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
gd: Cuir a-steach an t-àite air an lìonra no briog air Atharraich gus brabhsadh dhan àite. Briog air Stàlaich gus ìomhaigh frithealaiche de [ProductName] a chruthachadh san àite a shònraich thu air an lìonra no briog air “Sguir dheth” gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
gd: {&MSSansBold8}Àite air an lìonra

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
gd: &Stàlaich

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
gd: Àite air an &lìonra:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gd: {&DialogDefaultBold}Fàilte dhan draoidh stàlaidh aig [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
gd: Cruthaichidh draoidh an stàlaidh ìomhaigh frithealaiche de [ProductName] air àite sònraichte air an lìonra. Gus leantainn air adhart, briog air 'Air adhart'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
gd: &Chan eil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de stàladh [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
gd: &Tha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
gd: &Buidheann:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
gd: Saoil an cuir thu a-steach d' fhiosrachadh?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
gd: Stàlaich an aplacaid seo airson:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
gd: {&DialogDefaultBold}Fiosrachadh mun chleachdaiche

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
gd: &Ainm cleachdaiche:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
gd: &Atharraich...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
gd: Àit&e

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
gd: Tagh gleusan a’ phrògraim a bu toigh leat stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
gd: Briog air ìomhaigheag sa liosta gu h-ìosal gus an dòigh atharrachadh air a thèid gleus a stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
gd: {&DialogDefaultBold}Suidheachadh gnàthaichte

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
gd: Tuairisgeul a’ ghleus:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
gd: Cob&hair

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
gd: Stàlaich ann an:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
gd: Tuairisgeul ioma-loidhneach airson a’ ghleus làithrich a thagh thu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
gd: <slighe a’ ghleus a thagh thu>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
gd: Meud a’ ghleus

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
gd: Leigidh an stàladh gnàthaichte leat gleusan fa leth a thaghadh a thèid a stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
gd: {&DialogDefaultBold}Gliocasan mun t-suidheachadh ghnàthaichte

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
gd: Nach dèid a stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
gd: Gun dèid a stàladh a’ chiad turas a bhios feum air. (Cha bhi seo ri làimh ach ma chuireas an gleus seo taic dhan roghainn seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
gd: 'S ciall dhan roghainn stàlaidh seo...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
gd: Gun dèid a stàladh gu tur air a' chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
gd: Tha an ìomhaigheag ri taobh a’ ghleus ag innse dhut dè an roghainn stàlaidh a tha aige. Briog air an ìomhaigheag gus clàr-taice stàlaidh de gach gleus fhaicinn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
gd: Gun dèid a stàladh ’s e ’ga ruith on lìonra. (Cha bhi seo ri làimh ach ma chuireas an gleus seo taic dhan roghainn seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
gd: Gun dèid cuid dhe na fo-ghleusan aige a stàladh air a’ chlàr chruaidh ionadail. (Cha bhi seo ri làimh ach ma chuireas an gleus seo taic dhan roghainn seo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
gd: &Atharraich...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
gd: Briog air "Air adhart" gus a stàladh sa phasgan seo no briog air "Sguir dheth" gus a stàladh ann am pasgan eile.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
gd: {&DialogDefaultBold}Am pasgan-uidhe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
gd: Stàlaich [ProductName] ann an:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
gd: An t-àite air an diosg air a bheil feum a thaobh stàladh nan gleusan a thagh thu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
gd: Chan eil àite gu leòr air na clàir chomharraichte gus na gleusan a thagh thu a stàladh. ’S urrainn dhut faidhlichean a thoirt air falbh o na clàir chomharraichte, gleusan nas lugha a thaghadh a thèid a stàladh air a' chlàr chruaidh no clàr-uidhe eile a thaghadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
gd: {&DialogDefaultBold}Àite air an diosg air a bheil feum

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
gd: Tha grunn fhaidhlichean feumach air ùrachadh ach tha iad 'gan cleachdadh an-dràsta fhèin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
gd: Tha na h-aplacaidean a leanas a' cleachdadh faidhlichean a tha feumach air ùrachadh an cois an t-suidheachaidh seo. Dùin na h-aplacaidean seo agus briog air 'Feuch ris a-rithist' gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
gd: {&DialogDefaultBold}Faidhlichean gan cleachdadh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
gd: &Fàg an-seo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
gd: &Leig seachad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
gd: &Feuch ris a-rithist

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
gd: &Lorg ann an:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
gd: Tagh am pasgan-uidhe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
gd: {&DialogDefaultBold}Atharraich am pasgan-uidhe làithreach

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
gd: Cruthaich pasgan ùr|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
gd: Ainm a' &phasgain:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
gd: Suas aon leibheil|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
gd: Air a dhealbhadh ann an com-pàirteachas le coimhearsnachd [Manufacturer]. Thoir sùil air http://www.documentfoundation.org gus na creideasan fhaicinn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gd: {&DialogHeading}Fàilte dhan draoidh stàlaidh aig [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gd: Stàlaichidh an draoidh stàlaidh [ProductName] air a' choimpiutair agad. Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
gd: Leugh aonta a' cheadachais a leanas gu cùramach.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
gd: {&DialogDefaultBold}Aonta a’ cheadachais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
gd: Atharraich, càirich no thoir air falbh am prògram.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
gd: {&DialogDefaultBold}Obair-ghlèidhidh air a’ phrògram

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
gd: Atharraich dè na gleusan prògraim a tha air a stàladh. Seallaidh an roghainn seo còmhradh an taghaidh ghnàthaichte leis an urrainn dhut an dòigh atharrachadh air a thèid gleusan a stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
gd: Càirich mearachdan stàlaidh sa phrògram. Càirichidh an roghainn seo faidhlichean, ath-ghoiridean is rudan sa chlàr-lann a tha a dhìth no truaillte.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
gd: Thoir [ProductName] air falbh on choimpiutair agad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gd: {&DialogDefaultBold}Fàilte dhan draoidh stàlaidh aig [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
gd: Leigidh an draoidh stàlaidh leat [ProductName] atharrachadh, a chàradh no a thoirt air falbh. Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
gd: Tha feum air barrachd àite airson a stàladh na tha ri fhaighinn air an diosg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
gd: Chan eil àite gu leòr air na clàran comharraichte gus na gleusan a thagh thu a stàladh. ’S urrainn dhut faidhlichean a thoirt air falbh o na clàran comharraichte, gleusan nas lugha a thaghadh a thèid a stàladh air a’ chlàr chruaidh no clàr-uidhe eile a thaghadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
gd: {&DialogDefaultBold}Chan eil àite air fhàgail air an diosg

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
gd: Ùr&aich >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
gd: {&DialogHeading}Fàilte dhan bhrèid airson [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
gd: Stàlaichidh an draoidh stàlaidh a’ bhrèid airson [ProductName] air a’ choimpiutair agad. Briog air “Ùraich” gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
gd: Tha an draoidh deiseil gus tòiseachadh air an stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
gd: Briog air Stàlaich gus tòiseachadh air an stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
gd: Ma tha thu airson sùil eile a thoirt air roghainnean an stàlaidh no atharrachadh, briog air 'Air ais'. Briog air 'Sguir dheth' gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
gd: {&DialogDefaultBold}Deiseil gus am prògram atharrachadh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
gd: {&DialogDefaultBold}Deiseil gus am prògram a chàradh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
gd: {&DialogDefaultBold}Deiseil gus am prògram a stàladh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
gd: &Stàlaich

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
gd: Chuir thu romhad am prògram a thoirt air falbh on t-siostam agad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
gd: Briog air 'Thoir air falbh' gus [ProductName] a thoirt air falbh on choimpiutair agad. Cha bhi am prògram ri do làimh tuilleadh as dèidh dhut a thoirt air falbh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
gd: Ma tha thu airson roghainn sam bith atharrachadh no sùil eile a thoirt orra, briog air 'Air ais'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
gd: {&DialogDefaultBold}Thoir am prògram air falbh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
gd: &Thoir air falbh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
gd: &Crìochnaich

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
gd: Cha deach an siostam agad atharrachadh. Cuir gu dol an suidheachadh a-rithist gus an stàladh a choileanadh uaireigin eile.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
gd: Briog air Crìochnaich gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
gd: 'S urrainn dhut na h-eileamaidean a tha air an stàladh mu thràth a chumail air an t-siostam agad gus leantainn air an stàladh seo uaireigin eile air neo 's urrainn dhut an siostam agad aiseag dhan t-suidheachadh mar a bha e mus do thòisich thu air an stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
gd: Briog air Aiseag no 'Lean air uaireigin eile' gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
gd: {&DialogHeading}Tha an draoidh stàlaidh deiseil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
gd: Bhris rudeigin a-steach air an draoidh mus deach [ProductName] a stàladh gu tur.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
gd: &Crìochnaich

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
gd: {&DialogHeading}Tha an draoidh stàlaidh deiseil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
gd: Choilean an draoidh an stàladh de [ProductName] gu soirbheachail. Briog air Crìochnaich gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
gd: Choilean an draoidh an dì-stàladh de [ProductName] gu soirbheachail. Briog air Crìochnaich gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
gd: &Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
gd: &Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
gd: teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo  teacsa mearachd an-seo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
gd: &Leig seachad

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
gd: &Chan eil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
gd: &Ceart ma-thà

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
gd: &Feuch ris a-rithist

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
gd: &Tha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
gd: {&DialogHeading}Fàilte dhan draoidh stàlaidh aig [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
gd: Tha suidheachadh [ProductName] ag ullachadh an draoidh stàlaidh a threòraicheas tu tro phròiseas an stàlaidh. Fuirich ort.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
gd: &Crìochnaich

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
gd: Cha deach an siostam agad atharrachadh. Gus am prògram seo a stàladh uaireigin eile, cuir gu dol an stàladh a-rithist.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
gd: Briog air Crìochnaich gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
gd: 'S urrainn dhut na h-eileamaidean a tha air an stàladh mu thràth a chumail air an t-siostam agad gus leantainn air an stàladh seo uaireigin eile air neo 's urrainn dhut an siostam agad aiseag dhan t-suidheachadh mar a bha e mus do thòisich thu air an stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
gd: Briog air Aiseag no 'Lean air uaireigin eile' gus an draoidh fhàgail.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
gd: {&DialogHeading}Tha an draoidh stàlaidh deiseil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
gd: Bhris rudeigin a-steach air an draoidh mus deach [ProductName] a stàladh gu tur.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
gd: Deiseil

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
gd: Tha na gleusan a thagh thu ’gan stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
gd: Tha na gleusan a thagh thu ’gan dì-stàladh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
gd: Fuirich ort fhad 's a stàlaicheas an draoidh stàlaidh [ProductName]. Faodaidh gum feum seo mionaid no dhà.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
gd: Fuirich ort fhad 's a dhì-stàlaicheas an draoidh stàlaidh [ProductName]. Faodaidh gum feum seo mionaid no dhà.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
gd: {&DialogDefaultBold}A’ stàladh [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
gd: {&DialogDefaultBold}A’ dì-stàladh [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
gd: Diog

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
gd: Staid:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
gd: Ùine air fhàgail (mu thuaiream):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gd: Coileanaidh an draoidh stàlaidh an stàladh de [ProductName] air a' choimpiutair agad. Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
gd: Coileanaidh an draoidh stàlaidh an stàladh de [ProductName] a bha 'na thàmh air a' choimpiutair agad. Briog air 'Air adhart' gus leantainn air adhart.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
gd: {&DialogHeading}A’ leantainn air leis an draoidh stàlaidh airson [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
gd: Thèid [ProductName] a stàladh leis na co-phàirtean àbhaisteach, a' gabhail a-steach cànain na h-eadar-aghaidh agus faclairean litreachaidh a-rèir nan roghainnean cànain làithreach agad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
gd: Tagh an suidheachadh a tha a' freagairt ort fhèin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
gd: Tagh seòrsa an t-suidheachadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
gd: {&DialogDefaultBold}Seòrsa an t-suidheachaidh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
gd: < &Air ais

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
gd: Air a&dhart >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
gd: Càirich no thoir air falbh am prògram.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
gd: Sgrìobhainnean &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleagan Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
gd: Taisbeanaidhean Microsoft &PowerPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
gd: Sgrìobhainnean Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
gd: Suidhich [DEFINEDPRODUCT] mar am prògram leis an fhosglar faidhlichean Microsoft Office a ghnàth.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
gd: 'S urrainn dhut [ProductName] a shuidheachadh mar am prògram leis an fhosglar faidhlichean Microsoft Office a ghnàth. 'S ciall dha seo, mar eisimpleir, gum fosgail [ProductName] faidhlichean dhen t-seòrsa sin ma nì thu briogadh dùbailte orra, seach am prògram a tha 'gam fosgladh an-dràsta.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
gd: {&DialogDefaultBold}Seòrsa an fhaidhle

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
gd: Lorg stàlaichear [ProductName] tionndadh de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Thèid an tionndadh sin ùrachadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
gd: Chan eil tionndadh de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] sa phasgan-uidhe a shònraich thu gu h-ìosal.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
gd: Chaidh tionndadh nas ùire de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] a lorg.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
gd: Cha ghabh an tionndadh sa phasgan gu h-ìosal ùrachadh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
gd: Thoir sùil air a' phasgan-uidhe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
gd: Gus leantainn air adhart, briog air “Air adhart”.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
gd: Airson tionndadh eadar-dhealaichte a thaghadh, briog air “Atharraich”. Air neo briog air “Sguir dheth” airson stad a chur air draoidh an stàlaidh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
gd: Gus pasgan eile a thaghadh, briog air “Atharraich”.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
gd: Stàlaich [ProductName] ann an:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
gd: Ma tha thu dìreach airson [ProductName] fheuchainn, 's mathaid nach eil thu ag iarraidh seo is fàg na bogsaichean neo-chomharraichte mar sin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
gd: Cha deach cànan a thaghadh gus a stàladh. Briog air "Ceart ma-thà" agus tagh co-dhiù aon chànan airson stàladh an uairsin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
gd: Cha deach aplacaid a thaghadh gus a stàladh. Briog air "Ceart ma-thà" agus tagh co-dhiù aon aplacaid airson stàladh an uairsin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
gd: Cruthaich ath-ghoirid air an deasg

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
gd: Luchdaich [ProductName] nuair a thòisicheas an siostam

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
gd: Tha grunn fhaidhlichean feumach air ùrachadh ach tha iad ’gan cleachdadh an-dràsta fhèin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
gd: {&DialogDefaultBold}Faidhlichean gan cleachdadh

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
gd: Tha tionndadh nas ùire de [ProductName] a lorg. Ma tha thu airson tionndadh nas sine a stàladh, bidh agad ris an tionndadh nas ùire a thoirt air falbh an toiseach.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
gd: Tha an dearbh-thionndadh dhen bhathar seo air a stàladh mu thràth.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
gd: {{Mearachd mharbhtach: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
gd: Mearachd [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
gd: Rabhadh [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
gd: Fios [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
gd: Mearachd inntearnail [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
gd: {{Diosg làn: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
gd: Gnìomh [Àm]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
gd: Seòrsa na teachdaireachd: [1]. Argamaid: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
gd: === Thòisich an logadh: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
gd: === Chrìochnaich an logadh: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
gd: Tòiseachadh a' ghnìomha [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
gd: Deireadh a' ghnìomha [Time]: [1]. An luach tillidh [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
gd: An ùine air fhàgail: {[1] mionaid }{[2] diog}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
gd: Gun chuimhne gu leòr. Dùin aplacaidean eile mus feuch thu ris a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
gd: Chan eil an stàlaichear a' freagairt tuilleadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
gd: Chrìochnaich an stàlaichear ron àm.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
gd: Fuirich ort fhad 's a tha Windows a' rèiteachadh [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
gd: A' cruinneachadh an fhiosrachaidh air a bheil feum...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
gd: A' toirt air falbh seann tionndaidhean na h-aplacaide seo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
gd: Ag ullachadh gus seann tionndaidhean na h-aplacaide seo a thoirt air falbh

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
gd: Chaidh {[ProductName] } a suidheachadh gu soirbheachail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
gd: Dh'fhàillig suidheachadh {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Mearachd le leughadh on fhaidhle: [2]. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle seo ann 's gu bheil cead inntrigidh agad thuige.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
gd: Cha ghabh am faidhle [3] a chruthachadh.  Tha pasgan ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.  Sguir dhen stàladh agus feuch ri stàladh ann an àite eile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
gd: Cuir a-steach an diosg: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
gd: Chan eil pribhleidean inntrigidh gu leòr aig an stàlaichear sa phasgan seo: [2]  Cha lean an stàladh air adhart.  Clàraich a-steach mar rianaire no bruidhinn ri rianaire an t-siostaim agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
gd: Mearachd le sgrìobhadh san fhaidhle [2].  Dèan cinnteach gu bheil cead inntrigidh agad sa phasgan sin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Mearachd le leughadh on fhaidhle [2].  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle ann 's gu bheil cead inntrigidh agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
gd: Tha cead inntrigidh aig aplacaid eile dhan fhaidhle [2] 's cha leig e le feadhainn eile inntrigeadh a dhèanamh.  Dùin gach aplacaid eile 's briog air 'Feuch ris a-rithist' an uairsin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
gd: Chan eil àite gu leòr air an diosg gus am faidhle [2] a stàladh.  Saor àite air an diosg is briog air 'Feuch ris a-rithist' an uairsin no briog air 'Sguir dheth' gus seo fhàgail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Cha deach an tùs-fhaidhle seo a lorg: [2]  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle seo ann 's gu bheil cead inntrigidh agad ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Mearachd le leughadh on fhaidhle: [3]. {{ Mearachd an t-siostaim [2].}}  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle seo ann 's gu bheil cead inntrigidh agad ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
gd: Mearachd le sgrìobhadh san fhaidhle: [3]. {{ Mearachd an t-siostaim [2].}}  Dèan cinnteach gu bheil cead inntrigidh agad sa phasgan sin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Cha deach an tùs-fhaidhle a lorg{{(cabinet)}}: [2].  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle seo ann 's gu bheil cead inntrigidh agad ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
gd: Cha ghabh am pasgan seo a chruthachadh [2].  Tha faidhle ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.  Thoir ainm eile air an fhaidhle no thoir às am faidhle is briog air “Feuch ris a-rithist” an uairsin no briog air “Sguir dheth” gus seo fhàgail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
gd: Chan eil an clàr [2] ri fhaighinn an-dràsta.  Tagh fear eile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
gd: Chan eil an t-slighe [2] a shònraich thu ri fhaighinn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
gd: Cha ghabh sgrìobhadh dhan phasgan a shònraich thu [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
gd: Thachair mearachd lìonraidh fhad 's a bhathar a' feuchainn ri leughadh on fhaidhle [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
gd: Thachair mearachd fhad 's a bhathar a feuchainn ris am pasgan [2] a chruthachadh

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
gd: Thachair mearachd lìonraidh fhad 's a bhathar a feuchainn ris am pasgan [2] a chruthachadh

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
gd: Thachair mearachd lìonraidh fhad 's a bhathar a' feuchainn ri caibineit an tùs-fhaidhle [2] fhosgladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
gd: Tha an t-slighe a shònraich thu ro fhada: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
gd: Chan eil pribhleidean gu leòr aig an stàlaichear agus chan urrainn dha am faidhle [2] atharrachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
gd: Tha cuid dhen t-slighe [2] thairis na tha ceadaichte a dh'fhaid leis an t-siostam.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
gd: Tha faclan san t-slighe [2] nach eil ceadaichte airson pasgain.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
gd: Tha caractar mì-dhligheach san t-slighe [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
gd: Chan e ainm faidhle goirid a tha ceadaichte a tha ann an [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
gd: Mearachd le leughadh tèarainteachd an fhaidhle: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
gd: Draibh mì-dhligheach: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
gd: Mearachd le bhith a' cur brèid air an fhaidhle [2].  'S mathaid gun deach ùrachadh air dòigh eile agus cha ghabh atharrachadh leis a' bhrèid tuilleadh.  Bruidhinn ri reiceadair na brèide airson barrachd fiosrachaidh.  {{Mearachd an t-siostaim: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair [2] a chruthachadh. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead-inntrigidh agad airson na h-iuchrach no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair [2] fhosgladh. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrach no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an luach [2] a sguabadh à [3]. {{ Mearachd an t-siostaim [4].}}  Dearbhaich gu bheil cead-inntrigidh agad airson na h-iuchrach no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair [2] a sguabadh às. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead-inntrigidh agad airson na h-iuchrach no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an luach [2] a leughadh ann an [3]. {{ Mearachd an t-siostaim [4].}}  Dearbhaich gu bheil cead-inntrigidh agad airson na h-iuchrach no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an luach [2] a sgrìobhadh san iuchair [3]. {{ Mearachd an t-siostaim [4].}}  Dearbhaich gu bheil cead-inntrigidh agad airson na h-iuchrach no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainmean luachan na h-iuchrach [2] fhaighinn. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead inntrigidh agad airson na h-iuchrach no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn fo-ainmean iuchraichean na h-iuchrach [2] fhaighinn. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead-inntrigidh agad airson na h-iuchrach no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn fiosrachadh tèarainteachd na h-iuchrach [2] a leughadh. {{ Mearachd an t-siostaim [3].}}  Dearbhaich gu bheil cead-inntrigidh agad airson na h-iuchrach no bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-àite sa chlàr-lann a chur am meud. Feumaidh tu [2] KB de dh’àite saor sa chlàr-lann mus urrainn dhut an aplacaid seo a stàladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
gd: Tha rud eile 'ga stàladh an-dràsta fhèin. Feumaidh tu crìoch a chur air an stàladh sin mus lean thu air adhart leis an fhear seo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
gd: Mearachd le inntrigeadh do dhàta tèarainte. Dèan cinnteach gu bheil stàlaichear Windows air a rèiteachadh mar bu chòir agus feuch ris a stàladh a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
gd: Thòisich an cleachdaiche [2] air stàladh a' bhathar seo, [3], roimhe.  Bidh aig a' chleachdaiche sin an stàladh sin a ruith a-rithist mus urrainn dhaibh am bathar seo a chleachdadh.  Leanaidh an stàladh agad-sa air adhart an-dràsta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
gd: Thòisich an cleachdaiche [2] air stàladh a' bhathar seo, [3], roimhe.  Bidh aig a' chleachdaiche sin an stàladh sin a ruith a-rithist mus urrainn dhaibh am bathar seo a chleachdadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
gd: Chan eil àite gu leòr air an diosg -- Clàr: '[2]'; àite air a bheil feum: [3] KB; àite a tha ri làimh: [4] KB.  Saor àite air an diosg is feuch ris a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dheth?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
gd: Tha am faidhle [2][3] 'ga chleachdadh mu thràth {leis a' phròiseas a leanas: Ainm: [4], ID: [5], ainm na h-uinneige: [6]}  Dùin an aplacaid sin is feuch ris a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
gd: Tha am bathar seo, [2], air a stàladh mu thràth agus tha seo a' cur bacadh air ath-stàladh a' bhathar seo.  Chan eil dà bhathar co-chòrdail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
gd: Chan eil àite gu leòr air an diosg -- Clàr: [2]; àite air a bheil feum: [3] KB; àite saor: [4] KB.  Ma chuireas tu an roladh air ais à comas, bidh àite gu leòr ann. Briog air 'Sguir dheth' gus sgur dheth, 'Feuch ris a-rithist' gus an t-àite saor a tha ri fhaighinn a sgrùdadh a-rithist no 'Leig seachad' gus leantainn air adhart as aonais an roladh air ais.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
gd: Cha b’ urrainn dhuinn inntrigeadh a dhèanamh dhan ionad seo, [2], air an lìonra.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
gd: Bu chòir dhut na h-aplacaidean a leanas a dhùnadh mus lean thu air adhart leis an stàladh:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
gd: Cha deach bathar freagarrach sam bith eile a chaidh a stàladh roimhe a lorg air an inneal seo a chum a' bhathar seo a stàladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
gd: Chan eil an iuchair [2] dligheach.  Dèan cinnteach gun do chuir thu a-steach an tè cheart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
gd: Feumaidh an stàlaichear an siostam agad tòiseachadh a-rithist mus urrainn dhut leantainn air adhart le rèiteachadh [2].  Briog air 'Tha' ma tha thu airson tòiseachadh a-rithist an-dràsta no air 'Chan eil' ma tha dùil agad tòiseachadh a-rithist an ceann tàmaill.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
gd: Feumaidh tu an siostam agad tòiseachadh a-rithist mus bi buaidh air na dh'atharraich thu ann an rèiteachadh [2]. Briog air 'Tha' ma tha thu airson tòiseachadh a-rithist an-dràsta no air 'Chan eil' ma tha dùil agad tòiseachadh a-rithist an ceann tàmaill.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
gd: Tha stàladh [2] 'na thàmh an-dràsta.  Feumaidh tu na h-atharraichean a rinn an stàladh sin a thoirt às mus urrainn dhut leantainn air adhart.  A bheil thu airson na h-atharraichean seo a chur gu neoini?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
gd: Tha stàladh a' bhathar seo a' dol mu thràth.  Feumaidh tu na h-atharraichean a rinn an stàladh seo a thoirt às mus urrainn dhut leantainn air adhart.  A bheil thu airson na h-atharraichean seo a chur gu neoini?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
gd: Cha deach tùs dligheach a lorg airson a' bhathar seo: [2].  Chan urrainn do stàlaichear Windows leantainn air adhart.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
gd: Chaidh a stàladh gu soirbheachail.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
gd: Dh'fhàillig an stàladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
gd: Bathar: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
gd: 'S urrainn dhut an coimpiutair agad aiseag dhan t-suidheachadh roimhe no leantainn air adhart leis an stàladh uaireigin eile. A bheil thu airson an suidheachadh roimhe aiseag?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
gd: Thachair mearachd fhad 's a bhathar a' sgrìobhadh fiosrachadh stàladh air an diosg.  Dèan cinnteach gu bheil àite saor gu leòr air an diosg agus briog air 'Feuch ris a-rithist' no air 'Sguir dheth' gus crìoch a chur air an stàladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
gd: Tha aon fhaidhle ann air a' char lugha nach deach a lorg ach air a bheil feum gus an coimpiutair agad aiseag dhan t-suidheachadh roimhe.  Cha ghabh an suidheachadh roimhe aiseag.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
gd: Chan urrainn do [2] bathar a stàladh ach tha feum air. Bruidhinn ris an luchd-taice agad.  {{Mearachd an t-siostaim: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
gd: Cha ghabh an seann tionndadh de [2] a thoirt air falbh.  Bruidhinn ris an luchd-taice agad.  {{Mearachd an t-siostaim: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
gd: Chan e slighe dhligheach a tha ann an [2].  Sònraich slighe dhligheach.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
gd: Gun chuimhne gu leòr. Dùin aplacaidean eile mus feuch thu ris a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
gd: Chan eil diosg san draibh [2]. Cuir a-steach fear agus briog aig 'Feuch ris a-rithist' no air 'Sguir dheth' gus tilleadh dhan chlàr a thagh thu roimhe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
gd: Chan eil diosg san draibh [2]. Cuir a-steach fear agus briog air 'Feuch ris a-rithist' no air 'Sguir dheth' gus tilleadh dhan chòmhradh bhrabhsaidh gus clàr eile a thaghadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
gd: Chan eil am pasgan [2] ann.  Cuir a-steach slighe gu pasgan a tha ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
gd: Chan eil pribhleidean gu leòr agad gus am pasgan seo a leughadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn pasgan uidhe dligheach a lorg airson an stàlaidh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
gd: Mearachd ann an leughadh o stòr-dàta an tùs-stàlaidh: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
gd: Ag ullachadh an ath-thòiseachadh: A' cur [3] air an fhaidhle [2]. Feumaidh tu tòiseachadh a-rithist gus an t-obrachadh a choileanadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
gd: Ag ullachadh an ath-thòiseachadh: A' sguabadh às an fhaidhle [2]. Feumaidh tu tòiseachadh a-rithist gus an t-obrachadh a choileanadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
gd: Dh'fhàillig clàradh a' mhòideil [2].  HRESULT [3].  Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
gd: Dh'fhàillig dì-chlàradh a' mhòideil [2].  HRESULT [3].  Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
gd: Dh'fhàillig tasglannadh a' mhòideil [2]. Mearachd: [3]. Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cruth-clò [2] a chlàradh.  Dèan cinnteach gu bheil cead agad cruthan-clò a stàladh agus gu bheil an siostam a' cur taic ris a' chruth-chlò.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cruth-clò [2] a dhì-chlàradh. Dèan cinnteach gu bheil cead agad cruthan-clò a thoirt air falbh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ath-ghoirid [2] a chruthachadh. Dèan cinnteach gu bheil am pasgan-uidhe ann agus gun urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ath-ghoirid [2] a thoirt air falbh. Dèan cinnteach gu bheil faidhle na h-ath-ghoirid ann agus gun urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn leabharlann sheòrsaichean airson an fhaidhle [2] a chlàradh.  Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn leabharlann sheòrsaichean airson an fhaidhle [2] a dhì-chlàradh.  Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle INI [2][3] ùrachadh.  Dèan cinnteach gu bheil am faidhle ann agus gun urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle [2] a sgeidealachadh gus a chur an àite an fhaidhle [3] nuair a thòisicheas tu an siostam a-rithist.  Dèan cinnteach gu bheil cead agad sgrìobhadh san fhaidhle [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
gd: Mearachd le toirt air falbh manaidsear nan draibhearan ODBC, mearachd ODBC [2]: [3]. Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
gd: Mearachd le stàladh manaidsear nan draibhearan ODBC, mearachd ODBC [2]: [3]. Bruidhinn ris an luchd-taice agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
gd: Mearachd le toirt air falbh an draibheir ODBC [4], mearachd ODBC [2]: [3]. Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad draibhearan ODBC a thoirt air falbh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
gd: Mearachd le stàladh an draibheir ODBC [4], mearachd ODBC [2]: [3]. Dèan cinnteach gu bheil am faidhle [4] ann agus gun urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
gd: Mearachd le rèiteachadh tùs an dàta ODBC [4], mearachd ODBC [2]: [3]. Dèan cinnteach gu bheil am faidhle [4] ann agus gun urrainn dhut inntrigeadh a dhèanamh ann.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
gd: Cha do thòisich an t-seirbheis [2] ([3]).  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad gus seirbheisean siostaim a thòiseachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn crìoch a chur air an t-seirbheis [2] ([3]).  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad crìoch a chur air seirbheisean siostaim.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-seirbheis [2] ([3]) a sguabadh às.  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad seirbheisean siostaim a thoirt air falbh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-seirbheis [2] ([3]) a stàladh.  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad seirbheisean siostaim a stàladh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn caochladair na h-àrainneachd [2] ùrachadh.  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad caochladairean àrainneachd atharrachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
gd: Chan eil pribhleidean gu leòr agad an stàladh seo a choileanadh airson gach cleachdaiche air an inneal seo.  Log a-steach mar rianaire agus feuch ris a stàladh a-rithist.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn tèarainteachd an fhaidhle [3] a shuidheachadh. Mearachd: [2].  Dèan cinnteach gu bheil pribhleidean gu leòr agad ceadan tèarainteachd an fhaidhle seo atharrachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
gd: Chan eil seirbheisean cho-phàirtean (COM+ 1.0) air a stàladh air a' choimpiutair seo.  Feumaidh an stàladh seo na seirbheisean co-phàirtean mus dig e gu crìoch mar bu chòir.  Tha seirbheisean cho-phàirtean ri fhaighinn air Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
gd: Mearachd le clàradh na h-aplacaid COM+.  Cuir fios gun luchd-taice agad airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
gd: Mearachd le dì-chlàradh na h-aplacaid COM+.  Cuir fios gun luchd-taice agad airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn tuairisgeul na seirbheise “[2]” ([3]) atharrachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
gd: Chan urrainn dhan t-seirbheis stàlaidh aig Windows am faidhle siostaim [2] ùrachadh a chionn 's gu bheil am faidhle seo 'ga dhìon le Windows.  Faodaidh gum bi agad an siostam-obrachaidh agad ùrachadh mus obraich am prògram seo gu ceart. {{Tionndadh na pacaide: [3], Tionndadh 'ga dhìon leis an t-siostam-obrachaidh: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
gd: Chan urrainn dhan t-seirbheis stàlaidh aig Windows am faidhle Windows [2] ùrachadh a tha fo dhìon. {{Tionndadh na pacaide: [3], Tionndadh 'ga dhìon leis an t-siostam-obrachaidh: [4], Mearachd SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
gd: Feumaidh an suidheachadh seo Internet Information Server 4.0 no tionndadh nas ùire gus IIS Virtual Roots a rèiteachadh. Dèan cinnteach gu bheil IIS 4.0 no tionndadh nas ùire agad.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
gd: Feumaidh an suidheachadh seo pribhleidean rianaire gus IIS Virtual Roots a rèiteachadh.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
gd: Dh’fhàillig stàladh an ro-ghoireis [2]. Dh’fhaoidte gum feum thu a stàladh de làimh o làrach Microsoft mus urrainn dhut am bathar a ruith.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
gd: Cha ruith an draoidh stàlaidh mar bu chòir a chionn 's gu bheil thu air logadh a-steach air cunntas cleachdaiche aig nach eil còraichean rianachd gu leòr air an t-siostam seo.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
gd: Cha ghabh [ProductName] a stàlatadh air an tionndadh seo de Windows. Feumar [WindowsMinVersionText] no tionndadh nas ùire.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
gd: Airson [ProductName] a stàladh air Windows 8.1, feumaidh April 2014 Update Rollup (MS KB 2919355) a bhith stàlaichte agad air a’ char as lugha.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
gd: Coimhearsnachd LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
gd: Teamplaid Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
gd: Teamplaid Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
gd: Draoidh an stàlaidh

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
gd: Chan &eil mi a' gabhail ri teirmichean aonta a' cheadachais

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
gd: Tha &mi a' gabhail ri teirmichean aonta a' cheadachais

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
gd: &Duine sam bith a chleachdas an coimpiutaur seo (gach cleachdaiche)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
gd: Dhomh-&sa a-mhàin ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
gd: Dùin na h-apla&caidean is ath-thòisich iad, ma ghabhas sin a dhèanamh.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
gd: Cha bhith an gleus seo ri fhaighinn.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
gd: Thèid an gleus seo a stàladh nuair a bhios feum air.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
gd: Thèid an gleus seo ’s gach gleus foidhe an stàladh is iad ’gan ruith on CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
gd: Thèid an gleus seo is gach gleus foidhe a stàladh air a’ chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
gd: Thèid an gleus seo ’s gach gleus foidhe a stàladh is iad ’gan ruith on lìonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
gd: Thèid an gleus seo a stàladh is e ’ga ruith on CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
gd: Thèid an gleus seo a stàladh air a’ chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
gd: Thèid an gleus seo a stàladh is e ’ga ruith on lìonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
gd: Fldr|Pasgan ùr

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
gd: Cha dèid an gleus seo a stàladh.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
gd: Thèid an gleus seo a stàladh nuair a bhios feum air.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
gd: Thèid an gleus seo a stàladh is e ’ga ruith on CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
gd: Thèid an gleus seo a stàladh air a’ chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
gd: Thèid an gleus seo a stàladh 's e ’ga ruith on lìonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
gd: Cha bhi an gleus seo ri fhaighinn o seo a-mach.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
gd: Thèid a stàladh nuair a bhios feum air.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
gd: Bidh an gleus seo ri fhaighinn 's e ’ga ruith on CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
gd: Thèid an gleus seo a stàladh air a’ chlàr chruaidh ionadail agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
gd: Bidh an gleus seo ri fhaighinn ’s e ’ga ruith on lìonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
gd: Thèid an gleus seo a dhì-stàladh gu tur ’s chan urrainn dhut a ruith on CD o seo a-mach.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
gd: Bha an gleus seo ’ga ruith on CD ach thèid a stàladh nuair a bhios feum air o seo a-mach.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
gd: Bidh an gleus seo ’ga ruith on CD fhathast

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
gd: Bha an gleus seo ’ga ruith on CD ach thèid a stàladh air a’ chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
gd: Saoraidh an gleus seo [1] air a’ chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
gd: Feumaidh an gleus seo [1] air a’ chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
gd: Ag àireamhachadh cosgais na co-pàirte seo...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
gd: Thèid an gleus seo a thoirt air falbh gu tur.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
gd: Thèid an gleus seo a thoirt air falbh on chlàr chruaidh ionadail agad ach thèid a stàladh a-rithist ma bhios feum air.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
gd: Thèid an gleus seo a thoirt air falbh on chlàr chruaidh ionadail agad ach bi e ri do làimh ’s e ’ga ruith on CD fhathast.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
gd: Fuirichidh an gleus seo air a’ chlàr chruaidh ionadail agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
gd: Thèid an gleus seo a thoirt air falbh on chlàr chruaidh ionadail agad ach bidh e ri do làimh fhathast ’s e ’ga ruith on lìonra.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
gd: Thèid an gleus seo a dhì-stàladh gu tur agus chan urrainn dhut a ruith on lìonra as dèidh seo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
gd: Bha an gleus seo ’ga ruith on lìonra ach thèid a stàladh ma bhios feum air.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
gd: Bha an gleus seo ’ga ruith on lìonra ach thèid a stàladh air a’ chlàr chruaidh ionadail.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
gd: Bidh an gleus seo ’ga ruith on lìonra fhathast as dèidh seo

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
gd: Saoraidh an gleus seo [1] air a’ chlàr chruaidh agad. Thagh thu [2] dhe na fo-ghleusan aige ([3] gu h-iomlan). Saoraidh na fo-ghleusan [4] air a’ chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
gd: Saoraidh an gleus seo [1] air a’ chlàr chruaidh agad. Thagh thu [2] dhe na fo-ghleusan aige ([3] gu h-iomlan). Feumaidh na fo-ghleusan [4] air a’ chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
gd: Feumaidh an gleus seo [1] air a’ chlàr chruaidh agad. Thagh thu [2] dhe na fo-ghleusan aige ([3] gu h-iomlan). Saoraidh na fo-ghleusan [4] air a’ chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
gd: Feumaidh an gleus seo [1] air a’ chlàr chruaidh agad. Thagh thu [2] dhe na fo-ghleusan aige ([3] gu h-iomlan). Feumaidh na fo-ghleusan [4] air a’ chlàr chruaidh agad.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
gd: An ùine air fhàgail: {[1] mion }[2] diog

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
gd: Ri fhaighinn

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
gd: Diofar

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
gd: Feum air

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
gd: Meud an diosga

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
gd: Clàr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
gd: dhachaigh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
gd: puing

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
gd: cearcall

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
gd: eileaps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
gd: ceàrnag

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
gd: ceart-cheàrnach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
gd: leubail

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
gd: gin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
gd: chan eil gin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
gd: beibheal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
gd: bairrin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
gd: cruinn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
gd: soladach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
gd: strìochagach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
gd: dotagach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
gd: stoidhle an lìonaidh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
gd: trom

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
gd: eadailteach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
gd: àbhaisteach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
gd: teaghlach a' chruth-chlò

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
gd: teacsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
gd: gu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
gd: deireadh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
gd: sguir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
gd: airson

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
gd: òirleach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
gd: chan e

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
gd: agus

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
gd: no

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
gd: clò-bhuail

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
gd: cruinn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
gd: cunntas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
gd: rainse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
gd: air a sheòrsachadh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
gd: as lugha

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
gd: as motha

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
gd: òirlich|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
gd: do-fhaicsinneach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
gd: dubh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
gd: airgid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
gd: geal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
gd: ciar-dhonn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
gd: dearg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
gd: purpaidh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
gd: uaine

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
gd: dath na liomaideig

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
gd: donn-uaine

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
gd: buidhe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
gd: gorm a' chabhlaich

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
gd: gorm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
gd: dath na crann-lach

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
gd: aqcua|saidhean

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
gd: pinc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
gd: tomàto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
gd: orains

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
gd: òir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
gd: dath na fail-chuaiche

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
gd: speur-ghorm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
gd: dath na seòclaid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
gd: donn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
gd: Mearachd (ann an loidhne %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
gd: Roinneadh le neoini.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
gd: Ainm neo-aithnichte: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
gd: Gabhaidh %s %s argamaidean (thug thu seachad %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
gd: Mearachd (cus àitichean no feadhainn a dhìth aig na bracaidean?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
gd: Eileamaid neo-aithnichte: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
gd: Tha an clàr-amais taobh a-muigh na rainse.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
gd: Chaidh crìoch a chur air a' phrògram:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
gd: barrachd ath-chùrsaidh na tha ceadaichte (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
gd: chan eil cuimhne gu leòr ann.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
gd: A bheil thu airson an sgrìobhainn teacsa seo a ruith?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
gd: Fuasglaiche airson duilgheadasan neo-loidhneach

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
gd: Fuasglaiche airson duilgheadasan neo-loidhneach

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
gd: Nano-dhiogan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
gd: Micreo-dhiogan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
gd: Mille-dhiogan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
gd: Diog

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
gd: Diogan

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
gd: Mionaid

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
gd: Mionaidean

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
gd: Uair a thìde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
gd: Uairean a thìde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
gd: Latha

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
gd: Làithean

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
gd: Base: Foirm stòir-dhàta

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
gd: Base: Dealbhadh aithisge

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
gd: Base: Dealbhadh dàimheach

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
gd: Base: Dealbhadh ceiste

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
gd: Base: Dealbhadh seallaidh

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
gd: Base: Dealbhadh clàir

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
gd: Base: Sealladh dàta

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
gd: Base: Sealladh dàta clàir

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
gd: Base: Togalaiche aithisgean

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
gd: AIR ADHART 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
gd: AIR AIS 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
gd: CLÌ 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
gd: DEAS 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
gd: Tòisich am prògram Logo (teacsa no teacsa san sgrìobhainn a thagh thu) no ball-eisimpleir (ann an sgrìobhainnean bàna)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
gd: STAD

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
gd: DHACHAIGH

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
note: odHjy
en: CLEARSCREEN
gd: FALAMHAICH

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
gd: Loidhne-àithne Logo (Brùth Enter gus àithne a chur an gnìomh no F1 airson cuideachadh)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
gd: Suidhich a’ cho-dhealbhachd deasachaidh, fòrmataich am prògram no cuir cànan na sgrìobhainn air

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
gd: ~Sgrìobhainn teacsa

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
gd: ~Cliath-dhuilleag

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
gd: Tais~beanadh

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
gd: ~Tarraing

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
gd: F~oirmle

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
gd: Sgrìobhainn ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
gd: Sgrìobhainn foirm ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
gd: ~Leubailean

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
gd: ~Cairtean-gnothaich

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
gd: M~aighstir sgrìobhainn

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
gd: Teamplaidean...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
gd: L~itir...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
gd: ~Facs...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
gd: Clàr-g~nothaich...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
gd: ~Iompachair sgrìobhainnean...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
gd: Tùs dàta an t-seòlaidh...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
gd: Leabhar sheòlaidhean pearsanta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
gd: Seòlaidhean cruinnichte

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
gd: Ainm

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
gd: Sloinneadh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
gd: Ainm-taisbeanaidh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
gd: Post-dealan

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
gd: Post-dealain (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
gd: Fòrmat a’ phuist

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
gd: Fòn (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
gd: Fòn (Dachaigh)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
gd: Facs

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
gd: Pèidsear

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
gd: Fòn-làimhe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
gd: Seòladh 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
gd: Seòladh 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
gd: Mòr-roinn

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
gd: Còd-puist (Dachaigh)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
gd: Seòladh na h-obrach

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
gd: Seòladh na h-obrach 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
gd: Baile (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
gd: Mòr-roinn (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
gd: Còd-puist (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
gd: Dùthaich (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
gd: Ainm na dreuchd

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
gd: Companaidh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
gd: Duilleag-lìn (Obair)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
gd: Duilleag-lìn (Dachaigh)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
gd: A' bhliadhna breith

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
gd: Am mìos breith

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
gd: An latha breith

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
gd: Gnàthaichte 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
gd: Gnàthaichte 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
gd: Gnàthaichte 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
gd: Gnàthaichte 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
gd: Rogha~innean...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
gd: Sàbhail ~an lethbhreac mar...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
gd: Cairt %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
gd: Tarraing %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
gd: Taisbeanadh %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
gd: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
gd: Teacsa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
gd: Togalaiche nan aithisgean

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
gd: Bann-cinn na h-aithisge

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
gd: Bann-coise na h-aithisge

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
gd: Bann-cinn na duilleige

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
gd: Bann-coise na duilleige

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
gd: Bann-cinn a' bhuidhinn

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
gd: Bann-coise a' bhuidhinn

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
gd: Bann-cinn a' chuilbh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
gd: Bann-coise a' chuilbh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
gd: Uidheam-smachd a' dol thairis air a chèile

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
gd: Susbaint co-cheangailte ris a' bhogsa teacsa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
gd: Bèis

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
gd: Gorm soilleir

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
gd: Dorcha

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
gd: Orains

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
gd: Gorm deighe

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
gd: Liath

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
gd: Uisge

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
gd: Dearg

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
gd: Dath na fail-chuaiche

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
gd: Lùghdaichear nan taisbeanadh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
gd: Ceuman

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
gd: < ~Air ais

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
gd: Air a~dhart >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
gd: Ro-ràdh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
gd: Nì lùghdaichear nan taisbeanadh nas lugha meud an taisbeanaidh làithrich. Thèid dealbhan an dùmhlachadh agus thèid dàta nach eil gu feum tuilleadh a thoirt air falbh.        'S urrainn dhut taghadh san cheum mu dheireadh an dèid na h-atharraichean a chur an sàs san taisbeanadh làithreach no ann an tionndadh ùr dhen taisbeanadh.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
gd: ~Tagh roghainnean airson Presentation Minimizer

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
gd: Tagh roghainnean airson piseachadh dhealbhan

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
gd: Dealbhan

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
gd: Dùmh~lachadh gun chall

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
gd: Dùmhlachadh ~JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
gd: ~Càileachd ann an %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
gd: Sguab às earrannan nan grafaigean a chaidh a bhearradh ~dheth

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
gd: Lughda~ich dùmhlachd-bhreacaidh na h-ìomhaighe

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
gd: 150;150 DPI (dùmhlachd-bhreacaidh an tilgeadair)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
gd: L~eabaich na dealbhan on taobh a-muigh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
gd: Tagh roghainnean airson rudan a chur an àite oibseactan OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
gd: Cruthaich dealbhan ionadachaidh stadaigeach airson oibseactan OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
gd: ~Airson a h-uile oibseact OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
gd: Airson ~oibseactan OLE nach eil stèidhichte air fòrmat OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
gd: Tha Object Linking and Embedding (OLE) 'na theicneolas a leigeas leat leabachadh agus ceangladh ri sgrìobhainnean is oibseactan eile. Tha oibseactan OLE san taisbeanadh làithreach.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
gd: Tha Object Linking and Embedding (OLE) 'na theicneolas a leigeas leat leabachadh agus ceangladh ri sgrìobhainnean is oibseactan eile. Chan eil oibseactan OLE san taisbeanadh làithreach.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
gd: Tagh na sleamhnagan a tha ri sguabadh às

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
gd: Sguab às ~maighstirean shleamhnagan nach eil ’gan cleachdadh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
gd: Falamhai~ch na nòtaichean

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
gd: Sguab às ~sleamhnagan falaichte

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
gd: Sguab às sleamhnagan ~nach eil 'gan cleachdadh san taisbeanadh-shleamhnagan ghnàthaichte

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
gd: Gearr-chunntas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
gd: Tagh far an cuirear an sàs na h-atharraichean a leanas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
gd: Cuir n~a h-atharraichean an sàs san taisbeanadh làithreach

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
gd: F~osgail an taisbeanadh a tha air ùr-chruthachadh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
gd: ~Sàbhail na roghainnean mar

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
gd: ~Dùblaich an taisbeanadh mus dèid na h-atharraichean a chur an sàs

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
gd: Sguab às %SLIDES sleamhnagan.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
gd: Pisich dealbhan %IMAGES gu %QUALITY% de chàileachd JPEG aig %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
gd: Cruthaich dealbhan ionadachaidh airson oibseactan %OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
gd: Meud làithreach an fhaidhle:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
gd: Tuairmeas meud an fhaidhle ùir:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
gd: Na roghainnean agam

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
gd: Ceart ma-tha

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
gd: Dh'ùraich Presentation Minimizer an taisbeanadh '%TITLE'. Dh'atharraich meud an fhaidhle o %OLDFILESIZE MB gu %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
gd: Dh'ùraich Presentation Minimizer an taisbeanadh '%TITLE'. Dh'atharraich meud an fhaidhle o %OLDFILESIZE MB gu mu thuaiream %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
gd: Dh'ùraich Presentation Minimizer an taisbeanadh '%TITLE'. Dh'atharraich meud an fhaidhle gu %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
gd: Dh'ùraich Presentation Minimizer an taisbeanadh '%TITLE'. Dh'atharraich meud an fhaidhle gu mu thuaiream %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
gd: A' dùblachadh an taisbeanaidh...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
gd: A' sguabadh às nan sleamhnagan...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
gd: A’ piseachadh nan dealbhan...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
gd: A’ cruthachadh dealbhan ionadachaidh airson oibseactan OLE...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
gd: (fìor-lùghdaichte)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
gd: A bheil thu airson an taisbeanadh a lùghdachadh gun a shàbhaladh?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
gd: An tilgeadair pisichte

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
gd: Air ais

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
gd: Air adhart

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
gd: Dùin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
gd: Dùin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
gd: Dùin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
gd: An ath-shleamhnag no an ath-èifeachd

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
gd: An t-sleamhnag roimhe no an èifeachd roimhe

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
gd: Dhachaigh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
gd: A' chiad sleamhnag

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
gd: Deireadh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
gd: An t-sleamhnag mu dheireadh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
gd: An t-sleamhnag roimhe gun èifeachdan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
gd: An ath-shleamhnag gun èifeachdan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
gd: Dubhaidh/Neo-dhubhaidh seo an sgrìn

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
gd: Gealaichidh/Neo-ghealaichidh seo an sgrìn

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
gd: Crìochnaich an taisbeanadh-shleamhnagan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
gd: An àireamh is an uairsin Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
gd: Rach gun t-sleamhnag sin

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
gd: Meudaich/Lughdaich meud cruth-clò nan nòtaichean

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
gd: Sgrolaich nòtaichean suas/sìos

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
gd: Gluais a' charait ann an sealladh nan nòtaichean an comhair a chùil/a bheòil

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
gd: Nochdaidh seo consoil an liubhraiche

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
gd: Nochdaidh seo nòtaichean an taisbeanaidh

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
gd: Nochdaidh seo foir-shealladh nan sleamhnagan

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
gd: Leumaidh seo gu monatair eile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
gd: An t-sleamhnag làithreach (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% à %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
gd: An t-sleamhnag làithreach, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
gd: Briog air gus an taisbeanadh fhàgail...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
gd: An t-sleamhnag làithreach (deireadh)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
gd: An ath-shleamhnag

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
gd: Foir-shealladh nan sleamhnagan, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
gd: Consoil an liubhraiche

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
gd: Fiosrachadh mun t-sleamhnag làithreach

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
gd: Nòtaichean an liubhraiche

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
gd: Gnothach

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
gd: Stiùireadh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
gd: Nàiseantachd

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
gd: Sgrìobhainnean teacsa

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
gd: Tarraingean

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
gd: Duilleagan-lìn

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
gd: Prìomh-sgrìobhainnean

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
gd: Foirmlean

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
gd: Sgrìobhainnean stòir-dhàta

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
note: v4FZa
en: Microsoft Word 6.0 / 95
gd: Microsoft Word 6.0/95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
gd: Teamplaidean Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
gd: Teacsa (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
gd: A Bhean <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
gd: A Mhaighstir <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
gd: A charaid chòir,;A chàirdean,;A charaid chòir,;Halò,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
gd: Clàr

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
gd: Oibseact stòir-dhàta

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
gd: Clàr

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
gd: Ceist

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
gd: Foirm

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
gd: Rach gu loidhne...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
gd: Lorg a-rithist

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
gd: Àireamhan loidhne

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
gd: Foirm: Putan roghainnean

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
gd: Foirm: Bogsa chromagan

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
gd: Foirm: Bogsa liosta

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
gd: Foirm: Bogsa combo

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
gd: Foirm: Bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
gd: Foirm: Bàr-sgrolaidh còmhnard

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
gd: Foirm: Putan toinneimh

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
gd: Mòideal BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
gd: Còmhradh BASIC

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
gd: Cuir am falach

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
gd: ~Ruith

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
gd: Còmhra~dh

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
gd: Còmhradh

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
gd: Bàr nan taba

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
gd: Còmhradh

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
gd: Cànan

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
gd: Bogsa-innealan

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
gd: Lorg

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
gd: Socrachadh nan ~colbhan...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
gd: Cri~athrag...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
gd: Sguab às ~reacord

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
gd: ~Reacord

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
gd: Tagh an tùs-~dàta...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
gd: Clàr

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
gd: Iuchair-luirg

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
gd: Fèin-chriathraich

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
gd: Ath-shuidhich a' chriathrag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
gd: Dèan flip inghearach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
gd: Sèorsa fòrmat nan àireamhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
gd: Dèan flip còmhnard

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
gd: Lorg slighe nan ~ro-eisimealachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
gd: Glan am fòrmatadh ~dìreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
gd: Glan am fòrmatadh dìreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
gd: Thoir air falbh na ~ro-eisimeileachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
gd: ~Lorg slighe nan eisimeileachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
gd: ~Sgoilt an uinneag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
gd: Thoir air falbh na h-eisimeileach~dan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
gd: Reòth na ~ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
gd: Reòth ~ràghan is colbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
gd: Lorg sligh~e na mearachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
gd: Cuir a-steach cairt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
gd: Lorg slighe nan ~ro-eisimealachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
gd: Thoi~r air falbh an t-slighe dhan ro-eisimeileachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
gd: ~Lorg slighe na h-eisimeileachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
gd: Thoir air falbh an eisimeileachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
gd: Fàg am modh lìonaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
gd: Thoir ~air falbh gach slighe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
gd: Am ~modh lìonaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
gd: Co~mharraich dàta mì-dhligheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
gd: Ath-nuadhai~ch na slighean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
gd: Fèin-ùraich ~na slighean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
gd: Fèin-n~uadhaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
gd: Ùrlar na cliath-dhuilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
gd: Iompachair Eòro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
gd: Ceangal ~ris an dàta a-muigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
gd: Tàtha~nachadh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
gd: Loidhne an steach-chuir

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
gd: Tagh ~siotaichean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
gd: Tachartasan ~an t-siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
gd: Criathrag a' chlàir Phivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
gd: Cri~athraich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
gd: An duilleag roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
gd: An duilleag mu dheireadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
gd: Sùm a-steach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
gd: Sùm a-mach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
gd: Marghain

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
gd: Am factar sgèilidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
gd: Dùin an ro-shealladh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
gd: Ionad san sgrìobhainn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
gd: Fòrmat na duilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
gd: Am ~modh taghaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
gd: Cuir a-steach reifreansan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
gd: Staid an taghaidh leudaichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
gd: Staid an taghaidh leudaichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
gd: Duilleag gun taobh chlì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
gd: Air an taobh deas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
gd: Tagh gu ruige an duilleag air an taobh deas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
gd: Gu marghan uachdarach a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
gd: Gu marghan ìochdarach a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
gd: Gu marghan clì a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
gd: Gu marghan deas a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
gd: Tagh gu marghan uachdarach a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
gd: Teacsa gu ~colbhan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
gd: ~Bonntaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
gd: Tagh gu ruige marghan a' bhloca ìochdarach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
gd: Clàr Pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
gd: Clàr Pi~vot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
gd: Cuir a-steach no deasaich an clàr Pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
gd: ~Roghainnean…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
gd: Cu~ir a-steach no deasaich…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
gd: Tagh gu ruige marghan a' bhloca chlì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
gd: ~Foincsean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
gd: Tagh gu marghan deas a' bhloca

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
gd: L~org cinn-uidhe...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
gd: ~Fuasglaiche...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
gd: Dhan ath-shiota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
gd: Io~madh gnìomh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
gd: Dhan t-siota roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
gd: C~airt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
gd: Dhan ath-chealla gun dìon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
gd: Dhan chealla roimhe gun dìon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
gd: Tagh an colbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
gd: Atharraich raon dàta na cairte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
gd: Tagh an ràgh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
gd: Tagh ceallan gun dìon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
gd: C~umhach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
gd: Fòrmatadh cumhach: Cumha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
gd: Cumha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
gd: Fòrmatadh cumhach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
gd: Fòrmatadh cumhach: Sgèile dhathan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
gd: Sgèile nan dathan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
gd: Fòrmatadh cumhach: Bàr dàta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
gd: Bàr an dàta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
gd: Fòrmatadh cumhach: Seata ìomhaigheagan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
gd: Seata ìomhaigheagan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
gd: Fòrmatadh cumhach: Ceann-là

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
gd: Ceann-là...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
gd: Stiùirich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
gd: Stiùirich am fòrmatadh cumhach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
gd: Neo-dhèan an taghadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
gd: Gu ruige an cealla làithreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
gd: Tagh àrainn an dàta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
gd: Modh deasachadh nan cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
gd: Falamhaich an t-susbaint

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
gd: Fèin-lìon an sreath dàta: fèin-obrachail

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
gd: Tagh foirmle arraigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
gd: Tagh gu ruige an ath-shiota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
gd: Tagh gu ruige an siota roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
gd: Paisg an teacsa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
gd: Dìon a’ chealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
gd: Raon a’ chlò-bhualaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
gd: ~Mìnich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
gd: Sònraich raon a’ chlò-bhualaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
gd: ~Falamhaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
gd: Falamhaich rainsean a’ chlò-bhualaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
gd: Deasaich rainsean a’ chlò-bhualaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
gd: ~Cuir ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
gd: Cuir rainse clò-bhualaidh ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
gd: Cuairtich tro sheòrsachan reifreans nan ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
gd: Liosta taghaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
gd: Sguab às na c~eallan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
gd: ~Sguab às...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
gd: Lorg a-rithist

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
gd: Sguab às an ~siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
gd: ~Lìon sìos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
gd: ~Lìon sìos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
gd: Lìon g~un deas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
gd: Lìon g~un deas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
gd: Lì~on suas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
gd: Lì~on suas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
gd: ~Lìon gun taobh chlì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
gd: ~Lìon gun taobh chlì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
gd: Lìon an d~easachadh singilte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
gd: D~easachadh singilte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
gd: Lìon na ~siotaichean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
gd: Lìon na ~siotaichean…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
gd: Lìon an sr~eath...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
gd: Lìon an sr~eath…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
gd: Lìon le àire~amh air thuaiream...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
gd: Lìon le àire~amh air thuaiream…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
gd: Stadastaireachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
gd: ~Samplachadh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
gd: Sta~dastaireachd thuairisgeulach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
gd: ~Anailis na seachranachd (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
gd: ~Co-dhàimh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
gd: ~Co-sheachranachd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
gd: Rèidheachadh ~easbonantail...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
gd: ~Cuibheas-gluasaid...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
gd: Ais-che~umnachadh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
gd: Deuchainn-~t phaidhrichte...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
gd: Deuchainn ~F...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
gd: Deuchainn ~z…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
gd: ~Deuchainn χ²...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
gd: Anailis F~ourier…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
gd: ~Bannan-cinn is coise...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
gd: ~Dligheachas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
gd: Dear~bhadh dàta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
gd: Sguab às na ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
gd: Sguab às na colbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
gd: Cuir a-steach ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
gd: Clà~raich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
gd: Clàraich na h-atharraichean tracaichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
gd: ~Seall...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
gd: Seall tracadh nan atharraichean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
gd: Mìnich ~leubailean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
gd: ~Leubailean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
gd: Seall am beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
gd: Seall am beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
gd: Falaich am beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
gd: Seall a h-uile beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
gd: Falaich gach beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
gd: Sguab às gach beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
gd: B~eachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
gd: Cuir a-steac~h àithne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
gd: Sguab às am beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
gd: Bàr nam ~foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
gd: Seall na bannan-cinn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
gd: Sgèilich taisbeanadh na sgrìn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
gd: Soillseachadh luac~han

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
gd: A~n sealladh àbhaisteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
gd: Àbh~aisteach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
gd: ~Briseadh-duilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
gd: Lio~sta nam foincsean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
gd: Nuadhaich an rains~e

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
gd: Raon dàta àrainn an t-siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
gd: Co-obraich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
gd: Stiùiric~h...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
gd: Stiùirich na h-atharraichean tracaichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
gd: Bea~chd...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
gd: Cuir a-steach beachd mun atharrachadh tracaichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
gd: F~alamhaich na ceallan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
gd: Fala~mhaich an t-susbaint…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
gd: Sguab às na brisidhean-duilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
gd: Cuir a-steach briseadh ~ràigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
gd: Briseadh ~ràigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
gd: ~Cuir a-steach briseadh cuilbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
gd: Briseadh ~cuilbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
gd: Cuir an sgèile air gleus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
gd: Thoir às am briseadh ~ràigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
gd: Briseadh ~ràigh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
gd: Ath-shuidhich an sgèile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
gd: Thoir air falbh am briseadh ~cuilbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
gd: Briseadh ~cuilbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
gd: Cuir ann air dòigh shònraichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
gd: Cuir a-steach ~ceallan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
gd: Cu~ir a-steach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
gd: Cuir a-steach ~ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
gd: Cuir a-steach co~lbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
gd: Cuir a-steach ~ràghan os a chionn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
gd: Ràghan os ~a chionn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
gd: Cuir ~a-steach ràghan os a chionn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
gd: Cuir a-steach co~lbhan roimhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
gd: Colbhan ~clì air

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
gd: Cuir a-steach colbhan ~clì air

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
gd: Cuir a-steach ~ràghan foidhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
gd: Ràghan ~foidhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
gd: Cuir a-steach ràghan ~foidhe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
gd: Cuir a-steach co~lbhan deas air

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
gd: Colbhan deas ~air

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
gd: Cuir ~a-steach colbhan deas air

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
gd: Cuir a-~steach siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
gd: Cuir a-steach sio~ta o fhaidhle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
gd: ~Sònraich an t-ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
gd: ~Sònraich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
gd: ~Rianaich na h-ainmean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
gd: Ri~anaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
gd: Stiùirich na h-ain~mean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
gd: Cu~ir a-steach rainse no eas-preisean le ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
gd: Rai~nse no eas-preisean le ainm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
gd: ~Cruthaich ainmean...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
gd: ~Cruthaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
gd: Sònraich ainmean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
gd: Cuir a-steach ceallan sìos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
gd: Cuir a-steach ceallan air an taobh deas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
gd: Fòrmataich na ~ceallan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
gd: Cea~llan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
gd: ~Fòrmataich na ceallan...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
gd: Ài~rde an ràigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
gd: À~irde...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
gd: Àirde an ràig~h...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
gd: An àirde ~as fhearr dhan ràgh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
gd: An àirde ~as fhearr...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
gd: Fala~ich na ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
gd: Fala~ich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
gd: Fala~ich na ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
gd: ~Seall na ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
gd: ~Seall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
gd: Seall ~na ràghan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
gd: ~Leud a' chuilbh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
gd: ~Leud...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
gd: ~Leud a’ chuilbh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
gd: An le~ud as fhearr dhan cholbh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
gd: An le~ud as fhearr...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
gd: ~Falaich na colbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
gd: Falaic~h

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
gd: ~Falaich na colbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
gd: ~Seall na colbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
gd: ~Seall

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
gd: ~Seall na colbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
gd: Falaic~h an siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
gd: ~Seall an siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
gd: Co-aonaich is m~eadhanaich na ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
gd: Fòr~mataich duilleag...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
gd: Fòrmatadh na duilleige...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
gd: Buadhan stannardach an teacsa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
gd: ~Teacsa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
gd: Leud cuilbh as fhearr, dìreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
gd: Fèin-Àireamhai~ch

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
gd: Ath-ài~reamhaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
gd: Dìon an ~siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
gd: Dìon ~structar na cliath-dhuilleige...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
gd: Cnàmh-sg~eul...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
gd: ~Ath-nuadhaich an clàr Pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
gd: ~Ath-nuadhaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
gd: ~Sguab às an clàr Pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
gd: Ath-àireamhaich gu righinn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
gd: ~Cur a-steach fèin-obrachail

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
gd: ~Sònraich rainse...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
gd: Tagh ~rainse...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
gd: Sruth~an...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
gd: Lean air an t-sruthadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
gd: Sguir dhen t-sruthadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
gd: Solaraiche an dàta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
gd: Ath-nuadhaich solaraiche an dàta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
gd: Tùs ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
gd: ~Seòrsaich...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
gd: Criathrag ~stannardach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
gd: Criathrag ~adhartach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
gd: ~Fèin-chriathraich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
gd: Ath-shuidhich a' ch~riathrag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
gd: F~oirm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
gd: Fo-~iomlain...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
gd: Oir-loidhne fèin-obr~achail

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
gd: Ath-nuadhaich ion-phortadh an dàta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
gd: Falaich ~an fhèin-chriathrag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
gd: Seòrsaich a' teàrnadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
gd: Seòrsaich a' dìreadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
gd: Thoir ainm ùr air an t-siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
gd: Dath taba an ~t-siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
gd: Dath an ~taba...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
gd: Dath an taba

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
gd: ~Gluais no dèan lethbhreac dhen t-siota...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
gd: Tagh a h-uile siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
gd: Dì-thagh a h-uile siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
gd: Cuir a-steach an siota aig an deireadh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
gd: Co-thaobhaich ris a’ mheadhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
gd: Co-thaobhaich aig a’ bhàrr

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
gd: Co-thaobhaich aig a' bhonn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
gd: Meadhanaich gu h-inghearach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
gd: Tagh cnàmh-sgeul

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
gd: Ath-tharraing a' chairt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
gd: Atharraich an acair

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
gd: Fòrmat nan àireamhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
gd: Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
gd: Fòrmataich mar airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
gd: Airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
gd: Fòrmataich mar airgeadra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
gd: Fòrmataich mar cheudad

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
gd: Cuir am fòrmatadh coitcheann air

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
gd: Fòrmataich mar cheann-là

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
gd: Fòrmataich mar àireamh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
gd: Saidheansail

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
gd: Cuir fòrmat saidheansail air

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
gd: Àm

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
gd: Fòrmataich mar àm

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
gd: Cuir àite deicheach ris

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
gd: Sguab às àite deicheach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
gd: Sgaradair nam mìltean

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
gd: Ceanglaichean ri ~faidhlichean air an taobh a-muigh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
gd: An s~iota deas gu clì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
gd: Deas g~u clì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
gd: An s~iota deas gu clì

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
gd: ~Acair: Ris an duilleag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
gd: Ris an duille~ag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
gd: ~Acraich ris an duilleag

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
gd: Acair: Ris a' ~chealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
gd: Ris a' ~chealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
gd: Acraich ris a’ ~chealla (gluais leis a’ chealla)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
gd: Acair: Ris a’ chealla (atha~rraich a mheud leis a’ chealla}

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
gd: Ris a’ chealla (atha~rraich a mheud leis a’ chealla}

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
gd: Ac~raich ris a’ chealla (gluais is atharraich a mheud leis a’ chealla)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
gd: Cuir ri post-d mar chlàr ~Microsoft Excel…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
gd: Cuir ri post-d mar chliath-dhuilleag ~OpenDocument…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
gd: Co-roinn a’ c~hliath-dhuilleag...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
gd: Seall na loidhnichean-griod

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
gd: Ainm an t-siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
gd: Tiotal na sgrìobhainne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
gd: F~osgail...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
gd: Foirmle 'na luach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
gd: Cuir a-steach raon

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
gd: ~Lorgaire

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
gd: Cuir a-steach ~briseadh-duilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
gd: Sguab às am ~briseadh-duilleige

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
gd: ~Lìon na ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
gd: Àir~eamhaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
gd: Rai~nsean no eas-preiseanan le ainm

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
gd: Clàr ~Pivot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
gd: ~Siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
gd: ~Barrachd chriathragan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
gd: Cui~r

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
gd: ~Dìon an sgrìobhainn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
gd: Fòrmataich iomallan nan cealla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
gd: ~Buidhnich is oir-loidhnich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
gd: Ràg~han

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
gd: C~olbhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
gd: ~Siota

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
gd: Beachdan air na ~ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
gd: Co-aonaich na c~eallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
gd: Rai~nsean a’ chlò-bhualaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
gd: Seall an fhoirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
gd: Sònraich macro...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
gd: Comharraich na ro-eisimeileachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
gd: Comharraich na h-eisimeileachdan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
gd: Cuir a-steach an ceann-là an-diugh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
gd: Cea~nn-là

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
gd: Cuir a-steach an t-àm làithreach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
gd: À~m

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
gd: Às-phortaich mar dhealbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
gd: Deasaich an ceangal-lin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
gd: Thoir air falbh an seòladh-lìn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
gd: Cuir ann a-mhàin

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
gd: Na cuir ann ach an fhoirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
gd: ~Foirmle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
gd: Na cuir ann ach an teacsa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
gd: ~Teacsa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
gd: Na cuir ann ach àireamhan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
gd: Àirea~mh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
gd: Colbh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
gd: Cu~ir a-steach...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
gd: Stoidhle bhunaiteach nan ceallan

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
gd: Cuideam 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
gd: Cuideam 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
gd: Stoidhle cealla “Cuideam 1”

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
gd: Cuideam 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
gd: Cuideam 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
gd: Stoidhle cealla “Cuideam 2”

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
gd: Cuideam 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
gd: Cuideam 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
gd: Stoidhle cealla “Cuideam 3”

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
gd: Ceann-sgrìobhadh 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
gd: Ceann-sgrìobhadh 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
gd: Stoidhle cealla “Ceann-sgrìobhadh 1”

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
gd: Ceann-sgrìobhadh 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
gd: Ceann-sgrìobhadh 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
gd: Stoidhle cealla “Ceann-sgrìobhadh 2”

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
gd: Dona

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
gd: Dona

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
gd: Stoidhle cealla dona

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
gd: Stoidhle cealla mearachdaich

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
gd: Math

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
gd: Math

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
gd: Stoidhle airson ceallan matha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
gd: Neodrach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
gd: Neodrach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
gd: Stoidhle airson ceallan neodrach

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
gd: Stoidhle airson ceallan rabhaidh

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
gd: Stoidhle airson ceallan bun-nòta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
gd: Nòta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
gd: Nòta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
gd: Stoidhle airson ceallan nòtaichean

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
gd: Lorgaire

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
gd: Cealla

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
gd: Deasaich an cealla

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
gd: Bann-cinn a’ chuilbh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
gd: Sgèileadh an teacsa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
gd: Uidheam-smachd an fhoirm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a’ bhogsa teacsa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
gd: Bàr nam foirmle

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
gd: Meadhan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
gd: Bann nan ìomhaigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
gd: Briseadh-duilleige

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
gd: Clàr Pivot

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
gd: Bann-cinn nan ràgh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
gd: Bàr siotaichean an t-siota

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
gd: Seòrsa TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
gd: Ìomhaigh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
gd: Sruthan dàta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh clò-bhualaidh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
gd: Cuir a-steach cealla

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
gd: Lorg

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
gd: Fòrmatadh teacsa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
gd: Dath

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
gd: Stannardach (Am modh singilte)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
gd: Ath-ghoiridean bann nan ìomhaigh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
gd: ~Tiotalan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
gd: Ionad

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
gd: C~làr-mìneachaidh...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
gd: ~Aisealan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
gd: ~Griodan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
gd: Leubailean ~dàta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
gd: Loidh~ne treand...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
gd: L~oidhnichean nan luach meadhain

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
gd: ~Bàraichean mearachd X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
gd: ~Bàraichean mearachd Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
gd: Taghadh an fhòrmait...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
gd: Fòrmataich an clàr-mìneachaidh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
gd: C~làr-mìneachaidh...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
gd: ~Balla na cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
gd: Làr ~na cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
gd: ~Raon na cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
gd: ~Seòrsa na cairte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
gd: Rainsean ~dàta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
gd: Clàr ~dàta…

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
gd: Sealladh ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
gd: ~Gluais an comhair a chùil

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
gd: Prìo~mh-thiotal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
gd: ~Fo-thiotal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
gd: Tiotal na h-aisle ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
gd: Tiotal na h-aisle ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
gd: Tiotal na h-aisle ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
gd: Ti~otal na h-aisle X dhàrnach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
gd: Tiotal na h-aisle Y ~dhàrnach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
gd: Ga~ch tiotal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
gd: Aiseal ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
gd: Aiseal ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
gd: Aiseal ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
gd: Ai~seal X dhàrnach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
gd: Ais~eal Y dhàrnach...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
gd: Gach ~aiseal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
gd: Prìomh-ghriod air an aiseal ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
gd: ~Mion-ghriod air an aiseal Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
gd: Mi~on-ghriod air an aiseal X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
gd: Mion-ghriod air an ai~seal Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
gd: G~ach griod...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
gd: Fòrmataich am balla...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
gd: Fòrmataich an làr...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
gd: Fòrmataich àrainn na cairt...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
gd: Cuir a-steach tiotalan...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
gd: Fòrmataich an tiotal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
gd: Cuir a-steach clàr-mìneachaidh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
gd: Sguab an clàr-mìneachaidh às

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
gd: Fòrmataich an clàr-mìneachaidh...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
gd: Cuir a-steach/sguab às aislean...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
gd: Cuir a-steach aiseal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
gd: Sguab às an aiseal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
gd: Fòrmataich an aiseal...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
gd: Cuir tiotal air an aiseal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
gd: Cuir a-steach prìomh-ghriod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
gd: Sguab às am prìomh-ghriod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
gd: Fòrmataich am prìomh-ghriod...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
gd: Cuir a-steach meanbh-ghriod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
gd: Sguab às am meanbh-ghriod

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
gd: Fòrmataich am meanbh-ghriod...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
gd: Cuir a-steach loidh~ne treand...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
gd: Sguab às loidh~ne treand

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
gd: Fòrmataich an loidhne treand...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
gd: Cuir a-st~each co-aontar na loidhne treand

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
gd: Cuir a-steach R² agus co-aontar na loidhne treand

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
gd: Cuir a-steach R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
gd: Sguab às R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
gd: Sguab às co-aontar na loidhne tr~eand

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
gd: Fòrmataich co-aontar na loidhne treand...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
gd: Cuir a-steach loidhne an luach ~mheadhanaich

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
gd: ~Sguab às loidhne an luach mheadhanaich

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
gd: Fòrmataich loidhne an luach mheadhanaich...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
gd: Cuir a-steach ~bàraichean mearachd X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
gd: Sguab às na ~bàraichean mearachd X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
gd: Fòrmataich na bàraichean mearachd X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
gd: Cuir a-steach na ~bàraichean mearachd Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
gd: Sguab às na ~bàraichean mearachd Y

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
gd: Fòrmataich na bàraichean mearachd Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
gd: Cuir a-steach leubailean dàta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
gd: Sguab às na leubailean dàta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
gd: Fòrmataich na leubailean dàta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
gd: Cuir a-steach leubail dàta shingilte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
gd: Sguab às leubail dàta shingilte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
gd: Fòrmataich leubail dàta shingilte...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
gd: Fòrmataich an sreath dàta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
gd: Fòrmataich a’ phuing dàta...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
gd: Ath-shuidhich a' phuing dàta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
gd: Ath-shuidhich gach puing dàta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
gd: Fòrmataich call stocaichean...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
gd: Fòrmataich buannachd stocaichean...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
gd: Tagh eileamaid na cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
gd: Griodaichean còmhnard

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
gd: Sgèilich an teacsa

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
gd: Co-dhealbhachd fhèin-obrachail

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
gd: Ùraich a' chairt

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
gd: Treòir air/dheth

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
gd: Seall/Falaich tuairisgeul(an) nan aisealan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
gd: Griodaichean inghearach

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
gd: Dàta ann an ràghan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
gd: Dàta ann an colbhan

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
gd: Tagh an t-inneal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
gd: Seòrsa na cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
gd: Seòrsa a' chaipsein airson dàta na cairte

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
gd: Ionad a' chlàir-mhìneachaidh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
gd: Dathan bunaiteach airson an t-sreatha dàta

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
gd: Leud a' bhàir

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
gd: Àireamh de loidhnichean sa chairt choimeasgachaidh

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
gd: Te~acsa...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
gd: Loidhne a' crìochnachadh le saighead

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
gd: Ria~n

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
gd: Ai~seal

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
gd: ~Griod

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
gd: Sgèileadh an teacsa

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
gd: Taisgealaiche

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
gd: Dàta a' chlàir

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
gd: Dealbhadh

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
gd: Dealbhadh iarrtais

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
gd: Uidheaman-smachd na h-aithisge

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
gd: Co-thaobhaich

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
gd: Co-thaobhaich aig an taghadh

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
gd: Crùb aig an taghadh

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
gd: Atharrachadh meud an oibseict

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
gd: Dàta a' chlàir

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
gd: Glan an t-iarrtas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
gd: Dàimh ùr...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
gd: Cuir clàir ris...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
gd: ~Dealbhadh a' chlàir-amais...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
gd: Cuir an sealladh dealbhaidh Air/Dheth

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
gd: Ainm-brèige

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
gd: Ainm a' chlàir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
gd: Luachan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
gd: Crìoch

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
gd: Roghainnean na ceiste

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
gd: Deasaich san t-sealladh SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
gd: Fosgail oibseact an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
gd: Fosgail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
gd: Fosgail oibseact an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
gd: Fosgail oibseact an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
gd: Fosgail oibseact an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
gd: Fosgail oibseact an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
gd: Cruthaich mar shealladh

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
gd: Draoidh nam foirm...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
gd: Draoidh nan clàr...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
gd: Draoidh nan iarrtasan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
gd: Draoidh nam foirm...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
gd: Aithisg...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
gd: Draoidh nan aithisg...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
gd: Draoidh nan aithisg...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
gd: Tagh a h-uile

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
gd: Seòrsa a' cheangail...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
gd: Roghainnean adhartach...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
gd: Iarrtasan

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
gd: Foirmean

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
gd: Aithisgean

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
gd: A’ dìreadh

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
gd: A’ teàrnadh

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
gd: Fiosrachadh sgrìobhainne

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
gd: Foirm...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
gd: Iarrtas (Modh dealbhaidh)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
gd: Ceist ù~r (Sealladh dealbhaidh)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
gd: Iarrtas (Sealladh SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
gd: Ceist ùr (Sealladh ~SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
gd: Dealbhachadh a' chlàir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
gd: Dealbhadh ~clàir ùr

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
gd: Seall an dealbhadh...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
gd: Dealbhadh ~seallaidh ùr

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
gd: Sealladh (Simplidh)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
gd: Pasgan...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
gd: Dàimhean...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
gd: Rianachd nan cleachdaichean...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
gd: Criathrag clàir...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
gd: Ath-nuadhaich na clàir

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
gd: Deasaich an dàta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
gd: ~Post co-aonaichte...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
gd: Dàta gu teacsa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
gd: Dàta gu raointean

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
gd: Tùs-dàta na sgrìobhainne làithreach

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
gd: Cuir ri post-d mar aithisg…

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
gd: Aithisg gu sgrìobhainn teacsa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
gd: Sguab às ~reacord

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
gd: ~Reacord

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
gd: Ath-thog

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
gd: Aithisg...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
gd: ~Deasaich faidhle an stòir-dhàta...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
gd: Dì-chea~ngail

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
gd: Stòir-dhàta a chaidh a chlàradh ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
gd: Dùin an t-~oibseact

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
gd: Sealladh dubh ⁊ geal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
gd: S~leamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
gd: ~Duilleag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
gd: Cr~uth

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
gd: Gluais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
gd: Thoir ainm ùr air an duilleag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
gd: Thoir ainm eile air an t-sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
gd: Thoi~r ainm ùr air a’ bhreath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
gd: Tòisich aig a’ chiad ~sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
gd: Tòisich aig an t-sleamhnag ~làithreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
gd: Gearr leum gun t-sleamhnag mu dheireadh a chaidh a dheasachadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
gd: Impress R~emote…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
gd: Feuch an tìmeachadh ~ro làimh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
gd: Albam dhealbhan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
gd: ~Seall an t-sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
gd: ~Falaich an t-sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
gd: Sleamhnagan san ràgh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
gd: Freagair an teacsa ri meud a’ bhogsa-teacsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
gd: Co-fhreagair an teacsa inghearach gun fhrèam

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
gd: Oibseact 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
gd: Ciùb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
gd: Cruinne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
gd: Siolandair

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
gd: Còn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
gd: Pioramaid

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
gd: Puingean ~glaoidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
gd: Seall foincseanan nam puingean glaoidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
gd: Cuir a-steach puing glaoidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
gd: Puing glaoidh le ionad dàimheach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
gd: A' chomhair a-mach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
gd: Puing glaoidh meadhanaichte air a' chòmhnard

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
gd: Puing glaoidh gun taobh chlì air a' chòmhnard

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
gd: Puing glaoidh gun taobh deas air a' chòmhnard

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
gd: Puing glaoidh meadhanaichte gu h-inghearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
gd: Puing glaoidh gun bhàrr inghearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
gd: Puing glaoidh gun bhonn inghearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
gd: Plaosg

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
gd: Leth-chruinne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
gd: A-mach air an taobh chlì

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
gd: A-mach air an taobh deas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
gd: A-mach aig a’ bhàrr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
gd: A-mach aig a' bhonn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
gd: Tar-chrìonadh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
gd: Griod an comhair a ~bheòil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
gd: Seall na loi~dhnichean greimeachaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
gd: Na treòirean greimeachaidh an comhair a ~bheòil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
gd: ~Air beulaibh an oibseict

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
gd: Beòthachadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
gd: ~Ceangladair...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
gd: Roghainnean taisbeanadh nan s~leamhnagan...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
gd: ~Tàthanachadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
gd: Dùblaich an duilleag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
gd: Dùblaich an t-~sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
gd: Leudaich an t-slea~mhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
gd: Sleamhnag gearr-~chunntais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
gd: Fàg gach buidheann

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
gd: ~Maighstir sleamhnaige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
gd: M~aighstir nòta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
gd: Cuir a-steach sleamhnag gu dìreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
gd: ~Ceann-là (caochlaideach)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
gd: Ceann-là (~socraichte)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
gd: À~m (caochlaideach)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
gd: Àm (s~ocraichte)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
gd: Àireamh na ~duilleige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
gd: Àireamh na ~sleamhnaige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
gd: Tiota~l na duilleige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
gd: ~Tiotal na sleamhnaige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
gd: Àirea~mh de dhuilleagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
gd: Cunntas nan sleamh~nagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
gd: Rao~intean...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
gd: Ainm an ~fhaidhle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
gd: Ùg~hdar

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
gd: Taisbeanadh-~shleamhnagan gnàthaichte...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
gd: ~Dath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
gd: ~Liath-sgèile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
gd: ~Dubh is geal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
gd: ~Dath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
gd: ~Liath-sgèile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
gd: ~Dubh is geal

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
gd: '~na 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
gd: 'na oibseact ~cuairteachaidh 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
gd: 'na ~bitmap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
gd: 'na ~mheata-fhaidhle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
gd: 'na chont~ur

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
gd: Falaic~h an leibheil mu dheireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
gd: ~Seall an ath-leibheil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
gd: Fòrmataich an duilleag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
gd: Fòrmataich an t-sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
gd: Dùblaic~h...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
gd: Ceanglaichean ri ~faidhlichean air an taobh a-muigh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
gd: 'na oibseact cuairteachaidh 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
gd: Sealla~dh tarraing

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
gd: ~Oir-loidhne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
gd: I~omsgaradh àrd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
gd: ~Seòrsaichear nan sleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
gd: I~omsgaradh àrd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
gd: Duilleag ùr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
gd: Sleamhna~g ùr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
gd: Cuir a-steach duilleag o fhaidhle...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
gd: Cuir a-steach sleamhnag o fhaidhle...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
gd: Gluais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
gd: Modh nam piogsailean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
gd: Socraich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
gd: Co-mheasga~ich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
gd: Gluais an comhair a ~bheòil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
gd: ~Gluais an comhair a chùil

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
gd: Gu ~h-inghearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
gd: ~Air a' chòmhnard

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
gd: 'Na ~lùb

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
gd: 'Na io~ma-cheàrnach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
gd: ~Treòir greimeachaidh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
gd: Cu~ir a-steach treòir greimeachaidh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
gd: ~Rùilearan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
gd: Cuir a-steach breath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
gd: ~Breath...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
gd: Cu~ir a-steach breath...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
gd: Co-dhea~lbhachd na sleamhnaige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
gd: Atharraich a’ bhreath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
gd: ~Breath...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
gd: Atharraich a’ ~bhreath…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
gd: Àbh~aisteach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
gd: ~Breath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
gd: ~Maighstir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
gd: Èifeachdan shleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
gd: Tar-mhùthadh fèin-obrachail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
gd: Àm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
gd: Ceadaich an t-eadar-obrachadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
gd: Ìomhaigh bheòthaichte...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
gd: ~Eadar-obrachadh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
gd: Atharraich am maighstir-sleamhnaige…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
gd: Maighstir-duilleige...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
gd: Co-dhealbhachd na sleamhnaige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
gd: Nòtaich~ean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
gd: Taisbean na seallaidhean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
gd: ~Bàr taba nan seallaidhean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
gd: Toglaich faicsinneachd bàr taba nan seallaidhean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
gd: Maighstir d~uilleige-làimhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
gd: Sguab às an duill~eag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
gd: Sguab ~an t-sleamhnag às

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
gd: Sguab às a’ bhreath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
gd: Sgo~ilt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
gd: Sleamhnag/Breath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
gd: Suidhich sa chearcall (buaidh-astair)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
gd: Suidhich ris a' chearcall (claon)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
gd: Suidhich sa chearcall (mì-dhealbhaich)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
gd: ~Ceangail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
gd: ~Briseadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
gd: Cruth-atharrachaidhean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
gd: Inneal na trìd-shoilleireachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
gd: Inneal na trìd-shoilleireachd eadar-ghnìomhach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
gd: Inneal nan caisead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
gd: Inneal eadar-ghnìomhach nan caisead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
gd: Mì-dhealbhaich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
gd: Air cùlaib~h an oibseict

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
gd: D~ruim air ais

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
gd: Ceangladair a' tòiseachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
gd: Ceangladair a' crìochnachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
gd: Ceangladair le saighdean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
gd: Ceangladair a' tòiseachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
gd: Ceangladair a' crìochnachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
gd: Ceangladair le cearcallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
gd: Ceangladair dìreach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
gd: Ceàrt-cheàrnaich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
gd: Ceangladair dìreach a' tòiseachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
gd: Às-phortadh le dubhadh às

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
gd: Ceangladair dìreach a' crìochnachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
gd: Ceangladair dìreach le saighdean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
gd: Ceangladair dìreach a' tòiseachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
gd: Ceangladair dìreach a' crìochnachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
gd: Ceangladair dìreach le cearcallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
gd: Ceangal lùbte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
gd: Ceangladair lùbte a' tòiseachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
gd: Ceangladair lùbte a' crìochnachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
gd: Ceangladair lùbte le saighdean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
gd: Ceangladair lùbte a' tòiseachadh le cearcallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
gd: Ceangladair lùbte a' crìochnachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
gd: Ceangladair lùbte le cearcallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
gd: Ceangladair loidhne

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
gd: Ceangladair loidhne a' tòiseachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
gd: Ceangladair loidhne a' crìochnachadh le saighead

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
gd: Ceangladair loidhne le saighdean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
gd: Ceangladair loidhne a' tòiseachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
gd: Ceangladair loidhne a' crìochnachadh le cearcall

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
gd: Ceangladair loidhne le cearcallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
gd: Glèidheadairean-àite dhealbhan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
gd: Modh contuir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
gd: Glèidheadairean-àite teacsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
gd: Contur loidhne a-mhàin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
gd: Atharraich an t-oibseact le buadhan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
gd: Greimich ri~s na treòirean greimeachaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
gd: Greimich gu marghain na duilleige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
gd: Greimich gu iomall an oibseict

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
gd: Greimich gu puingean an oibseict

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
gd: Ceadaich deasachadh tapaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
gd: Tagh raon an teacsa a-mhàin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
gd: Dèan briogadh dùbailte gus teacsa a dheasachadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
gd: ~Sàbhail...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
gd: Cui~r ’na àite...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
gd: Dù~mhlaich…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
gd: Suidhich dealbh a’ chùlaibh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
gd: Sàbhail dealbh a’ chùlaibh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
gd: Maighstir cùlaibh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
gd: Maighstirean oibseactan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
gd: ~Deasaich an stoidhle…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
gd: Am modh cuairteachaidh as dèidh briogadh air oibseact

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
gd: Dèan flip

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
gd: Maighstir ùr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
gd: Sguab às am maighstir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
gd: Thoir ainm ùr air a’ mhaighstir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
gd: Dùin am prìomh-shealladh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
gd: Cuir ri post-d mar thaisbeanadh ~Microsoft PowerPoint…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
gd: Cuir ri post-d mar thaisbeanadh ~OpenDocument…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
gd: Sùmadh ⁊ panachadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
gd: ~Atharraich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
gd: ~Rùm-obrach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
gd: Dèan ~flip

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
gd: Am ~modh ro-sheallaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
gd: ~Breath

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
gd: Io~mpaich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
gd: ~Socraich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
gd: ~Dath/Liath-sgèile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
gd: Taisbean ~shleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
gd: B~uidheann

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
gd: Cui~r

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
gd: Stoidhlich~ean

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
gd: ~Treòirean greimeachaidh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
gd: ~Maighstir

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
gd: Prìomh-ch~o-dhealbhachdan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
gd: ~Maighstirean eileamaidean...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
gd: Co-dhealbhachd maighstir an nòta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
gd: Co-dhealbhachd maighstir na duilleige-làimhe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
gd: ~Bann-cinn is bann-coise...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
gd: Àire~amh na duilleige...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
gd: Àireamh an s~leamhnaige...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
gd: ~Ceann-là agus àm...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
gd: Àbh~aisteach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
gd: ~Seòrsaichear nan sleamhnagan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
gd: Leòsan na s~leamhnaige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
gd: Leòsan na ~duilleige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
gd: Leòsan ~nan ceann-gnìomh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
gd: Leud as lugha a’ chuilbh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
gd: An leud as fhearr dhan cholbh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
gd: Sgaoil na colbhan gu cothromach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
gd: Leud as lugha an ràigh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
gd: An àirde as fhearr dhan ràgh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
gd: Sgaoil na ràghan gu cothromach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
gd: Cuir a-steach ràgh foidhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
gd: Cuir a-steach ràgh os a chionn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
gd: Cuir a-steach ràghan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
gd: Cuir a-steach colbh deas air

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
gd: Cuir a-steach colbhan clì air

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
gd: Cuir a-steach colbhan

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
gd: Sguab às an ràgh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
gd: Sguab às an colbh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
gd: Tagh an clàr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
gd: ~Tagh…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
gd: Tagh an clàr

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
gd: Tagh an colbh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
gd: Tagh an ràgh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
gd: ~Roghainnean a' chlàir...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
gd: ~Roghainnean…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
gd: ~Roghainnean a’ chlàir…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
gd: Seò~rsaich...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
gd: ~Clàr...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
gd: Beach~d

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
gd: ~Sguab às am beachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
gd: Sgu~ab às gach beachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
gd: An ath-bheachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
gd: Am beachd roimhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
gd: Fèin-fhreagarraich an teacsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
gd: Cuir a-steach sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
gd: ~Lughdaich an taisbeanadh...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
gd: Rach gun chiad duilleag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
gd: Gun chiad duilleag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
gd: Rach gun chiad duilleag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
gd: Gun chiad sleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
gd: Rach gun duilleag roimhpe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
gd: Gun duilleag roimhpe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
gd: Rach gun t-sleamhnag roimhpe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
gd: Gun t-sleamhnag roimhpe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
gd: Rach gun ath-dhuilleag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
gd: Gun ath-dhuilleag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
gd: Rach gun ath-shleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
gd: Gun ath-shleamhnag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
gd: Rach gun duilleag mu dheireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
gd: Gun duilleag mu dheireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
gd: Rach gun t-sleamhnag mu dheireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
gd: Gun t-sleamhnag mu dheireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
gd: Gluais an duilleag gun toiseach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
gd: An duilleag gun toiseach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
gd: Gluais an t-sleamhnag gun toiseach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
gd: An t-sleamhnag gun toiseach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
gd: Gluais suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
gd: An duilleag suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
gd: Gluais an t-sleamhnag suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
gd: An t-sleamhnag suas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
gd: Gluais sìos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
gd: An duilleag sìos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
gd: Gluais an t-sleamhnag sìos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
gd: An t-sleamhnag sìos

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
gd: Gluais an duilleag gun deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
gd: An duilleag gun deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
gd: Gluais an t-sleamhnag gun deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
gd: An t-sleamhnag gun deireadh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
gd: Sleamhnag bhàn

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
gd: Tiotal a-mhàin

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
gd: Sleamhnag tiotail

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
gd: Tiotal is susbaint

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
gd: Teacsa meadhanaichte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
gd: Tiotal is 2 bhall susbainte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
gd: Tiotal, susbaint is 2 bhall susbainte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
gd: Tiotal, 2 bhall susbainte is susbaint

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
gd: Tiotal, susbaint thairis air susbaint

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
gd: Tiotal, 2 bhall susbainte thairis air susbaint

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
gd: Tiotal is 4 raointean susbainte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
gd: Tiotal is 6 raointean susbainte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
gd: Tiotal inghearach, teacsa inghearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
gd: Teacsa inghearach, teacsa, cairt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
gd: Tiotal, teacsa inghearach

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
gd: Tiotal, 2 theacsa inghearach, ClipArt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
gd: Duill~eag

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
gd: Gl~eusan na sleamhnaige

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
gd: ~Cealla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
gd: ~Ràgh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
gd: Col~bh

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
gd: ~Oibseact an taisbeanaidh…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
gd: Eag chrochte

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
gd: Às-phortadh le dubhadh às (dubh)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
gd: Às-phortadh le dubhadh às (geal)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
gd: Oibseact 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
gd: Sealladh 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
gd: Sealladh 3D (buidheann)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
gd: Ceangladair/Loidhne shaor

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
gd: Lùb

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
gd: Sgèileadh an teacsa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
gd: Uidheam-smachd an fhoirm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a’ bhogsa teacsa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
gd: Puing glaoidh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
gd: Bàr taba nam breathan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
gd: Loidhne/Saighead

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
gd: Loidhne dimeinsein

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
gd: Meadhanan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
gd: Leòsan na duilleige

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
gd: Leòsan na duilleige (gun taghadh)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
gd: Leòsan nam maighstirean dhuilleagan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
gd: Leòsan nam maighstirean dhuilleagan (gun taghadh)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
gd: Clàr

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
gd: Bogsa-teacsa (tarraing)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
gd: Ìomhaigh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
gd: Lorg

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
gd: Loidhne is lìonadh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
gd: Oibseactan 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
gd: Cruth-atharrachaidhean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
gd: Ceangladairean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
gd: Às-phortadh le dubhadh às

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
gd: Seann-fhòrmatan chearcallan is ugh-chruthan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
gd: Puingean glaoidh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
gd: Ionad

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
gd: Seann-fhòrmat cheart-cheàrnachan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
gd: Fòrmatadh teacsa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
gd: Clàr

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
gd: Dath

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
gd: Prìomh-shealladh

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
gd: Dubhadh às

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
gd: Nochd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
gd: Itealaich a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
gd: Sgàil-uinneig Bheiniseach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
gd: Bogsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
gd: Clàr tàileisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
gd: Ugh-chruth inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
gd: Itealaich a-steach gu slaodach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
gd: Leagh a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
gd: Crìon a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
gd: Boillsg uair a-mhàin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
gd: Caog a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
gd: Crois

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
gd: Bàraichean air thuaiream

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
gd: Snìomh a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
gd: Sìnteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
gd: Ceàrnagan trastanach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
gd: Air udalan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
gd: Geinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
gd: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
gd: Siab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
gd: Buaidhean air thuaiream

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
gd: Bùmarang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
gd: Sùrdag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
gd: Litreachadh dathte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
gd: Creideasan film

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
gd: Lasaich a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
gd: Air fleòd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
gd: Tionndaidh is fàs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
gd: Teannaich na brèigean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
gd: Muileann-gaoithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
gd: Èirich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
gd: Tuit a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
gd: Snàth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
gd: Neo-phaisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
gd: Cuip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
gd: Dìrich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
gd: Cuairtich sa mheadhan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
gd: Crìon a-steach is gluais air udalan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
gd: Teirinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
gd: Tailm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
gd: Toinn a-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
gd: Dùmhlaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
gd: Meudaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
gd: Lùb suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
gd: Crìon a-steach is sùm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
gd: Sleamhnaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
gd: Leudaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
gd: Dèan flip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
gd: Paisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
gd: Atharraich dath an lìonaidh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
gd: Atharraich an cruth-clò

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
gd: Atharraich dath a’ chruth-chlò

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
gd: Atharraich meud a’ chruth-chlò

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
gd: Atharraich stoidhle a’ chruth-chlò

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
gd: Thoir fàs air is crùb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
gd: Atharraich dath na loidhne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
gd: Snìomh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
gd: Dealan làidir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
gd: Cuir dath facal air an fhacal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
gd: Nochd an loidhne foidhe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
gd: Coimeasgadh datha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
gd: Cuir dath litir air an litir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
gd: Dath co-shlànach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
gd: Dath co-shlànach 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
gd: Dath iomsgarach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
gd: Doilleirich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
gd: Dì-shùigh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
gd: Bolgan dealain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
gd: Soillsich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
gd: Soilleireachadh inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
gd: Caoireach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
gd: Fàs le dath

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
gd: Coileach-teas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
gd: Longadan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
gd: Onfhadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
gd: Priobadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
gd: Stoidhle làidir

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
gd: Nochdadh trom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
gd: Sgàil-uinneig Bheiniseach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
gd: Bogsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
gd: Clàr tàileisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
gd: Èalaidh a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
gd: Rach à follais

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
gd: Leagh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
gd: Boillsg uair a-mhàin

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
gd: Itealaich a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
gd: Caog a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
gd: Crois

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
gd: Bàraichean air thuaiream

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
gd: Buaidhean air thuaiream

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
gd: Ceàrnagan trastanach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
gd: Geinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
gd: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
gd: Siab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
gd: Dùmhlaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
gd: Crìon a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
gd: Crìon a-mach is tionndaidh air udalan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
gd: Crìon a-mach is sùm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
gd: Dìrich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
gd: Cuairtich sa mheadhan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
gd: Co-theannaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
gd: Litreachadh dathte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
gd: Teirinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
gd: Suath air falbh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
gd: Tionndaidh is fàs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
gd: Rach dhan ghrunnd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
gd: Snìomh a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
gd: Sìnteach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
gd: Neo-phaisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
gd: Bùmarang

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
gd: Sùrdag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
gd: Creideasan film

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
gd: Lùb sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
gd: Dèan flip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
gd: Air fleòd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
gd: Paisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
gd: Sleamhnaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
gd: Teannaich na brèigean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
gd: Meudaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
gd: Muileann-gaoithe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
gd: Tailm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
gd: Snìomh a-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
gd: Sguabadh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
gd: Air udalan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
gd: Snàth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
gd: Cuip

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
gd: Rionnag cheithir-rinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
gd: Rionnag chòig-rinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
gd: Rionnag shia-rinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
gd: Rionnag ochd-rinneach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
gd: Gealach chorranach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
gd: Ugh-chruth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
gd: Cridhe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
gd: Sia-cheàrnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
gd: Ochd-cheàrnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
gd: Co-shìnteachan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
gd: Còig-cheàrnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
gd: Triantan ceart-cheàrnach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
gd: Deur

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
gd: Trapasoideach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
gd: Bogha sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
gd: Bogha gun taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
gd: Bogha gun taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
gd: Bogha suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
gd: Sùrdag gun taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
gd: Sùrdag gun taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
gd: Lùbach gun taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
gd: Clì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
gd: Deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
gd: Snìomh gun taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
gd: Snìomh gun taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
gd: Tonn sìneis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
gd: Lùb S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
gd: Lùb S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
gd: Buille cridhe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
gd: Lùbach gun taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
gd: Tonn a' dol an lughad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
gd: Trastan a’ dol sìos gun taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
gd: Trastan a’ dol suas gun taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
gd: Sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
gd: Fuineall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
gd: Sprionga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
gd: Staidhrichean sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
gd: Tionndaidh sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
gd: Tionndaidh sìos gun taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
gd: Tionndaidh suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
gd: Tionndaidh suas gun taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
gd: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
gd: Air fiaradh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
gd: Pònair

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
gd: Sàbh cearcallach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
gd: Ceàrnag lùbach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
gd: X lùbach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
gd: Rionnag lùbach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
gd: 8 os cionn a chèile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
gd: 8 air a chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
gd: Ceàrnag ais-thionndaichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
gd: Triantan ais-thionndaichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
gd: Dà lùb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
gd: Neodron

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
gd: Cnò-thalmhainn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
gd: Seamrag

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
gd: Rionnag bhiorach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
gd: Siabadh bruis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
gd: 8 inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
gd: Tòisich meadhanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
gd: Crìochnaich meadhanan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
gd: Toglaich an stad

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
gd: Bunasach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
gd: Measarra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
gd: Togarrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
gd: Sèamhaidh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
gd: Loidhnichean is lùban

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
gd: A-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
gd: Tarsainn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
gd: Sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
gd: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
gd: On bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
gd: On taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
gd: On taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
gd: On bhàrr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
gd: On bhonn chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
gd: On bhonn deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
gd: On bhàrr chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
gd: On bhàrr deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
gd: A-steach air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
gd: A-mach air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
gd: A-steach gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
gd: A-mach gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
gd: A-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
gd: A-mach o mheadhan na sgrìn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
gd: A-steach o mheadhan na sgrìn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
gd: A-steach beagan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
gd: A-mach beagan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
gd: Sìos air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
gd: Suas air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
gd: Suas air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
gd: Sìos air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
gd: Gun bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
gd: Gun taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
gd: Gun taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
gd: Gun bhàrr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
gd: Gun bhonn air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
gd: Gun bhonn air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
gd: Gun bhàrr air an taobh chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
gd: Gun bhàrr air an taobh deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
gd: A’ dol deiseil

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
gd: A’ dol tuathal

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
gd: Sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
gd: On bonn deas air a' chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
gd: On bhonn deas gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
gd: Gu deiseil on mheadhan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
gd: Gu tuathail on mheadhan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
gd: Gu deiseil on bhàrr chlì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
gd: On bhàrr chlì air a’ chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
gd: On bhàrr chlì gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
gd: Gu tuathail on bhàrr deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
gd: On taobh chlì gun bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
gd: On taobh chlì gun bhàrr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
gd: On taobh deas gun bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
gd: On taobh deas gun bhàrr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
gd: Sèamhaidh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
gd: Togarrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
gd: Sgàil-uinneige Bheiniseach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
gd: Sgàilean-uinneig Bheiniseach 3D

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
gd: Bogsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
gd: Clàr-taileisg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
gd: Cìr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
gd: Còmhdaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
gd: Dì-chòmhdaich

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
gd: Siab

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
gd: Geinn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
gd: Roth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
gd: Put

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
gd: Gearr às

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
gd: Crìon às

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
gd: Bàraichean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
gd: Trastanach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
gd: Air thuaiream

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
gd: Leagh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
gd: Leaghadh fìnealta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
gd: Grad-naidheachd

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
gd: Leacagan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
gd: Ciùb

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
gd: Cearcallan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
gd: Hèileags

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
gd: Tuit

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
gd: Tionndaidh mun cuairt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
gd: Tionndaidh sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
gd: Cearcall na sùla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
gd: Stadaigeach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
gd: Coire a’ Bhreacain

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
gd: Luasgan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
gd: Lainnireach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
gd: Cìr-mheala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
gd: Lom

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
gd: Rèidh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
gd: Gearr tron dubh

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
gd: Clì gu deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
gd: On taobh chlì aig a’ bhàrr gun taobh deas aig a’ bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
gd: On bhàrr gun bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
gd: On taobh deas aig a’ bhàrr gun taobh chlì aig a’ bhonn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
gd: Deas gu clì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
gd: On taobh deas aig a’ bhonn gun taobh chlì aig a’ bhàrr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
gd: On bhonn gun bhàrr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
gd: On taobh chlì aig a’ bhonn gun taobh deas aig a’ bhàrr

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
gd: A-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
gd: A-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
gd: Tarsainn

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
gd: Sìos

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
gd: Suas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
gd: Deas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
gd: Clì

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
gd: Ugh-chruth còmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
gd: Ugh-chruth inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
gd: Crois

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
gd: A-steach air a’ chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
gd: A-mach air a’ chòmhnard

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
gd: A-steach gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
gd: A-mach gu h-inghearach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
gd: Deiseil, aon spòg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
gd: Deiseil, 2 spòg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
gd: Deiseil, 3 spògan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
gd: Deiseil, 4 spògan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
gd: Deiseil, 8 spògan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
gd: Tuathail, aon spòg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
gd: Tuathail, 2 spòg

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
gd: Tuathail, 3 spògan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
gd: Tuathail, 4 spògan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
gd: Tuathail, 8 spògan

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
gd: A-steach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
gd: A-mach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
gd: Bunasach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
gd: Measarra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
gd: Togarrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
gd: Bunasach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
gd: Measarra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
gd: Togarrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
gd: Bunasach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
gd: Measarra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
gd: Togarrach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
gd: Bunasach

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
gd: Loidhnichean is lùban

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
gd: Meadhanan

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
gd: Inntearnail

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
gd: Seall

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
gd: Matamataig

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
gd: Seòl

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
gd: Clàr

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
gd: Dàta

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
gd: Foincseanan sònraichte

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
gd: Ìomhaigh

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
gd: Taisgealaiche

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
gd: Ioma-cheàrnach, lìonta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
gd: Seall ~na beachdan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
gd: Cui~r na leanas ’na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
gd: Uidheaman-smachd an fhoi~rm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
gd: Ro-sheall sa bhrabhsair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
gd: Taisbeanadh ùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
gd: Toglaich an còdachadh Unicode

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
gd: Àirde co-ionnan nan litrichean Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
gd: Co-thaobhadh Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
gd: Beàrnadh caractaran Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
gd: Meudaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
gd: Meudaich beàrnadh a’ pharagraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
gd: Meudaich beàrnadh a’ pharagraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
gd: Lùghdaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
gd: Lùghdaich beàrnadh a’ pharagraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
gd: Lùghdaich beàrnadh a’ pharagraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
gd: Cruthan saighde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
gd: Cruthan chairtean-srutha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
gd: Cair~t-srutha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
gd: Cruthan ghairmean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
gd: Cruthan rionnagan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
gd: Ceàrt-cheàrnaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
gd: Ceart-cheàrnach, cruinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
gd: Ceàrnag, cruinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
gd: Pàidh chearcallach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
gd: Triantan co-chasach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
gd: Triantan ceart-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
gd: Trapasoideach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
gd: Co-shìnteachan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
gd: Còig-cheàrnach cothromach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
gd: Sia-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
gd: Ochd-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
gd: Crois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
gd: Fàinne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
gd: Arc bloca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
gd: Siolandair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
gd: Ciùb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
gd: Oisean paisgte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
gd: Aodann toilichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
gd: DiD

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
gd: Gealach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
gd: Dealanach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
gd: Cridhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
gd: Flùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
gd: Neul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
gd: Toirmisgte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
gd: Mìrean measgaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
gd: Bracaid dhùbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
gd: Bracaid chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
gd: Bracaid dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
gd: Camag lùbach dhùbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
gd: Camagan càraid clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
gd: Camagan càraid deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
gd: Beibheal ceàrnagach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
gd: Beibheal ochd-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
gd: Beibheal daoimein

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
gd: Saighead chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
gd: Saighead dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
gd: Saighead suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
gd: Saighead sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
gd: Saighead chlì agus dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
gd: Saighead suas is sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
gd: Saighead suas is deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
gd: Saighead dheas is sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
gd: Saighead ceithir-cheannach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
gd: Saighead oisein dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
gd: Saighead ghobhlach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
gd: Saighead dheas shrianach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
gd: Saighead dheas eagach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
gd: Còig-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
gd: Saidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
gd: Saighead gairm dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
gd: Saighead gairm chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
gd: Saighead gairm suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
gd: Saighead gairm sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
gd: Saighead gairm chlì is dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
gd: Saighead gairm suas is sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
gd: Saighead gairm suas is dheas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
gd: Saighead gairm ceithir-cheannach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
gd: Saighead chruinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
gd: Saighead dheas no chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
gd: Saighead ann an cruth S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
gd: Cairt-srutha: Adhartas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
gd: Cairt-srutha: Pròiseas mu seach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
gd: Cairt-srutha: Co-dhùnadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
gd: Cairt-srutha: Dàta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
gd: Cairt-srutha: Pròiseas ro-shònrai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
gd: Cairt-srutha: Stòras inntearnail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
gd: Cairt-srutha: Sgrìo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
gd: Cairt-srutha: Ioma-sgrìobhainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
gd: Cairt-srutha: Crìochnaichear

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
gd: Cairt-srutha: Ullachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
gd: Cairt-srutha: Cur a-steach de làimh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
gd: Cairt-srutha: Gnìomh làimhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
gd: Cairt-srutha: Ceangladair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
gd: Cairt-srutha: Ceangladair far na duilleige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
gd: Cairt-srutha: Cairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
gd: Cairt-srutha: Tèip tholltach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
gd: Cairt-srutha: Gobhal suimidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
gd: Cairt-srutha: No

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
gd: Cairt-srutha: Collaidich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
gd: Cairt-srutha: Seòrsaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
gd: Cairt-srutha: Às-tharraing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
gd: Cairt-srutha: Co-aonaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
gd: Cairt-srutha: Dàta air a stòradh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
gd: Cairt-srutha: Dàil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
gd: Cairt-srutha: Inntrigeadh sreath-leanmhainneach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
gd: Cairt-srutha: Diosg magnaiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
gd: Cairt-srutha: Inntrigeadh dìreach dhan stòras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
gd: Cairt-srutha: Taisbeanadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
gd: Gairm cheart-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
gd: Gairm cheart-cheàrnach chruinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
gd: Gairm chruinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
gd: Neul

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
gd: Gairm loidhne 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
gd: Loidhne gairm a-mach 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
gd: Loidhne gairm a-mach 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
gd: Spreadhadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
gd: Rionnag cheithir-rinneach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
gd: Rionnag chòig-rinneach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
gd: Rionnag shia-rinneach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
gd: Rionnag ochd-rinneach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
gd: Rionnag le dà rinn dheug

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
gd: Rionnag 24 rinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
gd: Rionnag shia-rinneach, fho-chearclach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
gd: Sgrola inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
gd: Sgrola còmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
gd: Fàinne-seula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
gd: Pleit-dorais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
gd: Teacsa lom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
gd: Sèid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
gd: Sguir dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
gd: Lùb suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
gd: Lùb sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
gd: Triantan suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
gd: Triantan sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
gd: Crìon gun taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
gd: Crìon gun taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
gd: Crìon suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
gd: Crìon sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
gd: Claon suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
gd: Claon sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
gd: Crìon suas is gun taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
gd: Crìon suas is clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
gd: Saidh suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
gd: Saidh sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
gd: Bogha suas (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
gd: Bogha sìos (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
gd: Bogha gun taobh chlì (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
gd: Bogha gun taobh deas (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
gd: Cearcall (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
gd: Cearcall fosgailte (Lùb)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
gd: Bogha suas (Dòirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
gd: Bogha sìos (Dòirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
gd: Bogha gun taobh chlì (lìonta)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
gd: Bogha gun taobh deas (lìonta)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
gd: Cearcall (Dòirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
gd: Cearcall fosgailte (Dòirt)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
gd: Smachd an fhòcais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
gd: Sù~m

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
gd: ~Sùm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
gd: Putan toinnidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
gd: Cuir bàr-sgrolaidh 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
gd: Cuir putan toinnidh 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
gd: Cuir bàr seòladaireachd 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
gd: Puing-bhrisidh air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
gd: Bogsa ~teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
gd: Cuir a-steach bogsa teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
gd: Tòisich deasaiche ìomhaighe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
gd: Cuir an coimeas faire

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
gd: Dath an t-soilleireachaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
gd: Ainm a’ chrutha-chlò

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
gd: Tagh macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
gd: Trom

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
gd: Meudaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
gd: Meudaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
gd: Meudaich an cruth-clò

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
gd: Lùghdaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
gd: Lùghdaich am meud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
gd: Lùghdaich an cruth-clò

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
gd: Tagh mòideal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
gd: Mòidealan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
gd: Toglaich an sgàil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
gd: Catalog nan oibseactan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
gd: Loidhne fodha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
gd: Loidhne fodha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
gd: Fo-loidhne dhùbailte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
gd: Cob~hair %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
gd: Meud a' chruth-chlò

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
gd: Lorg teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
gd: Lorg an ath-fhear

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
gd: Lorg am fear roimhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
gd: Lorg sreang-thaisbeanaidh fhòrmataichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
gd: Lorg na h-uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
gd: Dùin am bàr luirg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
gd: [Glèidheadair-àite airson theachdaireachdan]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
gd: ~Lorg...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
gd: Dè ~tha seo?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
gd: Gliocasan l~eudaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
gd: ~Gliocasan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
gd: Lorg eadar-ràdh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
gd: An leabhar-lann làithreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
gd: Clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
gd: Deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
gd: Meadhanaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
gd: Co-thaobhaich ris a’ mheadhan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
gd: Cuir facs bunaiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
gd: Suidhich beàrnadh nan loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne : 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne : 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne : 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
gd: Ionad

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
gd: Am mòideal bunaiteach làithreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
gd: Stiùirich na puingean-brisidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
gd: Ionad is ~meud...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
gd: Soilleireachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
gd: Iomsgaradh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
gd: Dearg

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
gd: Sùm a-steach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
gd: Uaine

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
gd: Sùm a-mach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
gd: ~Roghainnean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
gd: An duilleag gu lèir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
gd: As fhearr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
gd: Sealladh as fhearr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
gd: Cuir a-steach loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
gd: Loidhnichean is saighdean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
gd: Loidhne a’ tòiseachadh le saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
gd: Loidhne a’ crìochnachadh le saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
gd: Loidhne le saighdean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
gd: Loidhne le saighead/cearcall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
gd: Loidhne le cearcall/saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
gd: Loidhne le saighead/ceàrnag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
gd: Loidhne le ceàrnag/saighead

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
gd: Loidhnichean meudachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
gd: Am modh deilbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
gd: Loidhne (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
gd: Ceàrt-cheàrnaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
gd: Cuir a-steach ceart-cheàrnachan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
gd: Dubhadh às ceart-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
gd: Ceart-cheàrnach, cruinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
gd: Cuir a-steach eileaps

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
gd: ~Stòr-dàta tùs-leabhraichean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
gd: Pàidh eileapsach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
gd: Sguab às na puingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
gd: Tùsan ~dàta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
gd: Còmhradh bearradh nan dealbh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
gd: An còmhradh bearraidh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
gd: Bearr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
gd: Bearr an dealbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
gd: Cuir dealbh eile ’na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
gd: Cui~r ’na àite...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
gd: Dùmhlaich an dealbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
gd: Dù~mhlaich…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
gd: Sàbhail an dealbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
gd: Sàbhail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
gd: Am me~ud tùsail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
gd: ~Freagair ri meud a’ chealla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
gd: Lo~idhnichean a’ ghriod ’s loidhnichean treòrachaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
gd: ~Foirmean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
gd: Stiùirich na teamplaidean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
gd: F~osgail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
gd: Fosgail ~o ionad cèin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
gd: Fosgail faidhle cèin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
gd: Fosgail ~faidhle cèin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
gd: Sà~bhail ann an ionad cèin...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
gd: Sàbhail am faidhle cèin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
gd: Sàbhail am ~faidhle ann an ionad cèin…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
gd: Gearradh-cearcaill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
gd: Sàbh~ail mar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
gd: Sàbhail lethbhreac dheth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
gd: Seac a-mach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
gd: Sguir dhen t-seacadh a-mach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
gd: Seac a-steach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
gd: Clò-~bhuail...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
gd: Lùb, air a lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
gd: Cuir a-steach puingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
gd: Sguab às puingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
gd: Gluais puingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
gd: Ath-~luchdaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
gd: Dùin am Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
gd: Dèan clò-bhualadh dìreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
gd: Tar-mhùthadh rèidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
gd: Pui~ngean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
gd: Beach~d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
gd: Cuir a-steach beachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
gd: Sgoilt an lùb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
gd: Tagh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
gd: Cuai~rtich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
gd: C~lì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
gd: Meadhanai~chte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
gd: Dea~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
gd: Ba~rr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
gd: M~eadhan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
gd: ~Bonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
gd: Teacsa inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
gd: Cuir a-steach teacsa inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
gd: Gairmean inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
gd: Comhair an teacsa on chlì gun deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
gd: Comhair an teacsa on bhàrr gun bhonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
gd: ~Cairt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
gd: Cuir a-steach cairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
gd: ~Raon...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
gd: Lo~idhne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
gd: ~Meudachd...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
gd: Staid a' chànain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
gd: Cuir a-steach uidheaman-smachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
gd: Cèis an t-~seantans

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
gd: ~litrichean beaga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
gd: ~LITRICHEAN MÒRA

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
gd: ~Cuir Ceann-Litir Mhòr Air Gach Facal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
gd: ~tOGLAICH lITRICHEAN mÒRA iS bEAGA

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
gd: Cuairtich nàdar nan litrichean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
gd: Cuairtich nàdar nan litrichean (Gach Ciad Litir Mòr, A’ chiad litir mòr, LITRICHEAN MÒRA, litrichean beaga)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
gd: Leth-le~ud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
gd: Teacsa o fhaidhle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
gd: Putan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
gd: Làn-leud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
gd: Iompaich 'na lùb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
gd: Sguir dhen luchdadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
gd: Putan roghainnean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
gd: Puing oisein

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
gd: Bogsa dearbhaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
gd: Rogha~innean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
gd: Tar-mhùthadh co-chothromaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
gd: Ù~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
gd: Sàbhail mar theamplaid...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
gd: Àrdaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
gd: Stiùirich na st~oidhlean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
gd: Seall bàr-taoibh nan stoidhlean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
gd: Ìslich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
gd: Seall am fòrmatadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
gd: Na seall ach a’ chiad leibheil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
gd: ~Peilearan is àireamhachadh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
gd: Am modh ~deasachaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
gd: Toglaich am modh deasachaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
gd: Am modh ri leughadh a-mhàin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
gd: Toglaich am modh ri leughadh a-mhàin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
gd: Uidheam-smachd grafaigeach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
gd: A~n sealladh-lìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
gd: An lì~on

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
gd: Bàr an adhartais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
gd: Loidhne chòmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
gd: Loidhne inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
gd: Stoidhle an raoin/lìonaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
gd: Fèin-phìleat: Tùs dàta an t-seòlaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
gd: Dath an lìonaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
gd: Cuir an sàs an stoidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
gd: Raon an ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
gd: D~easaich an stoidhle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
gd: Stoidhle ùr dhe~n taghadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
gd: Ùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
gd: Raon àireamhail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
gd: Ùraich an stoidhle a thagh th~u

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
gd: Stoidhle ceann na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
gd: Loidhne strìochag/puing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
gd: Raon an airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
gd: Leud na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
gd: Dath na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
gd: Raon pàtrain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
gd: Taghadh faidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
gd: Uidheam-smachd craoibhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en: Hyperlink Control
gd: Uidheam-smachd ceangail-lìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
gd: Oibseact ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
gd: Frèam air ~fleòd...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
gd: Rach a-st~each dhan bhuidheann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
gd: Fàg a~m buidheann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
gd: Falaich a~m mion-fhiosrachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
gd: Leud na duilleige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
gd: ~Seall am mion-fhiosrachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
gd: Sùm oibseactan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
gd: Clì gu deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
gd: Bui~dhnich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
gd: Deas gu clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
gd: Dì-bh~uidhnich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
gd: Dath a’ chùlaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
gd: Pàtran a’ chùlaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
gd: Fosgail seòladh-lìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
gd: Tagaichean tapaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
gd: Iomall (Shift gus sgrìobhadh thairis air)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
gd: Raon leubail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
gd: Cùi~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
gd: Bogsa buidhinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
gd: Roghainnean na criathraige ~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
gd: Bogsa teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
gd: Iompachadh Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
gd: Iompachadh Sìneach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
gd: Bogsa combo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
gd: Putan toinnidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
gd: Bàr-sgrolaidh còmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
gd: Am bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
gd: Sgrìobhainn air atharrachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
gd: Tagh an eileamaid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
gd: Luchdaich sgrìobhainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
gd: Ro-shealladh a’ chòmhraidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
gd: Stoidhle oisean na loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
gd: Stoidhle an iomaill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
gd: Dath an iomaill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
gd: Luchdaich URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
gd: Cliath-dh~uilleag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
gd: Modh an ion-chuir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
gd: Meud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
gd: Cealla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
gd: Draoid~hean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
gd: Falaich na fo-phuingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
gd: Seall gach leibheil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
gd: Seall na fo-phuingean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
gd: Ui~nneag ùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
gd: ~Thoir air falbh an oir-loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
gd: Loidhnichean-cuideachail fhad 's a ghluaisear rud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
gd: Dùin an uinneag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
gd: Leum ris a' ghriod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
gd: Cuir a-steach frèam teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
gd: ~Làn-sgrìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
gd: ~Frèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
gd: Bun-nòta ’s nò~ta-deiridh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
gd: ~Dealbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
gd: ~Oibseact is cruth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
gd: Criath~rag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
gd: Tea~csa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
gd: ~Beàrnadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
gd: Lios~taichean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
gd: Sto~idhlean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
gd: Frèam is ~oibseact

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
gd: Foi~rm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
gd: D~ealbh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
gd: Cuir a-steach dealbh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
gd: Stoidhlean chlàran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
gd: ~Fèin-fhòrmataich na stoidhlean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
gd: Dealbhachadh a' chlàir...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
gd: ~Litreachadh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
gd: Ceartaich an litreachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
gd: Ath-sg~rùd an sgrìobhainn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
gd: Litreachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
gd: ~Litreachadh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
gd: Ceartaich an litreachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
gd: Beàrnadh charactaran

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
gd: Suidhich beàrnadh nan caractar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
gd: ~Litreachadh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
gd: Foincseanan tarraing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
gd: Seall na foincseanan tarraing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
gd: Cr~uth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
gd: ~Loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
gd: ~Rùilearan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
gd: Bàraichean-~sgrolaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
gd: ~Bàr-taoibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
gd: Seata fhrèamaichean ùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
gd: Co-~fhaclair...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
gd: Bogsa ~teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
gd: Cuir a-steach bogsa teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
gd: Sàbhail an sgrìobhainn mar URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
gd: Aon cheum an comhair a bheòil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
gd: Air ais aon cheum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
gd: Deasaich an seata fhrèamaichean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
gd: Sgoilt am frèam air a' chòmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
gd: Sgoilt am frèam gu inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
gd: Sgoilt am FrameSet air a' chòmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
gd: Sgoilt am FrameSet air a' chòmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
gd: Roghainnean an fhrèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
gd: Sguab às am frèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
gd: Gun chùlaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
gd: Gun bheulaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
gd: Cuir a-steach leubailean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
gd: Cuir a-steach cairtean-gnìomhachais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
gd: Gluais gun fhìor-~bheulaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
gd: Gluai~s gun fhìor-chùlaibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
gd: Tùs HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
gd: Ce~angal-lìn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
gd: Cuir a-steach seòladh-lìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
gd: ~Co-aonaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
gd: Th~oir air falbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
gd: Dèan co-ionnann an le~ud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
gd: ~Dèan co-ionnann an àirde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
gd: Ea~dar-ghearr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
gd: Meanbh-litrichean mòra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
gd: P~aragraf...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
gd: Stoidhle na saighde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
gd: Ath-~dhèan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
gd: ~Neo-dhèan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
gd: Clònaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
gd: Clònaich am fòrmatadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
gd: Clònaich am fòrmatadh (dèan briogadh dùbailte airson ioma-thaghadh)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
gd: Dèan a-ri~thist

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
gd: Sguab às an eachdraidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
gd: ~Gearr às

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
gd: Dèa~n lethbhreac

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
gd: Cuir a~nn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
gd: Cuir a-steach an teacsa gun fhòrmatadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
gd: Teacsa g~un fhòrmatadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
gd: Sg~uab às susbaint...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
gd: Cuir a-steach Emoji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
gd: Puing maighdeag cuairteachaidh X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
gd: Puing maighdeag cuairteachaidh Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
gd: Tagh an tù~s...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
gd: Ia~rr...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
gd: Tagh a ~h-uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
gd: D~easaich an contur...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
gd: Tagh a ~h-uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
gd: Gluais gun taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
gd: Gluais gun taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
gd: Duilleag sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
gd: Duilleag suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
gd: ~Dath an àite datha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
gd: Duilleag gun taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
gd: Beàrnadh seata an fhrèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
gd: Gu deireadh an fhaidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
gd: Gu ruige toiseach an fhaidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
gd: Gu ruige toiseach na sgrìobhainne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
gd: Gu ruige deireadh na sgrìobhainne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
gd: ~Seòladair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
gd: Seall uinneag an t-seòladair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
gd: Bàr an leabhair-nòtaichean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
gd: Bàr-taoibh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
gd: Aisig an sealladh deasachaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
gd: Bris a-steach air a' mhacro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
gd: Co-fhreagair ris fhrèam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
gd: ~Mapa na h-ìomhaighe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
gd: Tagh gu ruige an loidhne aig a' bhun

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
gd: Tagh suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
gd: Tagh air an taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
gd: Tagh gun taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
gd: Tagh duilleag sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
gd: Tagh duilleag suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
gd: Ceart-cheàrnach, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
gd: Ceart-cheàrnach cruinnte, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
gd: Tagh duilleag gun taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
gd: Ceàrnag chruinnte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
gd: Tagh gu ruige toiseach an fhaidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
gd: Ceàrna, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
gd: Ceàrnag chruinnte, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
gd: Tagh gu ruige deireadh an fhaidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
gd: Eileaps, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
gd: Tagh gu ruige toiseach na sgrìobhainne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
gd: Tagh gu ruige deireadh na sgrìobhainne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
gd: Cearcall, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
gd: Pàidh eileapsach, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
gd: Pàidh chearcallach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
gd: Pàidh cearcaill, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
gd: Bogha cearcaill

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
gd: Gearradh-cuairteige, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
gd: Gearradh eileapsach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
gd: Gearradh-eileaps, gun lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
gd: Ioma-cheàrnach (45°), air a lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
gd: Ioma-cheàrnach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
gd: Ioma-cheàrnach (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
gd: Lùb

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
gd: Sùm dhan ath-fhear

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
gd: An sùmadh roimhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
gd: Griod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
gd: Seall an grio~d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
gd: Seall an griod

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
gd: Roghainnean lìn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
gd: ~Bàr nan dath

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
gd: Rogh~ainnean fèin-cheartachaidh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
gd: Fèin-phìleat: Clàr-gnothaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
gd: Fèin-phìleat: Facs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
gd: Fèin-phìleat: Litir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
gd: Tionndaidhean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
gd: Fèin-phìleat: Cuimhneachan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
gd: ~Dìon...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
gd: Dìon na h-atharraichean tracaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
gd: Dèan coimeas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
gd: Dèan coi~meas eadar sgrìobhainnean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
gd: Dèan coimeas eadar na h-atharraichean neo-thracaichte san sgrìobhainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
gd: Co-aonaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
gd: Co-~aonaich an sgrìobhainn...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
gd: Co-aonaich na h-atharraichean tracaichte san sgrìobhainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
gd: Dèan flip còmhnard

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
gd: Dèan flip inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
gd: Roghainnean sgrìobhainn teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
gd: Roghainnean taisbeanaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
gd: Roghainnean na cliath-dhuilleige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
gd: Roghainnean an fhoirmle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
gd: Roghainnean na cairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
gd: Ainm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
gd: Paileid nan dathan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
gd: Às-phor~taich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
gd: Roghainnean dealbhan an taisbeanaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
gd: Bàr na seòladaireachd ri fhaicinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
gd: B~uidheann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
gd: Dì-bh~uidhnich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
gd: Glan am fòrmatadh ~dìreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
gd: Glan am fòrmatadh dìreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
gd: Lùghdaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
gd: Lùghdaich an eag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
gd: Lùghdaich an eag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
gd: Meudaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
gd: Loidhne shaor, air a lìonadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
gd: Loidhne shaor

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
gd: Saor-chruth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
gd: Dubhadh às saor-chruthach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
gd: Beothachadh teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
gd: Rèidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
gd: Geuraich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
gd: Thoir air falbh faram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
gd: Sgeidse guail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
gd: Maois

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
gd: Rilif

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
gd: Mar phostair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
gd: Aoiseachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
gd: Grianachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
gd: Ceartachadh litreachaidh fèin-obrachail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
gd: Ce~artachadh litreachaidh fèin-obrachail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
gd: Toglaich an ceartachadh litreachaidh fèin-obrachail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
gd: Na comharraich mearachdan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
gd: Tùs ~an leabhair sheòlaidhean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
gd: Treòir ~fhòn-eòlach Àiseanach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
gd: Samhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
gd: Caractar ~sònraichte...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
gd: Cuir a-steach caractar sònraichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
gd: Samhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
gd: Caractar ~sònraichte...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
gd: Cuir a-steach caractaran sònraichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
gd: Tùsan an ~dàta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
gd: Clàraich macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
gd: Stad an clàradh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
gd: Cuir ri post-d mar P~DF…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
gd: Cuir slighe ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
gd: Às-p~hortaich mar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
gd: À&s-phortaich mar PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
gd: Às-phortaich mar PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
gd: Às-phortaich gu dìreach mar PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
gd: Às-phortaich gu dìreach mar PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
gd: PDF glante

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
gd: Às-phortaich calg-dhìreach gu PDF mar Bitmap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
gd: Às-phortaich calg-dhìreach gu PDF mar Bitmap

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
gd: Às-phortaich mar E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
gd: Às-phortaich mar EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
gd: Às-phortaich calg-dhìreach mar EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
gd: Às-phortaich mar EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
gd: Dubh às

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
gd: Dubh às

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
gd: Dubh às rudan san sgrìobhainn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
gd: ~Gnàthaich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
gd: Bàr nan ~oibseactan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
gd: ~Gnàthaich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
gd: Prìo~mh-bhàr-inneil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
gd: Am bàr-~foincsein

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
gd: Bàr ~nan roghainnean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
gd: Cuir thugainn do bheachdan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
gd: ~Faigh cobhair air loidhne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
gd: Gabh pà~irt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
gd: Treòirean l~uchd-cleachdaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
gd: Thoir tabhartas do LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
gd: Na tha ùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
gd: Fosgail na nòtaichean sgaoilidh airson an tionndaidh a chaidh a stàladh nad bhrabhsair bunaiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
gd: Fiosrachadh mun cheadachas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
gd: Creideasan %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
gd: ~Bàr na staid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
gd: Bàr nam macrothan air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
gd: ~Taisbeanadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
gd: Ion-phortaich Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
gd: Às-phortaich Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
gd: Còmhradh às-phortaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
gd: Ion-phortaich còmhradh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
gd: Trus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
gd: Ruith

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
gd: Thoir ceum a-steach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
gd: Ceum thairis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
gd: Sguir dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
gd: Eagraich na còmhrai~dhean...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
gd: Eagraich na macr~othan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
gd: R~uith am macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
gd: ~Gailearaidh ClipArt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
gd: Fosgail gailearaidh a’ ChlipArt is nam meadhanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
gd: Tog ceum a-mach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
gd: Putan putaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
gd: Putan roghainnean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
gd: Bogsa dearbhaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
gd: Leubail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
gd: Bogsa buidhinn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
gd: Bogsa teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
gd: Bogsa combo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
gd: Uidheam-smachd clàir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
gd: Putan ìomhaighe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
gd: Taghadh faidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
gd: ~Roghainnean an uidheim-smachd…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
gd: Roghainnean an fhoir~m…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
gd: Òrdugh cuir thuige...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
gd: A’ chiad reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
gd: An t-ath-reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
gd: An reacord roimhe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
gd: An reacord mu dheireadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
gd: Reacord ùr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
gd: Sguab às an reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
gd: Reacord absaloideach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
gd: Cuir raon ris...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
gd: Reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
gd: Teacsa -> Reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
gd: Àireamh iomlan de reacordan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
gd: Sàbhail an reacord

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
gd: Toglaich am modh dealbhaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
gd: Am modh dealbhaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
gd: Am modh dealbhaidh air/dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
gd: Neo-dhèan: Innteart dàta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
gd: Ath-tharraing

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
gd: Seòladair foirm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
gd: Seòladair dàta...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
gd: Èifeachdan ~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
gd: ~Fàg an-seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
gd: M~u %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
gd: ~Roghainnean a' chlò-bhualaidh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
gd: Sà~bhail a h-uile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
gd: An co-theacsa làithreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
gd: Seòrsa làithreach na liosta àireamhaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
gd: An t-àm làithreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
gd: Seòrsa làithreach na liosta pheilearaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
gd: Ceann-là an-diugh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
gd: Raon an ama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
gd: Raon àireamhail

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
gd: Raon an airgeadra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
gd: Ro-sh~ealladh clò-bhualaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
gd: Toglaich ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
gd: Dùin an ro-shealladh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
gd: Raon pàtrain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
gd: Fosgail sa mhodh dealbhaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
gd: Uidheam-smachd grafaigeach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
gd: Ath-shuidhich a' chriathrag/an seòrsachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
gd: Seòrsaich a' dìreadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
gd: Seòrsaich a' teàrnadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
gd: Post-d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
gd: ~Cuir an sgrìobhainn mar phost-d…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
gd: Ceangail ri post-d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
gd: Seòrsaich...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd lìonadh a' chaiseid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd an lìonaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
gd: Criathrag stannardach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
gd: Fèin-chriathraich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
gd: Ruith àithne SQL gu dìreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
gd: Cuir a' cheist

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
gd: Cuir clàr ris...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
gd: Cuir a' chriathrag an sàs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
gd: Ath-nuadhaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
gd: Ath-nuadhaich an t-uidheam-smachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
gd: Lorg reacord...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
gd: Draoidhean uidheaman-smachd nam foirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
gd: Draoidhean nan uidheaman-smachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
gd: Toglaich draoidhean uidheaman-smachd nam foirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
gd: Criathragan stèidhichte air foirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
gd: Dùin

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
gd: Cuir an sàs criathrag stèidhichte air foirm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
gd: Seòladaireachd na criathraige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
gd: Cuir bogsa-teacsa 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
gd: Cuir putan 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
gd: Cuir raon leubail 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
gd: Cuir bogsa liota 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
gd: Cuir bogsa-dearbhaidh 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
gd: Cuir putan-rèidio ’na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
gd: Cuir bogsa buidhinn 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
gd: Cuir bogsa combo 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
gd: Cuir putan ìomhaighe 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
gd: Cuir an taghadh faidhle 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
gd: Cuir raon dàta 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
gd: Cuir raon ama 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
gd: Cuir raon àireamhail 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
gd: Cuir raon airgeadra 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
gd: Cuir raon pàtrain 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
gd: Cuir uidheam-smachd grafaigeach ’na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
gd: Cuir raon fòrmataichte 'na àite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
gd: Tùs-dàta mar chlàr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
gd: Smachd fèin-obrachail an fhòcais

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
gd: Taisgealaiche Air/Dheth

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
gd: Toglaich an teagnadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
gd: Claon sìos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
gd: Claon suas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
gd: Claon gun taobh chlì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
gd: Claon gun taobh deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
gd: Soillseachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
gd: Uachdar

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
gd: Dath 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
gd: Teagnadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
gd: Doimhneachd an teagnaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
gd: Doimhneachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
gd: Bà~raichean-inneil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
gd: Eadar-agha~idh a’ chleachdaiche

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
gd: Bà~raichean-inneil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
gd: Bàr na seòladaireachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
gd: Puing brisidh ann an comas/à comas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
gd: Manaids~ear nan leudachan...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
gd: Soidhneachaidhean ~digiteach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
gd: Soidhnich PDF a tha ann mu thràth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
gd: Soidhneachadh digiteach...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
gd: Clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
gd: Deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
gd: Aig a' bhàrr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
gd: Aig a' bhonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
gd: Sgrìobhainn~ean o chionn ghoirid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
gd: Sguab às gach beachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
gd: Fòrmataich gach beachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
gd: Sguab às gach beachd leis an ùghdar seo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
gd: Freagair am beachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
gd: Sguab às am beachd

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
gd: Co-thaobhaich aig a’ bhàrr

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
gd: Meadhanaich gu h-inghearach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
gd: Co-thaobhaich aig a’ bhonn

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
gd: Suim

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
gd: ~Co-fhaclan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
gd: Raon foirm teacsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en: Check Box Form Field
gd: Raon foirm bogsa-cromaige

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en: Drop-Down Form Field
gd: Raon foirm clàir-thaice theàrnaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
gd: Sto~idhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
gd: ~Sguab às

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
gd: Me~ud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
gd: Cr~uthan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
gd: Dèan sgana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
gd: C~aractar...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
gd: Èifeachdan cruth-clò a' charactair...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
gd: Fòr~mat

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
gd: ~Oibseact

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
gd: ~Cairt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
gd: ~Dàta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
gd: Cui~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
gd: Clà~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
gd: Soidhneachaidhean digiteach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
gd: ~Macrothan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
gd: ~Meadhanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
gd: Ui~nneag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
gd: Tracaich na ~h-atharraichean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
gd: Iom~radh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
gd: Beach~d

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
gd: Criath~rag

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
gd: Innea~lan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
gd: ~Dearbhaich an litreachadh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
gd: Cànan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
gd: ~Seall

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
gd: Bà~raichean-inneil

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
gd: Raoi~n

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
gd: Comharra fòrmataidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
gd: Atharraich ~cèis nan litir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
gd: B~uidheann

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
gd: Soc~raich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
gd: Dèan f~lip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
gd: Cu~airtich

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
gd: Cu~airtich no thoir flip

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
gd: Atharraich an acair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
gd: A~cair

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
gd: Cluichea~dair mheadhanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
gd: Meadhanan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
gd: Fuaim no ~video...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
gd: Cuir a-steach fuaim no video

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
gd: Uidheam-smachd clàir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
gd: Tuilleadain

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
gd: ~Dath

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
gd: Cuir a-steach tàthan n~eo-bhristidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
gd: Cuir a-steach tàthan b~og

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
gd: Cuir a-steach beàrn ~neo-bhristidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
gd: ~Briseadh roghnach gun leud

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
gd: Comharra c~lì gu deas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
gd: Comha~rra deas gu clì

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
gd: Cuir a-steach colbh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
gd: Stiùirich an cànan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
gd: An cànan làithreach

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
gd: Airson an taghaidh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
gd: Airson a’ pharagraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
gd: Airson an teacsa gu lèir

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
gd: Faigh barrachd fhaclairean air loidhne...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
gd: Suidhich fòcas ann am bogsa combo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
gd: Cuir ri post-d mar fhòrmat ~Microsoft…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
gd: Cuir ri post-d mar fhòrmat ~OpenDocument…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
gd: Tea~mplaidean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
gd: Deasaich le inneal air an taobh a-muigh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
gd: Cuir an sàs seòrsa na sgrìobhainne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
gd: Stiùirich seòrsa na sgrìobhainne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
gd: Stiùirich seòrsa a’ pharagraf

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
gd: Tagh

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
gd: Cuir ann air dòigh shònraichte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
gd: Bàr a’ chlàir-thaice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
gd: Ainm...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
gd: Ath-thòisich sa mhodh tèa~rainte...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
gd: Seòl

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
gd: Barrachd bhrisidhean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
gd: Loidhne an t-~soidhnidh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
gd: ~Deasaich loidhne an t-soidhnidh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
gd: ~Soidhnich loidhne an t-soidhnidh...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
gd: Barrachd raointean

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
gd: Ath-ghin an diagram

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
gd: Oibseact 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
gd: Sealladh 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
gd: Sealladh 3D (buidheann)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
gd: Ceangladair/Loidhne shaor

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
gd: Lùb

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
gd: Sgèileadh an teacsa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
gd: Uidheam-smachd an fhoirm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a’ bhogsa teacsa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
gd: Puing glaoidh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
gd: Loidhne/Saighead

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
gd: Loidhne dimeinsein

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
gd: Meadhanan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
gd: Bann nan ìomhaigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
gd: Seòrsaichear/Raon nan sleamhnagan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
gd: Seòrsaichear/Raon nan sleamhnagan (gun taghadh)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
gd: Seòrsaichear/Leòsan nam maighstirean shleamhnagan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
gd: Seòrsaichear/Leòsan nam maighstirean shleamhnagan (gun taghadh)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
gd: Clàr

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
gd: Bogsa-teacsa (tarraing)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
gd: Loidhne is lìonadh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
gd: Oibseactan 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
gd: Cruth-atharrachaidhean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
gd: Ceangladairean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
gd: Seann-fhòrmat chearcallan is ugh-chruthan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
gd: Ìomhaigh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
gd: Seòrsa TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
gd: Seann-fhòrmatan cheart-cheàrnachan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
gd: Ionad

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
gd: Seòrsaichear nan sleamhnagan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
gd: Sealladh nan sleamhnagan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
gd: Fòrmatadh teacsa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
gd: Clàr

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
gd: Puingean-glaoidh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
gd: Dath

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
gd: Prìomh-shealladh

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
gd: Lorg

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
gd: Stannardach (Am modh singilte)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
gd: Ath-ghoiridean bann nan ìomhaigh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
gd: Cr~uthan-clò...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
gd: ~Meud a' chruth-chlò...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
gd: ~Beàrnadh...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
gd: Co-~thaobhadh...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
gd: ~Fèin-nuadhaich an taisbeanadh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
gd: Modh ~teacsa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
gd: ~Ion-phortaich foirmle...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
gd: Ion-phortaich MathML on stòr-bhòrd

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
gd: Co-fhreagair gu meud na h-uinneige

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
gd: Cuir a-steach teacsa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
gd: Cuir a-steach àithne

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
gd: Staid an teacsa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
gd: An ath-mheara~chd

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
gd: A' mh~earachd roimhe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
gd: A~n t-ath-chomharraiche

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
gd: An co~mharraiche roimhe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
gd: ~Samhlaidhean…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
gd: ~Sùm a-steach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
gd: Sùm a-~mach

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
gd: Ù~raich

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
gd: Seall na ~h-uile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
gd: Eileamaidean

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
gd: Cùrsair foirmle

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
gd: Loidhne ùr

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
gd: Beàrn bheag

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
gd: Beàrn

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
gd: ~Gnìomharaichean aonaraidh/bìnearaidh

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
gd: ~Dàimhean

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
gd: ~Suidhich na gnìomhan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
gd: ~Foincseanan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
gd: Gnìo~mharaichean

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
gd: Bu~adhan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
gd: ~Bracaidean

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
gd: Fòr~matan

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
gd: ~Eile

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
gd: Deasaich a’ phanail

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
gd: Seall a’ phanail

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
gd: Bann-cinn/Bann-coise na h-aithisge

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
gd: Bann-cinn/-coise na duilleige

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
gd: ~Rùilear

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
gd: ~Seòrsachadh is buidhneachadh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
gd: ~Cuir ris raon

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
gd: ~Fòrmatadh cumhach...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
gd: Roghainnean na duilleige

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
gd: Duillea~g...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
gd: ~Sguab às am fòrmatadh dìreach

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
gd: Àireamhan na ~duilleige...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
gd: ~Ceann-là is àm...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
gd: ~Tagh aithisg

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
gd: ~Fo-aithisg ann an uinneag ùr...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
gd: Gr~iod

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
gd: ~Bann-cinn/Bann-coise a' chuilbh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
gd: Cuir an gnìomh aithisg...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
gd: Dealbh...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
gd: Sgrìobhainn cliath-dhuilleige

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
gd: Seòladair aithisgean

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
gd: Co-fhreagair gun mheud as lugha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
gd: Co-fhreagair gun àirde as lugha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
gd: Co-fhreagair gun leud as motha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
gd: Co-fhreagair gun àirde as motha

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
gd: ~Tagh na h-oibseactan san earrann

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
gd: Co-thaobhaich air an taobh chlì san earrann

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
gd: Co-thaobhaich air an taobh deas san earrann

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
gd: Co-thaobhaich aig bàrr na h-earrainn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
gd: Co-thaobhaich aig bonn na h-earrainn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
gd: Meadhanaichte san earrann

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
gd: Meadhan na h-earrainn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
gd: Tagh a h-uile leubail

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
gd: Tagh gach raon fòrmataichte

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
gd: Socraich an cruth

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
gd: Uidheam-smachd

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
gd: Atharraich am meud

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
gd: Co-thaobhadh na h-earrainn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
gd: Uidheaman-smachd na h-aithisge

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
gd: Earrann

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
gd: Crùb

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
gd: Crùb on bhàrr

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
gd: Crùb on bhonn

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
gd: Dath a’ chùlaibh...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
gd: Fòrmat às-chur na h-aithisge

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
gd: ~Loidhnichean-greimeachaidh

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
gd: Atharrachadh meud an oibseict

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
gd: Cruthan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
gd: Maighstirean shleamhnagan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
gd: Beòthachadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
gd: Stiùirich na h-atharraichean

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
gd: Dealbhadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
gd: Caractar

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
gd: Àrainn

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
gd: Co-dhealbhachdan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
gd: ’Ga chleachdadh san taisbeanadh seo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
gd: O chionn ghoirid

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
gd: Ri làimh airson cleachdadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
gd: Beòthachadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
gd: Tar-mhùthadh eadar sleamhnagan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
gd: Dealbhadh a’ chlàir

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
gd: Falamh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
gd: Coltas nan ceallan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
gd: Fòrmat nan àireamhan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
gd: Liostaichean

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
gd: Rianaich na h-atharraichean

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
gd: Stoidhlean ro-shocraichte

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
gd: Ùrlaran

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
gd: Eileamaidean

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
gd: Sreath dàta

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
gd: Bàr mhearachdan

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
gd: Aiseal

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
gd: Raon

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
gd: Bàr-inneal stannardach

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
gd: Bàr-inneal singilte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
gd: Bàr-taoibh

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
gd: Tabaichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
gd: Tabaichte ’s dùmhail

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
gd: Buidhnichte ’s dùmhail

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
gd: Bàr buidhnichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
gd: Co-theacsail is dùmhlaichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
gd: Buidhnean co-theacsail

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
gd: Bàr-inneal stannardach

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
gd: Bàr-inneal singilte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
gd: Bàr-taoibh

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
gd: Tabaichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
gd: Tabaichean dùmhail

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
gd: Buidhnichte ’s dùmhlaichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
gd: Bàr buidhnichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
gd: Buidhnean co-theacsail

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
gd: Bàr-inneal stannardach

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
gd: Bàr-inneal singilte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
gd: Tabaichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
gd: Tabaichean dùmhail

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
gd: Buidhnichte ’s dùmhlaichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
gd: Bàr buidhnichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
gd: Buidhnean co-theacsail

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
gd: Bàr-inneal stannardach

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
gd: Tabaichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
gd: Tabaichean dùmhail

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
gd: Buidhnichte ’s dùmhlaichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
gd: Co-theacsail is dùmhlaichte

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
gd: Bàr-inneal stannardach

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
gd: Bàr-inneal stannardach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
gd: Cuir bogsa teacsa ris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
gd: Thoir am bogsa teacsa air falbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
gd: Fèin-tea~csa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
gd: A~n sealladh àbhaisteach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
gd: Àbh~aisteach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
gd: Cuir a-steach bann-cinn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
gd: Cuir a-steach bann-coise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
gd: Cuir an gnìomh an t-innteart fèin-teacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
gd: Seall na paragrafan falaic~hte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
gd: Sgrio~bt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
gd: Acair ris a' charactar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
gd: Ris a' ~charactar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
gd: ~Bann-cinn is coise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
gd: B~ann-cinn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
gd: ~Bann-coise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
gd: Sùm an ro-sheallaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
gd: Nòta-d~eiridh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
gd: Cuir a-steach nòta-deiridh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
gd: Aithneachadh àireamhan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
gd: ~Earrann...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
gd: An clàr-innse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
gd: Cuir a-steach clàr-innse, clàr-amais no clàr-leabhraichean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
gd: Clàr-~innse, clàr-amais no clàr-leabhraichean…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
gd: Innteart ~ann an liosta nan tùsan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
gd: Toglaich modh a’ chùrsair dhìrich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
gd: Modh a’ chùrsair dhìrich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
gd: Ùraich na h-uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
gd: Clàir-amai~s is clàran

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
gd: Ùraich an clàr-amais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
gd: An clàr-ama~is làithreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
gd: Sguab às an clàr-amais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
gd: Diùlt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
gd: Diùlt an t-atharrachadh tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
gd: Diùlt an t-atharrachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
gd: Diùlt na h-uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
gd: Diùlt gach atharrachadh tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
gd: Diùlt gach atharrachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
gd: Gabh ris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
gd: Gabh ris an atharrachadh tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
gd: Gabh ris an atharrachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
gd: Gabh ris na h-uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
gd: Gabh ri gach atharrachadh tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
gd: Gabh ri gach atharrachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
gd: Air adhart

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
gd: An ath-atharrachadh tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
gd: Ai~r ais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
gd: An t-atharrachadh tracaichte roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
gd: ~Ceanglaichean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
gd: ~Reacord

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
gd: Clàraich na h-atharraichean tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
gd: Foincseanan nan atharraichean tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
gd: Seall foincseanan nan atharraichean tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
gd: ~Seall

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
gd: Seall na h-atharraichean tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
gd: Gli~ocasan-sgrìn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
gd: Seall cò dh’atharraich rud ann an gliocasan-sgrìn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
gd: Cleachd clàr-taice a’ bhanna-chinn/a’ bhanna-choise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
gd: Cleachd am priob chlàr-taice adhartach airson bann-cinn/coise a chruthachadh san dol seachad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
gd: Tadhail air d~uilleag...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
gd: ~Beachd...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
gd: Cuir a-steach beachd mun atharrachadh tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
gd: Ùraich a ~h-uile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
gd: Cèi~seag...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
gd: S~tiùirich...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
gd: Stiùirich na h-atharraichean tracaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
gd: Deasaich an clàr-amais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
gd: Innteart ~ann an liosta nan tùsan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
gd: ~Cairtean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
gd: Co~mharra-leabhair...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
gd: Cuir a-steach comharra-leabhair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
gd: A~cair…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
gd: Cuir a-steach paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
gd: ~Briseadh de làimh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
gd: Cuir a-steach briseadh cuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
gd: ~Barrachd raointean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
gd: Malairt an ~stòr-dàta...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
gd: Caipsean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
gd: Cuir a-steach caipsean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
gd: Cuir caipsean a-steach…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
gd: Bun-nòta n~o nòta-deiridh…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
gd: Cuir a-steach tar-iomradh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
gd: Cuir a-steach seòladh-lìn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
gd: Cuir a-steach briseadh loidhne de làimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
gd: Cuir a-steach oibseactan eile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
gd: ~Briseadh-duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
gd: Cuir a-steach briseadh-duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
gd: Cuir a-s~teach clàr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
gd: Cuir a-steach frèam air dòigh eadar-ghnìomhach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
gd: ~Frèam air dòigh eadar-ghnìomhach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
gd: Frèa~m…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
gd: Cuir a-steach frèam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
gd: Innteart ~sa chlàr-amais...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
gd: Cuir a-steach innteart a’ chlàir-amais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
gd: Cuir a-steach frèam le aon cholbh de làimh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
gd: Atharraich an acair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
gd: Acair ris an duilleag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
gd: Ris an duille~ag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
gd: Acair ris a' pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
gd: Ris a' ~pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
gd: Atharraich an t-ionad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
gd: ~Post co-aonaichte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
gd: ~Draoidh a' phuist cho-aonaichte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
gd: Ciad innteart a’ cho-aonaidh phuist

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
gd: Innteart roimhe a’ cho-aonaidh phuist

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
gd: Innteart làithreach a’ cho-aonaidh phuist

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
gd: Ath-innteart a’ cho-aonaidh phuist

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
gd: Innteart mu dheireadh a’ cho-aonaidh phuist

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
gd: Dùin a-mach innteart a’ cho-aonaidh phuist

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
gd: Deasaich sgrìobhainn fa leth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
gd: Sàbhail na sgrìobhainnean co-aonaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
gd: Clò-bhuail na sgrìobhainnean co-aonaichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
gd: Cuir na teachdaireachdan puist-d

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
gd: Acair ris an fhrèam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
gd: Ris an ~fhrèam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
gd: Buadhan an teacsa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
gd: Acair mar charactar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
gd: Mar c~haractair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
gd: Cruth is bogsa-t~eacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
gd: Rao~n

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
gd: Cuir a-steach raon

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
gd: Cea~nn-là

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
gd: Cr~uthaich prìomh-sgrìobhainn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
gd: À~m

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
gd: Àireamh na ~duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
gd: Àirea~mh de dhuilleagan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
gd: Cu~spair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
gd: T~iotal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
gd: Ci~ad ùghdar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
gd: ~Bun-nòta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
gd: Cuir a-steach bun-nòta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
gd: ~Cuir an sàs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
gd: ~Fhad 's a tha thu a' taidhpeadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
gd: ~Cuir an sàs is deasaich na h-atharraichean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
gd: Am m~odh taghaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
gd: Ceanglaichean-lìn gnìomhach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
gd: Tagh an caractar air an taobh chlì

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
gd: Tagh an caractar air an taobh deas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
gd: Tagh gu ruige an loidhne aig a’ bhàrr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
gd: Tagh gu ruige an loidhne aig a' bhun

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
gd: Tagh gu ruige toiseach na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
gd: Tagh gu ruige deireadh na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
gd: Tagh gu ruige toiseach na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
gd: Tagh gu ruige deireadh na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
gd: Tagh gu ruige toiseach na h-ath-dhuilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
gd: Tagh gu ruige deireadh na h-ath-dhuilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
gd: Tagh gu ruige toiseach na duilleige roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
gd: Tagh gu ruige deireadh na duilleige roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
gd: Tagh gu ruige toiseach na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
gd: ~Oir-loidhne dhan taisbeanadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
gd: Tagh gu ruige deireadh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
gd: Oir-loidhne air an stòr-~bhòrd

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
gd: Cuairtich 90° tuathai~l

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
gd: Cuai~rtich 90° deiseil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
gd: Cuairtich le 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
gd: Ath-shuidhich an c~uairteachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
gd: Cruthaich sgrìobhainn ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
gd: Tagh gu ruige toiseach a’ pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
gd: Tagh gu ruige deireadh a’ pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
gd: Tagh gu ruige toiseach an fhacail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
gd: Tagh gu ruige an ath-rosgrann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
gd: Tagh gu ruige an rosgrann roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
gd: Tagh gu ruige an duilleag roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
gd: Tagh gu ruige an ath-dhuilleag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
gd: Dhan ath-earrann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
gd: Rach gu ruige an earrann roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
gd: Fòrmat na h-àireimh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
gd: Cr~uthaich ghearr-chunntas fèin-obrachail...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
gd: Fèin-ghearr-ch~unntas dhan taisbeanadh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
gd: Colbhan na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
gd: Colbhan duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
gd: Duilleag tiotail...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
gd: Co~lbhan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
gd: Ceann-litir a-nuas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
gd: Roghainnean an oibseict no an fhrèama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
gd: ~Roghainnean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
gd: Roghainnean an deilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
gd: ~Roghainnean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
gd: ~Roghainnean a' chlàir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
gd: ~Roghainnean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
gd: ~Roghainnean a’ chlàir...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
gd: ~Bun-nòtaichean is nòtaichean-deiridh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
gd: ~Bun-nòtaichean/Nòtaichean-deiridh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
gd: Glan am fòrmatadh ~dìreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
gd: Glan am fòrmatadh dìreach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
gd: Ro-shealladh dà-dhuilleagach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
gd: Ro-shealladh aon-duilleagach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
gd: Ro-shealladh ioma-dhuilleagach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
gd: Dùin an ro-shealladh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
gd: Meadhanaich air a' chòmhnard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
gd: Co-thaobhaich am bàrr ris an acair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
gd: Co-thaobhaich am bonn ris an acair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
gd: Co-thaobhaich am meadhan ris an acair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
gd: Cuir an sàs stoidhle na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
gd: Rao~intean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
gd: Deasaich na rao~intean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
gd: Ceanglaichean ri ~faidhlichean air an taobh a-muigh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
gd: Te~acsa <-> Clàr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
gd: Clàr 'n~a theacsa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
gd: ~Teacsa 'na chlàr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
gd: Nochd na bannan-cinn a-rithist ’s a-rithist air feadh nan duilleag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
gd: Seò~rsaich...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
gd: ~Ràghan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
gd: Cuir a-steach ràghan os a chionn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
gd: Ràghan os ~a chionn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
gd: Cuir a-steach ràghan foidhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
gd: Ràghan ~foidhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
gd: ~Colbhan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
gd: Cuir a-steach colbhan clì air

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
gd: Colbhan ~clì air

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
gd: Cuir a-steach colbhan deas air

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
gd: Colbhan deas ~air

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
gd: Cuir ann air dòigh ~shònraichte...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
gd: ~Barrachd roghainnean...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
gd: Sguab às na ràghan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
gd: ~Ràghan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
gd: Sguab às na colbhan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
gd: ~Colbhan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
gd: Sguab às an clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
gd: Sgoilt na ceallan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
gd: Àirde an ràigh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
gd: ~Leud a' chuilbh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
gd: Pisich am meud

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
gd: ~Peilearan is àireamhachadh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
gd: Gu ruige an caractar air an taobh chlì

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
gd: ~Innteart sa chlàr-amais...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
gd: Gun deas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
gd: Tagh an ràgh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
gd: ~Ràgh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
gd: Tagh an cealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
gd: C~ealla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
gd: Gu ruige bàrr na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
gd: Tagh an colbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
gd: ~Colbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
gd: ~Raointean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
gd: Tagh an clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
gd: Gu ruige an loidhne foidhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
gd: Gu ruige toiseach na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
gd: Ruith raon a' mhacro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
gd: Dìon na ceallan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
gd: Gu ruige deireadh na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
gd: Gu ruige toiseach na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
gd: Àireamhaich an clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
gd: Thoir an dìon far nan ceallan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
gd: Gu ruige deireadh na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
gd: Ìslich le aon leibheil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
gd: Gu ruige toiseach na h-ath-dhuilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
gd: Àrdaich le aon leibheil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
gd: An leud as fhearr dhan cholbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
gd: Gu ruige am paragraf roimhe sa leibheil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
gd: Gu ruige deireadh na h-ath-dhuilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
gd: Gu ruige toiseach na duilleige roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
gd: Gu ruige an t-ath-pharagraf sa leibheil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
gd: Gu ruige deireadh na duilleige roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
gd: Gu ruige toiseach na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
gd: Gu ruige deireadh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
gd: Cuir a-steach innteart gun àireamh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
gd: An àirde as fhearr dhan ràgh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
gd: Gu ruige toiseach a' chuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
gd: Ìslich le aon leibheil leis na fo-phuingean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
gd: Gu ruige deireadh a' chuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
gd: Àrdaich le aon leibheil leis na fo-phuingean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
gd: Gluais suas leis na fo-phuingean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
gd: Gu ruige toiseach a’ pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
gd: Gluais sìos leis na fo-phuingean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
gd: Gu ruige deireadh a' pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
gd: Ùraich raointean nan innteartan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
gd: Gu ruige am facal air an taobh deas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
gd: Gu ruige am facal air an taobh chlì

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
gd: Gu ruige an ath-rosgrann

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
gd: Àireamhachadh air/dheth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
gd: Gu ruige an rosgrann roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
gd: Gu ruige an t-ath-raon cuir a-steach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
gd: Gu ruige an raon cuir a-steach roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
gd: Sguab às gu ruige deireadh na rosgrainn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
gd: Lorg a-rithist

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
gd: Sguab às gu ruige toiseach na rosgrainn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
gd: Sguab às gu ruige deireadh an fhacail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
gd: Sguab às gu ruige toiseach an fhacail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
gd: Sguab às gu ruige deireadh na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
gd: Sguab às gu ruige toiseach na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
gd: Sguab às gu ruige deireadh a’ pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
gd: Sguab às gu ruige deireadh a’ pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
gd: Sguab às an ràgh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
gd: An duilleag roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
gd: Gearr leum gu duilleag shònraichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
gd: Ioma-thaghadh air

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
gd: Fòrmatadh na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
gd: Taghadh leudaichte air

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
gd: ~Bun-nòta no nòta-deiridh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
gd: Tagh am facal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
gd: Tagh seantans

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
gd: Fòrmat nan àireamhan: Stannardach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
gd: ~Earrannan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
gd: Deasaich an earrann...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
gd: Dhan reifreans

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
gd: Dhan ath-oibseact

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
gd: Fòrmat nan àireamhan: Deicheach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
gd: Dhan oibseact roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
gd: Fòrmat nan àireamhan: Easbonantail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
gd: Dhan ath-chomharra-leabhair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
gd: Fòrmat nan àireamhan: Ceann-là

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
gd: Dhan chomharra-leabhair roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
gd: Gu toiseach a' chlàir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
gd: Neo-dhìon an siota

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
gd: Fòrmat nan àireamhan: Àm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
gd: Gu deireadh a' chlàir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
gd: Fòrmat nan àireamhan: Airgeadra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
gd: Dhan ath-chlàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
gd: Fòrmat nan àireamhan: Ceudad

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
gd: Dhan chlàr roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
gd: Gu toiseach an ath-chuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
gd: Gu deireadh an ath-chuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
gd: ~Sa chùlaibh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
gd: ~Sa chùlaibh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
gd: Gu toiseach a' chuilbh roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
gd: Dhan cholbh roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
gd: Co-thaobhaich ri bàrr na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
gd: Gu acair a' bhun-nòta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
gd: Co-thaobhaich ri bonn na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
gd: Dhan ath-bhun-nòta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
gd: Co-thaobhaich ri meadhan inghearach na loidhne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
gd: Dhan bhun-nòta roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
gd: Co-thaobhaich ri bàrr a’ charactair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
gd: Dhan ath-frèam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
gd: Ceangail na frèamaichean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
gd: Co-thaobhaich ri bonn a' charactair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
gd: Dì-cheangail na frèamaichean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
gd: Suidhich an cùrsair air an acair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
gd: Co-thaobhaich ri meadhan inghearach a' charactair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
gd: Ath-thòisich air an àireamhachadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
gd: Dhan bhann-chinn

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
gd: Dhan bhann-choise

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
gd: Sgàthanaich an t-oibseact air duilleagan cothrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
gd: Comharra inneacs ri clàr-amaiseadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
gd: Deasaich am bun-nòta/nòta-deiridh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
gd: Thoir flip de dhealbhan air duilleagan cothrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
gd: Sgoilt an clàr...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
gd: Paisg a' chiad pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
gd: ~A' chiad pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
gd: Fìor-lùghdaich leud a’ chuilbh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
gd: ~Sgaoil na colbhan gu cothromach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
gd: Ioncramaidich luach na h-eige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
gd: Fìor-lùghdaich àirde an ràigh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
gd: Sgaoil na ràghan gu cothromach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
gd: Pasgadh contur air

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
gd: ~Contur

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
gd: Dì-ioncramaidich luach na h-eige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
gd: Co-aonaich an clàr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
gd: Gu ruige am paragraf roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
gd: An ràgh a thèid a ~bhriseadh thairis air duilleagan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
gd: Tagh am paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
gd: Gu ruige an t-ath-pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
gd: Gu ruige an t-ath-ghlèidheadair-àite

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
gd: Gu ruige an glèidheadair-àite roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
gd: Clàr: Socraichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
gd: Dìreach gu toiseach na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
gd: Clàr: Socraichte, co-rèireach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
gd: Dìreach gu deireadh na sgrìobhainne

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
gd: Clàr: Caochlaideach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
gd: Pasgadh teacsa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
gd: Rach dhan ath-chomharra inneacs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
gd: Rach dhan chomharra inneacs roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
gd: Rach dhan ath-fhoirmle chlàir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
gd: Rach dhan fhoirmle chlàir roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
gd: Rach dhan ath-fhoirmle chlàir lochdach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
gd: Rach dhan fhoirmle chlàir lochdach roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
gd: Tagh an teacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
gd: ~Rùilearan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
gd: Àireamhachadh ~loidhne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
gd: Seall dealbhan is cairtean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
gd: Dealbhan ~is cairtean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
gd: Dath lìonadh a' chruth-chlò

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
gd: ~Crìochan an teacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
gd: Co-~fhaclair...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
gd: An rùilear inghearach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
gd: Tàtha~nachadh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
gd: Am bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
gd: Cuir faclan neo-aithnichte ris

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
gd: Bàr-sgrolaidh còmhnard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
gd: Àireamhachadh ~nan caibideil...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
gd: Suidhich àireamhachadh nan caibideil

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
gd: Comharran fòrmataidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
gd: Comharran fòr~mataidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
gd: Toglaich na comharran fòrmataidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
gd: Falaich an g~eal-spàs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
gd: Seò~rsaich...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
gd: Sgài~leadh raoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
gd: Àir~eamhaich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
gd: Ain~mean raoin

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
gd: Crìochan a' chlàir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
gd: Ro-shealladh mar leabhair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
gd: Thoir air falbh fòrmatadh dìreach nan caractaran

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
gd: Cuir ri post-d mar ~Microsoft Word…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
gd: Cuir ri post-d mar theacsa ~OpenDocument…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
gd: ~Stannardach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
gd: Raon ~bloca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
gd: F~osgail...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
gd: Roghainnean an ~taga tapaidh...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
gd: Clònaich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
gd: Clònaich am fòrmatadh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
gd: Clònaich am fòrmatadh (dèan briogadh dùbailte is Ctrl no Cmd gus an giùlan atharrachadh)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
gd: C~aractar

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
gd: ~Paragraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
gd: T~agh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
gd: Io~mpaich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
gd: Ùraic~h

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
gd: Clàr-~innse agus clàr-amais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
gd: Beachdan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
gd: ~Fòrmataich gach beachd…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
gd: Cunntas nam ~faclan...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
gd: Stoidhlich~ean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
gd: ~Paisg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
gd: Socraich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
gd: Fèin-ch~eartaich

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
gd: Roghainnean na duilleige - Fòrmat a' phàipeir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
gd: Am modh taghaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
gd: Seòl a-rèir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
gd: An eileamaid roimhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
gd: An ath-eileamaid

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
gd: Air ais

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
gd: Air adhart

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
gd: ~Loidhne chòmhnard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
gd: ~Loidhne chòmhnard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
gd: ~Paragraf bunaiteach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
gd: ~Paragraf bunaiteach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
gd: Stoidhle bhunaiteach pharagrafan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf thiotalan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
gd: ~Fo-thiotal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
gd: ~Fo-thiotal

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf fho-thiotalan

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
gd: Ceann-sgrìobhadh ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
gd: Ceann-sgrìobhadh ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf “Ceann-sgrìobhadh 1”

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
gd: Ceann-sgrìobhadh ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
gd: Ceann-sgrìobhadh ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf “Ceann-sgrìobhadh 2”

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
gd: Ceann-sgrìobhadh ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
gd: Ceann-sgrìobhadh ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf “Ceann-sgrìobhadh 3”

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
gd: Ceann-sgrìobhadh ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
gd: Ceann-sgrìobhadh ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf “Ceann-sgrìobhadh 4”

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
gd: Ceann-sgrìobhadh ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
gd: Ceann-sgrìobhadh ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf “Ceann-sgrìobhadh 5”

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
gd: Ceann-sgrìobhadh ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
gd: Ceann-sgrìobhadh ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf “Ceann-sgrìobhadh 6”

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
gd: L~uaidhean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
gd: L~uaidhean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf luaidhean

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
gd: Teacsa ro-~fhòrmataichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
gd: Teacsa ro-~fhòrmataichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf teacsa ro-fhòrmataichte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
gd: Bodhaig an teacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
gd: Bodhaig teacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
gd: Stoidhle paragraf bodhaig teacsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
gd: ~Caractar bunaiteach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
gd: ~Caractar bunaiteach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
gd: Stoidhle nan caractar: Bunaiteach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
gd: Cudro~m

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
gd: Cudro~m

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
gd: Stoidhle nan caractar: Cudrom

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
gd: C~udrom mòr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
gd: C~udrom mòr

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
gd: Stoidhle nan caractar: Mòr-chudroim

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
gd: Luaid~h

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
gd: Luaid~h

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
gd: Stoidhle nan caractar: Luaidh

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
gd: An ~teacsa tùsail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
gd: An ~teacsa tùsail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
gd: Stoidhle nan caractar: Teacsa tùsail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
gd: Acadamaigeach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
gd: Snasail

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
gd: Ionmhas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
gd: Liosta bhogsaichean ghorm

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
gd: Liosta bhogsaichean uaine

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
gd: Liosta bhogsaichean dhearg

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
gd: Liosta bhogsaichean bhuidhe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
gd: Stoidhle a’ pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
gd: Suidhich stoidhle a’ pharagraf

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
gd: Meud na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
gd: Marghain na duilleige

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
gd: Eag chrochte

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
gd: Comharra-uisge...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
gd: Dath cùlaibh cealla a’ chlàir

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
gd: Raointean fhoirmean dìleabach

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
gd: Uidheaman-smachd susbaint

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
gd: Sgèileadh an teacsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
gd: Uidheam-smachd an fhoirm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a’ bhogsa-teacsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
gd: Frèama teacsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
gd: Meadhanan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
gd: Co-aonadh puist

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh clò-bhualaidh

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
gd: Dath

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
gd: Sgèileadh an teacsa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
gd: Uidheam-smachd an fhoirm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a’ bhogsa-teacsa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
gd: Frèama teacsa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
gd: Meadhanan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
gd: Lorg

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh clò-bhualaidh

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
gd: Dath

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
gd: Tracaich na h-atharraichean

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
gd: Fòrmatadh (Stoidhlean)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
gd: Sgèileadh an teacsa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
gd: Uidheam-smachd an fhoirm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a’ bhogsa-teacsa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
gd: Frèama teacsa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
gd: Meadhanan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
gd: Co-aonadh puist

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh clò-bhualaidh

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
gd: Dath

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
gd: Uidheam-smachd an fhoirm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a’ bhogsa-teacsa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
gd: Frèama teacsa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
gd: Teacsa HTML tùsail

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
gd: Lorg

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh clò-bhualaidh

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
gd: Dath

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
gd: Sgèileadh an teacsa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
gd: Uidheam-smachd an fhoirm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a’ bhogsa-teacsa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
gd: Frèama teacsa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
gd: Meadhanan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
gd: Bann nan ìomhaigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
gd: Ath-ghoiridean bann nan ìomhaigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
gd: Lorg

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
gd: Co-aonadh puist

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
gd: Seòrsa TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
gd: Clàr

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
gd: Ìomhaigh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
gd: Pisich am meud

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh clò-bhualaidh

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
gd: Dath

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
gd: Tracaich na h-atharraichean

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
gd: Stannardach (Am modh singilte)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
gd: Fòrmatadh (Stoidhlean)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
gd: Sgèileadh an teacsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
gd: Uidheam-smachd an fhoirm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a’ bhogsa-teacsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
gd: Frèama teacsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
gd: Meadhanan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
gd: Clàr

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
gd: Lorg

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
gd: Innealan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
gd: Clàr

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
gd: Buadhan an oibseict tarraing

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
gd: Co-thaobhaich na h-oibseactan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
gd: Roghainnean 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
gd: Fòrmatadh a' bhogsa teacsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
gd: Criathrag fhoirmean

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
gd: Seòladaireachd san fhoirm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
gd: Dealbhachadh foirm

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
gd: Làn-sgrìn

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
gd: Ìomhaigh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
gd: Oibseact OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
gd: Pisich

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
gd: Ro-shealladh clò-bhualaidh

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
gd: Oibseact teacsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
gd: Stannardach (Modh seallaidh)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
gd: Dath

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
gd: Rionnagan is brataichean

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
gd: Cruthan samhlachail

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
gd: Cruth Fontwork

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
gd: Tha fiosrachadh cudromach san fhaidhle seo mun bhathar-bhog ${PRODUCTNAME}. Mholamaid dhut am fiosrachadh seo a leughadh gu cùramach mus tòisich thu air an stàladh.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
gd: ’S e coimhearsnachd ${PRODUCTNAME} a tha an urra ri leasachadh a' bhathar seo agus tha iad a’ cur fàilte ort pàirt a ghabhail sa choimhearsnachd seo. Mas e cleachdaiche ùr a tha annad, ’s urrainn dhut tadhal air làrach ${PRODUCTNAME} far am faigh thu torr fiosrachaidh mu phròiseact ${PRODUCTNAME} agus na coimhearsnachdan ’na lùib. Tadhail air <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
gd: A bheil ${PRODUCTNAME} saor an-asgaidh airson a h-uile duine gu dearbh?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
gd: Tha ${PRODUCTNAME} saor an-asgaidh airson a h-uile duine. Tha cead agad an lethbhreac seo de ${PRODUCTNAME} a stàladh airson uiread a choimpiutairean a thogras tu agus a chùm rud sam bith a thogras tu (a’ gabhail a-steach cleachdadh malairteach, riaghaltais, rianachd phoblach agus oideachais). Thoir sùil air teacsa a’ cheadachais a fhuair thu an cois ${PRODUCTNAME} airson barrachd fiosrachaidh.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
gd: Carson a tha ${PRODUCTNAME} saor an-asgaidh airson a h-uile duine?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
gd: Tha an lethbhreac seo de ${PRODUCTNAME} saor an-asgaidh dhut a chionn 's gun d' fhuair e taic dealbhaidh, deuchainnidh, eadar-theangachaidh, clàraidh, airgid is margaideachd o iomadh duine agus luchd-urrais corporra - a chuidich leinn air iomadh dòigh eile cuideachd - gus ${PRODUCTNAME} a thoirt gu buil agus 's e am bathar-bog le còd saor airson na dachaigh 's na h-oifis a tha air thoiseach air càch a tha ann an-diugh.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
gd: Ma tha thu a’ cur luach ’nan saothair agus ma tha thu airson dèanamh cinnteach gum bi ${PRODUCTNAME} ri fhaighinn san àm ri teachd, nach beachdaich thu air taic a chur ris a’ phròiseact - thoir sùil air <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> airson barrachd fiosrachaidh. ’S urrainn dhan a h-uile duine rud beag a chur ris an t-saothair.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
gd: Nòtaichean stàlaidh

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
gd: Feumaidh ${PRODUCTNAME} tionndadh ùr de Java Runtime Environment (JRE) mus obraich e gu ceart. Chan eil JRE 'na phàirt dhen phacaid stàlaidh airson ${PRODUCTNAME} agus bidh agad ri stàladh leis fhèin.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
gd: Comasan an t-siostaim air a bheil feum

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
gd: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) no 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
gd: Thoir an aire gu bheil feum air còraichean rianachd airson a stàladh.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
gd: 'S urrainn dhut ${PRODUCTNAME} a chlàradh mar an aplacaid bhunaiteach airson faidhlichean Microsoft Office, no gun a chlàradh, leis na h-àitheantan a leanas on stàlaichear:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
gd: Èignichidh <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> clàradh de ${PRODUCTNAME} mar an aplacaid bhunaiteach airson fòrmatan Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
gd: Bacaidh <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> clàradh de ${PRODUCTNAME} mar an aplacaid bhunaiteach airson fòrmatan Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
gd: Molar dhut, a ghnàth, gun stàlaich thu ${PRODUCTNAME} a-rèir na thathar a' moladh airson an sgaoileadh Linux agad-sa (can Aonad Bathar-bog Ubuntu mas e Ubuntu a tha agad). Molar seo a chionn 's gur e seo an dòigh as fhearr gus stàladh fhaighinn a tha ro fhreagarrach airson an t-siostaim agad. Gu dearbh fhèin, tha seans gun deach ${PRODUCTNAME} a stàladh mu thràth nuair a stàlaich thu Linux roimhe.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
gd: Tha an stàlaichear "leis fhèin" seo airson ${PRODUCTNAME} ann air eagal 's gum bi feum aig cleachdaiche air taisbeanadh a dhèanamh, gum bi feumalachd shònraichte aca no suidheachadh sònraichte eile.

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
gd: Tha iomadh sgaoileadh de Linux ann agus faodaidh gu bheil stàlaidhean eadar-dhealaichte ri fhaighinn on dearbh-reiceadair Linux (can KDE is Gnome is mar sin air adhart). Thig cuid dhe na sgaoilidhean seo leis an tionndadh ${PRODUCTNAME} aca fhèin agus faodaidh gum bi gleusan eile aca seach na gheibhear san tionndadh de ${PRODUCTNAME} a rinn a’ choimhearsnachd. ’S urrainn dhut tionndadh na coimhearsnachd de ${PRODUCTNAME} a stàladh ri taobh tionndadh eile mar sin mar is trice. Ge-tà, ’s mathaid gum b’ fheairrde dhut an tionndadh eile a thoirt air falbh mus stàlaich thu tionndadh na coimhearsnachd seo. Thoir sùil air na goireasan taice a fhuair thu leis an stàladh de Linux agad gus faighinn a-mach mar a nì thu sin.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
gd: Molar gun dèan thu lethbhreac-glèidhidh dhen t-siostam is dhen dàta agad mus doir thu air falbh no mus stàlaich thu bathar-bog.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
gd: Dèan cinnteach gu bheil cuimhne shaor gu leòr agad sa phasgan sealach agad agus gu bheil cead leughaidh, sgrìobhaidh is ruith ann mar bu chòir. Dùin gach prògram eile mus tòisich thu air an stàladh.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
gd: Stàladh ${PRODUCTNAME} air siostaman Linux stèidhichte air Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
gd: Airson stiùireadh air stàladh pacaid cànain (as dèidh dhut an tionndadh Beurla de ${PRODUCTNAME} a stàladh), leugh an earrann gu h-ìosal air a bheil "A' stàladh pacaid cànain".

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
gd: Nuair a neo-phacas tu tasg-lann a fhuair thu on lìon, chì thu gun deach an t-susbaint ann a dhì-dhùmhlachadh ann am fo-phasgan. Fosgail uinneag ann am manaidsear nam faidhlichean agus thoir leum dhan phasgan a tha a' tòiseachadh le "LibreOffice_", le àireamh an tionndaidh 'na dhèidh 's cuid a dh'fhiosrachadh mun ùrlar.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
gd: Tha fo-phasgan san eòlaire seo air a bheil "DEBS". Thoir leum dhan phasgan "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
gd: Dèan briogadh deas sa phasgan 's tagh "Open in Terminal". Fosglaidh uinneag tèirmineil. Cuir an àithne a leanas san loidhne àithne san uinneag tèirmineil (thèid iarraidh ort am facal-faire Root agad a chur a-steach mus dèid an àithne a chur an gnìomh):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
gd: Stàlaichidh na h-àitheantan a leanas LibreOffice agus na pacaidean desktop integration ('s urrainn dhut lethbhreac a dhèanamh dhiubh 's an cur ann an sgrìn an tèirmineil seach an sgrìobhadh às ùr):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
gd: Tha an stàladh deiseil agus bu chòir dha na h-ìomhaigheagan aig ${PRODUCTNAME} a bhith sa chlàr-taice Applications/Office air an deasg agad.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
gd: Stàladh de ${PRODUCTNAME} air Fedora, openSUSE, Mandriva agus siostaman Linux eile le pacaidean RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
gd: Airson stiùireadh air stàladh pacaid cànain (as dèidh dhut an tionndadh Beurla de ${PRODUCTNAME} a stàladh), leugh an earrann gu h-ìosal air a bheil "A' stàladh pacaid cànain".

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
gd: Nuair a neo-phacas tu tasg-lann a fhuair thu on lìon, chì thu gun deach an t-susbaint ann a dhì-dhùmhlachadh ann am fo-phasgan. Fosgail uinneag ann am manaidsear nam faidhlichean agus thoir leum dhan phasgan a tha a' tòiseachadh le "LibreOffice_", le àireamh an tionndaidh 'na dhèidh 's cuid a dh'fhiosrachadh mun ùrlar.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
gd: Tha fo-phasgan san eòlaire seo air a bheil "RPMS". Thoir leum dhan phasgan "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
gd: Dèan briogadh deas sa phasgan 's tagh "Open in Terminal". Fosglaidh uinneag tèirmineil. Cuir an àithne a leanas san loidhne àithne san uinneag tèirmineil (thèid iarraidh ort am facal-faire Root agad a chur a-steach mus dèid an àithne a chur an gnìomh):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
gd: Airson siostaman stèidhichte air Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
gd: Airson siostaman eile stèidhichte air RPM (openSUSE is msaa.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
gd: Tha an stàladh deiseil agus bu chòir dha na h-ìomhaigheagan aig ${PRODUCTNAME} a bhith sa chlàr-taice Applications/Office air an deasg agad.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
gd: No 's urrainn dhut an sgriobt "install" a chleachdadh a tha ann am pasgan as àirde na tasg-lainn seo gus a stàladh mar chleachdaiche. Suidhichidh an sgriobt ${PRODUCTNAME} air dòigh 's gum bi a' phròifil fa leth aige airson an stàlaidh seo, fa leth on phròifil ${PRODUCTNAME} àbhaisteach agad. Thoir an aire nach stàlaich seo pìosan innteagrachadh an t-siostaim mar buill clàr-taice an deasga agus MIME Type Registrations.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
gd: Nòtaichean mun Desktop Integration air sgaoilidhean Linux nach deach a mhìneachadh gu h-àrd san treòir stàlaidh

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
gd: Chan eil dùil gum biodh e doirbh ${PRODUCTNAME} a stàladh air sgaoilidhean eile de Linux nach deach a mhìneachadh san treòir stàlaidh seo. 'S e an Desktop Integration an rud a tha dualach a bhith eadar-dhealaichte.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
gd: Tha pacaid air a bheil libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (no libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb (no rudeigin mar sin) sa phasgan RPMS (no DEBS) cuideachd. ’S e pacaid a tha ann airson gach sgaoileadh de Linux a bheir taic ris na molaidhean aig Freedesktop.org (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) agus ’s ann a chum stàlaidhean air sgaoilidhean eile de Linux nach deach a mhìneachadh gu h-àrd a tha e.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
gd: Mar a stàlaicheas tu pacaid cànain

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
gd: Luchdaich a-nuas a' phacaid cànain airson do chànain 's an ùrlair agad. Gheibh thu iad san dearbh àite a fhuair thu am prìomh thasg-lann stàlaidh. Fosgail am manaidsear fhaidhlichean Nautilus, dì-dhùmhlaich an tasg-lann a fhuair thu air an lìon do dh'eòlaire (an deasg agad, mar eisimpleir). Dèan cinnteach gun do dhùin thu gach aplacaid ${PRODUCTNAME} (a' gabhail a-steach an grad-thòisiche, ma tha e a' dol).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
gd: Thoir leum dhan phasgan far an do dhì-dhùmhlaich thu a' phacaid cànain a fhuair thu on lìon.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
gd: Thoir leum dhan phasgan a-nis a chaidh a chruthachadh nuair a dhì-dhùmhlaich thu e. Mar eisimpleir, airson na pacaid cànain Fraingis air siostam 32-bit stèidhichte air Debian/Ubuntu, bidh LibreOffice_ air a' phasgan, le fiosrachadh mun tionndadh agus Linux_x86_langpack-deb_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
gd: Thoir leum dhan phasgan a-nis far a bheil na pacaidean a tha ri an stàladh. Air siostaman Debian/Ubuntu, 's e DEBS a bhios air a' phasgan. Air siostaman Fedora, openSUSE no Mandriva, 's e RPMS a bhios air a' phasgan.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
gd: Ann am manaidsear fhaidhlichean Nautilus, dèan briogadh deas sa phasgan 's tagh "Open in terminal". Fosglaidh uinneag tèirmineil. Cuir an àithne airson stàladh na pacaid cànain san loidhne àithne san uinneag tèirmineil (leis na h-àitheantan a chì thu gu h-ìosal; faodaidh gun dèid iarraidh ort am facal-faire Root agad a chur a-steach):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
gd: Airson siostaman stèidhichte air Debian/Ubuntu : sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
gd: Airson siostaman stèidhichte air Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
gd: Airson siostaman eile a chleachdas RPM (openSUSE is msaa.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
gd: Tòisich aon dhe na h-aplacaidean aig ${PRODUCTNAME} an-dràsta, can Writer. Rach gu clàr-taice nan Innealan is tagh Roghainnean. Briog air na "Roghainnean cànain" ann am bogsa còmhradh nan roghainnean agus briog aig Cànain an uairsin. Teàrn liosta "Eadar-aghaidh a' chleachdaiche" agus tagh an cànan a stàlaich thu. Ma thogras tu, dèan an dearbh rud ann an "Roghainn an sgeama ionadail", "Airgeadra bunaiteach" agus na "Cànain bunaiteach airson sgrìobhainnean".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
gd: Briog air "Ceart ma-thà" as dèidh dhut na roghainnean seo a chur air gleus. Dùinidh bogsa a' chòmhraidh agus chì thu teachdaireachd fiosrachaidh a dh'innseas dhut nach dèid na dh'atharraich thu a chur an sàs ach as dèidh dhut ${PRODUCTNAME} fhàgail agus a thòiseachadh a-rithist (cuimhnich gum bi agad an grad-thòisiche fhàgail cuideachd ma tha e a' dol).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
gd: Thèid ${PRODUCTNAME} a thòiseachadh sa chànan a stàlaich thu an-dràsta an ath-thuras.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
gd: Duilgheadasan rè tòiseachadh a' phrògraim

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
gd: Ma bhios duilgheadas ann le tòiseachadh ${PRODUCTNAME} (m.e. reòthadh de dh'aplacaidean) no duilgheadasan le taisbeanadh na sgrìn, 's e draibhear na cairt ghrafaigeach a dh'adhbharaicheas gu tric. Ma thachras seo, ùraich draibhear na cairt ghrafaigeach agad no feuch an draibhear a fhuair thu leis an t-siostam obrachaidh agad. Ma bhios duilgheadas ann le sealltainn de dh'oibseactan 3D, gheibhear fuasgladh air seo gu tric le bhith a' cur à comas "Cleachd OpenGL" fo "Innealan- Roghainnean - ${PRODUCTNAME} - Sealladh - Sealladh 3D".

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
gd: Padaichean-beantainn ALPS/Synaptics Notebook ann am Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
gd: Air sgàth mearachd le draibhear Windows, chan urrainn dhut sgroladh tro sgrìobhainnean ${PRODUCTNAME} ma ghluaiseas tu do chorrag thairis air pada-beantainn ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
gd: Gus sgroladh air pada-beantainn a chur an comas, cuir na loidhnicheach a leanas ris an fhaidhle rèiteachaidh "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" agus tòisich an coimpiutair agad a-rithist:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
gd: Faodaidh gum bi am faidhle rèiteachaidh ann an àitichean eadar-dhealaichte air na diofar tionndaidhean de Windows.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
gd: Draibhear leabhar nan seòladh Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
gd: Feumaidh draibhear leabhar nan seòladh Mozilla a' phacaid <tt>SUNWzlib</tt>. Chan eil a' phacaid seo am broinn beag-stàladh an t-siostaim obrachaidh Solaris. Ma bhios feum agad air leabhar nan seòladh Mozilla, cuir a' phacaid seo ris an t-siostam obrachaidh Solaris agad on CD stàlaidh leis an àithne "<tt>pkgadd</tt>".

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
gd: Iuchraichean nan ath-ghoiridean

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
gd: Chan urrainn dhut iuchraichean ath-ghoiridean (sreathan sònraichte de dh’iuchraichean) a chleachdadh ann an ${PRODUCTNAME} ach an fheadhainn nach eil an siostam obrachaidh a’ cleachdadh. Mur eil ath-ghoirid ann an ${PRODUCTNAME} ag obair mar a tha Cobhair ${PRODUCTNAME} ag innse dhut, thoir sùil ach a bheil e ’ga chleachdadh leis an t-siostam obrachaidh agad mu thràth. Air neo ’s urrainn dhut cha mhòr gach ath-ghoirid ann an ${PRODUCTNAME} atharrachadh. Airson barrachd fiosrachaidh mun chuspair seo, leugh Cobhair ${PRODUCTNAME} no na sgrìobhainnean cobharach am broinn an t-siostaim obrachaidh agad.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
gd: Faodaidh gu bheil cobhair aplacaidean ${PRODUCTNAME} a' cleachdadh ath-ghoiridean airson meur-chlàr PC a-mhàin.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
gd: Glasadh fhaidhlichean

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
gd: Tha glasadh fhaidhlichean an comas a ghnàth ann an ${PRODUCTNAME}. Feumaidh an daemon glasaidh airson cliantan NFS a bhith gnìomhach air lìonra a chleachdas am pròtacal Network File System (NFS). Gus glasadh fhaidhlichean a chur à comas, deasaich an sgriobt <tt>soffice</tt> agus atharraich an loidhne "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" gu "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Ma chuireas tu glasadh fhaidhlichean à comas, bidh cead sgrìobhaidh aig duine sam bith seach dìreach a' chiad duine a dh'fhosgail sgrìobhainn àraidh.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
gd: Dèanadas grafaigeachd

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
gd: Fàbhairidh ${PRODUCTNAME} grafaigeachd shnasail seach astar a ghnàth. Ma tha na grafaigean agad slaodadh, feuch is rèitich seo 's tu a' cur dheth "Innealan - Roghainnean - ${PRODUCTNAME} - Sealladh - Cleachd Anti-aliasing".

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
gd: Nòtaichean cudromach mu sho-ruigsinneachd

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
gd: Airson barrachd fiosrachaidh a thaobh gleusan so-ruigsinneachd ann an ${PRODUCTNAME}, thoir sùil air <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
gd: Taic nan cleachdaichean

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
gd: Gheibh thu cuideachadh le iomadh rud ann an ${PRODUCTNAME} air <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">prìomh-dhuilleag na taice</a>. Faodaidh gu bheil freagairt ann dhut mu thràth - feuch fòram na coimhearsnachd aig <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> no rùraich tasg-lannan na liosta puist “users@libreoffice.org” aig <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Air neo, ’s urrainn dhut ceist a chur oirnn aig <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Ma tha thu airson fo-sgrìobhadh dhan liosta (gus am faigh thu na freagairtean), cuir post-d bàn gu: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
gd: Thoir sùil air na CÀBHA air <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">làrach-lìn LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
gd: Ag aithris air bugaichean ⁊ is duilgheadasan

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
gd: ’S e Bugzilla an siostam a tha sinn a’ cleachdadh airson aithris, tracadh is fuasgladh nam bugaichean air <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Tha sinn a’ toirt brosnachadh dhan a h-uile cleachdaiche a thighinn ann agus aithris a dhèanamh air bugaichean a dh’fhaodadh a bhith ann air an ùrlar agad-sa. ’S e aithriseadh beothail nam buga aon dhe na rudan as cudromaiche as urrainn dhan choimhearsnachd a dhèanamh gus taic a chumail ruinn ann an leasachadh ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
gd: Gabh pàirt ann

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
gd: B' fheairrde coimhearsnachd ${PRODUCTNAME} do com-pàirteachas gnìomhach ann an leasachadh a' phròiseict chudromach seo ann an saoghal bathar-bog le còd fosgailte.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
gd: Mar chleachdaiche, tha thu ’nad bhall cudromach ann am pròiseas leasachaidh a’ bhathair seo mu thràth agus bu toigh leinn brosnachadh a thoirt dhut fiù pàirt nas motha a ghabhail, gu h-àraid air an ùine fhada. Nach gabh thu pàirt ann ’s tu a’ toirt sùil air duilleag a’ chom-pàirteachais aig <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">làrach-lìn LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
gd: Toiseach tòiseachaidh

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
note: gYxt2
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">the LibreOffice website</a>.
gd: ’S e fo-sgrìobhadh do chuid dhe na liostaichean puist aon dhe na h-àitichean as fhearr airson toiseach tòiseachaidh. Cum sùil orra fad greis agus cleachd tasg-lannan a’ phuist gus am fàs thu nas eòlaiche air an iomadh chuspair a dhèilig sinn ris on a chaidh còd ${PRODUCTNAME} a shaoradh san Dàmhair 2000. Nuair a bhios tu cofhurtail leis, cha leig thu leas an uairsin ach post-d a chur dhan liosta ’s fàilte a chur air daoine agus bidh thu an teis-mheadhan na cùise an uairsin. Ma tha thu eòlach air pròiseactan còd fosgailte, thoir sùil air liostaichean nan rudan a tha ri dhèanamh ach a bheil dad ann as urrainn dhut cuideachadh leinn aig <a href="https://www.libreoffice.org/community/developers/">làrach-lìn LibreOffice</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
gd: Fo-sgrìobh

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
gd: Seo cuid dhe na liostaichean puist as urrainn dhut fo-sgrìobhadh thuca air <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
gd: Naidheachd: announce@documentfoundation.org *molar seo do chleachdaiche sam bith* (post beag)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
gd: Prìomh-liosta an luchd-chleachdaidh: users@global.libreoffice.org *dòigh fhurasta gus sùil a chumail air na deasbadan (torr mòr puist)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
gd: Am pròiseact margaideachd: marketing@global.libreoffice.org *seachad air an leasachadh fhèin* (a' fàs trang)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
gd: Liosta choitcheann an luchd-dealbhaidh: libreoffice@lists.freedesktop.org (post mòr)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
gd: A' dol an sàs pròiseict no phròiseactan

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
gd: 'S urrainn dhut taic mhòr a chumail ris a' phròiseict chudromach seo ann an saoghal bathar-bog le còd fosgailte, fiù mur eil ach beagan eòlais agad air dealbhadh bathar-bog no còdachadh. Seadh, thusa!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
gd: Tha sinn an dòchas gun gabh thu tlachd 'nad obair le ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} agus gum faic sinn thu air loidhne.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
gd: Coimhearsnachd LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
gd: Còd tùsail air cleachdadh/atharrachadh

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
gd: Cuid dhen chòir-lethbhreac 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
gd: ÙGHDAR

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
gd: Bheir seo dhut ùghdar na h-aithisge.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
gd: TIOTAL

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
gd: Bheir seo dhut tiotal na h-aithisge.

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
gd: Tha foincseanan a thaobh am metadata ann

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
gd: Ron earrann

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
gd: An dèidh na h-earrainn

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
gd: Ron earrann ⁊ ’na dèidh

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
gd: An duilleag

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
gd: An colbh

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
gd: Gach duilleag

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
gd: Gun bhann-cinn na h-aithisge

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
gd: Gun bhann-coise na h-aithisge

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
gd: Gun bhann-cinn/-coise na h-aithisge

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
gd: Raon no foirmle

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
gd: Cunntair

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
gd: Foincsean air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
gd: Chan eil

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
gd: Tha

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
gd: Chan eil

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
gd: Am buidheann gu lèir

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
gd: Leis a’ chiad mhion-fhios

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
gd: Clì

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
gd: Deas

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
gd: Bloca

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
gd: Co-èignich duilleag ùr

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
gd: Ràgh no colbh ùr

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
gd: Cum còmhla

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
gd: 'S urrainn dha a dhol am meud

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
gd: 'S urrainn dha lùghdachadh

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
gd: Ath-dhèan an earrann

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
gd: Clò-bhuail luachan a tha ag ath-nochdadh

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
gd: Eas-preisean clò-bhualaidh cumhach

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
gd: Tòisich air colbh ùr

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
gd: Tòisich air duilleag ùr

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
gd: Ath-shuidhich àireamh na duilleige

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
gd: Seòrsa na cairte

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
gd: Clò-bhuail an luach ath-chùrsach ri linn atharrachadh buidhinn

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
gd: Ri fhaicinn

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
gd: Cum am buidheann còmhla

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
gd: Bann-cinn na duilleige

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
gd: Bann-coise na duilleige

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
gd: Seall fo-aithisgean

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
gd: Ro-luachadh

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
gd: Ionad X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
gd: Ionad Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
gd: Luach tòiseachaidh

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
gd: Glèidh mar cheangal

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
gd: Raon dàta

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
gd: Dath a’ chùlaibh

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
gd: Cùlaibh trìd-shoilleir

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
gd: Cùlaibh trìd-shoilleir

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
gd: Chan eil an gnìomh seo ceadaichte. Tha dà uidheam-smachd a' dol thairi air a chèile.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
gd: Cha ghabh an t-ionad seo a shuidheachadh. Tha e mì-dhligheach.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
gd: Buidheann: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
gd: Sgòp

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
gd: Seòrsa an raoin dàta

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
gd: Ceangail na raointean tràille

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
gd: Ro-sheall na ràghan

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
gd: Àrainn

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
gd: Fòrmat às-chur na h-aithisge

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
gd: Co-thaobhadh còmhnard

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
gd: Cunntair

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
gd: Co-chàrnadh

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
gd: Raon leubail

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
gd: Earrann

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
gd: Atharraich an t-oibseact

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
gd: Gluais na buidhnean

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
gd: Fòrmatadh cumhach

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
gd: Thoir air falbh bann-cinn/bann-coise na h-aithisge

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
gd: Cuir ris falbh bann-cinn/bann-coise na h-aithisge

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
gd: Atharraich an roghainn '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
gd: Cuir ris bann-cinn buidhinn

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
gd: Thoir air falbh bann-cinn buidhinn

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
gd: Cuir ris bann-coise buidhinn

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
gd: Thoir air falbh bann-coise buidhinn

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
gd: Cuir ris foincsean

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
gd: Sguab às am buidheann

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
gd: Cuir ris buidheann

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
gd: Sguab às an earrann

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
gd: Sguab às am foincsean

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
gd: Atharraich am meud

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
gd: Cuir ann

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
gd: Cuir a-steach uidheam-smachd

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
gd: Sguab às uidheam-smachd

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
gd: Bann-cinn a' bhuidhinn

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
gd: Bann-coise a' bhuidhinn

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
gd: Cuir ris raon:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
gd: Atharraich an co-thaobhadh

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
gd: # Bann-cinn

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
gd: # Bann-coise

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
gd: Cuir a-steach grafaigean

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
gd: Thachair mearachd rè cruthachadh na h-aithisge.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
gd: Chaidh eisgeachd dhen t-seòrsa $type$ a ghlacadh.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
gd: Atharraich an cruth-clò

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
gd: Atharraich buadhan na duilleige

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
gd: Cuir a-steach bann-cinn/-coise duilleige

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
gd: Sguab às bann-cinn/-coise duilleige

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
gd: Cuir a-steach bann-cinn/-coise aithisge

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
gd: Sguab às bann-cinn/-coise aithisge

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
gd: Cha ghabh an aithisg seo a chur an gnìomh ach ma bhios e ceangailte ris an t-susbaint.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
gd: Cha ghabh an aithisg seo a chur an gnìomh ach ma bhios aon oibseact air a chur a-steach air a' char as lugha.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
gd: Crùb an earrann

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
gd: Bann-cinn na duilleige

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
gd: Bann-coise na duilleige

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
gd: Bann-cinn na h-aithisge

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
gd: Bann-coise na h-aithisge

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
gd: Cumha $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
gd: Raon/Eas-preisean

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
gd: Caractaran tòiseachaidh

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
gd: Cairteal

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
gd: Mìos

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
gd: Seachdain

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
gd: Latha

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
gd: Uair

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
gd: Mionaid

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
gd: Eadaramh

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
gd: Tagh raon no cuir a-steach eas-preisean a thèid a chleachdadh airson seòrsachadh no buidhneachadh d' a rèir.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
gd: A bheil thu airson bann-cinn a shealltainn aig a' bhuidheann seo?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
gd: A bheil thu airson bann-coise a shealltainn aig a' bhuidheann seo?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
gd: Tagh an luach no rainse de luachan gus buidheann ùr a thòiseachadh.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
gd: Eadaramh no àireamh de charactaran airson seòrsachadh d' a rèir.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
gd: A bheil thu airson am buidhneachadh còmhla air aon duilleag?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
gd: Seòrsaich a' dìreadh no a' teàrnadh. 'S ciall do "dhìreadh" a bhith a' dol o A gu Z no o 0 gu 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
gd: "Duilleag" & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
gd:  & " à " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
gd: Buidhnean

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
gd: Bann-cinn a' bhuidhinn

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
gd: Bann-coise a' bhuidhinn

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
gd: Dh'fheuch thu ri argamaid mhì-laghail a shuidheachadh. Thoir sùil air '#1' airson argamaidean dligheach.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
gd: Tha an eileamaid mì-dhligheach.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
gd: Raon leubail

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
gd: Raon fòrmataichte

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
gd: Uidheam-smachd grafaigeach

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
gd: Loidhne shocraichte

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
gd: Suidheachadh na h-earainn

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
gd: Roghainnean nan caractaran

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
gd: Fòrmatadh cumhach

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
gd: Tha luach an raoin 'na

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
gd: 'S e na leanas an t-eas-preisean

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
gd: eadar

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
gd: chan ann eadar

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
gd: a tha co-ionnann ri

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
gd: a tha neo-ionnann ri

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
gd: a tha nas motha na

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
gd: a tha nas lugha na

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
gd: a tha nas motha na, no co-ionnann, ri

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
gd: a tha nas lugha na, no co-ionnann, ri

[ctx: conditionwin|lhsButton]
note: oyAfN
en: ...
gd: …

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
gd: agus

[ctx: conditionwin|rhsButton]
note: RGmoC
en: ...
gd: …

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
gd: Trom

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
gd: Loidhne fodha

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
gd: Dath a’ chùlaibh

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
gd: Fòrmatadh charactaran

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
gd: _Gabh a-steach an ceann-là

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
gd: Fòr_mat:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
gd: Gabh a-steach an _t-àm

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
gd: Fòrma_t:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
gd: Seòrsachadh is buidhneachadh

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
gd: Seòrsaich a’ dìreadh

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
gd: Seòrsaich a’ teàrnadh

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
gd: Thoir air falbh an seòrsachadh

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
gd: Comharraich na raointean a bu toigh leat cur a-steach do dh’earrann na teamplaide a thagh thu agus briog air “Cuir a-steach” no put Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
gd: Seòladair aithisgean

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
gd: Seòrsachadh is buidhneachadh

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
gd: Gnìomhan bhuidhnean

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
gd: Gluais suas

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
gd: Gluais sìos

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
gd: Buidhnean

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
gd: Seòrsachadh

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
gd: Bann-cinn a' bhuidhinn

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
gd: Bann-coise a' bhuidhinn

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
gd: Buidhnich a-rèir

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
gd: Eadaramh buidhinn

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
gd: Cum còmhla

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
gd: An làthair

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
gd: Chan ann an làthair

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
gd: Chan e

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
gd: Am buidheann gu lèir

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
gd: Leis a' chiad mhion-fhios

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
gd: An làthair

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
gd: Chan ann an làthair

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
gd: Gach luach

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
gd: Seòrsachadh is buidhneachaidh...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
gd: Bann-cinn/-coise na duilleige...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
gd: Bann-cinn/-coise na h-aithisge...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
gd: Foincsean ùr

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
gd: Suidheachadh na duilleige

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
gd: Àireamhan nan duilleagan

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
gd: _Duilleag N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
gd: Duilleag N à _M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
gd: Bàrr na duilleige (_Bann-cinn)

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
gd: B_onn na duilleige (Bann-coise)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
gd: Ionad

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
gd: Clì

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
gd: Deas

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
gd: Co-th_aobhadh:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
gd: Seall an àireamh air a' chiad duilleag

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
gd: Ceann-là ⁊ àm

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
gd: Ionmhas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
gd: Loidigeach

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
gd: Matamataigeach

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
gd: Staitisteil

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
gd: Tuilleadan

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
gd: Gearr às

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
gd: Slaod is leig às

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
gd: Gluais

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
gd: Buadhan/Loidhnichean

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
gd: Leud a' chuilbh

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
gd: An leud as fhearr dhan cholbh

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
gd: An àirde as fhearr dhan ràgh

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
gd: Lìon

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
gd: Co-aonaich

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
gd: Fèin-fhòrmataich

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
gd: Innteart

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
gd: Cuir a-steach briseadh cuilbh

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
gd: Sguab às briseadh a' chuilbh

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
gd: Cuir a-steach briseadh ràigh

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
gd: Sguab às briseadh an ràigh

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
gd: Seall am mion-fhiosrachadh

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
gd: Falaich am mion-fhiosrachadh

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
gd: Dì-bhuidhnich

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
gd: Tagh ìre na h-oir-loidhne

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
gd: Seall am mion-fhiosrachadh

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
gd: Falaich am mion-fhiosrachadh

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
gd: Falamhaich an oir-loidhne

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
gd: Oir-loidhne fèin-obrachail

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
gd: Fo-iomlain

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
gd: Atharraich rainse an stòir-dhàta

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
gd: Ag ion-phortadh

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
gd: Ath-nuadhaich an rainse

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
gd: Dèan liosta nan ainmean

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
gd: Cruthaich clàr Pivot

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
gd: Deasaich an clàr Pivot

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
gd: Sguab às an clàr Pivot

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
gd: Bonntaich

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
gd: Cleachd cnàmh-sgeul

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
gd: Cruthaich cnàmh-sgeul

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
gd: Deasaich an cnàmh-sgeul

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
gd: Cuir an sàs stoidhle a' chealla

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
gd: Deasaich stoidhle a' chealla

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
gd: Cuir an sàs stoidhle na duilleige

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
gd: Deasaich stoidhle na duilleige

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
gd: Lorg slighe nan ro-eisimealachdan

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
gd: Thoir air falbh an ro-eisimeileachd

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
gd: Lorg slighe nan eisimeileachdan

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
gd: Thoir air falbh an eisimeileachd

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
gd: Lorg slighe na mearachd

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
gd: Thoir air falbh gach slighe

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
gd: Comharraich dàta mì-dhligheach

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
gd: Ath-nuadhaich na slighean

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
gd: Atharraich rainse dàta na cairte

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
gd: Am meud tùsail

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
gd: Freagair ri meud a’ chealla

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
gd: Ùraich an ceangal

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
gd: Dì-cheangail

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
gd: Cuir a-steach ceangal

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
gd: Cuir a-steach foirmle arraigh

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
gd: Cuir a-steach beachd

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
gd: Sguab às am beachd

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
gd: Seall am beachd

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
gd: Falaich am beachd

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
gd: Seall a h-uile beachd

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
gd: Falaich gach beachd

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
gd: Lughdaich an eag

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
gd: Dìon an siota

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
gd: Neo-dhìon an siota

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
gd: Dìon an sgrìobhainn

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
gd: Neo-dhìon an sgrìobhainn

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
gd: Rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
gd: Sguab às na brisidhean-duilleige

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
gd: Atharraich an sgèile

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
gd: Gluais am briseadh-duilleige

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
gd: Deasaich ainmean nan rainsean

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
gd: Atharraich litrichean mòra 's beaga

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
gd: A bheil thu airson an dàta a sguabadh às?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
gd: Cha ghabh ràghan a chur a-steach

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
gd: Chan eil gnìomh ann ri dhèanamh

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
gd: Chan eil bann-cinn cuilbh san rainse.
    A bheil thu airson a' chiad loidhne a chleachdadh mar bhann-cinn a' chuilbh?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
gd: Mearachd rè ion-phortadh an dàta!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
gd: Cha ghabh an cuir ann am buidhnean

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
gd: Cha ghabh a dhì-bhuidhneadh

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
gd: Chan urra dhut dàta a chur a-steach ann an ioma-thaghadh

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
gd: Chan urrainn dhut na ceallan a cho-aonadh leis gu bheil iad co-aonaichte mu thràth!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
gd: Chan urrainn dhut rudan a chur a-steach do rainsean co-aonaichte

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
gd: Chan urrainn dhut sguabadh às a dhèanamh ann an rainsean co-aonaichte

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
gd: Chan urrainn dhut na ceallan a cho-aonadh leis gu bheil iad co-aonaichte mu thràth

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
gd: Cha ghabh rainsean anns a bheil ceallan co-aonaichte a sheòrsachadh ach as aonais fhòrmatan.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
gd: Shoirbhich le sireadh an amais. Toradh:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
gd: 
    
    A bheil thu airson an toradh a chur a-steach do chealla a' chaochladair?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
gd: Dh'fhàillig sireadh an amais.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
gd: A bheil thu airson an luach as dlùithe (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
gd: ) a chur a-steach do chealla a' chaochladair co-dhiù?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
gd: Iomlan

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
gd: Toradh

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
gd: Dearbhaich an litreachadh

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
gd: - gluais dhan ionad crìochnachaidh -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
gd: Feumaidh aon innteart a bhith ann an clàr pivot air a' char as lugha.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
gd: Cha ghabh rainse an dàta a sguabadh às.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
gd: Mearachd le cruthachadh a' chlàir Pivot.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
gd: Chan eil an rainse-uidhe falamh. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air an t-susbaint làithreach?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
gd: Ma sguabas tu às an clàr Pivot, thèid cairt Pivot sam bith a tha co-cheangailte ris a sguabadh às cuideachd.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
gd: Tha fo-iomlain san rainse thùsail a dh'fhaodadh spàgadh a chur air na toraidhean. A bheil thu airson a chleachdadh co-dhiù?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
gd: Iomlan

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
gd: Dàta

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
gd: Air a thaghadh: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
gd[0]: $1 ràgh
gd[1]: $1 ràgh
gd[2]: $1 ràghan
gd[3]: $1 ràgh

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
gd[0]: $1 cholbh
gd[1]: $1 cholbh
gd[2]: $1 colbhan
gd[3]: $1 colbh

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
gd: Chaidh $1 à $2 reacordan a lorg

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
gd: Colbh

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
gd: Duilleag %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
gd: A’ luchdadh na sgrìobhainn

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
gd: Chaidh an rainse seo a chur a-steach mu thràth.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
gd: Reifreans siota mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
gd: Chan eil ceist dhligheach san rainse seo.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
gd: Chan eil dàta air ion-phortadh san rainse seo.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
gd: Chan urrainn dhut an gleus seo a chleachdadh ’s tu air iomadh rud a thaghadh.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
gd: Lìon an ràgh...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
gd: Co-fhaclair

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
gd: Lìon na siotaichean

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
gd: A bheil thu airson na rainsean a thagh thu a chur ris a' chnàmh-sgeul làithreach?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
gd: Feumaidh tu rainsean nan cnàmh-sgeulan a thaghadh mus urrainn dhut fear ùr a chruthachadh.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
gd: Cha deach rainse a thaghadh.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
gd: Tha an t-ainm seo ann mu thràth.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
gd: Cnàmh-sgeul

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
gd: Clàr Pivot

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
gd: Suim

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
gd: Cunnt an taghaidh

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
gd: Àireamh

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
gd: Cuibheas-meadhanach

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
gd: As motha

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
gd: As lugha

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
gd: Bathar

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
gd: Cha deach cairt a lorg san ionad seo.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
gd: Cha deach clàr Pivot a lorg san ionad seo.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
gd: (falamh)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
gd: Rainse clò-bhualaidh mhì-dhligheach

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
gd: Buadhan an teacsa

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
gd: Cha ghabh na ceallan fo dhìon atharrachadh.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
gd: Chaidh an sgrìobhainn fhosgladh sa modh leughaidh a-mhàin.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
gd: Chan urrainn dhut atharrachadh ach arraigh shlàn.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
gd: Mearachd:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
gd: Mearachd: A' roinneadh le neoini

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
gd: Mearachd: Seòrsa dàta ceàrr

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
gd: Mearachd: Chan e reifreans dligheach a tha ann

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
gd: Mearachd: Ainm mì-dhligheach

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
gd: Mearachd: Luach àireamhach mì-dhligheach

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
gd: Mearachd: Chan eil an luach ri làimh

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
gd: Mearachd: Cha deach an tuilleadan a lorg

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
gd: Mearachd: Cha deach am macro a lorg

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
gd: Mearachd co-chàraidh inntearnail

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
gd: Mearachd: Argamaid mhì-dhligheach

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
gd: Mearachd ann an liosta nam paramadairean

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
gd: Mearachd: Caractar mì-dhligheach

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
gd: Mearachd: sa bhracaideadh

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
gd: Mearachd: Gnìomharaiche a dhìth

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
gd: Mearachd: Caochladair a dhìth

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
gd: Mearachd: Taosgadh na foirmle

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
gd: Mearachd: Taosgadh sreinge

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
gd: Mearachd: Taosgadh inntearnail

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
gd: Mearachd: Arraigh no meud a’ mheatrags

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
gd: Mearachd: Reifreans cuairteach

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
gd: Mearachd: Chan eil an t-àireamhachadh a' co-aomadh

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
gd: Chan eil rainse an stòir-dhàta ann a tha thu ag amas air.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
gd: Ioncramaid mhì-dhligheach

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
gd: Iomadh gnìomh

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
gd: Chuir thu a-steach ainm mì-dhligheach.
    Cha deach Fèin-fhòrmataich a chruthachadh. 
    Feuch ris a-rithist le ainm eile.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
gd: Rainse

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
gd: Tha

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
gd: Chan eil

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
gd: Dìon

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
gd: Foirmlean

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
gd: Gus fèin-fhòrmat a chur an sàs,
    feumaidh tu rainse clàir 3x3 ceallan
    a thaghadh air a' char as lugha.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na siotaichean a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cnàmh-sgeul a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
gd: Às-phortaich faidhle teacsa

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
gd: Ion-phortaich faidhlichean Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
gd: Ion-phortaich faidhlichean DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
gd: Às-phortadh DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
gd: Às-phortadh dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
gd: Ion-phortadh dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
gd: Toradh

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
gd: Aithisg

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
gd: Chan urrainn dhut an co-fhaclair a chleachdadh ach ann an ceallan teacsa!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le ceartachadh an litreachaidh aig toiseach an t-siota làithrich?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
gd: a dhìth mus urrainn dhut co-fhaclair a chleachdadh
    Thoir sùil air na stàlaich thu gu ruige seo agus 
    stàlaich an cànan a tha a dhìth mur eil e ann

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
gd: Chaidh litreachadh an t-siota seo a dhearbhadh.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
gd: Cuir a-steach siota

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
gd: Sguab às na siotaichean

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
gd: Ath-ainmich an siota

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
gd: Dath an taba

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
gd: Tabaichean dathach

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
gd: Gluais na siotaichean

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
gd: Dèan lethbhreac dhen t-siota

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
gd: Cuir siota ris

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
gd: Seall an siota

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
gd: Seall na siotaichean

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
gd: Falaich an siota

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
gd: Falaich na siotaichean

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
gd: Thoir flip dhen t-siota

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
gd: Tha reifreansan absaloideach sa chlàr ùr a tha a’ dol gu clàran eile ’s a dh’fhaodadh a bhith ceàrr!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
gd: Chaidh ainm rainse a tha san sgrìobhainn-uidhe atharrachadh a chionn 's gun robh dà ainm co-ionnann ann!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
gd: Cha ghabh FhèinChriathradh

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
gd: A bheil thu airson a chur an àite an deifinisein làithrich de #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
gd: Taghadh mì-dhligheach airson ainmean nan rainsean

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
gd: Cha ghabh na reifreansan a chur a-steach dhan tùs-dàta gu h-àrd.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
gd: Cha deach an cnàmh-sgeul a lorg

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an innteirt # a sguabadh às?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
gd: Oibseactan/Dealbhan

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
gd: Cairtean

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
gd: Tarraingean

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
gd: Seall

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
gd: On bhàrr gun bhonn

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
gd: Clì-gun-deas

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
gd: Griod

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
gd: Bannan-cinn ràghan ⁊ cholbhan

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
gd: Foirmlean

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
gd: Luachan neoini

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
gd: Comhair a' chlò-bhualaidh

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
gd: Àireamh na ciad duilleige

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
gd: Lughdaich/meudaich an clò-bhualadh

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
gd: Co-fhreagair na rainse(an) clò-bhualaidh a-reir àireamh na duilleige

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
gd: Co-fhreagair rainse(an) a' chlò-bhualaidh ris an leud/àirde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
gd: Leud

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
gd: Àirde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
gd[0]: %1 duilleag
gd[1]: %1 dhuilleag
gd[2]: %1 duilleagan
gd[3]: %1 duilleag

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
gd: fèin-obrachail

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
gd: Stadastaireachd

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal ùrachadh.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
gd: Faidhle:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
gd: Siota:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
gd: Foir-shealladh

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
gd: Air a chlò-bhualadh

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
gd: le

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
gd: air

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
gd: Chaidh ùrachadh fèin-obrachail de cheanglaichean ris an taobh a-muigh a chur à comas.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
gd: Tha ceistean san fhaidhle seo. Cha deach an cuid thoraidhean a shàbhaladh.
    A bheil thu airson na ceistean seo a chur a-rithist?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
gd: Chan urrainn dhut ceallan lìonta
    a ghluasad a-mach air an t-siota.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr a chur a-steach.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na siotaichean a sguabadh às.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na bha air an stòr-bhòrd a chur ann.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
gd: Chan eil àite gu leòr san t-siota gus an dàta a chur ann.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
gd: Tha na tha air an stòr-bhòrd nas motha na an rainse a thagh thu.
    A bheil thu airson a chur ann co-dhiù?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
gd: Cha do lorg sinn reifreans cealla san bith sna ceallan a thagh thu.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
gd: Ainm mì-dhligheach.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
gd: Cha deach am macro a thagh thu a lorg.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
gd: Luach mì-dhligheach.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
gd: àireamhachadh

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
gd: seòrsachadh

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
gd: Freagarraich àirde an ràigh

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
gd: Dèan coimeas eadar #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
gd: Chaidh thu thairis air na tha ceadaichte de cheallan mì-dhligheach.
    Cha deach gach cealla mì-dhligheach a chomharradh.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
gd: Sguab às an t-susbaint

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
gd: Barrachd...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
gd: Rainse mhì-dhligheach

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
gd: Luach a' chlàir Pivot

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
gd: Toradh a' chlàir Pivot

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
gd: Roinn-seòrsa a' chlàir Phivot

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
gd: Tiotal a' chlàir Phivot

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
gd: Raon a' chlàir Pivot

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
gd: Oisean a' chlàir Pivot

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
gd: Fo-iomlain

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
gd: A bheil thu airson a chur an àite susbaint #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
gd: <falamh>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
gd: Dh'atharraich ceall #1 o '#2' gu '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
gd: #1 air a chur a-steach

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
gd: #1 air a sguabadh às

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
gd: Chaidh an rainse a ghluasad o #1 a #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
gd: Ma nì thu seo, fàgaidh tu modh atharrachadh a' chlàraidh.
    Thèid rud sam bith a chlàraich thu air chall.
    
    A bheil thu airson modh atharrachadh a' chlàraidh fhàgail?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn a dhùnadh fhad 's a tha ceangal 'ga ùrachadh.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
gd: Freagarraich raon na h-arraigh

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
gd: Foirmle arraigh  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
gd: Iompachadh Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
gd: Tagh an cealla

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
gd: Tagh an rainse

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
gd: Tagh rainse an stòir-dhàta

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
gd: Rach gu ràgh

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
gd: Rach gun t-siota

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
gd: Sònraich ainm na rainse

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
gd: Feumaidh an taghadh a bhith ceart-cheàrnagach mus urrainn dhut ainm a chur air.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
gd: Feumaidh tu reifreans dligheach a chur a-steach no ainm dligheach airson an rainse a thagh thu.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
gd: RABHADH: Faodaidh gun do dh’adhbharaich seo atharraichean ris nach dùil ann an reifreansan cealla nam foirmlean.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
gd: RABHADH: Faodaidh nach deach reifreansan dhan raon a chaidh a sguabadh às aiseag ri linn a’ ghnìomh seo.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
gd: Iompachadh Sìneach

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
gd: Chan urrainn dhut a' phàirt seo de chlàr Pivot atharrachadh.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
gd: A làimh

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
gd: Chan eil taic ann ri arraighean neadaichte.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
gd: Susbaint am broinn loidhne na h-arraigh ris nach eil taic.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
gd: Teacsa 'na cholbhan

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
gd: Chaidh rudan ùra a shàbhaladh sa chliath-dhuilleag agad le cleachdaichean eile.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
gd: Feumaidh tu a' chliath-dhuilleag a shàbhaladh mus urrainn dhut am modh co-roinnidh a chur air.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
gd: Thèid còmhstrithean co-aonaidh a chaidh a rèiteachadh mu thràth air chall agus cha dèid na dh'atharraich thu sa chliath-dhuilleag cho-roinnte a shàbhaladh.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
gd: Ma chuireas tu dheth am modh co-roinnidh de chliath-dhuilleag, chan urrainn do chleachdaichean eile na cliath-dhuilleige sin an cuid obrach a cho-aonadh ann.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
gd: Chan eil a' chliath-dhuilleag 'ga roinneadh tuilleadh.
    
    Sàbhail a' chliath-dhuilleag agad gu faidhle eile agus co-aonaich na dh'atharraich thu leis a' chliath-dhuilleag cho-aonaichte a làimh.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
gd: Chaidh a' chliath-dhuilleag cho-roinnte seo a ghlasadh leis gu bheil cuideigin 'ga cho-aonadh: '%1'
    
    Chan urrainn dhut am modh co-roinnidh de dh'fhaidhle glaiste a chur à comas. Feuch ris a-rithist an ceann tàmaill.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
gd: Tha faidhle na cliath-dhuilleige cho-roinnte glaiste a chionn 's gun do dh'iarr an cleachdaiche a leanas a cho-aonadh: '%1'
    
    Feuch ris a-rithist an ceann tàmaill.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
gd: Cleachdaiche neo-aithnichte

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
gd: Fèin-chruth

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
gd: Ugh-chruth

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
gd: Putan

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
gd: Bogsa dearbhaidh

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
gd: Putan roghainn

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
gd: Leubail

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
gd: Bogsa liosta

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
gd: Bogsa buidhinn

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
gd: Clàr-taice tèarnaidh

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
gd: Snìomhadair

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
gd: Stoidhlean cheallan

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
gd: Stoidhlean dhuilleagan

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
gd: Tha dàta tùsail a' chlàir Pivot mì-dhligheach.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
gd: A chionn 's gu bheil còmhstri eadar roghainnean sgaradair na foirmle agus an sgeama ionadail, chaidh sgaradairean na foirmle aiseag dha na luachan bunaiteach.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
gd: Cuir a-steach an ceann-là an-diugh

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
gd: Cuir a-steach an t-àm làithreach

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
gd: Rianaich na h-ainmean...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
gd: Ainm

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
gd: Sgòp

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
gd: (iomadach)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
gd: Sgrìobhainn (air fheadh)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
gd: Ainm mì-dhligheach. Tha e 'ga chleachdadh airson an sgòp a thagh thu mu thràth.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
gd: Tha reifreansan san sgrìobhainn seo do sgrìobhainnean gun sàbhaladh air an taobh a-muigh.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
gd: Tha reifreansan san sgrìobhainn eile dhan sgrìobhainn seo agus cha deach a shàbhaladh. Ma dhùineas tu e gun a shàbhaladh, caillidh tu dàta.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
gd: Sgèile nan dathan

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
gd: Bàr an dàta

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
gd: Tha am foirmle

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
gd: Tha an ceann-là

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
gd: an-diugh

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
gd: an-dè

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
gd: a-màireach

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
gd: sna 7 làithean seo chaidh

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
gd: an t-seachdain-sa

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
gd: an t-seachdain seo chaidh

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
gd: an ath-sheachdain

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
gd: am mìos seo

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
gd: am mìos seo chaidh

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
gd: an ath-mhìos

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
gd: am bliadhna

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
gd: an-uiridh

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
gd: an ath-bhliadhna

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
gd: agus

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
gd: Cha ghabh fòrmatan cumhach a chruthachadh, sguabadh às no atharrachadh ann an siotaichean dìonta.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
gd: Tha fòrmatadh cumhach sa chealla a thagh thu mu thràth. 'S urrainn dhut am fòrmatadh làithreach a dheasachadh no deifinisean a chruthachadh airson fòrmat cumhach tar-iadhach ùr.
    
     A bheil thu airson am fòrmatadh cumhach làithreach a dheasachadh?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
gd: Chaidh an sgrìobhainn seo a shàbhaladh ann an aplacaid eile seach %PRODUCTNAME an turas mu dheireadh.  Dh'fhaoidte gun doir cuid dhe na foirmlean dhut toraidhean eile nuair a nì thu ath-àireamhachadh.
    
    A bheil thu airson gach foirmle san sgrìobhainn seo ath-àireamhachadh an-dràsta?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
gd: Chaidh an sgrìobhainn seo a shàbhaladh san fhòrmat Excel (.xlsx). Dh'fhaoidte gun doir cuid dhe na foirmlean dhut toraidhean eile nuair a nì thu ath-àireamhachadh.
    
    A bheil thu airson gach foirmle san sgrìobhainn seo ath-àireamhachadh an-dràsta?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
gd: Chan urrainn dhut ceallan a chur a-steach no a sguabadh às ma tha an raon air a bheil buaidh a' dol a-steach air a' chlàr Pivot.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
gd: Diogan

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
gd: mionaid(ean)

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
gd: Uairean

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
gd: Làithean

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
gd: Mìosan

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
gd: Cairtealan

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
gd: Bliadhna

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
gd: Luach targaide mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
gd: Ainm gun socrachadh aig cealla caochlaideach.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
gd: Ainm gun socrachadh mar cealla foirmle.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
gd: Feumaidh foirmle a bhith ann an cealla na foirmle.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
gd: Chuir thu a-steach rud mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
gd: Cumha mhì-dhligheach.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
gd: A bheil thu airson an t-innteart
    #
    a sguabadh às?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
gd: Dèan lethbhreac dhen liosta

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
gd: Liosta o

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
gd: Chaidh ceallan gun teacsa a leigeil seachad.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
gd: Gun dàta

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
gd: Tha rainse a' chlò-bhualaidh falamh

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
gd: Fòrmatadh cumhach

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
gd: Fòrmatan cumhach

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
gd: Dèan luach dhen fhoirmle

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
gd: Thèid sreangan as aonais comharran-labhairt mun cuairt orra a làimhseachadh mar leubailean cholbhan/ràghan.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
gd: Cuir a-steach luach!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
gd: Siota %1 de %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
gd: %1 agus %2 a bharrachd

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
gd: Airgeadra

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
gd: Àm

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
gd: Saidheansail

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
gd: Bloigh

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
gd: Luach Boolean

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
gd: Tha tùs-dàta de chlàran Pivot co-cheangailte sna siotaichean a thagh thu agus thèid iad air chall. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson na siotaichean a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
gd: Ainm mì-dhligheach. Chan eil reifreans air cealla no rainse de cheallan ceadaichte.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
gd: Chaidh an t-susbaint on taobh a-muigh a chur à comas.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
gd: Suim

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
gd: Cunntadh

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
gd: Cuibheas-meadhanach

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
gd: As motha

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
gd: As lugha

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
gd: Bathar

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
gd: Cunntadh (Àireamhan a-mhàin)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
gd: StDev (Sampall)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
gd: StDevP (Sluagh)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
gd: Var (Sampall)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
gd: VarP (Sluagh)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
gd: Cha ghabh ceangal a dhèanamh ris an fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle fhosgladh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
gd: Thachair mearachd le neo-aithnichte.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
gd: Cha robh cuimhne gu leòr ann rè an ion-phortaidh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
gd: Fòrmat faidhle Lotus1-2-3 neo-aithnichte.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
gd: Mearachd ann an structar an fhaidhle fhad 's a chaidh ion-phortadh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
gd: Chan eil criathrag ri fhaighinn airson a leithid seo de dh'fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
gd: Fòrmat faidhle Excel neo-aithnichte no gun taic ris.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
gd: Chan eil fòrmat Excel a chur an sàs fhathast.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
gd: Tha am faidhle seo fo dhìon facail-fhaire.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
gd: Mearachd inntearnail leis an ion-phortadh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
gd: Tha dàta san fhaidhle an dèidh ràgh 8192 agus cha ghabh a leughadh air sgàth sin.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
gd: Chaidh mearachd fòrmataidh a lorg san fhaidhle san fho-sgrìobhainn $(ARG1) aig $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gd: Chaidh mearachd a lorg ann am fòrmat an fhaidhle aig $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh ris an fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
gd: Tha caractaran sa chealla $(ARG1) nach gabh a shealltainn leis an t-seata charactaran a thagh thu ($(ARG2)).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
gd: Tha sreang sa chealla $(ARG1) a tha nas fhaide ann an seata nan caractaran-uidhe "$(ARG2)" a thagh thu na tha leud an raoin.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
gd: Cha deach a shàbhaladh ach an siota gnìomhach.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
gd: Chaidh thu thairis air na tha ceadaichte de ràghan. Cha deach na ràghan a bha cus ion-phortadh!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta a luchdadh gu tur a chionn ’s gun deach thu thairis air na tha ceadaichte de ràghan san aon siota.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta a luchdadh gu tur a chionn 's gun deach thu thairis air na tha ceadaichte de cholbhan san aon siota.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
gd: Cha deach gach siota a luchdadh a chionn 's gun deach thu thairis air na tha ceadaichte de shiotaichean.
    
    Thoir an aire gun caill thu na siotaichean nach deach a luchdadh gu buan ma shàbhaileas tu an sgrìobhainn seo a-rithist!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an dàta a luchdadh gu tur a chionn 's gun deach thu thairis air àireamh nan caractaran a tha ceadaichte ann an cealla.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle FM3 co-cheangailte fhosgladh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
gd: Mearachd ann an structar an fhaidhle FM3 a tha co-cheangailte ris.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
gd: Tha an sgrìobhainn ro thoinnte airson àireamhachadh fèin-obrachail. Briog air F9 gus ath-àireamhachadh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
gd: Tha barrachd ràghan san sgrìobhainn na tha taic ris san fhòrmat a thagh thu.
    Cha deach na ràghan a bharrachd a shàbhaladh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
gd: Tha barrachd cholbhan san sgrìobhainn na tha ceadaichte san fhòrmat làithreach.
    Cha deach na colbhan a bha cus a shàbhaladh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
gd: Tha barrachd shiotaichean san sgrìobhainn na tha ceadaichte san fhòrmat làithreach.
    Cha deach na siotaichean a bha cus a shàbhaladh.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
gd: Tha fiosrachadh san sgrìobhainn nach aithnich an tionndadh seo dhen phrògram.
    Thèid am fiosrachadh seo air chall ma shàbhaileas tu an sgrìobhainn seo a-rithist!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn gach susbaint cealla a shàbhaladh san fhòrmat a thagh thu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na caractaran a leanas iompachadh dhan t-seata charactaran a
    thagh thu agus chaidh an cur ann mar ionadairean &#1234;:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a h-uile buadh a leughadh.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
gd: Cunntaidh seo gach cealla de rainse dàta far am freagair an t-susbaint ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
gd: Cunntaidh seo gach cealla sa bheil susbaint de rainse dàta ris far am freagair an t-susbaint ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
gd: Tillidh luach cuibheasach de gach cealla de rainse dàta far am freagair an t-susbaint ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
gd: Socraichidh seo susbaint a' chealla de rainse dàta a tha a' freagairt ri cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
gd: Tillidh an luach as motha de gach cealla de rainse dàta a tha an susbaint a' co-fhreagairt ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
gd: Cunntaidh seo luach as lugha de gach cealla sa bheil susbaint de rainse dàta a tha a shusbaint a' freagairt ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
gd: Iomadaichidh seo gach cealla de rainse dàta far am freagair an t-susbaint ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
gd: Tillidh dhen chlaonadh stannardach de gach cealla de rainse dàta a tha a shusbaint a' freagairt ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
gd: Tillidh seo an claonadh stannardach a thaobh sluagh gach cealla ann an rainse dàta a tha a' freagairt ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
gd: Cuiridh seo gach cealla de rainse dàta ris far am freagair an t-susbaint ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
gd: Lorgaidh seo claonadh de gach cealla de rainse dàta a tha an susbaint a' freagairt ris na cuspair-deuchainnean.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
gd: Lorgaidh seo seachranachd de shluagh stèidhichte air gach cealla ann an rainse dàta far a bheil an t-susbaint a' freagairt ri cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
gd: Rainse nan ceallan sa bheil dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
gd: Comharraichidh seo dè an raon (colbh) san stòr-dàta a thèid a chleachdadh mar chuspair-deuchainn an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
gd: Cuspair-deuchainnean

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
gd: Socraichidh seo rainse nan ceallan sa bheil cuspair-deuchainnean an luirg.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
gd: Solairidh seo àireamh inntearnail airson a' chinn-là a chuir thu ann.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
gd: Àireamh shlàn eadar 1583 is 9956 no 0 is 99 (19xx no 20xx a-rèir an roghainn a shocraich thu).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
gd: Mìos

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
gd: Àireamh shlàn eadar 1 is 12 a tha a' riochdachadh a' mhìos.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
gd: Latha

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
gd: Àireamh shlàn eadar 1 is 31 a tha a' riochdachadh latha a' mhìos.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
gd: Tillidh seo àireamh inntearnail airson teacsa aig a dh'fhaodadh a bhith fòrmat cinn-là.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
gd: Teacsa am broinn chomharran-labhairt a thilleas ceann-là san fhòrmat chinn-là %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
gd: Tillidh seo ceann-là sreath-leanmhainneach a' mhìos mar àireamh shlàn (1-31) a-rèir luach a' chinn-là.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
gd: Àireamh inntearnail a' chinn-là.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
gd: Àireamhaichidh seo àireamh nan làithean eadar dà cheann-latha a-rèir bliadhna le 360 latha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
gd: Ceann-là 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
gd: An ceann-là tòiseachaidh airson an diofar ann an làithean àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
gd: Ceann-là 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
gd: An ceann-là deiridh airson an diofar ann an làithean àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
gd: An dòigh a thèid a chleachdadh gus diofaran a chruthachadh: Tha Seòrsa = 0 a' sònrachadh dòigh nan Stàitean (NASD), Seòrsa = 1 an dòigh Eòrpach.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
gd: Bheir seo dhut àireamh nan làithean-obrach eadar dà cheann-là, a’ cleachdadh argamaidean a chomharraicheas làithean deireadh na seachdain is làithean-fèille.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
gd: An ceann-là tòiseachaidh airson an àireamhachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
gd: An ceann-là crìochnachaidh airson an àireamhachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
gd: Liosta de chinn-là

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
gd: Seata roghainneil de co-dhiù aon ceann-là a làimhsichear mar latha-saor.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
gd: Liosta roghainneil de dh’àireamhan a chomharraicheas làithean-obrach (0) agus làithean deireadh na seachdain (dad nach eil ’na neoini). Ma dh’fhàgar bàn seo, bidh DiSathairne ’s DiDòmhnaich ’nan làithean deireadh na seachdain.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
gd: Bheir seo dhut àireamh nan làithean-seachdain eadar dà cheann-là, a' cleachdadh argamaidean a chomharraicheas làithean-seachdain is làithean-saora.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
gd: An ceann-là tòiseachaidh airson an àireamhachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
gd: An ceann-là crìochnachaidh airson an àireamhachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
gd: Àireamh no sreang

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
gd: Àireamh no sreang roghainneil a chomharraicheas cuin a bhios deireadh na seachdain ann. Ma dh'fhàgar bàn seo, tuigear dheth gur e DiSathairn 's DiDòmhnaich a tha ann an deireadh-seachdain.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
gd: Seata roghainneil de co-dhiù aon ceann-là a làimhsichear mar latha-saor.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
gd: Bheir seo dhut àireamh shreathach a' chinn-là ro àireamh de làithean-obrach no 'na dhèidh, a' cleachdadh argamaidean a chomharraicheas làithean deireadh-seachdain is làithean-saora.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
gd: An ceann-là tòiseachaidh airson an àireamhachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
gd: Làithean

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
gd: Àireamh nan làithean-obrach ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
gd: Àireamh no sreang

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
gd: Àireamh no sreang roghainneil a chomharraicheas cuin a bhios deireadh na seachdain ann. Ma dh'fhàgar bàn seo, tuigear dheth gur e DiSathairn 's DiDòmhnaich a tha ann an deireadh-seachdain.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
gd: Seata roghainneil de co-dhiù aon cheann-là a làimhsichear mar latha-saor.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
gd: Dearbhaichidh seo an àireamh shreath-leanmhainneach airson uair an latha (0-23) airson luach an ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
gd: Luach ama inntearnail

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
gd: Dearbhaichidh seo an àireamh shreath-leanmhainneach airson mionaid na h-uarach (0-59) airson luach an ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
gd: Luach ama inntearnail.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
gd: Dearbhaichidh seo an àireamh shreath-leanmhainneach airson mìos na bliadhna (1-12) airson luach an ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
gd: Àireamh inntearnail a' chinn-là.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
gd: Dearbhaichidh seo an àm làithreach a' choimpiutair.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
gd: Dearbhaichidh seo an àireamh shreath-leanmhainneach airson diog de mhionaid (0-59) airson luach an ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
gd: Luach ama inntearnail.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
gd: Àireamhaichidh seo luach ama o mhion-fhiosrachadh na h-uarach, mionaid is diog.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
gd: Uair

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
gd: An àireamh shlàn airson na h-uarach.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
gd: Mionaid

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
gd: An àireamh shlàn airson na mionaid.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
gd: Diog

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
gd: An àireamh shlàn airson an dioga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
gd: Tillidh seo an àireamh shreath-leanmhainneach airson teacsa aig a dh'fhaodadh a bhith fòrmat innteart ama.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
gd: Teacsa am broinn chomharran-labhairt a thilleas àm san fhòrmat ama %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
gd: Dearbhaichidh seo an ceann-là làithreach a' choimpiutair.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
gd: Tillidh seo latha na seachdaine airson luach a’ chinn-là mar àireamh shlàn.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
gd: Àireamh inntearnail a' chinn-là.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
gd: Socraichidh seo toiseach na seachdain agus seòrsa an àireamhachaidh a thèid a chleachdadh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
gd: Tillidh seo bliadhna de luach cinn-là mar àireamh shlàn.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
gd: Àireamh inntearnail airson a' chinn-là.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
gd: Àireamhaichidh àireamh de làithean eadar dà cheann-là.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
gd: Ceann-là 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
gd: An ceann-là deiridh airson an diofar ann an làithean àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
gd: Ceann-là 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
gd: An ceann-là tòiseachaidh airson an diofar ann an làithean àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
gd: Bheir seo dhut àireamh nan làithean, mìosan no bliadhnaichean slàna eadar "ceann-là tòiseachaidh" agus "ceann-là crìochnachaidh".

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
gd: An ceann-là tòiseachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
gd: An ceann-là crìochnachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
gd: Eadaramh

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
gd: An t-eadaramh a thèid àireamhachadh. 'S urrainn dhut "d", "m", "y", "ym", "md" no "yd" a chleachdadh.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
gd: Àireamhaichidh seo seachdain a' mhìosachain a tha a' freagairt ris a' cheann-là.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
gd: Àireamh inntearnail a' chinn-là.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
gd: Tha seo a’ riochdachadh a’ chiad latha dhen t-seachdain agus cuin a thòisicheas a’ chiad seachdain.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
gd: Àireamhaichidh seo seachdain a’ mhìosachain ISo 8601 airson a’ chinn-là.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
gd: Àireamh inntearnail a’ chinn-là.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
gd: Àireamhaichidh seo seachdain a’ mhìosachain a tha a’ freagairt ris a’ cheann-là.
    Chan eil an gleus seo ann ach airson ’s gun obraich e le %PRODUCTNAME 5.0 (is tionndaidhean nas sine) agus OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
gd: Àireamh inntearnail a’ chinn-là.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
gd: Tha seo a’ riochdachadh a’ chiad latha dhen t-seachdain (1 = DiDòmhnaich, luachan eile = DiLuain).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
gd: Àireamhaichidh seo ceann-là DiDòmhnaich na Càisge ann am bliadhna shònraichte.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
gd: Àireamh shlàn eadar 1583 is 9956 no 0 is 99 (19xx no 20xx a-rèir seata nan roghainnean).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
gd: An luach làithreach. Àireamhaichidh seo luach làithreach de sheilbheachd.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
gd: Luach-rèidh na h-ùine a chaidh a shònrachadh.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas 'ga phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
gd: Pàigheadh cunbhalach. Meud cunbhalach a' bhliadhnachais a thèid a phàigheadh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
gd: Luach san ama ri teachd. Tillidh seo luach an ama ri teachd airson seilbheachd a-rèir suimean a thèid a phàigheadh gu cunbhalach agus reat rèidh seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
gd: Pàigheadh cunbhalach. Meud cunbhalach a' bhliadhnachais a thèid a phàigheadh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
gd: An luach làithreach. Luach làithreach de shreath de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
gd: Ùine pàighidh. Àireamhaichidh seo àireamh nan ùineachan pàighidh airson seilbheachd a-rèir suimean a thèid a phàigheadh gu cunbhalach agus reat rèidh cunbhalach.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
gd: Pàigheadh cunbhalach. Meud cunbhalach a' bhliadhnachais a thèid a phàigheadh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
gd: An luach làithreach. Luach làithreach de shreath de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
gd: Pàigheadh cunbhalach. Tillidh seo pàigheadh ùineach a' bhliadhnachais, stèidhichte air suimean a thèid a phàigheadh gu cunbhalach agus reat ùineach socraichte de riadh.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
gd: An luach làithreach. Luach làithreach de shreath de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
gd: Àireamhaichidh seo reat riadh cunbhalach na seilbheachd le suimean a thèid a phàigheadh gu cunbhalach.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
gd: Pàigheadh cunbhalach. Meud cunbhalach a' bhliadhnachais a thèid a phàigheadh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
gd: An luach làithreach. Luach làithreach de shreath de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
gd: Dèan tomhas

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
gd: Tomhas. Tuairmse air reat an rèidh airson dòigh ath-dhèanamh an àireamhachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
gd: Riadh fillte. Àireamhaichidh seo an riadh airson ùine shònraichte airson seilbheachd le pàigheadh cunbhalach agus reat rèidh cunbhalach.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
gd: Ùine

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
gd: Ùineachan. Na h-ùineachan a thèid an riadh fillte àireamhachadh air a shon. Tha P = 1 a' sònrachadh a' chiad ùine, P = NPER an fhir mu dheireadh.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
gd: An luach làithreach. Luach làithreach de shreath de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
gd: Ath-phàigheadh. Àireamhaichidh seo meud an ath-phàighidh airson ùine airson seilbheachd le suimean a thèid a phàigheadh gu cunbhalach agus reat rèidh cunbhalach.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
gd: Reat an rèidh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
gd: Ùine

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
gd: Ùine. An ùine a thèid an ath-phàigheadh àireamhachadh air a shon. Tha P = 1 a' sònrachadh a' chiad ùine, P = NPER an fhir mu dheireadh

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
gd: An luach làithreach. An luach làithreach no luach làithreach a' bhliadhnachais.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
gd: Luach an ama ri teachd. An luach (luach deiridh) a thathar ag amas air ri linn na suime mu dheireadh a thèid a phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
gd: Calpa tionalach. Àireamhaichidh seo suim iomlan na h-earannan dìolaidh am broinn ùine airson seilbheachd aig a bheil reat rèidh seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
gd: An luach làithreach. An luach làithreach no luach làithreach a' bhliadhnachais.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
gd: An ùine tòiseachaidh. A' chiad ùine a thèid a thoirt fa-near. Tha S = 1 a' riochdachadh a' chiad ùine.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
gd: An ùine crìochnachaidh. An ùine mu dheireadh a thèid a ghabhail san àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
gd: Riadh fillte tionalach. Àireamhaichidh seo suim iomlan roinn an rèidh am broinn ùine airson seilbheachd aig a bheil reat rèidh seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
gd: An luach-rèidh gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
gd: An ùine pàighidh. Àireamh iomlan nan ùineachan sa bheil am bliadhnachas (peinnsean) 'ga phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
gd: An luach làithreach. An luach làithreach no luach làithreach a' bhliadhnachais.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
gd: An ùine tòiseachaidh. A' chiad ùine a thèid a thoirt fa-near. Tha S = 1 a' riochdachadh a' chiad ùine.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
gd: An ùine crìochnachaidh. An ùine mu dheireadh a thèid a ghabhail san àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
gd: Tha Seòrsa = 1 a' sònrachadh na tha dligheach aig toiseach na h-ùine, = 0 aig an deireadh.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
gd: Àireamhaichidh seo luach crìonaidh àireamhach de mhaoin (an dìmeasadh) airson ùine shònraichte.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
gd: Cosgais a' cheannaich. Cosgais thòiseachail na maoine.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gd: Tarrthalas: Tha luach na maoine a tha air fhàgail aig deireadh a bheatha.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
gd: Beatha

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gd: Beatha fheumail. Àireamhan nan ùineachan a mhaireas maoin feumail.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
gd: Ùine

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
gd: Ùine. Ùine an dìmeasaidh a dh'fheumas an dearbh aonad ama a chleachdadh 's a tha a' bheatha fheumail chuibheasach.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
gd: Àireamhaichidh seo an dìmeasadh loidhneach airson gach ùine.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
gd: Cosgais a' cheannaich. Cosgais thòiseachail de mhaoin.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gd: Tarrthalas: Tha luach na maoine a tha air fhàgail aig deireadh a bheatha.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
gd: Beatha

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gd: Beatha fheumail. Àireamhan nan ùineachan a mhaireas maoin feumail.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
gd: Àireamhaichidh seo dìmeasadh de mhaoin airson ùine shònraichte a' cleachdadh an dòigh cothromachadh crìonaidh dhùbailte no am factar cothromachaidh crìonaidh.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
gd: Cosgais a' cheannaich. Cosgais thòiseachail na maoine.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gd: Tarrthalas: Tha luach na maoine a tha air fhàgail aig deireadh a bheatha.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
gd: Beatha

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gd: Beatha fheumail. Àireamhan nan ùineachan a mhaireas maoin feumail.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
gd: Ùine

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
gd: Ùine. Ùine an dìmeasaidh san dearbh aonad ama 's a tha a' bheatha fheumail chuibheasach.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
gd: Factar

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
gd: Factar. Am factar airson crìonadh a' chothromachaidh. Tha F = 2 a' comharradh facatar crìonaidh dùbailte a' chothromachaidh

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
gd: Tillidh seo am fìor-dhìmeasadh de mhaoin airson ùine shònraichte le dòigh cothromachaidh a' chrìonaidh shocraichte.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
gd: Cosgais a' cheannaich: Cosgais thòiseachail na maoine.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
gd: Tarrthalas: Tha luach na maoine a tha air fhàgail aig deireadh a bheatha.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
gd: Beatha

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gd: Beatha fheumail. Àireamhan nan ùineachan a mhaireas maoin feumail.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
gd: Ùine

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
gd: Ùineachan: An ùine a thèid an dìmeasadh àireamhachadh air a shon. Feumaidh aonad na h-ùine a bhith co-ionnann ri aonad na beatha fheumail.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
gd: Mìos

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
gd: Mìosan: Àireamh de mhìosan sa chiad bhliadhna an dìmeasaidh.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
gd: Suim-chothromachaidh chaochlaideach a chrìonas. Tillidh seo suim-chothromachaidh dìmeasaidh a chrìonas airson ùine shònraichte.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
gd: Cosgais. Cosgais thòiseachail na maoine.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
gd: Tarrthalas. Luach tarrthalas na maoine a tha air fhàgail aig deireadh a bheatha fheumail.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
gd: Beatha

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
gd: Beatha fheumail. Àireamhan nan ùineachan a mhaireas maoin feumail.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
gd: Toiseach. A' chiad ùine an dìmeasaidh, a' cleachdadh an dearbh aonad ama a chleachdar airson beatha fheumail.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
gd: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
gd: Deireadh. Ùine mu dheireadh an dìmeasaidh, a' cleachdadh an dearbh aonad ama a chleachdar airson beatha fheumail.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
gd: Factar

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
gd: Factar. Am factar airson lughdachadh an dìmeasaidh. Tha Factar = 2 a’ sònrachadh reat dùbailte dìmeasaidh.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
gd: Gun suids

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
gd: Tha NoSwitch = 0 a’ ciallachadh gun cleachdar dìmeasadh loidhneach, NoSwitch = 1 nach cleachdar.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
gd: Àireamhaichidh seo reat an rèidh ghlan bhliadhnail airson an reat rèidh ainmeach.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
gd: Riadh ainmeach

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
gd: Ùineachan. Dè cho tric ’s a gheibhear riadh gach bliadhna.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
gd: Àireamhaichidh seo reat an rèidh ainmeach bhliadhnail mar reat rèidh èifeachdach.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
gd: Reat èifeachdach

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
gd: Reat èifeachdach an rèidh

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
gd: Ùineachan. Dè cho tric 's a gheibhear riadh gach bliadhna.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
gd: Luach glan làithreach. Àireamhaichidh seo luach glan làithreach de sheilbheachd a-rèir sreath de shuimean a chaidh a phàigheadh gu cunbhalach agus reat lasachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
gd: Reat an lasachaidh airson aon ùine.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
gd: Tha luach 1, luach 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh pàigheadh is teachd a-steach.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
gd: Tillidh seo reat achdaireach an rèidh aig seilbheachadh as aonais chosgaisean no phrothaidean.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
gd: Luachan

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
gd: Arraigh no co-chomharran cealla a tha an cuid susbaint a' freagairt ris na thèid a phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
gd: Dèan tomhas

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
gd: Tomhas. Luach a chaidh a thomhas airson an reat tillidh a thèid a chleachdadh airson àireamhachadh an ath-nochdaidh.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
gd: Tillidh seo reat dìolaidh inntearnail mion-atharraichte aig sreath de sheilbheachdan.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
gd: Luachan

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
gd: Arraigh no reifreans cealla a tha an cuid susbaint a’ freagairt ris na thèid a phàigheadh.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
gd: Inbheisteadh

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
gd: Luach-rèidh airson seilbheachdan (na luachan àicheil san arraigh).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
gd: Reat ath-inbheistidh

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
gd: Luach-rèidh airson ath-inbheisteadh (na luachan dearbh san arraigh).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
gd: Tillidh seo meudh an rèidh aison reataichean luach-chrìonaidh seasmhach.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
gd: Reat an rèidh airson reat luach-chrìonaidh singilte.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
gd: Ùine

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
gd: Àireamh nan ùineachan luach-chrìonaidh airson àireamhachadh an rèidh.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
gd: Ùineachan gu h-iomlan

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
gd: Suim iomlan nan ùineachan luach-chrìonaidh.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
gd: Inbheisteadh

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
gd: Meud na seilbheachd.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
gd: Mairsinn. Àireamhaichidh seo àireamh nan ùineachan a dh’fheumas seilbheachd mus ruig e an luach a thathar ag iarraidh.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
gd: Reat

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
gd: Reat seasmhach an rèidh.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
gd: An luach làithreach. Luach làithreach na seilbheachd.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
gd: Luach na seilbheachd san àm ri teachd.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
gd: Riadh. Àireamhaichidh seo reat an rèidh a tha a' riochdachadh reat tillidh de sheilbheachd.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
gd: Ùineachan

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
gd: Àireamh de dh'ùineachan a thèid a chleachdadh san àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
gd: An luach làithreach. Luach làithreach na seilbheachd.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
gd: Luach na seilbheachd san àm ri teachd.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
gd: Tillidh seo TRUE mas e reifreans a tha san luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
gd: Tillidh seo TRUE mur eil an luach 'na luach mearachd nach eil co-ionnann ri #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
gd: Tillidh seo TRUE mur eil an luach 'na luach mearachd.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha an luach 'na iomradh air cealla bàn.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha fòrmat àireimh loidigeach air an luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha an luach co-ionnann ri #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
gd: Tillidh seo TRUE mur eil an luach 'na theacsa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha an luach 'na theacsa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
gd: Tillidh seo TRUE mas e àireamh a tha san luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
gd: Tillidh seo TRUE mas e cealla foirmle a tha sa chealla.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
gd: An cealla a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
gd: Tillidh seo foirmle de chealla foirmle.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
gd: Cealla na foirmle.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
gd: Iompaichidh seo luach 'na àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
gd: An luach a thèid ath-mhìneachadh mar àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
gd: Chan eil e ri fhaighinn. Tillidh seo an luach mearachd #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
gd: Tillidh seo an seòrsa dàta de luach (1 = àireamh, 2 = teacsa, 4 = luach Boolean, 8 = foirmle, 16 luach mearachd, 64 = arraigh).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
gd: An luach a thèid seòrsa an dàta a dhearbhadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
gd: Dearbhaichidh seo fiosrachadh mu sheòladh, fòrmatadh no susbaint de chealla.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
gd: Seòrsa an fhiosrachaidh

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
gd: An t-sreang a shònraicheas seòrsa an fhiosrachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
gd: Ionad a' chealla a tha thu airson sgrùdadh.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
gd: Àireamhaichidh seo luach làithreach na foirmle aig an ionad làithreach.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
gd: Socraichidh seo an luach loidigeach mar FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
gd: Ath-ghluaisidh seo luach de dh'argamaid.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
gd: Luach loidigeach

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
gd: Eas-preisean a dh'fhaodadh a bhith TRUE no FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
gd: Tillidh seo an luach loidigeach TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
gd: Sònraichidh seo an deuchainn loidigeach a thèid a dhèanamh.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
gd: Deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
gd: Eas-preisean no luach a dh'fhaodadh a bhith TRUE no FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
gd: An luach “an uairsin”

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
gd: Toradh an fhoincsein ma thilleas an deuchainn loidigeach TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
gd: An luach “air neo”

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
gd: Toradh an fhoincsein ma thilleas an deuchainn loidigeach FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
gd: Tillidh seo luach mur e luach mearachd a tha ann, air neo tillidh e roghainn eile.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
gd: An luach a tha ri àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
gd: Roghainn eile de luach

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
gd: An roghainn eile a thillear mas e luach mearachd a bhios san luach.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
gd: Tillidh seo luach mur e mearachd #N/A a tha ann, air neo roghainn eile.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
gd: An luach a tha ri àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
gd: Roghainn eile de luach

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
gd: An roghainn eile a thillear mas e mearachd #N/A a bhios san luach.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha argamaid TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
gd: Luach loidigeach

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
gd: Tha luach loidigeach 1, luach loidigeach 2,... ’nan cumhaichean a thèid a chur fo dheuchainn agus thèid luach TRUE no FALSE a thilleadh airson gach aon dhiubh.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
gd: Bheir seo dhut TRUE ma thig luach TRUE às àireamh chorr de dh'argamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
gd: Luach loidigeach

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
gd: Tha luach loidigeach 1, luach loidigeach 2, ... ’nan cumhaichean a thèid a chur fo dheuchainn agus thèid luach TRUE no FALSE a thilleadh airson gach aon dhiubh.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
gd: Tillidh seo TRUE ma tha gach argamaid TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
gd: Luach loidigeach

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
gd: Tha luach loidigeach 1, luach loidigeach 2, ... ’nan cumhaichean a thèid a chur fo dheuchainn agus thèid luach TRUE no FALSE a thilleadh airson gach aon dhiubh.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
gd: Luach absaloideach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
gd: An àireamh a thèid a luach absaloideach a thilleadh.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
gd: Tillidh seo a^b, bunait air a thogail gu cumhachd an easbonaint b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
gd: Bunait a na cumhachd a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
gd: Easponant

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
gd: Easbonant b na cumhachd a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
gd: Cunntaidh seo na ceallan bàna ann an rainse shònraichte.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
gd: An rainse a thèid an cuid ceallan bàna a chunntadh.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
gd: Tillidh seo luach na h-àireimhe π.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
gd: Tillidh seo suim nan argamaidean gu lèir.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a thèid an iomlan àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
gd: Tillidh seo suim ceàrnagan nan argamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a thèid iomlan an ceàrnagan àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
gd: Iomadaichidh seo na h-argamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a thèid an iomadachadh agus a gheibhear toradh air an son.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
gd: Nì seo suim iomlan nan argamaidean a choileanas na cumha.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
gd: An rainse a thèid a luachadh leis a' chuspair-deuchainn a chuir thu ann.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
gd: An cuspair-deuchainn a thèid a chleachdadh air an rainse.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
gd: Rainse nan suimean

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
gd: An rainse a nithear iomlan nan luachan air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
gd: Nì seo cuibheas iomlan nan argamaidean a choileanas na cumhaichean.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
gd: An rainse a thèid a luachadh leis a' chuspair-deuchainn a chuir thu ann.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
gd: An cuspair-deuchainn a thèid a chleachdadh air an rainse.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
gd: Rainse a’ chuibheis

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
gd: An rainse a nithear cuibheas nan luachan air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
gd: Nì seo iomlan nan ceallan ann an rainse a fhreagras ri iomadh cuspair-deuchainn ann an iomadh rainse.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
gd: Rainse nan suimean

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
gd: An rainse a nithear iomlan nan luachan air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gd: 'S e rainse 1, rainse 2,... na rainsean a nì an cuspair-deuchainn luachadh orra.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
gd: 'S iad cuspair-deuchainn 1, cuspair-deuchainn 2,... na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh air na rainsean a tha ann.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
gd: Nì seo cuibheas nan ceallan ann an rainse a fhreagras ri iomadh cuspair-deuchainn ann an iomadh rainse.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
gd: Rainse a’ chuibheis

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
gd: An rainse a nithear cuibheas nan luachan air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gd: 'S e rainse 1, rainse 2,... na rainsean a nì an cuspair-deuchainn luachadh orra.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
gd: 'S iad cuspair-deuchainn 1, cuspair-deuchainn 2,... na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh air na rainsean a tha ann.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
gd: Cunntaidh seo na ceallan a fhreagras ri iomadh cuspair-deuchainn ann an iomadh rainse.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gd: 'S e rainse 1, rainse 2,... na rainsean a nì an cuspair-deuchainn luachadh orra.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
gd: 'S iad cuspair-deuchainn 1, cuspair-deuchainn 2,... na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh air na rainsean a tha ann.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
gd: Cunntaidh seo na h-argamaidean a choileanas na cumhaichean a thagh thu.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
gd: Rainse nan cealla a thèid a luachadh leis na cuspairean-deuchainn a chuir thu ann.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
gd: An cuspair-deuchainn a thèid a chleachdadh air an rainse.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
gd: Tillidh seo freumh ceàrnagach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
gd: Luach dearbh a thèid am freumh ceàrnagach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
gd: Tillidh seo àireamh thuairmeach eadar 0 is 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
gd: Tillidh seo TRUE mas a àireamh shlàn rèidh a tha san luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
gd: Tillidh seo TRUE mas a àireamh chorr a tha san luach.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
gd: An luach a tha ri dheuchainneachadh.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
gd: Àireamhaichidh seo àireamh de cho-cheanglaidhean nan eileamaidean as aonais ath-nochdadh.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
gd: Àireamh 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
gd: Àireamh iomlan de dh'eileamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
gd: Àireamh 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
gd: Àireamh de dh'eileamaidean a thagh thu.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
gd: Àireamhaichidh seo àireamh de cho-cheanglaidhean eileamaidean, a’ gabhail a-staigh ath-nochdadh.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
gd: Àireamh 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
gd: Àireamh iomlan de dh'eileamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
gd: Àireamh 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
gd: Àireamh de dh'eileamaidean a thagh thu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
gd: Tillidh seo arc-cho-shìneas de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
gd: Luach eadar -1 is 1 a thathar ag iarraidh an àrc-cho-shìneis air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
gd: Tillidh seo arc-shìneas de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
gd: Luach eadar -1 is 1 a thathar ag iarraidh an àrc-shìneis air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
gd: Tillidh seo an co-shìneas mùiteach os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
gd: Luach a tha nas motha no co-ionnann ri 1 a thèid an co-shìneas mùiteach os-bhoileach a thilleadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
gd: Tillidh seo an co-bheantan mùiteach os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
gd: An luach a thèid an sìneas os-bhoileach mùiteach a thilleadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
gd: Tillidh seo an co-bheantan mùiteach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
gd: An luach a thèid an co-bheantan mùiteach a thilleadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
gd: Tillidh seo arc-bheantan de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
gd: An luach a thathar ag iarraidh an àrc-bheantain air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
gd: Tillidh seo an co-bheantan mùiteach os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
gd: Luach a tha nas lugha na -1 no nas motha na 1 a thathar ag iarraidh a' cho-bheantan mùiteach os-bhoilich air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
gd: Tillidh seo am beantan mùiteach os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
gd: Luach eadar -1 is 1 a thathar ag iarraidh a' cho-bheantan mùiteach os-bhoilich air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
gd: Tillidh seo co-shìneas de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
gd: An ceàrn ann an rèideanan a thèid an co-bheantan àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
gd: Tillidh seo sìneas de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
gd: An ceàrn ann an rèideanan a thèid an sìneas àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
gd: Tillidh seo co-bheantan de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
gd: A' cheàrn ann an rèideanan a thèid luach a' cho-bheantain àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
gd: Tillidh seo beantan de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
gd: An ceàrn ann an rèideanan a thèid am beantan àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
gd: Tillidh seo an co-shìneas os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
gd: An luach a thathar ag iarraidh a' cho-bheantain os-bhoilich air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
gd: Tillidh seo an sìneas os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sìneas os-bhoileach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
gd: Tillidh seo an co-bheantan os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
gd: Luach nach eil co-ionnann ri 0 a thathar ag iarraidh a' cho-bheantain os-bhoilich air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
gd: Tillidh seo beantan os-bhoileach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
gd: An luach a thèid am beantan os-bhoileach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
gd: Tillidh seo arc-bheantan airson na co-chomharran a shònraich thu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
gd: Àireamh X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
gd: Luach a’ cho-chomharraidh X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
gd: Àireamh Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
gd: Luach a’ cho-chomharraidh Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
gd: Tillidh seo a' cho-sgrìob-ghearradh de cheàrn. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
gd: An ceàrn ann an rèideanan a thèid a' cho-sgrìob-ghearraidh àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
gd: Tillidh seo an sgrìob-ghearradh de cheàrn. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
gd: An ceàrn ann an rèideanan a thèid an sgrìob-ghearraidh àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
gd: Tillidh seo a' cho-sgrìob-ghearraidh os-bhoileach de cheàrn os-bhoileach. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
gd: An ceàrn os-bhoileach ann an rèideanan a thèid a' cho-sgrìob-ghearraidh os-bhoileach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
gd: Tillidh seo an sgrìob-ghearraidh os-bhoileach de cheàrn os-bhoileach. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
gd: An ceàrn os-bhoileach ann an rèideanan a thèid an sgrìob-ghearraidh os-bhoileach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
gd: Iompaichidh seo rèidean 'na cheuman

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
gd: An ceàrn ann an rèidean

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
gd: Iompaichidh ceuman 'nan rèideanan

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
gd: An ceàrn ann an ceuman.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
gd: Àireamhaichidh seo easbonant air bunait e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
gd: An t-easbonant a thèid a chleachdadh airson bunait e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
gd: Àireamhaichidh seo an log-àireamh air bunait sam bith a shònraich thu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
gd: Luach a tha nas motha na 0 a thèid an log-àireamh àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
gd: Bunait na log-àireimhe. Ma dh'fhàgas tu seo bàn, cleachdar 10 mar bhunait.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
gd: Àireamhaichidh seo log-àireamh nàdarra de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
gd: Luach a tha nas motha na 0 a thèid an log-àireamh nàdarra àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
gd: Àireamhaichidh seo log-àireamh bunait 10 de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
gd: Luach a tha nas motha na 0 a thèid an log-àireamh àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
gd: Àireamhaichidh seo factarail de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
gd: An àireamh a thèid am factarail àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
gd: Àireamhaichidh seo fuigheall de roinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
gd: Duais-earrainn

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
gd: An àireamh a tha ri roinneadh.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
gd: Roinneadair

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
gd: An àireamh a thèid an duais-earrainn a roinneadh leatha.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
gd: Tillidh seo an comharradh ailseabrach de dh'àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
gd: An àireamh a thèid an comharra ailseabrach a dhearbhadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
gd: Àireamhaichidh seo na fo-iomlan ann an cliath-dhuilleag.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
gd: Clàr-amais foincsein. 'S e seo clàr-amais dhe na foincseanan buailteach mar Iomlan, As motha, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
gd: Na ceallan dhen rainse a thèid a ghabhail a-steach san àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
gd: Àireamhaichidh seo agragaid ann an cliath-dhuilleag.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
gd: Clàr-amais foincsein. 'S e seo clàr-amais dhe na foincseanan buailteach mar Iomlan, As motha, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
gd: Clàr-amais roghainnean. Seo clàr-amais dhe na diofar roghainnean airson rud a leigeil seachad.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
gd: Reifreans 1 no arraigh

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
gd: Na cealla(n) dhen rainse a thèid a ghabhail a-steach san àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
gd: Reifreans 2..n no k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
gd: Ceallan na rainse a ghabhar a-steach san àireamh no dàrna argamaid èigneachail airson cuid a dh'fhoincseanan.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
gd: Cuairtichidh seo àireamh sìos dhan àireamh shlàn as fhaisge.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh sìos.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
gd: Lughdaichidh seo àireamh nan deicheadan aig àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
gd: An àireamh a tha ri lughdachadh.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
gd: Àireamh nan ionadan air cùlaibh na puinge dheicheach nach dèid an gearradh às.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
gd: Cuairtichidh seo àireamh a-rèir pongalachd ro-shocraichte.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
gd: An àireamh de dheicheadan a thèid a chuartachadh suas ris.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
gd: Cuairtichidh seo àireamh suas a-rèir pongalachd ro-shocraichte.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
gd: An àireamh de dheicheadan a thèid a chuartachadh suas ris.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
gd: Cuairtichidh seo àireamh sìos a-rèir pongalachd ro-shocraichte.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh sìos.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
gd: An àireamh de dheicheadan a thèid a chuartachadh sìos ris.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
gd: Cuairtichidh seo àireamh dhearbh suas agus àireamh àicheil sìos dhan àireamh shlàn chothrom as fhaisge.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
gd: Cuairtichidh seo àireamh dhearbh suas agus àireamh àicheil sìos dhan àireamh shlàn as fhaisge.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
gd: Cuairtichidh seo àireamh air falbh o neoini gun iomad as fhaisge de brìghealachd.
    Tha an gleus seo ann airson co-chòrdalachd le Microsoft Excel 2007 is tionndaidhean nas sine.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
gd: An àireamh a thèid an luach a chuartachadh ris a h-iomad.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
gd: Cuairtichidh seo àireamh suas gun iomad de bhrìghealachd as fhaisge, ge be dè an comharra de bhrìghealachd a tha ann.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
gd: An àireamh a thèid an luach a chuartachadh ris a h-iomad.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
gd: Cuairtichidh seo àireamh suas dhan iomad bhrìghealachd as fhaisge, ge be dè comharra na brìghealachd.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
gd: An àireamh a thèid an luach a chuartachadh ris a h-iomad.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
gd: Cuairtichidh seo àireamh suas dhan iomad bhrìgheileachd as fhaisge.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
gd: Ma tha seo ann, seo an àireamh a thèid an luach a chuairteachadh dha iomad as fhaisge; air neo -1 no 1 a-rèir ro-chomharra na h-àireimh.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
gd: Ma chuireas tu seo ann 's mur eile e 'na neoini, thèid a chuartachadh suas a-rèir an luach ma tha e 'na àireamh is brìghealachd àicheil.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
gd: Cuairtichidh seo àireamh suas dhan iomad bhrìgheileachd as fhaisge.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh suas.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
gd: An àireamh a thèid an luach a chuartachadh ris a h-iomad, air neo 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
gd: Airson àireamhan àicheil; ma tha seo ann ’s mur eil e ’na neoini, thèid cuairteachadh a dhèanamh air falbh o neoini air neo thèid cuairteachadh a dhèanamh a dh’ionnsaigh neoini.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
gd: Cuairtichidh seo àireamh sìos dhan iomad bhrìgheileachd as fhaisge.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh sìos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
gd: An àireamh a thèid an luach a chuartachadh sìos ris a h-iomad.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
gd: Ma chuireas tu seo ann ’s mur eile e ’na neoini, thèid a chuartachadh a dh’ionnsaigh neoini ma tha e ’na àireamh is brìghealachd àicheil.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
gd: Cuairtichidh seo àireamh a dh’ionnsaigh neoini gun iomad as fhaisge de luach absaloideach de bhrìghealachd.
    Tha am foincsean seo ann airson eadar-obrachadh le Microsoft Excel 2007 no tionndaidhean nas sine.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh sìos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
gd: An àireamh a thèid an luach a chuartachadh sìos ris a h-iomad.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
gd: Cuairtichidh seo àireamh sìos gun iomad bhrìghealachd as fhaisge, ge be dè comharra na brìghealachd.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh sìos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
gd: An àireamh a thèid an luach a chuartachadh sìos ris a h-iomad.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
gd: Airson àireamhan àicheil; ma tha seo ann ’s ma tha e nas motha na neoini, thèid a chuairteachadh a dh’ionnsaigh neoini.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
gd: Cuairtichidh seo àireamh sìos (a dh’ionnsaigh  -∞) gun iomad bhrìghealachd as fhaisge.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh sìos.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
gd: An àireamh a thèid an luach a chuartachadh sìos ris a h-iomad. Chan eil an comharra air a beulaibh gu diofar.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
gd: An roinneadair coitcheann as motha

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
gd: Tha àireamh shlàn 1; àireamh shlàn 2,... 'nan àireamhan slàna a tha an roinneadair coitcheann as motha ri àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
gd: An t-iomad coitcheann as lugha

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
gd: Tha àireamh shlàn 1; àireamh shlàn 2,... 'nan àireamhan slàna a tha an t-iomad coitcheann as lugha ri àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
gd: Tar-suidheachadh na h-arraigh. Cuiridh seo ràghan is colbhan an àite a chèile ann an arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
gd: An arraigh far an deach na ràghan 's na colbhan a thar-shuidheachadh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
gd: Iomadachadh arraigh. Tillidh seo toradh de dhà arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
gd: Arraigh 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
gd: A' chiad arraigh airson bathar na h-arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
gd: Arraigh 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
gd: An dàrna arraigh aig a bheil an dearbh àireamh de ràghan 's a tha colbhan aig a' chiad arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
gd: Tillidh seo sònrachan na h-arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
gd: An arraigh a thèid an sònrachan a dhearbhadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
gd: Tillidh seo cruth mùiteach de dh'arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
gd: An arraigh a tha ri ais-thionndaidh.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
gd: Tillidh seo an arraigh chèarnagach aonadach de mheud sònraichte.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
gd: Dimeinseanan

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
gd: Meud na h-arraigh aonadach.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
gd: (Bathar a-staigh) Tillidh seo suim nam bathar de dh'argamaidean arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
gd: Tha arraigh 1, arraigh 2, ... ’nan arraighean a thèid an cuid argamaidean iomadachadh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
gd: Tillidh seo suim diofaran nan ceàrnagan de dhà arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
gd: Arraigh X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
gd: A' chiad arraigh a thèid ceàrnag nan argamaidean iomlanachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
gd: Arraigh Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
gd: An dàrna arraigh a thèid ceàrnag nan argamaidean a thoirt air falbh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
gd: Tillidh seo iomlan aig suim cheàrnagach de dhà arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
gd: Arraigh X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
gd: A' chiad arraigh a thèid ceàrnag nan argamaidean iomlanachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
gd: Arraigh Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
gd: An dàrna arraigh a thèid ceàrnag nan argamaidean iomlanachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
gd: Tillidh seo suim de cheàrnagan de dhiofaran an dà arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
gd: Arraigh X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
gd: A' chiad arraigh airson diofaran eadar argamaidean a chruthachadh.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
gd: Arraigh Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
gd: An dàrna arraigh airson diofaran eadar argamaidean a chruthachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
gd: Tillidh seo sgaoileadh triceid mar arraigh inghearach.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
gd: Arraigh an dàta.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
gd: Clasaichean

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
gd: An arraigh a chum cruthachadh chlasaichean.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
gd: Àireamhaichidh seo paramadairean an ais-cheumnachaidh loidhnich mar arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
gd: Dàta Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
gd: Dàta X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
gd: Seòrsa na loidhne

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
gd: Ma tha an seòrsa = 0, thèid na loidhnearan àireamhachadh tron phuing neoini air loidhnearan air a ghluasad.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
gd: Stadastaireachd

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
gd: Ma tha am paramadair = 0, cha dèid àireamhachadh ach a' cho-èifeachd ais-cheumnachaidh, air neo gheibhear gach luach eile cuideachd.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
gd: Àireamhaichidh seo paramadairean an lùib ais-cheumnachaidh easbonantail mar arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
gd: Dàta Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
gd: Dàta X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
gd: Seòrsa an fhoincsein

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
gd: Ma tha an seòrsa = 0, thèid na foincseanan àireamhachadh mar y=m^x no mar fhoincseanan y=b*m^x cuideachd.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
gd: Stadastaireachd

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
gd: Ma tha am paramadair = 0, cha dèid àireamhachadh ach a' cho-èifeachd ais-cheumnachaidh, air neo gheibhear gach luach eile cuideachd.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
gd: Àireamhaichidh seo puingean ri taobh loidhne ais-cheumnachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
gd: Dàta Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
gd: Dàta X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
gd: An arraigh dàta X mar bhunait airson an ais-cheumnachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
gd: Dàta X ùr

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
gd: Arraigh an dàta X airson àireamhachadh nan luachan.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
gd: Seòrsa na loidhne

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
gd: Ma tha an seòrsa = 0, thèid na loidhnearan àireamhachadh tron phuing neoini air loidhnearan air a ghluasad.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
gd: Àireamhaichidh seo na puingean air an fhoincsean ais-cheumnachaidh easbonantail.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
gd: Dàta Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
gd: Dàta X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
gd: An arraigh dàta X mar bhunait airson an ais-cheumnachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
gd: Dàta X ùr

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
gd: Arraigh an dàta X airson àireamhachadh nan luachan.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
gd: Seòrsa an fhoincsein

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
gd: Ma tha an seòrsa = 0, thèid na foincseanan àireamhachadh mar y=m^x no mar fhoincseanan y=b*m^x cuideachd.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
gd: Cunntaidh seo co mheud àireamh a tha ann an liosta nan argamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
gd: Tha luach 1, luach 2, ... ’nan argamaidean sa bheil dàta eadar-dhealaichte ach cha dèid a chunntadh ach na h-àireamhan.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
gd: Cunntaidh seo co mheud luach a tha ann an liosta nan argamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
gd: Tha luach 1, luach 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh nan luachan a tha ri chunntadh.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
gd: Tillidh seo an luach as motha ann an liosta de dh'argamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a thèid an àireamh as motha a lorg air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
gd: Tillidh seo an luach as motha ann an liosta de dh'argamaidean. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
gd: ’S e argamaidean eadar a tha ann an luach 1, luach 2, ... agus a thèid an luachan as motha a lorg.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
gd: Tillidh seo an luach as lugha ann an liosta de dh'argamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a thèid an àireamh as lugha a lorg air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo an luach as lugha ann an liosta de dh'argamaidean. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
gd: Tha luach 1, luach 2, ... ’nan argamaidean a thèid an àireamh as lugha a lorg air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
gd: Àireamhaichidh seo an t-seachranachd stèidhichte air ball-sampaill.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean àireamhail a tha a’ riochdachadh sampall de shluagh.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
gd: Àireamhaichidh seo an t-seachranachd stèidhichte air ball-sampaill.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean àireamhail a tha a’ riochdachadh sampall de shluagh.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo an t-seachranachd stèidhichte air sampall. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
gd: Tha luach 1; luach 2; ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sampall a chaidh a thogail o shluagh slàn.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
gd: Àireamhaichidh seo an t-seachranachd stèidhichte air an t-sluagh gu lèir.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sluagh.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
gd: Àireamhaichidh seo an t-seachranachd stèidhichte air an t-sluagh gu lèir.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sluagh.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo an t-seachranachd stèidhichte air an t-sluagh gu lèir. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
gd: Tha luach 1; luach 2;... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sluagh.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
gd: Àireamhaichidh seo an claonadh stannardach stèidhichte air ball-sampaill.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean àireamhail a tha a’ riochdachadh sampall de shluagh.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
gd: Àireamhaichidh seo an claonadh stannardach stèidhichte air ball-sampaill.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean àireamhail a tha a’ riochdachadh sampall de shluagh.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo an claonadh stannardach stèidhichte air sampall. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
gd: Tha luach 1; luach 2; ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sampall a chaidh a thogail o shluagh slàn.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
gd: Àireamhaichidh seo an claonadh stannardach stèidhichte air an t-sluagh gu lèir.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ toirt dealbh air sluagh.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
gd: Àireamhaichidh seo an claonadh stannardach stèidhichte air an t-sluagh gu lèir.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ toirt dealbh air sluagh.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo an claonadh stannardach stèidhichte air an t-sluagh gu lèir. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
gd: Tha luach 1; luach 2;... ’nan argamaidean a tha a’ freagairt ri sluagh.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
gd: Tillidh seo an cuibheas de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
gd: Tha àireamh 1; àireamh 2;... ’nan argamaidean àireamhail a tha a’ riochdachadh sampall sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
gd: Tillidh seo luach cuibheasach airson sampall. Thèid teacsa a làimhseachadh mar neoini.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
gd: Tha luach 1; luach 2; ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sampall a chaidh a thogail o shluagh slàn.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
gd: Tillidh seo suim de cheàrnagan nan claonaidhean o luach mheadhanach an t-sampaill

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sampall.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
gd: Tillidh seo cuibheas nan claonaidhean absaloideach de shampall stèidhichte air a' mheadhan.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
gd: Tha àireamh 1; àireamh 2;... ’nan argamaidean àireamhail a tha a’ riochdachadh sampaill.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
gd: Tillidh seo sgiubhachd de sgaoileadh.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean àireamhach a tha a’ riochdachadh sampall an sgaoilidh.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
gd: Bheir seo dhut sgiubhachd de sgaoileadh a-rèir sluagh de chaochladair air thuaiream.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ taisbeanadh an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
gd: Tillidh seo kurtosis de sgaoileadh.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean àireamhach a tha a’ riochdachadh sampall an sgaoilidh.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
gd: Tillidh seo an meadhan geomatrach de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sampall.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
gd: Tillidh seo an meadhan co-chòrdail de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sampall.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
gd: Tillidh seo luach as cumanta ann an sampall.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sampall.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
gd: Tillidh seo luach as cumanta ann an sampall.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sampall.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
gd: Tillidh seo luach as cumanta ann an sampall.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... 'nan argamaidean eadar 1 is 254 a tha a' riochdachadh sampall.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
gd: Tillidh seo meadhan de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
gd: Tha àireamh 1, àireamh 2, ... ’nan argamaidean a tha a’ riochdachadh sampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
gd: Tillidh seo an ceudachd α de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
gd: α

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
gd: Luach na ceudachd, rainse 0...1, às-dùnach.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
gd: Tillidh seo an ceudachd α de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
gd: α

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
gd: Luach na ceudachd, rainse 0...1, in-ghabhalach.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
gd: Tillidh seo an quartile de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
gd: Seòrsa an quantile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
gd: Tillidh seo an quartile de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
gd: Seòrsa an quantile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
gd: Tillidh seo an quartile de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
gd: Seòrsa an quantile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
gd: Tillidh seo an k-mh luach as motha de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
gd: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
gd: Rangachadh an luach.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
gd: Tillidh seo an k-mh luach as lugha de shampall.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
gd: Rang c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
gd: Rangachadh an luach.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
gd: Tillidh seo rangachadh a' cheudaid de luach ann an sampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
gd: An luach a thèid an rangachadh ceudaid àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
gd: An àireamh de dh'fhigearan brìgheil airson na ceudachd a thèid a thilleadh: ma dh'fhàgar bàn seo, cleachdar 3 mar luach.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
gd: Tillidh seo rangachadh a' cheudaid (0..1, às-dùnach) de luach ann an sampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
gd: An luach a thèid an rangachadh ceudaid àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
gd: An àireamh de dh'fhigearan brìgheil airson na ceudachd a thèid a thilleadh: ma dh'fhàgar bàn seo, cleachdar 3 mar luach.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
gd: Tillidh seo rangachadh a' cheudaid (0..1, in-ghabhalach) de luach ann an sampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
gd: An luach a thèid an rangachadh ceudaid àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
gd: Brìghealachd

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
gd: An àireamh de dh'fhigearan brìgheil airson na ceudachd a thèid a thilleadh: ma dh'fhàgar bàn seo, cleachdar 3 mar luach.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
gd: Tillidh seo rangachadh de luach ann an sampall.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
gd: An luach a thèid an rang a dhearbhadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
gd: Òrdugh an t-sreath-leanmhainn: 'S ciall do 0 no luach bàn gu bheil e a' tèarnadh agus luach sam bith eile gu bheil e a' dìreadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
gd: Bheir seo dhut rangachd aig luach ann an sampall; ma bhios an aon rangachd aig barrachd air aon luach, gheibhear an rangachd as àirde de sheata nan luachan sin.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
gd: An luach a thèid an rang a dhearbhadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
gd: Òrdugh an t-sreath-leanmhainn: 'S ciall do 0 no luach bàn gu bheil e a' tèarnadh agus luach sam bith eile gu bheil e a' dìreadh.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
gd: Bheir seo dhut rangachd aig luach ann an sampall; ma bhios an aon rangachd aig barrachd air aon luach, gheibhear an rangachd chuibheasach.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
gd: An luach a thèid an rang a dhearbhadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
gd: Òrdugh an t-sreath-leanmhainn: 'S ciall do 0 no luach bàn gu bheil e a' teàrnadh agus luach sam bith eile gu bheil e a' dìreadh.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
gd: Tillidh seo meadhan de shampall as aonais nan luachan oireach 'na bhroinn.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
gd: Arraigh an dàta san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
gd: Ceudad an dàta oirich nach deach a ghabhail a-steach.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
gd: Bheir seo dhut seo coltachd dheiscreideach de dh'eadaramh.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
gd: Arraigh sampall an dàta.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
gd: Coltachd

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
gd: Arraigh nan coltachdan co-cheangailte.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
gd: Toiseach an eadaraimh luach a thèid a chuid choltachdan iomlanachadh.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
gd: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
gd: Deireadh an eadaraimh luach a thèid a chuid choltachdan iomlanachadh.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
gd: Tillidh seo coltachd de thoradh triall tro mheadhan an sgaoilidh dhà-nòmaich.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
gd: Triallan

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
gd: Àireamh de thriallan.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
gd: Coltachd aonaranach de thoradh triall.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
gd: Cuingeachadh ìseal airson àireamh nan triallan.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
gd: Cuingeachadh uachdarach airson àireamh nan triallan.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
gd: Luachan an fhoincsein sgaoilidh airson sgaoileadh àbhaisteach stannardach.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh àbhaisteach stannardach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
gd: Tillidh seo luachan innteagrail an sgaoilidh thionalaich àbhaistich stannardach.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid luach innteagrail an sgaoilidh àbhaistich stannardaich àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
gd: Tillidh seo an cruth-atharrachadh Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
gd: An luach a tha ri chruth-atharrachadh (-1 < VALUE < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
gd: Tillidh seo luach mùiteach a' chruth-atharrachaidh Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
gd: An luach a thèid a chruth-atharrachadh air ais.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh dhà-nòmaich.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
gd: Dè cho tric ’s a shoirbhicheadh ann an sreath de thriallan.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
gd: Triallan

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
gd: Àireamh iomlan de thriallan.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
gd: Coltachd soirbheis de thriall.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
gd: Air a thional. Àireamhaichidh C=0 a' choltachd aonaranach, C=1 a' choltachd thionalach.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh dhà-nòmaich.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
gd: Dè cho tric ’s a shoirbhicheadh ann an sreath de thriallan.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
gd: Triallan

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
gd: Àireamh iomlan de thriallan.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
gd: Coltachd soirbheis de thriall.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
gd: Air a thional. Àireamhaichidh C=0 a' choltachd aonaranach, C=1 a' choltachd thionalach.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh dhà-nòmaich àicheil.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
gd: Àireamh nan rudan a dh’fhàillig ann an rainse an triall.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
gd: Àireamh de shoirbheasan ann an sreath-leanmhainn an triall.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
gd: Coltachd soirbheis de thriall.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh dhà-nòmaich àicheil.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
gd: Àireamh nan rudan a dh’fhàillig ann an rainse an triall.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
gd: Àireamh de shoirbheasan ann an sreath-leanmhainn an triall.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
gd: Coltachd soirbheis de thriall.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
gd: Tillidh seo an luach as lugha a tha a chuid sgaoilidh thionalaich dhà-nòmaich nas motha no co-ionnann ri luach cuspair-deuchainne.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
gd: Triallan

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
gd: Àireamh iomlan de thriallan.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
gd: Coltachd soirbheis de thriall.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
gd: Coltachd oireach a tha air a ruigsinn no a chaidheas thairis air.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
gd: Bheir seo dhut an luach as lugha aig a bheil sgaoileadh dà-nòmach tionalach a tha co-ionnann ri luach àraidh no nas motha.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
gd: Triallan

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
gd: Àireamh iomlan de thriallan.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
gd: Coltachd soirbheis de thriall.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
gd: Coltachd oireach a tha air a ruigsinn no a chaidheas thairis air.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
gd: Tillidh seo an sgaoileadh Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh Poisson àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
gd: Meadhan. Luach meadhain an sgaoilidh Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
gd: Tillidh seo an sgaoileadh Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh Poisson àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
gd: Meadhan. Luach meadhain an sgaoilidh Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh bun-tomhasach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
gd: An luach mheadhain. Luach meadhain an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
gd: Claonadh bun-tomhasach. Sgaoileadh stannardach an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh bun-tomhasach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
gd: An luach mheadhain. Luach meadhain an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
gd: Claonadh bun-tomhasach. Sgaoileadh bun-tomhasach an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh àbhaistich mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid an sgaoileadh àbhaisteach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
gd: An luach mheadhain. Luach meadhain an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
gd: Claonadh bun-tomhasach. Sgaoileadh stannardach an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh àbhaistich mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid an sgaoileadh àbhaisteach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
gd: An luach mheadhain. Luach meadhain an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
gd: Claonadh bun-tomhasach. Sgaoileadh bun-tomhasach an sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh thionalaich àbhaistich stannardaich.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh àbhaisteach stannardach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh àbhaistich stannardaich.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh àbhaisteach stannardach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh àbhaistich stannardaich mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh àbhaisteach stannardach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh àbhaistich stannardaich mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh àbhaisteach stannardach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
gd: Luachan an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an log-sgaoileadh àbhaisteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
gd: An luach meadhanach dhen log-sgaoileadh àbhaisteach. Thèid a shuidheachadh gu 0 ma dh'fhàgas tu às e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
gd: An claonadh stannardach dhen log-sgaoileadh àbhaisteach. Thèid a shuidheachadh gu 1 ma dh'fhàgas tu às e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
gd: Luachan an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an log-sgaoileadh àbhaisteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
gd: Luach meadhain an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
gd: Claonadh stannardach an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh log-àbhaistich mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid an sgaoileadh àbhaisteach log-àireamhach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
gd: An luach mheadhain. Luach meadhain an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
gd: Claonadh stannardach. Sgaoileadh stannardach an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh log-àbhaistich mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid an sgaoileadh àbhaisteach log-àireamhach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
gd: An luach mheadhain. Luach meadhain an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
gd: Claonadh stannardach. Sgaoileadh stannardach an log-sgaoilidh àbhaistich.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh easbonantail.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh easbonantail àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
gd: Paramadairean an sgaoilidh easbonantail.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
gd: Air a thionail. Àireamhaichidh C=0 foincsean na dùmhlachd, C=1 an sgaoileadh.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh easbonantail.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh easbonantail àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
gd: Paramadairean an sgaoilidh easbonantail.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
gd: Air a thionail. Àireamhaichidh C=0 foincsean na dùmhlachd, C=1 an sgaoileadh.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
gd: Tillidh seo luach foincsean dùmhlachd na coltachd no foincsean an sgaoilidh thionalaich airson an sgaoilidh γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh γ àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair α an sgaoileadh γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair β an sgaoileadh γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
gd: Tillidh seo luach foincsean dùmhlachd na coltachd no foincsean an sgaoilidh thionalaich airson an sgaoilidh γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh γ àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair α an sgaoileadh γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair β an sgaoileadh γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh γ mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh γ mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair α (cruth) an sgaoilidh γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair β (sgèile) an sgaoilidh γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh γ mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh γ mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
gd: Paramadair α (cruth) an sgaoilidh γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
gd: Am paramadair β (sgèile) an sgaoilidh γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
gd: Tillidh seo an log-àireamh nàdarra an fhoincsein γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
gd: An luach a thèid log-àireamh nàdarra an fhoincsein γ àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
gd: Tillidh seo an log-àireamh nàdarra an fhoincsein γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
gd: An luach a thèid log-àireamh nàdarra an fhoincsein γ àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
gd: Tillidh seo luach an fhoincsein γ.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
gd: An luach a thèid am foincsean γ àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh β.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh β àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair α an sgaoileadh β.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair β an sgaoilidh β.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
gd: An luach tòiseachaidh airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
gd: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
gd: An luach deireannach airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
gd: 0 no FALSE airson foincsean dùmhlachd coltachd, luach sam bith eile no TRUE no bàn airson foincsean sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh β mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh β mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair α an sgaoileadh β.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair β an sgaoilidh β.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
gd: An luach tòiseachaidh airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
gd: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
gd: An luach deireannach airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh β.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh β àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair α an sgaoileadh β.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair β an sgaoilidh β.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
gd: 0 no FALSE airson foincsean dùmhlachd coltachd, luach sam bith eile no TRUE no bàn airson foincsean sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
gd: An luach tòiseachaidh airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
gd: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
gd: An luach deireannach airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh β mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh β mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair α an sgaoileadh β.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
gd: Paramadair β an sgaoilidh β.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
gd: An luach tòiseachaidh airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
gd: Deireadh

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
gd: An luach deireannach airson eadaramh luach an sgaoilidh.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
gd: Tillidh seo luachan an sgaoilidh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh Weibull àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
gd: Paramadair α an sgaoilidh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
gd: Paramadair β an sgaoilidh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
gd: Air a thionail. Àireamhaichidh C=0 foincsean na dùmhlachd, C=1 an sgaoileadh.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
gd: Tillidh seo luachan an sgaoilidh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh Weibull àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
gd: α

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
gd: Paramadair α an sgaoilidh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
gd: Paramadair β an sgaoilidh Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
gd: Air a thionail. Àireamhaichidh C=0 foincsean na dùmhlachd, C=1 an sgaoileadh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh os-gheomatraich.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
gd: Àireamh de shoirbheasan san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
gd: Sampall N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
gd: Meud an t-sampaill.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
gd: Soirbheasan

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
gd: Àireamh de shoirbheasan san t-sluagh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
gd: Sluagh N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
gd: Meud an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
gd: Tionalaichte. Àireamhaichidh TRUE am foincsean sgaoilidh tionalach, FALSE foincsean tomaid na coltachd.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh os-gheomatraich.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
gd: Àireamh de shoirbheasan san t-sampall.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
gd: Sampall N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
gd: Meud an t-sampaill.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
gd: Soirbheasan

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
gd: Àireamh de shoirbheasan san t-sluagh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
gd: Sluagh N

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
gd: Meud an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
gd: Tionalaichte. Àireamhaichidh TRUE am foincsean sgaoilidh tionalach, FALSE foincsean tomaid na coltachd.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
gd: Tillidh seo an sgaoileadh T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh T àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
gd: Àireamhaichidh modh = 1 deuchainn aon-earballach, 2 = sgaoileadh dà-earballach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
gd: Tillidh seo an sgaoileadh t dà-earballach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh T àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
gd: Tillidh seo an sgaoileadh T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh T àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
gd: Àireamhaichidh TRUE am foincsean sgaoilidh tionalach, FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
gd: Tillidh seo an sgaoileadh t deas-earballach.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh T àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh T mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh T mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh t mhùitich chlì-earballaich.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh T mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh t mhùitich dheas-earballaich.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh T mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
gd: Luachan sgaoileadh na coltachd F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh F àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
gd: Ceuman de shaoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an àireamhaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
gd: Ceuman de shaoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an seòrsaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
gd: Luachan sgaoileadh na coltachd F clì-earballach.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh F àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
gd: Ceuman de shaoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an àireamhaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
gd: Ceuman de shaoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an seòrsaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
gd: Foincsean an sgaoilidh thionalaich (TRUE) no foincsean dùmhlachd na coltachd (FALSE)

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
gd: Luachan sgaoileadh na coltachd F dheas-earballach.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh F àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
gd: Ceuman de shaoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an àireamhaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
gd: Ceuman de shaoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an seòrsaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh F mhùitich.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh F mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
gd: Ceuman de shaoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an àireamhaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
gd: Ceuman de shaoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an seòrsaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh F mhùitich chlì-earballaich.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh F mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
gd: Ceuman de shaoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an àireamhaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
gd: Ceuman de shaoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an seòrsaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
gd: Luachan an sgaoilidh F mhùitich dheas-earballaich.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh F mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
gd: Ceuman de shaoirse 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an àireamhaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
gd: Ceuman de shaoirse 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
gd: Ceuman de shaoirse ann an seòrsaiche dhen sgaoileadh F.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
gd: Tillidh seo a' choltachd deas-earballach dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh χ ceàrnagach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
gd: Tillidh seo a' choltachd deas-earballach dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
gd: An luach a thèid an sgaoileadh χ ceàrnagach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
gd: Tillidh seo coltachd clì-cheannach aig foincsean sgaoilidh thionalaich no luachan foincsean dùmhlachd na coltachd aig an sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
gd: An luach a thèid foincsean dùmhlachd na coltachd no foincsean sgaoilidh thionalaich àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE no beàrn foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
gd: Tillidh seo coltachd clì-cheannach aig foincsean sgaoilidh thionalaich no luachan foincsean dùmhlachd na coltachd aig an sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
gd: An luach a thèid foincsean dùmhlachd na coltachd no foincsean sgaoilidh thionalaich àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
gd: Tionalach

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
gd: Àireamhaichidh 0 no FALSE foincsean dùmhlachd na coltachd. Àireamhaichidh luach sam bith eile no TRUE foincsean an sgaoilidh thionalaich.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
gd: Luachan de mhùiteach CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh χ ceàrnagach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
gd: Luachan de mhùiteach CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh χ ceàrnagach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
gd: Luachan de mhùiteach CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
gd: Coltachd

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh χ ceàrnagach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
gd: Luachan de mhùiteach CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
gd: Coltachd

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
gd: Luach na coltachd a thèid sgaoileadh χ ceàrnagach mùiteach àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
gd: Ceuman de shaoirse

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
gd: Ceuman de shaoirse dhen sgaoileadh χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
gd: Iompaichidh seo caochladair tuaireamach 'na luach àbhaistichte.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
gd: An luach a thèid a stannardachadh.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
gd: An luach meadhanach a chleachdar airson gluasad.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
gd: An claonadh stannardach a thèid a chleachdadh airson sgèileadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
gd: Tillidh seo àireamh nam mùthaidhean airson àireamh shònraichte de dh'eileamaidean gun ath-nochdadh.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
gd: Cunnt 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
gd: Àireamh iomlan de dh'eileamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
gd: Cunnt 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
gd: An àireamh taghaidh a thogar o na h-eileamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
gd: Tillidh seo àireamh nam mùthaidhean airson àireamh shònraichte de dh'oibseactan (ath-nochdadh ceadaichte).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
gd: Cunnt 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
gd: Àireamh iomlan de dh'eileamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
gd: Cunnt 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
gd: An àireamh taghaidh a thogar o na h-eileamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
gd: Tillidh seo (1 α) eadaramh earbsa airson sgaoileadh àbhaisteach.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
gd: Ìre eadaramh na h-earbsa.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
gd: Claonadh stannardach an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
gd: Meud

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
gd: Meud an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
gd: Tillidh seo (1 α) eadaramh earbsa airson sgaoileadh àbhaisteach.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
gd: Ìre eadaramh na h-earbsa.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
gd: Claonadh stannardach an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
gd: Meud

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
gd: Meud an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
gd: Tillidh seo (1 α) eadaramh earbsa airson sgaoileadh t oileanaich.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
gd: Ìre eadaramh na h-earbsa.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
gd: Claonadh stannardach an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
gd: Meud

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
gd: Meud an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
gd: Àireamhaichidh seo a' choltachd gun nochd z-stadastaig a tha nas motha na an tè a chaidh àireamhachadh leis an bhall-sampaill.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
gd: An sampall, air a tharraing o shluagh air sgaoileadh àbhaisteach.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
gd: μ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
gd: Meadhan aithnichte an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
gd: Claonadh stannardach aithnichte an t-sluaigh. Ma dh'fhàgas tu às seo, thèid claonadh stannardach an t-sampaill a tha ann a chleachdadh.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
gd: Àireamhaichidh seo a' choltachd gun nochd z-stadastaig a tha nas motha na an tè a chaidh àireamhachadh leis an bhall-sampaill.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
gd: Dàta

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
gd: An sampall, air a tharraing o shluagh air sgaoileadh àbhaisteach.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
gd: μ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
gd: Meadhan aithnichte an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
gd: σ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
gd: Claonadh stannardach aithnichte an t-sluaigh. Ma dh'fhàgas tu às seo, thèid claonadh stannardach an t-sampaill a tha ann a chleachdadh.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
gd: Tillidh seo an deuchainn neo-eisimeileachd χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
gd: Dàta B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
gd: Arraigh an dàta a thathar a' coimhead air.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
gd: Dàta E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
gd: Arraigh an dàta ris a bheil dùil.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
gd: Tillidh seo an deuchainn neo-eisimeileachd χ ceàrnagach.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
gd: Dàta B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
gd: Arraigh an dàta a thathar a' coimhead air.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
gd: Dàta E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
gd: Arraigh an dàta ris a bheil dùil.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
gd: Àireamhaichidh seo an deuchainn F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
gd: Dàta 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
gd: Dàta 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
gd: Àireamhaichidh seo an deuchainn F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
gd: Dàta 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
gd: Dàta 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
gd: Àireamhaichidh seo an deuchainn T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
gd: Dàta 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
gd: Dàta 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
gd: Sònraichidh am modh àireamh nan earballan sgaoilidh a thèid a thilleadh. 1 = sgaoileadh aon-earballach, 2 = sgaoileadh dà-earballach

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
gd: Seòrsa na deuchainne T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
gd: Àireamhaichidh seo an deuchainn T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
gd: Dàta 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
gd: Dàta 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
gd: Sònraichidh am modh àireamh nan earballan sgaoilidh a thèid a thilleadh. 1 = sgaoileadh aon-earballach, 2 = sgaoileadh dà-earballach

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
gd: Seòrsa na deuchainne T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
gd: Tillidh seo toradh ceàrnagach co-dhàimh co-èifeachd bathar-mòmaid Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
gd: Dàta Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
gd: Dàta X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
gd: Tillidh seo eadar-cheapadh na loidhne ais-cheumnachaidh loidhneach agus an aisil Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
gd: Dàta Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
gd: Dàta X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
gd: Tillidh seo leathad na loidhne ais-cheumnachaidh loidhneach.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
gd: Dàta Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
gd: Dàta X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
gd: Tillidh seo mearachd stannardach an ais-cheumnachaidh loidhnich.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
gd: Dàta Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
gd: Dàta X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
gd: Tillidh seo co-èifeachd co-dhàimh bathar-mòmaid Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
gd: Dàta 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
gd: Dàta 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
gd: Tillidh seo co-èifeachd na co-dhàimh.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
gd: Dàta 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
gd: Dàta 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
gd: Àireamhaichidh seo co-sheachranachd an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
gd: Dàta 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
gd: Dàta 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
gd: Àireamhaichidh seo co-sheachranachd an t-sluaigh.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
gd: Dàta 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
gd: Dàta 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
gd: Àireamhaichidh seo co-sheachranachd an t-sampaill.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
gd: Dàta 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
gd: A' chiad arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
gd: Dàta 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
gd: An dàrna arraigh dàta.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
gd: Tillidh seo luach a-rèir ais-cheumnachaidh loidhnich

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
gd: An luach X a thèid an luach Y air an loidhne ais-cheumnachaidh àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
gd: Dàta Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
gd: Dàta X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
gd: Àireamhaichidh seo luachan an ama ri teachd slighe rèidheachaidh easbonantail chèileadaich.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
gd: Targaid

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
gd: An ceann-là (arraigh) a tha thu ag iarraidh ro-aithris air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
gd: Luachan

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
gd: Arraigh an dàta a nithear àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
gd: Loidhne-ama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gd: An ceann-là no arraigh àireamhail; tha feum air ceum cunbhalach eadar na luachan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
gd: Faid na h-ùine

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
gd: An àireamh de bhuill-shampaill san ùine (’s e 1 a’ bhun-roghainn); faid a’ phàtrain ràitheil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
gd: Coileanadh an dàta

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gd: Coileanadh dàta (’s e 1 a’ bhun-roghainn); ma thaghas tu 0, thèid puingean a tha a dhìth a làimhseachadh mar neoini, ma thaghas tu 1, thèid an eadar-phòlachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
gd: Treudachadh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gd: Treudachadh (’s e 1 a’ bhun-roghainn = CUIBHEAS); an dòigh a thèid a chleachdadh airson luachan (ama) co-ionnann a threudachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
gd: Àireamhaichidh seo luachan an ama ri teachd slighe rèidheachaidh easbonantail iomadachail.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
gd: Targaid

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
gd: An ceann-là (arraigh) a tha thu ag iarraidh ro-aithris air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
gd: Luachan

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
gd: Arraigh an dàta a nithear àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
gd: Loidhne-ama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gd: An ceann-là no arraigh àireamhail; tha feum air ceum cunbhalach eadar na luachan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
gd: Faid na h-ùine

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
gd: An àireamh de bhuill-shampaill san ùine (’s e 1 a’ bhun-roghainn); faid a’ phàtrain ràitheil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
gd: Coileanadh an dàta

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gd: Coileanadh dàta (’s e 1 a’ bhun-roghainn); ma thaghas tu 0, thèid puingean a tha a dhìth a làimhseachadh mar neoini, ma thaghas tu 1, thèid an eadar-phòlachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
gd: Treudachadh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gd: Treudachadh (’s e 1 a’ bhun-roghainn = CUIBHEAS); an dòigh a thèid a chleachdadh airson luachan (ama) co-ionnann a threudachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
gd: Bheir seo dhut eadaramh ro-aithris aig na luachan targaide a shònraich thu, slighe rèidheachaidh easbonantail chèileadaich.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
gd: Targaid

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
gd: An ceann-là (arraigh) a tha thu ag iarraidh ro-aithris air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
gd: Luachan

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
gd: Arraigh an dàta a nithear àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
gd: Loidhne-ama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gd: An ceann-là no arraigh àireamhail; tha feum air ceum cunbhalach eadar na luachan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
gd: Ìre na h-earbsa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
gd: Ìre na h-earbsa (’s e 0.95 a’ bhun-roghainn); luach eadar 0 is 1 (as an aonais fhèin) airson eadaramh ro-aithris àireamhaichte eadar 0% is 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
gd: Faid na h-ùine

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
gd: An àireamh de bhuill-shampaill san ùine (’s e 1 a’ bhun-roghainn); faid a’ phàtrain ràitheil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
gd: Coileanadh an dàta

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gd: Coileanadh dàta (’s e 1 a’ bhun-roghainn); ma thaghas tu 0, thèid puingean a tha a dhìth a làimhseachadh mar neoini, ma thaghas tu 1, thèid an eadar-phòlachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
gd: Treudachadh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gd: Treudachadh (’s e 1 a’ bhun-roghainn = CUIBHEAS); an dòigh a thèid a chleachdadh airson luachan (ama) co-ionnann a threudachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
gd: Bheir seo dhut eadaramh ro-aithris aig na luachan targaide a shònraich thu, slighe rèidheachaidh easbonantail iomadachail.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
gd: Targaid

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
gd: An ceann-là (arraigh) a tha thu ag iarraidh ro-aithris air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
gd: Luachan

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
gd: Arraigh an dàta a nithear àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
gd: Loidhne-ama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gd: An ceann-là no arraigh àireamhail; tha feum air ceum cunbhalach eadar na luachan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
gd: Ìre na h-earbsa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
gd: Ìre na h-earbsa (’s e 0.95 a’ bhun-roghainn); luach eadar 0 is 1 (as an aonais fhèin) airson eadaramh ro-thomhais àireamhaichte eadar 0% is 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
gd: Faid na h-ùine

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
gd: An àireamh de bhuill-shampaill san ùine (’s e 1 a’ bhun-roghainn); faid a’ phàtrain ràitheil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
gd: Coileanadh an dàta

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gd: Coileanadh dàta (’s e 1 a’ bhun-roghainn); ma thaghas tu 0, thèid puingean a tha a dhìth a làimhseachadh mar neoini, ma thaghas tu 1, thèid an eadar-phòlachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
gd: Treudachadh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gd: Treudachadh (’s e 1 a’ bhun-roghainn = CUIBHEAS); an dòigh a thèid a chleachdadh airson luachan (ama) co-ionnann a threudachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
gd: Àireamhaichidh seo an àireamh de bhuill-shampaill san ùine (ràithe) slighe rèidheachaidh thrìbilte easbonantail chèileadaich.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
gd: Luachan

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
gd: Arraigh an dàta a nithear àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
gd: Loidhne-ama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gd: An ceann-là no arraigh àireamhail; tha feum air ceum cunbhalach eadar na luachan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
gd: Coileanadh an dàta

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gd: Coileanadh dàta (’s e 1 a’ bhun-roghainn); ma thaghas tu 0, thèid puingean a tha a dhìth a làimhseachadh mar neoini, ma thaghas tu 1, thèid an eadar-phòlachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
gd: Treudachadh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gd: Treudachadh (’s e 1 a’ bhun-roghainn = CUIBHEAS); an dòigh a thèid a chleachdadh airson luachan (ama) co-ionnann a threudachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
gd: Bheir seo dhut luachan stadastaigeach slighe rèidheachaidh easbonantail chèileadaich.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
gd: Luachan

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
gd: Arraigh an dàta a nithear àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
gd: Loidhne-ama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gd: An ceann-là no arraigh àireamhail; tha feum air ceum cunbhalach eadar na luachan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
gd: Seòrsa stadastaigeach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
gd: Luach (1-9) no arraigh de luachan a dh’innseas dè an stadastaig a thèid a thilleadh airson an ro-aithris a tha ri àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
gd: Faid na h-ùine

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
gd: An àireamh de bhuill-shampaill san ùine (’s e 1 a’ bhun-roghainn); faid a’ phàtrain ràitheil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
gd: Coileanadh an dàta

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gd: Coileanadh dàta (’s e 1 a’ bhun-roghainn); ma thaghas tu 0, thèid puingean a tha a dhìth a làimhseachadh mar neoini, ma thaghas tu 1, thèid an eadar-phòlachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
gd: Treudachadh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gd: Treudachadh (’s e 1 a’ bhun-roghainn = CUIBHEAS); an dòigh a thèid a chleachdadh airson luachan (ama) co-ionnann a threudachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
gd: Bheir seo dhut luachan stadastaigeach slighe rèidheachaidh easbonantail iomadachail.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
gd: Luachan

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
gd: Arraigh an dàta a nithear àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
gd: Loidhne-ama

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
gd: An ceann-là no arraigh àireamhail; tha feum air ceum cunbhalach eadar na luachan.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
gd: Seòrsa stadastaigeach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
gd: Luach (1-9) no arraigh de luachan a dh’innseas dè an stadastaig a thèid a thilleadh airson an ro-aithris a tha ri àireamhachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
gd: Faid na h-ùine

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
gd: An àireamh de bhuill-shampaill san ùine (’s e 1 a’ bhun-roghainn); faid a’ phàtrain ràitheil.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
gd: Coileanadh an dàta

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
gd: Coileanadh dàta (’s e 1 a’ bhun-roghainn); ma thaghas tu 0, thèid puingean a tha a dhìth a làimhseachadh mar neoini, ma thaghas tu 1, thèid an eadar-phòlachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
gd: Treudachadh

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
gd: Treudachadh (’s e 1 a’ bhun-roghainn = CUIBHEAS); an dòigh a thèid a chleachdadh airson luachan (ama) co-ionnann a threudachadh.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
gd: Tillidh seo luach a-rèir ais-cheumnachaidh loidhnich

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
gd: An luach X a thèid an luach Y air an loidhne ais-cheumnachaidh àireamhachadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
gd: Dàta Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
gd: Arraigh an dàta Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
gd: Dàta X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
gd: Arraigh an dàta X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
gd: Tillidh seo reifreans cealla mar theacsa.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
gd: Àireamh ràigh a' chealla.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
gd: Colbh

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
gd: Àireamh cuilbh a' chealla.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
gd: Socraichidh seo an dèid iomraidhean absaloideach no dàimheach a chleachdadh.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
gd: Stoidhle an reifreans: ’S ciall do 0 no FALSE stoidhle R1C1 agus do luach sam bith eile no beàrn stoidhle A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
gd: Ainm cliath-dhuilleige aig reifreans a’ chealla.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
gd: Tillidh seo an àireamh de rainsean a tha co-cheangailte ri rainse (iomadach).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
gd: An reifreans air rainse (iomadach).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
gd: Taghaidh seo luach à liosta de dh'argamaidean luach (suas ri 30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
gd: Inneacs an luach (1..30) a thagh thu.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
gd: Luach 1, luach 2,... Liosta nan argamaidean a thèid luach a thaghadh uaipe.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
gd: Tillidh seo àireamh inntearnail a’ chuilbh airson reifreans.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
gd: Reifreans cealla no rainse.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
gd: Sònraichidh seo àireamh inntearnail an ràigh airson reifreans.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
gd: Reifreans cealla no rainse.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
gd: Tillidh seo àireamh inntearnail an t-siota airson reifreans no sreang.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
gd: An reifreans air cealla no rainse no sreang charactaran de dh’ainm siota.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
gd: Tillidh seo àireamh nan colbhan ann an arraigh no reifreans.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
gd: An arraigh (reifreans) a thèid àireamh nan colbhan a dhearbhadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
gd: Tillidh seo àireamh nan ràghan ann an reifreans no arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
gd: An arraigh (reifreans) a thèid àireamh nan ràghan a dhearbhadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
gd: Tillidh seo an àireamh de shiotaichean aig reifreans sònraichte. Mura deach paramadair a chur ann, thèid àireamh iomlan de shiotaichean san sgrìobhainn a thilleadh.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
gd: Reifreans cealla no rainse.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
gd: Lorg còmhnard agus reifreans air na ceallan gu h-ìosal.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
gd: Cuspair-deuchainn an luirg

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
gd: An luach a tha ri lorg sa chiad ràgh.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
gd: An arraigh no rainse airson reifreans.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
gd: Clàr-amais ràigh san arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
gd: Lorg inghearach agus reifreans air ceallan comharraichte.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
gd: An luach a tha ri lorg sa chiad cholbh.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
gd: An arraigh no rainse airson iomradh.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
gd: Àireamh clàr-amais a' chuilbh san arraigh.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
gd: Tillidh seo reifreans air cealla o rainse shònraichte.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
gd: An reifreans air rainse (iomadach).

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
gd: An ràgh san rainse.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
gd: Colbh

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
gd: An colbh san rainse.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
gd: Clàr-amais an fho-rainse ma tha e ag iomradh air rainse iomadach.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
gd: Tillidh seo susbaint de chealla aig a bheil reifreans ann an cruth teacsa.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
gd: Bidh reifreans a’ chealla a thèid a shusbaint a luachadh ann an cruth teacsa (m.e. “A1”).

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
gd: Stoidhle an reifreans: ’S ciall do 0 no FALSE stoidhle R1C1 agus do luach sam bith eile no beàrn stoidhle A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
gd: Lorgaidh seo luach ann am vector le bhith a' dèanamh coimeas ri luach ann am vector eile.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
gd: An luach a thèid a chleachdadh gus coimeas a dhèanamh.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
gd: Vector luirg

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
gd: Am vector (an ràgh no colbh) san dèid lorg a dhèanamh.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
gd: Vector toraidh

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
gd: Vector (ràgh no rainse) a thèid an luach ann a dhearbhadh.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
gd: Sònraichidh seo ionad ann an arraigh an dèidh coimeas eadar na luachan.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
gd: An luach a thèid a chleachdadh gus coimeas a dhèanamh.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
gd: Arraigh luirg

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
gd: An arraigh (rainse) a thèid an lorg a dhèanamh 'na bhroinn.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
gd: Faodaidh an seòrsa a bhith ’na 1 (ciad arraigh cholbhan a’ dìreadh), 0 (maids fhoirfe, saorag no maids regular expression) no -1 (ciad arraigh cholbhan a’ teàrnadh) agus socraichidh e na cuspair-deuchainnean a thèid a chleachdadh airson coimeas.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
gd: Tillidh seo reifreans a chaidh a ghluasad gu dàimheach dhan àite tòiseachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
gd: An reifreans (cealla) a bhios ’na bhunait a’ ghluasaid.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
gd: Àireamh nan ràghan a thèidh a ghluasad suas no sìos.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
gd: An àireamh de cholbhan a thèid a ghluasad gun taobh chlì no deas.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
gd: Àirde

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
gd: Àireamh nan ràghan san reifreans a chaidh a ghluasad.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
gd: Leud

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
gd: Àireamh nan colbhan san reifreans a chaidh a ghluasad.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
gd: Tillidh seo àireamh a fhreagras ri seòrsa de mhearachd

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
gd: An reifreans (cealla) anns an do thachair a’ mhearachd.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
gd: Tillidh seo àireamh a tha co-ionnann ri aon dhe na luachan mearachd no #N/A mur eil mearachd ann

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
gd: Eas-preisean

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
gd: Luach na mearachd a tha thu ag iarraidh an àireamh aige. Faodaidh seo a bhith ’na luach mearachd fhèin no reifreans aig cealla a bu toigh leat sgrùdadh.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
gd: Cuiridh seo stoidhle air cealla na foirmle.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
gd: Ainm na stoidhle a thèid a chur an sàs.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
gd: Àm

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
gd: An t-àm (ann an diogan) a mhaireas an stoidhle dligheach.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
gd: Stoidhle 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
gd: An stoidhle a thèid a chur an sàs nuair a dh’fhalbhas an ùine air.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
gd: Toradh de cheangal DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
gd: Frithealaiche

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
gd: Ainm aplacaid an fhrithealaiche.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
gd: Cuspair/Faidhle

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
gd: An cuspair no ainm an fhaidhle.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
gd: Nì/Rainse

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
gd: An nì no rainse far an togar an dàta.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
gd: Socraichidh seo mar a thèid dàta a thionndadh 'nan àireamhan.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
gd: Cruthaichidh seo ceangal-lìn.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
gd: An URL a ghabhas briogadh air.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
gd: Teacsa a’ chealla

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
gd: Teacsa a’ chealla a thèid a thaisbeanadh.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
gd: Tarraing luach(an) à clàr pivot.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
gd: Raon dàta

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
gd: Ainm raon a' chlàir Pivot a tha ri às-tharraing.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
gd: Clàr Pivot

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
gd: Reifreans air cealla no rainse sa chlàr Pivot.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
gd: Ainm an raoin/rud

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
gd: Ainm raoin/paidhir luachan a chum criathradh an dàta targaide.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
gd: Iompaichidh seo àireamh 'na theacsa (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
gd: An àireamh a tha ri iompachadh.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
gd: Iompaichidh seo caractaran ASCII is Katakana leth-leud gu làn-leud.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
gd: An teacsa a thèid iompachadh.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
gd: Iompaichidh seo caractaran ASCII is Katakana làn-leud gu leth-leud.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
gd: An teacsa a thèid iompachadh.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
gd: Tillidh seo còd àireamhach airson a' chiad charactar ann an sreang teacsa.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
gd: Seo an teacsa a thèid còd a' chiad charactar a lorg air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
gd: Iompaichidh seo àireamh 'na theacsa ann am fòrmat airgeadra.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
gd: Tha an luach ’na àireamh, reifreans air cealla sa bheil àireamh no foirmle a bheir seachad àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
gd: Deicheadan

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
gd: Deicheadan. Sònraichidh seo àireamh nam figearan air taobh deas na puinge dheicheach.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
gd: Iompaichidh seo àireamh còd 'na charactar no litir.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
gd: Còd a' charactair.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
gd: Bheir seo air falbh gach caractar do-chlò-bhualaidh on teacsa.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
gd: An teacsa a thèid na caractaran nach gabh a chlò-bhualadh a thoirt air falbh uaidhe.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
gd: Co-aonaichidh seo grunn phìosan teacsa còmhla.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
gd: An teacsa airson na co-chuibhrich.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
gd: Cuiridh seo còmhla iomadh eileamaid teacsa; gabhaidh e ri rainsean cealla mar argamaidean.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
gd: Teacsa agus/no rainsean cealla airson a’ cheanglaidh.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
gd: Cuiridh seo còmhla iomadh eileamaid teacsa; gabhaidh e ri rainsean cealla mar argamaidean. Cleachdaidh seo comharran-crìche eadar nithean.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
gd: Comharra-crìche

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
gd: An sreang teacsa a thèid a chleachdadh mar chomharra-crìche.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
gd: Leum thairis air ceallan falamh

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
gd: Ma tha seo TRUE, thèid ceallan falamh a leigeil seachad.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
gd: Teacsa agus/no rainsean cealla airson a’ cheanglaidh.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
gd: Sgrùdaidh seo co-dhiù aon chumha is tillidh e luach a tha a’ freagairt ris a’ chiad chumha fìor.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
gd: Deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
gd: Eas-preisean no luach a dh’fhaodadh a bhith TRUE no FALSE.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
gd: Toradh

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
gd: Toradh an fhoincsein ma tha deuchainn an fhoincsein TRUE.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
gd: Eas-preisean

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
gd: Toradh

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
gd: An luach a thèid a thilleadh nuair a fhreagras argamaid an luach ris an eas-preisean.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
gd: Tillidh seo an luach as lugha ann an rainse a fhreagras ri iomadh cuspair-deuchainn ann an iomadh rainse.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
gd: Rainse as lugha

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
gd: A rainse a thèid an luach as lugha àireamhachadh dheth.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gd: ’S e rainse 1, rainse 2,... na rainsean a nì an cuspair-deuchainn luachadh orra.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
gd: ’S iad cuspair-deuchainn 1, cuspair-deuchainn 2,... na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh air na rainsean a tha ann.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
gd: Tillidh seo an luach as motha ann an rainse a fhreagras ri iomadh cuspair-deuchainn ann an iomadh rainse.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
gd: Rainse as motha

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
gd: An rainse a thèid an luach as motha àireamhachadh dheth.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
gd: Rainse

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
gd: ’S e rainse 1, rainse 2,... na rainsean a nì an cuspair-deuchainn luachadh orra.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
gd: ’S iad cuspair-deuchainn 1, cuspair-deuchainn 2,... na cuspairean-deuchainn a thèid a chleachdadh air na rainsean a tha ann.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
gd: Innsidh seo dhut a bheil dà theacsa co-ionnann.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
gd: Teacsa 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
gd: A' chiad teacsa a thèid a chleachdadh a chum coimeas eadar teacsaichean.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
gd: Teacsa 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
gd: An dàrna teacsa gus coimeas a dhèanamh eadar teacsaichean.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
gd: Lorgaidh seo sreang teacsa am broinn sreang teacsa eile (aire do litrichean mòra/beaga)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
gd: Lorg teacsa

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
gd: An teacsa a tha ri lorg.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
gd: An teacsa a thèid lorg a dhèanamh 'na bhroinn.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
gd: Ionad

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
gd: An t-àite san teacsa far an tòisichear leis an lorg.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
gd: Lorgaidh seo luach teacsa am broinn teacsa eile (gun aire do litrichean mòra 's beaga).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
gd: Lorg teacsa

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
gd: An teacsa a tha ri lorg.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
gd: An teacsa a thèid lorg a dhèanamh 'na bhroinn.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
gd: Ionad

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
gd: An t-àite san teacsa far an tòisichear leis an lorg.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
gd: Bheir seo air falbh beàrnan a tha cus on teacsa.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
gd: An teacsa san dèid beàrnan a tha cus eadar faclan a sguabadh às.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
gd: Nì seo litir mhòr de gach litir tòiseachaidh anns gach facal.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
gd: An teacsa san dèid litrichean mòra a chur an àite toiseach nam faclan.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
gd: Iompaichidh seo teacsa 'na theacsa ann an litrichean mòra.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
gd: An teacsa san dèid litrichean mòra a chur an àite litrichean beaga.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
gd: Iompaichidh seo teacsa 'na theacsa ann an litrichean beaga.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
gd: An teacsa a thèid an cuid litrichean mòra iompachadh 'nan litrichean beaga.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
gd: Iompaichidh seo teacsa 'na àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
gd: An teacsa a thèid iompachadh 'na àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
gd: Iompaichidh seo àireamh 'na theacsa a-rèir fòrmat sònraichte.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
gd: An luach àireamhail a tha ri iompachadh.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
gd: An teacsa a tha a' mìneachadh an fhòrmait.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
gd: Tillidh seo luach mas e teacsa a tha ann air neo thèid sreang fhalamh a thilleadh.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
gd: An luach a tha ri sgrùdadh agus ri thilleadh ma tha e 'na theacsa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
gd: Cuiridh seo teacsa eile an àite charactaran ann an sreath teacsa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
gd: An teacsa a thèid rud eile a chur an àite cuid a charactaran.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
gd: Ionad

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
gd: Ionad a' charactair a thèid rud a chur an àite an teacsa uaithe.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
gd: Faid

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
gd: An àireamh de charactaran a thèid rud a chur 'nan àite.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
gd: Teacsa ùr

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
gd: An teacsa a thèid a chur ann.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
gd: Socraichidh seo àireamh nan ionadan air cùlaibh na puinge dheicheach agus sgaradair nam mìltean aig àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
gd: An àireamh a tha ri fhòrmatadh.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
gd: Deicheadan

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
gd: Àitichean deicheach. Àireamh shuidhichte de dh'àitichean deicheach a thèid a shealltainn.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
gd: Gun sgaradair nam mìltean

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
gd: Sgaradair nam mìltean. Ma tha seo 'na 0 no bàn, thèid sgaradair bhuidhnean aig an sgeama ionadail a chleachdadh air neo thèid an sgaradair fhàgail às.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
gd: Àireamhaichidh seo faid de shreang teacsa.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
gd: An teacsa a thèid an fhaid a dhearbhadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
gd: Tillidh seo a' chiad charactar no na caractaran de theacsa.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
gd: An teacsa a thèid pàirt de dh'fhaclan tòiseachaidh a lorg ann.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
gd: An àireamh de charactaran airson an teacsa tòiseachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
gd: Tillidh seo an caractar no na caractaran mu dheireadh de theacsa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
gd: An teacsa a thèid pàirt dheireannach de dh'fhaclan a lorg ann.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
gd: An àireamh de charactaran airson an teacsa deiridh.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
gd: Tillidh seo sreang pàirteach teacsa de theacsa.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
gd: An teacsa a thèid pàirt de dh'fhaclan a lorg ann.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
gd: An t-ionad a thèid pàirt dhen fhacal a dhearbhadh uaithe.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
gd: An àireamh de charactaran airson an teacsa.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
gd: Nì seo uiread seo de lethbhreac an theacsa.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
gd: An teacsa a thèid ath chur.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
gd: Co mheud turas a thèid an teacsa a chur ann a-rithist.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
gd: Cuiridh seo an teacsa ùr an àite an t-seann teacsa ann an sreang.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
gd: An teacsa a thèid rud a chur an àite pàirt de dh'fhaclan ann.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
gd: Teacsa luirg

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
gd: A' phàirt dhen t-sreang a thèid rud a chur 'na àite (iomadh turas).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
gd: Teacsa ùr

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
gd: An teacsa a thèid a chur an àite na sreinge teacsa.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
gd: Tachartas

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
gd: A' phàirt dhen t-seann teacsa a thèid rud a chur 'na àite.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
gd: Lorgaidh seo teacsa agus tairngidh e às e no cuiridh e rud ’na àite slighe Regular Expressions.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
gd: An teacsa a nithear obair air.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
gd: Eas-preisean

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
gd: Pàtran an eas-preisein a tha ri mhaidseadh.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
gd: Na thèid a chur ’na àite

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
gd: An teacsa a thèid a chur ’na àite agus iomraidhean air buidhnean a chaidh a ghlacadh.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
gd: Brataichean no tachartas

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
gd: Teacsa a shònraicheas brataichean roghainnean, “g” airson a chur ’na àite air fheadh. No àireamh nan tachartasan a thèid a mhaidseadh no co mheud turas a thèid a chur ’na àite.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
gd: Iompaichidh seo àireamh shlàn dheimhinneach 'na theacsa o shiostam àireamhan dhan bhunait shònraichte.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
gd: An àireamh a tha ri iompachadh.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
gd: Feumaidh a' bhun-àireamh a thèid a chleachdadh airson iompachadh a bhith eadar 2 is 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
gd: Faid as lugha

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
gd: Ma tha an teacsa nas giorra na an fhaid a shònraich thu, thèid neoinithean a chur ri taobh clì na sreinge.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
gd: Iompaichidh seo teacsa de shiostam àireamhan sònraichte 'na àireamh shlàn dhearbh a-rèir na bun-stèidh a thagh thu.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
gd: An teacsa a thèid iompachadh.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
gd: Feumaidh a' bhun-àireamh a thèid a chleachdadh airson iompachadh a bhith eadar 2 is 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
gd: Iompaichidh seo luach a-rèir clàr iompachaidh san rèiteachadh (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
gd: An luach a tha ri iompachadh.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
gd: An t-aonad a thèid rudeigin iompachadh dheth, mothachail do litrichean mòra/beaga.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
gd: An t-aonad a thèid rudeigin iompachadh thuige, mothachail do litrichean mòra/beaga.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
gd: Iompaichidh seo àireamh 'na àireamh Ròmanach.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
gd: Feumaidh an àireamh a tha ri iompachadh 'na àireamh Ròmanach a bhith eadar 0 is 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
gd: Modh

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
gd: Mar is motha a dh'fhàsa an luach seo, 's ann nas simplidhe a thèid an àireamh Ròmanach a dhèanamh. Feumaidh an luach a bhith eadar 0 is 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
gd: Àireamhaichidh seo luach de dh'àireamh Ròmanach.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
gd: An teacsa a tha a' riochdachadh àireamh Ròmanach.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
gd: Tillidh seo fiosrachadh mun àrainneachd.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
gd: Faodaidh seo a bhith 'na "osversion", "system", "release", "numfile" agus "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
gd: Tillidh seo an còd àireamhach airson a' chiad charactar Unicode ann an sreang teacsa.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
gd: Seo an teacsa a thèid còd a' chiad charactair a lorg air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
gd: Iompaichidh seo còd 'na charactar no litir Unicode.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
gd: Còd a' charactair.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
gd: Iompaichidh seo luach o Eòra 'na airgeadra eile.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
gd: An luach a tha ri iompachadh.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
gd: An t-airgeadra tùsail

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
gd: Còd ISO 4217 dhen airgeadra a thèid iompachadh dheth.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
gd: Amas an airgeadra

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
gd: Còd ISO 4217 dhen airgeadra a thèid iompachadh dha.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
gd: Làn-phongalachd

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
gd: Ma dh'fhàgas tu seo às no 0 no FALSE, thèid an toradh a chuartachadh do dheicheadan an airgeadra targaide. Air neo cha dèid an toradh a chuartachadh.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
gd: Pongalachd an triantanachaidh

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
gd: Ma chuireas tu seo ann agus >=3, thèid toradh eadar-mheadhanach de dh'iompachadh triantanach a chuartachadh a-rèir na pongalachd sin. Ma dh'fhàgas tu bàn seo, cha dèid a chuartachadh.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
gd: Iompaichidh seo teacsa 'na àireamh gun luaidh air an sgeama ionadail.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
gd: An teacsa a thèid iompachadh 'na àireamh.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
gd: Sgaradair deicheach

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
gd: Socraichidh seo an caractar a thèid a chleachdadh mar sgaradair nan deicheadan.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
gd: Sgaradair bhuidhnean

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
gd: Socraichidh seo an caractar a thèid a chleachdadh mar sgaradair nam buidhnean.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
gd: Bit air bhit "AND" de dhà àireamh shlàn.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
gd: Àireamh 1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
gd: Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
gd: Àireamh 2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
gd: Bit air bhit "OR" de dhà àireamh shlàn.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
gd: Àireamh 1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
gd: Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
gd: Àireamh 2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
gd: Bit air bhit "exclusive OR" de dhà àireamh shlàn.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
gd: Àireamh 1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
gd: Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
gd: Àireamh 2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
gd: Gluasad de dh’àireamh shlàn gun taobh deas bit air bhit.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
gd: An luach a thèid a ghluasad. Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
gd: Gluasad

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
gd: Àireamh shlàn de bhits a thèid an luach a ghluasad.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
gd: Gluasad de dh’àireamh shlàn gun taobh chlì bit air bhit.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
gd: An luach a thèid a ghluasad. Àireamh shlàn nas lugha na 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
gd: Gluasad

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
gd: Àireamh shlàn de bhits a thèid an luach a ghluasad.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
gd: Àireamhaichidh seo faid de shreang teacsa le DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
gd: An teacsa a thèid an fhaid a dhearbhadh air a shon.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
gd: Tillidh seo an caractar no na caractaran mu dheireadh de theacsa le DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
gd: An teacsa a thèid pàirt dheireannach de dh'fhaclan a lorg ann.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
gd: An àireamh de charactaran airson an teacsa deiridh.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
gd: Tillidh seo a' chiad charactar no na caractaran de theacsa le DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
gd: An teacsa a thèid pàirt de dh'fhaclan tòiseachaidh a lorg ann.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
gd: An àireamh de charactaran airson an teacsa tòiseachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
gd: Tillidh seo sreang phàirteach teacsa de theacsa le DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
gd: An teacsa a thèid pàirt de dh'fhaclan a lorg ann.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
gd: An t-ionad a thèid pàirt dhen fhacal a dhearbhadh uaithe.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
gd: An àireamh de charactaran airson an teacsa.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
gd: Cuir eas-preisean XPath an sàs ann an sgrìobhainn XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
gd: Sgrìobhainn XML

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
gd: Sreang sa bheil sruth XML dligheach

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
gd: Eas-preisean XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
gd: Sreang sa bheil eas-preisean XML dligheach

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
gd: Bheir seo dhut luach a tha a' riochdachadh dath RGBA a tha a' crochadh air na chaidh a chur an sàs.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
gd: Dearg

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
gd: An luach dearg

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
gd: Uaine

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
gd: An luach uaine

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
gd: An luach gorm

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
gd: Luach alpha

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
gd: URI na seirbheise-lìn

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
gd: Tillidh seo sreang air a chòdachadh mar URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
gd: Sreang a thèid a chòdachadh mar URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
gd: Tillidh seo am foincsean mearachd.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
gd: Crìoch ìochdarach

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
gd: A' chrìoch ìochdarach airson innteagrachadh

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
gd: Tillidh seo am foincsean mearachd co-shlànach.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
gd: Crìoch ìochdarach

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
gd: A' chrìoch ìochdarach airson innteagrachadh

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
gd: Bheir seo dhut an diofar eadar àireamhan, mar a-b-c ach gun a bhith a’ toirt air falbh mearachdan beaga a’ cuairteachaidh.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
gd: An àireamh a thèid na h-argamaidean a leanas a thoirt air falbh uapa.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
gd: ’S iad subtrahend 1, subtrahend 2, ... na h-argamaidean àireamhach a thèid a thoirt air falbh on mhinuend.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
gd: Cuairtichidh seo àireamh gu àireamh ro-shuidhichte de dh’fhigearan.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
gd: Luach

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
gd: An àireamh a tha ri chuartachadh.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
gd: Figearan

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
gd: An àireamh de dh’fhigearan brìgheil a thèid an luach a chuartachadh dha.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
gd: Cuiridh seo teacsa eile an àite charactaran ann an sreath teacsa le DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
gd: An teacsa a thèid rud eile a chur an àite cuid a charactaran.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
gd: Ionad

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
gd: Ionad a’ charactair a thèid rud a chur an àite an teacsa uaithe.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
gd: Faid

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
gd: An àireamh de charactaran a thèid rud a chur ’nan àite.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
gd: Teacsa ùr

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
gd: An teacsa a thèid a chur ann.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
gd: Lorgaidh seo sreang teacsa am broinn sreang teacsa eile (aire do litrichean mòra/beaga), a’ cleachdadh ionadan byte.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
gd: Lorg teacsa

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
gd: An teacsa a tha ri lorg.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
gd: An teacsa a thèid lorg a dhèanamh ’na bhroinn.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
gd: Ionad

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
gd: An t-àite san teacsa far an tòisichear leis an lorg.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
gd: Lorgaidh seo sreang teacsa am broinn sreang teacsa eile (gun aire do litrichean mòra/beaga), a’ cleachdadh ionadan byte.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
gd: Lorg teacsa

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
gd: An teacsa a tha ri lorg.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
gd: An teacsa a thèid lorg a dhèanamh ’na bhroinn.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
gd: Ionad

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
gd: An t-àite san teacsa far an tòisichear leis an lorg.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
gd: Àireamhaichidh seo an Discrete Fourier Transform (DFT) de dh’arraigh

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
gd: An arraigh a thèid an DFT aige àireamhachadh. Faodaidh dimeinsean na h-arraidh seo a bhith ’na Nx1 no Nx2 no 1xN no 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
gd: Buidhnichte a-rèir cholbhan

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
gd: Bratach a dh’innseas a bheil an arraigh buidhnichte a-rèir cholbhan gus nach eil (’s e TRUE a’ bhun-roghainn).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
gd: Mùiteach

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
gd: Bratach a dh’innseas a bheil DFT mùiteach ri àireamhachadh (’s e FALSE a’ bhun-roghainn).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
gd: Pòlarach

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
gd: Bratach a dh’innseas an dèid na toraidhean a thilleadh an cruth pòlarach (’s e FALSE a’ bhun-roghainn).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
gd: Meudachd as lugha

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
gd: Ma tha pòlarach=TRUE, thèid na co-phàirtean triceid fon mheudachd seo a bhearradh às (’s e 0.0 a’ bhun-roghainn).

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
gd: A h-uile stoidhle

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
gd: Stoidhlean a tha an sàs

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
gd: Fòrmat cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
gd: - gun sònrachadh -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
gd: - a h-uile -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
gd: - iomadh dhiubh -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
gd: Criathrag stannardach...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
gd: Na 10 as fhearr

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
gd: Falamh

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
gd: Chan eil e falamh

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
gd: gun ainm

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
gd: Colbh %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
gd: Ràgh %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
gd: Ainm

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
gd: Cuir siota ris

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
gd: Thoir ainm ùr air an t-siota

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
gd: Dath an taba

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
gd: Cuir ainm air an oibseact

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
gd: Cuir a-steach dealbh

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
gd: Chaidh an dealbh seo a chuairteachadh. A bheil thu airson a chuairteachadh air ais mar a bha e?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
gd[0]: Chaidh %1 toradh a lorg
gd[1]: Chaidh %1 thoradh a lorg
gd[2]: Chaidh %1 toraidhean a lorg
gd[3]: Chaidh %1 toradh a lorg

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
gd: (chan eil ach %1 ’gan sealltainn)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
gd: Dìon structar na cliath-dhuilleige

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
gd: Na dìon structar na cliath-dhuilleige tuilleadh

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
gd: Na dìon an siota tuilleadh

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
gd: Dìon na reacordan

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
gd: Neo-dhìon na reacordan

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
gd: Facal-faire (roghainneil):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
gd: Facal-faire ceàrr

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
gd: D~eireadh

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
gd: ~Meud as lugha

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
gd: ~Meud as motha

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
gd: ~Luach

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
gd: ~Foirmle

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
gd: ~Tùs

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
gd: Innt~eartan

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
gd: Siostam

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
gd: Stannardach;Teacsa;Ceann-là (LMB);Ceann-là (MLB);Ceann-là (BML);Beurla nan SA;Falaich

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
gd: Taba

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
gd: àite bàn

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Calc mearachd san fhoirmle a chuir thu a-steach.
    A bheil thu airson gabhail ris a' cheartachadh a tha 'ga mholadh gu h-ìosal?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
gd: Tagh siotaichean

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
gd: Na ~siotaichean a thagh thu

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
gd: Rùilear

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
gd: Tha an rùilear seo a' stiùireadh oibseactan aig ionadan socraichte.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
gd: Seallaidh an siota seo dhut mar a thèid an dàta a chur air dòigh san sgrìobhainn.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
gd: Sealladh sgrìobhainn

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
gd: Siota %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
gd: Cealla %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
gd: An taobh clì

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
gd: Ro-shealladh na duilleige

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
gd: Am meadhan

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
gd: An àrainn dheas

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
gd: Bann-cinn na duilleige %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
gd: Bann-coise duilleige %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
gd: Loidhne a' chuir a-steach

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
gd: Seo far an cuir thu a-steach no far an deasaich thu teacsa, àireamhan is foirmlean.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
gd: Thathar a' brùthadh putan na luchaige

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
gd: Bàr-inneal nam foirmlean

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleagan %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
gd: (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
gd: (Am modh ro-sheallaidh)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
gd: Duilleagan:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
gd: Na ceadaich à~s-chur de dhuilleagan bàna

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
gd: Clò-bhuail a h-uile siota

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
gd: Clò-bhuail na siotaichean a thagh thu

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
gd: Clò-bhuail na ceallan a thagh thu

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
gd: ’S dhiubh seo:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
gd: A h-uile ~duilleag

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
gd: Duillea~gan:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
gd: Duill~eagan cothrom

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
gd: Duilleagan c~orra

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tùs DDE a leanas ùrachadh a chionn ’s nach robh an tùs-sgrìobhainn fosgailte. Cuir gu dol an tùs-sgrìobhainn agus feuch ris a-rithist.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a leanas a luchdadh on taobh a-muigh. Cha deach an dàta co-cheangailte ris an fhaidhle ud ùrachadh.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
gd: Ag ùrachadh nan ceanglaichean ris an taobh a-muigh.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
gd: Tha leu~bailean cuilbh san rainse

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
gd: Tha leubailean ~ràigh san rainse

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
gd: Luach mì-dhligheach

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
gd: Cha deach foirmle a shònrachadh.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
gd: Cha deach ràgh no colbh a shònrachadh.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
gd: Ainm no rainse gun mhìneachadh.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
gd: Ainm gun socrachadh no reifreans cealla ceàrr.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
gd: Chan eil na foirmlean a' dèanamh colbh.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
gd: Chan eil na foirmlean a' dèanamh ràgh.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
gd: Ainm

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am fèin-fhòrmat # a sguabadh às?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
gd: Faoi

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
gd: Gearr

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
gd: Màrt

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
gd: Meadhan

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
gd: Àirde a Deas

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
gd: Iomlan

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
gd: Acair duilleige

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
gd: Acair cealla

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
gd: Siotaichean

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
gd: Ainmean rainsean

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
gd: Rainsean stòir-dhàta

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
gd: Dealbhan

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
gd: Àrainnean co-cheangailte

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
gd: gnìomhach

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
gd: neo-ghnìomhach

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
gd: falaichte

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
gd: Uinneag ghnìomhach

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
gd: Ainm a’ chnàmh-sgeòil

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
gd: Seòrsaich a’ dìreadh

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
gd: Seòrsaich a’ teàrnadh

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
gd: Seòrsachadh gnàthaichte

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
gd: Bogsa ainm

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
gd: Loidhne a' chuir a-steach

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
gd: Draoidh nam foincsean

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
gd: Gabh ris

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
gd: Leudaich bàr nam foirmle

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
gd: Co-theannaich bàr nam foirmle

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
gd: Cleachdaiche neo-aithnichte

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
gd: Colbh air a chur a-steach

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
gd: Ràgh air a chur a-steach

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
gd: Siota air a chur a-steach

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
gd: Colbh air a sguabadh às

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
gd: Ràgh air a sguabadh às

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
gd: Siota air a sguabadh às

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
gd: Rainse air a thoirt air falbh

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
gd: Susbaint air atharrachadh

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
gd: Susbaint air atharrachadh

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
gd: Air atharrachadh 'na

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
gd: Tùsail

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
gd: Atharraichean air a dhiùltadh

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
gd: Air aontachadh

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
gd: Air a dhiùltadh

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
gd: Gun innteart

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
gd: <falamh>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
gd: Gun dìon

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
gd: Gun dìon facail-fhaire

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
gd: Hais neo-chòrdail

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
gd: Hais cho-chòrdail

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
gd: Cuir a-steach a-rithist

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
gd: Cuibheas-gluasaid

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
gd: Rèidheachadh easbonantail

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
gd: Anailis na seachranachd

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
gd: Anailis na seachranachd (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
gd: ANOVA – Factar singilte

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
gd: ANOVA – Dà fhactar

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
gd: Buidhnean

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
gd: Eadar buidhnean

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
gd: Am broinn bhuidhnean

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
gd: Tùs na seachranachd

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
gd: Brìghealachd F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
gd: Luach P

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
gd: F èiginneach

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
gd: Iomlan

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
gd: Co-dhàimh

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
gd: Co-dhàimhean

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
gd: Co-sheachranachd

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
gd: Co-sheachranachdan

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
gd: Stadastaireachd thuairisgeulach

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
gd: Mearachd stannardach

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
gd: Modh

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
gd: Cuibheas meadhanach

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
gd: Seachranachd

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
gd: Claonadh stannardach

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
gd: Sgiubhachd

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
gd: Rainse

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
gd: Suim

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
gd: A’ chiad chairteal

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
gd: An treas cairteal

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
gd: Air thuaiream ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
gd: Aon-fhoirmeach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
gd: Àireamh shlàn aon-fhoirmeach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
gd: Dà-nòmach

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
gd: Dà-nòmach àicheil

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
gd: χ ceàrnagaichte

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
gd: Geomatrach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
gd: Claonadh stannardach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
gd: Cuibheas meadhanach

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
gd: Luach p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
gd: Àireamh de thriallan

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
gd: An luach nu

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
gd: Samplachadh

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
gd: Deuchainn F

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
gd: Deuchainn F

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
gd: Deuchainn-t phaidhrichte

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
gd: Deuchainn-t phaidhrichte

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
gd: Deuchainn z

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
gd: Deuchainn z

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
gd: Deuchainn na neo-eisimeileachd (χ²)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
gd: Ais-cheumnachadh

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
gd: Ais-cheumnachadh

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
gd: Anailis Fourier

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
gd: Anailis Fourier

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
gd: Colbh %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
gd: Ràgh %NUMBER%

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
gd: Caochlaideach 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
gd: Caochlaideach 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
gd: Diofar meadhanach beachd-bharaileach

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
gd: Coimheadachd

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
gd: Diofar meadhanach a chunnacas

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
gd: R^2 gleusaichte

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
gd: Cunntas nan caochladairean X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
gd: Luach-P

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
gd: Luach èiginneach

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
gd: Cuir an stadastaig fo dheuchainn

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
gd: Ìosal

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
gd: Àrd

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
gd: Tha rainse an ion-chuir mì-dhligheach.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
gd: Chan eil seòladh an às-chuir dligheach.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
gd: Log-àireamhach

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
gd: Cumhachd

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
gd: Chan eil rainse nan caochladairean neo-eisimeileach dligheach.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
gd: Chan eil rainse nan caochladairean eisimeileach dligheach.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
gd: Feumaidh ìre na h-earbsa a bhith san eadaramh (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
gd: Chan fhaod barrachd air aon cholbh a bhith aig rainse a’ chaochladair Y.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
gd: Chan fhaod barrachd air aon ràgh a bhith aig rainse a’ chaochladair Y.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
gd: Ais-cheumnachadh aon-chaochladaireach: Feumaidh cunntas nan coimheadachd ann an X is Y a bhith co-ionnann.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
gd: Ais-cheumnachadh ioma-chaochladaireach: Feumaidh cunntas nan coimheadachd ann an X is Y a bhith co-ionnann.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
gd: Modail an ais-cheumhnachaidh

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
gd: Stats an ais-cheumnachaidh

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
gd: Iarmadach

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
gd: Ìre na h-earbsa

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
gd: Co-èifeachdan

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
gd: Stadastaireachd-t

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
gd: Eadar-cheapadh

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
gd: Ro-innse air Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
gd: Às-chur amh LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
gd: P (F<=f) deas-earballach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
gd: F èiginneach deas-earballach

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
gd: P (F<=f) clì-earballach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
gd: F èiginneach clì-earballach

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
gd: P dà-earballach

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
gd: F èiginneach dà-earballach

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
gd: Co-dhàimh Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
gd: Seachranachd nan diofaran

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
gd: P (T<=t) aon-earballach

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
gd: t èiginneach aon-earballach

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
gd: P (T<=t) dà-earballach

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
gd: t èiginneach dà-earballach

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
gd: Seachranachd aithnichte

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
gd: P (Z<=t) aon-earballach

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
gd: z èiginneach aon-earballach

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
gd: P (Z<=t) dà-earballach

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
gd: z èiginneach dà-earballach

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
gd: Cruth-atharrachadh Fourier

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
gd: Cruth-atharrachadh Fourier mùiteach

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
gd: Fìrinneach

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
gd: Mac-meanmnach

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
gd: Meudachd

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
gd: Tamall

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
gd: Chaidh barrachd air dà cholbh a thaghadh ann am modh nan colbhan buidhnichte.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
gd: Chaidh barrachd air dà ràgh a thaghadh ann am modh nan ràghan buidhnichte.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
gd: Chan eil dàta sam bith ann an rainse an ion-chuir.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
gd: Tha an t-às-chur ro fhada agus cha ghabh a sgrìobhadh san t-siota.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
gd: Rainse dàta an ion-chuir

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
gd: Ris a’ chealla

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
gd: Ris a’ chealla (atharraich a mheud leis a’ chealla}

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
gd: Ris an duilleag

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
gd: Chan eil dàta cleachdaiche ri fhaighinn.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
gd: (inntrigeadh aonaranach)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
gd: Chan eil rainse ainmichte ri làimh san sgrìobhainn a thagh thu

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
gd: Suim

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
gd: As motha

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
gd: As lugha

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
gd: Bathar

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
gd: Cunnt (àireamhan a-mhàin)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
gd: StDev (sampall)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
gd: StDevP (sluagh)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
gd: Var (sampall)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
gd: VarP (Sluagh)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
gd: Millemeatair

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
gd: Ceudameatair

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
gd: Meatair

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
gd: Cilemeatair

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
gd: Òirleach

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
gd: Troigh

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
gd: Mìltean

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
gd: Puing

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
gd: Criathrag adhartach

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
gd: _Faigh cuspair-deuchainnean a' chriathraidh o

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
gd: Aire do litri_chean mòra/beaga

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
gd: Tha leubailean c_uilbh san rainse

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
gd: Regular _Expressions

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
gd: Gu_n dùblachadh

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
gd: Cuir lethbhreac dhe na _toraidhean gu:

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
gd: _Glèidh cuspair-deuchainnean na criathraige

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
gd: Cuir lethbhreac dhe na toraidhean an-seo:

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
gd: Cuir lethbhreac dhe na toraidhean an-seo:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
gd: Rainse an dàta:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
gd: caochag

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
gd: R_oghainnean

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
gd: Foincseanan treudachaidh

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
gd: Colbhan:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
gd: Suim

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
gd: Cuibheasach

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
gd: An luach as lugha

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
gd: An luach as motha

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
gd: Bannan-cinn/Bannan-coise

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
gd: Bann-cinn (deas)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
gd: Bann-cinn (clì)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
gd: Bann-coise (deas)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
gd: Bann-coise (clì)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
gd: Anailis na seachranachd (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
gd: Rainse an ion-chuir:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
gd: Dàta

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
gd: Factar singilte

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
gd: Dà fhactar

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-spin]
note: ickoF
en: 0,05
gd: 0.05

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
gd: Ràghan gach sampall:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
gd: Fèin-fhòrmat

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
gd: Fèin-fhreagair an le_ud is an àirde

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
gd: Fòrmatadh

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
gd: Suim

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
gd: As lugha

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
gd: As motha

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
gd: Fo _dhìon

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
gd: Falaich an _fhoirmle

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
gd: Falaich _a h-uile

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
gd: Cha bhi na ceallan ’gan dìon ach as dèidh dhut an siota làithreach a dhìon.
    
    Tagh “Dìon an siota” on chlàr-taice “Innealan”.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
gd: Dìon

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
gd: _Falaich ann an clò-bhualadh

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
gd: Thèid na ceallan a thagh thu fhàgail às a' chlò-bhualadh.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
gd: Atharraich rainse tùs an dàta

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
gd: A' chiad _choblh mar leubail

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
gd: A' chiad _ràgh mar leubail

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
gd: Tha thu a’ cur dàta ann an ceallan sa bheil dàta mu thràth.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgrìobhadh thairis air an dàta làithreach?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
gd: Thoir rabhadh dhomh mun rud seo san àm ri teachd.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
gd: Deuchainn χ²

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
gd: Rainse an ion-chuir:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
gd: Dàta

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
gd: _Colbhan

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
gd: _Ràghan

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
gd: Dèan lethbhreac dhen liosta

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
gd: _Colbhan

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
gd: _Ràghan

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
gd: Liosta o

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
gd: Leud

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
gd: An luach _bunaiteach

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
gd: Stiùirich am fòrmatadh cumhach

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
gd: Rainse

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
gd: A’ chiad chumha

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
gd: Fòrmatan cumhach

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
gd: Cuir an stoidhle an sàs:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
gd: Stoidhle ùr...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
gd: Cuir a-steach luach:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
gd: Barrachd roghainnean...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
gd: As lugha

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
gd: As motha

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
gd: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
gd: As lugha

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
gd: As motha

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
gd: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
gd: As lugha

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
gd: As motha

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
gd: Luach

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
gd: As lugha

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
gd: As motha

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
gd: An-diugh

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
gd: An-dè

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
gd: A-màireach

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
gd: Na 7 làithean seo chaidh

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
gd: An t-seachdain-sa

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
gd: An t-seachdain seo chaidh

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
gd: An ath-sheachdain

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
gd: Am mìos seo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
gd: Am mìos seo chaidh

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
gd: An ath-mhìos

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
gd: Am bliadhna

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
gd: An-uiridh

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
gd: An ath-bhliadhna

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
gd: Sgèile dhathan (2 innteart)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
gd: Sgèile dhathan (3 innteartan)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
gd: Bàr dàta

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
gd: Seata de dh’ìomhaigheagan

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
gd: Gach cealla

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
gd: Tha an fhoirmle

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
gd: Tha an ceann-là

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
gd: 3 saighdean

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
gd: 3 saighdean liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
gd: 3 brataichean

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
gd: 3 solais trafaig 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
gd: 3 solais trafaig 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
gd: 3 sanasan

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
gd: 3 samhlaidhean 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
gd: 3 samhlaidhean 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
gd: 3 samhlaidhean-gnùise

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
gd: 3 rionnagan

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
gd: 3 triantanan

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
gd: 3 samhlaidhean-gnùise dathach

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
gd: 4 saighdean

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
gd: 4 saighdean liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
gd: 4 cearcallan, dearg gu dubh

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
gd: 4 rangachaidhean

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
gd: 4 solais trafaig

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
gd: 5 saighdean

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
gd: 5 saighdean liatha

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
gd: 5 rangachaidhean

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
gd: 5 cairtealan

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
gd: 5 bogsaichean

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
gd: Fòrmatadh cumhach airson

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
gd: Cumhaichean

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
gd: Rainse:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
gd: Rainse nan cealla

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
gd: Luach

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
gd: Rèitich na còmhstrithean

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
gd: _Cum gach fear agam-sa

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
gd: Cum gach fear _aig an neach eile

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
gd: Tha atharraichean ann an còmhstri a chèile sa chliath-dhuilleag cho-roinnte seo. Feumar an còmhstri seo a rèiteachadh mus sàbhailear a' chliath-dhuilleag. Cum na h-atharraichean agad-sa no feadhainn an neach eile.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
gd: Còmhstri

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
gd: Cu_m an fheadhainn agam-sa

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
gd: C_um feadhainn an neach eile

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
gd: Bonntaich

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
gd: _Foincsean:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
gd: Rainsean bonnta_chaidh:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
gd: Suim

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
gd: As motha

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
gd: As lugha

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
gd: Bathar

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
gd: Cunnt (àireamhan a-mhàin)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
gd: StDev (sampall)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
gd: StDevP (sluagh)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
gd: Var (sampall)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
gd: VarP (sluagh)

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
gd: Rain_sean tùs an dàta:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
gd: Cuir lethbhreac dhe na _toraidhean gu:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
gd: Leubailean nan _ràghan

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
gd: Le_ubailean nan colbhan

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
gd: Bonntaich a-rèir

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
gd: Ceangai_l ri tùs an dàta

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
gd: Co-dhàimh

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
gd: Rainse an ion-chuir:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
gd: Dàta

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
gd: Co-sheachranachd

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
gd: Rainse an ion-chuir:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
gd: Dàta

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
gd: Cruthaich ainmean

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
gd: _An ràgh aig a’ bhàrr

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
gd: An co_lbh clì

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
gd: An ràgh aig a' _bhonn

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
gd: An c_olbh deas

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
gd: Tog na h-ainmean o

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
gd: Tùs air an taobh a-muigh

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
gd: _Seirbheis

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
gd: Tù_s

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
gd: _Ainm

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
gd: Cl_eachdaiche

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
gd: _Facal-faire

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
gd: Bàr an dàta

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
gd: Meud as lugha:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
gd: Meud as motha:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
gd: Luach

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
gd: Ceudachd

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
gd: Luach

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
gd: Luachan nan innteartan

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
gd: Dearbh:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
gd: Àicheil:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
gd: Lìonadh:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
gd: Dath

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
gd: Dathan nam bàr

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
gd: Ionad an aiseil inghearaich:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
gd: Ionad an aiseil chòmhnaird:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
gd: Aiseal

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
gd: Faid as lugha nam bàr (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
gd: Fais as motha nam bàr (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
gd: Faid nam bàr

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
gd: Na seall ach am bàr

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
gd: Feumaidh an luach as lugha a bhith nas lugha na an luach as motha.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
gd: Raon dàta

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
gd: Foincsean

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
gd: S_eall na rudan as aonais dàta

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
gd: _Seòrsa:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
gd: Raon _Base:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
gd: Nì Ba_se:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
gd: An diofar o

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
gd: % de

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
gd: % de dhiofar o

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
gd: Iomlan ruitheach ann an

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
gd: % dhen ràgh

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
gd: % dhen cholbh

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
gd: % dhen iomlan

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
gd: - an rud roimhe -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
gd: - an t-ath rud -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
gd: Roghainnean an raoin dàta

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
gd: A' _dìreadh

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
gd: A' _teàrnadh

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
gd: De lài_mh

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
gd: Seòrsaich a-rèir

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
gd: Ath-nochd le_ubailean nan nithean

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
gd: Loidhn_e fhalamh an dèidh gach rud

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
gd: Co-dhea_lbhachd:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
gd: Co-dhealbhachd clàir

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
gd: Co-dhealbhachd oir-loidhne leis na fo-iomlain aig a’ bhàrr

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
gd: Co-dhealbhachd oir-loidhne leis na fo-iomlain aig a' bhun

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
gd: Roghainnean taisbeanaidh

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
gd: _Seall:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
gd: _O:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
gd: A' cleachdadh ra_on:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
gd: nithean

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
gd: Seall gu fèin-obrachail

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
gd: Falaich na rudan

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
gd: _Rangachd:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
gd: Cruth an dàta

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
gd: Reacord ùr

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
gd: _Aisig

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
gd: An _reacord roimhe

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
gd: An ath rea_cord

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
gd: Rainse an stòir-dhàta:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
gd: Solaraiche an dàta:

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
gd: Sruthan dàta beò

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
gd: Cuir a-steach URL tùs an dàta san t-siostam fhaidhlichean ionadail no air an eadar-lìon an-seo.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
gd: value1,value2,...,valueN agus lìon a-steach dhan rainse:

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
gd: Làimhsich dàta an t-srutha mar

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
gd: Dùisgidh loidhnichean falamh ath-nuadhachadh an UI

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
gd: An tùs-sruth

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
gd: Gluais an dàta a tha ann sìos

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
gd: Gluais an rainse sìos

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
gd: Sgrìobh thairis air dàta làithreach

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
gd: Nuair a ruigeas dàta ùr

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
gd: Cuingich gu:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
gd: _Gun chuingeachadh

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
gd: An àireamh as motha de ràghan

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
gd: Cruth-atharraichean a’ chinn-là ’s an ama

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
gd: Colbhan:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
gd: Sreang a’ chinn-là

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
gd: Toiseach na bliadhna

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
gd: Deireadh na bliadhna

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
gd: Mìos

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
gd: Ainm a’ mhìos

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
gd: Toiseach a’ mhìos

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
gd: Deireadh a’ mhìos

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
gd: Latha

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
gd: Latha dhen t-seachdain

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
gd: Latha na bliadhna

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
gd: Cairteal

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
gd: Toiseach a’ chairteil

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
gd: Deireadh a’ chairteil

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
gd: Uair

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
gd: Mionaid

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
gd: Diog

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
gd: Àm

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
gd: Socraich rainse an stòir-dhàta

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
gd: Ainm

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
gd: Rainse

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
gd: _Atharraich

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
gd: Tha leubailea_n cholbhan ann

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
gd: _Tha ràgh iomlan ann

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
gd: Cuir a-steach no sguab às _ceallan

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
gd: Glèidh am _fòrmatadh

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
gd: Na sàbha_il dàta a chaidh ion-phortadh

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
gd: Tùs:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
gd: Gnìomhan:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
gd: Rainse mhì-dhligheach

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
gd: Sònraich an t-ainm

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
gd: Rainse air neo eas-preisean foirmle:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
gd: Sgòp:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
gd: Sònraich an t-ainm is an rainse no eas-preisean foirmle.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
gd: _Rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
gd: Criath_rag

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
gd: _Cuir an colbh ann a-rithist

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
gd: Cuir an _ràgh ann a-rithist

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
gd: Ro_ghainnean na rainse

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
gd: Sguab às na ceallan

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
gd: Gl_uais na ceallan suas

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
gd: Gl_uais na ceallan gun taobh chlì

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
gd: Sguab às _ràgh(an) iomlan

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
gd: Sguab às _colbh(an) iomlan

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
gd: Sguabadh às cholbhan

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
gd: Colbhan (Liosta de cholbhan, ’ga sgaradh le “;”)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
gd: Sguab às an t-susbaint

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
gd: Sguab às a _h-uile

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
gd: _Teacsa

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
gd: Àireamha_n

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
gd: _Ceann-là ⁊ àm

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
gd: _Foirmlean

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
gd: Fòr_matan

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
gd: _Oibseactan

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
gd: Stadastaireachd thuairisgeulach

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
gd: Rainse an ion-chuir:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
gd: Dàta

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
gd: _Colbhan

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
gd: _Ràghan

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
gd: Deasaich an roghainn

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
gd: Cuir a-steach mar cheangal-lìn

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
gd: Cuir a-steach mar cheangal

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
gd: Cuir a-steach mar lethbhreac

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
gd: Seall teachdaireachd _mearachd ma chuirear a-steach luachan mì-dhligheach

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
gd: Gnìom_h:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
gd: _Tiotal:

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
gd: T_eachdaireachd na mearachd:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
gd: Sguir

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
gd: Rèidheachadh easbonantail

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
gd: Rainse an ion-chuir:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
gd: Dàta

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
gd: Factar an rèidheachaidh:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
gd: Dàta air an taobh a-muigh

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
gd: Cuir a-steach URL tùs an dàta san t-siostam fhaidhlichean ionadail no air an eadar-lìon an-seo.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
gd: URL an _tùs-dàta air an taobh a-muigh

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
gd: Ù_raich gach:

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
gd: d_iogan

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
gd: Clàir/Rainsean _a tha ri fhaighinn

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
gd: Lìon an sreath

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
gd: _Sìos

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
gd: S_uas

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
gd: C_lì

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
gd: Loidh_neach

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
gd: _Fàs

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
gd: C_eann-là

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
gd: _Fèin-lìonadh

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
gd: Seòrsa an t-sreatha

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
gd: La_tha

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
gd: _Latha-obrach

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
gd: _Mìos

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
gd: Blia_dhna

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
gd: Aonad ama

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
gd: Luach tòi_seachaidh:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
gd: _Luach crìochnachaidh:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
gd: Ion_cramaid:

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
gd: Gun iomall

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
gd: A h-uile iomall

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
gd: Iomallan air an taobh a-muigh

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
gd: Iomall bogsa tiugh

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
gd: Iomall tiugh aig a’ bhonn

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
gd: Iomall dùbailte aig a’ bhonn

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
gd: Iomall aig a’ bhàrr is tiugh aig a’ bhonn

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
gd: Iomall aig a’ bhàrr is dùbailte aig a’ bhonn

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
gd: Iomall clì

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
gd: Iomall deas

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
gd: Iomall aig a’ bharr

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
gd: Iomall aig a’ bhonn

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
gd: Iomall trastanach suas

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
gd: Iomall trastanach sìos

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
gd: Iomall aig a’ bharr is aig a’ bhonn

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
gd: Iomall deas is clì

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
gd: _Barrachd roghainnean...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
gd: Bannan-coise

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
gd: Bann-coise (deas)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
gd: Bann-coise (clì)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
gd: Fòrmataich na ceallan

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
gd: Àireamhan

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
gd: Dìon a' chealla

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
gd: Mion-roghainnean àireamhachaidh

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
gd: Iompachadh de theacsa ’na àireamh:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
gd: Làimhsich sr_eangan falamh mar gum b’ e neoini a bhiodh ann

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
gd: Co-chàradh reifreansan airson reifreansan sreatha:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
gd: Cleachd syntax foirmle

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
gd: Gin luach #VALUE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
gd: Làimhsich mar neoini

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
gd: Na iompaich ach feadhainn aon-seaghach

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
gd: Iompaich feadhainn a tha a' crochadh air an sgeama ionadail cuideachd

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
gd: Cuir an sàs na roghainnean seo san sgrìobhainn làithreach a-mhàin

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
gd: Susbaint ’na àireamhan

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
gd: Anailis Fourier

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
gd: Rainse an ion-chuir:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
gd: Tha leubail aig rainse an ion-chuir

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
gd: Dàta

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
gd: _Colbhan

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
gd: _Ràghan

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
gd: Mùiteach

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
gd: Às-chur ann an cruth pòlarach

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
gd: A’ mheudachd as lugha airson às-chur ann an cruth pòlarach (ann an dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
gd: Cuir a-steach am foincsean dhan t-siota àireamhachaidh

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
gd: ’Ga chleachdadh turas mu dheireadh

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
gd: Ceann-là ⁊ àm

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
gd: Ionmhas

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
gd: Loidigeach

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
gd: Matamataigeach

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
gd: Arraigh

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
gd: Staitisteil

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
gd: Tuilleadan

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
gd: leubail

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
gd: Lorg amais

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
gd: Cealla _foirmle:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
gd: _Luach targaide:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
gd: _Cealla caochlaideach:

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
gd: Roghainnean bunaiteach

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
gd: Buidhneachadh

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
gd: De lài_mh aig:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
gd: Tòisich

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
gd: De lài_mh aig:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
gd: Crìochnaich

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
gd: Àireamh _de làithean:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
gd: _Eadaramhan:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
gd: Buidhnich a-rèir

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
gd: Buidhneachadh

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
gd: De lài_mh aig:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
gd: Tòisich

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
gd: G_u fèin-obrachail

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
gd: De lài_mh aig:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
gd: Crìochnaich

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
gd: Buidhnich a-rèir

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
gd: _Ràghan

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
gd: _Colbhan

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
gd: Gabh a-steach

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
gd: Bannan-cinn

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
gd: Bann-cinn (deas)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
gd: Bann-cinn (clì)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
gd: Ainm an fhaidhle

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
gd: Ainm na slighe/an fhaidhle

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
gd: An taobh c_lì

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
gd: Am _meadhan

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
gd: An ta_obh deas

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
gd: _Bann-cinn

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
gd: _Bann-coise

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
gd: Bann-cinn gnàthaichte

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
gd: Bann-coise gnàthaichte

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
gd: Buadhan an teacsa

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
gd: Ainm an t-siota

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
gd: Àm

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
gd: Cleachd na putain gus an cruth-clò atharrachadh no àitheantan raoin a chur a-steach mar cheann-là, àm is msaa.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
gd: Nòta

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
gd: (chan eil gin)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
gd: de ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
gd: Fo rùn

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
gd: Air a chruthachadh le

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
gd: Gnàthaichte

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
gd: de

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
gd: Bannan-cinn/Bannan-coise

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
gd: Ion-phortaich faidhle

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
gd: Seata _charactaran:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
gd: _Comharra-crìche an raoin:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
gd: Comharra-crìche na srein_ge:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
gd: _Seall susbaint nan ceallan mar a chithear e

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
gd: Sàbhail foi_rmlean nan ceallan seach nan luachan àireamhaichte

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
gd: Dèan às-earrann de gach _cealla teacsa

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
gd: Le_ud cuilbh socraichte

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
gd: Roghainnean an raoin

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
gd: Cuir a-steach ceallan

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
gd: _Gluais na ceallan sìos

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
gd: Gl_uais na ceallan gun taobh chlì

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
gd: An _ràgh air fad

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
gd: An _colbh air fad

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
gd: Cuir ann na h-ainmean

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
gd: Cuir ann na _h-uile

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
gd: Ainm

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
gd: Rainse air neo eas-preisean foirmle

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
gd: Sgòp

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
gd: Cuir a-steach siota

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
gd: Ron t-siota làithr_each

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
gd: _An dèidh an t-siota làithrich

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
gd: Ionad

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
gd: Sio_ta ùr

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
gd: Àir. de shi_otaichean:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
gd: Ain_m:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
gd: Siota...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
gd: O _fhaidhle

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
gd: Clàran san fhaidhle

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
gd: Cea_ngal

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
gd: Deasaich an roghainn

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
gd: Bann-coise (clì)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
gd: Bann-coise (clì)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
gd: Bann-cinn (clì)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
gd: Bann-cinn (clì)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
gd: Rianaich na h-ainmean

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
gd: Ainm

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
gd: Rainse air neo eas-preisean foirmle

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
gd: Sgòp

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
gd: Tagh ceallan san sgrìobhainn gus an rainse ùrachadh.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
gd: Sgòp:

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
gd: Rainse no eas-preisean foirmle:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
gd: _Rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
gd: Criath_rag

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
gd: _Cuir an colbh ann a-rithist

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
gd: Cuir an _ràgh ann a-rithist

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
gd: R_oghainnean na rainse

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
gd: colbh

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
gd: Tha cuid a cheallan ann nach eil bàn.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
gd: Gluais susbaint nan ceallan falaichte dhan chiad chealla

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
gd: Sguab às susbaint nan ceallan falaichte

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
gd: Glèidh susbaint nan ceallan falaichte

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
gd: Co-aonadh cholbhan

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
gd: Sgaradair:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
gd: Colbhan:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
gd: Gluais/Dèan lethbhreac dhen t-siota

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
gd: Gluai_s

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
gd: Dèan l_ethbhreac

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
gd: Gun _sgrìobhainn

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
gd: (an sgrìobhainn làithreach)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
gd: - sgrìobhainn ùr -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
gd: Cu_ir a-steach e roimhe

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
gd: Ionad

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
gd: Tha an t-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
gd: Tha an t-ainm falamh.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
gd: Tha aon charactar mì-dhligheach san ainm air a' char as lugha.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
gd: Ain_m ùr

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
gd: Cuibheas-gluasaid

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
gd: Rainse an ion-chuir:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
gd: Beàrr rainse an ion-chuir gus nach bi air fhàgail ach susbaint sa bheil dàta

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
gd: Dàta

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
gd: Eadaramh:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
gd: Iomadh gnìomh

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
gd: _Foirmlean:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
gd: _Cealla innteart ràigh:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
gd: Cealla _innteart cuilbh:

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
gd: Roghainnean bunaiteach

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
gd: Sònraich rainse na leubail

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
gd: Tha leubailean _cholbhan ann

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
gd: Tha leubailean _ràghan ann

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
gd: Airson an rainse _dàta

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
gd: Rainse

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
gd: Colbh:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
gd: Ràgh:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
gd: Colbh

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
gd: Rainse an dàta

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
gd: Deireadh

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
gd: Toglaich

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
gd: Cnàmh-sgeulan

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
gd: Am modh slaodaidh

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
gd: Uinneag ghnìomhach

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
gd: Gun fhuasgladh

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
gd: Cha deach fuasgladh a lorg.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
gd: _Cobhair

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
gd: Sònraich iomallan nan ceallan a thagh thu.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
gd: Lùghdaich an eag

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
gd: _Dachaigh

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
gd: Ra_on

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
gd: Co-thaobhadh an oibseict

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
gd: Co-dhea~lbhachd

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
gd: _Dàta

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
gd: ~Dàta

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
gd: Lèi_rmheas

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
gd: Lèi~rmheas

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
gd: ~Sealladh

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
gd: D~ealbh

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
gd: _Tarraing

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
gd: ~Tarraing

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
gd: Iompaich

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
gd: ~Oibseact

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
gd: ~Meadhanan

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
gd: _Clò-bhuail

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
gd: Clò-bh~uail

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
gd: Foi~rm

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
gd: Foi~rm

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
gd: _Innealan

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
gd: Sònraich iomallan nan ceallan a thagh thu.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
gd: _Clàr-taice

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
gd: ~Dhachaigh

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
gd: Ra_on

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
gd: Co-dhea~lbhachd

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
gd: _Stadastaireachd

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
gd: _Dàta

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
gd: ~Dàta

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en: ~Review
gd: ~Lèirmheas

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
gd: De_albh

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
gd: D~ealbh

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
gd: ~Tarraing

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
gd: ~Oibseact

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
gd: Clò-bh~uail

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
gd: Foi~rm

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
gd: Foi~rm

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
gd: _Innealan

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
gd: Innea~lan

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
gd: Stoidh_lean

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
gd: Cr_uth-clò

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
gd: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
gd: Àir_eamh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
gd: _Dàta

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
gd: Foi~rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
gd: Cr_uth-clò

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
gd: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
gd: _Socraich

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
gd: Cr_uth

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
gd: _Griod

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
gd: De_albh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
gd: _Oibseact

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
gd: _Clò-bhuail

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
gd: _Clàr-taice

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
gd: Cuideam 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
gd: Cuideam 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
gd: Cuideam 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
gd: Dona

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
gd: Math

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
gd: Neodrach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
gd: Nòta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
gd: _Clàr-taice

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
gd: _Innealan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
gd: _Cobhair

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
gd: Stoidh_lean

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
gd: Cr_uth-clò

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
gd: Àir_eamh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
gd: Co-th_aobhadh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
gd: _Ceallan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
gd: _Dàta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
gd: De_albh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
gd: _Socraich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
gd: _Dath

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
gd: _Griod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
gd: Cà_nan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
gd: Dèan c_oimeas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
gd: _Socraich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
gd: _Buidheann

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
gd: Cr_uth-clò

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
gd: Co-th_aobhadh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
gd: F_rèama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
gd: _Socraich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
gd: _Griod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
gd: Nòta-deiridh

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
gd: Tar-iomradh

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
gd: Cuideam 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
gd: Cuideam 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
gd: Cuideam 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
gd: Ceann-sgrìobhadh 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
gd: Ceann-sgrìobhadh 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
gd: Math

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
gd: Neodrach

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
gd: Dona

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
gd: Nòta

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
gd: Stoidhle 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
gd: Stoidhle 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
gd: Stoidhle 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
gd: Stoidhle 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
gd: Faidhle

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
gd: Stòr-bhòrd

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
gd: Clì

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
gd: Deas

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
gd: Co-aonaich

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
gd: Cumhach

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
gd: Cruthan

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
gd: Ceanglaichean

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
gd: Glais

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
gd: Cho math ’s a ghabhas

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
gd: Co-shìnte

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
gd: ’Na dhèidh

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
gd: Troimhe

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
gd: Contur

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
gd: Deasaich an contur

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
gd: Cruth-atharraichean àireamhan

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
gd: Colbhan:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
gd: Comharra

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
gd: Cuairtich

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
gd: Cuairtich suas

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
gd: Cuairtich sìos

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
gd: Luach absaloideach

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
gd: Log le bunait e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
gd: Log le bunait 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
gd: Ciùb

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
gd: Freumh ceàrnagach

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
gd: Easponant

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
gd: a tha cothromach

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
gd: a tha corr

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
gd: Cuir an comas àireamhachadh ioma-shnàithleanach

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
gd: Cuir an comas àireamhachadh ioma-shnàithleanach de bhuidhnean fhoirmlean

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
gd: _Mothachail do litrichean mòra/beaga

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
gd: Cuir à comas litrichean mòra ’s beaga airson ’s gun obraich e nas fhearr le Microsoft Excel

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
gd: A' _phongalachd mar a chithear e

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
gd: Feumaidh na cuspair-deuchainnean = agus <> a bhith co-cheangailte ri ceallan _slàna

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
gd: Cuir seo an comas airson ’s gun obraich e nas fhearr le Microsoft Excel.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
gd: Lorg leub_ailean cholbhan is ràghan gu fèin-obrachail

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
gd: _Cuingich na deicheadan ann am fòrmat coitcheann nan àireamhan

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
gd: Àitichean _deicheach:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
gd: Àireamhachaidhean coitcheann

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
gd: _Ath-dhèanamhan

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
gd: _Ceuman:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
gd: _Atharrachadh as lugha:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
gd: Reifreansan a nochdas iomadh turas

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
gd: 12/30/1899 (b_un-roghainn)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
gd: Bheir an luach 0 dhut 12/30/1899

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
gd: Bheir an luach 0 dhut 01/01/1900

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
gd: Bheir 0 dhut 01/01/1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
gd: Cuir an comas saoragan ann a_m foirmlean

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
gd: Cuir an comas saoragan airson ’s gun obraich e nas fhearr le Microsoft Excel

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
gd: Cuir an comas r_egular expressions ann am foirmlean

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
gd: As aonais shaoragan no regular expressions ann am foirmlean

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
gd: _Atharraichean:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
gd: Na chai_dh a sguabadh às:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
gd: _Rudan a chuireadh a-steach:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
gd: _Innteartan a chaidh a ghluasad:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
gd: Dathan nan atharraichean

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
gd: Tagh na _ceanglaichean iuchrach a bu toigh leat. Ma dh'atharraicheas tu na ceanglaichean iuchrach, faodaidh gun dèid sgrìobhadh thairis air cuid dhe na ceanglaichean a tha ann mu thràth.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
gd: Seann-fhòrmat OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
gd: Ceanglaichean iuchraichean

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
gd: Àireamh de shiotaichea_n-obrach san sgrìobhainn ùr:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
gd: _Ro-leudachan airson siotaichean-obrach ùra:

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag ùr

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
gd: Cuir _an sàs brisidhean-làimhe an-còmhnaidh

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
gd: Na ceadaich à_s-chur de dhuilleagan bàna

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
gd: _Na clò-bhuail ach na siotaichean a thagh thu

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
gd: Siotaichean

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
gd: Cleachd ainmean Beurla nam foincseanan

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
gd: Co-chàradh na _foirmle:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
gd: Roghainnean an fhoirmle

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
gd: Excel 2007 agus nas ùire:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
gd: Cliath-dhuilleag ODF (air a shàbhaladh ann am prògram seach %PRODUCTNAME)

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
gd: Ath-àireamhaich an-còmhnaidh

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
gd: Na ath-àireamhaich idir

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
gd: Faighnich dhen chleachdaiche

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
gd: Ath-àireamhaich an-còmhnaidh

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
gd: Na ath-àireamhaich idir

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
gd: Faighnich dhen chleachdaiche

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
gd: Dèan ath-àireamhachadh nuair a thèid am faidhle a luchdadh

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
gd: Roghainnean bunaiteach

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
gd: Gnàthaichte (iompachadh teacsa ’na àireamhan is mòran a bharrachd):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
gd: Mion-fhiosrachadh…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
gd: Mion-roghainnean àireamhachaidh

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
gd: _Foincsean:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
gd: Co_lbh arraigh:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
gd: _Ràgh arraigh:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
gd: A_th-shuidhich roghainnean nan sgaradairean

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
gd: Sgaradairean

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
gd: An leud as fhearr dhan cholbh

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
gd: Cuir ris:

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
gd: An luach _bunaiteach

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
gd: An àirde as fhearr dhan ràgh

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
gd: Cuir ris:

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
gd: An luach _bunaiteach

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
gd: Dèa_n lethbhreac dhen liosta o:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
gd: _Liostaichean

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
gd: Innt_eartan

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
gd: _Tilg air falbh

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
gd: Atharra_ich

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
gd: Eagraiche

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
gd: Stoidhle a' chealla

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
gd: Eagraiche

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
gd: Àireamhan

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
gd: Èifeachdan chruthan-clò

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
gd: Dìon a' chealla

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
gd: Cuir ann air dòigh shònraichte

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
gd: Àireamha_n

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
gd: Tea_csa

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
gd: _Ceann-là ⁊ àm

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
gd: Fòr_matan

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
gd: Chan _eil gin

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
gd: C_uir ris

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
gd: Th_oir air falbh

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
gd: Gnìomhan

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
gd: Na s_ioftaig

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
gd: Dea_s

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
gd: Gluais na ceallan

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
gd: Luachan a-mhàin

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
gd: Luachan ⁊ fòrmatan

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
gd: Ma bhios seo an comas, cha dèid ceallan bàna san tùs a chur an àite nan targaidean.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
gd: Raon dàta

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
gd: R_oghainnean...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
gd: Cha_n eil gin

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
gd: Gu fèin-obrachai_l

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
gd: _Sònraichte le cleachdaiche

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
gd: Fo-iomlain

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
gd: S_eall na rudan as aonais dàta

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
gd: Luach

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
gd: Roghainnean criathraidh

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
gd: Aire do litri_chean mòra/beaga

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
gd: Regular _Expressions

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
gd: Gu_n dùblachadh

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
gd: Rainse an dàta:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
gd: caochag

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
gd: R_oghainnean

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
gd: Co-dhealbhachd clàr Pivot

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
gd: Raointean cholbhan:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
gd: Raointean dàta:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
gd: Raointean ràghan:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
gd: Raointean a tha ri fhaighinn:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
gd: Slaod na nithean dhan àite far a bheil thu 'gan iarraidh

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
gd: Leig seachad na ràghan falamh

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
gd: Aithnich roinnean-seòrsa

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
gd: Iomlan nan ràghan

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
gd: Iomlan nan colbhan

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
gd: Cuir ris criathrag

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
gd: Cuir an sàs druithligeadh dhan mhion-fhiosrachadh

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
gd: Siota ùr

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
gd: Rainse ainmichte

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
gd: Ceann-uidhe

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
gd: Rainse ainmichte

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
gd: Tùs

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
gd: Tùs is ceann-uidhe

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
gd: Deasaich rainsean a' chlò-bhualaidh

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
gd: - an siota gu lèir -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
gd: - air a shònrachadh le cleachdaiche -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
gd: - taghadh -

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
gd: Rainse a' chlò-bhualaidh

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
gd: - air a shònrachadh le cleachdaiche -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
gd: Ràghan a thèid ath-dhèanamh

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
gd: - air a shònrachadh le cleachdaiche -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
gd: Colbhan a thèid ath-dhèanamh

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
gd: Na ceadaich às-chur de dhuilleagan bàna

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
gd: Dìon an siota

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
gd: Dì_on an siota seo agus susbaint nan ceallan fo dhìon

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
gd: _Facal-faire:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
gd: Dearbhai_ch:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
gd: Ceadaich na leanas do gach cleachdaiche an t-siota seo:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
gd: Ceallan fo dhìon a thaghadh

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
gd: Sguab na colbhan às

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
gd: Sguab na ràghan às

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
gd: Cuir a-steach colbhan

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
gd: Cuir a-steach ràghan

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
gd: Ceallan gun dìon a thaghadh

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
gd: 'S e sgriobt a tha a' gintinn an t-srutha dàta seo. A bheil thu airson %URL a chur an gnìomh?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
gd: Gineadair de dh'àireamhan air thuaiream

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
gd: Rainse nan cealla:

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
gd: Dàta

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
gd: Sgaoileadh:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
gd: Aon-fhoirmeach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
gd: Àireamh shlàn aon-fhoirmeach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
gd: Dà-nòmach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
gd: χ ceàrnagaichte

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
gd: Geomatrach

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
gd: Dà-nòmach àicheil

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
gd: Gineadair de dh'àireamhan air thuaiream

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
gd: Cuir an comas sìl ghnàthaichte

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
gd: Sìol:

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
gd: Cuir an cruinneachadh an comas

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
gd: Àitichean deicheach:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
gd: Dèan seo an-còmhnaidh o seo a-mach gun fhaighneachd dhìom.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
gd: Ais-cheumnachadh

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
gd: Rainse nan caochladairean neo-eisimeileach (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
gd: Rainse nan caochladairean eisimeileach (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
gd: Tha leubailean an dà chuid aig rainsean X agus Y

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
gd: Dàta

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
gd: Ais-cheumnachadh loidhneach

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
gd: Ais-cheumnachadh log-àireamhach

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
gd: Ais-cheumnachadh na cumhachd

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
gd: Cuir a-mach seòrsachan an ais-cheumhnachaidh

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
gd: Ìre na h-earbsa

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
gd: Àireamhaich am fuigheall

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
gd: Sparr eadar-cheap aig neoini

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
gd: Cuir an àite a’ chruth-atharrachaidh Null

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
gd: Cuir na leanas ’na àite

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
gd: Colbhan:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
gd: Cuir a-steach am facal-faire a-rithist

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
gd: Tha nithean a tha fo dhìon facail-fhaire san sgrìobhainn a tha thu an impis às-phortadh nach urrainn dhut às-phortadh. Cuir a-steach am facal-faire agad a-rithist gus an sgrìobhainn seo às-phortadh.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
gd: Staid neo-aithnichte

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
gd: Cui_r a-steach a-rithist

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
gd: Cuir a-steach am facal-faire a-rithist

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
gd: Cuir am facal-faire a-steach a-rithist

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
gd: Faca_l-faire:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
gd: Dear_bhaich:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
gd: Feumaidh am facal-faire ùr 's an seann fhear a bhith co-ionnann

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
gd: Thoir air falbh am facal-faire on rud fo dhìon

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
gd: Bann-coise (deas)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
gd: Bann-coise (deas)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
gd: Bann-cinn (deas)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
gd: Bann-cinn (deas)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
gd: An luach _bunaiteach

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
gd: Samplachadh

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
gd: Rainse an ion-chuir:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
gd: Dàta

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
gd: Meud an t-sampaill:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
gd: Air thuaiream

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
gd: Ùineach

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
gd: Ùine:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
gd: Le ionadachadh

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
gd: Cùm an t-òrdugh

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
gd: Dòigh samplachaidh

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
gd: Cruthaich cnàmh-sgeul

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
gd: Ainm a' chnàmh-sgeòil

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
gd: Leth_bhreac air ais

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
gd: Dèan l_ethbhreac dhen t-siota gu lèir

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
gd: _Bac atharraichean

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
gd: Seall _an t-iomall

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
gd: Deasaich an cnàmh-sgeul

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
gd: Air a chruthachadh le

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
gd: air

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
gd: _Aonad tomhais:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
gd: _Taba-stadaichean:

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
gd: Meatraigeachd

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
gd: _An-còmhnaidh (o ionadan earbsach)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
gd: _Ma nithear iarrtas

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
gd: Cha_n ann idir

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
gd: Ùraich ceanglaichean nuair a nithear fosgladh

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
gd: Briog air Enter gus l_eum a thoirt dhan mhodh deasachaidh.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
gd: Leudaich am _fòrmatadh

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
gd: Leudaich na _reifreansan nuair a thèid colbhan/ràghan ùra a chur a-steach

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
gd: Sìos

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
gd: Deas

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
gd: Suas

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
gd: Clì

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
gd: _Put Enter gus na thagh thu a ghluasad

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
gd: Gluais an reifreans air a’ chealla leis an taghadh

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
gd: Seall ra_bhadh ma thathar an impidh dàta a chur thairis air dàta eile

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
gd: Cleachd meatraigeach a' chlò-bhualadair airson fòrmatadh an teacsa

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
gd: _Comharraich na thagh thu ann am bannan-cinn cholbhan/ràghan

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
gd: Ùraich na reifreans nuair a nithear seòrsachadh rainse cheallan

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
gd: Roghainnean an ion-chuir

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
gd: Toraidhean an luirg

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
gd: _Seall an còmhradh seo

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
gd: ’S urrainn dhut an còmhradh seo a chur an comas a-rithist aig “Innealan” » “Roghainnean” » “Calc” » “Sealladh”

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
gd: Siota

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
gd: Cealla

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
gd: Tagh tùs an dàta

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
gd: _Stòr-dàta:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
gd: _Seòrsa:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
gd: Clàr

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
gd: Ceist

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
gd: Tùs dà_ta:

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
gd: Tagh rainse an stòir-dhàta

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
gd: Rainsean

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
gd: Tagh an tùs

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
gd: Rai_nse ainmichte:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
gd: An taghadh làithrea_ch

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
gd: Tùs _dàta air a chlàradh ann an %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
gd: Tùs/_Eadar-aghaidh air an taobh a-muigh

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
gd: Bannan-cinn/Bannan-coise

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
gd: Bann-cinn (deas)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
gd: Bann-cinn (clì)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
gd: Bannan-cinn/Bannan-coise

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
gd: Bann-coise (deas)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
gd: Bann-coise (clì)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
gd: Co-roinn an sgrìobhainn

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
gd: Co-roinn a' chliath-dhuilleag seo le c_leachdaichean eile

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
gd: An aire: Cha dèid atharraichean an fhòrmataidh (mar chruthan-clò, dathan is fòrmatan àireamhan) is cha bhi cuid dhe na gleusan (mar dheasachadh chairtean is oibseactan tarraing) sa mhodh cho-roinnte. Cuir dheth am modh co-roinnte gus inntrigeadh aonaranach fhaighinn a dh’fheumas tu airson na h-atharraichean is gleusan sin.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
gd: Ainm

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
gd: Air inntrigeadh

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
gd: Cleachdaichean a tha a' dèanamh inntrigeadh dhan chliath-dhuilleag seo an-dràsta fhèin

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
gd: Tha a’ chliath-dhuilleag sa mhodh cho-roinnte. Bheir seo cothrom dha iomadh cleachdaiche a’ chliath-dhuilleag a dheasachadh aig an aon àm.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
gd: Cha dèid atharraichean an fhòrmataidh (mar chruthan-clò, dathan is fòrmatan àireamhan) agus cha bhi cuid dhe na gleusan (mar dheasachadh chairtean is tarraingean) sa mhodh cho-roinnte. Cuir dheth am modh co-roinnte gus inntrigeadh aonaranach fhaighinn a dh’fheumas tu airson na h-atharraichean is gleusan sin.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
gd: Na seall an rabhadh seo dhomh a-rithist.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
gd: On bharr gun bhonn agus dhan _taobh deas an uairsin

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
gd: On taobh ch_lì gun taobh deas agus sìos an uairsin

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
gd: Àireamh na ciad _duilleige:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
gd: Òrdugh nan duilleagan

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
gd: Bannan-cinn _cholbhan is ràghan

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
gd: _Griod

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
gd: _Oibseactan/Dealbhan

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
gd: Cairtean

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
gd: _Tarraingean

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
gd: _Foirmlean

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
gd: L_uachan neoini

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
gd: Am _modh sgèilidh:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
gd: Am factar _sgèilidh:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
gd: _An leud ann an duilleagan:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
gd: An àirde ann an _duilleagan:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
gd: Àireamh de d_huilleagan:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
gd: Lughdaich/meudaich an clò-bhualadh

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
gd: Co-fhreagair rainse(an) a' chlò-bhualaidh ris an leud/àirde

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
gd: Co-fhreagair na rainse(an) clò-bhualaidh a-reir àireamh na duilleige

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
gd: Seall na h-atharraichean

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
gd: Atharraichean a _shealltainn sa chliath-dhuilleag

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
gd: Seall na h-atharraichean _a chaidh aontachadh

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
gd: Seall na h-atha_rraichean a chaidh a dhiùltadh

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
gd: Roghainnean na criathraige

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
gd: Seall am mion-fhiosrachadh

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
gd: Tagh an raon _sa bheil am mion-fhios a tha thu airson sealltainn

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
gd: Seall an siota

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
gd: Siotaichean falaichte

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
gd: Co-thaobhadh còmhnard

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
gd: Tagh a' cheàrn airson a' chuairteachaidh.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
gd: Comhair an teacsa

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
gd: Eagan far na h-oir chlì.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
gd: Eag chlì

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
gd: C_omhair an teacsa:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
gd: Stacaichte gu h-inghearach

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
gd: Leudachadh teacsa o iomall ìochdarach a’ chealla

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
gd: Leudachadh teacsa o iomall uachdarach a’ chealla

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
gd: Leudachadh teacsa am broinn a’ chealla

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
gd: Paisg an teacsa

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
gd: Paisg an teacsa gu fèin-obrachail.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
gd: Cuiridh seo na ceallan còmhla ann an aon chealla.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
gd: E_ag:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
gd: Cùlai_bh:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
gd: Tagh dath cùlaibh nan ceallan a thagh thu.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
gd: Tagh dath cùlaibh nan ceallan a thagh thu.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
gd: Sònraich iomallan nan ceallan a thagh thu.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
gd: Tagh dath loidhne nan iomallan.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
gd: Tagh dath loidhne nan iomallan.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
gd: Dath loidhne an iomaill

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
gd: Tagh stoidhle loidhne nan iomallan.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
gd: Stoidhle loidhne na iomaill

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
gd: Àitichean _deicheach:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
gd: I_onadan an t-seòrsaiche:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
gd: Cuir a-steach co mheud ionad an t-seòrsaiche a thèid a shealltainn.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
gd: Ionadan an t-seòrsaiche

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
gd: Cuir a-steach co mheud àitichean deicheach bu toigh leat sealltainn.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
gd: Àitichean deicheach

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
gd: _Neoinithean aig an toiseach:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
gd: Cuir a-steach àireamh as motha de neoinithean a chithear ron phuing dheicheach.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
gd: Neoinithean aig an toiseach

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
gd: Àirea_mhan àicheil ann an dearg

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
gd: Cuiridh seo dath dearg air cruth-clò nan àireamhan àicheil.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
gd: _Sgaradair nam mìltean

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
gd: Cuiridh seo sgaradair eadar na mìltean.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
gd: Sgrìobhadh _einnseanaireachd

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
gd: Nì seo cinnteach gu bheil an t-easponant ’na iomad de 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
gd: Suidhich an rainse

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
gd: Raon:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
gd: Fuasglair

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
gd: _Roghainnean...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
gd: _Fuasgail

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
gd: An cealla _targaide

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
gd: Pisich an toradh a-rèir

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
gd: _Le atharrachadh cheallan

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
gd: _Meud as lugha

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
gd: _Meud as motha

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
gd: Lua_ch

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
gd: Reifreans _cealla

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
gd: _Gnìomharaiche

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
gd: Lu_ach

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
gd: Reifreans cealla

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
gd: Reifreans cealla

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
gd: Reifreans cealla

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
gd: Reifreans cealla

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
gd: Àireamh shlàn

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
gd: Luach

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
gd: Luach

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
gd: Luach

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
gd: Luach

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
gd: Cumhaichean cuingeachaidh

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
gd: Einnsean an fhuasglair:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
gd: Roghainnean:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
gd: 'Ga fhuasgladh...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
gd: 'Ga fhuasgladh ann...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
gd: (cuingeachadh ama # diogan)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
gd: Toradh an fhuasglair

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
gd: Cum an toradh

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
gd: Aisig am fear roimhe

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
gd: A bheil thu airson an toradh a ghlèidheadh no tilleadh dha na luachan a bha ann roimhe?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
gd: Chaidh fhuasgladh gu soirbheachail.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
gd: Toradh:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
gd: Cuspair-deuchainnean an t-seòrsachaidh

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
gd: A' _dìreadh

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
gd: A' _teàrnadh

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
gd: Iuchair-sheòrsachaidh

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
gd: _Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
gd: Tha na leanas san rainse...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
gd: Gabh a-steach na fòrmatan

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
gd: Cuir seòrsachadh nàdarra an comas

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
gd: Gabh a-staigh colbhan crìche sa bheil dìreach beachdan

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
gd: Gabh a-staigh colbhan crìche sa bheil dìreach dealbhan

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
gd: Cuir lethbhreac de thoradh an t-seòrsachaidh gu:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
gd: Cuir lethbhreac de thoradh an t-seòrsachaidh gu:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
gd: Cuir lethbhreac de thoradh an t-seòrsachaidh gu:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
gd: Òrdugh seòrsachaidh gnàthaichte

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
gd: Òrdugh seòrsachaidh gnàthaichte

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
gd: Cànan

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
gd: Roghainnean an t-seòrsachaidh

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
gd: _On bharr gun bhonn (seòrsaich na ràghan)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
gd: Clì gu d_eas (seòrsaich na colbhan)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
gd: Seòrsaich an cruth-atharrachadh

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
gd: A’ dìreadh

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
gd: Colbh:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
gd: Rainse an t-seòrsachaidh

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
gd: Leudaich an _taghadh

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
gd: An taghadh làithreach

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
gd: Tha dàta sna ceallan ri taobh an taghaidh làithrich cuideachd. A bheil thu airson an raon seòrsachaidh a leudachadh gu ruige %1 no bheil thu airson na tha air a thaghadh agad an-dràsta, %2, a sheòrsachadh?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
gd: Gliocas: Gabhaidh an rainse seòrsachaidh a shuidheachadh gu fèin-obrachail. Cuir cùrsair nan ceallan am broinn liosta agus dèan seòrsachadh. Thèid gach cealla ri thaobh agus nach eil falamh a sheòrsachadh.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
gd: Sgaradh nan colbhan

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
gd: Sgaradair:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
gd: An àireamh as motha de cholbhan

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
gd: Criathrag bhunaiteach

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
gd: Gnìomharaiche 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
gd: Gnìomharaiche 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
gd: Gnìomharaiche 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
gd: Gnìomharaiche 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
gd: Gnìomharaiche

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
gd: Luach

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
gd: Ainm an raoin 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
gd: Ainm an raoin 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
gd: Ainm an raoin 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
gd: Ainm an raoin 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
gd: As motha

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
gd: As lugha

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
gd: % as motha

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
gd: % as lugha

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
gd: a tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
gd: gun na leanas 'na bhroinn

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
gd: a tha a' tòiseachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
gd: nach eil a' tòiseachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
gd: a tha a' crìochnachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
gd: nach eil a' crìochnachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
gd: Cumha 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
gd: As motha

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
gd: As lugha

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
gd: % as motha

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
gd: % as lugha

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
gd: a tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
gd: gun na leanas 'na bhroinn

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
gd: a tha a' tòiseachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
gd: nach eil a' tòiseachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
gd: a tha a' crìochnachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
gd: nach eil a' crìochnachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
gd: Cumha 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
gd: As motha

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
gd: As lugha

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
gd: % as motha

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
gd: % as lugha

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
gd: a tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
gd: gun na leanas 'na bhroinn

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
gd: a tha a' tòiseachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
gd: nach eil a' tòiseachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
gd: a tha a' crìochnachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
gd: nach eil a' crìochnachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
gd: Cumha 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
gd: As motha

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
gd: As lugha

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
gd: % as motha

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
gd: % as lugha

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
gd: a tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
gd: gun na leanas 'na bhroinn

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
gd: a tha a' tòiseachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
gd: nach eil a' tòiseachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
gd: a tha a' crìochnachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
gd: nach eil a' crìochnachadh le

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
gd: Cumha 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
gd: Luach 1

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
gd: Luach 2

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
gd: Luach 3

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
gd: Luach 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
gd: Roghainnean criathraidh

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
gd: Motha_chail do litrichean mòra/beaga

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
gd: Tha leubailean ch_olbhan san rainse

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
gd: Regular _Expressions

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
gd: Gu_n dùblachadh

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
gd: Cuir _lethbhreac dhe na toraidhean gu:

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
gd: _Glèidh cuspairean-deuchainn na criathraige

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
gd: Cuir lethbhreac dhe na toraidhean gu

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
gd: Cuir lethbhreac dhe na toraidhean gu

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
gd: Rainse an dàta:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
gd: caochag

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
gd: R_oghainnean

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
gd: Duilleagan:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
gd: Ceallan:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
gd: Siotaichean:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
gd: Buidhnean fhoirmlean:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
gd: Sgrìobhainn:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
gd: Fo-iomlain

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
gd: 1d bhuidheann

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
gd: 2na buidheann

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
gd: 3s buidheann

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
gd: Buidhnich a-rèir:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
gd: Àireamhaich na fo-iomlain airson:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
gd: Cleachd foincsean:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
gd: _Briseadh-duilleige eadar buidhnean

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
gd: Aire do litri_chean mòra/beaga

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
gd: Ro-_sheòrsaich raon a-rèir buidhnean

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
gd: Buidhnean

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
gd: A' _dìreadh

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
gd: A' t_eàrnadh

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
gd: Gabh a-steach _na fòrmatan

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
gd: Òrd_ugh seòrsachaidh gnàthaichte

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
gd: Pailead:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
gd: Ion-phortadh teacsa

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
gd: Se_ata charactaran:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
gd: Cà_nan:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
gd: O_n ràgh:

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
gd: _Leud socraichte

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
gd: Air a _sgaradh le

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
gd: _Taba

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
gd: Co-aonaich _na comharran-crìche

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
gd: Bearr rao_intean bàna

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
gd: _Cromag

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
gd: L_eth-chòilean

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
gd: Àit_e

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
gd: _Eile

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
gd: Eile

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
gd: Comharra-crìche na srein_ge:

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
gd: Roghainnean an sgaradair

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
gd: Fòrmataich ra_on na h-às-earrainn mar theacsa

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
gd: Motha_ich do dh'àireamhan sònraichte

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
gd: Leum thairis air ceallan _falamh

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
gd: Ma bhios seo an comas, cha dèid ceallan bàna san tùs a chur an àite nan targaidean.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
gd: Roghainnean eile

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
gd: Seòrsa a' chuilb_h:

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
gd: Teacsa 'na cholbhan

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
gd: Roghainnean ion-phortaidh

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
gd: Gnàthaichte:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
gd: Tagh an cànan a tha ri chleachdadh san ion-phortadh

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
gd: Mothaich do dh'àireamhan sònraichte (leithid cinn-là)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
gd: Cruth-atharrachadh teacsa

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
gd: Colbhan:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
gd: A’ dol sìos

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
gd: A’ dol suas

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
gd: Litrichean Mòra

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
gd: Bearr

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
gd: _Foirmlean

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
gd: L_uachan neoini

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
gd: _Comharraiche nam beachdan

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
gd: Soillseachadh luac_han

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
gd: _Acair

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
gd: Taosgadh tea_csa

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
gd: _Seall reifreansan ann an dathan

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
gd: Taisbeanadh

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
gd: _Bannan-cinn nan colbhan/ràghan

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
gd: Am bàr-_sgrolaidh còmhnard

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
gd: A_m bàr-sgrolaidh inghearach

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
gd: Tabaich_ean an t-siota

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
gd: Samhlaidhean _oir-loidhneach

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
gd: _Geàrr-chunntas an luirg

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
gd: Uinneag

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
gd: S_ioncronaich na siotaichean

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
gd: Sùm

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
gd: _Brisidhean na duilleige

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
gd: Loidh_nichean cuideachaidh nuair a ghluaisear rud

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
gd: _Loidhnichean a' ghriod:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
gd: _Dath:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
gd: Seall

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
gd: Seall ann an ceallan dathte

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
gd: Taic lèirsinneach

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
gd: _Oibseactan/Dealbhan:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
gd: Oibseactan _tarraing:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
gd: Seall

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
gd: Seall

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
gd: Seall

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
gd: Oibseactan

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
gd: Rainse a' chaochladair 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
gd: Rainse a' chaochladair 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
gd: Dàta

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
gd: Dì-bhuidhnich

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
gd: _Ràghan

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
gd: _Colbhan

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
gd: Cuir à gnìomh airson

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
gd: Ce_adaich:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
gd: _Dàta:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
gd: Gach luach

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
gd: Àireamhan slàna

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
gd: Deicheach

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
gd: Àm

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
gd: Rainse nan cealla

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
gd: Liosta

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
gd: Faid an teacsa

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
gd: co-ionnann

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
gd: nas lugha na

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
gd: nas motha na

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
gd: nas lugha na no co-ionnann ri

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
gd: nas motha na no co-ionnann ri

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
gd: neo-ionnann ri

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
gd: rainse dhligheach

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
gd: rainse mhì-dhligheach

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
gd: _Meud as lugha:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
gd: Meud a_s motha:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
gd: Ceadaich ceallan _bàna

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
gd: Seall an _liosta taghaidh

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
gd: Seòrsaich na h-inn_teartan a' dìreadh

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
gd: Chan fhaod a bhith ann an tùs dligheach ach taghadh coimhearsnachail de ràghan is colbhan no foirmle a chuireas a-mach àrainn no arraigh.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
gd: Dligheachas

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
gd: Cuspair-deuchainn

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
gd: Cobhair leis a' chur a-steach

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
gd: Rabhadh mearachd

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
gd: _Seall cobhair leis a' chur a-steach nuair a bhios cealla air a thaghadh

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
gd: _Tiotal:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
gd: Cobha_ir leis an ion-chur:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
gd: Tùs XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
gd: _Ion-phortaich

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
gd: Brabhsaich gus an tùs-fhaidhle a shuidheachadh.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
gd: - cha deach a shuidheachadh -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
gd: Tùs-fhaidhle

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
gd: Cealla mapaichte:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
gd: Mapaich ris an sgrìobhainn

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
gd: Rainse a' chaochladair 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
gd: Rainse a' chaochladair 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
gd: Toraidhean gu:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
gd: Dàta

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
gd: Buidhnichte a-rèir

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
gd: Tillidh seo an àireamh shreathach dhen cheann-là ro no as dèidh àireamh shònraichte de làithean-obrach

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
gd: An ceann-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
gd: Làithean

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
gd: Àireamh nan làithean-obrach ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
gd: Saor-làithean

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
gd: Liosta nan ceann-là dheth (mar shaor-làithean is msaa.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
gd: Tillidh seo àireamh nam bliadhna (a' gabhail a-steach nam bloighean) eadar dà cheann-là

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
gd: An ceann-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
gd: An ceann-là crìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
gd: Tha a' bhunait ag innse dè an dòigh air an dèid na làithean a chunntadh san àireamhachadh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
gd: Tillidh seo an àireamh shreathach dhen cheann-là a tha uiread a mhìosan ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
gd: An ceann-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
gd: Mìosan

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
gd: Àireamh nam mìosan ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
gd: Tillidh seo àireamh seachdain a’ mhìosachain sa bheil an ceann-là a shònraich thu.
    Chan eil am foincsean seo gu feum ach airson ’s gun obraich seann-sgrìobhainnean Microsoft Excel. Cleachd WEEKNUM ’na àite ann an sgrìobhainnean ùra.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
gd: An ceann-là no àireamh shreathach a’ chinn-là

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
gd: Seòrsa an toraidh

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
gd: Tha seo a’ riochdachadh a’ chiad latha dhen t-seachdain (1 = DiDòmhnaich, 2 = DiLuain)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
gd: Tillidh seo an àireamh shreathach dhen cheann-là mu dheireadh a' mhìos a tha uiread a mhìosan ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
gd: An ceann-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
gd: Mìosan

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
gd: Àireamh nam mìosan ro no as dèidh a' chinn-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
gd: Tillidh seo àireamh de làithean-obrach eadar dà cheann-là.
    Chan eil am foincsean seo gu feum ach airson ’s gun obraich seann-sgrìobhainnean Microsoft Excel. Cleachd NETWORKDAYS ’na àite ann an sgrìobhainnean ùra.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
gd: An ceann-là tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
gd: An ceann-là crìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
gd: Saor-làithean

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
gd: Liosta nan luachan cinn-là a tha a' riochdachadh làithean dheth (mar shaor-làithean is msaa.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
gd: Tillidh seo an luach TRUE mas a àireamh chothromach a tha ann

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
gd: An àireamh

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
gd: Tillidh seo an luach TRUE mas a àireamh chorr a tha ann

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
gd: An àireamh

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
gd: Tillidh seo co-èifeachd ioma-nòmach de sheata àireamhan

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
gd: Àireamh no liosta de dh'àireamhan a tha thu ag iarraidh a' cho-èifeachd ioma-nòmach air a shon

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
gd: Tillidh seo an t-suim de shreath cumhachd

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
gd: Caochladair neo-eisimeileach an t-sreatha chumhachd

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
gd: A' chumhachd thòiseachail a thèid x àrdachadh thuige

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
gd: An ioncramaid a thèid n àrdachadh gach teirm san t-sreath

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
gd: Co-èifeachdan

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
gd: Seata de cho-èifeachdan a thèid gach cumhachd cho-leantach a' chaochladair x iomadachadh leis

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
gd: Tillidh seo pàirt shlàn-àireamhach de roinneadh

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
gd: Àireamhaiche

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
gd: An dibhinne

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
gd: An seòrsaiche

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
gd: An roinneadair

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
gd: Tillidh seo àireamh a chaidh a chuartachadh dhan iomad a shònraich thu

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
gd: An àireamh a thèid a chuartachadh dheth

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
gd: Iomad

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
gd: An t-iomad a bu toigh leat àireamh a chuartachadh thuige

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
gd: Tillidh seo am freumh ceàrnagach de dh'àireamh a thèid iomadachadh le π

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
gd: An àireamh a thèid π iomadachadh leis

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
gd: Tillidh seo àireamh shlàn thuaireamach eadar na h-àireamhan a thaghas tu

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
gd: An àireamh shlàn as lugha a thèid a thilleadh

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
gd: An àireamh shlàn as motha a thèid a thilleadh

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
gd: Tillidh seo roinneadair coitcheann as motha.
    Chan eil am foincsean seo gu feum ach airson ’s gun obraich seann-sgrìobhainnean Microsoft Excel. Cleachd GCD ’na àite ann an sgrìobhainnean ùra.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
gd: Àireamh no liosta de dh'àireamhan

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
gd: Tillidh seo an t-iomad coitcheann as lugha.
    Chan eil am foincsean seo gu feum ach airson ’s gun obraich seann-sgrìobhainnean Microsoft Excel. Cleachd LCM ’na àite ann an sgrìobhainnean ùra.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
gd: Àireamh no liosta de dh'àireamhan

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
gd: Tillidh seo am foincsean Bessel atharraichte In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
gd: An luach a thèid am foincsean a luachadh ann

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
gd: Òrdugh an fhoincsein Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
gd: Tillidh seo am foincsean Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
gd: An luach a thèid am foincsean a luachadh ann

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
gd: Òrdugh an fhoincsein Bessel

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
gd: Tillidh seo am foincsean Bessel Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
gd: An luach a thèid am foincsean a luachadh ann

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
gd: Òrdugh an fhoincsein Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
gd: Tillidh seo am foincsean Bessel Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
gd: An luach a thèid am foincsean a luachadh ann

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
gd: Òrdugh an fhoincsein Bessel

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
gd: Iompaichidh seo àireamh bhìnearaidh 'na àireamh ochdach

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
gd: An àireamh bhìnearaidh a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh bhìnearaidh 'na àireamh dheicheach

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
gd: An àireamh bhìnearaidh a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh bhìnearaidh 'na àireamh shia-dheicheach

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
gd: An àireamh bhìnearaidh a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
gd: Iompaichidh seo àireamh ochdach 'na àireamh bhìnearaidh

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
gd: An àireamh ochdach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh ochdach 'na àireamh dheicheach

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
gd: An àireamh ochdach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh ochdach 'na àireamh shia-dheicheach

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
gd: An àireamh ochdach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
gd: Iompaichidh seo àireamh dheicheach 'na àireamh bhìnearaidh

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
gd: An àireamh shlàn dheicheach a thèid iompachadh

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh dheicheach 'na àireamh shia-dheicheach

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
gd: An àireamh shlàn dheicheach a thèid iompachadh

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
gd: Iompaichidh seo àireamh dheicheach 'na àireamh ochdach

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
gd: An àireamh dheicheach

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
gd: Iompaichidh seo àireamh shia-dheicheach 'na àireamh bhìnearaidh

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
gd: An àireamh shia-dheicheach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
gd: Iompaichidh seo àireamh shia-dheicheach 'na àireamh dheicheach

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
gd: An àireamh shia-dheicheach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
gd: Iompaichidh seo àireamh shia-dheicheach 'na àireamh ochdach

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
gd: An àireamh shia-dheicheach a thèid iompachadh (mar theacsa)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
gd: Àitichean

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
gd: Àireamh de dh'àitichean a chaidh a chleachdadh

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
gd: Feuchaidh seo a bheil dà luach co-ionnann

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
gd: Àireamh 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
gd: A' chiad àireamh

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
gd: Àireamh 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
gd: An dàrna àireamh

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
gd: Tillidh seo am foincsean mearachd

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
gd: Crìoch ìochdarach

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
gd: A' chrìoch ìochdarach airson innteagrachadh

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
gd: Crìoch uachdarach

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
gd: A' chrìoch uachdarach airson innteagrachadh

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
gd: Tillidh seo am foincsean mearachd co-shlànach

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
gd: Crìoch ìochdarach

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
gd: A' chrìoch ìochdarach airson innteagrachadh

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
gd: Feuchaidh seo a bheil àireamh nas motha na luach stairsniche

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
gd: An luach a thèid a chur fo dheuchainn mu choinneamh a' cheuma

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
gd: Ceum

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
gd: Luach na stairsniche

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
gd: Tillidh seo an fhactarail dhùbailte de dh'àireamh

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
gd: An àireamh

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
gd: Tillidh seo luach absaloideach (modulus) de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
gd: Tillidh co-èifeachd mas fhìor de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
gd: Tillidh seo àireamh iom-fhillte a chaidh a h-àrachadh gu fìor-chumhachd

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
gd: A' chumhachd a thèid an àireamh iom-fhillte àrdachadh thuice

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
gd: Tillidh seo argamaid θ, ceàrn ann an rèideanan

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
gd: Tillidh seo co-shìneas de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
gd: Tillidh seo roinn de dhà àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
gd: Àireamhaiche

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
gd: An dibhinne

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
gd: An seòrsaiche

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
gd: An roinneadair

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
gd: Tillidh seo an cruth ailseabrach dhen easbonantail de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
gd: Tillidh seo co-nasgadh iom-fhillte de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
gd: Tillidh seo log-àireamh nàdarra de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
gd: Tillidh seo log-àireamh bunait 10 de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
gd: Tillidh seo log-àireamh bunait 2 de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
gd: Tillidh seo toradh de ghrunn àireamhan iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
gd: A' chiad àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
gd: Àireamh iom-fhillte eile

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
gd: Tillidh fìor-cho-èifeachd de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
gd: Tillidh seo sìneas de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
gd: Tillidh seo diofar eadar dà àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
gd: Àireamh iom-fhillte 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
gd: Àireamh iom-fhillte 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
gd: Tillidh seo am freumh ceàrnagach de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
gd: Tillidh seo suim de dh'àireamhan iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
gd: An àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
gd: Tillidh seo beantan de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
gd: Tillidh seo sgrìob-ghearraidh de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
gd: Tillidh seo co-sgrìob-ghearraidh de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
gd: Tillidh seo co-bheantan de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
gd: Tillidh seo sìneas os-bhoileach de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
gd: Tillidh seo co-shìneas os-bhoileach de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
gd: Tillidh seo sgrìob-ghearraidh os-bhoileach de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
gd: Tillidh seo co-sgrìob-ghearraidh os-bhoileach de dh'àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
gd: Àireamh iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
gd: Iompaichidh seo fìor-cho-èifeachdan agus feadhainn mas fhìor 'nan àireamhan iom-fhillte

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
gd: Àireamh fhìrinneach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
gd: Co-èifeachd fhìrinneach

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
gd: Àireamh mas fhìor

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
gd: A' cho-èifeachd mas fhìor

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
gd: Leasachan

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
gd: An leasachan

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
gd: Iompaichidh seo àireamh on dàrna siostam tomhais gu siostam eile

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
gd: An àireamh

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
gd: On aonad

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
gd: Aonad tomhais na h-àireimhe

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
gd: Gun aonad

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
gd: Aonad tomhais an toraidh

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
gd: Tillidh seo dìmeasadh loidhneach pro-reataichte de mhaoin airson gach ùine cunntais

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
gd: Cosgais na maoine

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
gd: Air a cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
gd: An latha a chaidh a' mhaoin a cheannach

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
gd: A' chiad ùine

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
gd: An latha a thig a' chiad ùine gu crìoch

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
gd: Luach tarrthalais de mhaoin aig deireadh a bheatha

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
gd: Ùine

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
gd: An ùine

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
gd: Reat an dìmeasaidh

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
gd: A' bhunait bliadhna a thèid a chleachdadh

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
gd: Tillidh seo dìmeasadh loidhneach pro-reataichte de mhaoin airson gach ùine cunntais

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
gd: Cosgais

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
gd: Cosgais na maoine

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
gd: Air a cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
gd: An latha a chaidh a' mhaoin a cheannach

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
gd: A' chiad ùine

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
gd: An latha a thig a' chiad ùine gu crìoch

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
gd: Tarrthalas

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
gd: An luach tarrthalais de mhaoin aig deireadh a bheatha

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
gd: Ùine

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
gd: An ùine

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
gd: Reat an dìmeasaidh

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
gd: A' bhunait bliadhna a thèid a chleachdadh

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
gd: Tillidh seo an riadh tàrmaichte de thèarainteachd a phàigheas riadh ùineach

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
gd: Latha foillseachaidh na tèarainteachd

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
gd: A' chiad riadh

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
gd: A' chiad ceann-là riadh na tèarainteachd

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
gd: Pàr

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
gd: A luach pàr

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
gd: Tillidh seo an riadh tàrmaichte de thèarainteachd a phàigheas riadh nuair a ruigeas e inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
gd: An latha foillseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
gd: Pàr

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
gd: A luach pàr

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
gd: Tillidh seo an t-suim a thèid a phàigheadh nuair a ruigeas tèarainteachd a tha làn-seilbhichte inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
gd: Seilbheachd

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
gd: An t-seilbheachd

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
gd: Meachainn

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
gd: A' mheachainn

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
gd: Tillidh seo an reat dìmeasaidh de thèarainteachd

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
gd: Prìs

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
gd: Tillidh seo mairsinn MhicAmhlaigh bhliadhnail de thèarainteachd a phàigheas riadh gu ùineach

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
gd: Cùpon

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
gd: An reat cùpoin

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
gd: Tillidh seo reat an rèidh bhliadhnail èifeachdach

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
gd: Reat ainmeach

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
gd: An reat ainmeach

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
gd: Na h-ùineachan

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
gd: Tillidh seo am prionnsabal tionalach de dh'iasad a tha ri phàigheadh eadar dà ùine

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
gd: Àireamh nan ùineachan pàighidh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
gd: An luach làithreach

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
gd: Ùine tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
gd: An ùine tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
gd: Ùine crìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
gd: An ùine crìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
gd: Seòrsa na h-inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
gd: Tillidh seo an riadh tionalach de dh'iasad a tha ri phàigheadh eadar dà ùine

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
gd: Àireamh nan ùineachan pàighidh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
gd: An luach làithreach

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
gd: Ùine tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
gd: An ùine tòiseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
gd: Ùine crìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
gd: An ùine crìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
gd: Seòrsa na h-inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
gd: Tillidh seo a' phrìs a-rèir 100 aonad airgeadra de luach follaiseach de thèarainteachd a phàigheas riadh ùineach

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
gd: Tillidh seo a' phrìs a-rèir 100 aonad airgeadra de luach follaiseach de thèarainteachd mheachainnichte

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
gd: Meachainn

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
gd: A' mheachainn

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
gd: Tillidh seo a' phrìs a-rèir 100 aonad airgeadra de luach follaiseach de thèarainteachd a phàigheas nuair a ruigeas e inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
gd: An latha foillseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
gd: Tillidh seo a' mhairsinn atharraichte a-rèir MhicAmhlaigh de thèarainteachd a thathar a' cur mar fhiacham gu bheil luach pàr de 100 aonad airgeadra aige

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
gd: Cùpon

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
gd: An reat cùpoin

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
gd: Tillidh seo reat an rèidh ainmich bhliadhnail

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
gd: Reat èifeachdach

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
gd: Reat èifeachdach an rèidh

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
gd: Na h-ùineachan

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
gd: Iompaichidh seo prìs ann an cruth deicheach 'na phrìs ann an cruth bloigheach

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
gd: Dolar deicheach

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
gd: An àireamh dheicheach

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
gd: Bloigh

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
gd: An roinneadair

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
gd: Iompaichidh seo prìs ann an cruth bloigheach 'na phrìs ann an cruth deicheach

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
gd: Dolar bloigheach

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
gd: An àireamh mar bhloigh

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
gd: Bloigh

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
gd: An roinneadair

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
gd: Tillidh seo an toradh de thèarainteachd a phàigheas riadh ùineach

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
gd: Prìs

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
gd: Tillidh seo an toradh bliadhnail de thèarainteachd mheachainnichte

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
gd: Prìs

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
gd: Tillidh seo an toradh bliadhnail de thèarainteachd a phàigheas riadh nuair a ruigeas e inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
gd: An latha foillseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
gd: Prìs

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
gd: Tillidh seo toradh co-ionnannachd banna de bhile an ionmhais

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
gd: Meachainn

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
gd: Reat na meachainne

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
gd: Tillidh seo a' phrìs de 100 aonad airgeadra de luach follaiseach de bhile an ionmhais

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
gd: Meachainn

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
gd: Reat na meachainne

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
gd: Tillidh seo an toradh de bhile an ionmhais

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
gd: Prìs

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
gd: Tillidh seo a' phrìs a-rèir $100 de luach follaiseach le ùine thòiseachail chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
gd: An latha foillseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
gd: A' chiad chùpon

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
gd: Ceann-là a' chiad chùpoin

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
gd: Tillidh seo toradh de thèarainteachd le ùine thòiseachail chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
gd: Foillseachadh

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
gd: An latha foillseachaidh

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
gd: A' chiad chùpon

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
gd: Ceann-là a' chiad chùpoin

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
gd: Prìs

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
gd: Tillidh seo a' phrìs a-rèir $100 de luach follaiseach le ùine crìochnachaidh chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
gd: Riadh crìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
gd: Ceann-là an rèidh chrìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
gd: Toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
gd: An toradh

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
gd: Tillidh seo toradh de thèarainteachd le ùine crìochnachaidh chorr

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
gd: Riadh crìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
gd: Ceann-là an rèidh chrìochnachaidh

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
gd: Prìs

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
gd: A' phrìs

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
gd: Tillidh seo reat tillidh inntearnail airson sgeideal neo-ùineach de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
gd: Luachan

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
gd: Na luachan

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
gd: Cinn-là

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
gd: Na cinn-là

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
gd: Tomhas

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
gd: An tomhas

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
gd: Tillidh seo luach glan làithreach airson sgeideal neo-ùineach de shuimean a thèid a phàigheadh

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
gd: Reat

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
gd: An reat

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
gd: Luachan

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
gd: Na luachan

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
gd: Cinn-là

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
gd: Na cinn-là

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
gd: Tillidh seo reat an rèidh airson tèarainteachd làn-seilbhichte

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
gd: Seilbheachd

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
gd: An t-seilbheachd

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
gd: Ath-cheannach

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
gd: An luach ath-cheannaich

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
gd: Tillidh seo a' chiad cheann-là a' chùpoin an dèidh ceann-là na rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
gd: Tillidh seo an àireamh de làithean ann an ùine a' chùpoin a tha ceann-là na rèite 'na bhroinn

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
gd: Tillidh seo an àireamh de làithean eadar ceann-là na rèite agus ath-cheann-là a' chùpoin

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
gd: Tillidh seo an àireamh de làithean eadar toiseach ùine a' chùpoin gu ceann-là na rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
gd: Tillidh seo ceann-là crìochnachaidh a' chùpoin ro cheann-là na reite

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
gd: Tillidh seo an àireamh de chùponan a tha ri phàigheadh eadar cinn-là na rèite 's na h-inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
gd: Rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
gd: An rèite

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
gd: Inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
gd: An inbheachd

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
gd: Tricead

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
gd: An tricead

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
gd: Bunait

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
gd: A' bhunait

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
gd: Tillidh seo luach an ama ri teachd dhen phrionnsabal tòiseachail an dèidh cur an sàs de shreath reataichean de riadh fillte

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
gd: Prionnsabal

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
gd: Am prionnsabal

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
gd: Sgeideal

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
gd: An sgeideal

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
gd: Àireamhaichidh seo àireamh de sheachdainean ann an ùine shònraichte

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
gd: A' chiad latha dhen ùine

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
gd: An latha mu dheireadh dhen ùine

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
gd: Seòrsa an àireamhachaidh: Tha seòrsa=0 a' sònrachadh an t-eadaramh ùine, seòrsa=1 seachdainean a' mhìosachain.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
gd: Lorgaidh seo àireamh de mhìosan ann an ùine shònraichte.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
gd: A' chiad latha dhen ùine.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
gd: An latha mu dheireadh dhen ùine.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
gd: Seòrsa an àireamhachaidh: Tha seòrsa=0 a' sònrachadh an t-eadaramh ùine, seòrsa=1 mìosan a' mhìosachain.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
gd: Àireamhaichidh seo àireamh de bhliadhnaichean ann an ùine shònraichte.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
gd: A' chiad latha dhen ùine

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
gd: An latha mu dheireadh dhen ùine

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
gd: Seòrsa an àireamhachaidh: Tha seòrsa=0 a' sònrachadh an t-eadaramh ùine, seòrsa=1 bliadhnaichean a' mhìosachain.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
gd: Tillidh seo 1 (TRUE) ma tha an ceann-là ann am bliadhna-leum air neo tillidh e 0 (FALSE).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
gd: Latha sam bith sa bhliadhna a tha thu ag iarraidh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
gd: Tillidh seo àireamh nan làithean sa mhìos sa bheil an ceann-là a chuir thu a-steach

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
gd: Latha sam bith sa mhìos a tha thu ag iarraidh

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
gd: Tillidh seo àireamh na làithean sa bhliadhna sa bheil an ceann-là a chuir thu a-steach.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
gd: Latha sam bith sa bhliadhna a tha thu ag iarraidh

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
gd: Tillidh seo àireamh nan seachdainean sa bhliadhna sa bheil an ceann-là a chuir thu a-steach

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
gd: Latha sam bith sa bhliadhna a tha thu ag iarraidh

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
gd: Crioptaichidh seo (no bheir e air falbh e) teacsa leis an algairim ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
gd: An teacsa a thèid a chrioptachadh no a tha crioptaichte mu thràth

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
gd: A' cur prìs barrier option

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
gd: Prìs/luach na bun-mhaoin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
gd: Luaineachd bhliadhnail na bun-mhaoin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
gd: Reat an rèidh ('ga shìor-fhilleadh)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
gd: Reat an rèidh thall thairis ('ga shìor-fhilleadh)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
gd: An ùine gu inbheas na h-option ann am bliadhnaichean

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
gd: Strike level na h-option

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gd: A' chrìoch ìochdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gd: A' chrìoch uachdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
gd: Suim airgid a phàighear aig àm inbheis ma ràinigear a' chrìoch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
gd: An t-sreang a mhìnicheas an e (p)ut no (c)all a tha san option

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
gd: An t-sreang a mhìnicheas an e option dhen t-seòrsa knock-(i)n no knock-(o)ut a tha ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
gd: An t-sreang a mhìnicheas a bheilear a' gèilleadh ris a' chrìoch gu (c)unbhalach air neo aig d(e)ireadh an inbheis

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
gd: Paramadair roghainneil, ma dh'fhàgas tu às seo, bheir am foincsean dhut prìs na h-option; ma chaidh a shuidheachadh, bheir am foincsean dhut mothalachd nam prìsean (Greugach) dha aon dhe na paramadairean ion-chuir; tha (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f) ceadaichte mar luachan

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
gd: A' cur prìs air touch/no-touch option

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
gd: Prìs/luach na bun-mhaoin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
gd: Luaineachd bhliadhnail na bun-mhaoin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
gd: Reat an rèidh ('ga shìor-fhilleadh)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
gd: Reat an rèidh thall thairis ('ga shìor-fhilleadh)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
gd: Àm gu inbheas na roghainn ann am bliadhnaichean

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gd: A' chrìoch ìochdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gd: A' chrìoch uachdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
gd: An t-sreang a mhìnicheas am pàigh an option aonad ann an airgead na (d)ùthcha (airgead-làimhe a-mhàin) no airgeadra thall thairis (f) (maoin a-mhàin)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
gd: An t-sreang a mhìnicheas an e option dhen t-seòrsa knock-(i)n (touch) no knock-(o)ut (no-touch) a tha ann

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
gd: An t-sreang a mhìnicheas a bheilear a' gèilleadh ris a' chrìoch gu (c)unbhalach air neo aig d(e)ireadh an inbheis

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
gd: Paramadair roghainneil, ma dh'fhàgas tu às seo, bheir am foincsean dhut prìs na h-option; ma chaidh a shuidheachadh, bheir am foincsean dhut mothalachd nam prìsean (Greugach) dha aon dhe na paramadairean ion-chuir; tha (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f) ceadaichte mar luachan

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
gd: Dè cho buailteach 's a tha e gun ruig maoin crìoch, a' tuigsinn dheth gun lean e dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
gd: Prìs/luach S na bun-mhaoin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
gd: Luaineachd bhliadhnail na bun-mhaoin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
gd: Paramadair μ ann an dS/S = μ dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
gd: An t-àm gu inbheas

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gd: Am bacadh ìochdarach (tagh 0 mur eil thu ag iarraidh bacadh ìochdarach)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gd: A' chrìoch uachdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
gd: Prìs/luach na maoin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
gd: Luaineachd bhliadhnail na maoin

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
gd: Paramadair μ o dS/S = μ dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
gd: An t-àm gu inbheas ann am bliadhnaichean

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
gd: A' chrìoch ìochdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
gd: A' chrìoch uachdarach (mur eil thu ag iarraidh barrier idir, cleachd 0)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
gd: Strike level roghainneil

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
gd: Taisbeanair (p)ut/(c)all roghainneil

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
gd: Fuasglair loidhneach %PRODUCTNAME

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
gd: Fuasglair loidhneach %PRODUCTNAME CoinMP

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
gd: Fuasglaiche sgaothach neo-loidhneach %PRODUCTNAME (deuchainneil)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
gd: Cuir mar fhiacham nach eil na caochladairean àicheach

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
gd: Cuir mar fhiacham gur e àireamh shlàn a tha anns na caochladairean

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
gd: Cuingeachadh ama airson fuasgladh (ann an diogan)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
gd: Leibheil epsilon (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
gd: Cuingich doimhneachd air geugadh is ceangladh

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
gd: Algairim an sgaotha (0 - Èabhlaid diofarail, 1 - Piseachadh sgaoth mhìrean)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
gd: Chan e modail loidhneach a tha seo.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
gd: Tha an leibheil epsilon seo mì-dhligheach.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
gd: Cha ghabh am modail seo fhuasgladh. Cuir sùil air na cumhaichean cuingeachaidh.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
gd: Tha am modail seo gun chuingeachadh.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
gd: Ràinigeadh an cuingeachadh ùine.

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
gd: Co-phàirt nach molar tuilleadh (faic nòtaichean an sgaoilidh) a bheir comas dha Microsoft Internet Explorer sgrìobhainnean %PRODUCTNAME a shealltainn.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
gd: Rianaich stòir-dhàta, cruthaich ceistean is aithisgean gus sùil a chumail air an dàta agad 's a stiùireadh le Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
gd: Cruthaich is deasaich stòir-dhàta le %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
gd: Ceanglaiche PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
gd: Ceanglaiche PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
gd: Stòr-dàta OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
gd: Dèan àireamhachadh, sgrùdaich dàta is rianaich liostaichean ann an cliath-dhuilleagan le Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
gd: Dèan àireamhachadh, sgrùdaich dàta is rianaich liostaichean ann an cliath-dhuilleagan le %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
gd: Tuilleadan

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
gd: 'S e prògraman beaga a tha ann an tuilleadain a bheir dhut comasan a bharrachd ann an %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
gd: Teamplaid %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
gd: Faidhle ceist-lìn Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
gd: Teamplaid Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag Uniform Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag Lotus Quattro Pro

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
gd: Cruthaich is deasaich tarraingean, cairtean-srutha is suaicheantasa le Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
gd: Cruthaich is deasaich tarraingean, cairtean-srutha is suaicheantasa le %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
gd: Tarraing %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
gd: Tarraing OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Publisher Document
gd: Sgrìobhainnean Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
en: WordPerfect Graphic File
gd: Faidhle grafaig WordPerfect

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: AutoCAD File
gd: Faidhle AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
en: Encapsulated PostScript File
gd: Faidhle Encapsulated PostScript

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
en: Microsoft Windows Bitmap File
gd: Faidhle Microsoft Windows Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
en: CorelDraw File
gd: Faidhle CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
en: Corel Presentation Exchange File
gd: Faidhle Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_GRAPHICS_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: Graphics Interchange Format File
gd: Faidhle Graphics Interchange Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
en: Joint Photographic Experts Group File
gd: Faidhle Joint Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Bitmap Format File
gd: Faidhle Portable Bitmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
en: Personal Computer Exchange File
gd: Faidhle Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Graymap Format File
gd: Faidhle Portable Graymap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
en: Portable Network Graphics File
gd: Faidhle Portable Network Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Pixmap Format File
gd: Faidhle Portable Pixmap Format

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
en: Adobe Photoshop Document
gd: Sgrìobhainn Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
en: Sun Raster Graphic File
gd: Faidhle Sun Raster Graphic

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
en: Scalable Vector Graphics File
gd: Faidhle Scalable Vector Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
en: Truevision TGA File
gd: Faidhle Truevision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
en: X BitMap File
gd: Faidhle X BitMap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
en: X Pixmap File
gd: Faidhle X Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
en: Kodak Photo CD Image File
gd: Faidhle Kodak Photo CD Image

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
gd: Leudachain

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
gd: Leudachain fheumail airson %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
gd: Foillsichear MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
gd: Foillsichear MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
gd: Bheir seo dhut an gleus cliath-dhuilleige NUMBERTEXT/MONEYTEXT a dh’iompaicheas àireamhan ’nan teacsa ’nad chànan, m.e. “100” gu “ceud”.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
gd: Iompaichidh teacsa 'na àireamh

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
gd: Iompaichidh teacsa 'na àireamh

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
gd: Fuasglaiche airson prògramachadh neo-loidhneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
gd: Fuasglaiche airson prògramachadh neo-loidhneach

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
gd: Dearbhaiche cànain le còd fosgailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
gd: Dearbhaiche cànain le còd fosgailte LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
gd: Solaraiche sgriobtaichean airson BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
gd: Solaraiche sgriobtaichean airson BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
gd: Solaraiche sgriobtaichean airson JavaScript

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
gd: Solaraiche sgriobtaichean airson JavaScript

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
gd: Amalachadh GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.
gd: Amalachadh siostaim de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION gu àrainneachd deasg GNOME.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
gd: Criathrag nan dealbhan

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
gd: Criathragan eile air a bheil feum gus fòrmatan dhealbhan eile a leughadh.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
gd: Criathrag ion-phortadh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
gd: Criathrag ion-phortadh Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
gd: Ion-phortadh TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
gd: Criathrag ion-phortadh TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
gd: Criathrag ion-phortadh/às-phortadh EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
gd: Criathrag ion-phortadh/às-phortadh Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
gd: Criathrag às-phortadh XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
gd: Criathrag às-phortadh XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
gd: Ion-phortadh/às-phortadh Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
gd: Criathragan ion-phortadh/às-phortadh Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
gd: Ion-phortadh/às-phortadh SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
gd: Criathragan ion-phortadh/às-phortadh SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
gd: Ion-phortadh AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
gd: Ion-phortadh AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
gd: Ion-phortadh Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
gd: Criathrag ion-phortadh Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
gd: Ion-phortadh/às-phortadh Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
gd: Criathragan ion-phortadh/às-phortadh Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
gd: Ion-phortadh/às-phortadh OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
gd: Criathragan ion-phortadh/às-phortadh OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
gd: Ion-phortadh PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
gd: Ion-phortadh Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
gd: Ion-phortadh/às-phortadh TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
gd: Criathrag ion-phortadh is às-phortadh TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
gd: Às-phortadh SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
gd: Criathrag às-phortadh SVG

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
gd: Cruthaich is deasaich taisbeanaidhean airson coinneamhan is duilleagan-lìn le Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
gd: Cruthaich is deasaich taisbeanaidhean airson coinneamhan is duilleagan-lìn le %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
gd: Seall

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
gd: Taisbeanadh %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
gd: Taisbeanadh OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
gd: Teamplaid Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
gd: Taisbeanadh Uniform Office Format

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
gd: Amalachadh KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
gd: Amalachadh siostaim de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION gu KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
gd: Cruthaich is deasaich foirmlean is co-aontaran saidheansail le Math.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
gd: Cruthaich is deasaich foirmlean is co-aontaran saidheansail le %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
gd: Foirmle %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
gd: Foirmle OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
gd: Ùrachadh air loidhne

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
gd: Faigh fios nuair a bhios ùrachaidhean de %PRODUCTNAME ri fhaighinn.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
gd: On teamplaid

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
gd: %PRODUCTNAME (Am modh sàbhailte)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
gd: LibreOffice, am bathar-bog oifis leis an Document Foundation. Faic https://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
gd: Pacaidean taice a bharrachd

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
gd: Pacaidean taice a bharrachd

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
gd: Beurla (nan Stàitean Aonaichte)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Beurla (Na Stàitean Aonaichte) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
gd: Gearmailtis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Gearmailtise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
gd: Fraingis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Fraingise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
gd: Eadailtis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Eadailtise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
gd: Spàinntis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Spàinntise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
gd: Suainis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Suainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
gd: Portagailis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Portagailise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Portagailise (Braisil) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Seapanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
gd: Coirèanais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Coirèanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sìnise (Shimplichte) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
gd: Sìnis (Thradaiseanta)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sìnise (Thradaiseanta) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
gd: Duitsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Duitsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Ungairise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Pòlainnise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Ruisise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Turcaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Greugaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair cànan nan Tàidh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Seicise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Slòbhacaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
gd: Cròthaisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Cròthaisise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Eastonaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Bhiet-Namaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Bulgairise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
gd: Cànan nan Cmèar

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair cànan nan Cmèar ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
gd: Panjabi

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Panjabi ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Taimilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Hindise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
gd: Sesotho Dheasach

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sesotho Dheasach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Tswana ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Xhosa ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Zulu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
gd: Afraganais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Afraganaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Swahili ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
gd: Làtho

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Làtho ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
gd: Sesotho Thuathach

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sesotho Thuathach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
gd: Beangailis (Bangladais)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Beangailise (Bangladais) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
gd: Beangailis (nan Innseachan)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Beangailise (Na h-Innseachan) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Odia ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Marathi ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
gd: Neapàilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Neapàilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Arabaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Catalanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
gd: Catalanais (Valenciach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Catalanaise (Valenciach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Danmhairgise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
gd: Fionnlainnis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Fionnlainnise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Eabhra ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Innis Tìlise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
gd: Nirribhis (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Nirribhise (Bokmål) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
gd: Nirribhis (Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Nirribhise (Nynorsk) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
gd: Romàinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Romàinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
gd: Albàinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Albàinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Innd-Innsis ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Ucràinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Bealaruisise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Slòbhainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Laitbheise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Liotuainise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
gd: Basgais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Basgaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
gd: Masadoinis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Masadoinise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
gd: Cuimris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Cuimrise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Gailìsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
gd: Sèirbis (Laidinneach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sèirbise (Laidinneach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
gd: Gaeilge

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Gaeilge ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
gd: Sèirbis (Chirileach)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sèirbise (Chirileach) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Bosnaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
gd: Asturais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Asturaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Kinyarwanda ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
gd: Peirsis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Peirsise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
gd: Tatarais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Tataraise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Tsonga ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Breatnaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
gd: Ndebele Dheasach

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Ndebele Dheasach ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
gd: Suasais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Suasaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Venda ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Kannada ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
gd: Taidigis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Taidigise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
gd: Cùrdais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Cùrdaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Dzongkha ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
gd: Cairtbheilis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Cairtbheilise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Esperanto ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Gujarati ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
gd: Guaraní

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Guaraní ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
gd: Beurla (Afraga a Deas)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Beurla (Afraga a Deas) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
gd: Beurla (na Rìoghachd Aonaichte)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Beurla (na Rioghachd Aonaichte) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
gd: Usbagais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Usbagaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
gd: Mongolais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Mongolaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
gd: Burmais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Burmaise (Miànmar) ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
gd: Tibeitis

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Tibeitise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
gd: Ocsatanais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Ocsatanaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Oromo ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sinhala ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
gd: Ùigiurais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Ùigiuraise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
gd: Asamais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na h-Asamaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Bodo ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Dogri ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
gd: Gàidhlig

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Gàidhlig ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
gd: Casachais

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Casachaise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Konkani ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
gd: Caismiris

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Caismirise ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Maithili ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Malayalam ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Manipuri ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
gd: Sanskrit (nan Innseachan)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sanskrit ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Santali ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sindhi ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Telugu ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
gd: Stàlaichidh seo cobhair na Sidama ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
gd: Stàlaichidh seo a' chobhair sa Bheurla ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION le KeyID air beulaibh gach paragraf

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
gd: Beurla (nan Stàitean Aonaichte)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh Beurla (Na Stàitean Aonaichte) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
gd: Gearmailtis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Gearmailtise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
gd: Fraingis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Fraingise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: FWTCS
en: Frisian
gd: Frìosais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FY LngText.text]
note: iQ65Q
en: Installs the Frisian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Frìsise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
gd: Eadailtis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Eadailtise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
gd: Spàinntis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Spàinntise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
gd: Suainis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Suainise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
gd: Portagailis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Portagailise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Portagailise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Seapanaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KAB LngText.text]
note: KS3XA
en: Installs the Kabyle user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Kabyle dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
gd: Coirèanais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Coirèanaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sìnise (Shimplichte) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
gd: Sìnis (Thradaiseanta)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sìnise (Thradaiseanta) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
gd: Duitsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Duitsise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: 2W3Vs
en: Lower Sorbian
gd: Sòrbais Ìochdarach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DSB LngText.text]
note: uCTAw
en: Installs the Lower Sorbian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sòrbais Ìochdarach dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
gd: Sòrbais Uachdarach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sòrbais Uachdarach dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Ungairise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Pòlainnise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Ruisise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Turcaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Greugaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Cànan nan Tàidh dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Seicise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Slòbhacaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
gd: Cròthaisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Cròthaisise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Eastonaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Bhiet-Namaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Bulgairise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
gd: Cànan nan Cmèar

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh Cànan nan Cmèar dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
gd: Panjabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Punjabi dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Taimilise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Hindise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
gd: Sesotho Dheasach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sesotho Dheasach dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Tswana dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Xhosa dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Zulu dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
gd: Afraganais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Afraganaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Swahili dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
gd: Làtho

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Làtho dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
gd: Burmais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Burmaise (Miànmar)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
gd: Sesotho Thuathach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sesotho Thuathach dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
gd: Beangailis (Bangladais)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Beangailise (Bangladais) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
gd: Beangailis (nan Innseachan)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Beangailise (Na h-Innseachan) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Odia dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Marathi dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
gd: Neapàilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Neapàilise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Arabaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Catalanaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
gd: Catalanais (Valencia)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Catalanaise (Valencia) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Danmhairgise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
gd: Fionnlainnis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Fionnlainnise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Eabhra dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Innis Tìlise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
gd: Nirribhis (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Nirribhise (Bokmål) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
gd: Nirribhis (Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Nirribhise (Nynorsk) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
gd: Romàinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Romàinise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
gd: Albàinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Albàinise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Innd-Innsise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Ucràinise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Bealaruisise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Slòbhainise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Laitbheise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Liotuainise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
gd: Basgais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Basgaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
gd: Masadoinis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Masadoinise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
gd: Cuimris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Cuimrise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Gailìsise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
gd: Sèirbis (Laidinneach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sèirbise (Laidinneach) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
gd: Gaeilge

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Gaeilge dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
gd: Sèirbis (Chirileach)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sèirbise (Chirileach) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Bosnaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
gd: Asturais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Asturaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Kinyarwanda dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
gd: Peirsis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Peirsise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
gd: Tatarais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Tataraise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Tsonga dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Breatnaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
gd: Ndebele Dheasach

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Ndebele Dheasach dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
gd: Suasais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Suasaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Venda dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
gd: Vèneto

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Vèneto dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Kannada dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
gd: Taidigis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Taidigise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
gd: Cùrdais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Cùrdaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Dzongkha dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
gd: Cairtbheilis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Cairtbheilise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Esperanto dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Gujarati dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
gd: Guaraní

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Guaraní dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
gd: Beurla (Afraga a Deas)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Beurla (Afraga a Deas) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
gd: Beurla (na Rìoghachd Aonaichte)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh Beurla (na Rìoghachd Aonaichte) dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
gd: Usbagais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Usbagaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
gd: Mongolais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Mongolaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
gd: Tibeitis

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Tibeitise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
gd: Ocsatanais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Ocsatanaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Oromo dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sinhala dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
gd: Ùigiurais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Ùigiuraise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
gd: Asamais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Asamaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Bodo dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Dogri dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
gd: Gàidhlig

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Gàidhlig dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
gd: Casachais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Casachaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Konkani dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
gd: Caismiris

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Caismirise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Maithili dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Malayalam dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Manipuri dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
gd: Sanskrit (nan Innseachan)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sanskrit dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Santali dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sindhi dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Telugu dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
gd: Lugsamburgais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Lugsamburgaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
gd: Amtharais

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na h-Amtharaise dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Sidama dhut

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
gd: Stàlaichidh seo eadar-aghaidh na Beurla dhut le KeyID air beulaibh gach eileamaid dhen eadar-aghaidh

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
gd: Mòidealan prògraim %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
gd: Liosta de gach mòideal %PRODUCTNAME a ghabhas a stàladh.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
gd: Co-phàirtean roghainneil

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
gd: Co-phàirtean coitcheann agus prògraman a bharrachd a tha an cumantas aig gach prògram %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
gd: Faclairean

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
gd: Faclairean litreachaidh, riaghailtean tàthanachaidh, co-fhaclairean is dearbhairean gràmair.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
gd: Afraganais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na h-Afraganaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
gd: Aragonais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na h-Aragonaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh ⁊ co-fhaclair na h-Arabaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Bealaruisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Bulgairise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
gd: Beangailis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Beangailise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
gd: Tibeitis chlasaigeach

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Tibeitise (lidean clasaigeach)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Breatnaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Bosnaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Catalanaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Seicise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Danmhairgise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
gd: Gearmailtis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Gearmailtise (A’ Ghearmailt, An Eilbheis, An Ostair)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
gd: Beurla

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gd: Faclairean litreachadh, riaghailtean tàthanachadh, co-fhaclair ⁊ dearbhair gràmair na Beurla

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Greugaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
gd: Spàinntis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Spàinntise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na h-Eastonaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
gd: Fraingis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Fraingise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
gd: Gàidhlig

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Gàidhlig

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Gailìsise

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh Gujarati

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na h-Eabhra

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Hindise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh, co-fhaclair ⁊ dearbhair na h-Ungairise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
gd: Cròthaisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Cròthaisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: kfnGf
en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ID LngText.text]
note: bKFJd
en: Indonesian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na h-Innd-Innsise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
gd: Faclair litreachadh ⁊ co-fhaclair na h-Innis Tìlise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
gd: Eadailtis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na h-Eadailtise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
gd: Cùrdais Thuathach, aibidil Laideann

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Cùrdais (Kurmanji) san aibidil Laideann

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
gd: Làtho

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Làtho

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Liotuainise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Laitbheise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
gd: Neapàilis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh ⁊ co-fhaclair na Neapàilise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
gd: Duitsis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Duitsise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
gd: Nirribhis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Nirribhise (Nynorsk ⁊ Bokmål)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
gd: Ocsatanais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na h-Ogsatanaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Pòlainnise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh Portagailis Bhraisil (Aonta Litreachaidh 1990) ⁊ riaghailtean tàthanachaidh

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
gd: Portagailis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair Portagailis na Roinn-Eòrpa

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
gd: Romàinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Romàinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Ruisise

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Sinhala

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Slòbhacaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na Slòbhainise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
gd: Albàinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na h-Albàinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
gd: Sèirbis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Sèirbise (Chirileach is Laideann)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
gd: Suainis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh ⁊ co-fhaclair na Suainise

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Swahili

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
gd: Faclair litreachadh ⁊ riaghailtean tàthanachadh na Telugu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh cànan nan Tàidh

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
gd: Faclair litreachadh, riaghailtean tàthanachadh ⁊ co-fhaclair na h-Ucràinise

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
gd: Faclair litreachadh na Bhiet-Namaise

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
gd: Riaghailtean tàthanachaidh na Zulu

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
gd: Togalaiche nan aithisgean

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
gd: Cuidiche cruthaichear na aithisgean thu a' cruthachadh aithisgean stòir-dhàta. Feumaidh e Java.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
gd: Amalachadh an deasg

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
gd: Amalachadh an deasg de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
gd: Stàla&ich

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
gd: Faidhle rèiteachadh %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_EXTENSION LngText.text]
note: AjY7Q
en: %PRODUCTNAME Extension
gd: Leudachan %PRODUCTNAME

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
gd: Bàr-inneal Logo (grafaigean turtle) airson Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
gd: Grad-thòisiche

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
gd: Luchdaichidh seo na co-phàirtean bunasach nuair a thòisicheas tu an siostam agad los gun tòisich %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION nas luaithe.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
gd: Leudachan Windows Explorer

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
gd: Cruthaich is deasaich teacsa is dealbhan ann an litrichean, aithisgean, sgrìobhainnean is duilleagan-lìn le Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
gd: Cruthaich is deasaich teacsa is dealbhan ann an litrichean, aithisgean, sgrìobhainnean is duilleagan-lìn le %PRODUCTNAME.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
gd: Mòideal a' phrògraim

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
gd: An aplacaid %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
gd: Às-phortadh LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
gd: Criathrag às-phortadh LaTeX airson sgrìobhainnean Writer.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
gd: Ù&r

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
gd: Teacsa OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
gd: Teamplaid teacsa OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
gd: Teamplaid Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
gd: Teamplaid Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
gd: Sgrìobhainn Rich Text

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en: Uniform Office Format Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa Uniform Office Format

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en: Lotus Word Pro Document
gd: Sgrìobhainn Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en: T602 Text File
gd: Faidhle teacsa T602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
gd: Criathragan sampaill XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
gd: Criathragan sampaill XSLT

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
gd: Duilleagan-làimhe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
gd: A-rèir na co-dhealbhachd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
gd: On taobh chlì gun taobh deas, sìos an uairsin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
gd: On bharr gun bhonn, deas an uairsin

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
gd: Na dathan tùsail

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
gd: Dubh ⁊ geal

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
gd: Am meud tùsail

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
gd: Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
gd: Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
gd: Leacaich siota de phàipear le sleamhnagan a nochdas iomadh turas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
gd: Am meud tùsail

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
gd: Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
gd: Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
gd: Leacaich siota de phàipear le duilleagan a nochdas iomadh turas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
gd: Gach duilleag

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
gd: Duilleagan aghaidh / duilleagan deasa

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
gd: Cùilean / duilleagan clì

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 6DEa3
en: All ~Slides
gd: A h-uile ~sleamhnag

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: X6qd7
en: S~lides:
gd: S~leamhnagan:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: C2UoV
en: ~Selection
gd: ~An taghadh

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
gd: A h-uile ~duilleag

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
gd: ~Duilleagan:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: wvqvC
en: ~Selection
gd: An ~taghadh

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gd: Chaidh mearachd a lorg ann am fòrmat an fhaidhle aig $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
gd: Chaidh mearachd fòrmataidh a lorg san fhaidhle san fho-sgrìobhainn $(ARG1) aig $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
gd: A h-uile stoidhle

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
gd: Stoidhlean a tha an sàs

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
gd: A h-uile stoidhle

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
gd: Cumhang

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
gd: Measarra

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
gd: Leathann

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
gd: Cumhang

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
gd: Measarra

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
gd: Leathann

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
gd: Cuir a-steach sleamhnag

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
gd: Cuir a-steach breath

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
gd: Atharraich a' bhreath

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
gd: Paramadair na sleamhnaige

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
gd: Dùin an t-ioma-cheàrnach

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
gd: Seòrsaichear nan sleamhnagan

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
gd: Maighstir sleamhnaige

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
gd: Maighstir nòta

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
gd: Maighstir duilleige-làimhe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
gd: Sleamhnag bhàn

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
gd: Tiotal a-mhàin

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
gd: Teacsa meadhanaichte

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
gd: Sleamhnag tiotail

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
gd: Tiotal, susbaint

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
gd: Tiotal is 2 bhall susbainte

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
gd: Tiotal, susbaint is 2 bhall susbainte

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
gd: Tiotal, 2 bhall susbainte is susbaint

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
gd: Tiotal, 2 bhall susbainte thairis air susbaint

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
gd: Tiotal, susbaint thairis air susbaint

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
gd: Tiotal, 4 buill susbainte

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
gd: Tiotal, 6 buill susbainte

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
gd: Tiotal, teacsa inghearach

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
gd: Tiotal, teacsa inghearach, ealain chliopaichean

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
gd: Teacsa inghearach, teacsa, cairt

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
gd: Tiotal inghearach, teacsa inghearach

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
gd: Aon sleamhnag

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
gd: Dà shleamhnag

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
gd: Trì sleamhnagan

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
gd: Ceithir sleamhnagan

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
gd: Sia sleamhnagan

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
gd: Naoidh sleamhnagan

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
gd: Cruth-atharraich

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
gd: Deireadh na loidhne

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' chinn-shaighde:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
gd: Tha an t-ainm seo air rud eile mu thràth. 
    Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
gd: Paramadairean a' bheòthachaidh

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
gd: Dùblaich

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
gd: Cuir ainm air an oibseact

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
gd: Ainm

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
gd: Tha an t-ainm seo air sleamhnag mu thràth no chan eil e ceadaichte. Feuch ri ainm eile.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
gd: Deasaich an loidhne greimeachaidh

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
gd: Deasaich a' phuing greimeachaidh

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
gd: Deasaich an loidhne greimeachaidh...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
gd: Deasaich a' phuing greimeachaidh...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
gd: Sguab às an loidhne greimeachaidh

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
gd: Sguab às a' phuing greimeachaidh

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
gd: Breath

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
gd: Sguab às na sleamhnagan

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
gd: Cuir a-steach sleamhnagan

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leibheil "$" a sguabadh às?
    Aire: Thèid gach oibseact air an leibheil seo a sguabadh às!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile dealbh a sguabadh às?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
gd: Atharraich an tiotal 's an oir-loidhne

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
gd: Fuaim

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
gd: Fuaim Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
gd: Fuaim Creative Labs

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
gd: Fuaim Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
gd: Fuaim Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
gd: Sleamhnag %1 à %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
gd: Sleamhnag %1 à %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
gd: Gach fòrmat ris a bheil taic

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
gd: Cuir a-steach frèam teacsa

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
gd: Cha ghabh am foincsean seo a ruith 
    leis na h-oibseactan a thagh thu.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
gd: Cuir a-steach faidhle

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh!

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
note: 8CYyq
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
gd: Tha meud na duilleige san sgrìobhainn targaide eadar-dhealaichte on mheud san sgrìobhainn thùsail.
    
    A bheil thu airson na h-oibseactan a tha thu a' dèanamh lethbhreac a sgèileadh a-rèir meud ùr na duilleige?

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
gd: Cruthaich sleamhnagan

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
gd: Atharraich fòrmat na duilleige

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
gd: Atharraich marghain na duilleige

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
gd: Sguab às na sleamhnagan

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn fòrmat na sgrìobhainne a shuidheachadh air a’ chlò-bhualadair a thagh thu.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
gd: Cha ghabh faidhle an deilbh fhosgladh

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
gd: Cha ghabh faidhle an deilbh a leughadh

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
gd: Fòrmat deilbh neo-aithnichte

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
gd: Chan eil taic ri tionndadh faidhle an deilbh seo

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
gd: Cha deach criathrag nan dealbhan a lorg

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
gd: Chan eil cuimhne gu leòr ann gus an dealbh ion-phortadh

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
gd: Oibseactan

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
gd: Chaidh litreachadh na sgrìobhainne gu lèir a dhearbhadh.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
gd: Chaidh litreachadh nan oibseactan a thagh thu a dhearbhadh.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
gd: A bheil thu airson an t-oibseact a thagh thu iompachadh 'na lùb?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
gd: Atharraich oibseact an taisbeanaidh '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
gd: Co-dhealbhachd na sleamhnaige

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
gd: Cuir a-steach faidhle

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
gd: Cuir a-steach caractar sònraichte

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
gd: Cuir co-dhealbhachd an taisbeanaidh an sàs

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
gd: C~luich

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
gd: ~Sguir dheth

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
gd: Chan eil an sgèile a thagh thu ceadaichte.
    A bheil thu airson tè ùr a thaghadh?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
gd: Na dèan dad

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
gd: Rach gun t-sleamhnag roimhe

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
gd: Rach gun ath-shleamhnag

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
gd: Rach gun chiad sleamhnag

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
gd: Rach gun t-sleamhnag mu dheireadh

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
gd: Rach gun t-sleamhnag no oibseact

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
gd: Rach gun sgrìobhainn

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
gd: Cluich an fhuaim

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
gd: Tòisich air gnìomh oibseict

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
gd: Ruith prògram

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
gd: Ruith macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
gd: Fàg an taisbeanadh

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
gd: Targaid

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
gd: Gnì~omh

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
gd: Fuaim

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
gd: Sleamhnag / Oibseact

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
gd: Prògram

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
note: huv68
en: Presenting: %s
gd: ’Ga thaisbeanadh: %s

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
gd: Cuir a-steach teacsa

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
note: kz9AV
en: Load Master Slide
gd: Luchdaich am maighstir-sleamhnaige

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
gd: Tapaidh

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
gd: Clì

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
gd: Deas

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
gd: Bàrr clì?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
gd: Bonn clì?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
gd: Bàrr deas?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
gd: Bonn deas?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
gd: A h-uile?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
gd: Chan urrainn dhut seo a ruith sa mhodh bheò.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
gd: Air ais

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
gd: Lean air adhart

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
gd: Foir-shealladh

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
gd: Dath an àite datha

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
gd: Tar-chrìonadh

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
gd: Leudaich an t-sleamhnag

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
gd: Sleamhnag le clàr-innse

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
gd: Chan eil tùs SANE ri làimh an-dràsta fhèin.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
gd: Chan eil tùs TWAIN ri làimh an-dràsta fhèin.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
gd: Socraichte

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
gd: Caochlaideach

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
gd: Stannardach (goirid)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
gd: Stannardach (fada)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
gd: Ainm an fhaidhle

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
gd: Ainm na slighe/an fhaidhle

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
gd: Slighe

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
gd: Ainm faidhle gun leudachan

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
gd: Taisbeanadh-shleamhnagan gnàthaichte ùr

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: G4C8x
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
gd: Fòrmat taisbeanadh %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
note: rxDQB
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
gd: Fòrmat tarraing %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
gd: Dì-bhuidhnich na meata-fhaidhlichean...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn gach oibseact tarraing a dhì-bhuidhneadh.

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: zjsSM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
gd: Taisbeanadh %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
note: BJiWE
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
gd: Tarraing %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
gd: Tha dealbhadh ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.
    A bheil thu airson am fear ùr a chur 'na àite?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
gd: Ceangal a chaidh a thadhal air

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
gd: Ceangal gnìomhach

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
gd: An clàr-innse

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
gd: Briog an-seo gus tòiseachadh

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: STR_HTMLEXP_EMAIL]
note: CfEHY
en: Email
gd: Post-d

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
gd: Barrachd fiosrachaidh

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
gd: Luchdaich a-nuas an taisbeanadh

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
gd: Gu mì-fhortanach, chan eil am brabhsair agad a' cur taic ri frèamaichean air fleod.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
gd: A' chiad duilleag

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
gd: An duilleag mu dheireadh

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
gd: Le susbaint

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
gd: Gun susbaint

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
gd: Dhan duilleag a shònraich thu

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
gd: Iompaich am bitmap 'na ioma-cheàrnach

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
gd: Briog air gus an taisbeanadh fhàgail...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
gd: Cuir 'na stad...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
gd: Cuir an sàs an 3D as fhearr

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
gd: Criathrag dhealbhan

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
gd: Chan eil am faidhle %
    'na fhaidhle fuaime dligheach !

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
gd: Iompaich 'na mheata-fhaidhle

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
gd: Iompaich 'na bitmap

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
gd: Cha ghabh am faidhle $(URL1) a chruthachadh.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle $(URL1) fhosgladh.

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
gd: Cha b’ urrainn dhuinn lethbhreac dhen fhaidhle $(URL1) a chur ann an $(URL2)

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
note: KVfUE
en: Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog.
gd: Ainm na prìomh-shleamhnaige. Dèan briogadh deas airson na liosta agus briogadh dùbailte airson a’ chòmhraidh.

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
gd: Thoir ainm eile air an t-sleamhnag

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
gd: Ainm

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTER]
note: VSdio
en: Rename Master Slide
gd: Thoir ainm ùr air a’ mhaighstir sleamhnaige

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
gd: Raon an tiotail airson fèin-cho-dhealbhachdan

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
gd: Raon nan oibseactan airson fèin-cho-dhealbhachdan

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
gd: Raon a' bhanna-choise

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
gd: Raon a' bhanna-chinn

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
gd: Raon a' chinn-là

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
gd: An raon airson àireamh na sleamhnaige

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
gd: An raon airson àireamh na duilleige

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
gd: <bann-cinn>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
gd: <bann-coise>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
gd: <ceann-là/àm>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
gd: <àireamh>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
gd: <cunnt>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
note: TDgFU
en: <slide-name>
gd: <ainm na sleamhnaige>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
gd: <ainm na duilleige>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
gd: Raon nan nòtaichean

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
gd: Iompachadh Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
gd: Chan eil ro-shealladh ri làimh

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
gd: Ag ullachadh an ro-sheallaidh

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
gd: Co-dhealbhachdan

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
gd: Stoidhlean tarraing

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
gd: Stoidhlean thaisbeanaidhean

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
gd: Stoidhlean cheallan

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
gd: Cruth %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
gd: Ath-shuidhich co-dhealbhachd na sleamhnaige

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
gd: Cuir a-steach clàr

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
gd: Cuir a-steach cairt

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
gd: Cuir a-steach dealbh

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
gd: Cuir a-steach fuaim no video

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
gd: Slaod is leig às duilleagan

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
gd: Slaod is leig às sleamhnagan

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
gd: Cuir na dealbhan ris an albam.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
gd: Sleamhnag teacsa

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
gd: Chan eil am pasgan targaid ionadail “%FILENAME” falamh. Faodaidh gun dèid sgrìobhadh thairis air grunn fhaidhlichean. A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
gd: An cùlaibh

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
gd: Oibseactan a' chùlaibh

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
gd: Loidhne meudachd

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
note: r3w8y
en: Master Slide
gd: Prìomh-shleamhnag

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
note: 8WvYc
en: Master Slide:
gd: Maighstir-sleamhnaige:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
gd: Prìomh-dhuilleag

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
note: nTgKn
en: Master Page:
gd: Maighstir-duilleige:

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
gd: (Nòtaichean)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
gd: Duilleagan-làimhe

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
gd: Briog air gus fòrmat teacsa an tiotail a dheasachadh

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
gd: Briog air gus fòrmat teacsa na h-oir-loidhne a dheasachadh

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
gd: An dàrna ìre dhen oir-loidhne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
gd: An treas ìre dhen oir-loidhne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
gd: An ceathramh ìre dhen oir-loidhne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
gd: An còigeamh ìre dhen oir-loidhne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
gd: An siathamh ìre dhen oir-loidhne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
gd: An seachdamh ìre dhen oir-loidhne

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
gd: Briog air gus an t-sleamhnag a ghluasad

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
gd: Briog air gus fòrmat an nòta a dheasachadh

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
note: oBXBx
en: Click to add Title
gd: Briog air gus tiotal a chur ris

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
gd: Briog air gus teacsa a chur ris

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
gd: Briog air gus teacsa a chur ris

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
note: 2u7FR
en: Click to add Notes
gd: Briog air gus nòtaichean a chur ris

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
gd: Dèan briogadh dùbailte gus dealbh a chur ris

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
gd: Dèan briogadh dùbailte gus oibseact a chur ris

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
note: XjW6w
en: Double-click to add a Chart
gd: Dèan briogadh dùbailte gus cairt a chur ris

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
note: eKgCA
en: Double-click to add an Organization Chart
gd: Dèan briogadh dùbailte gus cairt-eagrachais a chur ris

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
note: wW4E4
en: Double-click to add a Spreadsheet
gd: Dèan briogadh dùbailte gus cliath-dhuilleag a chur ris

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
gd: Gluais sleamhnagan

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
gd: Oibseact gun lìonadh

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
gd: Oibseact gun lìonadh 's gun loidhne

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
note: EEK5c
en: Title A4
gd: Tiotal A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
note: ZCLYo
en: Heading A4
gd: Ceann-sgrìobhadh A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
note: epKM4
en: Text A4
gd: Teacsa A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
note: mhBmK
en: Title A0
gd: Tiotal A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
note: 6AG4z
en: Heading A0
gd: Ceann-sgrìobhadh A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
note: gLfCw
en: Text A0
gd: Teacsa A0

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: eDG7h
en: Graphic
gd: Grafaig

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
note: o4g3u
en: Shapes
gd: Cruthan

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
note: i6AnZ
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
note: 2ohzZ
en: Arrow Line
gd: Loidhne le saighead

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
note: mLCYV
en: Dashed Line
gd: Loidhne strìochagach

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
note: xtD8b
en: Filled
gd: Lìonta

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
note: BGGf5
en: Filled Blue
gd: Lìonta le gorm

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
note: sGCBw
en: Filled Green
gd: Lìonta le uaine

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
note: xfoEY
en: Filled Yellow
gd: Lìonta le buidhe

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
note: eEKGF
en: Filled Red
gd: Lìonta le dearg

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
note: uHgQH
en: Outlined
gd: Le oir-loidhne

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
note: 2eHMC
en: Outlined Blue
gd: Le oir-loidhne ghorm

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
note: 8FRxG
en: Outlined Green
gd: Le oir-loidhne uaine

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
note: CEJ3Z
en: Outlined Yellow
gd: Le oir-loidhne bhuidhe

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
note: LARUM
en: Outlined Red
gd: Le oir-loidhne dhearg

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
gd: Oibseactan a' chùlaibh

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
gd: An cùlaibh

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
gd: Ion-phortadh PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
gd: Cealla banna

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
gd: Loidhne an iomlain

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
gd: A' chiad cholbh

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
gd: An colbh mu dheireadh

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
gd: Lùghdaich meud a’ chrutha-chlò

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
gd: Meudaich an cruth-clò

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
gd: An sealladh tarraing

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
gd: An sealladh tarraing

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
gd: An sealladh oir-loidhne

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
gd: Sealladh nan sleamhnagan

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
gd: Seo far an seòrsaich thu sleamhnagan.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
gd: Sealladh nan nòtaichean

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
gd: Sealladh nam duilleagan-làimhe

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
gd: Taisbeanadh - Taisbeanadh

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
gd: Taisbeanadh - Oir-loidhnear

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
note: cBoMF
en: PresentationSubtitle
gd: Taisbeanadh - Fo-thiotal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
note: 8KV99
en: PresentationPage
gd: Taisbeanadh - Duilleag

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
note: R6kyg
en: PresentationNotes
gd: Taisbeanadh - Nòtaichean

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
gd: Duilleag-làimhe

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
note: FeAdu
en: UnknownAccessiblePresentationShape
gd: Neo-aithnichte - So-inntrigeachd - Taisbeanadh - Cruth

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
note: sA8of
en: PresentationFooter
gd: Taisbeanadh - Bann-coise

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D]
note: 4YzQz
en: PresentationFooterShape
gd: Taisbeanadh - Bann-coise - Cruth

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
note: KAC6Z
en: PresentationHeader
gd: Taisbeanadh - Bann-cinn

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
note: EfHeH
en: PresentationDateAndTime
gd: Taisbeanadh - Ceann-là ’s àm

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
note: WosPZ
en: PresentationPageNumber
gd: Taisbeanadh - Duilleag - Àireamh

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
gd: Taisbeanadh %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
gd: Oir-loidhnear

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
gd: Duilleag-làimhe

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
note: 4xBQg
en: Unknown Accessible Presentation Shape
gd: Cruth taisbeanaidh so-inntrigeach nach aithne dhuinn

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
gd: (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
gd: chan eil gin

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
gd: Gus an ath-bhriogadh

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
gd: Gu deireadh na sleamhnaige

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
gd: Comhair:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
gd: Sùm:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
gd: Aisnean:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
gd: A’ chiad dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
gd: An dàrna dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
gd: Dath an lìonaidh:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
gd: Cruth-clò:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
gd: Dath a’ chrutha-chlò:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
gd: Aodann-clò:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
gd: Dath na loidhne:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
gd: Meud a’ chrutha-chlò:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
gd: Meud:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
gd: Dath:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
gd: (Gun fhuaim)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
gd: (Cuir stad air an fhuaim roimhe)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
gd: Fuaime eile...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
gd: Ball-sampaill

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
gd: Trigear

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
gd: Slighean cleachdaiche

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
note: EcciE
en: Entrance: %1
gd: A-steach: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
gd: Cudrom: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
gd: A-mach: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
gd: Slighean gluasaid: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
note: kg9Yv
en: Misc: %1
gd: Measgachadh: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
gd: An-diugh,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
gd: An-dè,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
gd: (gun ùghdar)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Impress deireadh an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Impress toiseach an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Draw deireadh na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
gd: Ràinig %PRODUCTNAME Draw toiseach na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
gd: Cuir a-steach beachd

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
gd: Sguab às na beachdan

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
gd: Gluais am beachd

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
gd: Freagair %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
gd: Ath-chluich mheadhanan

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
note: uBxPs
en: Slides per page:
gd: Co mheud sleamhnag air gach duilleag:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
note: EPBUK
en: Order:
gd: An t-òrdugh:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
gd: ~Susbaint

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
gd: Ain~m na sleamhnaige

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
gd: Ainm na ~duilleige

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
gd: Ceann-~là agus àm

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
gd: Duilleagan falaichte

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
gd: Dath

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
gd: ~Meud

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
gd: Leabhran-fiosrachaidh

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
gd: Taobhan na duilleige

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
gd: Gabh a-steach

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
gd: ~Na cleachd ach treidhean pàipear o roghainnean a’ chlò-bhualadair

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
gd: Duilleagan:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
note: a3tSp
en: Slides:
gd: Sleamhnagan:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Impress gu deireadh an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Impress gu toiseach an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Draw gu deireadh na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
gd: Lorg %PRODUCTNAME Draw gu toiseach na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
gd: Briseadh

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
gd: A' giollachd a' mheata-fhaidhle:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
gd: Metaobjects a chaidh am briseadh:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
gd: Tarraingean a chaidh a chur a-steach:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
gd: Ionad

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
gd: Dùblaich

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
gd: Àireamh de lethbhrea_can:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
gd: Na luachan on taghadh

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
gd: Na luachan on taghadh

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
gd: Aiseal _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
gd: Aiseal _Y:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
gd: _Ceàrn:

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
gd: Suidheachadh

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
gd: Le_ud:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
gd: Meudachadh

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
gd: _Tòisich:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
gd: Crìochnai_ch:

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
gd: Dathan

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
gd: Tar-chrìonadh

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
gd: An dearbh-chomhair

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
gd: Buadhan an tar-chrìonaidh

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
gd: Ioncramaidean:

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
gd: Oibseact greimeachaidh ùr

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
gd: Ionad

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
gd: _Puing

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
gd: Gu _h-inghearach

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
gd: Air a' _chòmhnard

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
gd: Caractar

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
gd: Èifeachdan chruthan-clò

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
gd: Ionad

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ⁊ beàrnadh

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
gd: Ainm na duilleige

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
gd: Dubh ⁊ geal

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
gd: Dath

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
gd: Am meud tùsail

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
gd: Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
gd: Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
gd: Leacaich siota de phàipear le duilleagan a nochdas iomadh turas

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
gd: Meud

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
gd: Co-dhealbhachd an taisbeanaidh

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
gd: Raon

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
gd: Èifeachdan chruthan-clò

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ⁊ beàrnadh

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
gd: Peilearan

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
gd: Cuir a-steach breath

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
gd: Ai_nm

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
gd: _Tiotal

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
gd: T_uairisgeul

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
gd: Ri _fhaicinn

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
gd: _So-chlò-bhualaidh

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
gd: _Glaiste

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
gd: Cuir a-steach sleamhnagan/oibseactan

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
gd: Sguab às cùlaibhean _nach deach a chleachdadh

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
gd: _Ceangal

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
gd: Cuir ainm air an dealbhadh HTML

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: V3FWt
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
gd: Cob_hair

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
note: qrXDY
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
note: EQ6HL
en: _Home
gd: _Dachaigh

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
note: jtFqm
en: ~Home
gd: D~hachaigh

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
note: zoUaS
en: Fiel_d
gd: Ra_on

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
note: S5FkE
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
note: Z3UCg
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
note: TVDXM
en: _Layout
gd: Co-dhea_lbhachd

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
note: Rv7x4
en: ~Layout
gd: Co-dhea~lbhachd

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: BQcfo
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
note: prpcY
en: ~Review
gd: Lèi~rmheas

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
note: EiuB6
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
note: EF3TH
en: ~View
gd: Sealla~dh

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
note: 94L75
en: T_ext
gd: T_eacsa

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
note: PQtWE
en: T~ext
gd: Tẽacsa

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
note: tNq7H
en: _Table
gd: Clà_r

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
note: 9pJGh
en: ~Table
gd: Clà~r

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: ECD4J
en: Convert
gd: Iompaich

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: 4Z6aZ
en: Ima_ge
gd: D_ealbh

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
note: 7FoFi
en: Ima~ge
gd: D~ealbh

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
note: 6SADm
en: _Draw
gd: _Tarraing

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
note: 6S8qN
en: ~Draw
gd: Tarrai~ng

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: QAEDd
en: _Object
gd: _Oibseact

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
note: SL4NA
en: ~Object
gd: ~Oibseact

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
note: 4aAxG
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
note: ed3LH
en: ~Media
gd: ~Meadhanan

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
gd: Foi~rm

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: oaAJU
en: Fo~rm
gd: Foi~rm

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: ZBVGA
en: 3_d
gd: 3_D

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
note: fEyRX
en: 3~d
gd: 3~D

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
note: 7ZLQw
en: _Master
gd: _Maighstir

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
note: oiXVg
en: ~Master
gd: ~Maighstir

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: dkNUg
en: _Tools
gd: _Innealan

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
note: Je8XQ
en: ~Tools
gd: Innea~lan

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
note: uuFFm
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
note: oum9B
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
note: FcC26
en: _Home
gd: _Dachaigh

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
note: msJmR
en: ~Home
gd: ~Dhachaigh

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
note: j6zsX
en: Fiel_d
gd: Ra_on

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
note: ZDsWu
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
note: d8cey
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
note: kkPza
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
note: 2wBCF
en: ~Layout
gd: Co-dhea~lbhachd

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
note: GG7uL
en: _Review
gd: Lèi_rmheas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
note: twxEq
en: ~Review
gd: ~Lèirmheas

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
note: H5eNL
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
note: GGEXu
en: ~View
gd: ~Sealladh

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
note: CqEAM
en: T_ext
gd: T_eacsa

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
note: LFcJC
en: T~ext
gd: T~eacsa

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
gd: Clà_r

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
note: GEmbu
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
note: EGCcN
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
note: 2eQcW
en: Ima~ge
gd: D~ealbh

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
note: CezAN
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
note: tAMd5
en: ~Draw
gd: ~Tarraing

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
note: A49xv
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
note: 3gubF
en: ~Object
gd: ~Oibseact

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
note: fDRf9
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
note: dAbX4
en: ~Media
gd: ~Meadhanan

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
gd: Foi~rm

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: vzdXF
en: Fo~rm
gd: Foi~rm

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
note: zEK2o
en: _Master
gd: _Maighstir

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: S3huE
en: ~Master
gd: ~Maighstir

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: T3Z8R
en: 3_d
gd: 3_D

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
note: ZCuDe
en: 3~d
gd: 3~D

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
note: L3xmd
en: _Tools
gd: _Innealan

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
note: LhBTk
en: ~Tools
gd: Innea~lan

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: BN8VW
en: Menubar
gd: Bàr a’ chlàir-thaice

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: gf8PA
en: Menubar
gd: Bàr a’ chlàir-thaice

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: ELBq3
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: DRGus
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: vbFke
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 4p9DA
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: DsE2d
en: _Snap
gd: Grei_mich

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: Dsr5A
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: Pxoj8
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
gd: Foi~rm

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: c3M8j
en: F_ont
gd: Cr_uth-clò

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: pUqDJ
en: _Paragraph
gd: _Paragraf

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: MRg9E
en: _Table
gd: Clà_r

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: QzCG4
en: _Calc
gd: Àirea_mhaich

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: 5GKtj
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: dc5qG
en: _Arrange
gd: _Socraich

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: ApB4j
en: _Shape
gd: Cr_uth

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: R5YZh
en: Grou_p
gd: _Buidhnich

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: Q6ELJ
en: _Grid
gd: _Griod

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: fQJRZ
en: _Image
gd: Dea_lbh

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 8qSXf
en: _Object
gd: _Oibseact

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: QdUM9
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: kwxYr
en: _Master
gd: _Maighstir

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: bBpXr
en: _Menu
gd: _Clàr-taice

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
gd: _Ath-thòisich aig a' pharagraf seo

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
gd: _Tòisich le:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
gd: Àireamhachadh nam paragrafan

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
gd: A bheil thu airson ceangal an deilbh a sgaoileadh?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
gd: Tha an dealbh seo ceangailte ri sgrìobhainn.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
gd: A bheil thu airson an dealbh a dhì-cheangal ach an urrainn dhut a dheasachadh?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
gd: Iompaich 'na ioma-cheàrnach

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
gd: Àireamh nan dathan:

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
gd: Lughdachadh puinge:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
gd: Meud na leacaige:

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
gd: _Lìon tuill:

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
gd: An dealbh tùsail:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
gd: Ìomhaigh vectoraichte:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
gd: F_reagair

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
gd: Sguab am beach_d às

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
gd: Sguab às gach beachd _le %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
gd: Sgu_ab gach beachd às

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
gd: F_reagair

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
gd: Sguab am beach_d às

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
gd: Sguab às gach beachd _le %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
gd: Sgu_ab às gach beachd

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
gd: Cuir _an sàs anns gach sleamhnag

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
gd: Cuir an _sàs sna sleamhnagan a thagh thu

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
gd: D_easaich am maighstir...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
gd: Sg_uab às am maighstir

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
gd: Seall ro-shealladh _mòr

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
gd: Seall ro-shealladh _beag

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
gd: Co_mhair:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
gd: Toiseach nas luaithe

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
gd: Crìoch nas slaodaiche

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
gd: An dèidh a' _bheòthachaidh:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
gd: _Fuaim:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
gd: Beòthachadh _teacsa:

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
note: DUrNg
en: Di_m color:
gd: _Doilleirich an dath:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
gd: dàil eadar caractaran

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
gd: Na doilleirich

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
gd: Doilleirich le dath

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
gd: Falach an dèidh a' bheòthachaidh

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
gd: Falach air an ath-bheòthachadh

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
gd: Gach aon aig an aon àm

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
gd: Facal air an fhacal

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
gd: Litir air an litir

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
gd: Leasachan

[ctx: customanimationfragment|25]
note: GKUGV
en: Tiny
gd: Beag bìodach

[ctx: customanimationfragment|50]
note: KFKEz
en: Smaller
gd: Nas lugha

[ctx: customanimationfragment|150]
note: 6PRME
en: Larger
gd: Nas motha

[ctx: customanimationfragment|400]
note: kt7nE
en: Extra Large
gd: Anabarrach mòr

[ctx: customanimationfragment|90]
note: BzHuh
en: Quarter Spin
gd: Cairteal de thoinneamh

[ctx: customanimationfragment|180]
note: qJUof
en: Half Spin
gd: Leth-thoinneamh

[ctx: customanimationfragment|360]
note: ZPJWF
en: Full Spin
gd: Toinneamh slàn

[ctx: customanimationfragment|720]
note: SgA3D
en: Two Spins
gd: Dà thoinneamh

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
note: esALs
en: Clockwise
gd: A’ dol deiseil

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
note: eoS4e
en: Counter-clockwise
gd: A’ dol tuathal

[ctx: customanimationfragment|hori]
note: BCJxz
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: customanimationfragment|vert]
note: MhEEA
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: customanimationfragment|both]
note: 9AEka
en: Both
gd: An dà dhiubh

[ctx: customanimationfragment|bold]
note: acr6z
en: Bold
gd: Trom

[ctx: customanimationfragment|italic]
note: FsHZh
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: customanimationfragment|underline]
note: PGZnG
en: Underlined
gd: Loidhne fodha

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
gd: Roghainnean na h-èifeachd

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
gd: Èifeachd

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
gd: Tìmeachadh

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
gd: Beòthachadh teacsa

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
gd: Cuir èifeachd ris

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
gd: Thoir air falbh an èifeachd

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
gd: Roinn-seòrsa:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
gd: Èifeachd:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
gd: A-steach

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
gd: Cudrom

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
gd: A-mach

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
gd: Slighean a’ bheòthachaidh

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
gd: Grunn èifeachdan

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
gd: Tòi_sich:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
gd: Co_mhair:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
gd: _Faid:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
gd: Nuair a bhriogar

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
gd: Leis an tè roimhe

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
gd: An dèidh na tè roimhe

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
gd: _Dàil:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
gd: Èifeachd

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
gd: Ro-shealladh fèin-obrachail

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
gd: Cluich

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
gd: Ro-sheall an èifeachd

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
gd: Deic a’ bheòthachaidh

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
gd: Liosta nam beòthachaidhean

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
gd: B_uidhnich an teacsa:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
gd: _Gu fèin-obrachail an dèidh:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
gd: Mar aon oibseact

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
gd: Gach paragraf aig an aon àm

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
gd: A-rèir paragrafan na 1d ìre

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
gd: A-rèir paragrafan na 2na ìre

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
gd: A-rèir paragrafan na 3s ìre

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
gd: A-rèir paragrafan na 4mh ìre

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
gd: A-rèir paragrafan na 5mh ìre

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
gd: Beòthaich an cruth a tha ceangailte ri_s

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
gd: San ò_rdugh chontrarra

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
gd: Tòi_sich:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
gd: _Dàil:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
gd: _Faid:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
gd: Ath-_dhèan:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
gd: Nuair a bhriogar

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
gd: Leis an tè roimhe

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
gd: An dèidh na tè roimhe

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
gd: Tagh astar a’ bheòthachaidh.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
gd: Ath-thoinn _nuair a thig e gu dheireadh

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
gd: _Beòthaich mar phàirt dhen bhriogadh

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
gd: Tòisich air an èi_feachd nuair a bhriogar:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
gd: Trigear

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
gd: Taisbeanaidhean shleamhnagan gnàthaichte

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
gd: _Tòisich

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
gd: Dèan l_ethbhreac

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
gd: Socraich taisbeanadh-shleamhnagan gnàthaichte

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
gd: Sl_eamhnagan a tha ann mu thràth:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
gd: Na _sleamhnagan a thagh thu:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
gd: Deasaich an raon

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
gd: _Socraichte

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
gd: Ca_ochlaideach

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
gd: Seòrsa an raoin

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
gd: Cà_nan:

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
gd: Fòrma_t

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
gd: Àireamh nan lùban

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
gd: As motha

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
gd: Faid

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
gd: Àireamh an deilbh

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
gd: A’ chiad dealbh

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
gd: An comhair a chùil

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
gd: Sguir

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
gd: Cluich

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
gd: An dealbh mu dheireadh

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
gd: Oibseact buidhinn

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
gd: Oibseact bitmap

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
gd: Aig a’ bharr air an taobh chlì

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
gd: Clì

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
gd: Aig a’ bhonn air an taobh chlì

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
gd: Aig a’ bharr

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
gd: Sa mheadhan

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
gd: Aig a’ bhonn

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
gd: Aig a’ bharr air an taobh deas

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
gd: Deas

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
gd: Aig a’ bhonn air an taobh deas

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
gd: Cuir an t-oibseact an sàs

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
gd: Cuir an sàs na h-oibseactan aon air aon

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
gd: Sguab às an dealbh làithreach

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
gd: Sguab às a h-uile dealbh

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
gd: Cruthaich

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
gd: Tòisich le _briogadh

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
gd: Tòisich _leis an tè roimhe

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
gd: _Tòisich an dèidh na tè roimhe

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
gd: _Roghainnean na h-èifeachd...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
gd: _Tìmeachadh...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
gd: Thoi_r air falbh

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
gd: Beag bìodach

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
gd: Nas lugha

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
gd: Nas motha

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
gd: Anabarrach mòr

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
gd: Trom

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
gd: Loidhne fodha

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
gd: Bann-cinn is bann-coise

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
gd: Cuir an sàs airson a _h-uile

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
gd: Nòtaichean is duilleagan-làimhe

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
gd: Bann-_cinn

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
gd: _Teacsa a' bhanna-chinn:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
gd: Ceann-_là agus àm

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
gd: Socra_ichte

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
gd: _Caochlaideach

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
gd: Cà_nan:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
gd: _Fòrmat:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
gd: _Bann-coise

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
gd: Teacsa a' _bhanna-choise:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
gd: Àireamh na _sleamhnaige

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
gd: Gabh a-steach san t-sleamhnag

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
gd: Na seall e air a' chiad slea_mhnag

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
gd: Àireamh na _duilleige

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
gd: Gabh a-steach san duilleag

[ctx: impressprinteroptions|label2]
note: euuqV
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: impressprinteroptions|label7]
note: 2uCnf
en: Slides per page:
gd: Co mheud sleamhnag air gach duilleag:

[ctx: impressprinteroptions|label1]
note: XehMv
en: Order:
gd: Òrdugh:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
note: xTmU5
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
gd: Ainm na sleamhnaige

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
gd: Duilleagan falaichte

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
gd: Dubh ⁊ geal

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
gd: Dath

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
gd: Am meud tùsail

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
gd: Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
gd: Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
gd: Leacaich siota de phàipear le sleamhnagan a nochdas iomadh turas

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
gd: Meud

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
gd: Cuir a-steach sleamhnagan

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
gd: _Roimhe

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
gd: 'N_a dhèidh

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
gd: Ionad

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
gd: Eadar-obrachadh

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
gd: Na thachras nuair a bhriogar an luchag:

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
gd: Targaid:

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
gd: Eadar-obrachadh

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
gd: Ainm na slighe

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
gd: Cuir an _sàs sna sleamhnagan a thagh thu

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
gd: Cu_ir a-steach sleamhnag

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
gd: Prìomh-eileamaidean

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
gd: _Bann-cinn

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
gd: C_eann-là/Àm

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
gd: _Bann-coise

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
gd: Àireamh na _duilleige

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
gd: Àireamh na _sleamhnaige

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
gd: Glèidheadairean-àite

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
gd: Cuir _an sàs anns gach sleamhnag

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
gd: Cuir an _sàs sna sleamhnagan a thagh thu

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
gd: Seall ro-shealladh _mòr

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
gd: Seall ro-shealladh _beag

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
gd: A’ chiad sleamhnag

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
gd: An t-sleamhnag roimhe

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
gd: An ath-shleamhnag

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
gd: An t-sleamhnag mu dheireadh

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
gd: Seall na cruthan

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: qGFEo
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
gd: _Cobhair

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
note: VoxXb
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
note: XRcKU
en: _Home
gd: _Dachaigh

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
note: XqFQv
en: ~Home
gd: D~hachaigh

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
note: DEQhQ
en: Fiel_d
gd: Ra_on

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
note: 9GEAC
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
note: t3YwN
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
note: 58fjG
en: _Layout
gd: Co-dhea_lbhachd

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
note: ArPLp
en: ~Layout
gd: Co-dhea~lbhachd

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
note: vRtjP
en: _Slide Show
gd: Taisbeanadh-_shleamhnagan

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
note: nV5FC
en: ~Slide Show
gd: Taisbeanadh-~shleamhnagan

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
note: sDdGm
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
note: drk6E
en: ~Review
gd: Lèi~rmheas

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
note: vjE5w
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
note: KJK9J
en: ~View
gd: ~Sealladh

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
note: bWC2b
en: _Table
gd: Clà_r

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
note: dmEJG
en: ~Table
gd: Clà~r

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
note: Cn8TS
en: Convert
gd: Iompaich

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
note: do5DT
en: Ima_ge
gd: D_ealbh

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
note: XCSMA
en: Ima~ge
gd: D~ealbh

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
note: nTy3C
en: _Draw
gd: _Tarraing

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
note: BfNQD
en: ~Draw
gd: ~Tarraing

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
note: p3Faf
en: _Object
gd: _Oibseact

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
note: wL8mu
en: ~Object
gd: ~Oibseact

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
note: AAosj
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
note: GgHEg
en: ~Media
gd: ~Meadhanan

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
gd: Foi~rm

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
note: 7sAbT
en: Fo~rm
gd: Foi~rm

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: aAdZJ
en: _Master
gd: _Maighstir

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
note: XAZEm
en: ~Master
gd: ~Maighstir

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
note: DyZAq
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
note: rUJFu
en: ~Outline
gd: ~Oir-loidhne

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: pA8DH
en: 3_d
gd: 3_D

[ctx: impressnotebookbar|FormLabel]
note: xwrog
en: 3~d
gd: 3~D

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
note: rBSXA
en: _Tools
gd: _Innealan

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
note: DTNDB
en: ~Tools
gd: Innea~lan

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
note: FSDrH
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
note: LEEM5
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
note: ujGqT
en: _Home
gd: _Dachaigh

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
note: NGYSB
en: ~Home
gd: ~Dhachaigh

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
note: 4g3iJ
en: Fiel_d
gd: Ra_on

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
note: 927AD
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
note: ZPHaB
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: zEEiz
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: EZeGS
en: ~Layout
gd: Co-dhea~lbhachd

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
note: sMsGk
en: _Review
gd: Lèi_rmheas

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
note: pZ4A3
en: ~Review
gd: ~Lèirmheas

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
note: cRSR3
en: _Slide Show
gd: Taisbeanadh-_shleamhnagan

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
note: KAo9c
en: ~Slide Show
gd: Taisbean-~shleamhnagan

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
note: URjcx
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
note: SScpo
en: ~View
gd: ~Sealladh

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
gd: Clà_r

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
note: mnepU
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
note: BzXPB
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
note: wD2ow
en: Ima~ge
gd: D~ealbh

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
note: ZqPYr
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
note: 78DU3
en: ~Draw
gd: ~Tarraing

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
note: uv2FE
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
note: FSjqt
en: ~Object
gd: ~Oibseact

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
note: t3Fmv
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
note: HbptL
en: ~Media
gd: ~Meadhanan

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
gd: Foi~rm

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: DpFpM
en: Fo~rm
gd: Foi~rm

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
note: MNUFm
en: _Master
gd: _Maighstir

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: NUiWE
en: ~Master
gd: ~Maighstir

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: 4f9xG
en: 3_d
gd: 3_D

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
note: ntfL7
en: 3~d
gd: 3~D

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
note: abvtG
en: _Tools
gd: _Innealan

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
note: oKhkv
en: ~Tools
gd: Innea~lan

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: JC7Dd
en: Menubar
gd: Bàr a’ chlàir-thaice

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: aEHCg
en: Menubar
gd: Bàr a’ chlàir-thaice

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 26rGJ
en: S_lide
gd: S_leamhnag

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: GYqWX
en: _Snap
gd: Grei_mich

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
note: fED72
en: F_ont
gd: Cr_uth-clò

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
gd: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en: _Table
gd: Clà_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: PRamE
en: _Calc
gd: Àirea_mhaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: XL8kc
en: _Image
gd: Dea_lbh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
note: w6MPS
en: _Master
gd: _Maighstir

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
gd: Foi~rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
gd: _Clàr-taice

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
gd: Taisbeanadh-_shleamhnagan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
gd: S_leamhnag

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
gd: Taisbeanadh-_shleamhnagan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
gd: Fòr_mat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
gd: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
note: sorSJ
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
gd: Taisbeanadh-_shleamhnagan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
gd: Clà_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
gd: Ràgha_n

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en: _Calc
gd: Àirea_mhaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
gd: _Griod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
gd: _Grafaig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
gd: Taisbeanadh-_shleamhnagan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
gd: F_rèama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
gd: _Maighstir duilleige

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
gd: Bàn

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
gd: Sleamhnag an tiotail

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
gd: Tiotal, teacsa

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
gd: Tiotal, susbaint

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
gd: Teacsa meadhanaichte

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
gd: Maighstir 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
gd: Maighstir 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
gd: Gun lìonadh

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
gd: Le sgàil

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
gd: Tiotal 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
gd: Tiotal 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
gd: Maighstir

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
gd: Beòthachadh

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
gd: Tar-mhùthadh

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
gd: Tòisich le _taghadh teamplaid

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
gd: Cuir an comas consoil an liubhraiche

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
gd: Cuir an smachdachadh cèin an comas

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
gd: Cl_eachd meatraigeachd a' chlò-bhualadair airson fòrmatadh na sgrìobhainne

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
gd: Cuir beàrn _eadar paragrafan is clàran

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
gd: Co-chòrdalachd

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
gd: Dèan lethbhreac nuair a ghluaisear

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
gd: An t-aonad to_mhais:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
gd: Ta_ba-stadaichean:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
gd: Gabhaidh oibseactan an gluasad an-còmhnaidh

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
gd: Cleachd tasgadan sa chùlaibh

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
gd: Ceadaich grad-deasachadh

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
note: dn7AQ
en: Only text area selectable
gd: Chan ghabh a thaghadh ach raon an teacsa

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
gd: Oibseactan teacsa

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
gd: _Sgèile tarraing:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
gd: _Leud na duilleige:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
gd: Àirde _na duilleige:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
gd: Cruthaich albam dhealbhan

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
gd: Cuir a-steach sleamhnagan

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
gd: Thoir air falbh an dealbh on liosta

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
gd: Gluais an dealbh suas

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
gd: Gluais an dealbh sìos

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
gd: Co-dhealbhachd na sleamhnaige:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
gd: 1 dealbh

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
gd: 2 dhealbh

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
gd: 4 dealbhan

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
gd: Cuir caipsean ri gach sleamhnag

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
gd: Glèidh co-mheas an deilbh

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
gd: Lìon an sgrìn

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
gd: Ceangail na dealbhan

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
gd: Roghainnean an taisbeanaidh-shleamhnagan

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
gd: _O:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
gd: An t-sleamhnag tòiseachaidh

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
gd: A h-uile _sleamhnag

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
gd: Taisbeanaidhean _shleamhnagan gnàthaichte:

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
gd: Rainse

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
gd: Sealladh an _taisbeanaidh:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
gd: Taisbean %1 (air an taobh a-muigh)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
gd: Seall %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
gd: A h-uile sgrìn

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
gd: Air an taobh a-muigh is fèin-obrachail (Uidheam-taisbeanaidh %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
gd: Air iomadh sgrìn

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
gd: _Làn-sgrìn

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
gd: Ann an _uinneag

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
gd: Lù_b is a-rithist an dèidh:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
gd: Sea_ll an suaicheantas

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
gd: Mairsinn an stadaidh

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
gd: Dè cho fad ’s a bhios e ’na stad

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
gd: Am modh taisbeanaidh

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
gd: Atharraich na slea_mhnagan a làimh

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
gd: Seall a' _chuileag

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
gd: Cleachd a' chuileag mar _pheann

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
gd: Ce_adaich beòthachaidhean

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
gd: Atharraich na _sleamhnagan tro bhriogadh air a' chùlaibh

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
gd: C_um an taisbeanadh air an uachdar an-còmhnaidh

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
gd: Co-_fhreagair ris an duilleag

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
gd: _Leacaich na duilleagan

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
gd: Tr_eidhe a' phàipeir o roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
gd: Lea_bhran-fiosrachaidh

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
gd: _Aghaidh

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
gd: Cù_l

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
gd: Roghainnean na duilleige

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
gd: Ainm na _duilleige

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
gd: Cea_nn-là

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
gd: À_m

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
gd: Du_illeagan falaichte

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
gd: _Liath-sgèile

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
gd: Dubh ⁊ geal

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
gd: Càileachd

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
gd: Duilleagan-làimhe

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
gd: Às-phortadh HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
gd: < Air ais

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
gd: _Cruthaich

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
gd: Air adhar_t >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
gd: _Dealbhadh ùr

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
gd: Dealbhadh a tha ann

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
gd: Tagh dealbhadh a tha ann no cruthaich fear ùr

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
gd: Sguab às an dealbhadh a thagh thu

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
gd: Sònraich dealbhadh

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
gd: _URL airson luchd-èisteachd:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
gd: URL airson _taisbeanadh:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
gd: URL airson sgriobtaichean _Perl:

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
gd: WebCast

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
gd: M_ar a tha e san sgrìobhainn

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
gd: G_u fèin-obrachail

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
gd: Ùine-fhuirich air gach _sleamhnag:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
gd: _Gun chrìoch

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
gd: Sleamhnag air adhart

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
gd: Cruthaich duilleag tiotail

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
gd: Seall na nòtaichean

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
gd: G_u fèin-obrachail

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
gd: _Sgrìobhainn HTML leis fhèin

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
gd: HTML stannardach le _frèamaichean

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
gd: Fòrmat H_TML stannardach

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
gd: Seòrsa an fhoillseachaidh

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
gd: _Càileachd:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
gd: Sàbhail na dealbhan mar

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
gd: Ìseal (_640 × 480 pixels)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
gd: Meadhanach (_800 × 600 pixels)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
gd: Àrd (_1024 × 768 pixels)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
gd: Às-phortaich na fuaim_ean nuair a ghluaiseas an t-sleamhnag air adhart

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
gd: Às-phortaich na sleamhnagan _falaichte

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
gd: Èifeachd

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
gd: Ùghd_ar:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
gd: Seòladh _puist-d:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
gd: An duill_eag-dhachaidh agad:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
gd: Barrachd f_iosrachaidh:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
gd: Ceangal g_u lethbhreac an taisbeanaidh thùsail

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
gd: Fiosrachadh airson an duilleag tiotail

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
gd: _Teacsa a-mhàin

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
gd: Tagh stoidhle a' phutain

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
gd: Cuir _an sàs an sgeama dhathan on sgrìobhainn

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
gd: Cleachd dathan a' _bhrabhsair

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
gd: Cleachd _sgeama dhathan gnàthaichte

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
gd: Ceangal a chaidh a _thadhal air

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
gd: Cea_ngal gnìomhach

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
gd: Ceangal-_lìn

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
gd: Cùlaib_h

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
gd: Tagh sgeama dhathan

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
gd: Ceanglaichean

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
gd: Cairteal de thoinneamh

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
gd: Leth-thoinneamh

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
gd: Toinneamh slàn

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
gd: Dà thoinneamh

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
gd: A’ dol deiseil

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
gd: A’ dol tuathal

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
gd: Beag bìodach

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
gd: Nas lugha

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
gd: Nas motha

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
gd: Anabarrach mòr

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
gd: An dà chuid

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
gd: Seall na _rùilearan

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
gd: Loid_hnichean cuideachaidh nuair a ghluaisear rud

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
gd: A _h-uile puing smachd san deasaichear Bézier

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
gd: _Contur de gach aon oibseact

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
gd: Taisbeanadh

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
gd: _Fòrmat:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
gd: Cùlaibh:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
gd: Maighstirean oibseactan

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
gd: Cuir a-steach dealbh...

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
gd: Maighstir cùlaibh

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
gd: Comhair na duilleige:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
gd: Maighstir-shealladh

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
gd: Dùin am maighstir seallaidh

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
gd: Marghan:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
gd: _Rach gun t-sleamhnag

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
gd: _Leud a’ phinn

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
gd: Glè tha_na

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
gd: _Tana

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
gd: À_bhaisteach

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
gd: Ti_ugh

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
gd: Glè thiu_gh

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
gd: At_harraich dath a’ phinn...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
gd: _Suath air falbh inc sam bith air an t-sleamhnag

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
gd: Sg_rìn

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
gd: Du_bh

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
gd: G_eal

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
gd: _Deasaich an taisbeanadh

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
gd: Cuir crì_och air an taisbeanadh

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
note: DBgNQ
en: Available Master Slides
gd: Maighstirean-sleamhnaige a tha ri làimh

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
gd: _Luchdaich...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
gd: Cl_eachd duilleag cùlaibh eile

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
gd: Sguab às cùlaibhean _nach deach a chleachdadh

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
gd: Tagh dealbhadh sleamhnaige

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
gd: Faid:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
gd: Tagh astar tar-mhùthadh na sleamhnaige.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
gd: Fuaim:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
gd: Gun fhuaim

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
gd: Cuir stad air an fhuaim roimhpe

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
gd: Fuaimean eile...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
gd: Lùb gus an ath-fhuaim

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
gd: Eug-samhail:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
gd: Atharraich an tar-mhùthadh

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
gd: Nuair a bhriogar an luchag

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
gd: Sleamhnag air adhart

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
gd: Cuir an tar-mhùthadh an sàs anns gach sleamhnag

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
gd: Ro-shealladh fèin-obrachail

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
gd: Cluich

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
gd: Ràg_h a' bhanna-chinn

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
gd: Ràgh _an iomlain

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
gd: Ràghan _bannaichte

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
gd: A' chiad ch_olbh

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
gd: An colbh _mu dheireadh

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
gd: Colbha_n bannaichte

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
gd: Stoidhlean grafaigeach

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
gd: _Stannardach

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
gd: Eagraiche

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
gd: Raon

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
gd: Sgàileadh

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
gd: Èifeachdan chruthan-clò

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ⁊ beàrnadh

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
gd: Beòthachadh teacsa

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
gd: Meudachd

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
gd: Soillseachadh

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
gd: Stàlaich

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
gd: Sguir dheth

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
gd: Fàilte gun draoidh stàlaidh aig [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
gd: Ùraichidh an stàladh seo an stàladh de [PRODUCTNAME] agad

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
gd: Faodaidh gum feum seo greis.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
gd: Chan eil e sa liosta (tagh ionad ann an ceum a bharrachd)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
gd: Tagh an stàladh de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] a bu toigh leat stàladh airson [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
gd: Seòl an còmhradh dhan stàladh [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] agad.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
gd: Stàlaich

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
gd: Sguir dheth

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
gd: Chan e stàladh dligheach de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] a tha seo.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
gd: Cuir an stàlaichear a' dol a-rithist is tagh stàladh dligheach de [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
gd: Briog air Stàlaich gus tòiseachadh air an stàladh

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
gd: Faodaidh gum feum a stàladh greis...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
gd: Dh’fhàillig an stàladh; ’s mathaid nach eil na pribhleidean riatanach aig a’ chunntas agad.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
gd: A bheil thu airson clàradh mar rianadair 's feuchainn ris a-rithist?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
gd: Tha, clàraichidh mi mar rianadair

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
gd: Chan eil, sguir dhen stàladh

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
gd: Dh'fhàillig an stàladh.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
gd: Tha an stàladh dhen phacaid chànain aig [PRODUCTNAME] deiseil.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
gd: Tha stàladh [FULLPRODUCTNAME] deiseil

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
gd: Sàbh~ail mar...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
gd: Sàbhail lethbhreac dheth...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
gd: Ath-shuidhich a’ bhun-roghainn

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
gd: Thoir ainm ùr air an roinn-seòrsa

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
gd: Tiotal: $1
    Roinn-seòrsa: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
gd: Tagh teamplaid

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
gd: Tionndadh a chaidh a shàbhaladh gu fèin-obrachail

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
gd: Fòrmat faidhle:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
gd: Tha na leanas am broinn na sgrìobhainne:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
gd: Atharraichean a chaidh a chlàradh

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
gd: Tionndaidhean na sgrìobhainne

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le sàbhaladh na sgrìobhainne?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le clò-bhualadh na sgrìobhainne?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le soidhneadh na sgrìobhainne?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart le cruthachadh de dh'fhaidhle PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
gd: Mur eil thu airson sgrìobhadh thairis air an sgrìobhainn thùsail, bu chòir dhut d' obair a shàbhaladh fo ainm ùr.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
gd:  (air a cho-roinneadh)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
gd: 'S e ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) an fòrmat làithreach aig an sgrìobhainn a-rèir Innealan-Roghainnean-Luchdaich/Sàbhail-Coitcheann. Tha feum air ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) mus urrainn dhut soidhneadh a chur ris.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn a shàbhaladh mus gabh a shoidhneadh. Ma shàbhaileas tu e, thèid gach soidhneadh a tha ann an-dràsta a thoirt air falbh.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
gd: Ù~raich na stoidhlean

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
gd: ~Glèidh na seann-stoidhlean

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
gd: Tagh roinn-seòrsa

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
gd: Chaidh $1 teamplaid(ean) às-phortadh.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
gd: Cha b’ urrainn dhuinn $1 a ghluasad dhan roinn-seòrsa “$2”. A bheil thu airson lethbhreac dhen teamplaid a dhèanamh an àite sin?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
gd: Chan urrainn dhuinn an roinn-seòrsa $1 a chruthachadh

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
gd: Chan urrainn dhuinn an teamplaid $1 a shàbhaladh

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas a ghluasad dha $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas às-phortadh:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas ion-phortadh gu $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
gd: Cha ghabh na teamplaidean a leanas a sguabadh às:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
gd: Cha ghabh na pasgain a leanas a sguabadh às:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
gd: A bheil thu airson na teamplaidean a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE]
note: WR2LD
en: An error occurred during opening the file. This may be caused by incorrect file contents.
gd: Thachair mearachd rè fosgladh an fhaidhle. Dh’fhaoidte gu bheil susbaint mhì-dhligheach san fhaidhle.

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_DETAILS]
note: AsUee
en: The error details are:
gd: Seo mion-fhiosrachadh mun mhearachd:

[ctx: STR_QMSG_ERROR_OPENING_FILE_CONTINUE]
note: D2XDV
en: 
    Proceeding with import may cause data loss or corruption, and application may become unstable or crash.
    
    Do you want to ignore the error and attempt to continue loading the file?
gd: 
    Ma leanas tu air adhart leis an ion-phortadh, dh’fhaoidte gun dèid dàta air chall no air a choirbeadh agus dh’fhaoidte gum fàs an aplacaid cugallach no gun tuislich e.
    
    A bheil thu airson a’ mhearachd a leigeil seachad is cumail a’ dol a dhèanamh oidhirp air am faidhle a luchdadh?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
gd: Seall leòsan na seòladaireachd

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
gd: Falaich leòsan na seòladaireachd

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
gd: An duilleag roimhe

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
gd: Clò-bhuail...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
gd: Cuir ris na comharran-leabhair...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
gd: Lorg san duilleag seo...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
gd: Tùs HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
gd: Tagh an teacsa

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
gd: Cha deach cuspair a lorg.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
gd: Cha deach an teacsa a lorg a chuir thu ann.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
gd: Seall co~bhair %PRODUCTNAME %MODULENAME aig an toiseach

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
gd: Baidht

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
gd: A bheil thu airson sgur de gach atharrachadh?

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
note: cCrDG
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
gd: Dh’fhàillig fosgladh “$(ARG1)” leis a’ mhearachd $(ARG2) agus an teachdaireachd: “$(ARG3)”
    Dh’fhaoidte nach deach brabhsair-lìn a lorg air an t-siostam agad. Thoir sùil air roghainnean an desktop agad no stàlaich brabhsair-lìn (mar Firefox) san ionad bhunaiteach a mholar rè an stàlaidh.

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
gd: Inntearnail

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
gd: Sealladh

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
gd: Matamataig

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
gd: Seòl

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
gd: Frèama

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
gd: Dàta

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
gd: Foincseanan sònraichte

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
gd: Taisgealaiche

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
gd: ~Fàg %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
gd: Cha deach faidhle cobharach a stàladh airson a' chuspair seo.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
gd: Fàg an grad-thòisiche

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
gd: Grad-thòisiche %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
gd: Fosgail sgrìobhainn...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
gd: O theamplaid...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
gd: Luchdaich %PRODUCTNAME nuair a thòisicheas an siostam

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
gd: Faidhle

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
gd: An t-ionad tòiseachaidh

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
gd: Sgrìobhainnean o chionn ghoirid

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
gd: Chan eil an ceangal DDE gu %1 airson %2 raoin %3 ri làimh.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
gd: Cha ghabh an ceangal-lìn a chleachdadh air sgàth adhbhar tèarainteachd.
    Cha dèid an seòladh fhosgladh.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
gd: Rabhadh tèarainteachd

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
gd: Ma shàbhaileas tu a-nis, thèid gach soidhneach a thoirt air falbh.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le sàbhaladh na sgrìobhainne?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn a shàbhaladh mus gabh a shoidhneadh.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
note: zNVEd
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
gd: Thèid gach atharrachadh a rinneadh air an fhrithealaiche a thilgeil air falbh a-mach on uair a chaidh a sheacadh a-mach.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn seo a shàbhaladh san fhòrmat OpenDocument mus gabh soidhneadh digiteach a chur ris.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
gd:  (Air a shoidhneadh)

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
note: kgWZS
en:  (Embedded document)
gd:  (Sgrìobhainn leabaichte)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
gd: - Chan eil gin -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
gd: Faidhlichean PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
gd: Ceangail an dealbh

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
gd: Cha deach dòigh co-phàirt fhreagarrach
    %1 a lorg.
    
    Dèan cinnteach gu bheil an litreachadh ceart.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
gd: Cha ghabh faidhle an deilbh fhosgladh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
gd: Cha ghabh faidhle an deilbh a leughadh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
gd: Fòrmat deilbh neo-aithnichte

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
gd: Chan eil taic ris an tionndadh seo de dh'fhaidhle an deilbh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
gd: Cha deach criathrag nan dealbhan a lorg

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
gd: Facal-faire ceàrr

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
note: 7Ezso
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
gd: Chan eil earbsa san iuchair OpenPGP, chaidh a dhochann no dh’fhàillig a chrioptachadh. Feuch ris a-rithist.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
gd: ($(MINLEN) caractar(an) air a' char as lugha)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
gd: (Aon charactar air a' char as lugha)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
gd: (Faodaidh am facal-faire a bhith bàn)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
gd: Cha deach an gnìomh a thoirt gu buil. Tha feum air mòideal prògram %PRODUCTNAME agus chan eil e air a stàladh aig an àm seo.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
gd: Cha deach a' chriathrag $(FILTER) a thagh thu a stàladh.
    A bheil thu airson a stàladh a-nis?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
gd: Chan eil a' chriathrag $(FILTER) a thagh thu 'na phàirt dhen tionndadh seo.
    Gheibh thu fiosrachadh air mar a chuireas tu òrdugh air an duilleag againn.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
gd: Fàilte gu %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
note: hyKnu
en: Drop a document here or pick an app from the left side to create one.
gd: Leig às sgrìobhainn an-seo no tagh aplacaid air an taobh chlì airson tè a chruthachadh.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
gd: An tionndadh làithreach

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
note: DcLFD
en: <All images>
gd: <A h-uile dealbh>

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
gd: Sàbhail lethbhreac dheth

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
gd: Dèan coimeas ri

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
gd: Co-aonaich le

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
gd: Sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
gd:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 M: %5 D: %6

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
note: jQX7C
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
gd: Chan eil na chuir thu a-steach a' freagairt ris an t-seòrsa
    a bu chòir a bhith ann. Thèid an luach a stòradh mar theacsa.

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
gd: Tha an stoidhle seo ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
gd: ~Ath-shuidhich

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
gd: Tha an t-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
gd: Chan eil an stoidhle seo ann.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
gd: Chan urrainn dhut an stoidhle seo a chleachdadh mar stoidhle
    bhunaiteach oir dh'adhbharaicheadh e reifreans ath-chùrsach.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
gd: Tha an t-ainm seo air stoidhle bhunaiteach
    mu thràth. Saoil an tagh thu ainm eile?

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
gd: Stoidhlean a tha 'gan cleachdadh:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
gd: Dearbhadh lochdach an fhacail-fhaire

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
gd: Cuir

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
gd: Cuir a-steach beachd mun tionndadh

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
note: LGiF8
en: (no name set)
gd: (cha deach ainm a shuidheachadh)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
gd: Rangach

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen chlàradh? Thèid ceum sam bith a chlàraich thu gu ruige seo air chall.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
gd: Sguir dhen chlàradh

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
gd: Tha na teamplaidean 'gan ullachadh gus an cleachdadh a' chiad turas.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
gd: Cha deach clò-bhualadair bunaiteach a lorg.
    Tagh clò-bhualadair is feuch ris a-rithist.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clò-bhualadair a thòiseachadh.
    Cuir sùil air rèiteachadh a’ chlò-bhualadair agad.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
gd: Tha an clò-bhualadair trang

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
gd:  (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gd: Chaidh meud is comhair na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra a
    shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
gd: Chaidh meud na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra
    a shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gd: Chaidh meud is comhair na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra a
    shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn a dhùnadh a chionn
    's gu bheil obair clò-bhualaidh 'ga dhèanamh.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
note: YGyQP
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
gd: Thachair mearachd rè cur na teachdaireachd. Saoil a bheil cunntas cleachdaiche a dhìth no a bheil an rèiteachadh lochdach?
    Thoir sùil air roghainnean %PRODUCTNAME no roghainnean a’ phrògraim phuist-d agad.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
note: 3nzi6 Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cur na teachdaireachd. Dh’fhaoidte gu bheil cunntas cleachdaiche a dhìth no gu bheil an suidheachadh mearachdach.
    
    ’S e $1 còd na mearachd

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
note: ZWTDr
en: Error sending mail
gd: Mearachd a’ cur a’ phuist

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn seo a dheasachadh, ma dh'fhaoidte air sgàth cead inntrigidh a tha a dhìth. A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn a dheasachadh 'na àite?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
gd: Fosgail ~lethbhreac dheth

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
gd:  (sgrìobhainn air a chàradh)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
gd: Cha deach an sgrìobhainn a sheacadh a-mach air an fhrithealaiche.

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
gd: Cuidich leinn a’ dèanamh %PRODUCTNAME fiù nas fhearr!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
gd: Gabh pàirt

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
note: GuLGH
en: Your donations support our worldwide community.
gd: Tha do thabhartasan a’ cumail taic ris a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta agad.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
note: KzgoD
en: Donate
gd: Thoir tabhartas

[ctx: STR_WHATSNEW]
note: G8bbK
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
gd: Seo a’ chiad turas a ruith thu %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME. A bheil thu airson fiosrachadh na tha ùr?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
note: J5UkB
en: Release Notes
gd: Nòtaichean sgaoilidh

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
gd: Chaidh an sgrìobhainn fhosgladh sa mhodh leughaidh a-mhàin.

[ctx: STR_READONLY_PDF]
note: KyyFk
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
gd: Chaidh am PDF seo fhosgladh sa mhodh ri leughadh a-mhàin ach an gabh am faidhle làithreach a shoidhneadh.

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
note: MENvD
en: The classification label of this document is %1.
gd: ’S e %1 seòrsa na sgrìobhainne seo.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
note: 3B3ij
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
gd: Feumaidh tu seòrsa a shònrachadh dhan sgrìobhainn seo mus urrainn dhut na tha air an stòr-bhòrd a chur ann.

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
note: BYcYH
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
gd: Tha ìre seòrsa na sgrìobhainne nas ìsle na an stòr-bhòrd.

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
note: EJPzh
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
gd: Tèarainteachd nàiseanta:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
gd: Smachd air às-phortadh:

[ctx: STR_CHECKOUT]
note: QAnvx
en: Check Out
gd: Seac a-mach

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
gd: Deasaich an sgrìobhainn

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
gd: Soidhnich an sgrìobhainn

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
note: pkWmU
en: This document has an invalid signature.
gd: Tha soidhneadh mì-dhligheach aig an sgrìobhainn seo.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
note: Vd3CU
en: The signature was valid, but the document has been modified
gd: Tha an soidhneadh dligheach ach chaidh an sgrìobhainn atharrachadh.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
note: mU6ot
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a dhearbhadh agus cha deach an sgrìobhainn ach a leth-shoidhneadh.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
note: FKDbE
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
gd: Tha soidhneadh digiteach aig an sgrìobhainn agus tha an soidhneadh dligheach.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
gd: Seall na soidhnidhean

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
gd: Dùin an leòsan

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
note: FkuLG
en: Beehive
gd: Sgeap

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
gd: Lùb ghorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
note: hHRDz
en: Blueprint Plans
gd: Lethbhreac-gorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
gd: Fòcas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
note: GADdA
en: Forestbird
gd: Eun na coille

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
note: C5N9D
en: Inspiration
gd: Brosnachadh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
note: fCKG9
en: Lights
gd: Solais

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
note: xo2gC
en: Metropolis
gd: Baile mòr

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
note: FFDBk
en: Midnightblue
gd: Gorm meadhan na h-oidhche

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
note: yiCzk
en: Nature Illustration
gd: Sealladh nàdair

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
note: cCZzC
en: Pencil
gd: Peansail

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
note: Ji4Cw
en: Piano
gd: Piàna

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
note: ysBGy
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
gd: Laighe na grèine

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
gd: Na làithean a dh’aom

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
note: MSY8y
en: Vivid
gd: Beòthail

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
note: Koe3V
en: Resume
gd: Résumé

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
note: hCpfD
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
note: d7Hyk
en: Modern
gd: Ùr-nòsach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
note: CVJEC
en: Modern business letter sans-serif
gd: Litir gnìomhachais ùr-nòsach sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
note: 95GeB
en: Modern business letter serif
gd: Litir gnìomhachais ùr-nòsach le serifs

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
note: XdU49
en: Businesscard with logo
gd: Cairt-ghnìomhachais le suaicheantas

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
gd: Falamhaich na h-uile

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
note: yC8Gs
en: Password length
gd: Faid an fhacail-fhaire

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
note: FKFmJ
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
gd: Tha am facal-faire a chuir thu a-steach ag adhbharachadh duilgheadasan eadar-obrachadh. Cuir a-steach fear a tha nas giorra na 52 bytes no fear a tha nas fhaide na 55 bytes.

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
gd: Air a sgrùdadh le

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
gd: Cliant

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
gd: An latha a chaidh a choileanadh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
gd: Roinn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
gd: Cinn-uidhe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
gd: Structar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
gd: Roinn-obrach

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
gd: Àireamh na sgrìobhainne

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
gd: Deasaiche

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: hRRmF
en: Email
gd: Post-d

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
gd: Sìn air adhart gu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
gd: Fiosrachadh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
gd: Cànan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
gd: Casg air teachdaireachdan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
gd: Cuspair

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
gd: Oifis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
gd: Seilbheadair

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
gd: Pròiseact

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
gd: Foillsichear

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
gd: Tì

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
gd: Air fhaighinn o

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
gd: Air a chlàradh le

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
gd: Ceann-là a’ chlàraidh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
gd: Tùs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
gd: Staid

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
gd: Àireamh fòn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
gd: Clò-sgrìobhaiche

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
gd: Ceann-là ⁊ àm

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
gd: Faid

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
gd: Tha no chan eil

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
gd: Na teamplaidean agam

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
gd: Post gnothaich

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
gd: Sgrìobhainnean gnothaich eile

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
gd: Post is sgrìobhainnean pearsanta

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
gd: Foirmean is cùmhnantan

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
gd: Ionmhas

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
gd: Foghlam

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
gd: Cùlaibhean thaisbeanaidhean

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
gd: Dearbhaich fòrmat an fhaidhle

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: kia7u
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
gd: Dh'fhaoidte gu bheil fòrmatadh no susbaint san sgrìobhainn seo nach gabh a shàbhaladh san fhòrmat a thagh thu, "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
gd: Cleachd am fòrmat ODE bunaiteach gus dèanamh cinnteach gun dèid an sgrìobhainn a shàbhaladh mar bu chòir.

[ctx: alienwarndialog|cancel]
note: ocqdy
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
gd: Cleachd am _fòrmat %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
note: Fzgtz
en: _Use %FORMATNAME Format
gd: Cleachd am fòr_mat %FORMATNAME

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
gd: _Faighnich dhìom mur eil mi gu bhith sàbhaladh san fhòrmat ODF

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
gd: Cuir ris na comharran-leabhair

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
gd: Thoir ainm ùr air a’ chomharra-leabhair

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
gd: Comharra-leabhair:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
gd: Seall

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
gd: Annsachdan

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
gd: Air a chleachdadh o chionn goirid

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
gd: Barrachd charactaran...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
note: i2ZhQ
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
note: bKHTP
en: Clear All
gd: Falamhaich na h-uile

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
gd: Seac a-steach

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
gd: Tionndadh mòr ùr

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
gd: Beachd mun tionndadh:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
gd: Tha

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
gd: Chan eil

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
gd: Cuir r_oghainn ris

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
gd: Ainm

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
gd: Luach

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
gd: _Tiotal:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
gd: C_uspair:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
gd: _Faclan-luirg:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
gd: _Beachdan:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
gd: L_eabaich na cruthan-clò san sgrìobhainn

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
note: 6rfon
en: _Only embed fonts that are used in documents
gd: Na leabaich ach cruthan-clò a tha ’gan cleachdadh ann an sgrì_obhainnean

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
gd: Cruthan-clò _Laideann

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
gd: Cruth_an-clò Àiseanach

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
note: nSg9b
en: _Complex fonts
gd: _Cruthan-clò iom-fhillte

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
gd: Sgriobtaichean chrutha-clò a tha ri leabachadh

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
gd: Air a _chruthachadh:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
gd: Air a_tharrachadh:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
gd: Soidhneadh _digiteach:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
gd: Clò-bhualadh _mu dheireadh:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
gd: Ùine d_easachaidh gu lèir:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
gd: Àiream_h an ath-sgrùdaidh:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
gd: Sgrìobhainn le iomadh soidhneadh digiteach

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
gd: Cuir _an sàs dàta a' chleachdaiche

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
gd: Sàbhail dealbh ro-sheallaidh an cois na sgrìobhainne seo

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
gd: Ath-shuidhich na roghainnean

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
gd: Soidhneachaidhean di_giteach...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
gd: Me_ud:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
gd: neo-aithnichte

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
gd: Ài_te:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
gd: Atharraich am _facal-faire

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
gd: Teamplaid:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
gd: Roghainnean “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
gd: Roghainnean gnàthaichte

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
gd: Roghainnean CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
gd: Tèarainteachd

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
gd: Dearbh deasachadh na sgrìobhainn

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an sgrìobhainn a dheasachadh?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: AMrnx
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
gd: Gabhaidh am faidhle tùsail a shoidhneadh gun a bhith a’ deasachadh na sgrìobhainne. Thèid soidhneadh sam bith a tha ris an-dràsta air chall ma shàbhaileas tu tionndadh dhen sgrìobhainn a chaidh a dheasachadh.

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
gd: Deasaich an sgrìobhainn

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
gd: Deasaich an ùine

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
gd: Àichei_l

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
gd: _Bliadhnaichean:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
gd: _Mìosan:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
gd: _Làithean:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
gd: _Uairean a thìde:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
gd: Mionaidea_n:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
gd: _Diogan:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
gd: Mi_lle-dhiogan:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
gd: Faid

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: 9cAb5
en: No email configuration
gd: Chan eil rèiteachadh puist-d ann

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: cFct7
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
gd: Cha b’ urrainn dha %PRODUCTNAME rèiteachadh puist-d a lorg a tha ag obair.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
note: xQi7X
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
gd: Sàbhail an sgrìobhainn seo gu h-ionadail an àite sin agus ceangail e ris sa chliant phuist-d agad.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
gd: Clàraich macro

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
gd: Co_mharran-leabhair

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
gd: _Taisbeanadh

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
gd: Lorg

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
gd: Comharran-leabhair

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
gd: Tais_beanadh

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
gd: Cha deach cobhair %PRODUCTNAME a stàladh

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: JBdnz
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
gd: Cha deach cobhair am broinn %PRODUCTNAME ’nad chànan (($UILOCALE)) a stàladh air a’ choimpiutair agad.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: DxMPr
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
gd: ’S urrainn dhut a stàladh on làrach-lìn againn no tasg-lannan an t-siostaim agad no tionndadh air loidhne dheth a leughadh.

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
gd: Leugh a’ chobhair air loidhne

[ctx: helpmanual|hidedialog]
note: B2Wzh
en: Do not show this dialog again
gd: Na seall an còmhradh seo a-rithist

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
gd: Tais_beanadh

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
gd: _Facal-luirg

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
gd: Faclan _slàna a-mhàin

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
gd: Lorg sna ceann-sgrìob_haidhean a-mhàin

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
gd: An ceadachas agus fiosrachadh laghail

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
gd: _Seall an ceadachas

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
note: QuVoN
en: Remove Property
gd: Thoir air falbh an roghainn

[ctx: linefragment|SFX_ST_EDIT]
note: 8gPai
en: ...
gd: …

[ctx: linefragment|yes]
note: x4Fjd
en: Yes
gd: Tha

[ctx: linefragment|no]
note: mJFyB
en: No
gd: Chan eil

[ctx: linkeditdialog|title]
note: muk9B
en: Modify DDE Link
gd: Atharraich an ceandal DDE

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
gd: _Aplacaid:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
gd: _Faidhle:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
gd: _Roinn-seòrsa:

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
gd: Atharraich an ceangal

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
gd: Ùr

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
gd: O fhaidhle...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
gd: _Frèam

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
gd: _Tar-sgrìobh

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
gd: _Ro-shealladh

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
gd: An ath-_stoidhle:

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
gd: Oighreachd o:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
gd: _Roinn-seòrsa:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
gd: Deasaich an stoidhle

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
gd: Deasaich an stoidhle

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
gd: _Fèin-ùrachadh

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
gd: Tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
gd: Faidhle

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
gd: Clò-bhuala_dair

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
gd: clò-bhualadh gu _faidhle

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
gd: Meud _a' phàipeir

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
gd: Comhair a' phàip_eir

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
gd: _Trìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
gd: Lughdaich an _caisead

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
gd: _Srianan a' chaiseid:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
gd: Dath eadar-mheadhana_ch

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
gd: Lughdaich na _bitmaps

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
gd: Clò-bh_ualadh de chàileachd àbhaisteach

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
gd: Dù_mhlachd-bhreacaidh:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
gd: 150 DPI (Facs)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
gd: 200 DPI (bun-roghainn)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
gd: Clò-b_hualadh de chàileachd àrd

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
gd: Lughdaich an t_rìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
gd: Gu_n trìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
gd: _PDF mar fhòrmat bunaiteach a' chlò-bhualaidh

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
gd: Iom_paich dathan 'nan liath-sgèile

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
gd: Gabh a-steach nithean trìd-shoilleir

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
gd: Cuir a-steach facal-faire

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
gd: Cleachdaiche:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
gd: Dearbh:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
gd: Facal-faire

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
gd: Facal-faire

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
gd: Dearbh:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
gd: Dàrna facal-faire

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
gd: Roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
gd: A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
gd: A bheil thu airson na dh'atharraich thu ann an "$(DOC)" a shàbhaladh mus dùin sinn?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
gd: Thèid na h-atharraichean agad air chall mura sàbhail thu iad.

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
gd: Tòisich air a’ mhodh sàbhailte

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh sa mhodh sàbhailte?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
gd: A_th-thòisich

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
gd: Sàbhail mar theamplaid

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
gd: _Suidhich mar an teamplaid bhunaiteach

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
gd: Lorg san duilleag seo

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
gd: _Lorg:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
gd: Aire do litrichean _mòra/beaga

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
gd: Faclan _slàna a-mhàin

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
gd: _An comhair a chùil

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
gd: _Paisg timcheall

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
gd: F_osgail tionndadh leughaidh

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
gd: Clà_raich na h-atharrachaidhean

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
gd: Dìon...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
gd: _Neo-dhìon...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
gd: Roghainnean co-roinneadh nam faidhle

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
gd: Falamhaich na sgrìobhainnean o chionn goirid

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
gd: Teamplaidean Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
gd: Teamplaidean Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
gd: Teamplaidean Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
gd: Teamplaidean Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
gd: Stiùirich na teamplaidean

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
gd: F_osgail faidhle

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
gd: _Faidhlichean cèin

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
gd: T_eamplaidean

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
gd: Cruthaich:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
gd: Sgrìobhainn _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
gd: Clia_th-dhuilleag Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
gd: Tais_beanadh Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
gd: Tarraing _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
gd: Foir_mle Math

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
gd: Stòr-dàta _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
gd: C_obhair

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
gd: Leudachai_n

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
gd: Liosta nam faidhlichean o chionn goirid

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
gd: Liosta nan teamplaidean

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
gd: Ùr...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
gd: Atharraich...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
gd: Seall

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
gd: Tagh roinn-seòrsa

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
gd: Tagh roinn-seòrsa a tha ann mu thràth

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
gd: no cruthaich roinn-seòrsa ùr

[ctx: colsmenu|insert]
note: nkvQN
en: Reset Default Template
gd: Ath-shuidhich an teamplaid bhunaiteach

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
gd: Seall an còmhradh seo aig tòiseachadh a’ phrògraim

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
gd: Lorg

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
gd: Lorg...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
gd: Criathraich a-rèir aplacaid

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
gd: Na h-uile aplacaid

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleagan

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
gd: Tarraingean

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
gd: Criathraich a-rèir roinn-seòrsa

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
gd: Na h-uile roinn-seòrsa

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
gd: Liosta nan teamplaidean

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
gd: Ion-phortaich na teamplaidean

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
gd: Às-phortaich na teamplaidean

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
gd: Gluais

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
gd: Gluais na teamplaidean

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
gd: Cuir a-steach beachd mun tionndadh

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
gd: Ceann-là agus àm:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
gd: Air a shàbhaladh le:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
gd: Dèan c_oimeas

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
gd: Sea_ll...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
gd: Air a shàbhaladh le

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
gd: Tionndaidhean a tha ann

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
gd: Dèan _coimeas

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
gd: Sea_ll...

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
gd: Sàbhail tio_nndadh ùr dheth

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
gd: Sàbh_ail tionndadh uair sam bith a thèid a dhùnadh

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
gd: Tionndaidhean ùra

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
gd: Air a shàbhaladh le

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
gd: Tionndaidhean a tha ann

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
gd: Fosgail sgrìobhainn

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
gd: Tha thu a’ fosgladh na sgrìobhainne
    
      %DOCNAME
    
    A bheil thu airson fhosgladh gus a dheasachadh no airson coimhead air?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
gd: Airson coimhead air

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
gd: Airson a dheasachadh

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
gd: Tiotal:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
gd: Cuspair:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
gd: Ùghdar:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
gd: Iuchair-fhacalan

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
gd: Iuchair-fhacalan:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
gd: Beachdan:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
gd: Clàran

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
gd: Dealbhan

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
gd: Oibseactan

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
gd: Paragrafan

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
gd: Faclan

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
gd: Caractaran

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
gd: Tùs

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
gd: Ceallan

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
gd: Sgrìobhainn Staitistig

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
gd: Giorrachadh

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
gd: Luach

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
gd: Air atharrachadh:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
gd: àireamh

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
gd: àireamh:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
gd: Iomlan

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
gd: Iomlan:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
gd: Tuairisgeul:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
gd: Sònraichte

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
gd: neo-chrìochnach

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
gd: agus

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
gd: no

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
gd: Comharra +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
gd: Comharra -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
gd: Comharra +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
gd: Comharra -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
gd: NOT Booleanach

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
gd: Cur ris +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
gd: Toirt air falbh -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
gd: Iomadachadh (Dotag)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
gd: Iomadachadh (x )

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
gd: Iomadachadh (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
gd: Roinneadh (Slais)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
gd: Roinneadh (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
gd: Roinneadh (Bloigh)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
gd: Slais mun a bheil cearcall

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
gd: Dotag mun a bheil cearcall

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
gd: Minus mun a bheil cearcall

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
gd: Plus mun a bheil cearcall

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
gd: Bathar teinseoir

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
gd: AND Booleanach

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
gd: OR Booleanach

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
gd: a tha co-ionnann ri

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
gd: nach eil co-ionnann ri

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
gd: a tha nas lugha na

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
gd: a tha nas motha na

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
gd: a tha nas lugha no co-ionnann ri

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
gd: a tha nas motha na no co-ionnann ri

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
gd: a tha nas lugha no co-ionnann ri

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
gd: a tha nas motha na no co-ionnann ri

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
gd: a tha fada nas lugha na

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
gd: a tha fada nas motha na

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
gd: agus seo an deifinisean aige

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
gd: a tha co-chòrdach ri

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
gd: a tha mu thuaiream co-ionnann ri

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
gd: a tha coltach ris

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
gd: a tha coltach ri no co-ionnann ri

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
gd: a tha co-rèireach ri

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
gd: a tha ortogonach ri

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
gd: a tha co-shìnte ri

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
gd: Gu ruige

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
gd: A’ co-fhreagairt ri (clì)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
gd: A’ co-fhreagairt ri (deas)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
gd: a tha ann an

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
gd: nach eil ann an

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
gd: aig a bheil

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
gd: Aonadh

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
gd: Eadar-ghearradh

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
gd: Diofar

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
gd: fo-sheata

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
gd: fo-sheata no co-ionnann ri

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
gd: os-sheata

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
gd: os-sheata no co-ionnann ri

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
gd: nach eil 'na fho-sheata

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
gd: nach eil 'na fho-sheata no co-ionnann ri

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
gd: nach eil 'na os-sheata

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
gd: nach eil 'na os-sheata no co-ionnann ri

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
gd: Luach absaloideach

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
gd: Factarail

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
gd: Freumh ceàrnagach

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
gd: Nmh freumh

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
gd: Foincsean easbonantail

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
gd: Foincsean easbonantail

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
gd: Log-àireamh nàdarra

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
gd: Log-àireamh

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
gd: Sìneas

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
gd: Co-shìneas

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
gd: Beantan

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
gd: Co-bheantan

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
gd: Arc-shìneas

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
gd: Arc-cho-shìneas

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
gd: Arc-bheantan

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
gd: Arc-cho-bheantan

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
gd: Sìneas os-bhoileach

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
gd: Co-shìneas os-bhoileach

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
gd: Beantan os-bhoileach

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
gd: Co-bheantan os-bhoileach

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
gd: Sìneas os-bhoileach àrainne

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
gd: Co-shìneas os-bhoileach àrainne

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
gd: Beantan os-bhoileach àrainne

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
gd: Co-bheantan os-bhoileach àrainne

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
gd: Suim

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
gd: Suim fo-sgrìobhte aig a’ bhonn

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
gd: Suim os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
gd: Suim fo/os-sgrìobhte

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
gd: Toradh

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
gd: Toradh fo-sgrìobhte aig a' bhonn

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
gd: Toradh os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
gd: Toradh fo/os-sgrìobhte

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
gd: Co-thoradh

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
gd: Co-thoradh fo-sgrìobhte aig a' bhonn

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
gd: Co-thoradh os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
gd: Co-thoradh fo/os-sgrìobhte

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
note: 7zDvY
en: Limes Subscript Bottom
gd: Limes fo-sgrìobhte aig a' bhonn

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
note: CbG7y
en: Limes Superscript Top
gd: Limes os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
note: EWw4P
en: Limes Sup/Sub script
gd: Limes fo/os-sgrìobhte

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
note: wL7Ae
en: Limit Inferior
gd: Crìoch ìochdarach

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
note: YMCGq
en: Limit Inferior Subscript Bottom
gd: Crìoch ìochdarach, fo-sgrìobhte ’s aig a’ bhonn

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
note: GtSiM
en: Limit Inferior Superscript Top
gd: Crìoch ìochdarach, os-sgrìobhte aig a’ bharr

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
note: xGGCw
en: Limit Inferior Sup/Sub script
gd: Crìoch ìochdarach, fo-sgrìobhte ’s os-sgrìobhte

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
note: pZzYb
en: Limit Superior
gd: Crìoch uachdarach

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
note: Wi8KX
en: Limit Superior Subscript Bottom
gd: Crìoch uachdarach, fo-sgrìobhte ’s aig a’ bhonn

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
note: KVDSH
en: Limit Superior Superscript Top
gd: Crìoch uachdarach, os-sgrìobhte aig a’ bharr

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
note: fpZ2c
en: Limit Superior Sup/Sub script
gd: Crìoch uachdarach, fo-sgrìobhte ’s os-sgrìobhte

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
gd: tha na leanas ann

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
gd: chan eil na leanas ann

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
gd: airson a h-uile

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
gd: Innteagrail

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
note: vQmDp
en: Integral Subscript Bottom
gd: Innteagrail fo-sgrìobhte aig a' bhonn

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
note: y7z9u
en: Integral Superscript Top
gd: Innteagrail os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
note: 6k5sb
en: Integral Sup/Sub script
gd: Innteagrail fo/os-sgrìobhte

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
gd: Innteagrail dhùbailte

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
note: BGTdj
en: Double Integral Subscript Bottom
gd: Innteagrail dhùbailte fo-sgrìobhte aig a' bhonn

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
note: sm97q
en: Double Integral Superscript Top
gd: Innteagrail dhùbailte os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
note: pfQHq
en: Double Integral Sup/Sub script
gd: Innteagrail dhùbailte fo/os-sgrìobhte

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
gd: Innteagrail thrìbilte

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
note: 8kQA9
en: Triple Integral Subscript Bottom
gd: Innteagrail thrìbilte fo-sgrìobhte aig a' bhonn

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
note: B9bYA
en: Triple Integral Superscript Top
gd: Innteagrail thrìbilte os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
note: tBhDK
en: Triple Integral Sup/Sub script
gd: Innteagrail thrìbilte fo/os-sgrìobhte

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
gd: Innteagrail lùbach

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
note: QX8QP
en: Curve Integral Subscript Bottom
gd: Innteagrail lùbach fo-sgrìobhte aig a' bhonn

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
note: x9KBD
en: Curve Integral Superscript Top
gd: Innteagrail lùbach os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
note: FRxLN
en: Curve Integral Sup/Sub script
gd: Innteagrail lùbach fo/os-sgrìobhte

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
gd: Innteagrail lùbach dhùbailte

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
note: tGPd3
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
gd: Innteagrail lùbach dhùbailte fo-sgrìobhte aig a' bhonn

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
note: WbgY4
en: Double Curve Integral Superscript Top
gd: Innteagrail lùbach dhùbailte os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
note: Fb8Ag
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
gd: Innteagrail lùbach dhùbailte fo/os-sgrìobhte

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
gd: Innteagrail lùbach thrìbilte

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
note: 8RRj4
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
gd: Innteagrail lùbach thrìbilte fo-sgrìobhte aig a' bhonn

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
note: hDzUB
en: Triple Curve Integral Superscript Top
gd: Innteagrail lùbach thrìbilte os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
note: 53vdH
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
gd: Innteagrail lùbach thrìbilte fo/os-sgrìobhte

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
gd: Stràc geur

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
gd: Loidhne os a chionn

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
gd: Cuairt-lùb contrarra

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
gd: Dotag

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
gd: Dotag dhùbailte

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
gd: Dotag thrìbilte

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
gd: Stràc trom

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
gd: Cuairt-lùb

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
gd: Tonn

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
gd: Saighead vector

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
note: ttFJH
en: Harpoon
gd: Muirgheadh

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
gd: Loidhne foidhe

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
gd: Loidhne thairis air

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
gd: Loidhne troimhe

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
gd: Trìd-shoilleir

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
gd: Cruth-clò trom

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
gd: Cruth-clò Eadailteach

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
gd: Atharraich am meud

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
gd: Atharraich an cruth-clò

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
gd: Dath dubh

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
gd: Dath gorm

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
gd: Dath uaine

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
gd: Dath dearg

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
gd: Dath: Liath

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
gd: Dath: Lìomaideag

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
gd: Dath: Ciar-dhonn

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
gd: Dath: Nèibhidh

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
gd: Dath: Crann-ola

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
gd: Dath: Purpaidh

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
gd: Dath: Airgead

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
gd: Dath: Crann-lach

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
gd: Dath buidhe

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
gd: Bracaidean buidhinn

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
gd: Bracaidean cruinne

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
gd: Bracaidean ceàrnagach

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
gd: Bracaidean ceàrnagach dùbailte

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
gd: Bracaidean dualach

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
gd: Bracaidean biorach

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
gd: Mullach uachdarach

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
note: EgGfR
en: Floor
gd: Làr

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
gd: Loidhnichean singilte

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
gd: Loidhnichean dùbailte

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
gd: Bracaidean gnìomharaiche

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
gd: Bracaidean cruinne (so-sgèilichte)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
gd: Bracaidean ceàrnagach (so-sgèilichte)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
gd: Bracaidean ceàrnagach dùbailte (so-sgèilichte)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
gd: Bracaidean dualach (so-sgèilichte)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
gd: Bracaidean biorach (so-sgèilichte)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
note: TQgEE
en: Ceiling (Scalable)
gd: Mullach (so-sgèilichte)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
note: JD7hz
en: Floor (Scalable)
gd: Làr (so-sgèilichte)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
gd: Loidhnichean singilte (so-sgèilichte)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
gd: Loidhnichean dùbailte (so-sgèilichte)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
gd: Bracaidean gnìomharaiche (so-sgèilichte)

[ctx: RID_XEVALUATEDATY_HELP]
note: ZurRw
en: Evaluated At
gd: Air a luachadh

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
gd: Bracaidean gu h-àrd (so-sgèilichte)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
gd: Bracaidean gu h-ìosal (so-sgèilichte)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
gd: Fo-sgrìobhte air an taobh deas

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
gd: Cumhachd

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
gd: Fo-sgrìobhte air an taobh chlì

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
gd: Os-sgrìobhte air an taobh chlì

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
gd: Fo-sgrìobhte aig a' bhun

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
gd: Os-sgrìobhte aig a' bharr

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
gd: Beàrn bheag

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
gd: Bàn

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
gd: Loidhne ùr

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
gd: Stac inghearach (2 eileamaid)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
gd: Stac inghearach

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
gd: Stac meatraigs

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an làimh chlì

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
gd: Co-thaobhaich ris a' mheadhan

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an làimh dheas

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
gd: Seata bàn

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
gd: An fhìor-phàirt

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
gd: A' phàirt mhac-meanmnach

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
gd: Neo-chrìochnachd

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
gd: Pàirteach

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
gd: Dotagan sa mheadhan

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
gd: Dotagan dhan bharr

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
gd: Dotagan dhan bhonn

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
gd: Dotagan aig a' bhonn

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
gd: Dotagan inghearach

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
gd: Co-chuibhrich

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
gd: Roinneadh (slais leathann)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
gd: Roinneadh (slais leathann chontrarra)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
gd: a roinneas

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
gd: nach roinn

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
gd: Saighead dhùbailte chlì

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
gd: Saighead dhùbailte chlì is dheas

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
gd: Saighead dhùbailte dheas

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
gd: Seata àireamhan nàdarra

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
gd: Seata àireamhan slàna

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
gd: Seata àireamhan reusanta

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
gd: Seata fhìor-àireamhan

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
gd: Seata àireamhan iom-fhillte

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
gd: Cuairt-lùb mhòr

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
gd: Tonn mòr

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
gd: Saighead vector mhòr

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
note: Ew4TJ
en: Large Harpoon
gd: Muirgheadh mhòr

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
gd: Bàr h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
gd: Bàr λ

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
gd: Saighead chlì

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
gd: Saighead dheas

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
gd: Saighead suas

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
gd: Saighead sìos

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
gd: Gun àite bhàn

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
gd: a tha roimhe

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
gd: a tha ro no co-ionnann ris na leanas

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
gd: a tha ro no coimheasach ris a leanas

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
gd: a tha an dèidh

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
gd: a tha an dèidh no co-ionnann ri

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
gd: a tha an dèidh no coimheasach ri

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
gd: nach eil ro

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
gd: nach eil an dèidh

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
gd: Gnìomharaichean aonaraidh/bìnearaidh

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
gd: Dàimhean

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
gd: Suidhich na gnìomhan

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
gd: Gnìomharaichean

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
gd: Bracaidean

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
gd: Fòrmatan

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
gd: Eile

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
gd: Buill-eisimpleir

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
note: qPycE
en: Circumference
gd: Cuairt-thomhas

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
note: FhGWC
en: Mass–energy equivalence
gd: Co-ionnannachd tomaid is cumhachd

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
note: nwdFs
en: Pythagorean theorem
gd: Teòirim Phythagoras

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
note: MuqjR
en: Gauss distribution
gd: Sgaoileadh Gaussach

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
gd: Trom

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
gd: dubh

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
gd: gorm

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
gd: uaine

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
gd: dearg

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
gd: liath

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
gd: dath na liomaideig

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
gd: ciar-dhonn

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
gd: gorm a' chabhlaich

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
gd: donn-uaine na dearc-ola

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
gd: purpaidh

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
gd: airgid

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
gd: dath na crann-lach

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
gd: buidhe

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
gd: falaich

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
gd: meud

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
gd: cruth-clò

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
gd: clì

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
gd: meadhan

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
gd: deas

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
gd: Àitheantan

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
gd: A' sàbhaladh na sgrìobhainne...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
gd: Foirmle %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
gd: Caractar ris nach robh dùil

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
gd: Tòcan ris nach robh dùil

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
gd: Bha dùil ri '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
gd: Bha dùil ri '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
gd: Bha dùil ri '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
gd: Bha dùil ri ')'

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
note: aDG4Y
en: Left and right symbols mismatched
gd: Tha comharra clì ’s deas ann nach eil a’ freagairt ri chèile

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
note: FYFE5
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
gd: Tha dùil ri 'fixed', 'sans' no 'serif'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
note: jGZdh
en: 'size' followed by an unexpected token
gd: 'size' ’ga leantainn le comharra ris nach eil dùil

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
note: 6DqgC
en: Double aligning is not allowed
gd: Chan eil co-thaobhadh dùbailte ceadaichte

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
note: aoufx
en: Double sub/superscripts is not allowed
gd: Chan eil fo/os-sgrìobhadh dùbailte ceadaichte

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
gd: Bha dùil ri '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
gd: Tha feum air dath

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
gd: Bha dùil ri 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
gd: Teacsa ~foirmle

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
gd: I~omallan

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
gd: Meud

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
gd: Am ~meud tùsail

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
gd: Co-~fhreagair ris an duilleag

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
gd: ~Sgèileadh

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
gd: C_lì

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
gd: Meadhanai_chte

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
gd: _Seata shamhlaidhean:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: dockingelements|ElementCategories|tooltip_text]
note: P3rFo
en: Element categories
gd: Roinnean-seòrsa eileamaidean

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
gd: _Trom

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
gd: _Eadailteach

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
gd: Meudan nan cruthan-chlò

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
gd: _Meud bunasach:

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
gd: _Gnìomharaichean:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
gd: Crìocha_n:

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
gd: _Teacsa:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
gd: _Foincseanan:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
gd: Clà_ir-amais:

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
gd: Meudan dàimheach

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
gd: _Caochladairean

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
gd: _Foincseanan

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
gd: Àireamha_n

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
gd: _Teacsa

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
gd: _Leud socraichte

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
gd: Ca_ochladairean:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
gd: _Foincseanan:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
gd: Àireamha_n:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
gd: _Teacsa:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
gd: Cruthan-clò nam foirmlean

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
gd: Leud socra_ichte:

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
gd: Cruthan-clò gnàthaichte

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
gd: Teacsa na foirmle

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
gd: Am meud tùsail

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
gd: Co-fhreagair ris an duilleag

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
gd: Sgèileadh:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
gd: Meud

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
gd: A bheil thu airson na bun-roghainnean a shàbhaladh?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh mar na bun-roghainnean agad?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: 7oNeH
en: These changes will apply for all new formulas.
gd: Thèid na h-atharraichean seo a chur an sàs airson gach foirmle ùr.

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
gd: Ràgh an _tiotail

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
gd: Teacsa na _foirmle

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
gd: I_omall

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
gd: Roghainnean a' chlò-bhualaidh

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
gd: Am me_ud tùsail

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
gd: Co-fhreagair ris an _duilleag

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
gd: _Sgèileadh:

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
gd: Fòrmat a' chlò-bhualaidh

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
gd: Leig seachad ~~ agus ' aig deireadh na loidh_ne

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
note: RCEH8
en: Embed only used symbols (smaller file size)
gd: Na leabaich ach samhlaidhean a chaidh a chleachdadh (meud faidhle nas lugha)

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
gd: Co-shlànaich camagan is eadar-ràdhan gu fèin-obrachail

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
gd: Roghainnean eile

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
gd: Bloighean

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
gd: Bàraichean nam bloighean

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
gd: Crìochan

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
gd: Bracaidean

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
gd: Meatragsan

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
gd: Gnìomharaichean

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
gd: Sgèilich a h-uile bracaid

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
gd: Beàrnadh eadar dà _loidhne:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
gd: Beàrnadh na_m freumhan:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
gd: O_s-sgrìobhte:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
gd: _Bun-sgrìobhte:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
gd: Àiream_haiche:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
gd: An seò_rsaiche:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
gd: Bloighean

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
gd: _Faid anabarrach:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
gd: _Cuideam:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
gd: Bàraichean nam bloighean

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
gd: Crìoch _uachdarach:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
gd: C_rìoch ìochdarach:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
gd: Crìochan

[ctx: spacingdialog|6label1]
note: jfGdQ
en: _Excess size (left/right):
gd: M_eud anabarrach (clì/deas):

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
gd: M_eud anabarrach:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
gd: Bracaidean

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
gd: Beàrnadh eadar dà _loidhne:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
gd: Beàrnadh nan _colbhan:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
gd: Meatrags

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
gd: _Prìomh-àirde:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
gd: Beàrnadh as _lugha:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
gd: M_eud anabarrach:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
gd: Gnìomharaichean

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
gd: C_lì:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
gd: _Deas:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
gd: Ba_rr:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
gd: _Bonn:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
gd: Deasaich samhlaidhean

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
gd: Seann-seata shamh_laidhean:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
gd: Seann-s_amhla:

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
gd: _Samhla:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
gd: S_eata shamhlaidhean:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
gd: Cr_uth-clò:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
gd: S_toidhle:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
gd: _Fo-sheata:

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
gd: Àite-obrach

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
gd: Neo-dhèan:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
gd: Ath-dhèan:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
gd: Ath-dhèa~n:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
gd: Teacsa gun fhòrmatadh

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
note: FaGBp
en: Unformatted text (TSV-Calc)
gd: Teacsa gun fhòrmatadh (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
gd: Dealbh Bitmap (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
note: xt4VZ
en: Rich text formatting (RTF)
gd: Rich Text Formatting (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
note: wwEZs
en: Rich text formatting (Richtext)
gd: Rich Text Formatting (Richtext)

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
note: oZgfj
en: %PRODUCTNAME drawing format
gd: Fòrmat tarraing %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
note: 84ABF
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
gd: Bitmap/beòthachadh StarView (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
gd: Fiosrachadh staid o Svx Internal Link

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
note: 9zJeE
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
gd: Ceangal %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
gd: Comharra-lìn Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
gd: Fòrmat frithealaiche Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
gd: Fòrmat oibseact Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
gd: Oibseact aplaid

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
gd: Oibseact plugain

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
gd: Oibseact StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
gd: Oibseact StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
gd: Oibseact StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
gd: Oibseact StarWriter/lìn 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
gd: Oibseact StarWriter/lìn 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
gd: Oibseact StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
gd: Oibseact StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
gd: Oibseact StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
gd: Oibseact StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
gd: Oibseact StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
gd: Oibseact StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
gd: Oibseact StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
gd: Oibseact StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
gd: Oibseact StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
gd: Oibseact StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
gd: Oibseact StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
gd: Oibseact StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
gd: Oibseact StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
gd: Oibseact StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
gd: Oibseact StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
gd: Oibseact StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
gd: Oibseact StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
gd: Oibseact StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
gd: Oibseact peant StarObject

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
gd: Oibseact Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
gd: Oibseact StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
gd: Oibseact sgrìobhainn Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
gd: Fiosrachadh sgrìobhainn Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
gd: Sgrìobhainn Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
gd: Oibseact StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
gd: Oibseact ghrafaigean

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Writer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Writer/Master

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
gd: Oibseact OpenOffice.org 1.0 Math

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
gd: Windows Metafile

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
gd: Oibseact tùs dàta

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
gd: Clàr tùs dàta

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
gd: Iarrtas SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
gd: Còmhradh OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
gd: Fòrmat HTML as aonais nam beachdan

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-oibseact % a chur a-steach.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-oibseact a chur a-steach on fhaidhle %.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
gd: Oibseactan a bharrachd

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
gd: Tùs neo-aithnichte

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
gd: Baidht

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
gd: Litrichean is àireamhan

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
gd: Seata charactaran

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
gd: Stràc

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
gd: Taobh na cèille

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
gd: Leabhar fòn

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan an toiseach)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan aig an deireadh)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
gd: Litrichean is àireamhan

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
gd: Taobh na cèille

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
gd: Stràc

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan an toiseach, ann am buidhnean a-rèir lidean)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan an toiseach, ann am buidhnean a-rèir chonsan)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan aig an deireadh, ann am buidhnean a-rèir lidean)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
gd: Foineataigeach (litrichean is àireamhan aig an deireadh, ann am buidhnean a-rèir chonsan)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
gd: Aotrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
gd: Eadailteach aotrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
gd: Àbhaisteach

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
gd: Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
gd: Eadailteach trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
gd: Dubh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
gd: Eadailteach dubh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
gd: Leabhar

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
gd: Trom is claon

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
gd: Co-dhlùthaichte

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
gd: Co-dhlùthaichte ’s trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
gd: Co-dhlùthaichte, trom is Eadailteach

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
gd: Co-dhlùthaichte, trom is claon

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
gd: Co-dhlùthaichte is Eadailteach

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
gd: Co-dhlùthaichte ’s claon

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
gd: Glè aotrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
gd: Glè aotrom is Eadailteach

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
gd: Claon

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
gd: Leth-throm

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
gd: Leth-throm is Eadailteach

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
gd: Thèid an dearbh-chruth-clò a chleachdadh an dà chuid air a' chlò-bhualadair 's air an sgrìn agad.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
gd: Seo cruth-clò clò-bhualadair. Faodaidh gum bi coltas eile air air an sgrìn.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
gd: Thèid stoidhle a' chruth-chlò seo a leigeil air no thèid an stoidhle as fhaisge air a chleachdadh.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
gd: Cha deach an cruth-chlò a stàladh. Thèid am fear as fhaisge air a chleachdadh.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
gd: Gluais dhachaidh

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
gd: Gluais gun taobh chlì

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
gd: Gluais gun taobh deas

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
gd: Gluais gun deireadh

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
gd: Rùilear còmhnard

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
gd: Rùilear inghearach

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
gd: Stairsneach 1 bhiot

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
gd: 1 bhiot le dithering

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
gd: Liath-sgèile 4 biot

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
gd: Dathan 4 biot

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
gd: Liath-sgèile 8 biot

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
gd: Dathan 8 biot

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
gd: Fìor-dhathan 24 biot

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
gd: Feumaidh an dealbh mu %1 KB a chuimhne.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
gd: Feumaidh an dealbh mu %1 KB a chuimhne agus tha am faidhle %2 KB a mheud.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
gd: Tha am faidhle %1 KB a mheud.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
gd: òstair

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
gd: CMIS eile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
gd: Deiseil

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
gd: 'Na stad

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
gd: Ri sguabadh às

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
gd: Trang

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
gd: 'Ga ullachadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
gd: A' feitheamh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
gd: 'Ga bhlàthachadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
gd: 'Ga phròiseasadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
gd: 'Ga chlò-bhualadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
gd: Far loidhne

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
gd: Frithealaiche neo-aithnichte

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
gd: Dùmhlachd pàipeir

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
gd: Chan eil pàipear gu leòr ann

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
gd: Biadhadh a làimh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
gd: Duilgheadas leis a' phàipear

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
gd: I/O gnìomhach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
gd: Tha an treidhe a-mach làn

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
gd: Tha an tònair a' fàs gann

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
gd: Gun tònair

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
gd: Sguab às an duilleag

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
gd: Feumaidh an cleachdaiche rud a dhèanamh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
gd: Gainnead cuimhne

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
gd: Tha an còmhdachadh fosgailte

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
gd: Modh sàbhaladh na cumhachd

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
gd: An clò-bhualadair bunaiteach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
gd: Sgrìobhainnean %d

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
gd: <chan eil gin>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
gd: Companaidh

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
gd: Roinn

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
gd: Ainm

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
gd: Sràid

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
gd: Còd puist

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
gd: Baile

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
gd: Dreuchd

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
gd: Cruth an t-seòlaidh

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
gd: Dùrachdan deiridh

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
gd: Fòn: Dachaigh

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
gd: Fòn: Obair

[ctx: STR_FIELD_FAX]
note: Ss9vd
en: Fax
gd: Facs

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
note: MgbsU
en: Email
gd: Post-d

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
gd: Nòta

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
gd: Cleachdaiche 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
gd: Cleachdaiche 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
gd: Cleachdaiche 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
gd: Cleachdaiche 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
gd: Fòn: Oifis

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
gd: Pèidsear

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
gd: Fòn-làimhe

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
gd: Fòn-làimhe: Eile

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
gd: Mìosachan

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
gd: Thoir cuireadh

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
gd: $service$ aig $user$

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
note: 76BEm
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
gd: Chaidh rèiteachadh %PRODUCTNAME atharrachadh. Rach gu %PRODUCTNAME - Roghainnean - %PRODUCTNAME - Tagh an Java Runtime Environment a chleachdas %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
note: BZvFF
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
gd: Dh'atharraich rèiteachadh %PRODUCTNAME. Tagh an Java Runtime Environment a bu toigh leat a chleachdadh ann an %PRODUCTNAME fo Innealan - Roghainnean - %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
note: Tunzz
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) mus dèan e seo. Tha an JRE a thagh thu lochdach. Tagh tionndadh eile no stàlaich JRE ùr agus tagh e ann an %PRODUCTNAME - Roghainnean - %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
note: rKxCS
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) gus seo a dhèanamh. Tha an JRE a thagh thu lochdach. Tagh tionndadh eile no stàlaich JRE ùr agus tagh e fo Innealan - Roghainnean - %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
gd: Feum air JRE

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
gd: Tagh an JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
gd: Tha an JRE lochdach

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
gd: An còd tùsail

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
gd: Faidhle nan comharra-lìn

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
gd: Am faidhle rèiteachaidh

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
gd: Clàr an stòir-dhàta

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
gd: Faidhle an t-siostaim

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
gd: Sgrìobhainn MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
gd: Faidhle na cobharach

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
gd: Faidhle na tasg-lainne

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
gd: Faidhle an loga

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
gd: Stòr-dàta StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
gd: Ìomhaigh StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
gd: Faidhle teacsa

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
gd: Teamplaid StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
gd: Sgrìobhainn MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
gd: Teamplaid MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
gd: Faidhle Batch

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
gd: Faidhle

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
gd: Pasgan

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
gd: Prìomh-sgrìobhainn

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanaidh OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
gd: Draibh ionadail

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
gd: Draibh diosga

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
gd: Draibh CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
gd: Ceangal lìonraidh

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
gd: Sgrìobhainn MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
gd: Teamplaid MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
gd: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
gd: Cairt OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
gd: Tarraing OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
gd: Taisbeanadh OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
gd: Sgrìobhainn MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
gd: Stòr-dàta OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
gd: Tarraing OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
gd: Foirmle OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
gd: Taisbeanadh OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
gd: Teacsa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
gd: Teamplaid teacsa OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
gd: Leudachan %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
gd: Dearbhair-litreachaidh Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
gd: Tàthanaiche Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
note: aGFNy
en: MyThes Thesaurus
gd: Co-fhaclair MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST]
note: RwS4n
en: List of Ignored Words
gd: Liosta nam faclan a tha ’gan leigeil seachad

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: tBGDJ
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Xx4Fb
en: Solid
gd: Soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Paqxg
en: Dotted
gd: Dotagach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: Bucas
en: Dashed
gd: Strìochagach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 6XEca
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: fB75B
en: Thin Thick, Small Gap
gd: Tana – tiugh, beàrn bheag

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: MwnWC
en: Thin Thick, Medium Gap
gd: Tana – tiugh, beàrn mheadhanach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: V2QAy
en: Thin Thick, Large Gap
gd: Tana – tiugh, beàrn mhòr

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 4pwSe
en: Thick Thin, Small Gap
gd: Tiugh – tana, beàrn bheag

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: PYjTF
en: Thick Thin, Medium Gap
gd: Tiugh – tana, beàrn mheadhanach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: EYXfK
en: Thick Thin, Large Gap
gd: Tiugh – tana, beàrn mhòr

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7gh6t
en: Embossed
gd: Copanaichte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: WK8Yy
en: Engraved
gd: Gràbhalaichte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: NDS6G
en: Outset
gd: A-muigh

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7m7iw
en: Inset
gd: A-staigh

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: F9rwV
en: Fine Dashed
gd: Fìnealta strìochagach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: GyT7A
en: Double Thin
gd: Tana ’s dùbailte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: FyVvE
en: Dash Dot
gd: Strìochag is dotag

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
note: 7yoVE
en: Dash Dot Dot
gd: Strìochag, dotag is dotag

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
gd: $(ERR) le luchdadh na teamplaid $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
gd: $(ERR) le sàbhaladh na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
gd: $(ERR) le sealltainn an fhiosrachaidh doc. airson na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
gd: $(ERR) le sgrìobhadh na sgrìobhainne $(ARG1) mar theamplaid

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
gd: $(ERR) le dèanamh lethbhreac de shusbaint na sgrìobhainne no a ghluasad

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
gd: $(ERR) le tòiseachadh manaidsear nan sgrìobhainnean

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
gd: $(ERR) le luchdadh na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
gd: $(ERR) le cruthachadh na sgrìobhainne ùr

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
gd: $(ERR) le leudachadh an innteirt

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
gd: $(ERR) le luchdadh BASIC na sgrìobhainne $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
gd: $(ERR) le lorg seòlaidh

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
gd: Sguir dheth

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
gd: Oibseact nach eil ann

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
gd: Tha an t-oibseact seo ann mu thràth

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
gd: Cha ghabh inntrigeadh a dhèanamh dhan oibseact

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
gd: Slighe nach eil ceadaichte

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
gd: Duilgheadas le ghlasadh

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
gd: Paramadair ceàrr

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
gd: Tha an goireas air a thraoghadh

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
gd: Chan eil taic ann ris a’ ghnìomh seo

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
gd: Mearachd leughaidh

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
gd: Mearachd sgrìobhaidh

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
gd: neo-aithnichte

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
gd: Neo-chòrdalachd nan tionndaidhean

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
gd: Mearachd choitcheann

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
gd: Fòrmat ceàrr

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
gd: Mearachd le cruthachadh an oibseict

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
gd: Luach no seòrsa dàta nach eil ceadaichte

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
gd: Mearachd BASIC Runtime

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
gd: Mearachd co-chàradh BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
gd: Mearachd choitcheann leis an ion-chur/às-chur.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
gd: Ainm faidhle mì-dhligheach.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
gd: Faidhle nach eil ann.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
gd: Tha am faidhle seo ann mu thràth.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
gd: Chan e pasgan a tha san oibseact.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
gd: Chan e faidhle a tha san oibseact.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
gd: Tha an t-inneal a shònraich thu mì-dhligheach.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
gd: Cha ghabh inntrigeadh a dhèanamh dhan
    oibseact oir cha eil còraichean gu leòr agad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
gd: Thachair milleadh co-roinnidh nuair a rinn thu inntrigeadh dhan oibseact.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
gd: Chan eil àite air fhàgail air an inneal.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
gd: Cha ghabh seo a dhèanamh ann am
    faidhlichean sa bheil saoragan.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
gd: Chan eil an siostam-obrachaidh seo a’ cur taic ris a’ ghnìomh seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
gd: Tha cus faidhlichean fosgailte agad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn dàta a leughadh on fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a sgrìobhadh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
gd: Cha b’ urrainn dhut seo a dhèanamh a chionn ’s gun robh a’ chuimhne gann.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an lorg a thoirt gu buil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an innse a thoirt gu buil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
gd: Tionndadh mì-cheart dhen fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
gd: Fòrmat mì-cheart dhen fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
gd: Tha caractaran mì-dhligheach ann an ainm an fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
gd: Thachair mearachd I/O le neo-aithnichte.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
gd: Dh’fheuch cuideigin ri inntrigeadh mì-dhligheach a dhèanamh dhan fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a chruthachadh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
gd: Chaidh an t-obrachadh a thòiseachadh le paramadair mì-dhligheach.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
gd: Sguireadh dhen obrachadh san fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
gd: Chan eil an t-slighe seo dhan fhaidhle ann.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
gd: Chan urrainn dhut lethbhreac de dh’oibseact a chur san oibseact tùsail.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teamplaid a shònraich thu a lorg.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
gd: Chan urrainn dhut am faidhle a chleachdadh mar theamplaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
gd: Chaidh an sgrìobhainn seo fhosgladh a chum deasachaidh mu thràth.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
gd: Chaidh facal-faire ceàrr a chur a-steach.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
gd: Mearachd le leughadh an fhaidhle.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
gd: Chaidh an sgrìobhainn fhosgladh a chum leughaidh a-mhàin.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
gd: Mearachd OLE choitcheann.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainm an òstair $(ARG1) a rèiteachadh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal-lìn a dhèanamh ri $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
gd: Mearachd le leughadh an dàta on eadar-lìon.
    Teachdaireachd mearachd on fhrithealaiche: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
gd: Mearachd le tar-chur an dàta gun eadar-lìon.
    Teachdaireachd mearachd on fhrithealaiche: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
gd: Thachair mearachd choitcheann leis an eadar-lìon.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
gd: Chan eil an dàta-lìn a chaidh iarraidh san tasgadan agus cha ghabh a thar-chur a chionn ’s nach eil thu sa mhodh air loidhne.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-susbaint a chruthachadh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
gd: Tha ainm an fhaidhle ro fhada airson an t-siostaim fhaidhlichean a tha thu ag amas air.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
gd: Tha co-chàradh an ion-chuir mì-dhligheach.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
gd: Tha buadhan aig an sgrìobhainn seo nach urrainn dhut sàbhaladh san fhòrmat a thagh thu.
    Sàbhail an sgrìobhainn san fhòrmat %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
gd: Tha na tha ceadaichte de sgrìobhainnean fosgailte aig an aon àm agad mu thràth. Tha agad ri aonan no barrachd dhiubh a dhùnadh mus urrainn dhut tè ùr fhosgladh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn lethbhreac-glèidhidh a chruthachadh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
gd: Chaidh oidhirp a dhèanamh macro a chur an gnìomj.
    Chaidh taic nam macrothan a chur à gnìomh air sgàth adhbharan tèarainteachd.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo.
    
    Faodaidh bhìorasan a bhith ann am macrothan. Chaidh gnìomhachadh nam macro a chur à comas ri linn nan roghainnean tèarainteachd agad ann an %PRODUCTNAME - “Roghainnean” - %PRODUCTNAME - “Tèarainteachd”.
    
    Leis a sin, dh’fhaoidte gu bheil gleusan ann nach eil ag obair.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo.
    
    Faodaidh bìorasan a bhith ann am macrothan. Tha casg air macrothan an-dràsta an cois nan roghainnean a thaobh tèarainteachd mhacrothan a shuidhich thu ann an “Innealan” - “Roghainnean” - %PRODUCTNAME - “Tèarainteachd”.
    
    Faodaidh gu bheil cuid dhe na gleusan à comas air sgàth sin.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
gd: Tha sruthan gun chrioptachadh is ris nach robh dùil san sgrìobhainn seo a tha air a chrioptachadh.
    
    Faodaidh gun do thachair seo an cois droch-làimhseachadh na sgrìobhainne.
    
    Mholamaid dhut a bhith mì-earbsa mu shusbaint na sgrìobhainne seo.
    Chaidh macrothan a chur à comas san sgrìobhainn seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
gd: Faid mhì-dhligheach an dàta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
gd: Foincsean do-dhèanta: tha am pasgan làithreach san t-slighe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
gd: Foincsean do-dhèanta: chan e seo an dearbh-inneal (draibh).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
gd: Chan eil an t-inneal (draibh) deiseil.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
gd: Checksum ceàrr.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
gd: Foincsean do-dhèanta: dìon sgrìobhaidh.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
gd: Chan urrainn dhut am facal-faire aig cliath-dhuilleag cho-roinnte atharrachadh no a shuidheachadh.
    Cuir crìoch air a’ cho-roinneadh an toiseach.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: M4EWG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gd: Chaidh mearachd a lorg ann am fòrmat an fhaidhle aig $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Di7GD
en: The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator.
gd: Tha a’ chriathrag airson an fhòrmat fhaidhle seo à comas. Cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
gd: Mearachd OLE choitcheann.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
gd: Cha ghabh an gnìomh a choileanadh leis an staid sa bheil an t-oibseact an-dràsta.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
gd: Chan eil an t-oibseact a' cur taic ri gnìomh sam bith.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
gd: Chan eil an t-oibseact a’ cur taic ris a’ ghnìomh seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
gd: $(ERR) a’ gnìomhachadh an oibseict

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
gd: Afraganais (Afraga a Deas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
gd: Albàinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
gd: Arabais (Aildiria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
gd: Arabais (Bachrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
gd: Arabais (An t-Seàd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
gd: Arabais (Comoros)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
gd: Arabais (Diobùtaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
gd: Arabais (An Èiphit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
gd: Arabais (Eartra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
gd: Arabais (Ioràc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
gd: Arabais (Iosrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
gd: Arabais (Iòrdan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
gd: Arabais (Cubhait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
gd: Arabais (Leabanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
gd: Arabais (Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
gd: Arabais (Moratàinea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
gd: Arabais (Moroco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
gd: Arabais (Omàn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
gd: Arabais (Palastain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
gd: Arabais (Catar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
gd: Arabais (Aràibia nan Sabhd)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
gd: Arabais (Somàilia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
gd: Arabais (Sudàn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
gd: Arabais (Siridhea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
gd: Arabais (Tuinisea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
gd: Arabais (Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
gd: Arabais (An Eaman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
gd: Aragonais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yE4TR
en: Armenian, Eastern (Armenia)
gd: Airmeinis Earach (Airmeinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
gd: Asamais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
gd: Asarbaideànais Laidinneach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
gd: Asarbaideànais Chirileach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
gd: Basgais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
gd: Beangailis (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
gd: Bulgairis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
gd: Bealaruisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
gd: Catalanais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
gd: Catalanais (Valencia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
gd: Sìnis (Thradaiseanta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
gd: Sìnis (Shimplichte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
gd: Sìnis (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
gd: Sìnis (Singeapòr)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
gd: Sìnis (Macàthu)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
gd: Slàbhais na h-Eaglaise

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
gd: Cròthaisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
gd: Seicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
gd: Danmhairgis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
gd: Duitsis (Na Tìrean Ìsle)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
gd: Duitsis (A' Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
gd: Beurla (Na Stàitean Aonaichte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
gd: Beurla (An Rìoghachd Aonaichte)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
gd: Beurla, litreachadh an OED (RA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
gd: Beurla (Astràilia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
gd: Beurla (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
gd: Beurla (Sealainn Nuadh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
gd: Beurla (Èirinn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
gd: Beurla (Afraga a Deas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
gd: Beurla (Diameuga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
gd: Beurla (Muir nan Caraib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
gd: Beurla (Beilìs)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
gd: Beurla (Trianaid)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
gd: Beurla (An t-Sìombab)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
gd: Beurla (Na h-Eileanan Filipineach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
gd: Beurla (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
gd: Eastonais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
gd: Fionnlainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
gd: Fàrothais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
gd: Peirsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
gd: Fraingis (An Fhraing)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
gd: Fraingis (A' Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
gd: Fraingis (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
gd: Fraingis (An Eilbheis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
gd: Fraingis (Lugsamburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
gd: Fraingis (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
gd: Gasgonais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
gd: Gearmailtis (A' Ghearmailt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
gd: Gearmailtis (An Eilbheis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
gd: Gearmailtis (An Ostair)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
gd: Gearmailtis (Lugsamburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
gd: Gearmailtis (Lichtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
gd: Greugais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
gd: Eabhra

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
gd: Hindis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
gd: Ungairis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
gd: Innis Tìlis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
gd: Innd-Innsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
gd: Eadailtis (An Eadailt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
gd: Eadailtis (An Eilbheis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
gd: Seapanais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
gd: Caismiris (Caismir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
gd: Caismiris (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
gd: Casachais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
gd: Coirèanais (Poblachd Choirèa)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
gd: Laitbheis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
gd: Liotuainis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
gd: Masadoinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
gd: Malaidhis (Malaidhsea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
gd: Malaidhis (Brùnaigh Dàr as-Salàm)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
gd: Marati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
gd: Neapàilis (Neapàil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
gd: Neapàilis (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
gd: Nirribhis, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
gd: Nirribhis, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
gd: Pòlainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
gd: Portagailis (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
gd: Portagailis (A' Phortagail)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
gd: Panjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
gd: Rumains

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
gd: Romàinis (Romàinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
gd: Romàinis (Moldobha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
gd: Ruisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
gd: Sèirbis Chirileach (An t-Sèirb is am Monadh Neagrach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
gd: Sèirbis Laidinneach (An t-Sèirb is am Monadh Neagrach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
gd: Sèirbis Chirileach (An t-Sèirb)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
gd: Sèirbis Laidinneach (An t-Sèirb)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
gd: Sèirbis Chirileach (Am Monadh Neagrach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
gd: Sèirbis Laidinneach (Am Monadh Neagrach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
gd: Sèirbis (Laidinneach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RF77g
en: Sindhi, Arabic
gd: Sindhi, Arabach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
gd: Slòbhacais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
gd: Slòbhainis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
gd: Spàinntis (An Spàinnt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
gd: Spàinntis (Meagsago)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
gd: Spàinntis (Guatamala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
gd: Spàinntis (Costa Rìcea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
gd: Spàinntis (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
gd: Spàinntis (A' Phoblachd Dhoiminiceach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
gd: Spàinntis (Bheiniseala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
gd: Spàinntis (Coloimbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
gd: Spàinntis (Pearù)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
gd: Spàinntis (An Argantain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
gd: Spàinntis (Eacuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
gd: Spàinntis (An t-Sile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
gd: Spàinntis (Uruguaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
gd: Spàinntis (Paraguaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
gd: Spàinntis (Boilibhia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
gd: Spàinntis (An Salbhador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
gd: Spàinntis (Hondùras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
gd: Spàinntis (Niocaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
gd: Spàinntis (Porto Rìceo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
gd: Swahili (Ceinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
gd: Suainis (An t-Suain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
gd: Suainis (An Fhionnlann)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
gd: Taidigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
gd: Taimil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
gd: Tatarais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
gd: Cànan nan Tàidh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
gd: Turcais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
gd: Ùrdu (Pagastàn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
gd: Ùrdu (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
gd: Ucràinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
gd: Usbagais Laidinneach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
gd: Usbagais Chirileach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
gd: Cuimris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
gd: Laideann

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
gd: Kinyarwanda (Rubhanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
gd: Māori

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
gd: Gailìsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
gd: Divehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
gd: Sesotho Thuathach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
gd: Gàidhlig

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
gd: Mongolais Chirileach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
gd: Mongolais Ùigiurach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
gd: Bosnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
gd: Beangailis (Bangladais)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
gd: Ocsatanais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
gd: Cànan nan Cmèar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
gd: Cùrdais Thuathach (An Tuirc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
gd: Cùrdais Thuathach (Siridhea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
gd: Cùrdais Mheadhanach (Ioràc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
gd: Cùrdais Mheadhanach (Ioràn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
gd: Cùrdais Dheasach (Ioràn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
gd: Cùrdais Dheasach (Ioràc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
gd: Sàrdais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
gd: Swahili (na Tansaine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
gd: Làthoisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
gd: Gaeilge

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
gd: Tibeitis (Sluagh-phoblachd na Sìne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
gd: Cairtbheilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
gd: Frìosais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
gd: Tswana (Afraga a Deas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
gd: Bhiet-Namais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
gd: Breatnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
gd: Ndebele Dheasach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
gd: Sesotho Dheasach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
gd: Suasais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
gd: Tswana (Bhotsuana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
gd: Mooré

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
gd: Lugsamburgais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
gd: Friùilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
gd: Fìdis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
gd: Afraganais (na Namaibe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
gd: Beurla (na Namaibe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
gd: Coptais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
gd: Tigrinya (Eartra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
gd: Tigrinya (na h-Itioipe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
gd: Amtharais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
gd: Cìorgais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
gd: Gearmailtis (na Beilge)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
gd: Burmais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
gd: Hausa (Nigèiria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
gd: Hausa (Ghàna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
gd: Beurla (Ghàna)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
gd: Gearmailtis Ìochdarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
gd: Spàinntis (Chùba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
gd: Tetun (nan Innd-Innsean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
gd: Ceatsua (Bhoilibhia a Tuath)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
gd: Ceatsua (Bhoilibhia a Deas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
gd: Somàilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
gd: Sámi Inari (na Fionnlainne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
gd: Sámi Lule (na Nirribhidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
gd: Sámi Lule (na Suaine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
gd: Sámi Thuathach (na Fionnlainne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
gd: Sámi Thuathach (na Nirribhidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
gd: Sámi Thuathach (na Suaine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
gd: Sámi Skolt (na Fionnlainne)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
gd: Sámi Dheasach (na Nirribhidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
gd: Sámi Dheasach (na Suaine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
gd: Sámi Kildin (na Ruise)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
gd: Guaraní (Paraguaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
gd: Turcmanais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
gd: Maltais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
gd: Greugais Àrsaidh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
gd: Iùdhais Iosrael

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
gd: Ceatsua (Eacuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
gd: Ùigiurais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
gd: Asturais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
gd: Sòrbais Uachdarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
gd: Sòrbais Ìochdarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
gd: Cànan Tahiti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
gd: Malagasy an Àrd-Chlàir

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
gd: Papiamentu (Eileanan Aintilia nan Tìrean Ìsle)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
gd: Papiamentu (Arùba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
gd: Sàrdais, Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
gd: Sàrdais, Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
gd: Sàrdais, Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
gd: Sàrdais, Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
gd: Rusyn (na h-Ucràine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
gd: Rusyn (na Slòbhaice)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
gd: Kabyle Laidinneach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
gd: Iùdhais (nan SA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
gd: Cànan Hawai'i

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
gd: Cànan Haidhti

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
gd: Pali Laideann

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
gd: Cìorgasais (An t-Sìn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
gd: Beurla (Malabhaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
gd: Mari nam Machraichean

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
gd: Papiamentu (Curaçao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
gd: Liobhonais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
gd: Mari nan Cnoc

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
gd: Tibeitis (Na h-Innseachan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Agf93
en: Cornish
gd: Còrnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
gd: Sámi Pite (na Suaine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
gd: Karakalpak Laidinneach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
gd: Fraingis (Buirciona Faso)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
gd: Maninkakan Searach, Laideannach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zumBa
en: Cree, Plains, Latin
gd: Cree nam Machraichean, Laideannach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PQqU7
en: Cree, Plains, Syllabics
gd: Cree nam Machraichean, Lideach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
gd: Fraingis (Costa Ìbhri)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
gd: Fraingis (Màili)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
gd: Fraingis (Seanagal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
gd: Fraingis (Beinin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
gd: Fraingis (Nìgeir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
gd: Fraingis (Togo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
gd: Fionnlannais Kven

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
gd: Veneto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
gd: Beurla (A’ Ghaimbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
gd: Aragonais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
gd: Arpitan (An Fraing)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
gd: Arpitan (An Eadailt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
gd: Arpitan (An Eilbheis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
gd: Beurla (Botsuana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
gd: Beurla (Na h-Eileanan Mhoiriseas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
gd: Fraingis (Na h-Eileanan Mhoiriseas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
gd: Sileasianais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RJDLA
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
gd: Ungairis (Székely Rovásírás)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
gd: Beurla (Malaidhsea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGNdE
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
gd: Kituba (Poblachd Dheamocratach na Congo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8LY2A
en: Armenian, Eastern (Russia)
gd: Airmeinis Earach (An Ruis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ieGNR
en: Armenian, Eastern (Iran)
gd: Airmeinis Earach (Ioràn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: US8Ga
en: Armenian, Western (Armenia)
gd: Airmeinis Shiarach (Airmeinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BDKAa
en: Malay Arabic (Malaysia)
gd: Arabais Mhalaidheach (Malaidhsea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AnrGG
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
gd: Arabais Mhalaidheach (Brùnaigh Dàr as-Salàm)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AzGAy
en: English (Zambia)
gd: Beurla (Sàimbia)

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
gd: Teamplaidean: Sònrachadh leabhar sheòlaidhean

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
gd: Tùs-dàta:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
gd: Clàr:

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
gd: Tùs an leabhair sheòlaidhean

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
gd: Iomruineadh nan raointean

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
gd: Cui_r ainm ùr air

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
gd: Roghainnean %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
gd: òirlich

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
gd: puingean

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
gd: piogsailean

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
gd: piogsail/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
gd: piogsail/òirleach

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
gd: piogsail/meatair

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
gd: Meud

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
gd: Doimhne datha

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
gd: Càileachd

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
gd: Dùmhlachadh

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
gd: Còdachadh RLE

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
gd: Dùmhlachadh

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
gd: Modh

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
gd: Sàbhail an trìd-shoilleireach

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
gd: Bìnearaidh

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
gd: Còdachadh

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
gd: Ro-shealladh ìomhaighe (TIFF)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
gd: Dath

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
gd: Fòrmat nan dathan

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
gd: Leibheil 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
gd: Leibheil 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
gd: Còdachadh LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
gd: Dùmhlachadh

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
gd: A bheil thu airson JRE a chur an comas?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
gd: Feumaidh %PRODUCTNAME Java Runtime Environment (JRE) gus seo a dhèanamh. Ge-tà, chaidh casg a chur air cleachdadh JRE. A bheil thu airson cleachdadh JRE a cheadachadh a-nis?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
gd: Seirbheisean fhaidhlichean

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
gd: Co-roinneadh Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
gd: Òstair:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
gd: Co-roinn:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
gd: Ionad-tasgaidh:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
gd: Ceangal tèarainte

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
gd: Cleachdaiche:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
gd: Leubail:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
gd: Cuimhnich am facal-faire

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
gd: Suidheachadh a' chlò-bhualadair

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
gd: Roghainnean...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
gd: Staid:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
gd: Ionad:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
gd: Beachd:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dàta a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
gd: Innteart: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
gd: Sguab às _a h-uile

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
gd: Na sguab à_s

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
gd: Ath-thòisich %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
gd: Ath-thòisich an-dràsta

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
gd: Ath-thòisich uaireigin eile

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Mus obraich an Java Runtime Environment mar bu chòir, feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
note: rv3cE
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus obraich co-aonadh a’ phuist mar bu chòir.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Mus bidh fòrmat na h-obrach clò-bhualaidh a dh'atharraich thu an sàs, feumaidh tu %PRODUCTNAME a thòiseachadh as ùr.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME a thòiseachadh as ùr mus obraich an leabhar-chlàr mar bu chòir.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
note: WZXc9
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig iomruineadh nam pasganan is tasg-lannan.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
note: hmir5
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig na paramadairean Java a chaidh iomruineadh.

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
note: CQyix
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig an t-slighe a chuir thu ris.

[ctx: restartdialog|reason_language_change]
note: SANFq
en: For the updated language settings to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig na roghainnean cànain ùra.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
note: MtNwS
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig na gleusan deuchainneach a dh’atharraich thu.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
note: T7Cuz
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus obraich an leudachan mar bu chòir.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
note: AGbvD
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig na dh’atharraich thu ann an OpenCL.

[ctx: restartdialog|reason_threading]
note: sGe6v
en: For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
gd: Feumaidh tu %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig na h-atharraichean air an àireamhachadh ioma-shnàithleanach.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
gd: A bheil thu airson %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh an-dràsta?

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
gd: Oibseact tarraing

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
gd: Oibseact buidhinn

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
gd: Oibseactan buidhinn

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
gd: Oibseactan buidhinn bàna

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
gd: Oibseactan buidhinn bàna

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
gd: Loidhne chòmhnard

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
gd: Loidhne inghearach

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
gd: Loidhne thrastanach

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
gd: Ceart-cheàrnaich

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
gd: Ceàrnagan

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
gd: Co-shìnteachan

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
gd: Co-shìnteachain

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
gd: Ceart-cheàrnach cruinnte

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
gd: Ceart-cheàrnaich chruinnte

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
gd: ceàrnag chruinnte

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
gd: Ceàrnagan cruinnte

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
gd: Co-shìnteachan cruinnte

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
gd: Co-shìnteachain chruinnte

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
gd: Cearcallan

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
gd: Roinn cearcaill

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
gd: Roinntean cearcaill

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
gd: Arcan

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
gd: Gearradh-cearcaill

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
gd: Gearraidhean-cearcaill

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
gd: Eileapsan

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
gd: Pàidh eileapsach

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
gd: Pàidhean eileapsach

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
gd: Arc eileapsach

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
gd: Arcan eileapsach

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
gd: Gearradh eileapsach

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
gd: Gearraidhean eileapsach

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
gd: Ioma-cheàrnach

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
gd: Ioma-cheàrnach le %2 oisean(an)

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
gd: Ioma-cheàrnaich

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
gd: Ioma-loidhne

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
gd: Ioma-loidhne le %2 oisean(an)

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
gd: Ioma-loidhnichean

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
gd: Lùb Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
gd: Lùban Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
gd: Lùb Bézier

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
gd: Lùban Bézier

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
gd: Loidhne shaor

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
gd: Loidhnichean saora

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
gd: Loidhne shaor

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
gd: Loidhnichean saora

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
gd: Lùb

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
gd: Splìona nàdarra

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
gd: Splìonaichean nàdarra

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
gd: Splìona ùineach

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
gd: Splìonaichean ùineach

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
gd: Frèam teacsa

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
gd: Frèam teacsa

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
gd: Frèam teacsa co-cheangailte

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
gd: Frèamaichean teacsa co-cheangailte

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
gd: Teacsa an tiotail

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
gd: Teacsaichean an tiotail

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
gd: Teacsa na h-oir-loidhne

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
gd: Teacsaichean na h-oir-loidhne

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
gd: Dealbhan

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
gd: Dealbh co-cheangailte

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
gd: Dealbhan co-cheangailte

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
gd: Oibseact deilbh bàn

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
gd: Oibseactan deilbh bàna

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
gd: Dealbh co-cheangailte bàn

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
gd: Dealbhan co-cheangailte bàna

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
gd: Meata-fhaidhle

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
gd: Meata-fhaidhlichean

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
gd: Meata-fhaidhle co-cheangailte

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
gd: Meata-fhaidhlichean co-cheangailte

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
gd: Dealbh le trìd-shoilleireachd

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
gd: Dealbh co-cheangailte

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
gd: Dealbh co-cheangailte le trìd-shoilleireachd

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
gd: Dealbhan

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
gd: Dealbhan le trìd-shoilleireachd

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
gd: Dealbhan co-cheangailte

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
gd: Dealbhan co-cheangailte le trìd-shoilleireachd

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
gd: Cruthan

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
gd: oibseact leabaichte (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
gd: Oibseactan leabaichte (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
gd: Uidheam-smachd

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
gd: Frèamaichean

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
gd: Ceangladairean oibseict

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
gd: Ceangladairean oibseict

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
gd: Gairm

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
gd: Ro-sheall an t-oibseact

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
gd: Ro-sheall na h-oibseactan

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
gd: Loidhne meudachd

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
gd: Oibseactan meudachd

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
gd: Gun oibseactan tarraing

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
gd: Oibseact(an) tarraing

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
gd: Ciùb 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
gd: Ciùban 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
gd: Oibseact teagnaidh

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
gd: Oibseactan teagnaidh

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
gd: Oibseact cuairteachaidh

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
gd: Oibseactan cuairteachaidh

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
gd: Oibseact 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
gd: Oibseactan 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
gd: Sealladh 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
gd: Seallaidhean 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
gd: Cruinne

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
gd: Cruinnean

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
gd: le lethbhreac

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
gd: Suidhich ionad is meud %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
gd: Sguab às %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
gd: Gluais %1 an comhair a bheòil

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
gd: Gluais %1 nas fhaide an comhair a chùil

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
gd: Gluais %1 gun bheulaibh

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
gd: Gluais %1 gun chùlaibh

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
gd: Ais-thionndaidh òrdugh %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
gd: Gluais %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
gd: Atharraich meud %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
gd: Cuairtich %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
gd: Thoir flip de %1 air a' chòmhnard

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
gd: Thoir flip inghearach de %1

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
gd: Thoir flip trastanach de %1

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
gd: Thoir flip saor de %1

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
gd: Mì-dhealbhaich (claon) %1

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
gd: Cuir %1 air dòigh ann an cearcall

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
gd: Lùb %1 ann an cearcall

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
gd: Mì-dhealbhaich %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
gd: Neo-dhèan %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
gd: Atharraich roghainnean Bézier %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
gd: Atharraich roghainnean Bézier %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
gd: Suidhich an taobh air a dh'fhalbhas %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
gd: Suidhich a' bhuadh dhàimheach aig %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
gd: Suidhich puing reifreans airson %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
gd: Buidhnich %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
gd: Dì-bhuidhnich %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
gd: Cuir na buadhan an sàs airson %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
gd: Cuir na stoidhlean an sàs airson %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
gd: Thoir an stoidhle far %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
gd: Iompaich %1 'na ioma-cheàrnach

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
gd: Iompaich %1 'nan ioma-cheàrnaich

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
gd: Iompaich %1 'na lùb

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
gd: Iompaich %1 'nan lùban

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
gd: Iompaich %1 'na chontur

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
gd: Iompaich %1 'nan conturan

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
gd: Co-thaobhaich %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
gd: Co-thaobhaich %1 aig a' bharr

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
gd: Co-thaobhaich %1 aig a' bhonn

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
gd: Meadhanaich %1 air a' chòmhnard

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
gd: Co-thaobhaich %1 ris an taobh chlì

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
gd: Co-thaobhaich %1 ris an taobh deas

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
gd: Meadhanaich %1 gu h-inghearach

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
gd: Meadhanaich %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
gd: Cruth-atharraich %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
gd: Co-mheasgaich %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
gd: Co-aonaich %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
gd: Thoir air falbh %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
gd: Eadar-ghearr %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
gd: Sgaoil na h-oibseactan a thagh thu

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
gd: Dèan co-ionnann leud: %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
gd: Dèan co-ionnann àirde: %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
gd: Co-mheasgaich %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
gd: Sgoilt %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
gd: Sgoilt %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
gd: Sgoilt %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
gd: Cuir a-steach oibseact(an)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
gd: Cuir a-steach puing ann an %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
gd: Cuir a-steach puing glaoidh ann an %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
gd: Gluais a’ phuing reifreans

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
gd: Atharraich %1 gu geomatrach

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
gd: Gluais %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
gd: Atharraich meud %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
gd: Cuairtich %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
gd: Thoir flip de %1 air a' chòmhnard

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
gd: Thoir flip inghearach de %1

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
gd: Thoir flip trastanach de %1

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
gd: Thoir flip saor de %1

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
gd: Caisead eadar-ghnìomhach airson %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
gd: Trìd-shoilleireachd eadar-ghnìomhach airson %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
gd: Mì-dhealbhaich (claon) %1

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
gd: Cuir %1 air dòigh ann an cearcall

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
gd: Lùb %1 ann an cearcall

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
gd: Mì-dhealbhaich %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
gd: Bearr %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
gd: Atharraich an rèideas le %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
gd: Atharraich %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
gd: Atharraich meud %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
gd: Gluais %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
gd: Gluais puing-dheiridh %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
gd: Cuir an ceàrn air gleus le %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
gd: Atharraich %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
gd: TextEdit: Paragraf %1, Ràgh %2, Colbh %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
gd: %1 air a thaghadh

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
gd: Puing o %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
gd: %2 puing(ean) o %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
gd: Puing glaoidh o %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
gd: %2 puing(ean) glaoidh o %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
gd: Comharraich oibseactan

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
gd: Comharraich oibseactan a bharrachd

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
gd: Comharraich puingean

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
gd: Comharraich puingean a bharrachd

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
gd: Comharraich puingean glaoidh

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
gd: Comharraich puingean glaoidh a bharrachd

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
gd: Cruthaich %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
gd: Cuir a-steach %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
gd: Lethbhreac de %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
gd: Atharraich òrdugh oibseactan %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
gd: Deasaich teacsa %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
gd: Cuir a-steach duilleag

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
gd: Sguab às an duilleag

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
gd: Dèan lethbhreac dhen duilleag

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
gd: Atharraich òrdugh nan duilleagan

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
gd: Falamhaich socrachadh na duilleige cùlaibh

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
gd: Atharraich socrachadh na duilleige cùlaibh

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
gd: Cuir a-steach sgrìobhainn

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
gd: Cuir a-steach breath

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
gd: Sguab às a' bhreath

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
gd: Atharraich ainm oibseact %1 gu

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
gd: Atharraich tiotal oibseact %1 gu

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
gd: Atharraich tuairisgeul oibseact %1 gu

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
gd: air

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
gd: dheth

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
gd: tha

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
gd: Chan eil

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
gd: Seòrsa 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
gd: Seòrsa 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
gd: Seòrsa 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
gd: Seòrsa 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
gd: Air a' chòmhnard

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
gd: Gu h-inghearach

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
gd: Dheth

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
gd: Co-rèireach

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
gd: Co-fhreagair ris a' mheud (gach ràgh fa leth)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
gd: Cleachd buadhan righinn

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
gd: Cleachd an àirde gu lèir

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
gd: Sìnte

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
gd: Clì

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
gd: Deas

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
gd: Cleachd an leud gu lèir

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
gd: Sìnte

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
gd: dheth

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
gd: boillsg

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
gd: Sgrolaich troimhe

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
gd: fear mu seach

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
gd: Sgrolaich a-steach

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
gd: clì

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
gd: suas

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
gd: deas

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
gd: sìos

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
gd: Ceangladair stannardach

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
gd: Ceangladair loidhne

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
gd: Ceangladair dìreach

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
gd: Ceangal lùbte

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
gd: Rèideas

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
gd: fèin-obrachail

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
gd: a-muigh air an taobh chlì

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
gd: 'na bhroinn (meadhanaichte)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
gd: a-muigh air an taobh deas

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
gd: fèin-obrachail

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
gd: air an loidhne

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
gd: loidhne bhriste

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
gd: fon loidhne

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
gd: meadhanaichte

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
gd: cearcall iomlan

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
gd: Pàidh chearcallach

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
gd: Gearradh-cearcaill

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
gd: Buadh neo-aithnichte

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
gd: Pàtran na loidhne

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
gd: Leud na loidhne

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
gd: Dath na loidhne

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
gd: Ceann na loidhne

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
gd: Deireadh na loidhne

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
gd: Leud ceann na loidhne

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
gd: Leud deireadh na loidhne

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
gd: Meadhanaich an ceann-saighde

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
gd: Meadhanaich an deireadh-saighde

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
gd: Trìd-shoilleireachd na loidhne

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
gd: Alt na loidhne

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
gd: Buadhan na loidhne

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
gd: Stoidhle an lìonaidh

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
gd: Dath an lìonaidh

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
gd: Greannachadh

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
gd: Àireamh de cheuman a' chaiseid

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
gd: Lìonadh na leacaige

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
gd: Ionad Fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
gd: Leud Fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
gd: Àirde Fillbitmap

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
gd: Caisead trìd-shoilleir

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
gd: Lìonadh glèidhte airson 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
gd: Chan eil meud na leacaige ann an %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
gd: Frith-àireamh X na leacaige ann an %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
gd: Frith-àireamh Y na leacaige ann an %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
gd: Sgèileadh a' Bitmap

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
gd: Ionad X na leacaige ann an %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
gd: Ionad Y na leacaige ann an %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
gd: Lìonadh a' chùlaibh

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
gd: Buadhan na h-àrainne

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
gd: Stoidhle Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
gd: Co-thaobhadh Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
gd: Beàrnadh Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
gd: Tòiseachadh cruth-clò Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
gd: Sgàthan Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
gd: Oir-loidhne Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
gd: Sgàil Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
gd: Dath sgàil Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
gd: Frith-àireamh X de sgàil Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
gd: Frith-àireamh Y de sgàil Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
gd: Falaich oir-loidhne Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
gd: Trì-shoilleireachd sgàil Fontwork

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
gd: Dath na sgàile

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
gd: Beàrnadh na sgàile X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
gd: Beàrnadh na sgàile Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
gd: Trìd-shoilleireachd na sgàile

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
gd: Sgàil 3D

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
gd: Sgàil le buaidh-astair

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
gd: Seòrsa an tuairisgeil

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
gd: Ceàrn socraichte an tuairisgeil

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
gd: Ceàrn an tuairisgeil

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
gd: Beàrnadh loidhnichean an tuairisgeil

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
gd: Slighe a-mach an tuairisgeil

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
gd: Falbhaidh an tuairisgeul air dòigh dhàimheach

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
gd: Falbhaidh an tuairisgeul air dòigh dhàimheach

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
gd: Falbhaidh an tuairisgeul air dòigh absaloideach

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
gd: Faid loidhne an tuairisgeil

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
gd: Fèin-fhaid airson loidhnichean nan tuairisgeul

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
gd: Àirde an fhrèama air a' char as lugha

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
gd: Fèin-fhreagair an àirde

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
gd: Co-fhreagair an teacsa ris an fhrèam

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
gd: Beàrnadh frèam an teacsa air an taobh chlì

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
gd: Beàrnadh frèam an teacsa air an taobh deas

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
gd: Beàrnadh frèam an teacsa aig a' bharr

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
gd: Beàrnadh frèam an teacsa aig a' bhun

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
gd: Acair teacsa inghearach

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
gd: Àirde an fhrèama air a' char as motha

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
gd: Leud an fhrèama air a' char as lugha

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
gd: Leud an fhrèama air a' char as motha

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
gd: Fèin-fhreagair an leud

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
gd: Acair teacsa còmhnard

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
gd: Teacsa ruith

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
gd: Comhair an teacsa ruith

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
gd: Tòisichidh an teacsa 'na bhroinn

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
gd: Crìochnaichidh an teacsa 'na bhroinn

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
gd: Co mheud turas a ruitheas e

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
gd: Astar an teacsa ruith

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
gd: Meud an teacsa ruith

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
gd: Sruthadh teacsa na h-oir-loidhne

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
gd: Buadhan air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
gd: Cleachd beàrnadh eadar dà loidhne a tha neo-eisimeileach on chruth-chlò

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
gd: Paisg na faclan ann an cruth

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
gd: An ath-dhul ann an sèine an teacsa

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
gd: Seòrsa a' cheangladair

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
gd: Beàrnadh còmhnard an oibseict 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
gd: Beàrnadh inghearach an oibseict 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
gd: Beàrnadh còmhnard an oibseict 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
gd: Beàrnadh inghearach an oibseict 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
gd: Beàrnadh-glaoidh an oibseict 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
gd: Beàrnadh-glaoidh an oibseict 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
gd: Àireamh de loidhnichean a ghabhas gluasad

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
gd: Frith-àireamh na loidhne 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
gd: Frith-àireamh na loidhne 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
gd: Frith-àireamh na loidhne 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
gd: Seòrsa a' mheudachd

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
gd: Luach na meudachd - ionad còmhnard

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
gd: Luach na meudachd - ionad inghearach

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
gd: Beàrnadh nan loidhnichean meudachd

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
gd: Aomadh loidhne cobhair na meudachd

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
gd: Beàrnadh loidhne cobhair na meudachd

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
gd: Backlog loidhne cobhair na meudachd 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
gd: Backlog loidhne cobhair na meudachd 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
gd: Meudachd na h-oir ìochdarach

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
gd: Luach na meudachd thairis air loidhne na meudachd

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
gd: Cuairtich luach na meudachd le 180 ceum

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
gd: Aomadh loidhne na meudachd

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
gd: Aonad tomhais

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
gd: Factar sgèilidh a bharrachd

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
gd: Sealladh an aonaid tomhais

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
gd: Fòrmat luach na meudachd

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
gd: Fèin-socrachadh ionad luach na meudachd

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
gd: An ceàrn airson fèin-socrachadh ionad luach na meudachd

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
gd: Dearbhadh cèarn luach na meudachd

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
gd: Cèarn luach na meudachd

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
gd: Àitichean deicheach

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
gd: Seòrsa a' chearcaill

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
gd: An ceàrn tòiseachaidh

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
gd: An ceàrn crìochnachaidh

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
gd: Ionad an oibseict fo dhìon

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
gd: Meud an oibseict fo dhìon

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
gd: Oibseact, so-chlò-bhualaidh

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
gd: Oibseact, so-fhaicsinneach

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
gd: ID na leibheil

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
gd: Breath

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
gd: Ainm an oibseict

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
gd: Ionad X, iomlan

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
gd: Ionad Y, iomlan

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
gd: Leud iomlan

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
gd: Àirde, iomlan

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
gd: Ionad singilte X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
gd: Ionad singilte Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
gd: Leud singilte

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
gd: Àirde shingilte

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
gd: Leud loidigeach

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
gd: Àirde loidigeach

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh singilte

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
gd: Cèarn fiaraidh singilte

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
gd: Guais air a' chòmhnard

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
gd: Gluais gu h-inghearach

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
gd: Atharraich meud X, singilte

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
gd: Atharraich meud Y, singilte

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
gd: Cuairteachadh singilte

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
gd: Fiaradh singilte còmhnard

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
gd: Fiaradh singilte inghearach

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
gd: Atharraich meud X, iomlan

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
gd: Atharraich meud Y, iomlan

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
gd: Cuairtich a h-uile

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
gd: Fiaradh còmhnard, iomlan

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
gd: Fiaradh inghearach, iomlan

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
gd: Puing reifreans 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
gd: Puing reifreans 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
gd: Puing reifreans 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
gd: Puing reifreans 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
gd: Seall na peilearan

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
gd: Eagadh an àireamhachaidh

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
gd: Ìre an àireamhachaidh

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
gd: Eagan

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
gd: Beàrnadh eadar paragrafan

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
gd: Beàrnadh eadar loidhnichean

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
gd: Co-thaobhadh a’ pharagraf

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
gd: Tabladairean

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
gd: Dath a' chruth-chlò

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
gd: Seata charactaran

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
gd: Meud a' chruth-chlò

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
gd: Leud a' chruth-chlò

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
gd: Trom (tiughad)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
gd: Loidhne fodha

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
gd: Sgàil a' chruth-chlò

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
gd: Os-sgrìobhte/Bun-sgrìobhte

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
gd: Fo-ghearradh

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
gd: Fo-ghearradh de làimh

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
gd: Gun loidhne fo àitichean bàna

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
gd: Tabladair

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
gd: Briseadh loidhne roghainneil

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
gd: Caractar nach gabh iompachadh

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
gd: Dearg

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
gd: Uaine

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
gd: Soilleireachd

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
gd: Iomsgaradh

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
gd: Am modh dhealbhan

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
gd: Bearr

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
gd: Oibseact mheadhanan

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
gd: Oibseactan mheadhanan

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
gd: Cuir a-steach colbh

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
gd: Sguab às an colbh

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
gd: Sguab às an ràgh

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
gd: Fòrmataich na ceallan

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
gd: Sgaoil na ràghan

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
gd: Sgaoil na colbhan

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
gd: Sguab às susbaint a’ chealla

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
gd: Stoidhle a' chlàir

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
gd: Roghainnean stoidhle a' chlàir

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
gd: Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
gd: Leantainneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
gd: Pàtran gun ainm

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
gd: Stoidhle na loidhne

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
gd: Dath

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
gd: Greannachadh

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
gd: Cinn-saighde

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
gd: Saighead

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
gd: Gun a mheadhanachadh

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
gd: Dubh/Geal

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
gd: Comharra-uisge

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
note: mFU2A Default colors
en: Dark Red 2
gd: Dorch-dhearg 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
note: Rw7nG
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
note: UdEYr
en: Yellow
gd: Buidhe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
note: 9AUDK
en: Dark Blue 1
gd: Dorch-ghorm 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
note: aSWwv
en: Light Blue 2
gd: Soilleir-ghorm 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
gd: Dubh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
gd: Liath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
gd: Geal

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
gd: Buidhe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
gd: Òr

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
gd: Orains

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
gd: Breig

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
gd: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
gd: Purpaidh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
gd: Guirmean Innseanach

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
gd: Dath na crann-lach

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
gd: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
gd: Liomaideag

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
gd: Soilleir-liath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
gd: Soilleir-bhuidhe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
gd: Soilleir-òr

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
gd: Soilleir-orainds

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
gd: Breig shoilleir

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
gd: Soilleir-dhearg

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: nvB2W
en: Light Magenta
gd: Soilleir-mhagenta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
gd: Soilleir-phurpaidh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
gd: Dath soilleir guirmein Innseanaich

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
gd: Soilleir-ghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
gd: Soilleir-thuirceis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
gd: Soilleir-uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
gd: Dath soilleir liomaideige

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
gd: Dorch-liath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
gd: Dorch-bhuidhe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
gd: Dorch-òr

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
gd: Dorch-orainds

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
gd: Breig dhorcha

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
gd: Dorch-dhearg

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
note: indkC
en: Dark Magenta
gd: Doilleir-mhagenta

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
gd: Dorch-phurpaidh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
gd: Dath dorcha guirmein Innseanaich

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
gd: Dorch-ghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
gd: Dath dorcha na crann-lach

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
gd: Dorch-uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
gd: Dath dorcha liomaideige

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
gd: Dath na fail-chuaiche

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
note: GgboW
en: Violet (Out of Gamut)
gd: Purpaidh (taobh a-muigh a’ ghamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
note: mz3Eo
en: Blue (Out of Gamut)
gd: Gorm (taobh a-muigh a’ ghamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
note: SGvfY
en: Azure (Out of Gamut)
gd: Speur-ghorm (taobh a-muigh a’ ghamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
note: dYBjC
en: Spring Green (Out of Gamut)
gd: Uaine an earraich (taobh a-muigh a’ ghamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
note: GCcWR
en: Green (Out of Gamut)
gd: Uaine (taobh a-muigh a’ ghamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
note: DLuCh
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
gd: Uaine chartreuse (taobh a-muigh a’ ghamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
note: s3ZaC
en: Orange (Out of Gamut)
gd: Orains (taobh a-muigh a’ ghamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
note: A8i2G
en: Red (Out of Gamut)
gd: Dearg (taobh a-muigh a’ ghamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
note: j4oEv
en: Rose (Out of Gamut)
gd: Dath an ròis (taobh a-muigh a’ ghamut)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
note: qBpvR
en: Azure
gd: Speur-ghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
gd: Saidhean

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
note: 583vY
en: Spring Green
gd: Uaine an earraich

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
note: jtKm8
en: Chartreuse Green
gd: Uaine chartreuse

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
note: RkAmE
en: Rose
gd: Dath an ròis

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
gd: Gorm clasaigeach

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
gd: Gorm-liath

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
gd: Soilleir-bhuidhe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
gd: Soilleir-uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
gd: Dath dorcha na fail-chuaiche

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
gd: Dath a' bhradain

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
gd: Gorm na mara

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
gd: Speur-ghorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
gd: Uaine buidhe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
gd: Pinc

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
gd: Tuirceas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
gd: Dubh 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
gd: Dubh 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
gd: Donn

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
gd: Airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
gd: Airgeadra 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
gd: Liath an airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
gd: Dath lus-liath an airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
gd: Tuirceas an airgeadra

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
gd: Liath

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
gd: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
gd: Dath an lus-liath

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
gd: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
gd: Tuirceas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
gd: Buidhe

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
gd: Acadamaigeach

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
gd: Liosta bhogsaichean ghorm

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
gd: Liosta bhogsaichean uaine

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
gd: Liosta bhogsaichean dhearg

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
gd: Liosta bhogsaichean bhuidhe

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
gd: Snasail

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
gd: Ionmhas

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
note: 3qSCd
en: Simple Grid Columns
gd: Cobhan griod simplidh

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
note: hksaM
en: Simple Grid Rows
gd: Ràghan griod simplidh

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
note: CHXkk
en: Simple List Shaded
gd: Liosta shimplidh sgàilichte

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
gd: Alt na loidhne air a chuibheasadh

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
gd: Beibheal alt na loidhne

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
gd: Bairrin alt na loidhne

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
gd: Alt cruinn na loidhne

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
gd: Ceann-loidhne rèidh

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
gd: Ceann-loidhne cruinn

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
gd: Ceann-loidhne ceàrnagach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
gd: Gorm/Geal loidhneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
gd: Magenta/Uaine loidhneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
gd: Buidhe/Donn loidhneach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
gd: Uaine/Dubh rèideal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
gd: Dearg/Buidhe rèideal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
gd: Dearg/Geal ceart-cheàrnach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
gd: Buidhe/Geal ceàrnagach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
gd: Gorm-liath/soilleir-ghorm eileapsoideach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
gd: Soilleir-dhearg/soilleir-gheal aisealach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
gd: Trastan 1c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
gd: Trastan 1d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
gd: Trastan 2c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
gd: Trastan 2d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
gd: Trastan 3c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
gd: Trastan 3d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
gd: Trastan 4c

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
gd: Trastan 4d

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
gd: Trastan gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
gd: Trastan uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
gd: Trastan orains

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
gd: Trastan dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
gd: Trastan tuiceis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
gd: Trastan air dath na fail-chuaiche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
gd: O oisean

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
gd: O oisean, gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
gd: O oisean, uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
gd: O oisean, orains

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
gd: O oisean, dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
gd: O oisean, tuirceas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
gd: O oisean, dath na fail-chuaiche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
gd: On mheadhan

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
gd: On mheadhan, gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
gd: On mheadhan, uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
gd: On mheadhan, orains

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
gd: On mheadhan, dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
gd: On mheadhan, tuirceas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
gd: On mheadhan, dath na fail-chuaiche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
gd: Air a' chòmhnard

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
gd: Còmhnard gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
gd: Còmhnard uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
gd: Còmhnard orains

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
gd: Còmhnard dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
gd: Còmhnard tuirceis

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
gd: Còmhnard air dath na fail-chuaiche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
gd: Rèideal gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
gd: Rèideal uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
gd: Rèideal orains

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
gd: Rèideal dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
gd: Rèideal tuirceas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
gd: Rèideal air dath na fail-chuaiche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
gd: Inghearach gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
gd: Inghearach uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
gd: Inghearach orains

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
gd: Inghearach dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
gd: Inghearach tuirceas

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
gd: Inghearach air dath na fail-chuaiche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
gd: Caisead liath

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
gd: Caisead buidhe

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
gd: Caisead orains

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
gd: Caisead dearg

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
gd: Caisead pinc

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
gd: Speur

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
gd: Caisead saidhein

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
gd: Caisead gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
gd: Pìob phurpaidh

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
gd: Oidhche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
gd: Caisead uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
note: ecDQh actual gradients defined for 6.1
en: Pastel Bouquet
gd: Bouquet pastalach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
note: 9BV4L
en: Pastel Dream
gd: Aisling phastalach

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
note: jEVDi
en: Blue Touch
gd: Fiamh gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
note: ZAj48
en: Blank with Gray
gd: Bàn is liath

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
note: CJqu3
en: Spotted Gray
gd: Breac-liath

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
note: s6Z54
en: London Mist
gd: Ceò Lunnainn

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
note: nk99S
en: Teal to Blue
gd: Turcais gu gorm

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
note: ud3Bc
en: Midnight
gd: Meadhan-oidhche

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
note: 3DFV9
en: Deep Ocean
gd: An t-aigeann

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
note: beAAG
en: Submarine
gd: Bàta-tumaidh

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
note: LCJCH
en: Green Grass
gd: Feur uaine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
note: wiGu5
en: Neon Light
gd: Solas neon

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
note: EGqXT
en: Sunshine
gd: Dearrsadh na grèine

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
note: WCs3M
en: Present
gd: Prèasant

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
gd: Falamh

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
note: Q4jUs
en: Painted White
gd: Geal air a pheantadh

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
note: iHX2t
en: Paper Texture
gd: Inneach pàipeir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
note: mAyG3
en: Paper Crumpled
gd: Pàipear rocaichte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
note: i3ARe
en: Paper Graph
gd: Graf pàipeir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
note: 6izYJ
en: Parchment Paper
gd: Pàipear-craicinn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
note: mQCXG
en: Fence
gd: Feansa

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
note: TriUQ
en: Wooden Board
gd: Bòrd fiodha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
note: Hp2Gp
en: Maple Leaves
gd: Duilleagan malpais

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
note: 2B5Wr
en: Lawn
gd: Faiche

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
note: bAE9x
en: Colorful Pebbles
gd: Molagan dathach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
note: nqBbP
en: Coffee Beans
gd: Pònairean cofaidh

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
note: CQS6y
en: Little Clouds
gd: Neòil bheaga

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
note: 2hE6A
en: Bathroom Tiles
gd: Leacagan seòmair-ionnlaid

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
note: KZeGr
en: Wall of Rock
gd: Aodann creige

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
note: wAELs
en: Zebra
gd: Sìobra

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
note: AVGfC
en: Color Stripes
gd: Stiallan dathach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
note: ZoUmP
en: Gravel
gd: Grinneal

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
note: 5FiBd
en: Parchment Studio
gd: Stiùideo pàipeir-chraicinn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
note: HYfqK
en: Night Sky
gd: Speur oidhche

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
note: NkYV3
en: Pool
gd: Linn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
gd: 5 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
gd: 10 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
gd: 20 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
gd: 25 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
gd: 30 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
gd: 40 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
gd: 50 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
gd: 60 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
gd: 70 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
gd: 75 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
gd: 80 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
gd: 90 sa cheud

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
note: a3yZ5
en: Light Downward Diagonal
gd: Trastan soilleir sìos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
note: oiGTx
en: Light Upward Diagonal
gd: Trastan soilleir suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
note: CGpy7
en: Dark Downward Diagonal
gd: Trastan dorcha sìos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
note: cucpa
en: Dark Upward Diagonal
gd: Trastan dorcha suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
note: EFDcT
en: Wide Downward Diagonal
gd: Trastan leathann sìos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
note: CWmH5
en: Wide Upward Diagonal
gd: Trastan leathann suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
note: BZJUK
en: Light Vertical
gd: Inghearach soilleir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
note: B5FVF
en: Light Horizontal
gd: Còmhnard soilleir

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
gd: Inghearach cumhang

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
gd: Còmhnard cumhang

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
gd: Inghearach dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
gd: Còmhnard dorcha

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
gd: Trastan strìochagach sìos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
gd: Trastan strìochagach suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
gd: Còmhnard strìochagach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
gd: Inghearach strìochagach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
gd: Confetti beag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
gd: Confetti mòr

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
note: XFemm
en: Zig Zag
gd: Air fiaradh

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
gd: Breig thrastanach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
gd: Breig chòmhnard

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
gd: Figheachan

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
gd: Breacan

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
gd: Sgrath

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
note: tFas9
en: Dotted Grid
gd: Griod dotagach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
note: SECdZ
en: Dotted Diamond
gd: Daoimean dotagach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
note: ri3Ge
en: Shingle
gd: Sliseag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
note: jD9er
en: Trellis
gd: Cliathrach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
gd: Cruinne

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
gd: Griod beag

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
gd: Griod mòr

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
note: BCSZY
en: Small Checker Board
gd: Bòrd beag breac

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
note: Bgczw
en: Large Checker Board
gd: Bòrd mòr breac

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
gd: Daoimean oir-loidhnichte

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
note: RNNkR
en: Solid Diamond
gd: Daoimean soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
gd: Trastan sìos

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
gd: Trastan suas

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
gd: Crois

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
gd: Crois thrastanach

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
note: iKAwD
en: All formats
gd: A h-uile fòrmat

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
gd: Ceàrnag 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
gd: Saighead dhùbailte

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
gd: Ceàrnag

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
gd: Saighead

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
gd: Triantan gun lìonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
gd: Daoimean gun lìonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
gd: Daoimean

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
gd: Cearcall gun lìonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
gd: Ceàrnag 45 gun lìonadh

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
gd: Ceàrnag gun lìonadh

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
note: hGytB
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
gd: Uaine 1 (Prìomh-dhath %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
gd: Cuideam uaine

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
gd: Cuideam gorm

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
gd: Cuideam orains

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
gd: Purpaidh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
gd: Cuideam purpaidh

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
gd: Cuideam buidhe

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
gd: Ùrlair na gailearaidh

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
gd: Aiseag soirbheachail

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
gd: Chaidh an sgrìobhainn thùsail aiseag

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
gd: Dh'fhàillig a h-aiseag

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
gd: 'Ga h-aiseag

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
gd: Gun aiseag fhathast

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
gd: Thòisich %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION air aiseag nan sgrìobhainnean agad. Faodaidh gum feum seo greis is tha seo a' crochadh air a’ mheud aca.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
gd: Chaidh na sgrìobhainnean agad aiseag. Briog air “Crìochnaich” a choimhead orra.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
gd: Luach gnàthaichte mu dheireadh

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
gd: Às-phortadh deilbh

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
gd: Sabhail mar dhealbh

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
gd: Cuir a-steach oibseact(an)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
gd: Cuairtich oibseact 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
gd: Cruthaich oibseact teagnaidh

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
gd: Cruthaich oibseact cuairteachaidh

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
gd: Sgoilt oibseact 3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
gd: [Air fad]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
gd: Criathrag ghrafaigean

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
gd: Ùrlar ùr

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
gd: Èifeachdan 3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
gd: Beòthachaidhean

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
gd: Peilearan

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
gd: Oifis

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
gd: Brataichean

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
gd: Cairtean-srutha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
gd: Samhlaidhean-gnùise

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
gd: Dealbhan

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
gd: Cùlaibhean

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
gd: Eadar-obrachadh

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
gd: Mapaichean

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
gd: Daoine

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
gd: Uachdaran

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
gd: Coimpiutairean

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
gd: Diagraman

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
gd: Àrainneachd

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
gd: Ionmhas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
gd: Còmhdhail

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
gd: Cruthan teacsa

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
gd: Fuaimean

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
gd: Samhlaidhean

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
gd: An t-ùrlar agam

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
gd: Saighdean

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
gd: Bailiùnaichean

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
gd: Meur-chlàr

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
gd: Àm

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
gd: Mìosachan

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
gd: Seòladaireachd

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
gd: Conaltradh

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
gd: Ionmhas

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
gd: Coimpiutairean

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
gd: Gnàth-shìde

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
gd: Sgoil ⁊ Oilthigh

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
gd: Fuasgladh dhuilgheadasan

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
gd: Taghadh a' chlò-bhualaidh

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
gd: A bheil thu airson na thagh thu a' chlò-bhualadh no an sgrìobhainn air fad?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
gd: ~An sgrìobhainn air fad

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
gd: An ~taghadh

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
gd: Teagnadh dhan iar-thuath

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
gd: Teagnadh dhan tuath

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
gd: Teagnadh dhan ear-thuath

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
gd: Teagnadh dhan iar

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
gd: Teagnadh an comhair a chùil

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
gd: Teagnadh dhan ear

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
gd: Teagnadh dhan ear-thuath

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
gd: Teagnadh dhan deas

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
gd: Teagnadh dhan ear-dheas

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
gd: 0 òirleach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
gd: 0.~5 òirleach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
gd: ~1 òirleach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
gd: ~2 òirleach

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
gd: ~4 òirlich

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
gd: Gun lìonadh

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
gd: Trìd-shoilleir

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
gd: Stoidhle an iomaill

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
gd: Barrachd àireamhachadh...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
gd: Barrachd pheilearan...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
gd: A-rèir ùghdair

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
gd: Falamhaich am fòrmatadh

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
gd: Barrachd stoidhlean...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
gd: Barrachd roghainnean...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
gd: Ainm a’ chrutha-chlò

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
gd: Ainm a’ chrutha-chlò. Chan eil am fear làithreach ri fhaighinn is thèid cruth-clò eile a chur ’na àite.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
gd: gnàthaichte

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
gd: Dathan na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
gd: Dath na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
gd: Teagnadh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
gd: Teagnadh air/dheth

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
gd: Claon sìos

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
gd: Claon suas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
gd: Claon gun taobh chlì

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
gd: Claon gun taobh deas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
gd: Atharraich doimhneachd an teagnaidh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
gd: Atharraich a' chomhair

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
gd: Atharraich seòrsa an teagnaidh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
gd: Atharraich an solas

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
gd: Atharraich an t-soilleireachd

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
gd: Atharraich uachdar an teagnaidh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
gd: Atharraich dath an teagnaidh

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
gd: Annsachd

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
gd: Cuir cruth Fontwork an sàs

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
gd: Cuir àirde co-ionnann nan litrichean Fontwork an sàs

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
gd: Cuir co-thaobhadh Fontwork an sàs

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
gd: Cuir beàrnadh caractaran Fontwork an sàs

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
gd: le

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
gd: agus

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
gd: Smachd nan oisean

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
gd: Taghadh de phuing oisein.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
gd: Aig a' bharr air an taobh chlì

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
gd: Aig a' bharr sa mheadhan

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
gd: Aig a' bharr air an taobh deas

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
gd: Air an taobh chlì sa mheadhan

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
gd: Air an taobh deas sa mheadhan

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
gd: Aig a' bhonn air an taobh chlì

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
gd: Aig a' bhonn sa mheadhan

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
gd: Aig a' bhonn air an taobh deas

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
gd: Smachd nan conturan

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
gd: Seo far an urrainn dhut an contur a dheasachadh.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
gd: Taghadh nan caractaran sònraichte

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
gd: Tagh caractaran sònraichte san raon seo.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
gd: Còd a' charactair

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
gd: Tha feum air dàta san raon '#'. Cuir a-steach luach.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
gd: Cha deach uidheam-smachd a thaghadh

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
gd: Roghainnean:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
gd: Roghainnean an fhoirm

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
gd: Seòladair an fhoirm

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
gd: Foirm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
gd: Uidheam-smachd falaichte

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
gd: Reacord

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
gd: de

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
gd: Mearachd le sgrìobhadh an dàta san stòr-dàta

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
gd: Tha thu gu bhith sguabadh às 1 reacord.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
gd: Thèid # reacord(an) a sguabadh às.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
gd: Ma bhriogas tu air Tha, chan urrainn dhut seo a neo-dhèanamh.
    A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
gd: Bàr na seòladaireachd

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
gd: Suidhich an roghainn '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
gd: Cuir dhan t-soitheach

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
gd: Sguab às #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
gd: Sguab às # oibseact(an)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
gd: Cuir rud an àite eileamaid an t-soithich

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
gd: Cuir rud an àite an uidheim-smachd

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
gd: Chan eil uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris a' cheann-là san fhoirm seo!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
gd:  (Ceann-là)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
gd:  (Àm)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
gd: Seòladair na criathraige

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
gd: Criathrag airson

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
gd: No

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
gd: Chan eil uidheaman-smachd ceangailte dligheach san fhoirm seo as urrainn dhut chleachdadh ann an sealladh a' chlàir.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
gd: <Fèin-raon>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
gd: Mearachd co-chàraidh san aithris SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
gd: Chan urrainn dhut an luach #1 a chleachdadh le LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
gd: Chan urrainn dhut LIKE a chleachdadh leis an raon seo.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
gd: Cha do chuir thu a-steach ceann-là dligheach. Cuir a-steach ceann-là le fòrmat dligheach, mar eisimpleir LL/MM/BB.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
gd: Chan ghabh coimeas a dhèanamh eadar an raon agus àireamh shlàn.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
gd: Chan eil clàr san stòr-dàta air a bheil "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
gd: Chan eil clàr no ceist san stòr-dàta air a bheil "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
gd: Tha clàr no sealladh san stòr-dàta mu thràth air a bheil "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
gd: Tha ceist san stòr-dàta mu thràth air a bheil "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
gd: Chan aithnichear an colbh "#1" sa chlàr "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
gd: Chan ghabh coimeas a dhèanamh eadar an raon agus àireamh puinge air fleòd.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
gd: Cha ghabh coimeas a dhèanamh eadar an raon seo is an cuspair-deuchainn a chuir thu a-steach.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
gd: Seòladair dàta

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
gd:  (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
gd: Tha am faidhle seo ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
gd: leubail #object#

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
gd: Bidh buaidh air gach uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris a' mhodail seo aig an àm seo ma sguabas tu às am modail '$MODELNAME'.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am modail seo a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
gd: Bidh buaidh air gach uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris an lethbhreac seo aig an àm seo ma sguabas tu às an lethbhreac seo de '$INSTANCENAME'.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an lethbhreac seo a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
gd: Bidh buaidh air gach uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris an eileamaid seo aig an àm seo ma sguabas tu às an eileamaid '$ELEMENTNAME'.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am modail seo a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a' bhuadh '$ATTRIBUTENAME' a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
gd: Bidh buaidh air gach uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris an tagradh seo aig an àm seo ma sguabas tu às an tagradh '$SUBMISSIONNAME'.
    
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an tagradh seo a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
gd: Bidh buaidh air gach uidheam-smachd a tha co-cheangailte ris a' cheangladh seo aig an àm seo ma sguabas tu às an ceangladh '$BINDINGNAME'.
    
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangladh seo a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
gd: Chan eil an t-ainm '%1' ann an XML dligheach. Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
gd: Chan eil an ro-leasachan '%1' ann an XML dligheach. Cuir a-steach ro-leasachan eile.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
gd: Tha an t-ainm "%1" ann mu thràth. Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
gd: Feumaidh ainm a bhith aig an tagradh.

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
gd: Cuir

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
gd: Faigh

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
gd: Lethbhreac

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
gd: Ceangladh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
gd: Reifreans:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
gd: Gnìomh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
gd: Dòigh:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
gd: Cuir 'na àite:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
gd: Cuir eileamaid ris

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
gd: Deasaich an eileamaid

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
gd: Sguab às an eileamaid

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
gd: Cuir buadh ris

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
gd: Deasaich a' bhuadh

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
gd: Sguab às a' bhuadh

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
gd: Cuir ceangladh ris

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
gd: Deasaich an ceangladh

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
gd: Sguab às an ceangladh

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
gd: Cuir tagradh ris

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
gd: Deasaich an tagradh

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
gd: Sguab às an tagradh

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
gd: Eileamaid

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
gd: Buadh

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
gd: Nasgadh

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
gd: Eas-preisean nasgaidh

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur de dh'aiseag sgrìobhainnean %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
gd: Clì

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
gd: Deas

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
gd: Deicheach

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
gd: Modh ion-chuir. Dèan briogadh gus am modh tar-sgrìobhaidh a chur gu dol.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
gd: Modh tar-sgrìobhaidh. Dèan briogadh gus am modh ion-chuir a chur gu dol.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
gd: Tar-sgrìobh

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
note: qqCSF
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
gd: Soidhneadh digiteach: Tha soidhneadh na sgrìobhainne mar bu chòir.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
gd: Soidhneadh digiteach: Tha soidhneadh na sgrìobhainne mar bu chòir ach cha b’ urrainn dhuinn na teisteanasan a dhearbhadh.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
gd: Soidhneadh digiteach: Chan eil soidhneadh aig an sgrìobhainn seo.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
gd: Soidhneadh digiteach: Tha soidhneadh is teisteanas na sgrìobhainne mar bu chòir ach cha deach gach pàirt dhen sgrìobhainn a shoidhneadh.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
gd: Chaidh an sgrìobhainn atharrachadh. Dèan briogadh gus an sgrìobhainn a shàbhaladh.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
gd: Cha deach an sgrìobhainn atharrachadh on a chaidh a shàbhaladh turas mu dheireadh.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
gd: A' luchdadh na sgrìobhainne...

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
note: YbNsP
en: Fit slide to current window.
gd: Freagair meud na sleamhnaige ris an uinneag làithreach.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
gd: Ìre an t-sùm. Dèan briogadh deas gus an ìre atharrachadh no briogadh clì airson còmhradh an t-sùm fhosgladh.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
gd: Sùm a-steach

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
gd: Sùm a-mach

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
gd: An duilleag gu lèir

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
gd: Leud na duilleige

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
gd: Sealladh as fhearr

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
gd: A' gabhail a-steach nan stoidhlean

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
gd: Stoidhlean nam paragra~fan

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
gd: Stoid~hlean nan ceallan

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
note: 7ChAu
en: Search for formatting
gd: Lorg fòrmatadh

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
note: K6Ave
en: Replace with formatting
gd: Cuir fòrmatadh ’na àite

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
gd: Ràinig sinn deireadh na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
note: CVSwo
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
gd: Ràinig sinn deireadh na sgrìobhainn, a’ leantainn air on toiseach

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
gd: Ràinig sinn deireadh an t-siota

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
gd: Cha deach an iuchair luirg a lorg

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
note: xACuY
en: Navigation Element not found
gd: Cha deach eileamaid na seòladaireachd a lorg

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
gd: Ràinig sinn toiseach na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
note: nDCC4
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
gd: Ràinig sinn toiseach na sgrìobhainn, a’ leantainn air on deireadh

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
gd: Paileid nan dathan

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
gd: Facal-faire mì-dhligheach

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
gd: Chan eil an dà fhacal-faire co-ionnann

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
gd: Peilearan beaga cruinne soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
gd: Peilearan mòra cruinne soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
gd: Peilearan daoimein soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
gd: Peilearan mòra ceàrnagach soladach

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
gd: Peilearan de shaighdean deasa 's air an lìonadh

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
gd: Peilearan de shaighdean deasa

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6]
note: QCULV
en: Cross mark bullets
gd: Croisean mar pheilearan

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7]
note: XuXC7
en: Check mark bullets
gd: Cromagan mar pheilearan

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
note: cUEoG
en: Number 1) 2) 3)
gd: Àireamh 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
gd: Àireamhan 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
gd: Àireamhan (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
gd: Àireamhan mòra Ròmanach I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
gd: Litrichean mòra A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
gd: Litrichean beaga a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
gd: Litrichean beaga (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
gd: Àireamhan beaga Ròmanach i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
gd: Àireamhail, àireamhail, litrichean beaga, peilear beag cruinn soladach

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
gd: Àireamhail, litrichean beaga, peilear beag cruinn soladach

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
gd: Àireamhail, litrichean beaga, litrichean beaga Ròmanach, litrichean mòra, peilear beag cruinn soladach

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
gd: Àireamhail

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
gd: Litrichean mòra Ròmanach, litrichean mòra, litrichean beaga Ròmanach, litrichean beaga, peilear beag cruinn soladach

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
gd: Litrichean mòra, litrichean mòra Ròmanach, litrichean beaga, litrichean beaga Ròmanach, peilear beag cruinn soladach

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
gd: Àireamhail aig gach fo-ìre

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
gd: Peilear deas, peilear saighde deas, peilear daoimein soladach, peilear beag cruinn soladach

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle zip a chruthachadh.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
gd: Stoidhlean dealbhadh a' chlàir

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
gd: Gnìomhan ri neo-dhèanamh: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
gd: Gnìomhan ri neo-dhèanamh: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
gd: Gnìomhan ri ath-dhèanamh: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
gd: Gnìomhan ri ath-dhèanamh: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
gd: Lorg

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
gd: Taisbeanaidh fòrmataichte

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
gd: $(WIDTH) x $(HEIGHT) aig $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
gd: Dealbh GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
gd: Dealbh JPEG

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
gd: Dealbh PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
gd: Dealbh TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
gd: Dealbh WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
gd: Dealbh MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
gd: Dealbh PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
gd: Dealbh SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
gd: Dealbh BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
gd: Dèan suids

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
gd: Modh dhealbhan

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
gd: Dearg

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
gd: Uaine

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
gd: Soilleireachd

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
gd: Iomsgaradh

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
gd: Bearr

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
gd: A' chomhair bhunaiteach

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
gd: On bharr gun bhonn

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
gd: On bhonn gun bharr

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
gd: Stacaichte

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
gd: Am marghan clì:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
gd: Marghan a' bharr:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
gd: Am marghan deas:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
gd: Marghan a' bhonn:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
gd: Tuairisgeul na duilleige:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
gd: Litrichean mòra

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
gd: Litrichean beaga

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
gd: Litrichean mòra Ròmanach

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
gd: Litrichean beaga Ròmanach

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
gd: Arabais

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
gd: Clì

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
gd: Deas

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
gd: A h-uile

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
gd: Ùghdar:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
gd: Ceann-là:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
gd: Teacsa:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
gd: Cùlaibh a' charactair

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
gd: Paileid nan dathan

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
note: qWooV String for saving modified image (instead of original)
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
gd: Chaidh an dealbh atharrachadh. Thèid an tionndadh tùsail a shàbhaladh a ghnàth.
    A bheil thu airson an tionndadh atharraichte a shàbhaladh an àite sin?

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
gd: Laideann bhunasach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
gd: Laideann 1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
gd: Laideann leudaichte A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
gd: Laideann leudaichte B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
gd: Leudachain IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
gd: Litrichean a dh'atharraicheas am beàrnadh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
gd: Comharran-litreach so-aonaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
gd: Greugais bhunasach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
gd: Samhlaidhean Greugach is Coptach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
gd: Cirilis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
gd: Airmeinis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
gd: Eabhra bhunasach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
gd: Eabhra leudaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
gd: Arabais bhunasach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
gd: Arabais leudaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
gd: Beangailis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
gd: Taimilis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
gd: Tàidh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
gd: Làtho

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
gd: Cairtbheilis bhunasach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
gd: Cairtbheilis leudaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
gd: Laideann leudaichte a bharrachd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
gd: Greugais leudaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
gd: Puingeachadh coitcheann

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
gd: Comharran os-sgrìobhte is bun-sgrìobhte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
gd: Samhlaidhean airgid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
gd: Samhlaidhean-litreach so-aonaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
gd: Samhlaidhean coltach ri litrichean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
gd: Foirmean àireamhan

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
gd: Saighdean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
gd: Gnìomharaichean matamataig

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
gd: Grunn shamhlaidhean teicnigeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
gd: Dealbhan smachd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
gd: Aithneachadh Charactaran Lèirsinneach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
gd: Àireamhan is litrichean cuairtichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
gd: Tarraing bogsa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
gd: Eileamaidean bogsa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
gd: Cruthan geomatrach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
gd: Measgachadh de shamhlaidhean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
gd: Samhlaidhean is puingeachadh CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
gd: Jamo airson co-chòrdalachd Hangul

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
gd: Measgachadh CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
gd: Litrichean is mìosach CJK cuairtichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
gd: Co-chòrdalachd CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
gd: Ideo-ghrafan Aonaichte CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
gd: Ideo-ghrafan Aonaichte CJK Leudachan A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
gd: Àrainn a chum cleachdaidh phrìobhaidich

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
gd: Ideo-ghrafan Co-chòrdalachd CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
gd: Cruthan taisbeanaidh aibidileach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
gd: Cruthan taisbeanaidh Arabach A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
gd: Leth-chomharran so-aonaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
gd: Cruthan co-chòrdalachd CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
gd: Eugsamhlaidhean beaga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
gd: Cruthan taisbeanaidh Arabach B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
gd: Cruthan leth-leud is làn-leud

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
gd: Feadhainn shònraichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
gd: Lidean Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
gd: Taobhan na cèille Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
gd: Seann-Eadailteach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
gd: Comharran-ciùil Biosantach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
gd: Comharran-ciùil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
gd: Comharran matamataig (àireamhan is litrichean)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
gd: Ideo-ghrafan Aonaichte CJK Leudachan B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
gd: Ideo-ghrafan Aonaichte CJK Leudachan C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
gd: Ideo-ghrafan Aonaichte CJK Leudachan D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
gd: Foirlionadh Ideo-ghrafan Co-chòrdalachd CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
gd: Tagaichean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
gd: Cirilis a bharrachd

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
gd: Roghnaichearan eug-samhailean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
gd: Raon a chum cleachdaidh phrìobhaidich A (Foirlionadh)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
gd: Raon a chum cleachdaidh phrìobhaidich B (Foirlionadh)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
gd: Comharran Cmèar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
gd: Leudachain fuaim-eòlais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
gd: Measgachadh de shamhlaidhean is saighdean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
gd: Samhlaidhean sia-ghraman an Yijing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
gd: Lidire Linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
gd: Ideo-ghrafan Linear B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
gd: Àireamhan Àigeanach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
gd: Ugariteach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
gd: Tibeitis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
gd: Miànmar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
gd: Cmèar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
gd: Ogham-chraobh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
gd: Rùn-sgrìobhadh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
gd: Suraidheac

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
gd: Tàna

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
gd: Sgrìobhadh Itiopach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
gd: Tsalagi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
gd: Lidean Tùsanaich Chanada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
gd: Mongolais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gd: Measgachadh de shamhlaidhean matamataig A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
gd: Saighdean a bharrachd A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
gd: Pàtranan Braille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
gd: Saighdean a bharrachd B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gd: Measgachadh de shamhlaidhean matamataig B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
gd: Leudachan taobhan na cèille CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
gd: Taobhan na cèille Kangxi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
gd: Caractaran mìneachaidh ideo-ghrafach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
gd: Bopomofo leudaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
gd: Fuaim-sgrìobhadh Katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
gd: Stròcan CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
gd: Lidire Chìoprais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
gd: Comharran Tai Xuan Jing

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
gd: Roghnaichearan eug-samhailean (Foirlionadh)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
gd: Sgrìobhadh-ciùil nan Greugach àrsaidh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
gd: Àireamhan àrsaidh nan Greugach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
gd: Foirlionadh Arabach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
gd: Comharran-litreach so-aonaichte (Foirlionadh)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
gd: Coptais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
gd: Itiopach leudaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
gd: Foirlionadh Itiopach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
gd: Foirlionadh Cairtbheilis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
gd: Glagoliteach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
gd: Kharoṣṭhī

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
gd: Comharran nan tònaichean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
gd: Tai Lue Ùr

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
gd: Seann-Pheirsis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
gd: Leudachain fuaim-eòlais (Foirlionadh)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
gd: Foirlionadh puingeachaidh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
gd: Foirmean inghearach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
gd: N'ko

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
gd: Laideann leudaichte C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
gd: Laideann leudaichte D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
gd: Foinìseach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
gd: Gèinn-sgrìobhadh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
gd: Àireamhan is puingeachadh a' ghèinn-sgrìobhaidh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
gd: Àireamhan nan slatan cunntaidh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
gd: Sundanais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
gd: Cirilis leudaichte A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
gd: Cirilis leudaichte B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
en: Saurashtra
gd: Saurāṣṭra

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
gd: Comharran àrsaidh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
gd: Dios Phaistós

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
gd: Lyciach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
gd: Lydiach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
gd: Leacagan Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
gd: Leacagan domino

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
gd: Samaritanach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
gd: Sgrìobhadh Lideach Aonaichte nan Tùsanach Canadach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
gd: Leudachain Veda

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
gd: Cruthan àireamhan Innseanach coitcheann

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
gd: Devanāgarī leudaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
gd: Hangul Jamo leudaichte A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
gd: Deàbhanais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
gd: Miànmar leudaichte A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
gd: Meitei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
gd: Hangul Jamo leudaichte B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
gd: Aramais Impireil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
gd: Seann-Arabais Dheasach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
gd: Partach charraighean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
gd: Pahlavi charraighean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
gd: Seann-Turcais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
gd: Àireamhan Rumi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
gd: Dealbh-sgrìobhadh Èiphiteach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
gd: Litrichean is àireamhan cuairtichte (Foirlionadh)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
gd: Ideo-ghrafan cuairtichte (Foirlionadh)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
gd: Itiopach leudaichte A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
gd: Foirlionadh Bamum

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
gd: Foirlionadh Kana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
gd: Cairtean-cluiche

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
gd: Measgachadh de shamhlaidhean is dealbhan

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
gd: Samhlaidhean-gnùise

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
gd: Comharran còmhdhalach is mhapaichean

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
gd: Comharran ailceimiceach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
gd: Arabais leudaichte A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
gd: Comharran matamataig na h-Arabaise (litrichean)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
gd: Leudachain Meitei Mayek

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
gd: Mearoiteach ceangailte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
gd: Dealbh-sgrìobhadh Mearoiteach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
gd: Śāradā

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
gd: Foirlionadh na Sundanais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
gd: Albàinis nam Beanntan Cabhcasach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
gd: Àireamhan epactach na Coptaise

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
gd: Comharran-litreach so-aonaichte leudaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
gd: Sgrìobhadh Duployé

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
gd: Cruthan geomatrach leudaichte

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
en: Khojki
gd: Khojkī

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4pjBM
en: Khudawadi
gd: Khudabadi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
gd: Laideann leudaichte E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
gd: Manichaeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
gd: Miànmar leudaichte B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
gd: Nabataeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
gd: Seann-Arabais Thuathach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
gd: Seann-Phermeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
gd: Dingbats sgeadachail

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
gd: Palmyreneach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bts3U
en: Psalter Pahlavi
gd: Pahlavi nan saltair

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XSwsB
en: Shorthand Format Controls
gd: Comharran-smachd gearr-sgrìobhaidh

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rdXCX
en: Siddham
gd: Siddhaṃ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GwT8c
en: Sinhala Archaic Numbers
gd: Àireamhan àrsaidh Sinhala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
gd: Saighdean a bharrachd C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
gd: Dealbh-sgrìobhadh Anatolach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GAd7H
en: Cherokee Supplement
gd: Foirlionadh Tsalagi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TDgY4
en: CJK Unified Ideographs Extension E
gd: Ideo-ghrafan Aonaichte CJK Leudachan E

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ho93C
en: Early Dynastic Cuneiform
gd: Gèinn-sgrìobhadh an rìoghrachais thràith

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D6qsK
en: Old Hungarian
gd: Seann-Ungairis

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aVhdm
en: Supplemental Symbols And Pictographs
gd: Foirlionadh Shamhlaidhean is Dealbhan

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B6UHz
en: Sutton Signwriting
gd: Comharran Sutton

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
gd: Cirilis leudaichte C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: S69GG
en: Glagolitic Supplement
gd: Foirlionadh Glagoloticeach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QeCxG
en: Ideographic Symbols and Punctuation
gd: Comharran is puingeachadh ideo-ghrafach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Mr7RB
en: Mongolian Supplement
gd: Foirlionadh na Mongolaise

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
gd: Co-phàirtean na Tangut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
gd: Ideo-ghrafan Aonaichte CJK Leudachan F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DH39v
en: Kana Extended-A
gd: Kana leudaichte A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gPnhH
en: Syriac Supplement
gd: Foirlionadh Suraidheac

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rbMNp
en: Zanabazar Square
gd: Zanabazar ceàrnagach

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i5evF
en: Chess Symbols
gd: Comharran tàileisg

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FAwvP
en: Indic Siyaq Numbers
gd: Àireamhan Innseanach Siyaq

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: abFR5
en: Mayan Numerals
gd: Àireamhan nam Maya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qMf5N
en: Old Sogdian
gd: Seann-Sogdianais

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rUG8e
en: Sogdian
gd: Sogdianais

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
note: BGGvD
en: Left-to-right (LTR)
gd: Clì gu deas (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
note: Ct9UG
en: Right-to-left (RTL)
gd: Deas gu clì (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
note: XFhAz
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean an oibseict os-òrdanaichte

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
note: G2Jyh page direction
en: Left-to-right (horizontal)
gd: Clì gu deas (air a’ chòmhnard)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
note: b6Guf
en: Right-to-left (horizontal)
gd: Deas gu clì (air a’ chòmhnard)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
note: yQGoC
en: Right-to-left (vertical)
gd: On deas gun chlì (gu h-inghearach)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
note: k7B2r
en: Left-to-right (vertical)
gd: On chlì gun deas (gu h-inghearach)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
gd: Bruis

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
gd: Taba-stadaichean

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
gd: Caractar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
gd: Cumadh a' chruth-chlò

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
gd: Tiughad a' chruth-chlò

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
gd: Le sgàil

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
gd: Faclan fa leth

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
gd: Loidhne fodha

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
gd: Meud a' chruth-chlò

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
gd: Dath a' chrutha-chlò

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
gd: Fo-ghearradh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
gd: Èifeachdan

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
gd: Cànan

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
gd: Ionad

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
gd: Caractar a’ boillsgeadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
gd: Dath seata nan caractaran

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
gd: Os-loidhne

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
gd: Briseadh-duilleige

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
gd: Na sgoilt paragrafan

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
gd: Dìlleachdanan

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
gd: Banntraichean

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
gd: Beàrnadh eadar paragrafan

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
gd: Eag a’ pharagraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
gd: Eag

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
gd: Cum còmhla ris an ath-pharagraf

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
gd: Priobadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
gd: Cùlaibh a' charactair

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
gd: Cruth-clò Àiseanach

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
gd: Meud a' chruth-chlò Àiseanaich

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
gd: Cànan a' chruth-chlò Àiseanaich

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
gd: Cumadh a' chruth-chlò Àiseanaich

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
gd: Tiughad a' chruth-chlò Àiseanaich

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
gd: Meud de sgriobtaichean iom-fhillte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
gd: Cànan de sgriobtaichean iom-fhillte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
gd: Cumadh de sgriobtaichean iom-fhillte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
gd: Tiughad de sgriobtaichean iom-fhillte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
gd: Loidhnichean dùbailte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
gd: Comharra cuideim

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
gd: Beàrnadh an teacsa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
gd: Puingeachadh crochte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
gd: Caractaran toirmisgte

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
gd: Cuairteachadh

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
gd: Sgèileadh nan caractar

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
gd: Rilif

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach an teacsa

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
gd: Millemeatair

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
gd: Ceudameatair

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
gd: Meatair

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
gd: Cilemeatair

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
gd: Òirleach

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
gd: Troigh

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
gd: Mìltean

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
gd: Puing

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
gd: Caractar

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
gd: Cuibheas

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
gd: Suim

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
gd: Gach

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
gd: Feadhainn

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: mjjoD
en: Collect
gd: Cruinnich

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
gd: Roghainn an iomaill

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
gd: Loidhne an iomaill chlì

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
gd: Loidhne an iomaill dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
gd: Loidhne an iomaill aig a' bharr

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
gd: Loidhne an iomaill aig a' bhonn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
gd: Loidhne iomaill chòmhnard

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
gd: Loidhne iomaill inghearach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
gd: Loidhne iomaill thrastanach on bharr chlì gun bhonn deas

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
gd: Loidhne iomaill thrastanach on bhonn chlì gun bharr deas

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
gd: Roghainn an iomaill

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
gd: Loidhne an iomaill chlì

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
gd: Loidhne an iomaill dheis

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
gd: Loidhne an iomaill aig a' bharr

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
gd: Loidhne an iomaill aig a' bhonn

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
gd: Loidhne iomaill chòmhnard

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
gd: Loidhne iomaill inghearach

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
gd: Loidhne iomaill thrastanach on bharr chlì gun bhonn deas

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
gd: Loidhne iomaill thrastanach on bhonn chlì gun bharr deas

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
gd: Peilear

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
gd: Grafaigean co-cheangailte

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hbCEG TEXT_NUMBER
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
gd: 1ad, 2na, 3as...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: ymefj TEXT_CARDINAL
en: One, Two, Three, ...
gd: A h-aon, a dhà, a trì...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: uPBZs TEXT_ORDINAL
en: First, Second, Third, ...
gd: A’ chiad aon, an dàrna aon, an treas aon...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
gd: Àireamhachadh tùsanach

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgairis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgairis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgairis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgairis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ruisis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Ruisis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ruisis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Ruisis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
gd: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sèirbis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
gd: а, б, .., аа, аб, ... (Sèirbis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
gd: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sèirbis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
gd: а, б, .., аа, бб, ... (Sèirbis)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
gd: Α, Β, Γ, ... (Litrichean mòra Greugach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
gd: α, β, γ, ... (Litrichean beaga Greugach)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: nR8RG NUMBER_ARABIC_INDIC
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
gd: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabais)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: jEE4r NUMBER_EAST_ARABIC_INDIC
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
gd: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsaidh)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
gd: Gach duilleag

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
gd: Duilleagan clì ’s deas

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
gd: A’ chiad duilleag is duilleagan clì ’s deas

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
note: F9hHK
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
note: SGERK
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
note: F7GxF
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
note: phGfi
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
gd: $(ERR) le cleachdadh a' cho-fhaclair.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
gd: $(ERR) le cleachdadh an dearbhair-litreachaidh.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
gd: $(ERR) le cleachdadh an tàthanachaidh.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
gd: $(ERR) le cruthachadh de dh'fhaclair.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
gd: $(ERR) le suidheachadh buadh a' chùlaibh.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
gd: $(ERR) le luchdadh nan grafaigean.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
gd: Chan eil taic aig an dearbhair-litreachaidh ri $(ARG1) no chan eil e an gnìomh an-dràsta. Thoir
    sùil air an stàladh agad agus, ma bhios feum air, stàlaich mòideal a’ chànain a tha a
    dhìth no cuir an comas e fo “Innealan” - “Roghainnean” - “Roghainnean cànain” - “Uidheaman sgrìobhaidh”.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
gd: Chan eil dearbhadh an litreachaidh ri làimh.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
gd: Cha ghabh am faclair gnàthaichte $(ARG1) a chruthachadh.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
gd: Cha ghabh a' ghrafaig $(ARG1) a lorg.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
gd: Tha grafaig cho-cheangailte ann nach deach a luchdadh.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
gd: Cha deach cànan a shocrachadh airson a' bhriathair a thagh thu.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
gd: Thèid gach atharrachadh air a' chòd bhunasach air chall agus thèid còd a' mhacro VBA tùsail a shàbhaladh 'na àite.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
gd: Cha dèid an VBA Basic Code tùsail a shàbhaladh a tha san sgrìobhainn seo.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
gd: Tha am facal-faire ceàrr. Cha ghabh an sgrìobhainn fhosgladh.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
gd: Chan eil taic ris a’ chrioptachadh a tha an sgrìobhainn seo a’ cleachdadh. Chan eil taic ann ach ri crioptachadh fhaclan-faire a tha co-chòrdail le Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
gd: Chan eil taic ann ri luchdadh de thaisbeanaidhean a chaidh am facal-faire aca a chrioptachadh le Microsoft PowerPoint.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
gd: Chan eil taic ann ri dìon le facal-faire ma shàbhailear sgrìobhainn san fhòrmat Microsoft Office.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh as aonais dìon le facal-faire?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
gd: Clì

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
gd: Deas

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
gd: On taobh chlì

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
gd: Taobh a-staigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
gd: Taobh a-muigh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
gd: O bhroinn

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
gd: Raon a’ pharagraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
gd: Raon teacsa a’ pharagraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
gd: Iomall clì na duilleige

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
gd: Iomall deas na duilleige

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
gd: Iomall clì a’ pharagraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
gd: Iomall deas a’ pharagraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
gd: Iomall a-staigh na duilleige

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
gd: Iomall a-muigh na duilleige

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
gd: Iomall a-staigh a’ pharagraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
gd: Iomall a-muigh a’ pharagraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
gd: An duilleag gu lèir

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
gd: Raon teacsa na duilleige

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
gd: Loidhne bhunasach

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
gd: Caractar

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
gd: Marghan

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
gd: Iomall clì an fhrèama

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
gd: Iomall deas an fhrèama

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
gd: Am frèam gu lèir

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
gd: Raon teacsa an fhrèama

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
gd: Iomall a-staigh an fhrèama

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
gd: Iomall a-muigh an fhrèama

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
gd: On bharr

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
gd: On bhonn

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
gd: Foidhe

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
gd: On taobh deas

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
gd: Iomall bàrr na duilleige

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
gd: Iomall bonn na duilleige

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
gd: Iomall bàrr a’ pharagraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
gd: Iomall bonn a’ pharagraf

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
gd: Loidhne teacsa

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
gd: Clàr

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
gd: Ceist

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-850/Eadar-nàiseanta)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-860/Portagailis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-861/Innis Tìlis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-863/Fraingis (Chanada))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-865/Lochlannach)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
gd: Laideann 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
gd: Baltach (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
gd: Cirilis (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
gd: Arabais (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
gd: Greugais (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
gd: Eabhra (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
gd: Turcais (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-15/EÒRO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
gd: Greugais (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
gd: Baltach (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
gd: Cirilis (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
gd: Turcais (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
gd: Eabhra (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
gd: Arabais (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
gd: Cirilis (DOS/OS2-866/Ruisis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
gd: Greugais (DOS/OS2-869/Ùr-nòsach)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
gd: Cirilis (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
gd: Greugais (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
gd: Turcais (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
gd: Eabhra (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
gd: Arabais (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
gd: Baltach (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
gd: Bhiet-Nàmais (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (Apple Mac an Tòisich/Cròthaisis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
gd: Cirilis (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
gd: Greugais (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
gd: Taobh an Iar na Roinn-Eòrpa (Apple Mac an Tòisich/Innis Tìlis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (Apple Mac an Tòisich/Romàinis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
gd: Turcais (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
gd: Cirilis (Apple Mac an Tòisich/Ucràinis)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
gd: Sìnis shimplichte (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
gd: Sìnis thradaiseanta (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
gd: Seapanais (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
gd: Coirèanais (Apple Mac an Tòisich)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
gd: Seapanais (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
gd: Sìnis shimplichte (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
gd: Coirèanais (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
gd: Sìnis thradaiseanta (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
gd: Seapanais (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
gd: Sìnis shimplichte (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
gd: Sìnis shimplichte (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
gd: Sìnis thradaiseanta (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
gd: Sìnis shimplichte (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
gd: Sìnis thradaiseanta (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
gd: Sìnis thradaiseanta (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
gd: Seapanais (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
gd: Sìnis shimplichte (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
gd: Sìnis thradaiseanta (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
gd: Seapanais (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
gd: Sìnis shimplichte (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
gd: Cirilis (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
gd: Taobh an Ear na Roinn-Eòrpa (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
gd: Coirèanais (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
gd: Coirèanais (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
gd: Coirèanais (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
gd: Tàidh (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
gd: Tàidh (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
gd: Cirilis (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
gd: Cirilis (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
gd: Litir (SA)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
gd: Laghail

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
gd: 32 Kai mòr

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
gd: Cleachdaiche

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
gd: Cèis-litreach DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
gd: Cèis-litreach C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
gd: Cèis-litreach C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
gd: Cèis-litreach C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
gd: Cèis-litreach C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
gd: Cèis-litreach #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
gd: Cèis-litreach (Monarc) #7¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
gd: Cèis-litreach #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
gd: Cèiseag #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
gd: Cèis-litreach #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
gd: Cèis-litreach #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
gd: Cairt-phuist Sheapanach

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
gd: Litir

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
gd: Laghail

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
gd: 32 Kai mòr

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
gd: Cleachdaiche

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
gd: Cèis-litreach DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
gd: Cèis-litreach C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
gd: Cèis-litreach C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
gd: Cèis-litreach C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
gd: Cèis-litreach C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
gd: Sleamhnag deilbh

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
gd: Sgrìn 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
gd: Sgrìn 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
gd: Sgrìn 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
gd: Cairt-phuist Sheapanach

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
gd: Rianaich na h-atharraichean

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
gd: _Gabh ris

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
gd: _Diùlt

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
gd: G_abh ris a h-uile

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
gd: Diùlt a _h-uile

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
gd: Deasaich am beachd...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
gd: Seòrsachadh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
gd: Ionad

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
gd: Deasaich am beachd...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
gd: Seòrsaich a-rèir

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
gd: Ionad na sgrìobhainn

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
gd: Cuir cumha ris

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
gd: _Cumha:

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
gd: To_radh:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
gd: D_easaich na h-ainm-spàsan...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
gd: An luach _bunaiteach:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
gd: Nì

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
gd: Seòrsa an _dàta:

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
gd: _Riatanach

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
gd: _Iomchaidh

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
gd: _Cuingeachadh

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
gd: Ri le_ughadh a-mhàin

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
gd: Àireamhaic_h

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
gd: Cuir ionstans ris

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
gd: Deasaich an ionstans

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
gd: Ceangail an _ionstans

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
gd: Cuir modail ris

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
gd: Atharraichidh ùrachaidhean dàta a' mhodail staid atharrachadh na sgrìobhainne

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
gd: Deasaich am modail

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
gd: Cuir ainm-spàs ris

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
gd: Ro-_leasachan:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
gd: Deasaich an t-ainm-spàs

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
gd: Cuir tagradh ris

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
gd: Eas-preisean _ceanglaidh:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
gd: Gnìom_h:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
gd: Dò_igh:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
gd: C_eangladh:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
gd: Cui_r 'na àite:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
gd: Treòir fhòn-eòlach Àiseanach

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
gd: Bun-teacsa

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
gd: Teacsa Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
gd: Bun-teacsa

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
gd: Teacsa Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
gd: Bun-teacsa

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
gd: Teacsa Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
gd: Teacsa Ruby

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
gd: Bun-teacsa

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
gd: Co-thaobhadh:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
gd: Ionad:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
gd: Stoidhle nan caractaran airson an teacsa Ruby:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
gd: Clì

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
gd: Deas

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: TsZ3E
en: Right
gd: Deas

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
gd: Ro-shealladh:

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
note: qALw7
en: Insert into document
gd: Cuir dhan sgrìobhainn

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: evrE6
en: Add to favorites
gd: Cuir ris na h-annsachdan

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: XPhLz
en: Remove from favorites
gd: Thoir air falbh o na h-annsachdan

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: ga2un
en: Copy to clipboard
gd: Cuir lethbhreac air an stòr-bhòrd

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
gd: Iompachadh Sìneach

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
gd: Sìnis _thradaiseanta 'na Shìnis shimplichte

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
gd: _Sìnis Shimplichte 'na Shìnis thradaiseanta

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
gd: Comhair an iompachaidh

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
gd: Eadar-theangaich briathran _coitcheann

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
gd: D_easaich briathran...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
gd: Briathran coitcheann

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
gd: Deasaich am faclair

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
gd: Sìnis _thradaiseanta 'na Shìnis shimplichte

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
gd: _Sìnis Shimplichte 'na Shìnis thradaiseanta

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
gd: Mapadh contrarra

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
gd: Briathar

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
gd: Mapadh

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
gd: Roghainn

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
gd: Eile

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
gd: Coimheach

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
gd: Ainm

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
gd: Staid

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
gd: Ainm-àite

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
gd: Gnothachas

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
gd: Buadhair

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
gd: Gnàthas-cainnte

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
gd: Giorrachadh

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
gd: Àireamhach

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
gd: Ainmear

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
gd: Gnìomhair

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
gd: Ainm-malairt

[ctx: classificationdialog|dialogname]
note: TZEqZ
en: Classification
gd: Seòrsa

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
gd: Seòrsa:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
gd: Eadar-nàiseanta:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
gd: Comharran:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
gd: O chionn ghoirid:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
gd: Trom

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
gd: Soidhnich am paragraf

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: cDs9q
en: License:
gd: Ceadachas:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
gd: Àireamh na pàirte:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: AEUjh
en: Part text:
gd: Pàirt de theacsa:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
gd: Seilbheachd innleachdail

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
gd: O chionn goirid

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
gd: Dath gnàthaichte...

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
gd: _Cuir a-steach colbh

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
gd: Cui_r na leanas ’na àite

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
gd: Sguab an colbh às

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
gd: _Falaich an colbh

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
gd: _Seall na colbhan

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
gd: Barrac_hd...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
gd: N_a h-uile

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
gd: Colbh...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
gd: Dùmhlaich an dealbh

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
gd: Càileachd an JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
gd: Dùmhlachadh le call

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
gd: Dùmhlachadh PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
gd: Dùmhlachadh gun chall

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
gd: Dùmhlachadh

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
gd: Ìslich dùmhlachd-bhreacaidh an deilbh

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
gd: Eadar-phòlachadh:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
gd: Dà-loidhneach

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
gd: Dà-chiùbach

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
gd: Fìor-mheud:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
gd: Coltas a mheud:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
gd: Meud an deilbh

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
gd: Àireamhaich am meud ùr:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
gd: Fiosrachadh an deilbh

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
note: DDKL6
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
gd: Thoir sùil air an aithisg is mur eil aithisg buga ceangailte ris an aithisg tuislidh fhathast, fosgail aithisg ùr air bugs.documentfoundation.org.
    Cuir mion-fhiosrachadh ris a dh’innseas dhuinn mar a dh’adhbharaicheamaid an aon tuisleadh is innis dhuinn dè an ID a bha aig an tuisleadh.
    Mòran taing airson ar cuideachadh le leasachadh %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
gd: Aithisg tuislidh

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
gd: Cuir an aithi_sg tuislidh

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
gd: Dùin

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
gd: Gu mì-fhortanach tha coltas gun do thuislich %PRODUCTNAME an turas mu dheireadh a ruith e.
    
    Bidh e ’na chuideachadh mòr dhuinn ma chuireas tu aithisg tuislidh gun urra gu frithealaiche nan aithisgean tuislidh aig %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
gd: Ath-thòisich %PRODUCTNAME airson am modh sàbhailte a chur gu dol

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
gd: Thoir air _falbh...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
gd: _Seall am mion-fhiosrachadh

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
gd: _Modailean

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
gd: Ionstans

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
gd: Tagraidhean

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
gd: Ceangladh

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
gd: _Ionstans

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
gd: Ceangladairean

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
gd: Bun-chruthan

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
gd: Saighdean bloca

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
gd: Cairt-srutha

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
gd: Gairmean

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
gd: Oibseactan 3D

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
gd: A bheil thu airson am bann-coise a sguabadh às?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am bann-coise a sguabadh às?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
gd: Thèid an t-susbaint air fad sa bhann-choise a sguabadh às agus cha ghabh aiseag.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
gd: A bheil thu airson am bann-cinn a sguabadh às?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am bann-cinn a sguabadh às?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
gd: Thèid an t-susbaint air fad sa bhann-chinn a sguabadh às agus cha ghabh aiseag.

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
gd: _Oirean cruinnte

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
gd: Doimhne _sgèilichte

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
gd: Ceà_rn a’ chuairteachaidh

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
gd: _Doimhne

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
gd: Geomatras

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
gd: Cò_mhnard

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
gd: _Inghearach

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
gd: Gearraidhean-cuairteige

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
gd: Sònraichte dhan oibseact

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
gd: Spheireach

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
gd: Ais-thionndaidh na nòrmalan

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
gd: Soillseachadh dà-thaobhach

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
gd: Dà-thaobhach

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
gd: Normalan

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
gd: Iompaich ’na 3D

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
gd: Iompaich ’na oibseact cuairteachaidh

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
gd: Buaidh-astair air/dheth

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
gd: Ro-shealladh 3D

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
gd: Ro-shealladh an t-solais dhathaich

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
gd: _Modh

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
en: Gouraud
gd: Gourand

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
gd: Sgàileadh

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
gd: Sgàileadh 3D air/dheth

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
gd: _Bàrr a’ cheàrna

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
gd: An leud _fòcasach

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
gd: As_tar

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
gd: Camara

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
gd: Tùs an t-so_lais

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
gd: Còmhradh nan dathan

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
gd: Còmhradh nan dathan

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
gd: Sol_as cuairteach

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
gd: Tùs an t-solais 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
gd: Tùs an t-solais 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
gd: Tùs an t-solais 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
gd: Tùs an t-solais 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
gd: Tùs an t-solais 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
gd: Tùs an t-solais 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
gd: Tùs an t-solais 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
gd: Tùs an t-solais 8

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
note: FN3e6
en: Light 1 color
gd: Dath “Solas 1”

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
gd: Soillseachadh

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
gd: _Modh

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
gd: Tilg-shealladh _X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
gd: Tilg-shealladh _Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
gd: Cri_athradh

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
gd: Dubh ⁊ geal

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
gd: Dath

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
gd: Inneach a-mhàin

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
gd: Inneach is sgàileadh

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
gd: Sònraichte dhan oibseact

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
gd: Co-shìnte

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
gd: Cearcallach

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
gd: Sònraichte dhan oibseact

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
gd: Co-shìnte

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
gd: Cearcallach

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
gd: An criathradh air/dheth

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
gd: Innich

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
gd: _Annsachdan

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
gd: Dath an _oibseict

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
gd: Dath an t-so_illseachaidh

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
gd: Sònraichte le cleachdaiche

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
gd: Miotailt

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
gd: Òr

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
gd: Cròm

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
gd: Plastaig

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
gd: Fiodh

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
gd: Còmhradh nan dathan

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
gd: Còmhradh nan dathan

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
gd: Adhbhar

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
gd: D_ath

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
gd: Dèi_ne

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
gd: Còmhradh nan dathan

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
gd: Puing ghleansach

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
gd: Iomruin

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
gd: Adhbhar

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
gd: Innich

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
gd: Soillseachadh

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
gd: Sgàileadh

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
gd: Geomatras

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
gd: Dath an tùis

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
gd: Fulangas

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
gd: Cuir na leanas ’na àite…

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
gd: Dath tùis 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
gd: Dath tùis 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
gd: Dath tùis 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
gd: Dath tùis 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
gd: Trìd-shoilleire_achd

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
gd: Fulangas 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
gd: Fulangas 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
gd: Fulangas 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
gd: Fulangas 4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
gd: Cuir 1 ’na àite

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
gd: Cuir 2 ’na àite

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
gd: Cuir 3 ’na àite

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
gd: Cuir 4 ’na àite

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
gd: Dathan

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
gd: Pìobaid

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
gd: Dheth

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
gd: Cuairtich

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
gd: ’Na sheasamh

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
gd: Claon air a’ chòmhnard

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
gd: Claon gu h-inghearach

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
gd: Co-thaobhaich ris an taobh chlì

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
gd: Fèin-mheudaich an teacsa

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
gd: Astar

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
gd: Eag

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
gd: Contur

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
gd: Contur an teacsa

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
gd: Gun sgàil

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
gd: Claon

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
gd: Astar X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
gd: Astar Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
gd: Dath na sgàile

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
gd: Aiseag sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
gd: _Sàbhail

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
gd: Bhris rudeigin a-steach air aiseag nan sgrìobhainnean.
    
    Thèid na sgrìobhainnean gu h-ìosal a shàbhaladh sa phasgan a chì thu ann ma bhriogas tu air "Sàbhail". Briog air "Sguir dheth" gus an draoidh a dhùnadh gun an sàbhaladh.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
gd: Sgrìobhainnean:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
gd: _Sàbhail ann an:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
gd: A_tharraich...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
gd: Tha na sgrìobhainnean 'gan sàbhaladh

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
gd: Adhartas an t-sàbhalaidh:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
gd: Aiseag sgrìobhainnean %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
gd: _Tilg air falbh

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
gd: _Tòisich

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
note: DWWCA
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
gd: Feuchaidh %PRODUCTNAME ris na faidhlichean aiseag mar a bha iad mus do thuislich e. Briog air “Tòisich” airson tòiseachadh air no “Tilg air falbh” airson sgur dhen aiseag.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
gd: Staid nan sgrìobhainnean a chaidh aiseag:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
gd: Ainm na sgrìobhainne

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
gd: Staid

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
gd: Aiseag sgrìobhainnean %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
note: 4TuGM
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
gd: Thuislich %PRODUCTNAME an cois mearachd. Thèid gach faidhle a bha thu ag obair air a shàbhaladh an-dràsta. Thèid na faidhlichean agad aiseag dhut gu fèin-obrachail an ath-thuras a thòisicheas tu %PRODUCTNAME.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
gd: Thèid na faidhlichean a leanas aiseag:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
gd: Doimhneachd an teagnaidh

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
gd: _Luach

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
gd: Doimhneachd

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
gd: a tha N_ull

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
gd: nach eil _Null

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
gd: _Lorg:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
gd: Aire do litrichean _mòra/beaga

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
gd: Taisbeanaidh fòr_mataichte

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
gd: Faclan _slàna a-mhàin

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
gd: Ceallan _slàna

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
gd: A h-uile _siota

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
gd: Cui_r ’na àite:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
gd: C_uir na leanas 'na àite

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
gd: Lorg na _h-uile

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
gd: Lorg am fear roi_mhe

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
gd: Lorg an ath-_fhear

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
gd: Cuir an àite na h-ui_le

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
gd: An _taghadh làithreach a-mhàin

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
gd: Regular _Expressions

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
gd: _Buadhan...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
gd: Fòr_mat...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
gd: _Gun fhòrmat

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
gd: _Lorg stoidhlean

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
note: J8Zou
en: _Kashida-sensitive
gd: Mothachail dha _Kashida

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
note: AtLV3
en: Match character _width
gd: Aire do le_ud a’ charactair

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
gd: Lorg feadha_inn choltach ris

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
gd: Na tha coltach...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
gd: Fuaimneachadh coltach ri (_Seapanais)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
gd: Fuaimean...

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
note: R2bHb
en: Wil_dcards
gd: Saoraga_n

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
gd: Cuir ’na àite an co_mhair a chùil

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
gd: Lorg a_nn an:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
gd: Foirmlean

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
gd: Luachan

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
gd: Comhair:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
gd: _Ràghan

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
gd: C_olbhan

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
gd: R_oghainnean eile

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
gd: _Ceàrn:

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
note: E88GA
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
gd: Sònraich ceàrn a’ chuairteachaidh airson stoidhle sgàileadh a’ chaiseid.

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
gd: Cuairtich gu tuathail le 45 ceum.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
gd: Cuairtich gu deiseil le 45 ceum.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
gd: An luach toi_sich:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
gd: An luach d_eiridh:

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
note: xms3E
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gd: Cuir a-steach luach na trìd-shoilleireachd airson toiseach a’ chaiseid; 0% airson a bhith gu tur trìd-dhoilleir agus 100% airson a bhith gu tur trìd-shoilleir.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
note: fPaB7
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gd: Cuir a-steach luach na trìd-shoilleireachd airson ceann-deiridh a’ chaiseid; 0% airson a bhith gu tur trìd-dhoilleir agus 100% airson a bhith gu tur trìd-shoilleir.

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
gd: _Iomall:

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
note: EmbBS
en: Specify the border value of gradient transparency.
gd: Sònraich an luach iomaill airson trìd-shoilleireachd a’ chaiseid.

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
gd: Meadhan _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
gd: Meadhan _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
gd: Sònraich offset còmhnard (mar cheudad) on mheadhan airson stoidhle sgàileadh a’ chaiseid. ’S e 50% am meadhan còmhnard.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
gd: Sònraich offset inghearach (mar cheudad) o mheadhan stoidhle a' chaiseid. 'S e 50% am meadhan inghearach.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
gd: Deasaiche nan conturan

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
note: kFDBb
en: Color
gd: Dath

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
gd: Rum-obrach

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
gd: Tagh

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
gd: Ioma-cheàrnach

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
gd: Deasaich puingean

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
gd: Gluais puingean

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
gd: Cuir a-steach puingean

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
gd: Sguab às puingean

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
gd: Fèin-chontur

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
gd: Ath-dhèan

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
gd: Pìobaid

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
gd: Fulangas datha

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
gd: Leud gnàthaichte na loidhne:

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
gd: Gailearaidh Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
gd: Tagh stoidhle Fontwork:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
gd: Beàrnadh caractaran Fontwork

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
gd: _Luach:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
gd: Cuir nì ris

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
gd: Cuir eileamaid ris

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
gd: Cuir buadh ris

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: AUawj
en: This instance is linked with the form.
gd: Tha an t-ionstans seo ceangailte ris an fhoirm.

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
gd: Thèid rud sam bith a dh'atharraich thu san lethbhreac seo air chall nuair a luchdaicheas tu am foirm seo a-rithist.
    
    Dè bu toigh leat dèanamh?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
gd: Cuir na leanas ’na àite

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
gd: _Gearr às

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
gd: C_uir ann

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
gd: Òrdugh nan tabaichean...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
gd: Cui_r ainm ùr air

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
gd: Rogha_innean

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
gd: Fosgail sa mhodh dealbhaidh

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
gd: Smachd fèin-obrachail an fhòcais

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
gd: Cuibheasach

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
gd: Cunnt

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
gd: Suim

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
gd: Cunnt an taghaidh

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
gd: Cui_r ainm ùr air

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
gd: Sònraich _ID

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
gd: Rogha_innean...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
gd: Cuir a-steac_h mar chùlaibh

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
gd: _Ro-shealladh

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
gd: _Tiotal

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

[ctx: gallerymenu2|paste]
note: bgDkf
en: _Paste
gd: C_uir ann

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
gd: B_ann-cinn air

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
gd: Bann-_coise air

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
note: d56RN
en: Same _content on left and right pages
gd: An aon susbaint air duilleagan _clì ’s deas

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
gd: An dearbh-shusbaint air a' chiad duilleag

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
gd: Am marghan c_lì:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
gd: Am _marghan deas:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
gd: Cleachd beàrnadh _innsgineach

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
gd: _Fèin-fhreagair an àirde

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
gd: Barrachd...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
gd: Fosgail...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
gd: Sàbhail...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
gd: Dùin

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
gd: Tagh

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
gd: Eileaps

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
gd: Ioma-cheàrnach

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
gd: Ioma-cheàrnach saor

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
gd: Deasaich na puingean

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
gd: Gluais na puingean

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
gd: Cuir a-steach puingean

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
gd: Sguab às na puingean

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
gd: Ath-dhèan

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
gd: Gnìomhach

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
gd: Seòladh:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
gd: Frèam:

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
gd: Teacsa:

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
gd: Tuairisgeul...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
gd: Gnìomhach

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
gd: _Socraich

[ctx: imapmenu|front]
note: 97MAj
en: Bring to Front
gd: Gluais gun bheulaibh

[ctx: imapmenu|forward]
note: 55ELD
en: Bring _Forward
gd: Gluais an comhair a bheòil

[ctx: imapmenu|backward]
note: cBujD
en: Send Back_ward
gd: _Gluais an comhair a chùil

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
gd: Gluai_s gun fhìor-chùlaibh

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
gd: Tagh a _h-uile

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
gd: Dearbh an dealbh ceangailte

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
gd: Cha dèid am faidhle %FILENAME a stòradh an cois na sgrìobhainne agad ach a-mhàin reifreans air mar cheangal ris.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
gd: Tha seo cunnartach ma ghluaiseas tu na faidhlichean agus/no ma bheir thu ainm ùr orra. A bheil thu airson an dealbh leabachadh an àite sin?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
gd: _Cum an ceangal

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
gd: _Leabaich an dealbh

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
gd: _Faighnich nuair a thathar an impis dealbh a cheangal

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
gd: Cluich:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
gd: Sir:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
gd: Àirde na fuaime:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
gd: Ainm-spàsan airson foirmean

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
gd: Ro-leasachan

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
gd: Ainm-spàsan

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
gd: _Greimich ris a' ghriod

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
gd: S_eall an griod

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
gd: Griod

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
gd: Còmh_nard:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
gd: _Inghearach:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
gd: S_ioncronaich na h-aislean

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
gd: àite(achan)

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
gd: àite(achan)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
gd: Còmhn_ard:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
gd: Ingh_earach:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
gd: Fo-roinneadh

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
gd: Gus na loidhnichean a ghreimeachadh

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
gd: ri _marghain na duilleige

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
gd: ri _frèam an oibseict

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
gd: ri puingean an _oibseict

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
gd: Rain_se a' ghreimeachaidh:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
gd: Greimich

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
gd: _Nuair a chruthaichear no nuair a ghluaisear oibseactan

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
gd: Le_udaich na h-oirean

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
gd: N_uair a chuairtichear:

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
gd: Lughdachadh _puinge:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
gd: Cuingich na h-oibseactan

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
gd: Beàrnadh: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
gd: Beàrnadh: 1.15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
gd: Beàrnadh: 1.5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
gd: Beàrnadh: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
gd: Beàrnadh loidhnichean:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
gd: Singilte

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
gd: 1.15 loidhne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
gd: Loidhne gu leth

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
gd: Co-rèireach

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
gd: Co-dhiù

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
gd: Beàrn eadar dà loidhne

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
gd: Socraichte

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
gd: Luach:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
gd: Luach gnàthaichte

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
gd: An eag ron teacsa

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
gd: An eag an dèidh an teacsa

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
gd: Eag na ciad loidhne

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
gd: Beàrnadh os cionn a’ pharagraf

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
gd: Beàrnadh fon pharagraf

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
gd: Atharraich am facal-faire

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
gd: _Facal-faire:

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
gd: An seann fhacal-faire

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
gd: Faca_l-faire:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
gd: Dear_bhaich:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
gd: Facal-faire ùr

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
gd: Cuir ainm ùr air

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en: Profile exported
gd: Chaidh a’ phròifil às-phortadh

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en: Open Containing _Folder
gd: _Fosgail am pasgan sa bheil e

[ctx: profileexporteddialog|label]
note: urGAz
en: Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”.
gd: Chaidh a’ phròifil cleachdaiche agad às-phortadh mar “pròifil-libreoffice.zip”.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
gd: A bheil thu airson an contur a sguabadh às?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
gd: Ma shuidhicheas tu àite-obrach ùr
    thèid an contur a sguabadh às.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
gd: A bheil thu airson an t-oibseact seo a sguabadh às?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-oibseact seo a sguabadh às?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
gd: A bheil thu airson an t-ùrlar seo a sguabadh às?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ùrlar seo a sguabadh às?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
gd: A bheil thu airson na dh'atharraich thu ann am mapa nan dealbh a shàbhaladh?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
gd: Chaidh mapa nan dealbh atharrachadh.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
gd: A bheil thu airson contur ùr a chruthachadh?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
gd: A bheil thu airson contur ùr a chruthachadh?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
gd: A bheil thu airson na dh'atharraich thu air a' chontur a shàbhaladh?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
gd: Chaidh an contur atharrachadh.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
gd: A bheil thu airson na dh'atharraich thu ann am mapa nan dealbh a shàbhaladh?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
gd: Chaidh mapa nan dealbh atharrachadh.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
gd: A bheil thu airson an ceangal eadar na dealbhan a bhriseadh?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
gd: Tha an t-oibseact grafaigeach seo ceangailte ris an sgrìobhainn.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
gd: A bheil thu airson an ceangal eadar na dealbhan a bhriseadh gus a dheasachadh?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
gd: Liosta

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
gd: Cea_nn-là:

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
gd: Ùg_hdar:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
gd: B_eachd:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
gd: _Rainse:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
gd: _Gnìomh:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
gd: Rainse

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
gd: Suidhich an reifreans

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
gd: nas tràithe na

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
gd: a-mach o

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
gd: co-ionnann ri

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
gd: neo-ionnann ri

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
gd: eadar

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
gd: on a chaidh a shàbhaladh

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
gd: Cumha a' chinn-là

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
gd: ag_us

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
gd: Ceann-là tòiseachaidh

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
gd: Àm tòiseachaidh

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
gd: Suidhich an t-àm 's an ceann-là làithreach

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
gd: Ceann-là crìochnachaidh

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
gd: Àm crìochnachaidh

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
gd: Suidhich an t-àm 's an ceann-là làithreach

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
gd: Ionad

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
note: nUz2M
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
note: pGEZv
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
gd: Sguab às na ràghan

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
gd: Sàbhail an reacord

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
gd: Neo-dhèan: Innteart dàta

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
gd: Millemeatair

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
gd: Ceudameatair

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
gd: Meatair

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
gd: Cilemeatair

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
gd: Òirleach

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
gd: Troigh

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
gd: Mìltean

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
gd: Puing

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
gd: Caractar

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
gd: Am modh tèarainte

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
gd: _Lean air adhart sa mhodh sàbhailte

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
gd: At_h-thòisich sa mhodh àbhaisteach

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
gd: Cuir n_a h-atharraichean an gnìomh is ath-thòisich

[ctx: safemodedialog|label1]
note: nJydf
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
gd: Tha %PRODUCTNAME a’ ruith sa mhodh sàbhailte a-nis agus cuiridh seo an rèiteachadh cleachdaiche agus na leudachain agad à comas rè seal.
    
    ’S urrainn dhut a’ phròifil agad atharrachadh agus a thilleadh gu d’ obair ann an %PRODUCTNAME an uairsin.

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
gd: Aisig o lethbhreac-glèidhidh

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
note: VKzik
en: Restore user configuration to the last known working state
gd: Aisig rèiteachadh a’ chleachdaiche gun staid mu dheireadh san robh e ag obair

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
note: fMJCJ
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
gd: Aisig staid nan leudachan a stàlaich an cleachdaiche gun staid mu dheireadh san robh iad ag obair

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
note: XA5FB
en: Configure
gd: Rèitich

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
gd: Cuir à comas gach leudachan a chaidh a stàladh le cleachdaiche

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
gd: Leudachain

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
gd: Dì-stàlaich gach leudachan a chaidh a stàladh le cleachdaiche

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
note: d8Qw9
en: Reset state of shared extensions
gd: Ath-shuidhich staid nan leudachan co-roinnte

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
note: SLbCa
en: Reset state of bundled extensions
gd: Ath-shuidhich staid nan leudachan a fhuaras mar phàirt dheth

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
note: 5sX6T
en: Reset to factory settings
gd: Aisig roghainnean an fhactaraidh

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
note: eLD3z
en: Reset settings and user interface modifications
gd: Ath-shuidhich na roghainnean is na dh’atharraicheadh san eadar-aghaidh

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
gd: Ath-shuidhich a’ phròifil cleachdaiche air fad

[ctx: safemodedialog|label3]
note: yZNQE
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
gd: Ma tha duilgheadasan agad nach gabh an rèiteachadh sa mhodh sàbhailte, lean ris a’ cheangal a leanas airson cobhair no a chlàradh buga.

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
gd: Faigh cobhair

[ctx: safemodedialog|label4]
note: C6Drd
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
gd: ’S urrainn dhut pìosan iomchaidh dhen phròifil agad a chur san aithisg air a’ bhuga (ach thoir an fhaire gum faod dàta pearsanta a bhith ann).

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
gd: Cuir pròifil a’ chleachdaiche san tasg-lann

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
gd: Seall pròifil a’ chleachdaiche

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
gd: Adhartach

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean a shàbhaladh?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: tcGBa
en: The content of the current form has been modified.
gd: Chaidh susbaint an fhoirm làithrich atharrachadh.

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
gd: Taghadh stannardach

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
gd: Taghadh leudachaidh

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
gd: Cuir an taghadh ris

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
gd: Taghadh bloca

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
gd: Sònraich 0% airson a bhith gu tur trìd-dhoilleir is 100% airson a bhith gu tur trìd-shoilleir.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
gd: Sònraich seo eadar 0% airson a bhith gu tur trìd-dhoilleir agus 100% airson a bhith gu tur trìd-shoilleir.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
gd: Lìon:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
gd: _Lìon:

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
gd: Tagh stoidhle a’ chaiseid.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
gd: Aisealach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
gd: Eileapsoideach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
gd: Ceàrnagach

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
gd: Ceàrnagach

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
gd: Seòrsa a’ chaiseid

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
gd: _Ion-phortaich

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
gd: Tagh an dath a thèid a chur an sàs.

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
note: 6ziwq
en: Fill gradient from.
gd: Caisead lìonaidh uaithe.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
gd: Tagh ceàrn a’ chaiseid.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
gd: Ceàrn a’ chaiseid

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
note: FjG3M
en: Fill gradient to.
gd: Caisead lìonaidh thuige.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
gd: _Trìd-shoilleireachd:

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
gd: Tagh seòrsa na trìd-shoilleireachd a thèid a chur an sàs.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
gd: Soladach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
gd: Aisealach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
gd: Eileapsoideach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
gd: Ceàrnagach

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
gd: Ceàrnagach

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
gd: Seòrsa na trìd-shoilleireachd

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
gd: Sònraich ceum trì-shoilleireachd a' chaiseid.

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
note: BEqw7
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
gd: Chan eil roghainnean na saothrach ris a bheil thu ri fhaighinn airson na thagh thu.

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
gd: _Soilleireachd:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
gd: Sònraich boillsgeachd na grafaig.

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
gd: Soilleireachd

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
gd: _Iomsgaradh:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
gd: Sònraich an diofar eadar na pìosan as soilleir agus an fheadhainn as duirche sa ghrafaig.

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
gd: Iomsgaradh

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
gd: _Modh dhathan:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
gd: Modh dhathan

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
gd: _Trìd-shoilleireachd:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
gd: Tagh stoidhle na loidhne.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
gd: Le_ud:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
gd: Tagh leud na loidhne.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
gd: D_ath:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
gd: Tagh dath na loidhne.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
gd: Tagh dath na loidhne.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
gd: _Trìd-shoilleireachd:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
gd: Sònraich trìd-shoilleireachd na loidhne.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
gd: Stoidhle a_n oisein:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
gd: Tagh stoidhle ceangladairean na h-oire.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
gd: Cruinnte

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
gd: Bairrinichte

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
gd: Beibhealaichte

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
gd: Stoidhle an oisein

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
gd: _Stoidhle a' chinn:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
gd: Tagh stoidhle cinn na loidhne.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
gd: Cruinn

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
gd: Ceàrnagach

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
gd: Stoidhle a’ cinn

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
note: rmxCC
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
gd: Co-thaobhadh còmhnard

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
gd: Co-thaobhadh inghearach

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
gd: Beàrnadh os cionn a’ pharagraf

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
gd: Beàrnadh os cionn a’ pharagraf

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
gd: Beàrnadh fon pharagraf

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
gd: Beàrnadh fon pharagraf

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
gd: Beàrnadh loidhnichean

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
gd: E_ag:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
gd: Eag

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
gd: Lùghdaich an eag

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
gd: Cleachd eag chrochte an àite sin

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
gd: An eag ron teacsa

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
gd: An eag ron teacsa

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
gd: An eag an dèidh an teacsa

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
gd: An eag an dèidh an teacsa

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
gd: Eag na ciad loidhne

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
gd: Eag na ciad loidhne

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
gd: Dath cùlaibh a’ pharagraf

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
gd: An t-ionad _x:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
gd: Cuir a-steach luach an ionaid chòmhnaird.

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
gd: An t-ionad _y:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
gd: Cuir a-steach luach an ionaid inghearaich.

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
gd: Cuir a-steach leud an oibseict a thagh thu.

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
gd: Àird_e:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
gd: Cuir a-steach àirde an oibseict a thagh thu.

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
gd: _Glèidh an co-mheas

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
gd: Glèidh an co-mheas nuair a dh'atharraicheas tu meud an oibseict a thagh thu.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
gd: Thoir _flip:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
gd: Cuai_rteachadh:

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
gd: Tagh a' cheàrn airson a' chuairteachaidh.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
gd: Thoir flip dhen oibseact a thagh thu gu h-inghearach.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
gd: Thoir flip dhen oibseact a thagh thu air a' chòmhnard.

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
gd: Dath:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
gd: Trìd-shoilleireachd:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
gd: Cuir an comas

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
gd: Ùraich a-rèir an taghaidh

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
gd: Deasaich an stoidhle...

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
gd: Glè theann

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
gd: Teann

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
gd: Fuasgailte

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
gd: Glè fhuasgailte

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
gd: An luach gnàthaichte mu dheireadh

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
gd: Luach gnàthaichte

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
gd: Caractar

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
gd: Ionad

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ⁊ beàrnadh

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
gd: Singilte

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
gd: Trom

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
gd: Dotagaichte

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
gd: Dotagaichte (Trom)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
gd: Strìochag

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
gd: Strìochag fhada

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
gd: Dotag is strìochag

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
gd: Dotag, dotag is strìochag

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
gd: _Barrachd roghainnean...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
gd: Cuir nì ris

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
gd: Cuir eileamaid ris

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
gd: Cuir buadh ris

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
gd: Soidhneachaidhean digiteach...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
gd: An duilleag gu lèir

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
gd: Leud na duilleige

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
gd: Sealladh as fhearr

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
gd: A h-uile stoidhle

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
gd: Stoidhlean a tha an sàs

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
gd: Stoidhlean teacsa

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
gd: Stoidhlean chaibidealan

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
gd: Stoidhlean liostaichean

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
gd: Stoidhlean chlàran-amais

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
gd: Stoidhlean sònraichte

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
gd: Stoidhlean HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
gd: Stoidhlean cumhach

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
gd: Gach stoidhle

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
gd: Stoidhlean a tha an sàs

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
gd: Gach stoidhle

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
gd: Stoidhlean a tha an sàs

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
gd: Stoidhlean a tha an sàs

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
gd: Gach stoidhle

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
gd: Stoidhlean a tha an sàs

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
gd: Gach stoidhle

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
gd: Stoidhlean falaichte

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
gd: Stoidhlean a tha an sàs

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
gd: Stoidhlean gnàthaichte

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
gd: Oibseactan OLE eile

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
gd: Ainm

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
gd: Sloinneadh

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
gd: Ainm na companaidh

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
gd: 1d loidhne dhen t-seòladh

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
gd: 2na loidhne dhen t-seòladh

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
gd: Baile

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
gd: Còd-puist

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
gd: Fòn prìobhaideach

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
gd: Fòn na h-obrach

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
gd: Seòladh puist-d

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
gd: Gnè

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
gd: Thachair mearachd le fòrmat an fhaidhle.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
gd: Mearachd le leughadh an fhaidhle.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
gd: Chan e faidhle dligheach WinWord6 a tha seo.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
gd: Chaidh mearachd a lorg ann am fòrmat an fhaidhle aig $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
gd: Chan e faidhle dligheach WinWord97 a tha seo.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
gd: Chaidh mearachd fòrmataidh a lorg san fhaidhle san fho-sgrìobhainn $(ARG1) aig $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
gd: Mearachd le sgrìobhadh an fhaidhle.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
gd: Tionndadh ceàrr na sgrìobhainne fhèin-teacsa.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
gd: Mearachd le sgrìobhadh na fo-sgriobhainne $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
gd: Mearachd inntearnail ann am fòrmat faidhle %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
gd: Dh’atharraich $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil $(ARG1) ann.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
gd: Chan urrainn dhut na ceallan a sgoltadh tuilleadh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
gd: Cha ghabh colbhan a bharrachd a chur a-steach.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
gd: Chan urrainn dhut structar de chlàr co-cheangailte atharrachadh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a h-uile buadh a leughadh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a h-uile buadh a chlàradh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgrìobhainn a shàbhaladh gu h-iomlan.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
gd: Àm

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
gd: Ceann-là Àm Ùghdar

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
gd: Comharran-leabhair

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
gd: Bun-nòtaichean

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
gd: Nòtaichean-deiridh

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
gd: Ceann-sgrìobhaidhean

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
gd: Paragrafan àireamhaichte

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
gd: A charaid chòir,

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
gd: Halò

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
gd: Shin thu

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
gd: (chan eil gin)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
gd: Millemeatair

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
gd: Ceudameatair

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
gd: Meatair

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
gd: Cilemeatair

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
gd: Òirleach

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
gd: Troigh

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
gd: Mìltean

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
gd: Puing

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
gd: Caractair

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
gd: Gun tiotal 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
gd: Gun tiotal 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
gd: Gun tiotal 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
gd: Gun tiotal 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
gd: Gun tiotal 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
gd: Gun tiotal 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
gd: Gun tiotal 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
gd: Gun tiotal 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
gd: Gun tiotal 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
gd: Caractaran a' bhun-nòta

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
gd: Caractaran a' chaipsein

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
gd: Ceann-litrichean a-nuas

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
gd: Samhlaidhean àireamhachaidh

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
gd: Ceangal-lìn

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
gd: Ceangal-lìn a chaidh tadhal air

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
gd: Glèidheadair-àite

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
gd: Ceangal a' chlàir-amais

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
gd: Caractaran an nòta-deiridh

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
gd: Àireamhachadh loidhne

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
gd: Prìomh-innteart a' chlàir-amais

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
gd: Acair a' bhun-nòta

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
gd: Acair an nòta-deiridh

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
gd: Samhlaidhean an àireamhachaidh inghearach

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
gd: Cudrom

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
gd: Cudrom mòr

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
gd: Teacsa an tùis

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
gd: Innteart a' chleachdaiche

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
gd: Caochladair

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
gd: Deifinisean

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
gd: Iomall-sgrìobhadh

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
gd: Comharra-uisge

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
gd: Bodhaig an teacsa

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
gd: Eag na ciad loidhne

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
gd: Eag chrochte

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
gd: Eag bodhaig an teacsa

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
gd: Deagh-dhùrachd

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
gd: Earr-sgrìobhadh

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
gd: Eag na liosta

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
gd: Iomall-sgrìobhadh

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
gd: Ceann-sgrìobhadh 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
gd: Ceann-sgrìobhadh 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
gd: Ceann-sgrìobhadh 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
gd: Ceann-sgrìobhadh 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
gd: Ceann-sgrìobhadh 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
gd: Ceann-sgrìobhadh 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
gd: Ceann-sgrìobhadh 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
gd: Ceann-sgrìobhadh 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
gd: Ceann-sgrìobhadh 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
gd: Ceann-sgrìobhadh 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
gd: Àireamhachadh 1 Toiseach

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
gd: Àireamhachadh 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
gd: Àireamhachadh 1 Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
gd: Àireamhachadh 1 'Ga leantainn

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
gd: Àireamhachadh 2 Toiseach

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
gd: Àireamhachadh 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
gd: Àireamhachadh 2 Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
gd: Àireamhachadh 2 'Ga leantainn

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
gd: Àireamhachadh 3 Toiseach

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
gd: Àireamhachadh 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
gd: Àireamhachadh 3 Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
gd: Àireamhachadh 3 'Ga leantainn

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
gd: Àireamhachadh 4 Toiseach

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
gd: Àireamhachadh 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
gd: Àireamhachadh 4 Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
gd: Àireamhachadh 4 'Ga leantainn

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
gd: Àireamhachadh 5 Toiseach

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
gd: Àireamhachadh 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
gd: Àireamhachadh 5 Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
gd: Àireamhachadh 5 'Ga leantainn

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
gd: Bann-cinn is bann-coise

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
gd: Bann-cinn clì

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
gd: Bann-cinn deas

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
gd: Bann-coise clì

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
gd: Bann-coise deas

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
gd: Susbaint a' chlàir-innse

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh a' chlàir

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
gd: Susbaint an fhrèama

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
gd: Nòta-deiridh

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
gd: Caipsean

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
gd: Dealbh

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh a' chlàir-amais

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
gd: Clàr-amais 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
gd: Clàr-amais 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
gd: Clàr-amais 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
gd: Sgaradair a' chlàir-amais

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh na susbainte

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
gd: Susbaint 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
gd: Susbaint 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
gd: Susbaint 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
gd: Susbaint 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
gd: Susbaint 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
gd: Susbaint 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
gd: Susbaint 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
gd: Susbaint 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
gd: Susbaint 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
gd: Susbaint 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh clàr-amais a' chleachdaiche

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
gd: Clàr-amais a' chleachdaiche 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
gd: Luaidh

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
gd: Clàr-amais nan dealbhan mar cheann-sgrìobhadh

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
gd: Clàr-amais nan dealbhan 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh clàr-amais nan oibseactan

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
gd: Clàr-amais nan oibseactan 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh clàr-amais nan clàr

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
gd: Clàr-amais nan clàr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh nan tùsan

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
gd: Na tùsan 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
gd: Fo-thiotal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
gd: Luaidhean

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
gd: Teacsa ro-fhòrmataichte

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
gd: Loidhne chòmhnard

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
gd: Susbaint na liosta

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh na liosta

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
gd: An duilleag chlì

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
gd: An duilleag dheas

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
gd: Nòta-deiridh

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb
en: Numbering 123
gd: Àireamhachadh 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
gd: Àireamhachadh ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
gd: Àireamhachadh abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
gd: Àireamhachadh IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
gd: Àireamhachadh ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
gd: Peilear •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
gd: Peilear –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
gd: Peilear 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
gd: Peilear 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
gd: Peilear 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
gd: 1 cholbh

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
gd: 2 cholbh dhen dearbh-mheud

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
gd: 3 colbhan dhen dearbh-mheud

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
gd: 2 cholbh de mheud eadar-dhealaichte (clì > deas)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
gd: 2 cholbh de mheud eadar-dhealaichte (deas< clì)

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
gd: Stoidhlean pharagrafan

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
gd: Stoidhlean charactaran

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
gd: Stoidhlean fhrèamaichean

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
gd: Stoidhlean dhuilleagan

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
gd: Stoidhle liostaichean

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
gd: Stoidhlean chlàran

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
gd: Cèis-litreach

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn fhosgladh.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn a chruthachadh.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
gd: Cha deach a' chriathrag a lorg.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
gd: Ainm is slighe na prìomh-sgrìobhainne

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
gd: Ainm is slighe na sgrìobhainne HTML

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
gd: Deasaich an sgriobt

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
gd: Comharra-leabhair

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
gd: Tòisich

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
gd: Deireadh

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
gd: Os a chionn

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
gd: Foidhe

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
gd: ri leughadh a-mhàin

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
gd: Tha na pasganan "Fèin-teacsa" ri leughadh a-mhàin. A bheil thu airson còmhradh roghainnean nan slighean fhosgladh?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
gd: Bidh an roghainn seo à comas ma chaidh àireamhachadh chaibideilean a shònrachadh do stoidhle paragraf

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
gd: Ag ion-phortadh na sgrìobhainne...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
gd: Ag às-phortadh na sgrìobhainne...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
gd: A' sàbhaladh na sgrìobhainne...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
gd: Ath-dhuilleagadh...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
gd: A' fòrmatadh na sgrìobhainne gu fèin-obrachail...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
gd: 'Ga lorg...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
gd: Litir

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
gd: Dearbhadh an litreachaidh...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
gd: Tàthanachadh...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
gd: A' cur a-steach a' chlàir-amais...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
gd: Ag ùrachadh a' chlàir-amais...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
gd: A' cruthachadh a' ghearr-chunntais...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
gd: Freagarraich na h-oibseactan...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
gd: Cruth

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
gd: Earrann

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
gd: duilleag bhàn

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
gd: Gearr-chunntas:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
gd: air a sgaradh le:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
gd: Oir-loidhne: Leibheil

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
gd: Àireamh na duilleige:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
gd: Briseadh ro dhuilleag ùr

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
gd: Teacsa Siarach:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
gd: Teacsa Àiseanach:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
gd: Teacsa CTL:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
gd: Ùghdar neo-aithnichte

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
gd: Sgu~ab às gach beachd le $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
gd: Fala~ich gach beachd le $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
gd: Àireamhachadh nan caibideil

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
gd: Air a thaghadh: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
gd[0]: $1 fhacal
gd[1]: $1 fhacal
gd[2]: $1 faclan
gd[3]: $1 facal

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
gd[0]: $1 charactar
gd[1]: $1 charactar
gd[2]: $1 caractaran
gd[3]: $1 caractar

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
gd[0]: $1 fhacal
gd[1]: $1 fhacal
gd[2]: $1 faclan
gd[3]: $1 facal

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
gd[0]: $1 charactar
gd[1]: $1 charactar
gd[2]: $1 caractaran
gd[3]: $1 caractar

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
gd: Iompaich teacsa 'na chlàr

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
gd: Thèid am fèin-fhòrmat a leanas a sguabadh às:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
gd: Suim

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
gd: Chuir thu a-steach ainm mì-dhligheach.
    Cha deach am fèin-fhòrmat a dh'iarr thu a chruthachadh. 
    Feuch ris a-rithist le ainm eile.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
gd: Àireamh

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
gd: Colbh

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
gd: Deasaich innteart nan tùsan

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
gd: Cuir a-steach innteart dha na tùsan

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
gd: Am beàrnadh eadar %1 is %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
gd: Leud a' chuilbh %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
gd: Clàr %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
gd: Frèam %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
gd: Dealbh %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
gd: Oibseactan OLE eile

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
gd: Chan fhaod àitichean bàna a bhith ann an ainm a' chlàir.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
gd: Tha na ceallan a thagh thu sa chlàr ro thoinnte gus an co-aonadh.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
gd: Cha ghabh na thagh thu a sheòrsachadh

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
gd: Briog air an oibseact

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
gd: Mus dèid fèin-teacsa a chur a-steach

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
gd: Às dèidh dhut fèin-teacsa a chur a-steach

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
gd: Nuair a bhios an luchag os cionn an oibseict

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
gd: Cuir gu dol an ceangal-lìn

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
gd: Nuair a dh'fhàgas an luchag an t-oibseact

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
gd: Chaidh an dealbh a luchdadh

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
gd: Sguireadh de luchdadh an deilbh

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
gd: Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
gd: Cur a-steach de charactaran a tha 'nan àireamhan is litrichean

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
gd: Cur a-steach de charactaran nach eil 'nan àireamhan is litrichean

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
gd: Atharraich meud an fhrèama

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
gd: Gluais am frèam

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
gd: Ceann-sgrìobhaidhean

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
gd: Dealbhan

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
gd: Comharran-leabhair

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
gd: Earrannan

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
gd: Ceanglaichean-lìn

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
gd: Reifreansan

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
gd: Clàir-amais

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
gd: Oibseactan tarraing

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
gd: Ceann-sgrìobhadh 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
gd: Seo susbaint a' chiad chaibidil. Seo innteart ann am pasgan cleachdaiche.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
gd: Ceann-sgrìobhadh 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
gd: Seo susbaint a' chaibidil 1.1. Seo innteart a' chlàir-amais.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
gd: Ceann-sgrìobhadh 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
gd: Seo susbaint a' chaibidil 1.2. Tha seo 'na phrìomh-innteart.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
gd: Clàr 1: Seo clàr 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
gd: Dealbh 1: Seo dealbh 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
gd: Oibseact OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
gd: Comharra-leabhair

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
gd: Earrann

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
gd: Oibseact tarraing

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
gd: Fòrmatach a bharrachd...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
gd: [Siostam]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
gd: Tha an tàthanachadh eadar-ghnìomhach beò
    ann an sgrìobhainn eile mu thràth

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
gd: cha ghabh seo a dhèanamh

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
gd: Sguab às $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
gd: Cuir a-steach $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
gd: Sgrìobh thairis air: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
gd: Paragraf ùr

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
gd: Gluais

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
gd: Cuir an sàs na buadhan

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
gd: Cuir na stoidhlean an sàs: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
gd: Ath-shuidhich na buadhan

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
gd: Atharraich an stoidhle: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
gd: Cuir a-steach faidhle

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
gd: Cuir a-steach fèin-teacsa

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
gd: Sguab às an comharra-lìn: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
gd: Cuir a-steach comharra-lìn: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
gd: Seòrsaich an clàr

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
gd: Seòrsaich an teacsa

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
gd: Cuir a-steach clàr: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
gd: Iompaich teacsa 'na chlàr

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
gd: Iompaich clàr 'na theacsa

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
gd: Dèan lethbhreac de: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
gd: Cuir an àite $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
gd: Cuir a-steach briseadh-duilleige

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
gd: Cuir a-steach briseadh cuilbh

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
gd: Cuir a-steach cèis-litreach

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
gd: Dèan lethbhreac de: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
gd: Gluais: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
gd: Cuir a-steach cairt %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
gd: Cuir a-steach frèam

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
gd: Sguab às am frèam

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
gd: Fèin-fhòrmataich

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
gd: Ceann-sgrìobhadh a' chlàir

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
gd: Cuir an àite: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
gd: Cuir a-steach earrann

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
gd: Sguab às an earrann

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
gd: Atharraich an earrann

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
gd: Atharraich na luachan bunaiteach

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
gd: Cuir an àite na stoidhle: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
gd: Sguab às am briseadh-duilleige

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
gd: Comhair an teacsa

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
gd: Àrdaich/Ìslich an oir-loidhne

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
gd: Gluais an oir-loidhne

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
gd: Cuir a-steach àireamhachadh

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
gd: Àrdaich an leibheil

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
gd: Ìslich an leibheil

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
gd: Gluais na paragrafan

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
gd: Cuir a-steach oibseact tarraing: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
gd: Àireamh air/dheth

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
gd: Meudaich an eag

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
gd: Lughdaich an eag

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
gd: Cuir a-steach caipsean: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
gd: Ath-thòisich air an àireamhachadh

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
gd: Atharraich am bun-nòta

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
gd: Gabh ris an atharrachadh: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
gd: Diùlt an t-atharrachadh: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
gd: Sgoilt an clàr

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
gd: Sguir dhen bhuadh

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
gd: Co-aonaich an clàr

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
gd: Atharraich litrichean mòra 's beaga

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
gd: Sguab às an t-àireamhachadh

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
gd: Oibseactan tarraing: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
gd: Buidhnich na h-oibseactan tarraing

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
gd: Dì-bhuidhnich na h-oibseactan tarraing

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
gd: Sguab às na h-oibseactan tarraing

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
gd: Cuir dealbh an àite an deilbh

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
gd: Sguab às an dealbh

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
gd: Cuir an sàs buadhan a' chlàir

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
gd: Fèin-fhòrmataich an clàr

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
gd: Cuir a-steach colbh

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
gd: Sguab an ràgh/colbh às

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
gd: Co-aonaich na ceallan

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
gd: Cuir a-steach clàr-amais/clàr

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
gd: Thoir air falbh clàr-amais/clàr

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
gd: Dèan lethbhreac dhen chlàr

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
gd: Dèan lethbhreac dhen chlàr

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
gd: Suidhich an cùrsair

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
gd: Atharraich roghainnean a' bhun-nòta

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
gd: Dèan coimeas eadar sgrìobhainnean

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
gd: Cuir an sàs stoidhle an fhrèama: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
gd: Roghainn Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
gd: Cuir a-steach bun-nòta

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
gd: cuir a-steach putan URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
gd: Cuir a-steach seòladh-lìn

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
gd: thoir air falbh susbaint dho-fhaicsinneach

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
gd: Dh'atharraich an clàr/clàr-amais

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
gd: ioma-thaghadh

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
gd: Taidhpeadh: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
gd: Cuir ann na tha air an stòr-bhòrd

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
gd: na nochdas de

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
gd[0]: $1 taba
gd[1]: $1 thaba
gd[2]: $1 tabaichean
gd[3]: $1 taba

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
gd[0]: $1 bhriseadh loidhne
gd[1]: $1 bhriseadh loidhne
gd[2]: $1 brisidhean loidhne
gd[3]: $1 briseadh loidhne

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
gd: briseadh-duilleige

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
gd: briseadh cuilbh

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
gd: Cuir a-steach $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
gd: Sguab $1 às

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
gd: Dh’atharraich na buadhan

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
gd: Dh’atharraich an clàr

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
gd: Dh’atharraich an stoidhle

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
gd: Chaidh fòrmatadh a’ pharagraf atharrachadh

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
gd: Sguab an ràgh às

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
gd: Cuir a-steach cealla

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
gd: Sguab an cealla às

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
gd: $1 atharrachaidhean

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
gd: Atharraich an stoidhle duilleige: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
gd: Cruthaich stoidhle duilleige: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
gd: Sguab às an stoidhle duilleige: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
gd: Thoir ainm ùr air an stoidhle duilleige: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
gd: Dh'atharraich am bann-cinn/bann-coise

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
gd: Dh'atharraich an raon

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
gd: Cruthaich stoidhle paragraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
gd: Sguab às an stoidhle paragraf: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
gd: Thoir ainm ùr air an stoidhle pharagraf: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
gd: Cruthaich stoidhle caractair: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
gd: Sguab às an stoidhle caractair: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
gd: Thoir ainm ùr air an stoidhle charactair: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
gd: Cruthaich stoidhle frèama: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
gd: Sguab às an stoidhle frèama: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
gd: Thoir ainm ùr air an stoidhle fhrèama: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
gd: Cruthaich stoidhle àireamhachaidh: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
gd: Sguab às an stoidhle àireamhachaidh: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
gd: Thoir ainm ùr air an stoidhle àireamhachaidh: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
gd: Thoir ainm ùr air a’ chomharra-leabhair: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
gd: Cuir a-steach innteart clàir-amais

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
gd: Sguab às innteart a' chlàir-amais

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
gd: raon

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
gd: Paragrafan

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
gd: frèam

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
gd: Oibseact OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
gd: foirmle

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
gd: cairt

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
gd: beachd

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
gd: tar-iomradh

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
gd: sgriobt

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
gd: innteart ann an liosta nan tùsan

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
gd: caractar sònraichte

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
gd: bun-nòta

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
gd: dealbh

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
gd: oibseact(an) tarraing

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
gd: clar: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
gd: paragraf

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
gd: Comharra paragraf

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
gd: Atharraich tiotal an oibseact $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
gd: Atharraich tuairisgeul an oibseict $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
gd: Cruthaich an stoidhle clàir “$1”

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
gd: Sguab an stoidhle clàir “$1” às

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
gd: Ùraich an stoidhle clàir “$1”

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
gd: Sguab às an clàr

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
gd: Cuir a-steach raon foirm

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
gd: Sealladh sgrìobhainn

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
gd: Sealladh sgrìobhainn

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
gd: Bann-cinn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
gd: Duilleag banna-cinn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
gd: Bann-coise $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
gd: Duilleag banna-coise $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
gd: Bun-nòta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
gd: Bun-nòta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
gd: Nòta-deiridh $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
gd: Nòta-deiridh $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
gd: $(ARG1) air an duilleag $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
gd: Duilleag $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
gd: Duilleag: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
gd: Gnìomhan

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
gd: Cleachd am putan seo gus liosta de ghnìomhan fhosgladh as urrainn dhut dèanamh air a' bheachd seo agus air beachdan eile

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
gd: Ro-shealladh na sgrìobhainne

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
gd: (Am modh ro-sheallaidh)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
gd: Sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
gd: Mearachd leughaidh

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
gd: Cha ghabh an dealbh a shealltainn.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
gd: Mearachd le leughadh on stòr-bhòrd.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
gd: Briseadh cuilbh de làimh

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
gd: Ràgh %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
gd: Colbh %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
gd: Caractar

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
gd: Cealla

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
gd: Àiseanach

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
gd: Siarach

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
gd: ~Cùlaibh na duilleige

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
gd: Dealbhan is o~ibseactan grafaigeach eile

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
gd: T~eacsa falaichte

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
gd: Glèidheadairean-àite ~teacsa

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
gd: Uidheaman-~smachd an fhoirm

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
gd: Dath

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
gd: Clò-bh~uail an teacsa ann an dubh

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
gd: Duilleagan:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
gd: Clò-bhu~ail duilleagan bàna a chaidh a chur a-steach gu fèin-obrachail

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
gd: Na cleachd ach treidhean pàipear o roghainnean a’ chlò-bh~ualadair

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
gd: Chan eil gin (sgrìobhainn a-mhàin)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
gd: Beachdan a-mhàin

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
gd: Cuir ann e aig deireadh na sgrìobhainne

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
gd: Cuir ann e aig deireadh na duilleige

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
gd: Bea~chdan

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
gd: Leabhran-fi~osrachaidh

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
gd: Sgriobt clì gu deas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
gd: Sgriobt deas gu clì

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
gd: Duillea~gan:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
gd: Duill~eagan cothrom

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
gd: Duilleagan c~orra

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
gd: An ~taghadh

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
gd: Cuir sna marghain

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
gd: Bàr-inneal nam foirmlean

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
gd: Seòrsa na foirmle

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
gd: Teacsa na foirmle

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
gd: Sealladh uile-choitcheann

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
gd: Susbaint sealladh na seòladaireachd

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
gd: Leibheil na h-oir-loidhne

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
gd: Am modh slaodaidh

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
gd: Cuir an oir-loidhne air an stòr-bhòrd

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
gd: Cuir a-steach mar cheangal-lìn

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
gd: Cuir a-steach mar cheangal

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
gd: Cuir a-steach mar lethbhreac

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
gd: Seall

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
gd: Uinneag ghnìomhach

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
gd: falaichte

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
gd: gnìomhach

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
gd: neo-ghnìomhach

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
gd: Ùraic~h

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
gd: Deasaich an ceangal

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
gd: Clàr-a~mais

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
gd: Faidhle

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
gd: Clàran-amais

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
gd: Ceanglaichean

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
gd: Na h-uile

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
gd: falaichte

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
gd: Cha deach am faidhle seo a lorg:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
gd: Clì:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
gd: . Deas:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
gd: A-staigh:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
gd: . A-muigh:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
gd: . Bàrr:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
gd: . Bonn:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
gd: Loidhne

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
gd: ** Mearachd co-chàraidh **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
gd: ** Roinneadh le neoini **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
gd: ** Droch-chleachdadh de bhracaidean **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
gd: ** Taosgadh de dh’fhoincsean ceàrnagach **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
gd: ** Taosgadh **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
gd: ** Mearachd **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
gd: ** Tha an t-eas-preisean lochdach **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
gd: Mearachd: Cha deach tùs an iomraidh a lorg

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
gd: (socraichte)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
gd:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 M: %5 D: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
gd: Clàr-amais aibidileach

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
gd: Sònraichte le cleachdaiche

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
gd: An clàr-innse

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
gd: Na tùsan

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
gd: Luaidh

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
gd: Clàr-amais nan clàr

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
gd: Clàr nan oibseactan

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
gd: Clàr nan dealbhan

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
gd: Faclan-luirg

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
gd: Air a chruthachadh

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
gd: Clò-bhualadh mu dheireadh

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
gd: Àireamh an ath-sgrùdaidh

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
gd: Ùine deasachaidh gu lèir

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
gd: Iompaich $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
gd: Iompaich $(ARG1) an toiseach

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
gd: Iompaich $(ARG1) an uairsin

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
gd: Alt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
gd: Leabhar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
gd: Leabhrain-fhiosrachaidh

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan co-labhairt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
gd: Às-earrann leabhair

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
gd: Às-earrann leabhair leis an tiotal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan co-labhairt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
gd: Iris

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
gd: Docamaideadh teicnigeach

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
gd: Teusas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
gd: Tràchdas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
gd: Imeachdan co-labhairt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
gd: Aithisg rannsachaidh

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
gd: Gun fhoillseachadh

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
gd: Post-d

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
gd: Sgrìobhainn WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
gd: Sònraichte le cleachdaiche 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
gd: Sònraichte le cleachdaiche 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
gd: Sònraichte le cleachdaiche 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
gd: Sònraichte le cleachdaiche 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
gd: Sònraichte le cleachdaiche 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
gd: Ainm goirid

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
gd: Seòladh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
gd: Nòtachadh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
gd: Ùghdar(an)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
gd: Tiotal an leabhair

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
gd: Caibideal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
gd: Foillseachadh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
gd: Deasaiche

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
gd: Seòrsa an fhoillseachaidh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
gd: Eagrachas

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
gd: Iris

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
gd: Mìos

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
gd: Nòta

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
gd: Buidheann

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
gd: Duilleag(an)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
gd: Foillsichear

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
gd: Oilthigh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
gd: Sreath

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
gd: Seòrsa na h-aithisge

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
gd: Iom-leabhar

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
gd: Sònraichte le cleachdaiche 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
gd: Sònraichte le cleachdaiche 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
gd: Sònraichte le cleachdaiche 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
gd: Sònraichte le cleachdaiche 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
gd: Sònraichte le cleachdaiche 5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
gd: Deasaich innteart a' chlàir-amais

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
gd: Cuir a-steach innteart a' chlàir-amais

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
gd: Tha an t-innteart seo ann an tùsan na sgrìobhainne seo mu thràth ach le dàta eadar-dhealaichte. A bheil thu ag iarraidh na h-innteartan làithreach a chur air gleus?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
gd: Seall na beachdan

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
gd: Falaich na beachdan

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
gd: Tha an t-ainm seo air ath-ghoirid eile mu thràth. Tagh ainm eile.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
gd: A bheil thu airson am fèin-teacsa a sguabadh às?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
gd: Sguab às an roinn-seòrsa

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
gd: Fèin-teacsa :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
gd: Sàbhail am fèin-teacsa

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
gd: Chan eil fèin-teacsa san fhaidhle seo.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
gd: Am fèin-teacsa agam

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
gd: Cha deach fèin-teacsa na h-ath-ghoirid "%1" a lorg.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
gd: Cha ghabh clàr aig nach eil ràgh no cealla a chur a-steach

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
gd: Cha ghabh an clàr seo a chur a-steach a chionn ’s gu bheil e ro mhòr

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
gd: Cha b' urrainn dhuinn am fèin-teacsa a chruthachadh.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
gd: Chan eil fòrmat an stòr-bhùird a dh'iarr thu ri fhaighinn.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
gd: Dealbh (Sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
gd: Oibseact (Sgrìobhainn teacsa %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
gd: A h-uile beachd

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
gd: Gach beachd

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
gd: Beachdan le

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
gd: (gun cheann-là)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
gd: (gun ùghdar)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
gd: Freagair $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
gd: Deasaich am bloca seòlaidh

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
gd: Fàilte ghnàthaichte (do dh'fhireannaich)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
gd: Fàilte ghnàthaichte (do bhoireannaich)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
gd: ~Eileamaidean na fàilte

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
gd: Cuir ris an fhàilte

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
gd: Thoir air falbh on fhàilte

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
gd: 1. ~Slaod eileamaidean na fàilte dhan bhogsa gu h-ìosal

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
gd: Fàilte

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
gd: Comharra puingeachaidh

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
gd: Sònraich raointean o thùs an dàta agad ri eileamaidean na fàilte.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
gd: Ro-shealladh na fàilte

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
gd: Eileamaidean an t-seòlaidh

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
gd: Eileamaidean na fàilte

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
gd: A' co-fhreagairt ris an raon:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
gd:  gun mhaids fhathast

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
gd: Liostaichean sheòlaidhean (*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
gd: Teacsa lom (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
gd: Teacsa le cromagan eatarra (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
gd: Mus urrainn dhut post co-aonaichte a chur ann am post-d, feumaidh %PRODUCTNAME fiosrachadh mun chunntas phuist-d a thèid a chleachdadh.
    
    A bheil thu airson fiosrachadh mun chunntas phuist-d a chur a-steach an-dràsta?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
gd: Liosta seòlaidhean %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
gd: Tagh sgrìobhainn tòiseachaidh

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
gd: Tagh seòrsa de sgrìobhainn

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
gd: Cuir a-steach bloca sheòlaidhean

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
gd: Tagh liosta sheòlaidhean

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
gd: Cruthaich fàilte

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
gd: Cuir a’ cho-dhealbhachd air gleus

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
gd: Fàg às am faightear

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
gd: Draoidh a’ phuist cho-aonaichte

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
gd: Clàr

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
gd: Ceist

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
gd: A bheil thu airson leantainn air an dearbhadh air toiseach na sgrìobhainne?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
gd: Chaidh an litreachadh a dhearbhadh.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
gd: Chan eil faclair ann

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
gd: Àm

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
gd: Ainm an fhaidhle

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
gd: Ainm an stòir-dhàta

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
gd: Caibideal

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
gd: Stadastaireachd

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
gd: Seòladair

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
gd: Suidhich caochladair

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
gd: Seall an caochladair

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
gd: Cuir a-steach foirmle

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
gd: Raon ion-chuir

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
gd: Raon ion-chuir (caochlaideach)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
gd: Raon ion-chuir (cleachdaiche)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
gd: Teacsa cumhach

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
gd: Raon DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
gd: Cuir an gnìomh am macro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
gd: Rainse nan àireamhan

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
gd: Suidhich caochladair na duilleige

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
gd: Seall caochladair na duilleige

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
gd: Luchdaich URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
gd: Glèidheadair-àite

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
gd: Co-mheasgaich na caractaran

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
gd: Liosta ion-chuir

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
gd: Suidhich an reifreans

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
gd: Cuir a-steach reifreans

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
gd: Raointean co-aonadh a' phuist

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
gd: An ath-reacord

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
gd: Reacord sam bith

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
gd: Àireamh an reacoird

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
gd: An duilleag roimhpe

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
gd: Teacsa falaichte

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
gd: Raon cleachdaiche

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
gd: Nòta

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
gd: Sgriobt

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
gd: Innteart ann an liosta nan tùsan

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
gd: Paragraf falaichte

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
gd: Fiosrachadh na sgrìobhainne

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
gd: Ceann-là (socraichte)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
gd: Àm

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
gd: Àm (socraichte)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
gd: Caractaran

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
gd: Faclan

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
gd: Paragrafan

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
gd: Oibseactan

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
gd: DDE gu fèin-obrachail

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
gd: DDE a làimh

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
gd: [Teacsa]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
gd: Companaidh

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
gd: Ainm

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
gd: Sloinneadh

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
gd: Sràid

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
gd: Còd-puist

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
gd: Baile

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
gd: Ionad

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
gd: Fòn (Dachaigh)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
gd: Fòn (Obair)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
gd: Facs

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
gd: Post-d

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
gd: dheth

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
gd: air

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
gd: Ainm an fhaidhle

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
gd: Ainm faidhle gun leudachan

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
gd: Ainm na slighe/an fhaidhle

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
gd: Slighe

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
gd: Ainm a' chaibidil

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
gd: Àireamh a' chaibidil

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
gd: Àireamh a' chaibidil gun sgaradair

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
gd: Àireamh is ainm a' chaibidil

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
gd: Ròmanach (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
gd: Ròmanach (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
gd: Arabais (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
gd: Mar stoidhle na duilleige

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
gd: Ainm

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
gd: Siostam

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
gd: Ainm

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
gd: Siostam

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
gd: Àm

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
gd: Caibideal

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
gd: Os a chionn/Foidhe

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
gd: Mar stoidhle na duilleige

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
gd: Roinn-seòrsa is àireamh

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
gd: Teacsa a' chaipsein

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
gd: Àireamh (gun cho-theacsa)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
gd: Àireamh (co-theacsa iomlan)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
gd: An t-alt a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
gd: An t-alt A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
gd: Clàr

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
gd: ~Cumha

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
gd: An-sin, No

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
gd: Aithris DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
gd: T~eacsa falaichte

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
gd: Ain~m a' mhacro

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
gd: ~Reifreans

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
gd: C~aractairean

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
gd: ~Frith-àireamh

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
gd: Luach

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
gd: [Cleachdaiche]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
gd: Pids ch.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
gd: Pids ingh.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
gd: Leud

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
gd: Àirde

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
gd: Am marghan clì

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
gd: Am marghan aig a' bharr

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
gd: Cunntas nam faclan 's nan caractaran. Dèan briogadh gus còmhradh cunntas nam faclan fhosgladh.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
gd: Sealladh aon-duilleagach

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
gd: Sealladh ioma-dhuilleagach

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
gd: Sealladh leabhair

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
gd: Àireamh na duilleige san sgrìobhainn. Dèan briogadh gus fhosgladh no briogadh deas airson liosta nan comharran-leabhair.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
gd: Àireamh na duilleige san sgrìobhainn (air an sgrìobhainn chlò-bhuailte). Dèan briogadh gus an còmhradh “Tadhail air duilleag” fhosgladh.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
gd: Stoidhle na duilleige. Dèan briogadh deas gus an stoidhle atharrachadh no briogadh clì gus còmhradh na stoidhle fhosgladh.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
gd: Ceann-litrichean a-nuas thairis air

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
gd: ràghan

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
gd: Gun cheann-litrichean a-nuas

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
gd: Gun bhriseadh-duilleige

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
gd: Na sgàthanaich

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
gd: Dèan flip inghearach

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
gd: Dèan flip còmhnard

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
gd: Flip còmhnard is inghearach

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
gd: + sgàthanaich air a' chòmhnard air duilleagan cothromach

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
gd: Stoidhle charactaran

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
gd: Gun stoidhle charactaran

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
gd: Gun bhann-choise

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
gd: Gun bhann-cinn

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
gd: Troimhe

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
gd: (Acair a-mhàin)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
gd: Àirde shocraichte:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
gd: Àirde as lugha:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
gd: ris a' pharagraf

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
gd: ris an duilleag

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
gd: Co-chomharra X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
gd: Co-chomharra Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
gd: aig a' bharr

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
gd: Meadhanaichte gu h-inghearach

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
gd: aig a' bhonn

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
gd: Bàrr na loidhne

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
gd: Meadhanaichte san loidhne

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
gd: Bonn na loidhne

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
gd: air an taobh deas

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
gd: Meadhanaichte air a' chòmhnard

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
gd: air an taobh chlì

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
gd: taobh a-staigh

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
gd: taobh a-muigh

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
gd: Làn-leud

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
gd: Leud an sgaradair:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
gd: Àrainn as motha a' bhun-nòta:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
gd: Gabhaidh a dheasachadh ann an sgrìobhainn a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
gd: air a cheangal ri

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
gd: agus

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
gd: Cunnt na loidhnichean

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
gd: na cunnt na loidhnichean

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
gd: ath-thòisich cunntadh na loidhne aig:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
gd: Soilleireachd:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
gd: Dearg:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
gd: Uaine:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
gd: Gorm:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
gd: Iomsgaradh:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
gd: Trìd-shoilleireachd:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
gd: Ais-thionndaidh

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
gd: na ais-thionndaidh

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
gd: Modh ghrafaigean:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
gd: Liath-sgèilean

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
gd: Dubh ⁊ geal

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
gd: Comharra-uisge

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
gd: Cuairteachadh

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
gd: Gun ghriod

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
gd: Griod (loidhnichean a-mhàin)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
gd: Griod (loidhnichean is caractaran)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
gd: Lean ri sruthadh an teacsa

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
gd: Na lean ri sruthadh an teacsa

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
gd: Co-aontaich na h-iomallan

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
gd: Na co-aontaich na h-iomallan

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
gd: Clàr

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
gd: Uidheam-smachd

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
gd: Earrann

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
gd: Comharra-leabhair

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
gd: Oibseact OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
gd: Ceann-sgrìobhaidhean

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
gd: Cuimhneachan

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
gd: Lorg a-rithist

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
gd: Innteart a' chlàir-amais

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
gd: Foirmle clàir

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
gd: Foirmle clàir cheàrr

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
gd: An ath-chlàr

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
gd: An ath-tharraing

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
gd: An ath-uidheam-smachd

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
gd: An ath-earrann

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
gd: An ath-chomarra-leabhair

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
gd: An ath-ghrafaig

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
gd: An ath-oibseact OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
gd: An ath-cheann-sgrìobhadh

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
gd: An ath-thaghadh

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
gd: An ath-bhun-nòta

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
gd: An ath-chuimhneachan

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
gd: An ath-bheachd

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
gd: Lean ris an lorg a' dol air adhart

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
gd: Ath-innteart a' chlàir

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
gd: An clàr roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
gd: An duilleag roimhpe

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
gd: An tarraing roimhpe

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
gd: An t-uidheam-smachd roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
gd: An earrann roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
gd: An comharra-leabhair roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
gd: A' ghrafaig roimhpe

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
gd: An t-oibseact OLE roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
gd: An ceann-sgrìobhadh roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
gd: An taghadh roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
gd: Am bun-nòta roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
gd: An cuimhneachan roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
gd: Am beachd roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
gd: Lean ris an lorg a' dol air ais

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
gd: An t-innteart roimhe sa chlàr-amais

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
gd: An fhoirmle clàir roimhpe

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
gd: An fhoirmle clàir roimhpe

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
gd: An fhoirmle clàir roimhpe a tha lochdach

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
gd: An ath-fhoirmle chlàir lochdach

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
gd: Air a chur a-steach

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
gd: Air a sguabadh às

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
gd: Air fhòrmatadh

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
gd: Dh'atharraich an clàr

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
gd: Stoidhlean paragraf a tha an sàs

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
gd: Chaidh fòrmatadh a’ pharagraf atharrachadh

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
gd: Ràgh air a chur a-steach

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
gd: Ràgh air a sguabadh às

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
gd: Cealla air a chur a-steach

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
gd: Cealla air a sguabadh às

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
gd: Nòta-deiridh:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
gd: Bun-nòta:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
gd: Briogadh %s a dh’fhosgladh clàr-taice nan tagaichean tapaidh

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
gd: Bann-cinn (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
gd: Bann-cinn na ciad duilleige (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
gd: Bann-cinn na duilleige chlì (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
gd: Bann-cinn na duilleige dheas (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
gd: Bann-coise (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
gd: Bann-coise na ciad duilleige (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
gd: Bann-coise na duilleige chlì (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
gd: Bann-coise na duilleige dheas (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
gd: Sguab às am bann-cinn...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
gd: Fòrmataich am bann-cinn...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
gd: Sguab às am bann-coise...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
gd: Fòrmataich am bann-coise...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
gd: Clàr nach gabh a chur air fleod

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
gd: Cha ghabh faidhle an deilbh fhosgladh

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
gd: Cha ghabh faidhle an deilbh a leughadh

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
gd: Fòrmat deilbh neo-aithnichte

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
gd: Chan eil taic ri tionndadh faidhle an deilbh seo

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
gd: Cha deach criathrag nan dealbhan a lorg

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
gd: Chan eil cuimhne gu leòr ann gus an dealbh a chur ann.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
gd: Cuir a-steach dealbh

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
gd: Beachd:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
gd: Ion-chur

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
gd: Sguabadh às

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
gd: Fòrmatan

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
gd: Atharraichean sa chlàr

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
gd: Stoidhlean paragraf a tha an sàs

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
gd: Duilleag %1 à %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
gd: Duilleag %1 à %2 (Duilleag %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
gd: Oibseact OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
gd: Ràgh a' chlàir

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
gd: Cealla a' chlàir

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
gd: Sgrìobhainn HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
gd: Cha deach am faidhle "%1" san t-slighe "%2" a lorg.

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
gd: Clàr-amais air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
gd: <Chan eil gin>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
gd: <Chan eil gin>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
gd: Àireamh a' chaibidil

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
gd: Innteart

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
gd: Taba-stad

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
gd: Fiosrachadh a' chaibidil

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
gd: Toiseach a' cheangail-lìn

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
gd: Deireadh a' cheangail-lìn

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
gd: Innteart ann an liosta nan tùsan:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
gd: Stoidhle a' charactair:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
gd: Cuir structar air an teacsa

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
gd: Brùth air Ctrl+Alt+A gus am fòcas a gluasad airson barrachd ghnìomhan

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
gd: Brùth an t-saighead chlì no dheas gus na h-uidheaman-smachd structair a thaghadh

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
gd: Brùth Ctrl+Alt+B gus am fòcas a ghluasad air ais dhan uidheam-smachd structair làithreach

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
gd: Am faidhle taghaidh airson a' chlàir-amais aibidilich (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
gd: A’ ~bhun-loidhne aig a’ bharr

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
gd: A’ bhun-l~oidhne aig a’ bhonn

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
gd: A’ bhun-loidhne ~meadhanaichte

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
gd: Cuir a-steach oibseact

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
gd: Deasaich an t-oibseact

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
gd:  (Teamplaid:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
gd: (Stoidhle paragraf:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
gd: Chan urrainn dhut àireamh duilleige a chur ris an duilleag seo. 'S urrainn dhut àireamhan cothrom a chleachdadh air duilleagan clì agus àireamhan corra air duilleagan deasa.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
gd: Ma nì thu ceangal ri faidhle, thèid susbaint na h-earrainn làithreach a sguabadh às. A bheil thu airson a cheangal co-dhiù?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
gd: Tha am facal-faire a chuir thu a-steach mì-dhligheach.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
gd: Cha deach facal-faire a shuidheachadh.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
gd: Tha an tàthanachadh deiseil

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
gd: Le~ig seachad

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
gd: Mìneachaidhean...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
gd: Tha sgrùdadh nan àrainnean sònraichte à comas. A bheil thu airson an sgrùdadh co-dhiù?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
gd: Cha b' urrainn dhuinn na sgrìobhainnean a cho-aonadh.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
gd: Chan eil a’ cho-phàirt %PRODUCTNAME Base ann ach tha feum air mus urrainnear co-aonadh puist a dhèanamh.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
gd: Cha ghabh an tùs a luchdadh.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
gd: Cha deach clò-bhualadair facs a shuidheachadh fo Innealan/Roghainnean/%1/Clò-bhualadh.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
gd: Sgrìobhainn HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
gd: Sgrìobhainn teacsa

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
gd: Cha deach tùs a shònrachadh.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
gd: Deasaich am bun-nòta/nòta-deiridh

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
gd: Chaidh an rud ùr a chur an àite na h-iuchrach luirg XX tura(i)s.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
gd: Colbh

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
gd: Às-ph~ortaich an tùs...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
gd: Às-phortaich l~ethbhreac dhen tùs...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
gd: ~Lean air adhart

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
gd: 'Ga chur gu: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
gd: Chaidh a chur

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
gd: Dh'fhàillig a chur

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
gd: Foirmle teacsa

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
gd: Cha deach nì a shònrachadh

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
gd: Dh’atharraich seòrsa na sgrìobhainn a chionn ’s gu bheil ìre seòrsa aig paragraf nas àirde

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
gd:  Dligheach

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
gd: Mì-dhligheach

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
gd: Soidhneadh mì-dhligheach

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
gd: Air a shoidhneadh le

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
gd: Soidhneadh a’ pharagraf

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
gd: Cairtean-ghnìomhachais

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
gd: Roghainnean a’ phuist-d

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
gd: Facal-luirg

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
gd: Roghainn innteirt eile

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
gd: 1d iuchair

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
gd: 2na iuchair

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
gd: Facal a-mhàin

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
gd: Tha

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
gd: Chan eil

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
gd: Thoir air falbh na paragrafan bàna

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
gd: Cleachd clàr ionadachaidh

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
gd: Ceartaich DÀ LItir MHòr AIg TOiseach FAcail

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
gd: Cuir litir mhòr air a’ chiad litir aig toiseach seantans

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
gd: Cuir comharran-labhairt %1gnàthaichte%2 an àite na feadhainn "stannardach"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
gd: Cuir rud an àite nan stoidhlean gnàthaichte

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
gd: Rud ùr air a chur an àite nam peilearan

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
gd: _Loidhne foidhe_ gu fèin-obrachail

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
gd: Clò *trom* gu fèin-obrachail

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
gd: Cuir ½ ... an àite 1/2 ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
gd: Aithnich URLaichean

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
gd: Cuir an àite nan strìochagan

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
gd: Cuir 1^ad ... an àite 1ad...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
gd: Co-aontaich paragrafan anns nach eil ach aon loidhne

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
gd: Suidhich stoidhle “bodhaig an teacsa”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
gd: Suidhich stoidhle “eag bodhaig an teacsa”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
gd: Suidhich stoidhle “na h-eige chrochte”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
gd: Suidhich stoidhle “a’ cheann-sgrìobhaidh $(ARG1)”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
gd: Suidhich stoidhle nam “Peilearan” no an “Àireamhachaidh”

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
gd: Co-aontaich na paragrafan

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
gd: Cuir beàrn neo-bhristidh ris

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
gd: Cruthaich gearr-chunntas fèin-obrachail

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
gd: Leibheilean oir-loidhne a chaidh a ghabhail a-staigh

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
gd: Paragrafan gach leibheil

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
gd: Tha an àireamh de pharagrafan a thagh thu sa ghearr-chunntas a-rèir nan leibheilean oir-loidhne a chaidh a ghabhail a-staigh.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
gd: Cuir eileamaid ris

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
gd: Ainm na h-eileamaid

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
gd: Cuir ris an t-seòladh

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
gd: Bloca seòlaidh ùr

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
gd: _Eileamaidean an t-seòlaidh

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
gd: 1. Slaod eileamaidean an t-seòlaidh an-seo

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
gd: Gluais suas

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
gd: Gluais gun taobh chlì

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
gd: Gluais gun taobh deas

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
gd: Gluais sìos

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
gd: 2. _Gnàthaich an fhàilte

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
gd: Thoir air falbh on t-seòladh

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
gd: Tha am faidhle seo ann mu thràth

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
gd: Tha sgrìobhainn air a bheil "%1" ann mu thràth.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
gd: Sàbhail an sgrìobhainn seo fo ainm eile.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
gd: Cuspair:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
gd: Freagair

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
gd: Sguab am bea_chd às

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
gd: Sgu_ab gach beachd le $1 às

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
gd: Sgu_ab gach beachd às

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
gd: Fòrmataich a h-uile beachd...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
gd: Roghainnean na criathraige ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
gd: Seata _charactairean:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
gd: Cruthan-clò bunaiteach:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
gd: Cà_nan:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
gd: Briseadh _paragraf:

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
gd: _CR ⁊ LF

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
gd: Gabh a-staigh comharra òrdugh nam byte

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
gd: Feumaidh tu an gleus "neo-dhèan" a chur dheth mus urrainn dhut seo a dhèanamh. A bheil tu airson an gleus "neo-dhèan" a chur à comas?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
gd: Co-fhreagair na raointean

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
gd: Sònraich raointean o thùs an dàta agad ri eileamaidean an t-seòlaidh.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
gd: Eileamaidean an t-seòlaidh

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
gd: A’ co-fhreagairt ris an raon

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
gd: Ro-shealladh bloca an t-seòlaidh

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
gd: Iomruin stoidhlean

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
gd: Clì

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
gd: Deas

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
gd: Chan eil ainm air a' cheanglachan

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
gd: Cha do shònraich thu ainm ùr airson a' cheanglachain.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
gd: Ma tha thu airson ainm a thoirt air, cuir fear a-steach a-nis.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
gd: Dearbhadh an fhrithealaiche

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
gd: Feumaidh fri_thealaiche a' phuist a-mach (SMTP) dearbhadh

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
gd: Feumaidh frithealaiche a' phui_st a-mach (SMTP) dearbhadh fa leth

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
gd: Frithealaiche a' phuist a-mach:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
gd: _Ainm a' chleachdaiche:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
gd: _Facal-faire:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
gd: Tha am fr_ithealaiche puist a-mach a' cleachdadh an aon dearbhadh 's a tha am frithealaiche puist a-steach a' cleachdadh.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
gd: Frithealaiche a' phuist a-steach:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
gd: Ai_nm an fhrithealaiche:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
gd: _Ainm a' chleachdaiche:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
gd: _Facal-faire:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
gd: Ùr (teacsa a-mhàin)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
gd: Dèan lethbhrea_c

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
gd: Cuir 'na àite (teacsa a-_mhàin)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
gd: _Ion-phortaich...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
gd: Fèin-teacsa

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
gd: Fèin-tea_csa

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
gd: _Roinnean-seòrsa...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
gd: _Slighe...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
gd: Siostam-_fhaidhlichean

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
gd: Eadar-lìo_n

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
gd: Sàbhail ceanglaichean gu dàimheach ri

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
gd: Mol an corr _de dh'ainmean fhad 's a bhios tu a' taidhpeadh

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
gd: Ath-ghoirid:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
gd: Cuir a-steach innteart dha na tùsan

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
gd: Ainm goirid

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
gd: Thoi_r air falbh

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
gd: Companaidh:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
gd: Sluagh-ghairm:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
gd: _Dùthaich/Stàit:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
gd: Ionad:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
gd: Fa_cs:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
gd: Fòn dachaigh

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
gd: Duilleag-dhachaidh/post-d:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
gd: Ainm

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
gd: Fòn dachaigh

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
gd: Àireamh facs

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
gd: Seòladh puist-d

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
gd: 2na loidhne na companaidh:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
gd: Cò_d-puist/Baile:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
gd: Baile

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
gd: Còd-puist

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
gd: Fòn/Fòn-làimhe:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
gd: Dreuchd

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
gd: Sràid:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
gd: Dàta gnothaich

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
gd: Cha ghabh leubail a chur ris

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
gd: Cha ghabh leubail a chur ris

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
gd: Chan urrainn dhut sgrìobhadh thairis air leubailean ro-shocraichte, cleachd ainm eile.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
gd: Caipsean

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
gd: Roghainnean nan caipseanan

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
gd: _Leibheil:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
gd: Sg_aradair:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
gd: Àireamhaich na caipseanan a-rèir caibideil

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
gd: Stoidhle nan caractaran:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
gd: Cuir _an sàs iomall is sgàil

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
gd: Fòrmat na roinn-seòrsa 's an fhrèama

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
gd: Òrdugh nan caipseanan:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
gd: An roinn-seòrsa an toiseach

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
gd: An t-àireamhachadh an toiseach

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
gd: Caipsean

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
gd: Seòladh

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
gd: Teacsa na leubail:

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
gd: Stòr-dàta:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
gd: Clàr:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
gd: Raon stòir-dhàta:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
gd: Teacsa

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
gd: L_eantainneach

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
gd: _Siota

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
gd: Ainm malairt:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
gd: Lethbhreac dheth gu

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
gd: An aire: Cuir leth-chòilean (;) eadar na diofar seòlaidhean puist-d.

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
gd: Cuir lethbhreac dhen phost seo gu...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
gd: Caractar

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
gd: Ionad

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
gd: Soilleireachadh

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
gd: Teacsa:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
gd: Frèam targaid:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
gd: Tachartasan...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
gd: Ceanglaichean a thadhladh orra:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
gd: Ceanglaichean gun tadhal orra:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
gd: Stoidhlean nan caractaran

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
gd: _Fèin-leud

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
gd: Colbh:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
gd: Beàrnadh:

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
gd: Leud is beàrnadh

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
gd: Sto_idhle:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
gd: Le_ud:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
gd: Àird_e:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
gd: I_onad:

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
gd: D_ath:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
gd: Loidhne an sgaradair

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
gd: Colbhan:

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
gd: Sgaoil an _t-susbaint gu cothromach thairis air na colbhan gu lèir

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
gd: An taghadh làithreach

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
gd: An earrann a thagh thu

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
gd: Stoidhle duilleige:

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
gd: Cuir _an sàs ann an:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
gd: Com_hair an teacsa:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
gd: Leud a' chuilbh

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
gd: Colbh:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
gd: Leud

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
gd: Co-theacsa

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
gd: Stoidhlean a tha an sàs

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
gd: Stoidhlean pharagrafan

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
gd: Bann-cinn a' chlàir

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
gd: Clàr

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
gd: Frèama

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
gd: Earrann

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
gd: Nòta-deiridh

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
gd:  1d leibheil oir-loidhne

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
gd:  2na leibheil oir-loidhne

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
gd:  3s leibheil oir-loidhne

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
gd:  4mh leibheil oir-loidhne

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
gd:  5mh leibheil oir-loidhne

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
gd:  6mh leibheil oir-loidhne

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
gd:  7mh leibheil oir-loidhne

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
gd:  8mh leibheil oir-loidhne

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
gd:  9mh leibheil oir-loidhne

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
gd: 10mh leibheil oir-loidhne

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
gd: Iompaich clàr 'na theacsa

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
gd: Leth-chòileanean

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
gd: Eile:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
gd: Samhla

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
gd: An dearbh-leud airson gach colbh

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
gd: Sgar an teacsa aig

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
gd: Ath-nochd an ceann-sgrìobhadh

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
gd: Na sgoilt an clàr

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
gd: A' chiad

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
gd: ràghan

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
gd: Fèin-fhòrmataich...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
gd: Liosta sheòlaidhean ùr

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
gd: Fiosrachadh seòlaidh

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
gd: Seall àireamh an _innteirt

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
gd: _Lorg...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
gd: _Gnàthaich...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
gd: Mìnich innteart nan tùsan

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
gd: Dàta an innteirt

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
gd: Deasaich faidhle na co-chòrdalachd

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
gd: Innteartan

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
gd: Gnàthaich liosta nan seòladh

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
gd: Thoi_r ainm ùr air...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
gd: _Eileamaidean liosta nan seòlaidhean:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
gd: A bheil thu airson tùs dàta ùr a chruthachadh?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
gd: Chan eil tùsan dàta ri fhaighinn. A bheil thu airson fear ùr a chruthachadh?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
gd: Cha deach tùs dàta a shuidheachadh fhathast. Feumaidh tu tùs dàta, leithid stòir-dhàta, gus na raointean a lìonadh le dàta (can ainmean is seòlaidhean).

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
gd: _Seall ceann-litrichean a-nuas

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
gd: _Facal slàn

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
gd: Àirea_mh de charactaran:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
gd: _Loidhnichean:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
gd: Am _beàrn ris an teacsa:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
gd: _Teacsa:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
gd: Stoidhle nan carac_taran:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
gd: Tagh rud:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
gd: Raon foirm clàir-thaice theàrnaidh

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
gd: Nì

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
gd: Na nithean air an liosta

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
gd: Deasaich na roinnean-seòrsa

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
gd: Thoi_r ainm ùr air

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
gd: Liosta taghaidh

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
gd: Slighe

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
gd: Deasaich na raointean

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
gd: An raon roimhe dhen aon seòrsa

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
gd: An ath-raon dhen aon seòrsa

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
gd: Deasaiche susbaint raon a’ chaochladair

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
gd: Deasaich na h-earrannan

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
gd: R_oghainnean...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
gd: Earrann

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
gd: _Ceangal

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
gd: An _taghadh

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
gd: Ainm an _fhaidhle

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
gd: Ài_thne DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
gd: _Dìon

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
gd: L_e facal-faire

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
gd: Facal-faire…

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
gd: Dìon o sgrìobhadh

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
gd: _Le cumha

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
gd: Gabhaidh a dh_easachadh ann an sgrìobhainn a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
gd: Tòisich aig

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
gd: Fèin-àireamhachadh

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
gd: Àrainn an teacsa

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
gd: Àrainn a' bhun-nòta

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
gd: Faight_ear

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
gd: Clàr

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
gd: Raon stòir-dhàta

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
gd: _Seòladair

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
gd: Cèiseag

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
gd: Sgrìobhai_nn ùr

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
gd: Cèiseag

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
gd: Ca_ractar...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
gd: _Paragraf...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
gd: Ca_ractar...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
gd: _Paragraf...

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
gd: on taobh chlì

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
gd: on bharr

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
gd: Ionad

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
gd: Faightear

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
gd: on taobh chlì

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
gd: on bharr

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
gd: Ionad

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
gd: Seòladair

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
gd: Fòrma_t

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
gd: Le_ud

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
gd: Àir_de

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
gd: Meud

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
gd: Clò-_bhuail on bharr

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
gd: Clò-bhuail _on bhonn

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
gd: _Gluais gun taobh deas

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
gd: Gl_uais sìos

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
gd: Còmhnard, clì

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
gd: Còmhnard, meadhan

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
gd: Còmhnard, deas

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
gd: Inghearach, clì

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
gd: Inghearach, meadhan

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
gd: Inghearach, deas

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
gd: Còmhnard, clì

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
gd: Còmhnard, meadhan

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
gd: Còmhnard, deas

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
gd: Inghearach, clì

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
gd: Inghearach, meadhan

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
gd: Inghearach, deas

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
gd: Comhair na cèiseige

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
gd: Suidheachadh...

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
gd: Ainm a' chlò-bhualadair

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
gd: An clò-bhualadair làithreach

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
gd: Malairt na stòir-dhàta

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
gd: Mìnich

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
gd: Stòir-dhàta a tha 'gan cleachdadh

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
gd: Stòr-dàtannan _a tha ri fhaighinn

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
gd: Cleachd an còmhradh seo gus stòir-dhàta ùra a chur an àite na feadhainn a chleachdas tu san sgrìobhainn agad slighe nan raointean stòir-dhàta. Chan urrainn dhut ach aonan dhiubh atharrachadh aig an aon àm. Chan urrainn dhut barrachd air aonan dhiubh a thaghadh san liosta air do làimh chlì.
    Cleachd am putan brabhsaidh gus faidhle stòir-dhàta a lorg.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
gd: Malairt na stòir-dhàta

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
gd: An stòr-dàta a chaidh a chur an sàs san sgrìobhainn:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
gd: Tar-iomraidhean

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
gd: Fiosrachadh na sgrìobhainne

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
gd: Caochladairean

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
gd: Stòr-dàta

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
gd: Lor_g

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
gd: _Na lorg ach ann an

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
gd: _Cumha

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
gd: Àireamh an reacoird

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
gd: Cuir faidhle stòir-dhàta ris

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
gd: On stòr-dàta

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
gd: Sònraichte le cleachdaiche

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
gd: Offs_et ann an làithean

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
gd: Offs_et ann am mionaidean

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
gd: _Luach

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
gd: _Luach

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
gd: Ain_m

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
gd: An-sin

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
gd: No

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
gd: _Nì

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
gd: Na nithean air an _liosta

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
gd: Gl_uais suas

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
gd: _Gluais sìos

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
gd: Ain_m

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
gd: Cui_r a-steach reifreans air

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
gd: Taghadh na criathraige

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
gd: Tag_hadh

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
gd: _Luach

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
gd: Ain_m

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
gd: Do-_fhaicsinneach

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
gd: _Leibheil

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
gd: An t-àireamhachadh a-rèir caibideil

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
gd: Ain_m

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
gd: _Luach

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
gd: Sioncronaich

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
gd: Sioncronaich na leubailean

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
gd: Bun-nòtaichean

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
gd: Nòtaichean-deiridh

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
gd: _Chan ann nas motha na àrainn na duilleige

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
gd: Àirde as m_otha de bhun-nòtaichean

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
gd: Am beàrn ris an teacsa

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
gd: Àrainn a' bhun-nòta

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
gd: I_onad

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
gd: _Stoidhle

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
gd: _Tiughad

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
gd: _Dath

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
gd: _Faid

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
gd: Am beàrn ri _susbaint a' bhun-nòta

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
gd: Clì

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
gd: Deas

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
gd: Loidhne an sgaradair

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
gd: Cunntadh

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
gd: Ionad

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
gd: Tòisich aig

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
gd: Deireadh na duilleige

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
gd: Deireadh na sgrìobhainne

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
gd: Gach duilleag

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
gd: Gach caibideil

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
gd: Gach sgrìobhainn

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
gd: Fèin-àireamhachadh

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
gd: Deireadh a' bhun-nòta

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
gd: Toiseach na h-ath-dhuilleige

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
gd: Sanas a thaobh bun-nòtaichean leantainneach

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
gd: Àrainn an teacsa

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
gd: Àrainn a' bhun-nòta

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
gd: Ath-thòisich ai_r an àireamhachadh

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
gd: Tòi_sich aig:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
gd: _Fòrmat gnàthaichte

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
gd: 'Na _dhèidh:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
gd: _Roimhe:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
gd: Cruinnich iad aig deireadh an _teacsa

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
gd: Bun-nòtaichean

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
gd: Cruinnich iad aig deireadh na _h-earrainn

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
gd: Ath-thòisich ai_r an àireamhachadh

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
gd: Tòi_sich aig:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
gd: Fòrmat gnàthai_chte

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
gd: 'N_a dhèidh:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
gd: _Roimhe:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
gd: Nòtaichean-deiridh

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
gd: Eagan

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
gd: Bun-nòtaichean/Nòtaichean-deiridh

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
gd: Ai_nm

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
gd: Leu_d

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
gd: Dà_imheach

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
gd: _Clì

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
gd: D_eas

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
gd: _Os a chionn

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
gd: _Foidhe

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
gd: Fèin-o_brachail

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
gd: C_lì

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
gd: On taob_h chlì

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
gd: Dea_s

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
gd: Meadha_n

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
gd: De lài_mh

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
gd: Com_hair an teacsa

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
gd: Frèam

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
gd: Raon

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
gd: _Roghainn eile (teacsa a-mhàin)

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
gd: <Chan eil gin>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
gd: <Chan eil gin>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
gd: An _ceangal roimhe:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
gd: An ath-cheanga_l:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
gd: _Tuairisgeul:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
gd: Ainmean

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
gd: _Susbaint

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
gd: I_onad

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
gd: _Meud

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
gd: Dìon

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
gd: Co-t_haobhadh inghearach

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
gd: Co-thaobhadh susbainte

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
gd: Gabhaidh a dh_easachadh ann an sgrìobhainn a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
gd: Clò-b_huail

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
gd: Com_hair an teacsa:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
gd: Le_ud

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
gd: _Leud (air a' char as lugha)

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
gd: Dà_imheach ri

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
gd: Fèin-mheud

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
gd: Àird_e

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
gd: Ài_rde (air a' char as lugha)

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
gd: Dài_mheach ri

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
gd: Fèin-mheud

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
gd: _Glèidh an co-mheas

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
gd: A_m meud tùsail

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
gd: Meud

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
gd: Ris an duille_ag

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
gd: Ris a' _pharagraf

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
gd: Ris a' _charactar

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
gd: Mar c_haractar

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
gd: Ris an _fhrèam

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
gd: Acair

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
gd: Còmhna_rd

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
gd: _le

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
gd: le

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
gd: _gu

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
gd: _Inghearach

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
gd: g_u

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
gd: Sgàthanaich air duilleagan cothro_m

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
gd: Cùm am broinn crìochan an teacsa

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
gd: Ionad

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
gd: _Frèam:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
gd: Ceangal ri

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
gd: _Mapa nan ìomhaighean air taobh an fhrithealaiche

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
gd: Mapa _nan ìomhaighean air taobh a' chliant

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
gd: Mapa nan dealbhan

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
gd: Rach gun duilleag

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
gd: de $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
gd: Duilleag:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
gd: Iomall is cùlaibh...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
gd: Cuir a-steach àireamh na duilleige

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
gd: Cuir a-steach àireamh nan duilleagan

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
gd: _Ron earrann

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
gd: _An dèidh na h-earrainn

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
gd: Eag

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
gd: Cuir a-steach innteart a' chlàir-amais

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
gd: Clàr-amais ùr air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
gd: Innteart

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
gd: 1d iuchair

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
gd: 2na iuchair

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
gd: Tar-litreachadh

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
gd: Tar-litreachadh

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
gd: Tar-litreachadh

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
gd: Ùraich an t-inneart leis na chaidh a thaghadh

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
gd: Am prìomh-innteart

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
gd: Cuir an sàs anns gach teacsa a tha coltach ris

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
gd: Faclan slàna a-mhàin

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
gd: Lorg

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
gd: Cha deach an iuchair luirg a lorg.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
gd: Susbaint a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
gd: Cha ghabh susbaint a tha fo dhìon sgrìobhaidh atharrachadh.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
gd: Cha ghabhar ri atharrachadh sam bith.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
gd: Raointean lèirmheasan

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
gd: Reifreans:

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
gd: Suim

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
gd: Cruinnich

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
gd: Freumh ceàrnagach

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
gd: Cumhachd

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
gd: Gnìomharaichean

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
gd: Sgaradair liosta

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
gd: co-ionnann ri

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
gd: neo-ionnann ri

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
gd: nas lugha na no co-ionnann ri

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
gd: nas motha na no co-ionnann ri

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
gd: nas lugha

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
gd: nas motha

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
gd: OR Booleanach

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
gd: XOR Booleanach

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
gd: AND Booleanach

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
gd: NOT Booleanach

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
gd: Foincseanan stadastaigeach

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
gd: Meadhan

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
gd: Meud as lugha

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
gd: Meud as motha

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
gd: Foincseanan

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
gd: Sìneas

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
gd: Co-shìneas

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
gd: Beantan

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
gd: Arc-shìneas

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
gd: Arc-cho-shìneas

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
gd: Arc-bheantan

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
gd: Cuir a-steach fèin-teacsa

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
gd: Fèin-teacsan airson ath-ghoiridean

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
gd: Comharra-leabhair

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
gd: Fala_ich

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
gd: Ainm

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
gd: Falaichte

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
gd: Rach gu

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
gd: Cuir a-steach briseadh

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
gd: Briseadh-loidhne

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
gd: Cuiridh seo briseadh dhan loidhne làithreach is gluaisidh e an teacsa a tha deas air a’ chùrsair dhan ath-loidhne gun pharagraf ùr a chruthachadh.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
gd: Briseadh-cuilbh

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
gd: Cuiridh seo briseadh cuilbh làimhe a-steach (ann an co-dhealbhachd le iomadh colbh) is gluaisidh e an teacsa deas air a’ chùrsair gu toiseach an ath-chuilbh. Aithnichear briseadh cuilbh làimhe air an iomall neo-chlò-bhualaidh aig barr a’ chuilbh ùir.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
gd: Briseadh-duilleige

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
gd: Cuiridh seo briseadh duilleige làimhe a-steach is gluaisidh e an teacsa deas air a’ chùrsair gu toiseach na h-ath-dhuilleige. Aithnichear am briseadh duilleige làimhe air an iomall neo-chlò-bhualaidh aig barr na duilleige ùr.

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
gd: Tagh stoidhle duilleige dhan duilleag a thig an dèidh briseadh làimhe na duilleige.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
gd: Atharraich àireamh na duilleige

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
gd: Iomruinidh seo an àireamh duilleige a shònraich thu dhan duilleag an dèidh briseadh làimhe na duilleige. Cha bhi an roghainn seo ri fhaighinn ach ma dh’iomruineas tu stoidhle duilleige eadar-dhealaichte dhan duilleag a thig an dèidh briseadh làimhe na duilleige.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
gd: Cuir a-steach àireamh duilleige dhan duilleag a thig an dèidh briseadh làimhe na duilleige.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
gd: Cuir a-steach caipsean

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
gd: Fèin-obrachail...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
gd: Roghainnean...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
gd: Caipsean

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
gd: Àireamhachadh:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
gd: Sgaradair:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
gd: Ionad:

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
gd: Sgaradair an àireamhachaidh:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
gd: Roinn-seòrsa:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
gd: Cuir a-steach colbhan stòir-dhàta

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
gd: Cuir a-steach an dàta mar:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
gd: Clà_r

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
gd: _Raointean

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
gd: _Teacsa

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
gd: _Colbhan an stòir-dhàta

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
gd: Colbh(an) a' ch_làir

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
gd: Cuir a-steach ceann-sgrìobhadh clàir

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
gd: Cuir a_n sàs ainm a' chuilbh

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
gd: Na cruthaich ach an ràgh

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
gd: R_oghainnean...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
gd: _Fèin-fhòrmataich...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
gd: _Stoidhle a’ pharagraf:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
gd: On stòr-_dàta

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
gd: _Sònraichte le cleachdaiche

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
gd: Cuir a-steach bun-nòta/nòta-deiridh

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
gd: Caractar

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
gd: Tagh…

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
gd: Nòta-deiridh

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
gd: Cuir a-steach sgriobt

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
gd: Seòrsa an sgriobt:

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
gd: Brabhsaich…

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
gd: Teacsa:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
gd: Cuir a-steach earrann

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
gd: Earrann

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
gd: Eagan

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
gd: Bun-nòtaichean/Nòtaichean-deiridh

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
gd: Cuir a-steach clàr

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
gd: _Colbhan:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
gd: _Ràghan:

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
gd: Ceann-sgrìobha_dh

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
gd: Ath-nochd ràghan a' cheann-sgrìobhaidh air duilleagan ù_ra

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
gd: Na sgoilt an clàr _thairis air duilleagan

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
gd: Ràghan a' chinn-sgrìo_bhaidh:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
gd: Sgrìobhai_nn ùr

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
gd: Meadhanach

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
gd: Leubailean

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
gd: Prìobhaideach

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
gd: Gnothachas

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
gd: _Pids chòmhnard:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
gd: P_ids inghearach:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
gd: Le_ud:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
gd: Am marghan c_lì:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
gd: _Am marghan aig a' bharr:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
gd: _Colbhan:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
gd: Ràgha_n:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
gd: Le_ud na duilleige:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
gd: Àir_de na duilleige:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
gd: _Sàbhail...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
gd: An duill_eag gu lèir

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
gd: Leubail _shingilte

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
gd: C_olbh

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
gd: _Ràgh

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
gd: Sio_ncronaich an t-susbaint

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
gd: Sgaoil

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
gd: Suidheachadh...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
gd: Ainm a' chlò-bhualadair

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
gd: Àireamhachadh loidhne

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
gd: Seall an t-àireamhachadh

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
gd: Stoidhle nan caractaran:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
gd: Fòrmat:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
gd: Ionad:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
gd: Beàrnadh:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
gd: Eadaramh:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
gd: Clì

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
gd: Deas

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
gd: A-staigh

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
gd: A-muigh

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
gd: loidhnichean

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
gd: Sealladh

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
gd: Teacsa:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
gd: Gach:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
gd: loidhnichean

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
gd: Loidhnichean bàna

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
gd: Loidhnichean ann am frèamaichean teacsa

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
gd: Gabh a-staigh am bann-cinn 's am bann-coise

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
gd: Ath-thòisich air gach duilleag ùr

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
gd: Cunntadh

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
gd: D' a_inm:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
gd: S_eòladh puist-d:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
gd: Cuir _freagairtean do dhiofar seòlaidhean puist-d

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
gd: A_n seòlaidh freagairt:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
gd: Fiosrachadh a' chleachdaiche

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
gd: Dearbhadh an _fhrithealaiche…

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
gd: Ainm an _fhrithealaiche:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
gd: Cleachd ceangal _tèarainte (SSL)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
gd: C_uir na roghainnean fo dheuchainn

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
gd: Roghainnean an fhrithealaiche a-mach (SMTP)

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
gd: Co-aonadh puist

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
gd: N_a h-uile

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
gd: _Na reacordan a thagh thu

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
gd: _O:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
gd: _Gu:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
gd: Reacordan

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
gd: Clò-bhuala_dair

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
gd: D_ealain

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
gd: Faidhle

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
gd: Obraichean clò-bhualaidh _singilte

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
gd: Gin ainm an fhai_dhle on stòr-dàta

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
gd: Raon:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
gd: _Slighe:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
gd: Fòrmat an fha_idhle:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
gd: Cu_spair:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
gd: Ceanglachain:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
gd: Fòrmat a’ phuist:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
gd: Sàbhai_l e mar aon sgrìobhainn

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
gd: Sàbhail mar sgrìobhainnean _fa leth

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn cho-aonaichte

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
gd: Às-chur

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
gd: Co-aonadh puist

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
gd: O_n sgrìobhainn seo

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
gd: O _theamplaid

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
gd: Cruthaich

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
gd: _Gabh ris

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
gd: _Diùlt

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
gd: G_abh ris a h-uile

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
gd: Diùlt a _h-uile

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
gd: Deasaich am beachd...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
gd: Seòrsaich a-rèir

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
gd: Gnìomh

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
gd: Ionad na sgrìobhainn

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
gd: Ceangal dàta tèarainte

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
gd: Cl_eachd fear a tha ann mu thràth

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
gd: _Cruthaich ceangal ùr

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
gd: Thathar a' cleachdadh raointean gus dreach pearsanta a chur air litrichean foirm. Glèidhidh na raointean àite airson dàta o thùs dàta, can stòr-dàta. Feumaidh na raointean san litir fhoirm a bhith co-cheangailte ris an tùs dàta.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
gd: Ceangail

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
gd: Co-aonaich na clàir

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
gd: _Co-cheangail ris a' chlàr roimhe

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
gd: C_o-cheangail ris an ath-chlàr

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
gd: Modh

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
gd: Tagh liosta sheòlai_dhean...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
gd: Tagh liosta sheòlai_dhean eile...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
gd: An liosta sheòlaidhean làithreach: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
gd: Cuir a-steach an liosta sheòlaidhean sa bheil dàta nan seòlaidhean a bu toigh leat cleachdadh. Tha feum air an dàta seo gus am bloca sheòlaidhean a chruthachadh.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
gd: _Maidsich na raointean...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
gd: Maidsich ainm an raoin a tha 'ga chleachdadh ann an co-aonadh a' phuist ri bannan-cinn nan colbhan san tùs dàta agad.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
gd: _Bidh bloca sheòlaidhean san sgrìobhainn seo

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
gd: Barrac_hd...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
gd: Mùch loidhnichean _sa bheil dìreach raointean bàna

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
gd: Ro-sheall am bloca sheòlaidhean roimhe

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
gd: Ro-sheall an ath-bhloca sheòlaidhean

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
gd: Sgrìobhainn: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
gd: Sgrùd a bheil dàta nan seòlaidhean a' freagairt ri chèile mar bu chòir.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
gd: Cuir a-steach bloca sheòlaidhean

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
gd: Co-aonadh puist

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
gd: Staid:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
gd: Adhartas:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
gd: A' cruthachadh nan sgrìobhainnean...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
gd: %X à %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
gd: _On bharr

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
gd: Co-thaobhaich ri bodhaig an teacsa

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
gd: On taobh ch_lì

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
gd: Ionad bloca nan seòladh

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
gd: Gluais

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
gd: Gluais

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
gd: S_uas

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
gd: _Sìos

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
gd: Ionad na fàilte

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
gd: Sù_m

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
gd: An duilleag gu lèir

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
gd: Atharraich co-dhealbhachd bloca nan seòladh is na fàilte

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
gd: Teachdaireachd puist-d

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
gd: Sgrìobh do theachdaireachd an-seo

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
gd: Bu chòir do dh’fhàilte a bhith sa phost-d seo

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
gd: Fàilte choitcheann

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
gd: 'S e boireannach a gheibh seo a-rèir an raoin ann an liosta nan seòladh

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
gd: Boir_eann

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
gd: _Fireann

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
gd: Luach an raoin

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
gd: Ù_r...

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
gd: Cuir a-steach fàilte phearsanaichte

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
gd: Cuir litir do bhuidheann de dhaoine. Faodaidh bloca de sheòlaidhean a bhith sna litrichean agus fàilte. 'S urrainn dhut dreach pearsanta a chur air gach aon litir.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
gd: Cuir post-d do bhuidheann de dhaoine. Faodaidh bloca de sheòlaidhean a bhith sna puist-d agus fàilte. ’S urrainn dhut dreach pearsanta a chur air gach aon phost-d.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
gd: _Litir

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
gd: T_eachdaireachd puist-d

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
gd: Dè seòrsa sgrìobhainn a bu toigh leat cruthachadh?

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
gd: An sgrìobhainn cho-aonaichte air a’ phost-d

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
gd: Cuir na sgrìobhainnean

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
gd: G_u

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
gd: _Cuir lethbhreac dheth gu...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
gd: C_uspair

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
gd: Cui_r mar

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
gd: Teacsa OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
gd: Sgrìobhainn Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
gd: Teachdaireachd HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
gd: Teacsa lom

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
gd: R_oghainnean...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
gd: _Ainm a’ cheanglachain

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
gd: Cuir a h-uil_e sgrìobhainn

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
gd: _O

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
gd: _Gu

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn cho-aonaichte

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
gd: Clò-bhuail na sgrìobhainnean

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
gd: _Roghainnean...

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
gd: Clò-bhuail _a h-uile sgrìobhainn

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
gd: _O

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
gd: _Gu

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn cho-aonaichte

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
gd: Sàbhail na sgrìobhainnean

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
gd: Sàbh_ail e mar aon sgrìobhainn mhòr

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
gd: Sàbhail mar sgrìobhainnean _fa leth

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
gd: _O

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
gd: _Gu

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
gd: Ro-sheall

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
gd: _Maidsich na raointean...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
gd: Ro-sheall am bloca sheòlaidhean roimhe

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
gd: Ro-sheall an ath-bhloca sheòlaidhean

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
gd: Sgrìobhainn: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
gd: Bu chòir do dh'fhàilte a bhith san sgrìobhainn seo

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
gd: Fàilte choitcheann

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
gd: 'S e boireannach a gheibh seo a-rèir an raoin ann an liosta nan seòladh

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
gd: Boir_eann

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
gd: _Fireann

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
gd: Luach an raoin

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
gd: Ù_r...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
gd: Cuir a-steach fàilte phearsanaichte

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
gd: Cruthaich fàilte

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
gd: Cleachd an sgrìobhainn _làithreach

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
gd: Cruthaich sgrìobhainn ù_r

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
gd: _Tòisich le sgrìobhainn a tha ann mu thràth

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
gd: Tòi_sich le teamplaid

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
gd: Tòisich le sgrì_obhainn tòiseachaidh a chaidh a shàbhaladh o chionn ghoirid

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
gd: Br_abhsaich...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
gd: Br_abhsaich...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
gd: Tagh an sgrìobhainn tòiseachaidh airson co-aonadh a' phuist

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
gd: A’ cur nam post-d

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
gd: C_uir ’na stad

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
gd: Chaidh ceangal a stèidheachadh ri frithealaiche a' phuist a-mach

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
gd: %1 à %2 puist-d air a chur

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
gd: Cur nam post-d 'na stad

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
gd: Puist-d nach deach a chur: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
gd: Toglaich am maighstir seallaidh

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
gd: Susbaint sealladh na seòladaireachd

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
gd: Acair<->Teacsa

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
gd: Suidhich cuimhneachan

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
gd: Leibheilean nan ceann-sgrìobhadh ri fhaicinn

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
gd: Am bogsa-taghaidh air/dheth

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
gd: Àrdaich an leibheil

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
gd: Ìslich an leibheil

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
gd: Àrdaich a’ chaibideil

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
gd: Ìslich a’ chaibideil

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
gd: Toglaich am maighstir seallaidh

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
gd: Sàbhail an t-susbaint cuideachd

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
gd: Cruthaich clàr-amais ùr air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
gd: Ai_nm

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
gd: Clàr-amais ùr leis a' chleachdaiche

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
gd: _Cobhair

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
gd: ~Faidhle

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
gd: _Dachaigh

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en: ~Home
gd: D~hachaigh

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en: _Layout
gd: Co-dhea_lbhachd

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en: ~Layout
gd: Co-dhea~lbhachd

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en: Reference_s
gd: Reifrean_san

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en: Reference~s
gd: Reifrean~san

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en: ~Review
gd: Lèi~rmheas

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en: ~View
gd: ~Sealladh

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en: _Table
gd: Clà_r

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en: ~Table
gd: Clà~r

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en: Ima_ge
gd: D_ealbh

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en: Ima~ge
gd: D~ealbh

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en: _Draw
gd: _Tarraing

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en: ~Draw
gd: ~Tarraing

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en: _Object
gd: _Oibseact

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en: ~Object
gd: ~Oibseact

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en: ~Media
gd: ~Meadhanan

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en: _Print
gd: _Clò-bhuail

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en: ~Print
gd: Clò-bh~uail

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
gd: Foi~rm

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en: Fo~rm
gd: Foi~rm

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en: _Tools
gd: _Innealan

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en: ~Tools
gd: Innea~lan

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en: _Home
gd: _Dachaigh

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en: ~Home
gd: ~Dhachaigh

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en: Layout
gd: Co-dhealbhachd

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en: Reference_s
gd: Reifrean_san

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en: Reference~s
gd: Reifrean~san

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
gd: Clà_r

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en: Im_age
gd: De_albh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en: Menubar
gd: Bàr a’ chlàir-thaice

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en: Menubar
gd: Bàr a’ chlàir-thaice

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
gd: Stoidh_lean

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en: _Paragraph
gd: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en: Reference_s
gd: Reifrean_san

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en: _Calc
gd: Àirea_mhaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en: _Image
gd: Dea_lbh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en: F_rame
gd: F_rèama

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en: _Layout
gd: Co-dhea_lbhachd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en: _Language
gd: Cà_nan

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en: Com_pare
gd: Dèan c_oimeas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en: Menubar
gd: Bàr a’ chlàir-thaice

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en: _Menu
gd: _Clàr-taice

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en: _Tools
gd: _Innealan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en: _Help
gd: _Cobhair

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
gd: Stoidh_lean

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en: F_ormat
gd: _Fòrmat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en: _Paragraph
gd: _Paragraf

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en: Referen_ce
gd: Reifrean_s

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en: _Review
gd: Lèi_rmheasan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en: _View
gd: _Sealladh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
gd: Foi_rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
gd: Clà_r

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en: R_ows
gd: Ràgha_n

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en: _Merge
gd: Co-ao_naich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en: Sele_ct
gd: T_agh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en: _Calc
gd: Àirea_mhaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en: _Language
gd: Cà_nan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en: Com_pare
gd: Dèan c_oimeas

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en: D_raw
gd: _Tarraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en: _Arrange
gd: _Socraich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en: _Grid
gd: _Griod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en: Grou_p
gd: _Buidhnich

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en: C_olor
gd: _Dath

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en: _Object
gd: _Oibseact

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en: F_rame
gd: F_rèama

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en: _Media
gd: _Meadhanan

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en: Slide Layout
gd: Co-dhealbhachd na sleamhnaige

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en: _Print
gd: _Clò-bhuail

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
gd: Dubh is geal

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
gd: Comharra-uisge

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
gd: -20% de shoilleireachd ⁊ iomsgaradh

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
gd: -20% de shoilleireachd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
gd: -20% a dh’iomsgaradh

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
gd: 0% a shoilleireachd ⁊ iomsgaradh

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
gd: +20% de shoilleireachd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
gd: +20% a dh’iomsgaradh

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
gd: +20% de shoilleireachd ⁊ iomsgaradh

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
gd: Dathaich le dearg

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
gd: Dathaich le gorm

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
gd: Dathaich le uaine

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
gd: Dathaich le orains

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
gd: Paragraf bunaiteach

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
gd: Ceann-sgrìobhadh 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
gd: Ceann-sgrìobhadh 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
gd: Ceann-sgrìobhadh 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
gd: Caractar bunaiteach

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
gd: Cudrom

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
gd: Cudrom mòr

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
gd: Cuir a-steach ràghan os a chionn

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
gd: Cuir a-steach ràghan foidhe

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
gd: Sguab às na ràghan

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
gd: Tagh ràghan

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
gd: Àirde an ràigh...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
gd: Leud as lugha an ràigh

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
gd: An àirde as fhearr dhan ràgh

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
gd: Sgaoil na ràghan gu cothromach

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
gd: Clàr

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
gd: Sàbhail mar

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
gd: Leibheil na h-oir-loidhne:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en: Text Body
gd: Bodhaig teacsa

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
gd: Leibheil 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
gd: Leibheil 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
gd: Leibheil 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
gd: Leibheil 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
gd: Leibheil 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
gd: Leibheil 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
gd: Leibheil 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
gd: Leibheil 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
gd: Leibheil 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
gd: Leibheil 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
gd: Deasaich an stoidhle

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
gd: _Tòisich le:

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
gd: _Gabh a-steach am paragraf seo san àireamhachadh loidhne

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
gd: _Ath-thòisich aig a' pharagraf seo

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
gd: _Tòisich le:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
gd: Àireamhachadh loidhne

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
gd: Raon

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
gd: Roinn-seòrsa:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
gd: Àiream_hachadh:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
gd: Sgaradair an àireamhachaidh:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
gd: Sgaradair:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
gd: Ionad:

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
gd: Caipsean

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
gd: Leibheil:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
gd: Sgaradair:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
gd: Àireamhaich na caipseanan a-rèir caibideil

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
gd: Stoidhle nan caractaran:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
gd: Cuir an sàs iomall is sgàil

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
gd: Fòrmat na roinn-seòrsa 's an fhrèama

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
gd: Cuir ris caipseanan gu fèin-
    obrachail nuair a chuirear a-steach:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
gd: An roinn-seòrsa an toiseach

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
gd: An t-àireamhachadh an toiseach

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
gd: Òrdugh nan caipseanan

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
gd: Fèi_n-obrachail

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
gd: A-rèir _facail

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
gd: A-rèir _caractair

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
gd: Dèan coimeas eadar sgrìobhainnean

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
gd: Leig _seachad aonadan a dh'fhaid

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
gd: Gabh a-staigh san àireamh nuair a nithear coimeas

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
gd: Stòr e nuair a thèid an sgrìobhainn atharrachadh

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
gd: Cleachd àireamh air thuaiream gus pongalachd coimeas nan sgrìobhainnean a leasachadh

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
gd: Cleachd meatraigeach a' chlò-bhualadair airson fòrmatadh na sgrìobhainne

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
gd: Cuir beàrn eadar paragrafan is clàran

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
gd: Cuir beàrnan pharagrafan is chlàran aig barr dhuilleagan

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
gd: Cleachd fòrmatadh nan taba-stadan air nòs OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
gd: Na cuir àite bàn treòrachaidh (àite a bharrachd) eadar loidhnichean de theacsa

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
gd: Cleachd beàrnadh loidhnichean air nòs OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
gd: Cuir ris beàrnadh pharagrafan is clàir aig bonn de cheallan clàir

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
gd: Cleachd suidheachadh oibseactan air nòs OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
gd: Cleachd pasgadh mun cuairt air oibseactan air nòs OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
gd: Gabh beachd air an stoidhle phasgaidh nuair a shocraichear ionad de dh'oibseactan

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
gd: Leudaich na beàrnan eadar faclan air loidhnichean sa bheil brisidhean loidhne ann am paragrafan blocaichte

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
gd: Dìon am foirm (cha dìon seo an sgrìobhainn air fad tuilleadh ach dìonaidh e earrann o atharradh an àite sin)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en: Word-compatible trailing blanks
gd: Àitichean bàna aig an deireadh a tha co-chòrdail le Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
gd: Gabh ri loidhnichean geala ann an cùlaibhean PDF airson co-chòrdalachd le seann-sgrìobhainnean

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
gd: Falaich paragrafan aig raointean stòir-dhàta (m.e. co-aonadh puist) ma tha luachan bàna annta

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
gd: <Roghainnean a’ chleachdaiche>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
gd: Cleach_d mar bhun-roghainn

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
gd: Na roghainnean co-chòrdalachd airson “%DOCNAME”

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
gd: _Meud

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
gd: Bun-_roghainn:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
gd: Ceann-s_grìobhadh:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
gd: _Liosta:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
gd: C_aipsean:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
gd: _Clàr-amais:

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
gd: Deireadh a’ _pharagraf

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
gd: Tàthain _bhoga

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
gd: _Beàrnan

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
gd: Beàrnan _neo-bhristidh

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
gd: Brisid_hean

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en: Hidden characters
gd: Caractaran falaichte

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
gd: Co-thaobhadh bun-loidhne matamataig

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
gd: Taic leis a' cho-dhealbhachd

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
gd: Cuir an cùrsair an comas

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
gd: Raointean fo dhìon

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
gd: Cùrsair _dìreach

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
gd: Cùrsair dìreach

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
gd: _Raointean

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
gd: _Cairtean

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
gd: Ùraich gu fèin-obrachail

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
gd: _An-còmhnaidh

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
gd: _Ma nithear iarrtas

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
gd: Cha_n ann idir

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
gd: Ùraich ceanglaichean nuair a luchdaichear

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
gd: _Aonad tomhais:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
gd: _Taba-stadaichean:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
gd: C_uir aonad caractair an comas

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
gd: Cleachd modh d_uilleige ceàrnagach airson griod an teacsa

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
gd: Sg_aradairean a bharrachd:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
gd: Seall àireamh stannardaichte de dhuilleagan

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
gd: Caractaran aig gach duilleag stannardaichte

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
gd: Cunntas nam faclan

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
gd: _Buadhan:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
gd: _Dath:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
gd: Trom

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
gd: Eadailteach

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
gd: Loidhne fodha

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
gd: Fo-loidhne: dùbailte

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
gd: Loidhne troimhe

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
gd: Litrichean mòra

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
gd: Litrichean beaga

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
gd: Ceann-litrichean beaga

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
gd: Cruth-clò an tiotail

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
gd: Dath a' chùlaibh

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
gd: Dath airson rudan a chuirear a-steach

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
gd: Innteartan

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
gd: Bua_dhan:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
gd: Da_th:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
gd: Dath airson rudan a sguabar às

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
gd: Na chaidh a sguabadh às

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
gd: B_uadhan:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
gd: Dat_h:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
gd: Dath airson buadhan a dh’atharraichear

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
gd: Buadhan a chaidh atharrachadh

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
gd: Dath airson comharran

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
gd: Comharra_ich:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
gd: D_ath:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
gd: [Chan eil gin]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
gd: Am marghan clì

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
gd: Am marghan deas

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
gd: Am marghan a-muigh

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
gd: Am marghan a-staigh

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
gd: Loidhnichean a dh'atharraich

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
gd: C_eann-sgrìobhadh

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
gd: Ath-nochd air gach _duilleag

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
gd: _Na sgoilt

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
gd: I_omall

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
gd: Bun-roghainnean airson clàran ùra

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
gd: Aith_neachadh àireamhan

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
gd: Aithneachadh fòrmat àirea_mhan

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
gd: Co-th_aobhadh

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
gd: Ion-chur ann an clàir

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
gd: Giùlan nan ràghan/colbhan

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
gd: _Socraichte

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
gd: Socraichte, c_o-rèireach

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
gd: Ca_ochlaideach

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
gd: Cha bhi buaidh ach air an àrainn faisg air

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
gd: Bidh buaidh aig atharraichean air a' chlàr gu lèir

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
gd: Bidh buaidh aig atharraichean air meud a' chlàir

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
gd: Gluais na ceallan

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
gd: _Ràgh:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
gd: _Colbh:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
gd: Rà_gh:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
gd: C_olbh:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
gd: Cuir a-steach cealla

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
gd: Làimhseachadh meur-chlàir

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
gd: Gun tiotal 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
gd: Gun tiotal 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
gd: Gun tiotal 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
gd: Gun tiotal 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
gd: Gun tiotal 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
gd: Gun tiotal 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
gd: Gun tiotal 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
gd: Gun tiotal 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
gd: Gun tiotal 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
gd: Sàbh_ail mar...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
gd: Àireamhachadh nan caibideil

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en: L_oad/Save
gd: L_uchdaich/Sàbhail

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
gd: Ionad

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
gd: Stoidhle a’ pharagraf:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
gd: Àireamh:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
gd: Stoidhle nan caractaran:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
gd: Seall na fo-leibheilean:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
gd: Tòisich aig:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
gd: Roimhe:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
gd: 'Na dhèidh:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
gd: Co-thaobhadh an àireamhachaidh:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
gd: Clì

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
gd: Deas

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
gd: Leud an àireamhachaidh:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
gd: Dàimheach

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
gd: Eag:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
gd: An eag aig:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
gd: Co-thaobhadh an àireamhachaidh:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
gd: Co-thaobhaichte aig:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
gd: Taba-stad aig:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
gd: Taba-stad

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
gd: Àite bàn

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
gd: Chan eil gin

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en: New Line
gd: Loidhne ùr

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
gd: Na leanas an dèidh an àireamhachaidh:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
gd: Ionad is beàrnadh

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
gd: 1 cholbh

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
gd: 2 cholbh

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
gd: 3 colbhan

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
gd: Clì

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
gd: Deas

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
gd: 1 cholbh

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
gd: 2 cholbh

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
gd: 3 colbhan

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
gd: Clì

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
gd: Deas

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
gd: _Barrachd roghainnean

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
gd: Barrachd roghainnean

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
gd: Beàrnadh:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
gd: An aon susbaint:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en: Enable footer
gd: Cuir am bann-coise an comas

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
gd: Comhair:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
gd: Leud a’ phàipeir

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
gd: Àirde a’ phàipeir

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
gd: Marghain:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
gd: Beàrnadh:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
gd: An aon susbaint:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en: Enable header
gd: Cuir am bann-cinn an comas

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
gd: Cumhang

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
gd: Leathann

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
gd: Luach gnàthaichte mu dheireadh

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
gd: Cumhang

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
gd: Leathann

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
gd: Luach gnàthaichte mu dheireadh

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
gd: Ba_rr

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
gd: _Bonn:

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
gd: C_lì

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
gd: A-s_taigh

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
gd: _Deas:

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
gd: A-m_uigh

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
gd: _Barrachd roghainnean

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
gd: Barrachd roghainnean

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
gd: Àireamh:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
gd: Cùlaibh:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
gd: Co-dhealbhachd:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
gd: Deas is clì

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
gd: Deas a-mhàin

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
gd: Clì a-mhàin

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
gd: Colbhan:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
gd: 1 cholbh

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
gd: 2 cholbh

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
gd: 3 colbhan

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
gd: Clì

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
gd: Deas

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
gd: Paragraf

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
gd: Ceann-litrichean a-nuas

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
gd: Raon

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
gd: Deasaich am briseadh duilleige...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
gd: Sguab am briseadh duilleige às

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
gd: Bearr

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
gd: Raon

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
gd: Ainm an _fhaidhle

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
gd: Gu _h-inghearach

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
gd: Air a' _chòmhnard

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
gd: Air gach duilleag

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
gd: Air duilleagan clì

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
gd: Air duilleagan deasa

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
gd: Thoir flip

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
gd: _Ceàrn:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
gd: Na _roghainnean bunaiteach:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
gd: Iomadh duilleag

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
gd: _Ràghan

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
gd: _Colbhan

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
gd: Cùlaibh na duilleige

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
gd: Dealbhan is oibseactan grafaigeach eile

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
gd: Teacsa falaichte

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
gd: Glèidheadairean-àite teacsa

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
gd: Uidheaman-smachd an fhoirm

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en: Comments:
gd: Beachdan:

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
gd: Clò-bhuail an teacsa ann an dubh

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
gd: Dath

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
gd: Clò-bhuail duilleagan bàna a chaidh a chur a-steach gu fèin-obrachail

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
gd: Tha raointean stòr-dàta sheòlaidhean san sgrìobhainn agad. A bheil thu airson litir foirme a chlò-bhualadh?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
gd: Maor a' chlò-bhualaidh

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
gd: a tha 'ga ullachadh airson clò-bhualadh

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
gd: Dealbhan _is oibseactan

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
gd: Uidheaman-_smachd an fhoirm

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
gd: _Cùlaibh na duilleige

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
gd: Clò-bhuail an _teacsa ann an dubh

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
gd: T_eacsa falaichte

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
gd: _Glèidheadairean-àite teacsa

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
gd: D_uilleagan clì

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
gd: Duillea_gan deasa

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
gd: _Leabhran-fiosrachaidh

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
gd: Deas gu clì

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
gd: Cha_n eil gin

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
gd: Beachdan a-_mhàin

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
gd: D_eireadh na sgrìobhainne

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
gd: D_eireadh na duilleige

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
gd: Sna marghain

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
gd: Clò-bhu_ail duilleagan bàna a chaidh a chur a-steach gu fèin-obrachail

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
gd: Tr_eidhe a' phàipeir o roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
gd: Eile

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
gd: Ai_nm/Sloinneadh/Tùs-litrichean:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
gd: _Sràid:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
gd: _Dùthaich/Stàit:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
gd: Ti_otal/Dreuchd:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
gd: Fa_cs:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
gd: Fòn dachaigh

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en: Homepage/email:
gd: Duilleag-dhachaidh/post-d:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
gd: Ainm

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
gd: Ionad

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
gd: Fòn dachaigh

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en: Fax number
gd: Àireamh facs

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
gd: Seòladh puist-d

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
gd: Ai_nm/Sloinneadh/Tùs-litrichean 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
gd: Ainm

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
gd: Cò_d-puist/Baile:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
gd: Baile

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
gd: Còd-puist

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
gd: Fòn/Fòn-làimhe:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
gd: Dreuchd

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
gd: Dàta prìobhaideach

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
gd: Rinn %PRODUCTNAME Writer lorg gu deireadh na sgrìobhainne.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
gd: A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
gd: Rinn %PRODUCTNAME Writer lorg gu toiseach na sgrìobhainne.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
gd: A bheil thu airson a chleachdadh mar bhun-roghainn?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
gd: A bheil thu airson roghainnean co-chòrdalachd na teamplaid bhunaiteach atharrachadh?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
gd: Bidh buaidh aige seo air gach sgrìobhainn ùr a bhios stèidhichte air an teamplaid bhunaiteach.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en: AutoCorrect completed.
gd: Chaidh an ceartachadh fèin-obrachail a choileanadh.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
gd: ’S urrainn dhut na h-atharraichean a dhiùltadh no
    gabhail riutha uile gu lèir no aon seach aon dhiubh.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en: Reject All
gd: Diùlt na h-uile

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en: Accept All
gd: Gabh ris na h-uile

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en: Edit Changes
gd: Deasaich na h-atharraichean

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
gd: Cuairtich ach an lean e a' chomhair stannardach?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
gd: Chaidh an dealbh seo a chuairteachadh. A bheil thu airson a chuairteachadh air ais mar a bha e?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
gd: A bheil thu airson an leubail a shàbhaladh?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
gd: Tha leubail air a bheil "%1 / %2" ann mu thràth. A bheil thu airson an tè ùr a chur 'na h-àite?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
gd: Tha leubail ann mu thràth air a bheil an t-ainm malairt "%1" agus a tha dhen t-seòrsa "%2". Ma chuireas tu rud 'na h-àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint innte.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
gd: F_osgail

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
gd: Fosgail ann an uinneag ùr

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
gd: Tagh an teacsa

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
gd: Ath-_luchdaich

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
gd: Ath-luchdaich am frèam

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
gd: Tùs HT_ML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
gd: An comhair a chùil

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
gd: Air adhar_t

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
gd: Sabhail an dealbh...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
gd: Cuir dealbh ris

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
gd: Mar cheangal

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
gd: Sàbhail an cùlaibh...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
gd: _Lethbhreac dhen cheangal

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
gd: Luchdaich an dealbh

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
gd: Gun dealbhan

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
gd: Fàg am modh làn-sgrìn

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
gd: Dèan lethbhrea_c

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
gd: Thoir ainm ùr air an fhèin-teacsa

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
gd: Ain_m

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
gd: A_th-ghoirid

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
gd: A_th-ghoirid

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
gd: Thoir ainm ùr air an eileamaid

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
gd: Ainm na h-eileamaid

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
gd: Thoir ainm ùr air an oibseact:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
gd: Atharraich an t-ainm

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
gd: Àirde an ràigh

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
gd: Co-_fhreagair ris a' mheud

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
gd: Àirde

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
gd: A bheil thu airson a shàbhaladh mar HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
gd: A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh mar HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
gd: Cha ghabh an còd tùsail a shealltainn ach ma chaidh an sgrìobhainn a shàbhaladh ann am fòrmat HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
gd: Sàbhail fòrmat na leubail

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
gd: Ainm malairt

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
gd: Seòrs_a

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en: Save monitor
gd: Sàbhail am monatair

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
gd: a tha 'ga shàbhaladh ann an

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
gd: Earrann ùr

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
gd: _Ceangal

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
gd: Ainm an _fhaidhle

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
gd: Ài_thne DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
gd: _Earrann

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
gd: _Dìon

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
gd: L_e facal-faire

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
gd: Facal-faire...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
gd: Dìon o sgrìobhadh

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
gd: Fala_ich

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
gd: _Le cumha

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
gd: Gabhaidh a dh_easachadh ann an sgrìobhainn a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
gd: Tagh liosta sheòlaidhean

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
gd: Tagh liosta sheòlaidhean. Briog air "%1" gus faightearan a thaghadh o liosta eile. Mur eil liosta sheòlaidhean agad, 's urrainn dhut tè a chruthachadh 's tu a' briogadh air "%2".

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
gd: 'S ann o na h-àitichean seo a tha na faightearan agad:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
gd: _Cruthaich...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
gd: Cri_athrag...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
gd: A_tharraich an clàr...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
gd: A' ceangal ri tùs an dàta...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
gd: Ainm

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
gd: Clàr

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
gd: Tagh fèin-teacsa:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
gd: Fèin-teacsa - Buidheann

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
gd: Tagh bloca seòlaidh

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
gd: _Tagh am bloca seòlaidh as fhearr leat

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
gd: Na gabh a-st_each an dùthaich/roinn-dùthcha idir

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
gd: G_abh a-steach an dùthaich/roinn-dùthcha an-còmhnaidh

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
gd: Gabh a-steach an dùtha_ich/roinn-dùthcha mur eil e 'na:

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
gd: Roghainnean a' bloca seòlaidh

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
gd: Comharran a' chlàir-amais

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
gd: Sgoilt an clàr

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
gd: Tha barrachd air aon chlàr san fhaidhle a thagh thu. Tagh an clàr sa bheil an liosta sheòlaidhean a bu chaomh leat cleachdadh.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en: Name
gd: Ainm

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
gd: _Ro-shealladh

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
gd: Dathan

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
gd: Beàrnadh:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
gd: Suidhich an t-astar eadar an dealbh is an teacsa mun cuairt air

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
gd: Colbh

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
gd: Seòrsa na h-iuchrach

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
gd: Òrdugh

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
gd: Iuchair 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
gd: Iuchair 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
gd: Iuchair 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
gd: Seòrsa na h-iuchrach

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
gd: Seòrsa na h-iuchrach

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
gd: Seòrsa na h-iuchrach

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
gd: Cuspair-deuchainnean an t-seòrsachaidh

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
gd: Ràghan

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
gd: Caractar

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
gd: Tagh…

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
gd: Cànan

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
gd: Roghainn

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
gd: Leig _seachad na h-uile

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
gd: Suidhich an cànan airson na thagh thu

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
gd: Suidhich an cànan airson a’ pharagraf

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
gd: Gabh ris an atharrachadh

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
gd: Diùlt an t-atharrachadh

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
gd: An ath-atharrachadh

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
gd: An duilleag roimhpe

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
gd: Sgoilt an clàr

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
gd: Dèan lethbhreac dhen cheann-sgrìobhadh

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
gd: Ceann-sgrìobhadh gnàthaichte (cuir stoidhle an sàs)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
gd: Ceann-sgrìobhadh gnàthaichte

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
gd: Gun cheann-sgrìobhadh

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
gd: Modh

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
gd: Duilleagan:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
gd: Clàir:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
gd: Dealbhan:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
gd: Oibseactan OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
gd: Paragrafan:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
gd: Faclan:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
gd: Caractaran:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
gd: Caractaran ach àitichean bàna:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
gd: Loidhnichean:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
gd: Ùraich

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
gd: Ainm

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
gd: Gun chuspair

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
gd: Cha do shònraich thu cuspair airson na teachdaireachd seo.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
gd: Ma tha thu airson fear a chur ann, sgrìobh e a-nis.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
gd: Cuspair:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
gd: F_reagarraich leud a' chlàir

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
gd: Freagarraich _na colbhan gu co-rèireach

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
gd: An t-àite a tha air fhàgail:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
gd: Leud cuilbh 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
gd: Leud cuilbh 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
gd: Leud cuilbh 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
gd: Leud cuilbh 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
gd: Leud cuilbh 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
gd: Leud cuilbh 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
gd: Leud a' chuilbh

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
gd: Faightearan a' phuist cho-aonaichte

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
gd: Tha an liosta gu h-ìosal a' sealltainn susbaint: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
gd: Roghainnean a’ chlàir

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
gd: Clàr

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
gd: _Briseadh

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
gd: Duille_ag

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
gd: Col_bhan

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
gd: _Roimhe

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
gd: 'Na _dhèidh

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
gd: Le _stoidhle na duilleige

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
gd: Àireamh _na duilleige

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
gd: Le stoidhle na duilleige

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
gd: Leig leis a' chlàr sgol_tadh thairis air duilleagan is colbhan

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
gd: _Leig leis an ràgh briseadh thairis air duilleagan is colbhan

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
gd: C_um leis an ath-pharagraf

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
gd: C_omhair an teacsa

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en: Vertical (top to bottom)
gd: Inghearach (on bhàrr gun bhonn)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en: Vertical (bottom to top)
gd: Inghearach (on bhonn gun bhàrr)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
gd: Cleachd roghainnean an oibseict os-òrdanaichte

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
gd: Ath-nochd an c_eann-sgrìobhadh

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
gd: A' chiad

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
gd: ràghan

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
gd: Co-t_haobhadh inghearach

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
gd: Stoidhle nan caractaran

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
gd: Eagraiche

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
gd: Ionad

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
gd: Soilleireachadh

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
gd: Eagraiche

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
gd: Ionad

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
gd: Stoidhle a’ pharagraf

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
gd: Eagraiche

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ⁊ beàrnadh

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
gd: Ionad

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
gd: Soilleireachadh

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
gd: Ceann-litrichean a-nuas

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
gd: Raon

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
gd: Stoidhle an fhrèama

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
gd: Eagraiche

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
gd: Raon

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
gd: Eagraiche

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
gd: Raon

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
gd: Bann-cinn

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
gd: Bun-nòta

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
gd: Griod an teacsa

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
gd: Cha b' urrainn do %PRODUCTNAME ceangal a dhèanamh ri frithealaiche a' phuist a-mach. Thoir sùil air roghainnean an t-siostaim agad agus roghainnean %PRODUCTNAME. Thoir sùil air ainm an fhrithealaiche, air a' phort agus roghainnean nan ceanglaichean tèarainte.

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
gd: Cuir roghainnean a' chunntais fo dheuchainn

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
gd: Stèidhich ceangal lìonraidh

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
gd: Lorg frithealaiche a' phuist a-mach

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
gd: Soirbhich leis

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
gd: Dh'fhàillig e

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
gd: Tha %PRODUCTNAME a’ cur roghainnean a’ chunntais phuist fo dheuchainn…

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
gd: Mearachdan

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
gd: Gun ghriod

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
gd: Griod (loidhnichean a-mhàin)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
gd: Griod (loidhnichean is caractaran)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
gd: _Leum ris na caractaran

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
gd: Griod

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
gd: Caractaran gach loidhne:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
gd: Loidhnichean gach duilleag:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
gd: Le_ud a' charactair:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
gd: Meud as motha an teacsa Ruby:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
gd: Meud as motha a' bhun-teacsa:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
gd: An teacsa Ruby fon bhun-teacsa no clì air

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
gd: Co-dhealbhachd a' ghriod

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
gd: Seall an griod

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
gd: Clò-bhuail an griod

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
gd: Dath a' ghriod:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
gd: Sealladh a' ghriod

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
gd: Duilleag an tiotail

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
gd: Àireamh nan duilleagan tiotail:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
gd: Cuir na duilleagan tiotail:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
gd: Ag iompachadh duilleagan làithreach 'nan duilleagan tiotail

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
gd: Cuir a-steach duilleagan tiotail ùra

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
gd: Toiseach na sgrìobhainne

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
gd: Dèan duilleagan tiotail

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
gd: Ath-shuidhich an t-àireamhachadh duilleige an dèidh dhuilleagan tiotail

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
gd: Àireamh na duilleige:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
gd: Suidhich an àireamh duilleige airson na ciad duilleige tiotail

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
gd: Àireamh na duilleige:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
gd: Àireamhachadh duilleige

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
gd: _Stoidhle:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
gd: Deasaich roghainnean na duilleige

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
gd: Clàr-innse, clàr-amais no leabhar-chlàr

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
gd: Innteartan

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
gd: _Leibheil

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
gd: _Seòrsa

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
gd: _Structar:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
gd: N_a h-uile

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
gd: Stoidhle nan caractaran:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
gd: Caractar lìonaidh:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
gd: Ionad an taba-staid:

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
gd: Innteart a' chaibidil:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
gd: Rainse nan àireamhan a-mhàin

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
gd: An tuairisgeul a-mhàin

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
gd: Rainse is tuairisgeul nan àireamhan

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
gd: Luachaich suas gu leibheil:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
gd: Fòrmat:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
gd: An àireamh gun sgaradair

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
gd: Thoi_r air falbh

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
gd: Àireamh a' chaibidil

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
gd: Teacsa an innteirt

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
gd: Taba-stad

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
gd: Fiosrachadh a' _chaibidil

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
gd: Ceangal-_lìn

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
gd: Structar is fòrmatadh

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
gd: Ionad an _taba dàimheach ri eag stoidhle a’ pharagraf

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
gd: Na h-iuchraichean 'gan sgaradh le cromagan

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
gd: Comharra-crìche aibidileach

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
gd: An stoidhle caractair airson prìomh-innteartan

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
gd: Ionad na sgrìobhainn_e

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
gd: _Susbaint

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
gd: Seòrsaich a-rèir

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
gd: A’ dìreadh

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
gd: A’ teàrnadh

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
gd: A' dìreadh

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
gd: A' teàrnadh

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
gd: Iuchraichean seòrsachaidh

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
gd: _Tiotal:

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
gd: Clàr-innse

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
gd: Clàr-amais aibidileach

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en: Table of Figures
gd: Clàr nan dealbhan

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
gd: Clàr-amais nan clàr

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
gd: Sònraichte le cleachdaiche

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
gd: Clàr nan oibseactan

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
gd: Na tùsan

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
gd: Fo dhìon an aghaidh atharraichean làimhe

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
gd: Seòrsa is tiotal

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
gd: Airson:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
gd: An sgrìobhainn air fad

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
gd: Caibideal

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
gd: Luachaich suas gu leibheil:

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
gd: Cruthaich clàr-innse no clàr-amais

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
gd: Oir-loidhne

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
gd: C_omharran a' chlàir-amais

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
gd: _Frèamaichean teacsa

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
gd: Grafaigean

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
gd: Oibseactan OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
gd: Cleachd an dearbh-leibheil 's a tha an caibideal tùsail a' cleachdadh

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
gd: Stoidhle_an a bharrachd

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
gd: Stoidh_lean

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
gd: Iomruin stoidhlean…

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
gd: Caipseanan

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
gd: Ainmean nan oibseactan

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
gd: Roinn-seòrsa:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
gd: Taisbeanadh:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
gd: Reifreansan

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
gd: Roinn-seòrsa is àireamh

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
gd: Teacsa a' chaipsein

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
gd: Cruthaich de

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
gd: Cruthaich dhe na h-oibseactan a leanas

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
gd: _Bracaidean:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
gd: Àireamhaich na _h-innteartan

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
gd: [chan eil gin]

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
gd: Fòrmatadh nan innteartan

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
gd: Co-mheasgaich innteartan a tha co-ionnann

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
gd: Co-mheasgaich le -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
gd: Tùs-litrichean mòra gu fèin-obrachail ann an innteartan

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
gd: Na h-iuchraichean mar innteartan fa leth

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
gd: Faidhle _co-chòrdalachd

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
gd: _Faidhle

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
gd: Seòrsa na h-iuchrach:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
gd: _Leibheilean

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
gd: _Stoidhlean nam paragrafan

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
gd: Iomruineadh

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
gd: Loidh_nichean cuideachaidh nuair a ghluaisear rud

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
gd: Loidhnichean treòrachaidh

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
gd: Dealbhan _is oibseactan

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
gd: _Clàir

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
gd: Tarraingean is _uidheaman-smachd

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
gd: _Beachdan

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
gd: Sgrìn

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en: Hidden te_xt
gd: T_eacsa falaichte

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en: Hidden p_aragraphs
gd: P_aragrafan falaichte

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en: _Tooltips on tracked changes
gd: _Gliocasan-sgrìn airson atharraichean tracaichte

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
gd: Sgroladh sèi_mh

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
gd: Rùilear i_nghearach

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
gd: Co-thaobhaichte air an taobh deas

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
gd: Rù_ilear còmhnard

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
gd: Sealladh

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
gd: Aonad tomhais

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
gd: Cha deach tùs an dàta a lorg

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
gd: Cha deach tùs an dàta "%1" a lorg.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
gd: Cha b' urrainn dhuinn ceangal a stèidheachadh ri tùs an dàta. Thoir sùil air roghainnean a' cheangail.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
gd: Thoir sùil air roghainnean a' cheangail...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en: Emails could not be sent
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na puist-d a chur

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
gd: Thachair a' mhearachd a leanas:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
gd: Comharra-uisge

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
gd: Ceàrn

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
gd: Dath

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
gd: Cunntas nam faclan

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
gd: Faclan

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
gd: Caractaran le àitichean bàna:

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
gd: Caractaran ach àitichean bàna:

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
gd: Taghadh

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
gd: Caractaran Àiseanach agus lidean Coirèanach

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
gd: Duilleagan stannardaichte

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
gd: Paisg

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
gd: Co-_shìnte

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
gd: Troi_mhe

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
gd: Cho _math 's a ghabhas

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
gd: C_lì:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
gd: _Deas:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
gd: Ba_rr:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
gd: _Bonn:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
gd: _A' chiad pharagraf

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
gd: _Sa chùlaibh

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
gd: Cont_ur

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
gd: Taobh a-muigh a-mhàin

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
gd: Stoidhlean charactaran

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
gd: Gu Media~Wiki...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn “Cuir gu MediaWiki” a dhèanamh.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
gd: Cha ghabh criathrag airson às-phortadh dhan MediWiki a lorg. Tagh "Innealan - Roghainnean na criathraige XML" gus a' chriathrag a stàladh no cleachd an suidheachadh gus a' cho-phàirt a stàladh.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri siostam MediWiki aig “$ARG1” a chruthachadh.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
gd: Tha an t-ainm no am facal-faire ceàrr. Feuch ris a-rithist no fàg na raointean seo bàn airson ceangal gun urra.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a chruthachadh a chionn ’s gur e URL mì-dhligheach a tha ann.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
gd: Cuir a-steach URL gu frithealaiche MediaWiki.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
gd: Bhris rud a-steach air an tar-chur. Thoir sùil air treibhdhireas an artaigil uici.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
gd: ~Ainm-cleachdaiche

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
gd: ~Facal-faire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
gd: Cuir gun MediWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
gd: Artaigil na h-Uicipeid

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
gd: ~Cuir ris...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
gd: D~easaich...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
gd: C~uir

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
gd: Thoi~r air falbh

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
gd: Chan eil artaigil aig an Uicipeid fhathast air a bheil '$ARG1' fhathast. A bheil thu airson artaigil ùr a chruthachadh leis an ainm sin?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
gd: Frithealaiche Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
gd: ~Tiotal

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
gd: ~Gearr-chunntas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
gd: Chan e ~mùthadh beag a tha seo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
gd: Seall sa ~bhrabhsair-lìn

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
gd: Chan aithnichear teisteanas na làraich a thagh thu.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
gd: MediWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
gd: Cunntas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
gd: Frithealaiche MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
gd: ~Sàbhail am facal-faire

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
gd: Tha artaigil air an Uicipeid air a bheil '$ARG1' mu thràth.&#13;&#13;A bheil thu airson na sgrìobh thusa a chur an àite na tha ann an-dràsta?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
gd: Sgrìobhainn teacsa OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn teacsa OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
gd: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
gd: Taisbeanadh OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanaidh OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
gd: Tarraing OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleige OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
gd: Teacsa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
gd: Teacsa OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
gd: Teamplaid teacsa OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
gd: Prìomh-sgrìobhainn OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
en: OpenDocument Master Document Template
gd: Teamplaid prìomh-sgrìobhainn OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
gd: Foirmle OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
gd: Taisbeanadh OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
gd: Taisbeanadh OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
gd: Tarraing OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
gd: Tarraing OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
gd: Teamplaid tarraing OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
gd: Cliath-dhuilleag OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
gd: Teamplaid cliath-dhuilleag OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
gd: Stòr-dàta OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
gd: Leudachan %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
gd: Teamplaid siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
gd: Taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
gd: Teamplaid taisbeanadh Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
gd: Teamplaid siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
gd: Sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
gd: Teamplaid sgrìobhainn Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
gd: Siota-obrach Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
gd: Cruthaich is deasaich teacsa is dealbhan ann an litrichean, aithisgean, sgrìobhainnean is duilleagan-lìn le Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
gd: Cruthaich is deasaich taisbeanaidhean gus sleamhnagan a shealltainn, airson coinneamhan is duilleagan-lìn le Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
gd: Cruthaich is deasaich tarraingean, cairtean-srutha agus suaicheantasan le Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
gd: Dèan àireamhachd, mion-sgrùd fiosrachadh is rianaich liostaichean ann an cliath-dhuilleagan le Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
gd: Cruthaich is deasaich foirmlean is co-aontairean saidheansail le Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
gd: Rianaich stòir-dhàta, cruthaich iarrtasan is aithisgean gus am fiosrachadh agad a lorgadh agus a rianachd le Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
gd: Tha an raon seo de bhathar oifis co-chòrdail leis an fhòrmat fhosgailte is stannardach ODF. Le taic on Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
gd: Giullachair teacsa

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
gd: Leasachadh stòir-dhàta

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
gd: Deasaiche foirmle

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
gd: Prògram tarraing

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
gd: Oifis

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
gd: Criathragan stèidhichte air XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
gd: Taisbeanadh ùr

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag ùr

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
gd: Stòr-dàta ùr

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
gd: Foirmle ùr

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
gd: Tarraing ùr

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
gd: Chaidh crìoch a chur air a' ghnìomh air $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
gd: Chaidh inntrigeadh do $(ARG1) a dhiùltadh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
gd: Tha $(ARG1) ann mu thràth.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
gd: Tha an targaid seo ann mu thràth.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
gd: Tha thu an impis leabhar-lann a tha fo dhìon facail-fhaire a shàbhaladh no às-phortadh sa bheil mòideal(an) a leanas 
    $(ARG1)
    agus a tha ro mhòr airson a stòradh ann am fòrmat bìnearaidh. Ma tha thu airson 's gun urrainn do chleachdaichean aig nach eil inntrigeadh do dh'fhacal-faire na leabhar-lainn macrothan a ruith sna mòidealan sin, bidh agad ri an sgoltadh ann am mòidealan nas lugha. A bheil thu airson leantainn ort le sàbhaladh/às-phortadh na leabhar-lainn seo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 3rNDF
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
gd: An aire!
    
    Tha thu an impis faidhle gu math annasach ($(ARG2)) a luchdadh on URL:
    
    $(ARG1)
    
    A bheil thu cinnteach gur e sgrìobhainn dhìleabach a tha seo a chaidh a chruthachadh bliadhnaichean air ais?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
gd: Tha checksum ceàrr aig an dàta o $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
gd: Chan urrainn dhut an t-oibseact $(ARG1) a chruthachadh sa phasgan $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta o $(ARG1) a leughadh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an lorg air $(ARG1) a thoirt gu buil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an gnìomh “tell” a thoirt gu buil air $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta airson $(ARG1) a sgrìobhadh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
gd: Do-dhèanta: Tha $(ARG1) 'na phasgan làithreach.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
gd: Do-dhèanta: Tha $(ARG1) is $(ARG2) 'nan diofar innealan (draibhean).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
gd: Mearachd ion-chuir/às-chuir choitcheann nuair a rinneadh inntrigeadh do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
gd: Dh'fheuch thu ri inntrigeadh mì-dhligheach a dhèanamh do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
gd: Tha caractaran mì-dhligheach ann an $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
gd: Tha an t-inneal (draibh) $(ARG1) mì-dhligheach.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
gd: Tha faid mhì-dhligheach aig an dàta o $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
gd: Chaidh an t-obrachadh air $(ARG1) a thòiseachadh le paramadair mì-dhligheach.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
gd: Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh a chionn 's gu bheil saoragan ann an $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
gd: Mearachd an cois inntrigidh cho-roinnte do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
gd: Tha caractaran ann an $(ARG1) a tha san àite cheàrr.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
gd: Tha cus charactaran ann an $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil slighe do $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
gd: Chan eil an siostam-obrachaidh seo a' cur taic ris a' ghnìomh seo air $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
gd: Chan eil $(ARG1) 'na phasgan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
gd: Chan eil $(ARG1) 'na fhaidhle.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
gd: Chan eil àite air fhàgail air an inneal $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
gd: Cha ghabh an gnìomh air $(ARG1) a dhèanamh a chionn 's gu bheil cus fhaidhlichean fosgailte agad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
gd: Cha ghabh an gnìomh air $(ARG1) a dhèanamh a chionn 's nach eil cuimhne air fhàgail agad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
gd: Cha ghabh an gnìomh air $(ARG1) leantainn air adhart a chionn 's gu bheilear a' feitheamh ri barrachd dàta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
gd: Chan urrainn dhut lethbhreac de $(ARG1) a chur dha fhèin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
gd: Mearachd ion-chuir/às-chuir neo-aithnichte nuair a rinneadh inntrigeadh do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
gd: Tha $(ARG1) fo dhìon sgrìobhaidh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
gd: Chan eil $(ARG1) san fhòrmat cheart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
gd: Chan eil an tionndadh de $(ARG1) ceart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil an draibh $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil am pasgan $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh de Java a tha air a stàladh agad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh Java $(ARG1) a tha air a stàladh agad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh de Java, feumaidh tu $(ARG1) air a' char as lugha.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh Java $(ARG1), feumaidh tu $(ARG2) air a' char as lugha.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
gd: Tha an dàta coirbte a tha co-cheangailte ris a' chom-pàirteachas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
gd: Tha an dàta coirbte a tha co-cheangailte ris a' chom-pàirteachas $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil; cuir a-steach inneal stòrais.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil; cuir a-steach inneal stòrais.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
gd: Cuir a-steach an diosg $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
gd: Chan urrainn dhut an t-oibseact a chruthachadh sa phasgan $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
gd: Chan urrainn do %PRODUCTNAME faidhlichean a dhìon o thar-sgrìobhadh ma thèid am pròtacal tar-chuir seo a chleachdadh. A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
gd: Tha am faidhle “$(ARG1)” coirbte agus cha ghabh fhosgladh. ’S urrainn do %PRODUCTNAME oidhirp a dhèanamh am faidhle a chàradh.
    
    Faodaidh gun deach a mhilleadh an cois droch-làimhseachadh na sgrìobhainne no an cois dochann a thachair rè tar-chur an dàta.
    
    Mholamaid dhut gun a bhith a' cur earbsa ann an susbaint na sgrìobhainne a chaidh a chàradh.
    Chaidh macrothan a chur à comais san sgrìobhainn seo.
    
    A bheil thu airson ’s gum feuch %PRODUCTNAME am faidhle a chàradh?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle “$(ARG1)” a chàradh agus cha ghabh fhosgladh air sgàth sin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
gd: Tha an dàta rèiteachaidh ann an '$(ARG1)' coirbte. Faodaidh nach obraich cuid dhe na gleusan mar bu chòir as aonais an dàta seo.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le tòiseachadh %PRODUCTNAME as aonais an dàta rèiteachaidh choirbte seo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
gd: Tha am faidhle rèiteachaidh pearsanta '$(ARG1)' coirbte agus tha feum air a sguabadh às mus urrainn dhut leantainn air adhart. Faodaidh gun dèid cuid dhe na roghainnean pearsanta agad air chall.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le tòiseachadh %PRODUCTNAME as aonais an dàta rèiteachaidh choirbte seo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
gd: Chan eil tùs an dàta rèiteachaidh '$(ARG1)' ri làimh. Faodaidh nach obraich cuid dhe na gleusan mar bu chòir as aonais an dàta seo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
gd: Chan eil an dàta rèiteachaidh ann an '$(ARG1)' ri làimh. Faodaidh nach obraich cuid dhe na gleusan mar bu chòir as aonais an dàta seo.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le tòiseachadh %PRODUCTNAME as aonais an dàta rèiteachaidh air a bheil feum?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
gd: Tha dàta mì-dhligheach san fhoirm seo. A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
gd: Chaidh am faidhle $(ARG1) a ghlasadh le cleachdaiche eile. Chan urrainn dhut cead-sgrìobhaidh a thoirt seachad airson an fhaidhle seo an-dràsta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
gd: Chaidh am faidhle $(ARG1) a ghlasadh leat fhèin. Chan urrainn dhut cead-sgrìobhaidh a thoirt seachad airson an fhaidhle seo an-dràsta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
gd: Cha deach am faidhle $(ARG1) a ghlasadh leat fhèin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
gd: Dh'fhalbh an ùine air seann-ghlas an fhaidhle $(ARG1).
    Tachraidh seo uaireannan ma bhios duilgheadasan aig an fhrithealaiche a stiùireas glas an fhaidhle. Chan urrainn dhuinn a dhol an urra nach dèid rudan a dh'atharraicheas tu san fhaidhle seo a sgrìobhadh thairis air atharraichean le cleachdaichean eile!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
gd: Cha ghabh a' cho-phàirt a luchdadh, 's mathaid air sgàth stàladh briste no neo-iomlan.
    Seo dhut teachdaireachd shlàn na mearachd:
    
    $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
gd: Cha ghabh dearbh-aithne na làraich $(ARG1) a dhearbhadh.
    
    Mus gabh thu ris an teisteanas seo, bu chòir dhut sùil gheur a chur air teisteanas na làraich seo. A bheil thu deònach gabhail ris an teisteanas seo mar dhearbhadh dearbh-aithne na làraich-lìn $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
gd: Tha $(ARG1) ’na làrach a chleachdas teisteanas tèarainteachd gus dàta a chrioptachadh rè tar-chur an dàta ach dh’fhalbh an ùine air $(ARG2).
    
    Bu chòir dhut dèanamh cinnteach gu bheil an t-àm ceart air a’ choimpiutair agad.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
gd: Rabhadh tèarainteachd: Tha teisteanas an fhrithealaiche mì-dhligheach

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
gd: Dh’fheuch thu ri ceangal a stèidheachadh ri $(ARG1). Ge-tà ’s ann aig $(ARG2) a tha an teisteanas tèarainteachd a tha e a’ nochdadh. Ged nach eil seo ro bhuailteach, faodaidh gu bheil cuideigin a’ feuchainn ri do chonaltradh leis an làrach-lìn seo a ghlacadh.
    
    Ma bhios amharas agad nach ann aig $(ARG1) a tha an teisteanas seo, sguir dhen cheangal agus leig fios do rianaire na làraich.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
gd: Rabhadh tèarainteachd: Dh’fhalbh an ùine air teisteanas an fhrithealaiche

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a dhearbhadh. Bu chòir dhut sùil gheur a chur air teisteanas na làraich seo.
    
    Ma bhios amharas agad mun teisteanas seo, sguir dhen cheangal agus leig fios do rianaire na làraich.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
gd: Rabhadh tèarainteachd: Chan eil na h-àrainnean-lìn a’ freagairt ri chèile

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus am faidhle fhosgladh:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus am faidhle atharrachadh:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
gd: Cuir a-steach facal-faire:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
gd: Dearbh am facal-faire:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
gd: Suidhich facal-faire

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
gd: Cuir a-steach facal-faire

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gd: Chan eil am facal-faire dearbhaidh a' freagairt ris an fhacal-fhaire. Suidhich am facal-faire a-rithist 's tu a' cur a-steach an dearbh-fhacal-faire san dà bhogsa.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
gd: Tha an sgrìobhainn ’ga chleachdadh

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
gd: Fosgail a chu~m leughaidh a-mhàin

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
note: uFhJT
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
gd: Chaidh am faidhle “$(ARG1)” a ghlasadh ro dheasachadh leat-sa air siostam eile a-mach o $(ARG2)
    
    Dùin an sgrìobhainn air an t-siostam eile ’s feuch ris a shàbhaladh a-rithist no leig seachad a’ ghlas a chuir thu fhèin ann agus sàbhail an sgrìobhainn làithreach.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
gd: Feuch ~ris a shàbhaladh a-rithist

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
gd: Cui~mhnich am facal-faire gu deireadh an t-seisein

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
gd: Cuimhnich am ~facal-faire

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
gd: Sruthain gun chrioptachadh

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgrìobhainn a ghlasadh

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
gd: Fosgail a chu~m leughaidh a-mhàin

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
gd: Tha an sgrìobhainn 'ga chleachdadh

[ctx: STR_OPENLOCKED_ALLOWIGNORE_MSG]
note: VF7vT
en: 
    You may also ignore the file locking and open the document for editing.
gd: 
    ’S urrainn dhut glas an fhaidhle a leigeil seachad is an sgrìobhainn fhosgladh a chùm deasachaidh.

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
gd: Fosgail a chu~m leughaidh a-mhàin

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
gd: Fosgail ~lethbhreac dheth

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
gd: Cleachdaiche neo-aithnichte

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
gd: Chaidh an sgrìobhainn atharrachadh le cuideigin eile

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
note: umCKE
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
gd: Chaidh am faidhle atharrachadh on a chaidh fhosgladh ann an %PRODUCTNAME airson a dheasachadh. Ma shàbhaileas tu an tionndadh agad-sa dhen sgrìobhainn seo, thèid a shàbhaladh an àite nan atharraichean a rinn càch.
    
    A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
gd: ~Sàbhail e co-dhiù

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
gd: Tha an sgrìobhainn 'ga chleachdadh

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
note: 4Fimj
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
gd: Chaidh glas deasachaidh a chur air an fhaidhle “$(ARG1)” le:
    
    $(ARG2)
    
    Feuch ris a shàbhaladh an ceann tamaill no sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
note: b3UBG
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
gd: Chaidh glas deasachaidh a chur air an fhaidhle “$(ARG1)” le:
    
    $(ARG2)
    
    Dh’fhaoidte gun urrainn dhut a’ ghlas a leigeil seachad is sgrìobhadh thairis air an sgrìobhainn làithreach.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
gd: Feuch ~ris a shàbhaladh a-rithist

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
gd: Sàbh~ail mar...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
gd: Tha faidhle air a bheil “%NAME” san ionad sin (%FOLDER) mu thràth.
    Tagh “Cuir ’na àite” gus sgrìobhadh thairis air an fhaidhle ud no cuir a-steach ainm ùr dhan fhaidhle.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
gd: Tha faidhle air a bheil “%NAME” san ionad sin (%FOLDER) mu thràth.
    Cuir a-steach ainm ùr dhan fhaidhle.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
gd: Thoir ainm eile air an fhaidhle!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
gd: Tha am facal-faire ceàrr. Cha ghabh am faidhle fhosgladh.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
gd: Tha am facal-faire ceàrr. Cha ghabh am faidhle atharrachadh.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
gd: Tha am prìomh fhacal-faire ceàrr.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
gd: Tha am facal-faire ceàrr.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
gd: Chan eil an dà fhacal-faire a' freagairt ri chèile.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
gd: Tha am faidhle glasaidh coirbte

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
gd: Fosgail a chu~m leughaidh a-mhàin

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
gd: Còd dearbhaidh

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
gd: Cuir a-steach am PIN sia-àireamhach:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
gd: Taghadh na criathraige

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
gd: Tha feum air dearbhadh

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
gd: _Cleachd ainm-cleachdaiche 's facal-faire an t-siostaim

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
gd: C_uimhnich am facal-faire

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
gd: _Cunntas:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
gd: _Facal-faire:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
gd: _Ainm a’ chleachdaiche:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
gd: Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche ’s am facal-faire aig:
    “%2” air %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
gd: Tha an t-ainm-cleachdaiche ’s am facal-faire aig an neach a leanas ceàrr:
    “%2” air %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
gd: Tha an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire aig an neach a leanas ceàrr:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
gd: Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire airson:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
gd: Teachdaireachd on fhrithealaiche:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
gd: %PRODUCTNAME - Rabhadh tèarainteachd

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
note: xCZst
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
gd: Tha macrothan sgrìobhainne san sgrìobhainn seo.
    
    Faodaidh bìorasan a bhith ann am macrothan. Tha e sàbhailte an-còmhnaidh na macrothan a chur à comas ann an sgrìobhainn. Ma chuireas tu na macrothan à comas, faodaidh gun caill thu gleusan a bheireadh na macrothan dhut.

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
gd: C_uir na macrothan à comas

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
gd: Cuir na _macrothan an comas

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo a tha air a shoidhneadh le:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
gd: Cuir e_arbsa ann am macrothan leis an tùs seo an-còmhnaidh

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
gd: Seall na s_oidhnidhean…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
gd: Cuir a-steach am prìomh-fhacal-faire

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
gd: Cuir a-st_each facal-faire

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
gd: Suidhich am prìomh-fhacal-faire

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gd: Tha faclan-faire airson ceanglaichean-lìn fo dhìon le prìomh-fhacal-faire. Thèid iarraidh ort a chur a-steach turas gach seisean ma dh'iarras %PRODUCTNAME facal-faire o liosta nam faclan-faire fo dhìon.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
gd: Cuir a-st_each facal-faire

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
gd: Cui_r a-steach am facal-faire a-rithist:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
gd: An aire: Ma dhìochuimhnicheas tu am prìomh-fhacal-faire, chan urrainn dhut gin dhen dàta a ruigsinn a tha e 'ga dhìon. Tha aire do litrichean mòra is beaga ann am prìomh-fhaclan-faire.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
gd: Tha am faidhle ann mu thràth

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
gd: Rabhadh tèarainteachd:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
gd: Lean air adhart

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
gd: Sguir dhen cheangal

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
gd: Seall an teisteanas

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
gd: Teisteanas làraich-lìn le ùghdarras neo-aithnichte

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
gd: Gabh ris an teisteanas seo gu sealach rè an t-seisein seo

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
gd: Na gabh ris an teisteanas seo agus na ceangail ris an làrach-lìn seo

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
gd: Sgrùd an teisteanas…

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
gd: Litir

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
gd: Laghail

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
gd: Air a shònrachadh le cleachdaiche

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
gd: Cèis-litreach C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
gd: Cèis-litreach C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
gd: Cèis-litreach C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
gd: Cèis-litreach C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
gd: Cèis-litreach DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
gd: Sleamhnag deilbh

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EzE2Q
en: Screen 4:3
gd: Sgrìn 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: SXPft
en: German Legal Fanfold
gd: Legal Fanfold na Gearmailte

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
gd: Cèis-litreach #8 (Monarc)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
gd: Cèis-litreach #6 3/4 (Pearsanta)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
gd: Cèis-litreach #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
gd: Cèis-litreach #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
gd: Cèis-litreach #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
gd: Cèis-litreach #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
gd: 32 Kai mòr

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qmPSf
en: Ledger
gd: Leabhair-cunntais

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: nD5vU
en: Statement
gd: Aithris

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: NqDor
en: #14 Envelope
gd: Cèiseag #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: HG72H
en: C3 Envelope
gd: Cèiseag C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GcZXC
en: Italian Envelope
gd: Cèiseag Eadailteach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jAAep
en: U.S. Standard Fanfold
gd: Fanfold stannardach nan SA

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EnDDT
en: German Standard Fanfold
gd: Fanfold stannardach na Gearmailte

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
gd: Cairt-phuist Sheapanach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: jLxUU
en: Invitation Envelope
gd: Cèiseag cuiridh

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: YeXeF
en: Letter Plus
gd: Cèiseag Plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: ak83a
en: Double Postcard
gd: Cairt-phuist dhùbailte

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AVSBr
en: C2 Envelope
gd: Cèiseag C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: EFNMQ
en: C7 Envelope
gd: Cèiseag C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: zSAKG
en: C8 Envelope
gd: Cèiseag C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: H86KB
en: Screen 16:9
gd: Sgrìn 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: qXCQA
en: Screen 16:10
gd: Sgrìn 16:10

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
gd: Àireamh na duilleige

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
gd: Àireamh nan duilleagan

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
gd: Barrachd

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
gd: Na clò-bhuail ach an taghadh

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
gd: Seirbheisean

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
gd: Falaich %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
gd: Cuir càch am falach

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
gd: Seall a h-uile

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
gd: Fàg %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
gd: Dùin

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
gd: Lùghdaich

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
gd: Làn-mheudaich

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
gd: Aisig

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
gd: Dèan glacadh-sgrìn is cuir nòta ris

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
gd: Seall

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
gd: Dùin an sgrìobhainn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
gd: ~Ceart ma-thà

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
gd: Sguir d~heth

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
gd: ~Tha

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
gd: ~Chan eil

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
gd: ~Feuch ris a-rithist

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
gd: ~Barrachd

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
gd: Le~ig seachad

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
gd: Sg~uir dheth

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
gd: ~Nas lugha

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
gd: Glacadh-~sgrìn

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ cho-phàirt (%s) a luchdadh.
    Tòisich an suidheachadh leis an roghainn chàraidh.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
gd: Mu %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
gd: Roghainnean...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
gd: Seòrsa sam bith

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
gd: ~Leudachan an fhaidhle gu fèin-obrachail

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
gd: ~Sàbhail le facal-faire

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
gd: Crioptaich le iuchair ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
gd: ~Deasaich roghainnean na criathraige

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
gd: ~Ri leughadh a-mhàin

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
gd: Cuir a-steach mar cheanga~l

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
gd: R~o-sheall

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
gd: Cl~uich

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
gd: ~Tionndadh:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
gd: S~toidhlean:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
gd: Stoidhle an fhrèama:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: Cq63y
en: A~nchor:
gd: A~cair:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
gd: Tag~hadh

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
gd: Tagh an t-slighe

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
gd: Tagh pasgan.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
gd: Tha faidhle air a bheil "$filename$" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
gd: Tha am faidhle seo ann an "$dirname$" mu thràth. Ma chuireas tu am fear 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air an t-susbaint ann.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
gd: Gach fòrmat

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
gd: Seòrsa an ~fhaidhle

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
gd: Cha deach cruth-clò a lorg air an t-siostam.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
gd: Gun duilleagan

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
note: SFF7G
en: Preview is disabled
gd: Tha an ro-shealladh à comas

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
gd: Clò-bhuail gu faidhle...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
gd: An clò-bhualadair bunaiteach

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
gd: Cuir a-steach an àireamh facs

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
gd: Tha faid an teacsa a chuir thu a-steach thar na tha ceadaichte san raon teacsa seo. Chaidh an teacsa a ghearradh.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
gd: Snàithleanan an CPU:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
gd: Reandaradh an UI:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
gd: A’ bhun-roghainn

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
gd: Fiosrachadh

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
gd: Rabhadh

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
gd: Dearbhadh

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
gd: sguab às an loidhne

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
gd: sguab às iomadh loidhne

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
gd: cuir a-steach iomadh loidhne

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
gd: cuir a-steach "$1"

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
gd: sguab às "$1"

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
note: YhJ4x descriptions of accessible objects
en: Row: %1, Column: %2
gd: Ràgh: %1, Colbh: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
note: 5RjLF
en: Empty Field
gd: Raon bàn

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
note: TcNJT
en: Day
gd: Latha

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
note: DhSTi
en: Week
gd: Seachdain

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
note: 5Eyy3
en: Today
gd: An-diugh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
gd: òirleach

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
gd: òirleach

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
gd: troigh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
gd: troigh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
gd: troighean

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
gd: mìltean

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
gd: mìle

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
gd: comharra

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
gd: loidhne

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
gd: piogsailean

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
gd: piogsail

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
gd: diog

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
note: AdRDT
en: Access All Alternates
gd: Cothrom air gach roghainn eile

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
note: YekoV
en: Alternative (Vertical) Fractions
gd: Roghainnean eile de bhloighean (inghearach)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
note: fDUSL
en: Ancient Ligatures
gd: Nasg-litrichean àrsaidh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
note: B5DbC
en: Capitals to Petite Capitals
gd: Litrichean mòra nan litrichean mòra petite

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
note: Wibgm
en: Capitals to Small Capitals
gd: Litrichean mòra nan ceann-litrichean beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
note: QUEqg
en: Contextual Alternates
gd: Roghainnean co-theacsail

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
note: ChJAW
en: Case-Sensitive Forms
gd: Litrichean mòra ’s beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
note: qA8Go
en: Contextual Ligatures
gd: Nasg-litrichean co-theacsail

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
note: eFooQ
en: Centered CJK Punctuation
gd: Puingeachadh meadhanaichte CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
note: z2Csv
en: Capital Spacing
gd: Beàrnan nan ceann-litrichean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
note: GvVGW
en: Contextual Swash
gd: Earball co-theacsail

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
note: Cx9wW
en: Character Variant %1
gd: Eug-samhail caractair %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
note: BFCqG
en: Drop Caps
gd: Ceann-litrichean a-nuas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
note: jaUfX
en: Discretionary Ligatures
gd: Nasg-litrichean làn-roghnach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
note: N7Q8C
en: Denominators
gd: Seòrsaichean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
note: ssQcG
en: Diphthongs (Obsolete)
gd: Dà-fhoghair (o fheum)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
note: Rkd5B
en: Expert Forms
gd: Cruthan shàr-eòlaichean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
note: usHhr
en: Final Glyph on Line Alternates
gd: Glif deireannach air loidhne mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
note: rKM4e
en: Fraction style:
gd: Stoidhle na bloighe:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_1]
note: nfBTN
en: Diagonal Fractions
gd: Bloighean trastanach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC_PARAM_2]
note: yBU3X
en: Nut Fractions
gd: Bloighean stacaichte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
note: FA4Qr
en: Full Widths
gd: Làn-leud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
note: v9Bvt
en: Alternate Half Widths
gd: Làn-leudan mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
note: q8ka8
en: Historical Forms
gd: Cruthan eachdraidheil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
note: N2fJw
en: Horizontal Kana Alternates
gd: Kana rèidh mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
note: Trcta
en: Historical Ligatures
gd: Nasg-litrichean eachdraidheil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
note: HgRZk
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
gd: Hanja ’na Hangul (o fheum)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
note: P6GeH
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
gd: Cruthan Hojo Kanji (Cruthan Kanji JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
note: 3BwUo
en: Half Widths
gd: Leth-leud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
note: baKRG
en: Italics
gd: Eadailteach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
note: rqkZt
en: Justification Alternates
gd: Blocachadh mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
note: ALP2e
en: JIS2004 Forms
gd: Cruthan JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
note: Dn94C
en: JIS78 Forms
gd: Cruthan JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
note: GSewT
en: JIS83 Forms
gd: Cruthan JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
note: EQoNN
en: JIS90 Forms
gd: Cruthan JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
note: GdAkY
en: Horizontal Kerning
gd: Fo-ghearradh rèidh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
note: Z7ura
en: Left Bounds
gd: Crìochan clì

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
note: rrBNf
en: Standard Ligatures
gd: Nasg-litrichean stannardach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
note: DFgm3
en: Lining Figures
gd: Figearan loidhnichte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
note: KarSG
en: Mathematical Greek
gd: Greugais mhatamataigeach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
note: DsiEi
en: Alternate Annotation Forms
gd: Cruthan nòtaichean mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
note: TuKFB
en: NLC Kanji Forms
gd: Cruthan Kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
note: PkzT4
en: Numerators
gd: Àireamhaichean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
note: B4kKk
en: Oldstyle Figures
gd: Figearan seann-nòs

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
note: Fneyn
en: Optical Bounds
gd: Crìochan lèirsinneach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
note: r5sSu
en: Ordinals
gd: Àireamhan òrdail

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
note: BnfaT
en: Ornaments
gd: Sgeadachaidhean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
note: FHJCN
en: Proportional Alternate Metrics
gd: Meatraigeachd cho-rèireach mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
note: 7sRp3
en: Lowercase to Petite Capitals
gd: Litrichean beaga nan litrichean mòra petite

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
note: EffZT
en: Proportional Kana
gd: Kana co-rèireach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
note: Vc7XH
en: Proportional Numbers
gd: Àireamhan co-rèireach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
note: FeomG
en: Proportional Widths
gd: Leudan co-rèireach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
note: e9UGp
en: Quarter Widths
gd: Cairteal leòid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
note: eGa9d
en: Right Bounds
gd: Crìochan deasa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
note: 688mW
en: Ruby Notation Forms
gd: Cruthan nòtaichean Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
note: q8o35
en: Stylistic Alternates
gd: Stoidhlean mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
note: Dgbox
en: Scientific Inferiors
gd: Fo-sgrìobhadh saidheansail

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
note: iWL8L
en: Lowercase to Small Capitals
gd: Litrichean beaga nan ceann-litrichean beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
note: U8mjQ
en: Simplified Forms
gd: Cruthan simplichte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
note: 45i5z
en: Stylistic Set %1
gd: Seata stoidhleach %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
note: scVBf
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
note: zFXhJ
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
note: HQF8g
en: Swash
gd: Earball

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
note: khFYQ
en: Titling
gd: Tiotaladh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
note: eBecx
en: Traditional Name Forms
gd: Cruthan ainmean tradaiseanta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
note: ARJtP
en: Tabular Numbers
gd: Àireamhan clàrach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
note: HcAKS
en: Traditional Forms
gd: Cruthan tradaiseanta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
note: ZbLR8
en: Third Widths
gd: Treas-leud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
note: pEFRX
en: Unicase
gd: Cèis a-mhàin

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
note: fMCzE
en: Alternate Vertical Metrics
gd: Meatraigeachd inghearach mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
note: hQhof
en: Alternate Vertical Half Metrics
gd: Leth-mheatraigeachd inghearach mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
note: s9mJa
en: Vertical Kana Alternates
gd: Kana inghearach mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
note: mEiFj
en: Vertical Kerning
gd: Fo-ghearradh inghearach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
note: 9WDxe
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
gd: Meatraigeachd inghearach cho-rèireach mu seach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
note: qo8GF
en: Vertical Alternates and Rotation
gd: Caochlaidhean inghearach is cuairteachadh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
note: PwgCD
en: Vertical Alternates for Rotation
gd: Caochlaidhean inghearach airson cuairteachadh

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
note: 2nYeE
en: Slashed Zero
gd: Neoini le slais

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
note: TxdMF
en: See Log: $GITHASH
gd: Faic an loga: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
gd: Dearbhadh 'ga iarraidh

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
gd: _Cleachdaiche:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
gd: _Facal-faire:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
gd: Cuir a-steach an dàta dearbhaidh agad airson an fhrithealaiche "%s"

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: dRSJu
en: _Domain:
gd: À_rainn:

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
gd: Neo-_dhèan

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
gd: _Gearr às

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
gd: Dèan _lethbhreac

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
gd: Cuir a_nn

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
gd: Tagh a _h-uile

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
gd: Caractar _sònraichte...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
gd: Chan eil duilleag sam bith ri chlò-bhualadh.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
gd: Thoir sùil air an sgrìobhainn agad is sgrùd na rainsean a bu toigh leat clò-bhualadh.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
gd: Cha deach clò-bhualadair bunaiteach a lorg.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
gd: Tagh clò-bhualadair is feuch ris a-rithist.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: printdialog|backward]
note: ebceU
en: Previous page
gd: An duilleag roimhpe

[ctx: printdialog|forward]
note: CZQLF
en: Next page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: printdialog|labelstatus]
note: qgQDX
en: Status:
gd: Staid:

[ctx: printdialog|status]
note: dyo2j
en: Default Printer
gd: An clò-bhualadair bunaiteach

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: printdialog|labelprinter]
note: AJGau
en: Printer
gd: Clò-bhualadair

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
gd: A h-uile _duilleag

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
gd: _Duilleagan:

[ctx: printdialog|pagerange]
note: 786QC
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
gd: Mar eisimpleir: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
note: Z5kiB
en: _Selection
gd: An _taghadh

[ctx: printdialog|fromwhich]
note: wn2kB
en: _From which print:
gd: _Raon a’ chlò-bhualaidh:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
note: Cuc2u
en: Paper _sides:
gd: _Taobhan a’ phàipeir:

[ctx: printdialog|labelcopies]
note: AVv6D
en: _Number of copies:
gd: Àireamh de lethbhreaca_n:

[ctx: printdialog|reverseorder]
note: vwjVt
en: Print in _reverse order
gd: Clò-bhuail ann an ò_rdugh contrarra

[ctx: printdialog|collate]
note: G6QEr
en: _Collate
gd: _Collaidich

[ctx: printdialog|label2]
note: ehfCG
en: Range and Copies
gd: Rainse is lethbhreacan

[ctx: printdialog|labelorientation]
note: CBLet
en: Orientation:
gd: Comhair na duilleige:

[ctx: printdialog|labelsize]
note: U4byk
en: Paper size:
gd: Meud a’ phàipeir:

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
gd: Duilleagan gach siota:

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
gd: Duilleagan:

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
gd: le

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
note: szcD7
en: Margin:
gd: Marghan:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
gd: eadar na duilleagan

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
note: oryuw
en: Distance:
gd: Astar:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
gd: ri iomall an t-siota

[ctx: printdialog|labelorder]
note: AGWe3
en: Order:
gd: Òrdugh:

[ctx: printdialog|liststore2]
note: psAku
en: Left to right, then down
gd: On taobh chlì gun taobh deas, sìos an uairsin

[ctx: printdialog|liststore2]
note: fnfLt
en: Top to bottom, then right
gd: On bhàrr gun bhonn, deas an uairsin

[ctx: printdialog|liststore2]
note: y6nZE
en: Top to bottom, then left
gd: On bhàrr gun bhonn, clì an uairsin

[ctx: printdialog|liststore2]
note: PteTg
en: Right to left, then down
gd: Deas gu clì, sìos an uairsin

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
gd: Tarraing iomall mun cuairt air gach duilleag

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
gd: Leabhran-fiosrachaidh

[ctx: printdialog|label3]
note: rCBA5
en: Page Layout
gd: Co-dhealbhachd na duilleige

[ctx: printdialog|generallabel]
note: A2iC5
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
gd: R_oghainn:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
gd: An l_uach làithreach:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
gd: Doimhne an _datha:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
gd: Dat_h:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
gd: Seòrsa cànan a' ch_lò-bhualadair:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
gd: Gu fèin-obrachail : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
gd: PostScript (Leibheil on draibhear)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
gd: PostScript Leibheil 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
gd: PostScript Leibheil 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
gd: PostScript Leibheil 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
gd: On draibhear

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
gd: Dath

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
gd: Liath-sgèile

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
gd: Meud a' _phàipeir:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
note: mC9U8
en: _Orientation:
gd: _Comhair:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
gd: Treidhe a' phàipeir:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
note: x7AtR
en: Use only paper size from printer preferences
gd: Na cleachd ach meud pàipeir o roghainnean a’ chlò-bhualadair

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
gd: Roghainnean %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
gd: Pàipear

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
gd: Uidheam

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
gd: 'Ga chlò-bhualadh

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
gd: Duilleag %p à %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
gd: Seòrsa dàta ùr

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan “%1” a chruthachadh.<BR>Faodaidh nach eil àite saor gu leòr air fhàgail air a’ chlàr-chruaidh agad.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgrìobhainn teacsa a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal “PRODUCTNAME Writer” air a stàladh.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ chliath-dhuilleag a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal “PRODUCTNAME Calc” air a stàladh.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an taisbeanadh a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal “PRODUCTNAME Impress” air a stàladh.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tarraing a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal “PRODUCTNAME Draw” air a stàladh.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an fhoirmle a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal “PRODUCTNAME Math” air a stàladh.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
gd: Cha deach na faidhlichean air a bheil feum a lorg.<BR>Tòisich suidheachadh %PRODUCTNAME agus tagh “Càirich”.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
gd: Tha an t-slighe “<PATH>” ann mu thràth.<BR><BR>A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air an fhaidhle a tha ann mu thràth?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
gd: Tha

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
gd: Tha dhan a h-uile

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
gd: Chan eil

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
gd: ~Crìochnaich

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
gd: < ~Air ais

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
gd: Air a~dhart >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
gd: Ceuman

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
gd: Dùin

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
gd: Tha am faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
gd: Chaidh an teamplaid a chruthachadh le <wizard_name> <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an draoidh a chur gu dol a chionn ’s gun robh faidhlichean cudromach a dhìth.
    Briog air a’ phutan “Bun-roghainn” fo “Innealan” - “Roghainnean” - %PRODUCTNAME - “Slighean” gus na slighean dha na roghainnean bunaiteach tùsail aiseag.
    Ruith an draoidh a-rithist an uairsin.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
gd: Draoidh nan litrichean

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
gd: Leubail 9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
gd: ~Litir gnìomhachais

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
gd: Litir ~phearsanta fhoirmeil

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
gd: Litir p~hearsanta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
gd: Cleachd pàipear cinn-litreach le eileamaidean ro-chlò-bh~uailte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
gd: ~Suaicheantas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
gd: Seòladh tillidh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
gd: Gabh a-staigh am bann-co~ise

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
gd: Seòladh tillidh ann an ~uinneag na cèis-litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
gd: ~Suaicheantas

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
gd: Seòladh tillidh ann an ~uinneag na cèis-litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
gd: Comharran litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
gd: ~Loidhne a’ chuspair

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
gd: An ~fhàilte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
gd: Co~mharran pasgaidh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
gd: ~Deagh-dhùrachd

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
gd: ~Bann-coise

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
gd: Cleac~hd dàta a’ chleachdaiche mar sheòladh tillidh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
gd: ~Seòladh seòladair ùir:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
gd: C~leachd glèidheadairean-àite airson seòladh an fhaighteir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
gd: Cleachd s~tòr-dàta sheòlaidhean airson post co-aonaichte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
gd: ~Na cuir ann e ach air an dàrna duilleag ’s duilleagan ’na dèidh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
gd: ~Cuir ann àireamh na duilleige

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
gd: Teamplaid litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
gd: Crut~haich litir leis an teamplaid seo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
gd: Atharraich an teamplaid litreach seo de lài~mh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
gd: Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh teamplaid litreach. ’S urrainn dhut an teamplaid a chleachdadh mar bhunait de litrichean cho tric ’s a thogras tu an uairsin.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
gd: Àir~de:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
gd: Le~ud:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
gd: Am ~beàrnadh ris a’ mharghan chlì:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
gd: ~Am beàrnadh ri marghan a’ bharr:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
gd: Am ~beàrnadh ris a’ mharghan chlì:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
gd: ~Am beàrnadh ri marghan a’ bharr:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
gd: Seòladh an t-seòladair

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
gd: Sràid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
gd: Còd-puist/Sgìre/Baile:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
gd: Seòladh an fhaighteir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
gd: Cruthaichidh an draoidh seo teamplaid litreach leis an urrainn dhut iomadh litir a sgrìobhadh aig a bhios an dearbh-dhealbhadh is na dearbh-roghainnean.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
gd: Gus litir ùr a chruthachadh le teamplaid, rach dhan àite far a bheil an teamplaid agus dèan briogadh dùbailte air.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
gd: Ainm na teamplaid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
gd: Àite ’s ainm an fhaidhle:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
gd: Dè bu mhath leat dèanamh a-nis?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
gd: Tagh seòrsa na litreach is dealbhadh na duilleige

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
gd: Tagh na nithean a thèid a chlò-bhualadh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
gd: Tagh nithean a tha air a’ phàipear cinn-litreach mu thràth

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
gd: Tagh fiosrachadh an t-seòladair is an fhaighteir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
gd: Cuir a-steach am fiosrachadh a bu chaomh leat sa bhann-choise

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
gd: Sònraich na roghainnean mu dheireadh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
gd: Cuspair:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
gd: Snasail

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
gd: Ùr-nòsach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
gd: Oifis

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
gd: Botal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
gd: Post

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
gd: Dath na mara

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
gd: Loidhne dhearg

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
gd: A charaid chòir

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
gd: A charaid chòir

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
gd: Halò

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
gd: Le gach deagh-dhùrachd

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
gd: Is mise le meas mòr

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
gd: Mar sin leat

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
gd: Co-dhealbhachd a’ chinn-litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
gd: Nithean air an clò-bhualadh

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
gd: Am faightear ’s an seòladair

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
gd: Ainm is ionad

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
gd: Draoidh nam facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
gd: Leubail 9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
gd: ~Facs gnothaich

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
gd: F~acs pearsanta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
gd: ~Suaicheantas

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
gd: ~Loidhne a’ chuspair

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
gd: An ~fhàilte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
gd: ~Deagh-dhùrachd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
gd: ~Bann-coise

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
gd: Cleac~hd dàta a’ chleachdaiche mar sheòladh tillidh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
gd: ~Seòladh tillidh ùr

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
gd: An teamplaid facs agam

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
gd: Crut~haich facs leis an teamplaid seo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
gd: Atharraich an teamplaid facs seo de lài~mh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
gd: Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh teamplaid facs. ’S urrainn dhut an teamplaid a chleachdadh uair sam bith a bhios feum agad air facs an uairsin.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
gd: Seòladh tillidh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
gd: Sràid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
gd: Còd-puist/Sgìre/Baile:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
gd: Cruthaichidh an draoidh seo teamplaid facs leis an urrainn dhut iomadh facs a sgrìobhadh aig a bhios an dearbh-dhealbhadh is na dearbh-roghainnean.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
gd: Gus facs ùr a chruthachadh le teamplaid, rach dhan àite far an do shàbhail thu an teamplaid agus dèan briogadh dùbailte air an fhaidhle.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
gd: Ainm na teamplaid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
gd: Àite ’s ainm an fhaidhle:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
gd: Dè bu toigh leat dèanamh a-nis?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
gd: Tagh seòrsa an fhacs is dealbhadh na duilleige

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
gd: Tagh na nithean a nochdas air teamplaid an fhacs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
gd: Tagh fiosrachadh an t-seòladair is an fhaighteir

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
gd: Cuir a-steach an teacsa airson a’ bhann-choise

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
gd: Tagh ainm is sàbhail an teamplaid

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
gd: ~Na cuir ann e ach air an dàrna duilleag ’s duilleagan ’na dèidh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
gd: ~Cuir ann àireamh na duilleige

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
gd: Cea~nn-là

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
gd: ~Seòrsa na teachdaireachd

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
gd: An àireamh facs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
gd: C~leachd glèidheadairean-àite airson seòladh an fhaighteir

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
gd: Cleachd s~tòr-dàta sheòlaidhean airson post co-aonaichte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
gd: ~Seòladh tillidh ùr

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
gd: Gu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
gd: O:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
gd: Facs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
gd: Fòn:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
gd: Post-d:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
gd: Tha ’na leanas san teamplaid seo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
gd: duilleag

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
gd: Nach innis thu dhuinn ma thachras mearachd san tar-chur?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
gd: Botal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
gd: Loidhnichean

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
gd: Dath na mara

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
gd: Facs clasaigeach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
gd: Facs clasaigeach prìobhaideach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
gd: Facs ùr-nòsach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
gd: Facs ùr-nòsach prìobhaideach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
gd: Facs

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
gd: Fiosrachadh cudromach!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
gd: Mar fhiosrachadh dhuibh

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
gd: Naidheachd!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
gd: A charaid chòir,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
gd: A charaid chòir,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
gd: Halò,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
gd: Haidh,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
gd: Le gach deagh-dhùrachd

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
gd: Leis na dùrachdan

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
gd: Le meas

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
gd: Le gràdh

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
gd: Na nithean a thèid a ghabhail a-staigh

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
gd: An seòladair ’s am faightear

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
gd: Bann-coise

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
gd: Ainm is ionad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
gd: Draoidh nan clàr-gnothaich

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
gd: Atharraich an teamplaid clàir-ghnothaich seo de lài~mh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
gd: Ainm na teamplaid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
gd: Àite ’s ainm an fhaidhle:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
gd: Dè bu toigh leat dèanamh a-nis?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
gd: Tagh co-dhealbhachd na duilleige airson a’ chlàir-ghnothaich

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
gd: Tagh na ceann-sgrìobhaidhean a bu toigh leat ann an teamplaid a’ chlàir-ghnothaich agad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
gd: Cuir a-steach fiosrachadh coitcheann mun tachartas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
gd: Tagh nithean airson a’ chlàir-ghnothaich

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
gd: Tagh na h-ainmean a bu toigh leat ann an teamplaid a’ chlàir-ghnothaich agad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
gd: Tagh ainm is sàbhail an teamplaid

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
gd: Nochd foirm airson clàradh a’ ghearr-chunntais

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
gd: Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh teamplaid clàir-ghnothaich. ’S urrainn dhut an teamplaid a chleachdadh uair sam bith a bhios feum agad air clàr-gnothaich an uairsin.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
gd: Àm:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
gd: Thèid glèidheadairean-àite a chleachdadh ann an raointean bàna. Bidh cothrom agad teacsa a chur ’nan àite an dèidh seo.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
gd: Crut~haich clàr-gnothaich leis an teamplaid seo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
gd: Gus clàr-gnothaich ùr a chruthachadh le teamplaid, rach dhan àite far an do shàbhail thu an teamplaid agus dèan briogadh dùbailte air an fhaidhle.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
gd: Nì air a’ chlàr-gnothaich

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
gd: An urra ri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
gd: Faid

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
gd: A’ choinneamh air a ghairm le

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
gd: A’ chathair

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
gd: Neach a’ ghearr-chunntais

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
gd: Modaratair

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
gd: An làthair

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
gd: Coimheadaichean

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
gd: Luchd-obrach nan goireasan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
gd: Bidh glèidheadairean-àite ann an teamplaid a’ chlàir-ghnothaich agad seach ainmean ceart nan daoine. Nuair a chruthaicheas tu clàr-gnothaich ceart leis an teamplaid, ’s urrainn dhut na h-ainmean iomchaidh a chur ann an uairsin.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
gd: Seòrsa na coinneimhe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
gd: Leughaibh na leanas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
gd: Thoiribh leibh na leanas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
gd: Bidh glèidheadairean-àite ann an teamplaid a’ chlàir-ghnothaich airson nan nithean a thagh thu.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
gd: Ceann-là:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
gd: Cruthaichidh an draoidh seo teamplaid clàir-ghnothaich leis an urrainn dhut iomadh clàr-gnothaich a sgrìobhadh aig a bhios an dearbh-dhealbhadh is na dearbh-roghainnean.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
gd: Dealbhadh na duilleige:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
gd: Teamplaid a’ chlàir-ghnothaich agam

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
gd: Thachair mearachd rè sàbhaladh teamplaid a’ chlàir-ghnothaich.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
gd: Ainm

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
gd: Àm

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
gd: Àite

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
gd: Briog air gus rud a chur an àite an teacsa seo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
gd: Dealbhadh na duilleige

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
gd: Fiosrachadh coitcheann

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
gd: Ceann-sgrìobhaidhean a thèid a ghabhail a-staigh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
gd: Ainmean

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
gd: Nithean air a’ chlàr-gnothaich

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
gd: Ainm is ionad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
gd: Thachair mearachd rè fosgladh teamplaid a’ chlàir-ghnothaich.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
gd: Seòrsa na coinneimhe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
gd: Thoiribh leibh na leanas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
gd: Leughaibh na leanas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
gd: A’ choinneamh air a ghairm le

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
gd: A’ chathair

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
gd: An làthair

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
gd: Neach a’ ghearr-chunntais

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
gd: Modaratair

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
gd: Coimheadaichean

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
gd: Luchd-obrach nan goireasan

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
gd: Gluais suas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
gd: Gluais sìos

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
gd: Ceann-là:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
gd: Àm:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
gd: Cuspairean

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
gd: Àir.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
gd: Cuspair

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
gd: An urra ri

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
gd: Àm

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
gd: Barrachd fiosrachaidh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
gd: Nòtaichean airson

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
gd: Deasbad:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
gd: Co-dhùnadh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
gd: Ri dhèanamh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
gd: Cò tha an urra ris:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
gd: Ceann-ama:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
gd: Clasaigeach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
gd: Dathach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
gd: Snasail

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
gd: Uaine

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
gd: Liath

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
gd: Ùr-nòsach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
gd: Orainds

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
gd: Dearg

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
gd: Simplidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan “%1” a chruthachadh.<BR>Faodaidh nach eil àite saor gu leòr air fhàgail air a’ chlàr-chruaidh agad.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgrìobhainn teacsa a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal “PRODUCTNAME Writer” air a stàladh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ chliath-dhuilleag a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal “PRODUCTNAME Calc” air a stàladh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an taisbeanadh a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal “PRODUCTNAME Impress” air a stàladh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tarraing a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal “PRODUCTNAME Draw” air a stàladh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an fhoirmle a chruthachadh.<BR>Dèan cinnteach gu bheil am mòideal “PRODUCTNAME Math” air a stàladh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
gd: Cha deach na faidhlichean air a bheil feum a lorg.<BR>Tòisich suidheachadh %PRODUCTNAME agus tagh “Càirich”.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
gd: Tha an t-slighe “<PATH>” ann mu thràth.<BR><BR>A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air an fhaidhle a tha ann mu thràth?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
gd: Tha

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
gd: Tha dhan a h-uile

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
gd: Chan eil

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
gd: ~Coilean

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
gd: < Ai~r ais

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
gd: Air a~dhart >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
gd: Ceuman

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
gd: Dùin

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
gd: Tha am faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
gd: Chaidh an teamplaid a chruthachadh le <wizard_name> <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an draoidh a chur gu dol a chionn ’s gun robh faidhlichean cudromach a dhìth.\nBriog air a’ phutan “Bun-roghainn” fo “Innealan” - “Roghainnean” - %PRODUCTNAME - “Slighean” gus na slighean dha na roghainnean bunaiteach tùsail aiseag.\nRuith an draoidh a-rithist an uairsin.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
gd: Draoidh nan aithisgean

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
gd: ~Clàr

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
gd: C~olbhan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
gd: Aithisg_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
gd: - gun sònrachadh -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
gd: ~Raointean san aithisg

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
gd: Buidhneachadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
gd: Roghainnean seòrsachaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
gd: Tagh co-dhealbhachd

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
gd: Cruthaich an aithisg

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
gd: Co-dhealbhachd an dàta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
gd: Co-dhealbhachd nam bannan-cinn is nam bannan-coise

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
gd: ~Seòrsaich a-rèir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
gd: A~n uairsin a-rèir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
gd: Comhair

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
gd: Portraid

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
gd: Dreach-tìre

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
gd: Dè na raointean a tha thu aig iarraidh ’nad aithisg?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
gd: A bheil thu airson leibheilean buidhneachaidh a chur ris?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
gd: Dè na raointean a bu toigh leat an dàta a sheòrsachadh d’ a reir?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
gd: Dè an coltas a tha thu ag iarraidh airson d’ aithisg?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
gd: Cuir romhad mar a leanas tu air adhart

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
gd: Tiotal na h-aithisge

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
gd: Seall an aithisg

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
gd: Cruthaich an aithisg

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
gd: A’ dìreadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
gd: A’ teàrnadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
gd: Aithisg ~innsgineach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
gd: ~Cruthaich aithisg an-dràsta

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
gd: Atharraich ~co-dhealbhachd na h-aithisge

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
gd: Aithisg stadaigeach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
gd: Sàbhail mar

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
gd: Buidhneachaidhean

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
gd: ~Agus an uairsin a-rèir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
gd: A~n uairsin a-rèir

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
gd: ~A’ dìreadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
gd: A’ dìrea~dh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
gd: A’ dìr~eadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
gd: A’ ~teàrnadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
gd: A’ teàr~nadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
gd: A’ ~teàrnadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
gd: Chan urrainn dhut raointean bìnearaidh a shealltainn san aithisg.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
gd: Chan eil an clàr “<TABLENAME>” ann.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
gd: A’ cruthachadh na h-aithisge...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
gd: Àireamh nan reacordan a chaidh a chur a-steach: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
gd: Chan eil am foirm “<REPORTFORM>” ann.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ cheist leis an ràdh <BR>“<STATEMENT>” <BR> a chur gu dol. <BR> Thoir sùil air tùs an dàta agad.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-uidheam-smachd falaichte a leanas san fhoirm “<REPORTFORM>” a leughadh: “<CONTROLNAME>”.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
gd: Ag ion-phortadh an dàta...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
gd: Raointean leubail

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
gd: Dè na leubailean a bu toigh leat air na raointean?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
gd: Leubail

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
gd: Raon

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
gd: Thachair mearachd leis an draoidh.<BR>Faodaidh gu bheil an teamplaid “%PATH” mearachdach.<BR>Chan eil na h-earrannan no na clàran air a bheil feum ann no tha droch-ainm orra.<BR>Faic a’ chobhair airson barrachd fiosrachaidh.<BR>Tagh teamplaid eile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
gd: Tha raon cleachdaiche mì-dhligheach ann an clàr.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
gd: Chaidh an cuspair-deuchainn “<FIELDNAME>” a thaghadh dà thuras. Chan urrainn dhut gach cuspair-deuchainn a thaghadh ach aon turas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
gd: An aire: Thèid dàta an stòir-dhàta a chur an àite an teacsa mas-fhìor nuair a thèid an aithisg a chruthachadh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
gd: Tha aithisg air a bheil “%REPORTNAME” san stòr-dàta mu thràth. Saoil an sònraich thu ainm eile?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
gd: Dè tha thu airson dèanamh às dèidh dhut an aithisg a chruthachadh?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
gd: Dè seòrsa aithisg a bu toigh leat cruthachadh?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
gd: Clàrach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
gd: Colbhach, aon cholbh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
gd: Colbhach, dà cholbh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
gd: Colbhach, trì colbhan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
gd: Ann am blocaichean, leubailean air an taobh chlì

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
gd: Ann am blocaichean, leubailean os a chionn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
gd: Tiotal:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
gd: Ùghdar:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
gd: Ceann-là:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
gd: Duilleag #page# à #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
gd: Àireamh na duilleige:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
gd: Cunnt nan àireamhan:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
gd: Cha deach teamplaid aithisge dhligheach a lorg.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
gd: Duilleag:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Iomall

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Dùmhlaichte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Snasail

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Soillsichte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Ùr-nòsach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
gd: Co-thaobhadh air an taobh chlì - Dearg ⁊ Gorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
gd: Oir-loidhne – Iomaill

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
gd: Oir-loidhne – Dùmhlaichte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
gd: Oir-loidhne – Snasail

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
gd: Oir-loidhne – Soillsichte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
gd: Oir-loidhne – Ùr-nòsach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
gd: Oir-loidhne – Dearg ⁊ gorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
gd: Oir-loidhne eagaichte – Iomaill

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
gd: Oir-loidhne eagaichte – Dùmhlaichte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
gd: Oir-loidhne eagaichte – Snasail

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
gd: Oir-loidhne eagaichte – Soillsichte

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
gd: Oir-loidhne eagaichte – Ùr-nòsach

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
gd: Oir-loidhne eagaichte – Dearg ⁊ gorm

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
gd: Builgean

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
gd: Taigh-dhealbh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
gd: Smachdadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
gd: Dreachdan

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
gd: Ionmhas

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
gd: Foirmeil le suaicheantas a’ chompanaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
gd: Coitcheann

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
gd: Mapa an t-saoghail

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
gd: C~ruthaich

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
gd: Sg~uir dheth

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
gd: < Ai~r ais

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
gd: Air a~dhart >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
gd: Stòr-~dàta

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
gd: Ain~m a’ chlàir

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
gd: Thachair mearachd leis an draoidh. Thig an draoidh gu crìoch.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
gd: Cha deach stòr-dàta sam bith a stàladh. Feumaidh tu co-dhiù aon stòr-dàta mus obraich an draoidh airson fhoirmean.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
gd: Chan eil clàr sam bith san stòr-dàta.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
gd: Tha an tiotal seo san stòr-dàta mu thràth. Cuir a-steach ainm eile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
gd: Chan fhaod àitichean bàna no caractaran sònraichte a bhith san tiotal.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn seirbheis an stòir-dhàta (com.sun.data.DatabaseEngine) a thoirt gu bith.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr no ceist a thagh thu fhosgladh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an stòr-dàta a stèidheachadh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
gd: ~Stad

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgrìobhainn a shàbhaladh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
gd: A’ fàgail an draoidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
gd: A’ ceangal ri tùs an dàta...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a stèidheachadh ri tùs an dàta.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
gd: Chan eil slighe an fhaidhle a chuir thu a-steach dligheach.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
gd: Tagh tùs dàta

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
gd: Tagh clàr no ceist

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
gd: Cuir raon ris

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
gd: Thoir an raon air falbh

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
gd: Cuir a h-uile raon ris

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
gd: Thoir air falbh a h-uile raon

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
gd: Gluais an raon suas

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
gd: Gluais an raon sìos

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainmean nan raointean o “%NAME” fhaighinn.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
gd: Draoidh nan ceistean

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
gd: Ceist

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
gd: Draoidh nan ceistean

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
gd: ~Clàran

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
gd: ~Raointean a tha ri fhaighinn

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
gd: Ainm ~na ceist

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
gd: S~eall a’ cheist

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
gd: A~tharraich a’ cheist

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
gd: Dè ~tha thu airson dèanamh às dèidh dhut a’ cheist a chruthachadh?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
gd: Co-~fhreagair gach aon dhe na leanas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
gd: Co-fh~reagair gach gin dhe na leanas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
gd: Ceist ~mhionaideach (Seall gach reacord na ceist.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
gd: Cei~st aithghearr (Na seall ach toraidhean am foincseanan treudaichte.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
gd: Foincseanan treudachaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
gd: Raointean

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
gd: ~Buidhnich a-rèir

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
gd: Raon

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
gd: Clàr:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
gd: Ceist:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
gd: Cumha

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
gd: Luach

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
gd: a tha co-ionnann ri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
gd: a tha neo-ionnann ri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
gd: a tha nas lugha na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
gd: a tha nas motha na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
gd: a tha co-ionnann no nas lugha na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
gd: a tha co-ionnann no nas motha na

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
gd: coltach ri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
gd: nach eil coltach ri

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
gd: a tha null

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
gd: nach eil null

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
gd: agus

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
gd: no

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
gd: faigh suim

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
gd: faigh cuibheas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
gd: faigh am meud as lugha de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
gd: faigh am meud as motha de

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
gd: faigh suim

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
gd: (chan eil gin)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
gd: Raoi~ntean sa cheist:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
gd: An t-òrdugh seòrsachaidh:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
gd: Cha deach raointean seòrsachaidh a shònrachadh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
gd: Cumhaichean an luirg:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
gd: Cha deach cumhaichean a shònrachadh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
gd: Foincseanan treudachaidh:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
gd: Cha deach foincseanan treudaichte a shònrachadh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
gd: Buidhnichte a-rèir:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
gd: Cha deach buidhnean a shònrachadh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
gd: Cumhaichean buidhneachaidh:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
gd: Cha deach cumhaichean buidhneachaidh a shònrachadh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
gd: Tagh na raointean (colbhan) airson do cheist

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
gd: Tagh an t-òrdugh seòrsachaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
gd: Tagh na cumhaichean luirg

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
gd: Tagh seòrsa na ceist

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
gd: Tagh na buidhnean

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
gd: Tagh na cumhaichean buidhneachaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
gd: Sònraich aliasan ma tha feum orra

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
gd: Thoir sùil air an fhoir-shealladh ’s cuir romhad mar a leanas tu air adhart

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
gd: Taghadh raointean

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
gd: An t-òrdugh seòrsachaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
gd: Cumhaichean luirg

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
gd: Mion-fhiosrachadh no gearr-chunntas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
gd: Buidhneachadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
gd: Cumhaichean buidhneachaidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
gd: Aliasan

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
gd: Foir-shealladh

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
gd: Feumaidh raon nach deach foincsean treudaichte a shònrachadh air a shon a bhith ann am buidheann.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
gd: Chaidh a’ chumha “<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>” a thaghadh dà thuras. Chan urrainn dhut cumha a thaghadh ach aon turas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
gd: Chaidh am foincsean treudaichte <FUNCTION> a shònrachadh dhan ainm raoin “<NUMERICFIELD>” dà thuras.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
gd: Draoidh nam foirmean

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
gd: Raoin~tean san fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
gd: Chithear raointean bìnearaidh air an liosta an-còmhnaidh ’s gabhaidh an taghadh on liosta chlì.\nThèid an làimhseachadh mar dhealbhan, ma ghabhas sin a dhèanamh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
gd: ’S e foirm a thèid a chur a-steach ann am foirm eile a tha ann am fo-fhoirm.\nCleachd fo-fhoirmean gus dàta o chlàir no ceistean (aig a bheil dàimh aon ri aon) eile a shealltainn.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
gd: C~uir fo-fhoirm ris

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
gd: ~Fo-fhoirm stèidhichte air dàimh làithreach

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
gd: Clàran no ceistean

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
gd: Fo-fhoirm stèidhichte air taghadh lài~mhe de raointean

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
gd: ~Dè an dàimh a bha thu airson a chur ris?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
gd: Raoin~tean san fho-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
gd: R~aointean a tha ri fhaighinn

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
gd: Raointean san fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
gd: Chaidh an t-alt “<FIELDNAME1>” agus “<FIELDNAME2>” a thaghadh dà thuras\nach chan urrainn dhut alt a chleachdadh ach aon turas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
gd: ~A’ chiad raon altaichte dhen fho-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
gd: An ~dàrna raon altaichte dhen fho-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
gd: An ~treas raon altaichte dhen fho-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
gd: An ~ceathramh raon altaichte dhen fho-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
gd: A’ chia~d raon altaichte dhen phrìomh-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
gd: An dàrna raon altaichte dhen ~phrìomh-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
gd: An treas ra~on altaichte dhen phrìomh-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
gd: An ceathram~h raon altaichte dhen phrìomh-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
gd: Iomall an raoin

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
gd: Gun iomall

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
gd: Cumadh 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
gd: Ionad na leubail

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
gd: Co-thaobhaich ris an taobh chlì

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
gd: Co-thaobhaich ris an taobh deas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
gd: Socrachadh raointean an stòir-dhàta

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
gd: Ann an colbhan – Leubailean air an taobh chlì

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
gd: Ann an colbhan – Leubailean air an taobh deas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
gd: Ann am blocaichean – Leubailean air an taobh chlì

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
gd: Ann am blocaichean – Leubailean os a chionn

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
gd: Mar shiota dàta

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
gd: Socrachadh a’ phrìomh-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
gd: Socrachadh an fho-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
gd: Cha dèid am ~foirm a chleachdadh ach gus dàta ùr a chur a-steach.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
gd: Cha dèid dàta làithreach a shealltainn

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
gd: ~Nochdaidh am foirm an dàta gu lèir

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
gd: Na c~eadaich atharrachadh de dhàta làithreach

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
gd: Na ceadaic~h sguabadh às de dhàta làithreach

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
gd: Na ceadaich cur ris de ~dhàta ùr

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
gd: Ainm an fh~oirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
gd: Dè tha thu airson dèanamh às dèidh dhut am foirm a chruthachadh?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
gd: Dèa~n obair san fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
gd: Atharraich am ~foirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
gd: ~Stoidhlean dhuilleagan

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
gd: Taghadh raointean

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
gd: Suidhich fo-fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
gd: Cuir raointean fo-fhoirm ris

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
gd: Faigh raointean altaichte

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
gd: Socraich na h-uidheaman-smachd

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
gd: Suidhich cur a-steach an dàta

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
gd: Cuir an sàs na stoidhlean

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
gd: Suidhich an t-ainm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
gd: (Ceann-là)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
gd: (Àm)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
gd: Tagh raointean an fhoirm agad

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
gd: Cuir romhad a bheil thu airson fo-fhoirm a shuidheachadh

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
gd: Tagh raointean an fho-fhoirm agad

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
gd: Tagh na h-altan eadar na foirmean agad

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
gd: Socraich uidheaman-smachd an fhoirm agad

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
gd: Tagh modh ion-chur an dàta

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
gd: Cuir an sàs stoidhle an fhoirm agad

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
gd: Suidhich ainm an fhoirm

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
gd: Tha foirm ann mu thràth air a bheil “%FORMNAME”.\nTagh ainm eile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
gd: Draoidh nan clàran

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
gd: Tagh raointean

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
gd: Suidhich seòrsaichean is fòrmatan

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
gd: Suidhich a’ phrìomh-iuchair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
gd: Cruthaich clàr

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
gd: Tagh na raointean airson a’ chlàir agad

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
gd: Suidhich seòrsaichean is fòrmatan nan raointean

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
gd: Suidhich a’ phrìomh-iuchair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
gd: Cruthaich clàr

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
gd: Cuidichidh an draoidh seo thu le cruthachadh de chlàr airson an stòir-dhàta agad. Às dèidh dhut roinn-seòrsa de chlàr is clàr sampaill a thaghadh, tagh na raointean a tha thu ag iarraidh sa chlàr agad. ’S urrainn dhut raointean a thaghadh o bharrachd air aon chlàr sampaill.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
gd: ~Roinn-seòrsa

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
gd: ~Gnothach

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
gd: P~earsanta

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
gd: Buill-~shampaill chlàran

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
gd: ~Raointean a tha ri fhaighinn

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
gd: Fiosrachadh mun raon

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
gd: Ainm an raoin

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
gd: Seòrsa an raoin

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
gd: Na ~raointean a thagh thu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
gd: Tha prìomh-iuchair ’na chomharra àraidh aig gach reacord ann an clàr an stòir-dhàta. Tha e nas fhasa fiosrachadh ann an clàran eadar-dhealaichte a cheangal ri chèile le prìomh-iuchraichean agus mholamaid dhut prìomh-iuchair ann an clàr de sheòrsa sam bith. Chan urrainn dhut dàta a chur a-steach sa chlàr seo as aonais prìomh-iuchrach.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
gd: ~Cruthaich prìomh-iuchair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
gd: C~uir prìomh-iuchair ris gu fèin-obrachail

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
gd: Cleac~hd raon a tha ann mar phrìomh-iuchair

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
gd: Sòn~raich prìomh-iuchair mar mheasgachadh de ghrunn raointean

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
gd: A~inm an raoin

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
gd: Raointean ~prìomh-iuchrach

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
gd: ~Fèin-luach

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
gd: Dè an t-ainm a tha thu ag iarraidh airson a’ chlàir agad?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
gd: Meal do naidheachd. Chuir thu a-steach am fiosrachadh gu lèir air a bheil feum gus an clàr agad a chruthachadh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
gd: Dè bu toigh leat dèanamh a-nis?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
gd: Atharraich dealbhachd a’ chlàir

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
gd: Cuir a-steach dàta

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
gd: C~ruthaich foirm stèidhichte air a’ chlàr seo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr a chruthaich thu fhosgladh.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
gd: Tha caractar (“%SPECIALCHAR”) ann an ainm a’ chlàir “%TABLENAME” agus faodaidh nach obraich e san stòr-dàta.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
gd: Tha caractar (“%SPECIALCHAR”) ann an ainm an raoin “%FIELDNAME” agus faodaidh nach obraich e san stòr-dàta.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
gd: Raon

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
gd: AnClàrAgam

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
gd: Cuir raon ris

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
gd: Thoir air falbh an raon a thagh thu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
gd: Chan urrainn dhut an raon seo a chur a-steach a chionn ’s gun rachadh e thar àireamh nan raointean (%COUNT) a tha ceadaichte ann an clàr an stòir-dhàta

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
gd: Tha an t-ainm “%TABLENAME” ann mu thràth.\nCuir a-steach ainm eile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
gd: Catalog a’ chlàir

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
gd: Sgeama a’ chlàir

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
gd: Tha ainm an raoin “%FIELDNAME” ann mu thràth.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
gd: ~Sguir dheth

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
gd: < Ai~r ais

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
gd: Iompai~ch

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
gd: An aire: Chan urrainn dhut suimean airgid o cheanglaichean on taobh a-muigh agus factaran iompachadh airgid iompachadh.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
gd: Thoir an dìon air falbh o gach siota an toiseach.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
gd: Airgeadrathan:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
gd: L~ean air adhart >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
gd: Dù~in

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
gd: A~n sgrìobhainn air fad

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
gd: S~toidhlean cheallan

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
gd: Na ceallan airgeadra ~san t-siota làithreach

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
gd: Na ~ceallan airgeadra san sgrìobhainn air fad

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
gd: An rain~se a thagh thu

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
gd: Tagh stoidhlean cheallan

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
gd: Tagh ceallan airgeadrathan

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
gd: Rainsean airgeadrathan:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
gd: Teamplaidean:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
gd: Meud

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
gd: ~Sgrìobhainn %PRODUCTNAME Calc shingilte

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
gd: Am ~pasgan gu lèir

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
gd: An sgrìobhainn thùsail:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
gd: Am pasgan tùsail:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
gd: ~Gabh a-steach na fo-phasgan

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
gd: Am pasgan targaid:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
gd: Thoir air falbh an dìon rè seal as aonais ceist

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
gd: Iompaich na raointean is clàir ann an sgrìobhainnean teacsa cuideachd

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
gd: Staid an iompachaidh:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
gd: Staid iompachaidh de theamplaidean nan ceallan:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
gd: Clàradh nan rainsean iomchaidh: Siota %1Number%1 à %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
gd: Taghadh nan rainsean a thèid iompachadh...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
gd: Thèid dìon siota aiseag airson gach siota...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
gd: Iompachadh aonadan an airgeadra ann an teamplaidean nan cealla...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
gd: ~Coilean

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
gd: Tagh pasgan

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
gd: Tagh faidhle

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
gd: Tagh pasgan targaid

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
gd: nach ann

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
gd: Iompachair Eòro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
gd: A bheil thu airson an dìon a thoirt air falbh o na cliath-dhuilleagan rè seal?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus an dìon a thoirt air falbh on chlàr %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
gd: Facal-faire ceàrr!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
gd: Siota fo dhìon

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
gd: Rabhadh!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
gd: Cha dèid an dìon a thoirt air falbh o na siotaichean.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
gd: Cha dèid an dìon a thoirt air falbh o na siotaichean.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
gd: Chan urrainn dhan draoidh an sgrìobhainn seo a dheasachadh a chionn ’s nach urrainn dhut fòrmat nan ceallan atharrachadh ann an sgrìobhainnean sa bheil cliath-dhuilleagan fo dhìon.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
gd: Thoir an aire nach obraich iompachair nan Eòro san sgrìobhainn seo ma bhios dìon ann!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
gd: Tagh airgeadra gus iompachadh an toiseach!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
gd: Ceart ma-thà

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
gd: Tagh sgrìobhainn %PRODUCTNAME Calc gus a dheasachadh!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
gd: Chan eil “<1>” ’na phasgan!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
gd: Tha an sgrìobhainn seo ri leughadh a-mhàin!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
gd: Tha am faidhle “<1>” ann mu thràth.<CR>A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson crìoch a chur air an iompachadh aig an ìre-sa?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
gd: Sguir dhen draoidh

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
gd: Escudo na Portagaile

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
gd: Guilder nan Tìrean Ìsle

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
gd: Franc na Frainge

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
gd: Peseta na Spàinne

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
gd: Lira na h-Eadailte

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
gd: Mark na Gearmailte

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
gd: Franc na Beilge

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
gd: Punt na h-Èireann

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
gd: Franc Lucsamburg

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
gd: Schilling na h-Ostaire

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
gd: Mark na Fionnlainne

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
gd: Drachma na Grèige

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
gd: Tolar na Slòbhaine

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
gd: Punnd Chìopras

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
gd: Lira Mhalta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
gd: Koruna na Slòbhaice

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
gd: Kroon na h-Eastoine

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
gd: Lat Laitbheach

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
gd: Litas na Liotuaine

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
gd: A’ faighinn nan sgrìobhainnean iomchaidh...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
gd: Ag iompachadh nan sgrìobhainnean...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
gd: Roghainnean:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
gd: Bidh an siota gun dìon an-còmhnaidh

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
gd: Taghadh an ùrlair

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
gd: Mearachd rè sàbhaladh na sgrìobhainne dhan stòr-bhòrd! Cha ghabh an gnìomh a leanas neo-dhèanamh.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
gd: ~Sguir dheth

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
gd: Ceart ~ma-thà

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
gd: (Stannardach)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
gd: Duillean an fhoghair

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
gd: Fuirich

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
gd: Dubh is geal

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
gd: Tom smeur

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
gd: Taigh-bìdh nan caogadan

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
gd: Eigh-shruth

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
gd: Fìon-dearcan uaine

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
gd: Muir

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
gd: Nàdar

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
gd: Oidhche

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
gd: Cianalas nam PC

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
gd: Pastail

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
gd: Pàrtaidh san amar-snàmh

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
gd: Peapag

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
gd: Faightear

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
gd: Aon fhaightear

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
gd: Grunn fhaightearan (stòr-dàta sheòlaidhean)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
gd: Cleachdadh na teamplaide seo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
gd: Thachair mearachd.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
gd: Briog air a’ ghlèidheadair-àite ’s sgrìobh thairis air

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
gd: Companaidh

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
gd: Roinn

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
gd: Ainm

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
gd: Sloinneadh

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
gd: Sràid

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
gd: Dùthaich

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
gd: Còd-puist

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
gd: Baile

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
gd: Ionad

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
gd: Tiotal urraim

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
gd: An fhàilte

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
gd: Fòn-dachaigh

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
gd: Fòn obrach

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
gd: Facs

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
gd: Raon saor 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
gd: Raon saor 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
gd: Raon saor 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
gd: Raon saor 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
gd: Siorrachd/Còigeamh/Stàit

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
gd: Fòn oifis

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
gd: Pèidsear

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
gd: Fòn-làimhe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
gd: Fòn eile

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
gd: URL a’ mhìosachain

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
gd: Thoir cuireadh

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
gd: Tha an comharra-leabhair “Faightear” a dhìth.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
gd: Chan urrainn dhut raointean litrichean foirm a ghabhail a-steach.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
gd: Teamplaid ghearr-chunntasan

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
gd: Tha roghainn ann a tha feumach air dearbhadh.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
gd: Seòrsa a’ ghearr-chunntais

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
gd: Gearr-chunntas thoraidhean

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
gd: Gearr-chunntas measaidh

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
gd: Cha deach raon dàta a’ chleachdaiche a shònrachadh!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
gd: Cha ghabh am pasgan “%1” a chruthachadh:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
gd: Chan eil am pasgan “%1” ann.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
gd: A bheil thu airson a chruthachadh an-dràsta?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
gd: Cob~hair

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
gd: ~Sguir dheth

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
gd: < Ai~r air

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
gd: Air a~dhart >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
gd: Iompai~ch

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
gd: Iompaichidh an draoidh seo sgrìobhainnean ann am fòrmatan dìleabach ’na fhòrmat Open Document airson aplacaidean Office.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
gd: Tagh seòrsa na sgrìobhainne airson iompachadh:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
gd: Teamplaidean Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
gd: Teamplaidean Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
gd: Teamplaidean PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
gd: Sgrìobhainnean Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
gd: Sgrìobhainnean Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
gd: Sgrìobhainnean PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
gd: Gearr-chunntas:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
gd: Teamplaidean_air_ion-phortadh

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
gd: Tha am faidhle “<1>” ann mu thràth.<CR>A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
gd: Chan eil na pasganan ann

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson crìoch a chur air an iompachadh aig an ìre-sa?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
gd: Sguir dhen draoidh

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
gd: Thachair mearachd leis an draoidh.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
gd: Mearachd

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
gd: A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air sgrìobhainnean as aonais rabhaidhean?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
gd: Tha macro na sgrìobhainne feumach air lèirmheas.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn “<1>” a shàbhaladh.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgrìobhainn “<1>” a fhosgladh.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
gd: Tagh pasgan

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
gd: Iompachair sgrìobhainnean

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
gd: Gabh a-staigh na fo-phasganan

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
gd: A’ faighinn nan sgrìobhainnean iomchaidh

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
gd: Ag iompachadh nan sgrìobhainnean

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
gd: Air lorg:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
gd: Chaidh “%1” a lorg

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
gd: Deiseil

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
gd: Na sgrìobhainnean tùsail

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
gd: Sgrìobhainnean targaid

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
gd: Chaidh <COUNT> sgrìobhainn(ean) iompachadh

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
gd: Thèid gach fo-phasgan a ghabhail a-staigh san àireamh

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
gd: Thèid an às-phortadh dhan phasgan a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
gd: Ion-phortaich o:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
gd: Sàbhail an-seo:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
gd: Cruthaich faidhle loga

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
gd: Thèid faidhle loga a chruthachadh ’nad phasgan obrach

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
gd: Seall faidhle an loga

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach sgrìobhainn Word ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach sgrìobhainn Excel ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach sgrìobhainn PowerPoint/Publisher ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach teamplaid Word ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach teamplaid Excel ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
gd: Thèid gach teamplaid PowerPoint ion-phortadh a tha sa phasgan a leanas:

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
gd: Ion-phortaich faidhle

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSMULTIPLAN]
note: NCpDZ
en: Import MS Multiplan for DOS file
gd: Ion-phortaich faidhle MS Multiplan airson DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
gd: Ion-phortaich faidhle MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
gd: Ion-phortaich faidhle MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
gd: Ion-phortaich faidhle MS Word for DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
gd: Ion-phortaich faidhle Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
gd: Ion-phortaich faidhle Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
gd: Ion-phortaich faidhle Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
gd: Às-phortadh EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
gd: Tionndadh:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
gd: Briseadh-duilleige

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
gd: Ceann-sgrìobhadh

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
gd: Dòigh sgoltaidh:

[ctx: exportepub|layoutft]
note: DvEkf
en: Layout method:
gd: Dòigh na co-dhealbhachd:

[ctx: exportepub|layoutreflowable]
note: Jxiwx
en: Reflowable
gd: Gabhaidh ath-shruthaidh

[ctx: exportepub|layoutfixed]
note: QANvp
en: Fixed
gd: Socraichte

[ctx: exportepub|generalft]
note: CeRQ4
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: exportepub|identifierft]
note: ET3pr
en: Identifier:
gd: Aithnichear:

[ctx: exportepub|titleft]
note: GFADK
en: Title:
gd: Tiotal:

[ctx: exportepub|authorft]
note: 4UDMh
en: Author:
gd: Ùghdar:

[ctx: exportepub|dateft]
note: U4wuu
en: Date:
gd: Ceann-là:

[ctx: exportepub|languageft]
note: B5NKD
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: exportepub|coverbutton]
note: qSviq
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: exportepub|mediabutton]
note: jBQqe
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
gd: Seata _charactaran:

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a dhearbhadh.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
gd: Àireamh shreathach

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
gd: Foillsichear

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
gd: Dligheach on

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
gd: Dligheach gun

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
gd: Cuspair

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
gd: Algairim a' chuspair

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
gd: Iuchair phoblach

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
gd: Algairim an t-soidhnidh

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
gd: Cleachdadh an teisteanais

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
gd: Lorg-meòir SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
gd: Lorg-meòir MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
gd: Tha soidhnidhean dhen fhòrmat ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) san sgrìobhainn seo. Tha feum air an fhòrmat ODF 1.2 gus sgrìobhainnean a shoidhneadh ann an %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Cha ghabh soidhnidhean a chur ris no a thoirt air falbh ris an sgrìobhainn seo air sgàth sin.
    
    Sàbhail an sgrìobhainn san fhòrmat ODF 1.2 agus cuir an soidhneadh a bha thu ag iarraidh ris a-rithist.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
gd: Ma chuireas tu soidhneadh macro ris no ma bheir thu air falbh e, thèid gach soidhneadh san sgrìobhainn seo a thoirt air falbh.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson seo a dhèanamh?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
gd: Cha ghabh soidhneadh sgrìobhainne aiseag turas a chaidh a thoirt air falbh.
    A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an soidhneadh a thagh thu a thoirt air falbh?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
gd: Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ cur an t-soidhnidh ris.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn manaidsear theisteanasan a lorg.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a lorg.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn gleus nan soidhneachaidh digiteach a chleachdadh a chionn ’s nach deach pròifil cleachdaiche Mozilla a lorg. Cuir sùil air stàladh Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
gd: Soidhneadh digiteach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
gd: Neo-dhiùltadh

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
gd: Crioptachadh na h-iuchrach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
gd: Crioptachadh an dàta

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
gd: Aonta na h-iuchrach

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
gd: Dearbhadh soidhneadh an teisteanais

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
gd: Dearbhadh an t-soidhnidh CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
gd: Airson crioptachadh a-mhàin

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
gd: Soidhnich

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
note: tMAzV
en: Select
gd: Tagh

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
gd: Crioptaich

[ctx: certdetails|field]
note: uTxas
en: Field
gd: Raon

[ctx: certdetails|value]
note: Zug9C
en: Value
gd: Luach

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
gd: Fiosrachadh an teisteanais

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
gd: Chaidh an teisteanas seo a dhearbhadh.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
gd: Air fhoillseachadh airson dha:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
gd: Air fhoillseachadh le:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
gd: Dligheach on:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
gd: Tha iuchair phrìobhaideach agad a tha a' freagairt ris an teisteanas seo.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
gd: Dligheach gu ruige:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
gd: Slighe an teisteanais

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
gd: Seall an teisteanas...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
gd: Staid an teisteanais

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
gd: Tha an teisteanas seo ceart gu leòr.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an teisteanas seo a dhearbhadh.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
gd: Soidhneachaidhean digiteach

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
gd: Chuir na leanas soidhneadh ri susbaint na sgrìobhainn:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
gd: Air a shoidhneadh le

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
gd: An ID digiteach air fhoillseachadh le

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
gd: Seòrsa an t-soidhnidh

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
gd: Seall an teisteanas...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
gd: Soidhnich an sgrìobhainn...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
gd: Tòisich manaidsear nan teisteanas...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
gd: Chuir na leanas soidhneadh ri macro na sgrìobhainn:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
gd: Chuir na leanas soidhneadh ris a' phacaid seo:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
gd: Tha na soidhnidhean san sgrìobhainn seo dligheach

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
gd: Tha na soidhnidhean san sgrìobhainn seo mì-dhligheach

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
gd: Cleachd soidhneadh a ghèilleas ri AdES ma tha roghainn ann

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
gd: Tèarainteachd nam macro

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
gd: Ìre na tèarainteachd

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
gd: Tùsan earbsach

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
gd: Ì_seal (cha mholamaid seo).
    Thèid macro sam bith a chur gu dol gun dearbhadh.
    Na cleachd an roghainn seo ach ma tha thu làn-chinnteach gum bi gach sgrìobhainn a dh'fhosglas tu sàbhailte.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
gd: _Meadhanach.
    Iarraidh sinn cead ort mus cuir sinn gu dol macro o thùs nach eil earbsach.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
gd: À_rd.
    Cha bhi cead-ruith ach aig macrothan soidhnichte o thùsan earbsach.
    Bidh macrothan gun soidhneadh à comas.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
gd: _Glè àrd.
    Cha bhi cead-ruith ach aig macrothan o thùsan earbsach.
    Bidh macro sam bith eile, soidhneadh ann no às, à comas.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
gd: _Seall...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
gd: Air fhoillseachadh airson

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
gd: Air fhoillseachadh le

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
gd: Falbhaidh an ùine air

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
gd: Teisteanasan earbsach

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
gd: Thèid macrothan ann an sgrìobhainnean a chur gu dol an-còmhnaidh ma thèid am fosgladh o gun dhe na h-ionadan a leanas.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
gd: _Cuir ris...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
gd: Ionadan fhaidhlichean earbsach

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
gd: Tagh an teisteanas a bu toigh leat cleachdadh airson soidhneadh:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
gd: Tagh an teisteanas a bu toigh leat cleachdadh airson crioptachadh:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
note: 69438
en: Issued to
gd: Air fhoillseachadh dha

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
gd: Air fhoillseachadh le

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
gd: Falbhaidh an ùine air

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
gd: Cleachdadh an teisteanais

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
gd: Seall an teisteanas...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
gd: Tuairisgeul:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
gd: Seall an teisteanas

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
gd: Mion-fhiosrachadh

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
gd: Slighe an teisteanais

en: Connection terminated unexpectedly
gd: Chaidh crìoch a chur air a’ cheangal gun dùil

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
gd: Chan urrainn dhuinn buntach a dhèanamh air SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
gd: Chaidh an sreath lìonraidh a dhùnadh gun dùil

en: Failed to completely cache the resource
gd: Cha deach leinn an goireas slàn a chur dhan tasgadan

en: Output buffer is too small
gd: Tha bufair an às-chuir ro bheag

en: Could not parse HTTP response
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an fhreagairt HTTP a pharsadh

en: Unrecognized HTTP response encoding
gd: Cha do dh’aithnich sinn còdachadh an fhreagairt HTTP

en: Could not parse HTTP request
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-iarrtas HTTP a pharsadh

en: No URI provided
gd: Cha deach URI a sholar

en: Invalid “%s” URI: %s
gd: URI “%s” mì-dhligheach: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
gd: Chan urrainn dhuinn frithealaiche TLS a chruthachadh às aonais teisteanais TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
gd: Chan urrainn dhuinn èisteachd ris an t-seòladh %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an URI “%s” a pharsadh

en: Unsupported URI scheme “%s”
gd: Chan eil taic ri sgeama “%s” an URI

en: Not an HTTP URI
gd: Chan e URI HTTP a th’ ann

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
gd: Cha do ghabh am frithealaiche ris a’ chrathadh-làimhe WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
gd: Chan urrainn dhuinn nì nach eil ’na shocaid ion-phortadh mar SoupSocket

en: Could not import existing socket:
gd: Cha b’ urrainn dhuinn socaid a tha ann ion-phortadh:

en: Can’t import unconnected socket
gd: Chan urrainn dhuinn socaid gun cheangal ion-phortadh

en: WebSocket handshake expected
gd: An dùil air crathadh-làimhe WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
gd: Tionndadh dhe WebSocket ris nach cuirear taic

en: Invalid WebSocket key
gd: Iuchair WebSocket mì-dhligheach

en: Incorrect WebSocket “%s” header
gd: Bann-cinn WebSocket “%s” nach eil mar bu chòir

en: Unsupported WebSocket subprotocol
gd: Fo-phròtacal aig WebSocket ris nach cuirear taic

en: Server rejected WebSocket handshake
gd: Dhiùlt am frithealaiche an crathadh-làimhe WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
gd: Leig am frithealaiche an crathadh-làimhe WebSocket seachad

en: Server requested unsupported protocol
gd: Dh’iarr am frithealaiche pròtacal ris nach cuirear taic

en: Server requested unsupported extension
gd: Dh’iarr am frithealaiche leudachan ris nach cuirear taic

en: Server returned incorrect “%s” key
gd: Thill am frithealaiche iuchair “%s” nach eil mar bu chòir

en: Hostname is an IP address
gd: ’S e seòladh IP a tha san ainm-òstair

en: Hostname has no base domain
gd: Chan eil bun-àrainn aig an ainm-òstair

en: Not enough domains
gd: Chan eil àrainnean gu leòr ann

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
gd: Aplacaid gun tiotal

en: Workspace Switcher
gd: Suidsear nan rum-obrach

en: Tool to switch between workspaces
gd: Inneal airson leum a ghearradh eadar rumannan-obrach

en: Click this to switch to workspace %s
gd: Briog an-seo gus leum a ghearradh dhan rum-obrach %s

en: Click to start dragging "%s"
gd: Briog gus tòiseachadh air “%s” a shlaodadh

en: Current workspace: "%s"
gd: An rum-obrach làithreach: “%s”

en: Click to switch to "%s"
gd: Briog gus leum a ghearradh gu “%s”

en: No Windows Open
gd: Chan eil uinneag fosgailte

en: Window Selector
gd: Roghnaichear nan uinneag

en: Tool to switch between windows
gd: Inneal airson leum a ghearradh eadar uinneagan

en: Tool to switch between visible windows
gd: Inneal airson leum a ghearradh eadar uinneagan a chì thu

en: Mi_nimize All
gd: _Fìor-lùghdaich na h-uile

en: Un_minimize All
gd: Neo-fhìor-_lùghdaich na h-uile

en: Ma_ximize All
gd: Làn-_mheudaich na h-uile

en: _Unmaximize All
gd: Neo-làn-mhe_udaich na h-uile

en: Unmi_nimize
gd: Neo-fhìor-_lùghdaich

en: Mi_nimize
gd: _Fìor-lùghdaich

en: Unma_ximize
gd: Neo-làn-mhe_udaich

en: Ma_ximize
gd: Làn-_mheudaich

en: Workspace 1_0
gd: Rum-obrach 1_0

en: Workspace %s%d
gd: Rum-obrach %s%d

en: Always On _Top
gd: Air _uachdar an-còmhnaidh

en: _Always on Visible Workspace
gd: Air an rum-obrach a chì thu _an-còmhnaidh

en: _Only on This Workspace
gd: Air an rum-obrach se_o a-mhàin

en: Move to Workspace _Left
gd: Gluais gun rum-obrach air an taobh ch_lì

en: Move to Workspace R_ight
gd: Glua_is gun rum-obrach air an taobh deas

en: Move to Workspace _Up
gd: Gluais gun r_um-obrach air a’ bharr

en: Move to Workspace _Down
gd: Gluais gun rum-o_brach air a’ bhonn

en: Move to Another _Workspace
gd: Gluais gu _rum-obrach eile

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
gd: Uinneag gun tiotal

en: X window ID of the window to examine or modify
gd: ID X window na h-uinneige fo sgrùdadh no ri atharrachadh

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
gd: An ID X window aig ceannard a’ bhuidhinn aig na h-aplacaid fo sgrùdadh

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
gd: An goireas clas aig a’ bhuidheann clas fo sgrùdadh

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
gd: ÀIREAMH an ruim-obrach fo sgrùdadh no ri atharrachadh

en: NUMBER of the screen to examine or modify
gd: ÀIREAMH na sgrìn fo sgrùdadh no ri atharrachadh

en: Alias of --window
gd: Ainm-brèige aig --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
gd: Dèan liosta dhe na h-uinneagan aig an aplacaid/a’ bhuidheann clas/an rum-obrach/an sgrìn (fòrmat an às-chuir: “XID: Ainm na h-uinneige”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
gd: Dèan liosta dhe na rumannan-obrach aig an sgrìn (fòrmat an às-chuir: “Àireamh: Ainm an ruim-obrach”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
gd: Atharraich uiread nan rumannan-obrach aig an sgrìn gun ÀIRAMH

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
gd: Atharraich co-dhealbhachd rumannan-obrach na sgrìn gus an tèid ÀIREAMH ràghan a chleachdadh

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
gd: Atharraich co-dhealbhachd rumannan-obrach na sgrìn gus an tèid ÀIREAMH colbhan a chleachdadh

en: Stop showing the desktop
gd: Sguir de shealltainn an deasg

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
gd: Gluais port-seallaidh an ruim-obrach làithrich gun co-chomharra-x X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
gd: Gluais port-seallaidh an ruim-obrach làithrich gun co-chomharra-y Y

en: Minimize the window
gd: Fìor-lùghdaich an uinneag

en: Unminimize the window
gd: Neo-fhìor-lùghdaich an uinneag

en: Unmaximize the window
gd: Neo-làn-mheudaich an uinneag

en: Maximize horizontally the window
gd: Làn-mheudaich an uinneag gu còmhnard

en: Unmaximize horizontally the window
gd: Neo-làn-mheudaich an uinneag gu còmhnard

en: Maximize vertically the window
gd: Làn-mheudaich an uinneag gu h-inghearach

en: Unmaximize vertically the window
gd: Neo-làn-mheudaich an uinneag gu h-inghearach

en: Start moving the window via the keyboard
gd: Tòisich air an uinneag a ghluasad leis a’ mheur-chlàr

en: Start resizing the window via the keyboard
gd: Tòisich air an uinneag ath-mheudachadh leis a’ mheur-chlàr

en: Activate the window
gd: Gnìomhaich an uinneag

en: Close the window
gd: Dùin an uinneag

en: Make the window fullscreen
gd: Dèan an uinneag làn-sgrìn

en: Make the window quit fullscreen mode
gd: Thoir air an uinneag am modh làn-sgrìn fhàgail

en: Make the window always on top
gd: Cuir an uinneag air uachdar an-còmhnaidh

en: Make the window not always on top
gd: Na cuir an uinneag air uachdar an-còmhnaidh

en: Make the window below other windows
gd: Cuir an uinneag fo uinneagan eile

en: Make the window not below other windows
gd: Na cuir an uinneag fo uinneagan eile

en: Shade the window
gd: Duibhrich an uinneag

en: Unshade the window
gd: Neo-dhuibhrich an uinneag

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
gd: Cuir ionad socraichte air an uinneag sa phort-seallaidh

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
gd: Na cuir ionad socraichte air an uinneag sa phort-seallaidh

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
gd: Na nochd an uinneag ann am pèidsearan

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
gd: Nochd an uinneag ann am pèidsearan

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
gd: Na nochd an uinneag air liostaichean nan saothair

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
gd: Nochd an uinneag air liostaichean nan saothair

en: Make the window visible on all workspaces
gd: Seall an uinneag air na h-uile rum-obrach

en: Make the window visible on the current workspace only
gd: Na seall an uinneag ach air an rum-obrach làithreach

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
gd: Gluais an uinneag gun rum-obrach ÀIREAMH (Is 0 a’ chiad rum-obrach)

en: Change the X coordinate of the window to X
gd: Atharraich an co-chomharra-x aig an uinneag gu X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
gd: Atharraich an co-chomharra-y aig an uinneag gu Y

en: Change the width of the window to WIDTH
gd: Atharraich leud na h-uinneige gu LEUD

en: WIDTH
gd: LEUD

en: Change the height of the window to HEIGHT
gd: Atharraich àirde na h-uinneige gu ÀIRDE

en: HEIGHT
gd: ÀIRDE

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
gd: Atharraich seòrsa na h-uinneige gu SEÒRSA (luachan dligheach: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
gd: Atharraich ainm an ruim-obrach gu AINM

en: Activate the workspace
gd: Gnìomhaich an rum-obrach

en: Invalid value "%s" for --%s
gd: Luach neo-dhligheach “%s” airson --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh’eadar-ghnìomh a bhith ann ris an sgrìn %d, ach chaidh --%s a chleachdadh

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-uinneagan no rumannan-obrach aig an sgrìn %d, ach chaidh --%s a chleachdadh

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh’eadar-ghnìomh a bhith ann ris an rum-obrach %d, ach chaidh --%s a chleachdadh

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-uinneagan aig an rum-obrach %d, ach chaidh --%s a chleachdadh

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh’eadar-ghnìomh a bhith ann ri aplacaid, ach chaidh --%s a chleachdadh

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-uinneagan aig aplacaid, ach chaidh --%s a chleachdadh

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh’eadar-ghnìomh a bhith ann ris a’ bhuidheann clas “%s”, ach chaidh --%s a chleachdadh

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir liosta a dhèanamh dhe na h-uinneagan aig a’ bhuidheann clas “%s”, ach chaidh --%s a chleachdadh

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: bu chòir do dh’eadar-ghnìomh a bhith ann ri uinneag, ach chaidh --%s a chleachdadh

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann:  --%s is --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
gd: Argamaid neo-dhligheach “%d” airson --%s: feumaidh luach dearbh is nas motha na neoni a bhith aig an argamaid

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
gd: Argamaid neo-dhligheach “%d” airson --%s: feumaidh luach dearbh a bhith aig an argamaid

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
gd: Tha còmhstri eadar dà roghainn ann: --%s no --%s, agus --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
gd: Argamaid mhì-dhligheach  “%s” airson --%s, seo na luachan dligheach: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
gd: Chan urrainn dhuinn co-dhealbhachd an ruim-obrach atharrachadh air an sgrìn: tha sealbhadair aig a’ cho-dhealbhachd mar-thà

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
gd: Chan urrainn dhuinn am port-seallaidh a ghluasad: chan eil port-seallaidh san rum-obrach làithreach

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
gd: Chan urrainn dhuinn am port-seallaidh a ghluasad: chan eil rum-obrach làithreach ann

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
gd: Chan eil an gnìomh ceadaichte

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
gd: Chan urrainn dhuinn an uinneag a ghluasad gun rum-obrach %d: chan eil an rum-obrach ann

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
gd: <cha deach ainm a shuidheachadh>

en: Screen Number: %d
gd: Àireamh na sgrìn: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
gd: Geomatraidh (leud, àirde): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
gd: Uiread de rumannan-obrach: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
gd: Co-dhealbhachd an ruim-obrach (ràghan, colbhan, comhair): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
gd: <chan eil manaidsear nan uinneag a ghèilleas ri EWMH ann>

en: Window Manager: %s
gd: Manaidsear nan uinneag: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
gd: %d (“%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
gd: chan eil gin

en: Active Workspace: %s
gd: Rum-obrach gnìomhach: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
gd: chan eil gin

en: Active Window: %s
gd: Uinneag gnìomhach: %s

en: Showing the desktop: %s
gd: A’ sealltainn an deasg: %s

en: Workspace Name: %s
gd: Ainm an ruim-obrach: %s

en: Workspace Number: %d
gd: Àireamh an ruim-obrach: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
gd: Air sgrìn: %d (Manaidsear nan uinneag: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
gd: <gun phort-seallaidh>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
gd: Ionad a’ phort-seallaidh (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
gd: An t-ionad sa cho-dhealbhachd (ràgh, colbh): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
gd: An nàbaidh taobh clì: %s

en: Right Neighbor: %s
gd: An nàbaidh taobh deas: %s

en: Top Neighbor: %s
gd: An nàbaidh aig a’ bharr: %s

en: Bottom Neighbor: %s
gd: An nàbaidh aig a’ bhonn: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
gd: ID a’ bhuidhinn clas: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
gd: Ainm a’ bhuidhinn clas: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
gd: air a shuidheachadh

en: Icons: %s
gd: Ìomhaigheagan: %s

en: Number of Windows: %d
gd: An uiread dhe dh’uinneagan: %d

en: Name: %s
gd: Ainm: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
gd: Ainm na h-ìomhaigheige: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
gd: chan eil gin

en: Startup ID: %s
gd: ID tòiseachaidh: %s

en: all workspaces
gd: Na h-uile rum-obrach

en: On Workspace: %s
gd: Air an rum-obrach: %s

en: normal window
gd: uinneag àbhaisteach

en: desktop
gd: an deasg

en: dock or panel
gd: doca no panail

en: dialog window
gd: uinneag còmhraidh

en: tearoff toolbar
gd: bàr-inneal tearoff

en: tearoff menu
gd: clàr-taice tearoff

en: utility window
gd: uinneag ghoireasan

en: splash screen
gd: sgrìn splash

en: Window Type: %s
gd: Seòrsa na h-uinneige:%s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
gd: Geomatraidh (x, y, leud, àirde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
gd: Ionstans a’ chlas: %s

en: Session ID: %s
gd: ID an t-seisein:  %s

en: Role: %s
gd: Dreuchd: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
gd: Ceannard a’ bhuidhinn: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
gd: ’Na uinneag shiubhlach aig: %lu

en: minimized
gd: fìor-lùghdaichte

en: maximized
gd: làn-mheudaichte

en: maximized horizontally
gd: làn-mheudaichte gu còmhnard

en: maximized vertically
gd: làn-mheudaichte gu h-inghearach

en: shaded
gd: sgàilichte

en: pinned
gd: prìnichte

en: sticky
gd: steigeach

en: above
gd: os a chionn

en: below
gd: foidhe

en: fullscreen
gd: làn-sgrìn

en: needs attention
gd: feumach air d’ aire

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
gd: Gearr leum thairis air a’ phèidsear

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
gd: Gearr leum thairis air liosta nan saothair

en: State: %s
gd: Staid: %s

en: move
gd: gluais

en: shade
gd: sgàilich

en: unshade
gd: neo-sgàilich

en: stick
gd: steig

en: unstick
gd: neo-steig

en: maximize horizontally
gd: làn-mheudaich gu còmhnard

en: unmaximize horizontally
gd: neo-làn-mheudaich gu còmhnard

en: maximize vertically
gd: làn-mheudaich gu h-inghearach

en: unmaximize vertically
gd: neo-làn-mheudaich gu h-inghearach

en: change workspace
gd: atharraich an rum-obrach

en: pin
gd: prìnich

en: unpin
gd: neo-phrìnich

en: minimize
gd: fìor-lùghdaich

en: unminimize
gd: neo-fhìor-lùghdaich

en: maximize
gd: làn-mheudaich

en: unmaximize
gd: neo-làn-mheudaich

en: change fullscreen mode
gd: atharraich am modh làn-sgrìn

en: close
gd: dùin

en: make above
gd: cuir os cionn

en: unmake above
gd: na cuir os cionn tuilleadh

en: make below
gd: cuir foidhe

en: unmake below
gd: na cuir foidhe tuilleadh

en: no action possible
gd: cha ghabh gnìomh a dhèanamh

en: Possible Actions: %s
gd: Gnìomhan a ghabhas dèanamh: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
gd: Clò-bhuail no atharraich na roghainnean aig sgrìn/rum-obrach/uinneag, no dèan eadar-ghnìomh leis, a’ leantainn sònrachas EWMH.
    Airson fiosrachaidh mun t-sònrachas seo, tadhail air:
    	 http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
gd: Roghainnean airson liosta de dh’uinneagan no rummanan-obrach a dhèanamh

en: Show options to list windows or workspaces
gd: Seall na roghainnean gus liosta de dh’uinneagan no rummanan-obrach a dhèanamh

en: Options to modify properties of a window
gd: Roghainnean airson roghainnean uinneige atharrachadh

en: Show options to modify properties of a window
gd: Seall roghainnean gus na roghainnean aig uinneag atharrachadh

en: Options to modify properties of a workspace
gd: Roghainnean airson roghainnean ruim-obrach atharrachadh

en: Show options to modify properties of a workspace
gd: Seall roghainnean gus na roghainnean aig rum-obrach atharrachadh

en: Options to modify properties of a screen
gd: Roghainnean airson roghainnean sgrìn atharrachadh

en: Show options to modify properties of a screen
gd: Seall roghainnean gus na roghainnean aig sgrìn atharrachadh

en: Error while parsing arguments: %s
gd: Mearachd le parsadh nan argamaidean: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
gd: Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis an sgrìn %d: chan eil an sgrìn ann

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
gd: Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis an rum-obrach%d: chan eil an rum-obrach ann

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
gd: Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis a’ bhuidheann clas “%s”: cha deach am buidheann clas a lorg

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
gd: Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis an aplacaid aig a bheil an ceannard buidhinn le XID %lu: cha deach an aplacaid a lorg

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
gd: Chan urrainn dhuinn eadar-ghnìomh a dhèanamh leis an uinneag leis an XID %lu: cha deach an uinneag a lorg

en: Restart...
gd: Ath-thòisich...

en: Shutdown
gd: Dùin sìos

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair ath-thòiseachadh?

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh agus an coimpiutair a chur dheth?

en: Shut Down
gd: a dhùnadh sìos?

en: Guest Session
gd: Seisean aoigheachd

en: Failed to authenticate
gd: Dh'fhàillig an dearbhadh

en: Mar
gd: Màrt

en: Apr
gd: Gib

en: Jun
gd: Ògmh

en: Jul
gd: Iuch

en: Aug
gd: Lùn

en: Sep
gd: Sult

en: Oct
gd: Dàmh

en: Nov
gd: Samh

en: Dec
gd: Dùbh

en: Save file <%s> -
gd: Faidhle sàbhalaidh <%s> -

en: Can't open save file!
gd: Cha ghabh am faidhle sàbhalaidh fhosgladh

en: Can't open <%s> (gzipped)
gd: Cha ghabh <%s> fhosgladh (gzip)

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
gd: Ag ùrachadh o sheann gheama. Tha 10 bliadhna agad gus tobraichean a togail far a bheil feum orra. Bidh gortas ann an uairsin! Thoir sùil air meanbh-mhapa a' ghortais is leugh duilleag na cobharach mu thobraichean :-)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
gd: Mearachd. Cha deach LINCITY_HOME a lorg

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
gd: Mearachd a' dearbhadh na pacaide. Cha deach colour.pal a lorg.

en: Couldn't create the save directory '%s'
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan sàbhalaidh "%s" a chruthachadh

en: Failed to chown '%s'
gd: Cha deach leinn chown a dhèanamh air "%s"

en: Out of memory: malloc failure
gd: Tha cuimhne a dhìth: fàilligeadh malloc

en: You just spent all your money.
gd: Tha thu air a h-uile airgead agad a chosg.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
gd: MEARACHD: chan eil am buidheann ann. Cha bu chòir seo a thachairt! Nach cuir thu aithris air a' bhuga seo dhan sgioba lincity-ng leis a' gheama air a shàbhaladh na cois is fios mu na rinn thu :-)

en: ups, Bulldozer found a dangling reportingConstruction
gd: oich, lorg am milltear reportingConstruction a' clifeadh

en: UNKNOWN!
gd: NEO-AITHNICHTE!

en: Loading scene
gd: A' luchdadh sealladh

en: Port must be connected to river all along right side.
gd: Feumaidh an taobh deas uile gu lèir aig port a bhith ceangailte ri abhainn.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
gd: Chan urrainn dhut tobar a thogail an-seo: chan eil ach fàsach ann.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
gd: Chan urrainn dhut mèinn a thogail an-seo: chan eil clach-mhèinneir air fhàgail aig an ionad seo

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
gd: Chan urrainn dhut pàirc a thogail an-seo: 's e fàsach a th' ann, ach tha pàirc feumach air uisge

en: Power line
gd: Loidhne-dhealain

en: Solar PS
gd: Stèisean cumhachd-grèine

en: Substation
gd: Fo-stèisean

en: Residential LL
gd: Còmhnaidh bheag

en: Farm
gd: Tuathanas

en: Market
gd: Margaid

en: Coalmine
gd: Mèinn guail

en: Railway
gd: Rèile

en: Coal PS
gd: Stèisean cumhachd-guail

en: Lt. Industry
gd: Gnìomhachas aotrom

en: Commune
gd: Coille

en: Ore mine
gd: Mèinn cloiche-mèinneir

en: Rubbish tip
gd: Òtrach

en: Hv. Industry
gd: Ceàrdach stàilinn

en: Park
gd: Pàirc

en: Recycle
gd: Ionad ath-chuairteachaidh

en: Water
gd: Uisge

en: Health centre
gd: Ionad-slàinte

en: Rocket pad
gd: Raon-rocaide

en: Windmill
gd: Muileann-gaoithe

en: Monument
gd: Carragh

en: School
gd: Sgoil

en: Blacksmith
gd: Gobha-dubh

en: Mill
gd: Muileann-clòtha

en: Fire sta'n
gd: Stèisean-smàlaidh

en: Sports field
gd: Raon spòrsa

en: Burnt
gd: Loisgte

en: Shanty town
gd: Bothain

en: Residential ML
gd: Còmhnaidh mheadhanach

en: Residential HL
gd: Còmhnaidh mhòr

en: Residential LH
gd: Còmhnaidh nuadh bheag

en: Residential MH
gd: Còmhnaidh nuadh mheadhanach

en: Residential HH
gd: Còmhnaidh nuadh mhòr

en: Water well
gd: Tobar

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
gd: Craobhan

en: Track Bridge
gd: Drochaid slighe

en: Road Bridge
gd: Drochaid rathaid

en: Rail Bridge
gd: Drochaid rèile

en: Wind Power
gd: Cumhachd-ghaoithe

en: Efficiency Ore
gd: Èifeachdachd cloiche-mèinneir

en: Efficiency Steel
gd: Èifeachdachd stàilinn

en: busy
gd: Trang

en: Drinkable
gd: Gabhaidh e òl

en: Tech researched
gd: Teicneolas air a rannsachadh

en: Filled
gd: Làn

en: Tenants
gd: Màladairean

en: Desireability
gd: Goireasachd

en: Births per year
gd: Breithean / bliadhna

en: Death per year
gd: Caochladh / bliadhna

en: Unnat. mortality
gd: Bàs mì-nàdarra

en: Lessons learned
gd: Leasanan air an ionnsachadh

en: Money
gd: Airgead

en: Popul.
gd: Sluagh

en: Techn.
gd: Teicneolas

en: Economy Overview:
gd: Foir-shealladh an eaconamaidh:

en: Sustainability:
gd: Seasmhachd:

en: Frames per Second:
gd: Frèaman gach diog:

en: You lose.
gd: Chaill thu.

en: river delta
gd: gobhlan aibhne

en: semi desert
gd: leth-fhàsach

en: temperate
gd: measarra

en: swamp
gd: boglach

en: good_times
gd: deagh amannan

en: bad_times
gd: droch amannan

en: Beach
gd: Tràigh

en: extreme_arid
gd: glè thioram

en: extreme_wetland
gd: glè fhliuch

en: Launchsite
gd: Raon-rocaide

en: ----- IN TEST MODE -------
gd: ----- ANN AM MODH DEUCHAINN -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
gd: Stadastaireachd a' gheama o LinCity-NG tionndadh %s

en: Initial loaded scene - %s
gd: Sealladh tòiseachaidh - %s

en: Economy is sustainable
gd: Tha an eaconamaidh seasmhach

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
gd: Sluagh de %d le %d gun dachaigh.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
gd: Sluagh as motha: %d   Air às-àiteachadh: %d   Breithean iomlan: %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
gd: Ceann-là: %s %04d   Airgead: %8d   Teicneolas %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
gd: Bàs leis an acras: %7d   Eachdraidh: %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
gd: Bàs leis an truailleadh: %7d   Eachdraidh: %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
gd: Bliadhnaichean gun obair: %7d   Eachdraidh: %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
gd: Rocaidean air losgadh: %2d   Losgaidhean soirbheachail: %2d

en: Residences
gd: Còmhnaidhean

en: Markets
gd: Margaidean

en: Farms
gd: Tuathanasan

en: Water wells
gd: Tobraichean

en: Wind powers
gd: Muilleann-gaoithe nuadh

en: Monuments
gd: Carraighean

en: Schools
gd: Sgoiltean

en: Universities
gd: Oilthighean

en: Fire stations
gd: Stèiseanan-smàlaidh

en: Parks
gd: Pàircean

en: Sports fields
gd: Raointean spòrsa

en: Health centres
gd: Ionadan-slàinte

en: Tips
gd: Òtraichean

en: Shanties
gd: Bothain

en: Windmills
gd: Muileannan-gaoithe

en: Coal powers
gd: St. cumhachd-guail

en: Solar powers
gd: St. cumhachd-grèine

en: Substations
gd: Fo-stèiseanan

en: Power lines
gd: Loidhnichean-dealain

en: Ports
gd: Puirt

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Tracks
gd: Slighean

en: Potteries
gd: Criadhadaireachd

en: Blacksmiths
gd: Goibhnean-dubha

en: Mills
gd: Muileannan-clòtha

en: Light inds
gd: Gnìomh. aotrom

en: Heavy inds
gd: Ceàrd. stàilinn

en: Recyclers
gd: Ath-chuairteachadh

en: Coal mines
gd: Mèinnean guail

en: Ore mines
gd: Clach-mhèinneir

en: Forests
gd: Coilltean

en: %s (Techlevel %.1f required.)
gd: %s (Ìre teicneolais %.1f riatanach.)

en: %s is disabled (loaded old game).
gd: Tha %s à comas (chaidh seann gheama a luchdadh).

en: Minimap: outline map
gd: Meanbh-mhapa: oir-loidhne

en: Minimap: unemployment
gd: Meanbh-mhapa: cion-cosnaidh

en: Minimap: pollution
gd: Meanbh-mhapa: truailleadh

en: Minimap: nourishments
gd: Meanbh-mhapa: biadh

en: Minimap: power supply
gd: Meanbh-mhapa: solar cumhachd

en: Minimap: firedepartment cover
gd: Meanbh-mhapa: còmhdachadh smàlaidh

en: Minimap: sport cover
gd: Meanbh-mhapa: còmhdachadh spòrsa

en: Minimap: medical care
gd: Meanbh-mhapa: cùram slàinte

en: Minimap: coal deposits
gd: Meanbh-mhapa: tionalan guail

en: Estimated Bulldoze Cost:
gd: Tuairmse air cosgais a' mhillidh:

en: Bulldoze Cost:
gd: Cosgais a' mhillidh:

en: : Cost to build
gd: : Cosgais togail

en: Query Tool: Show information about selected building.
gd: Inneal ceiste: seall fiosrachadh mun togalach air a thaghadh.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
gd: Milltear: thoir togalach air falbh - prìs chaochlaideach -

en: , to bulldoze
gd: , airson milleadh

en: $.
gd: £.

en:  To build
gd:  Airson togail

en:  of them
gd:  dhiubh

en: will cost about
gd: cosgaidh e mu

en: A Fire has started
gd: Tha taighean air theine

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
gd: Tha bothain air theine. Tha e fo chòmhdachadh-smàlaidh is fhuair sinn smachd air a-rèir coltais.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
gd: Tha bothain air theine. Cha d' fhuair sinn smachd air is dh'fhaoidte gun sgaoil e gu raointean eile.

en: Background Music
gd: Ceòl cùlaibh

en: Basketball Courts available
gd: Tha raointean spòrsa ri làimh

en: Binary saving
gd: Sàbhaladh bìnearaidh

en: Blacksmiths available
gd: Tha goibhnean-dubha ri làimh

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
gd: Tha e glè chosgail carragh a mhilleadh.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
gd: Tha e glè chosgail roinn de dh'abhainn a mhilleadh.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
gd: Tha e glè chosgail bothain a mhilleadh is dh'fhaoidte gun adhbharaich seo teine.

en: Choose Scenario
gd: Tagh cnàmh-sgeul

en: Coal Fired Power Stations available
gd: Tha stèiseanan cumhachd-guail ri làimh

en: Coal Mine available
gd: Tha mèinnean-guail ri làimh

en: Coal Survey
gd: Rùrachadh airson guail

en: Do coal survey?
gd: A bheil thu airson rùrachadh airson guail?

en: Doing well.
gd: Ri dol gu math.

en: Eco
gd: Eaco

en: Economy Sustainable.
gd: Tha an eaconamaidh seasmhach.

en: Evacuation Launch Good
gd: Tha losgadh an às-àiteachaidh ri dol gu math

en: Fire Stations available
gd: Tha stèiseanan smàlaidh ri làimh

en: Fire!
gd: Teine!

en: Gamestats
gd: Stadastaireachd a' gheama

en: Go back to Main Menu
gd: Till dhan phrìomh chlàr-taice

en: Goods
gd: Bathar

en: Harbour Trade Settings
gd: Roghainnean malart a' phuirt

en: Health Centres available
gd: Tha ionadan-slàinte ri làimh

en: Heavy Industry available
gd: Tha ceàrdaichean stàilinn ri làimh

en: Import/Export available
gd: Tha ion-mhalairt/às-mhalairt ri làimh

en: Launch Failure
gd: Dh'fhàillig leis an losgadh

en: Launch Successfull
gd: Shoirbhich leis an losgadh

en: Launch now?
gd: A bheil thu airson 'ga losgadh an-dràsta?

en: Light Industry available
gd: Tha gnìomhachasan aotrom ri làimh

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
gd: Mhothaich LinCity gu bheil eaconamaidh seasmhach agad.

en: Map
gd: Mapa

en: Map Size
gd: Meud a' mhapa

en: Mills available
gd: Tha muileannan-clòtha ri làimh

en: Modern Windmills available
gd: Tha muileannan-gaoithe nuadha ri làimh

en: New Invention
gd: Tionnsgnadh ùr

en: No Credit Available
gd: Chan eil creideis ri làimh

en: Nobody Home
gd: Chan eil duine a-staigh

en: Not Allowed
gd: Chan eil seo ceadaichte

en: Okay
gd: Ceart ma-thà

en: Ore
gd: Clach-mhèinneir

en: Original Idea and Code
gd: Beachd tùsail is còd

en: Parks available
gd: Tha pàircean ri làimh

en: Pause the game
gd: Cuir an geama 'na stad

en: Potteries available
gd: Tha criadhadaireachd ri làimh

en: Press this button to show statistics
gd: Briog air a' phutan seo gus stadastaireachd a shealltainn

en: Product
gd: Bathar

en: Railways available
gd: Tha rèilean ri làimh

en: Recycling Centres available
gd: Tha ionadan ath-chuairteachaidh ri làimh

en: Rivers available
gd: Tha aibhnean ri làimh

en: Roads available
gd: Tha rathaidean ri làimh

en: Rocket Launch Pad available
gd: Tha raon-rocaide ri làimh

en: Rocket Ready
gd: Tha rocaid ullamh

en: Rocket ready to launch
gd: Tha rocaid ullamh airson a losgadh

en: Run the simulation with fast speed
gd: Ruith an geama gu luath

en: Run the simulation with normal speed
gd: Ruith an geama aig luaths àbhaisteach

en: Run the simulation with very fast speed
gd: Ruith an geama glè luath

en: Schools available
gd: Tha sgoiltean ri làimh

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
gd: Thoir sùil air sgrìn na cobharach airson barrachd fiosrachaidh mu mhèinnean-guail is rùrachadh guail.

en: See the help screen for more information.
gd: Thoir sùil air sgrìn na cobharach airson barrachd fiosrachaidh.

en: Seed saving
gd: Sàbhaladh sìol

en: Send out Prospectors
gd: Cuir lorgairean

en: Show Income and Expenses. Use scroll buttons to cylce through views.
gd: Seall teachd a-steach is cosgaisean. Cleachd na putanan sgrolaidh gus dol mun cuairt air na seallaidhean.

en: Show coal depots
gd: Seall tionalan guail

en: Show economy graphs.
gd: Seall grafaichean an eaconamaidh.

en: Show fire department cover
gd: Seall an còmhdachadh smàlaidh

en: Show map outline
gd: Seall oir-loidhne a' mhapa

en: Show medical care
gd: Seall cùram slàinte

en: Show nourishments
gd: Seall biadh

en: Show pollution density
gd: Seall dùmhlachd an truaillidh

en: Show power supply
gd: Seall solar cumhachd

en: Show resources. Use scroll buttons to cylce through views.
gd: Seall stòrasan. Cleachd na putanan sgrolaidh gus dol mun cuairt air na seallaidhean.

en: Show sport cover
gd: Seall còmhdachadh spòrsa

en: Show the MiniMap
gd: Seall am meanbh-mhapa

en: Show traffic density
gd: Seall dùmhlachd na trafaige

en: Show unemployment
gd: Seall cion-cosnaidh

en: Solar Power Stations available
gd: Tha stèiseanan cumhachd-grèine ri làimh

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
gd: Duilich ach chan urrainn dhut òtrach a mhilleadh.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
gd: Duilich, ach tha an geama a dh'iarr thu ro shean. Cha ghabh a luchdadh. 'S urrainn dhut a chluiche fhathast le seann-tionndaidhean a' gheama.

en: Sound and Music
gd: Fuaim is ceòl

en: Tech Level
gd: Teicneolas

en: There are no people left in this city.
gd: Chan eil duine air fhàgail sa bhaile seo.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
gd: Cosgaidh seo millean not aon turas. 'S urrainn ghut gairm an-asgaidh an uairsin.

en: Total Evacuation Complete.
gd: Tha an t-às-àiteachadh iomlan coileanta.

en: Trade Settings
gd: Roghainnean malairt

en: University available
gd: Tha oilthighean ri làimh

en: Village
gd: Baile

en: Want to bulldoze?
gd: A bheil thu airson seo a mhilleadh?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
gd: Rabhadh: tha e cosgail carraighean a mhilleadh

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
gd: Rabhadh: tha e cunnartach bothain a mhilleadh.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
gd: Rabhadh: tha e cosgail abhainn a mhilleadh

en: Well done you have evacuated all your people.
gd: Meal do naidheachd! Tha thu air a h-uile duine às-àiteachadh.

en: Windmills available
gd: Tha muileannan-gaoithe ri làimh

en: You better go and look for it
gd: B' fheairrde thu a lorg

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
gd: 'S urrainn dhut an rocaid a losgadh an-dràsta no a dhèanamh uaireigin eile. Ma dh'fhuiricheas tu, cosgaidh e airgead gus an rocaid a chumail ullamh. Loisg i an uairsin 's tu a' briogadh air raon na rocaide.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
gd: 'S urrainn dhut gual, bathar, clach-mhèinneir is stàilinn às-phortadh is ion-phortadh a-nis. Leugh duilleagan na cobharach air na cuspairean seo gus faighinn a-mach mar a chleachdas tu e.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
gd: Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu pàircean le creideis.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
gd: Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu ionadan ath-chuairteachaidh le creideis.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
gd: Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu ionadan-rocaide le creideis.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
gd: Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu stèiseanan cumhachd-grèine le creideis.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
gd: Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu oilthighean le creideis.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
gd: Tha thu air mìle daoine às-àiteachadh. 'S dòcha gum b' fheairrde thu an eaconamaidh agad lùghdachadh ach am freagair e ris an t-sluagh as lugha.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat goibhnean-dubha a thogail. Cleachdaidh goibhnean-dubha obair is stàilinn gus bathar a dhèanamh.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat stèiseanan cumhachd-guail a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat stèiseanan-smàlaidh a thogail. Cuiridh stèiseanan-smàlaidh casg air a' mhòrchuid a theintean. Mur eil teine air a bhith ann fhathast, 's dòcha gu bheil thu dhen bheachd nach biodh feum agad orra.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ionadan-slàinte a thogail. Lùghdaichidh ionadan-slàinte an àireamh de dhaoine a gheibh bàs leis an truailleadh is cuiridh iad ris an cinneasachadh.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ceàrdaichean stàilinn a thogail. Saothraichidh iad stàilinn.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat gnìomhachasan aotrom a thogail. Saothraichidh gnìomhachasan aotrom bathar.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat muileannan-clòtha a thogail. Cleachdaidh muileannan-clòtha obair is biadh gus bathar a dhèanamh. Thoir an aire gun cleachd iad torr bìdh!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat muileannan-gaoithe ùr-nòsach is as èifeachdaiche a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat pàircean a thogail. Sùghaidh pàircean truailleadh.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat criadhadaireachd a thogail. Cleachdaich criadhadaireachd obair is clach-mhèinneir gus bathar a shaothrachadh. (feumaidh tu mèinnean cloiche-mèinneir gus clach-mhèinneir fhaighinn)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat rèilean a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat aibhnean a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat rathaidean a thogail. Faic sgrìn na cobharach airson barrachd fiosrachaidh.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ionadan-rocaide a thogail. 'S urrainn dhut an sluagh agad às-àiteachadh is 's e dòigh gus an geama a bhuannachd a th' ann.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat sgoiltean a thogail. Cleachdaich sgoiltean obair is bathar gus ìre an teicneolais adhartachadh.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat stèiseanan cumhachd-grèine a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat oilthighean a thogail. Saothraichidh oilthighean ollamhan a shaothraicheas barrachd teicneolais.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat muileannan-gaoithe a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat mèinnean-guail domhain a thochladh.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ionadan ath-chuairteachaidh a thogail. Nì ionadan ath-chuairteachaidh clach-mhèinneir dhe bhathar air a chleachdadh.

en: You have won the game.
gd: Bhuannaich thu an geama.

en: You should start a new career elsewhere.
gd: Bu chòir dhut dreuchd a lorg àiteigin eile.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
gd: Thionnsgainn do mhuinntir raointean spòrsa. Cleachdaidh raointean spòrsa beagan obrach is bathair is nì iad na daoine am fagas nas toilichte (mu 10 aonadan anns gach comhair).

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
gd: Bha tubaist aig an rocaid às dèidh a losgaidh. Chan eil earbsa aig do mhuinntir air an teicneolas airson às-àiteachadh tuilleadh. Feumaidh tu còig rocaidean gun duine ann a losgadh mus gabh iad earbsa ann a-rithist.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
gd: [+] Sùm an sealladh a-steach ach am faic thu nas lugha de thogalaichean ach barrachd mion-fhiosrachadh

en: [-] Zoom out
gd: [-] Sùm a-mach

en: [F1] Press this button to get help
gd: [F1] Brùth air an iuchair seo airson cobharach

en: [h] Hide high buildings.
gd: [h] Falaich togalaichean àrda.

en: [m] Scroll up.
gd: [m] Sgrolaich suas.

en: [n] Scroll down.
gd: [n] Sgrolaich sìos.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
gd: [v] Rach mun cuairt air modhan tar-chòmhdachaidh a' mheanbh-mhapa.

en: toggle terrain height rendering
gd: toglaich reandaradh aig àirde na tìre

en: Change password
gd: Atharraich am facal-faire

note: Radio button for no crop
en: _None
gd: Cha_n eil gin

en: Customize Theme
gd: Gnàthaich an t-ùrlar

en: Models
gd: Modailean

en: Behaviour
gd: Giùlan

en: Time zone
gd: Roinn-tìde

en: Set time zone
gd: Suidhich an roinn-tìde

[ctx: Home folder]
en: Home
gd: Dhachaigh

en: Save screenshot
gd: Sàbhail glacadh-sgrìn

note: Label on scan toolbar item
en: Scan
gd: Sganaich

en: days
gd: là(ithean)

en: Main menu
gd: Prìomh chlàr-taice

en: No hard dependencies
gd: Gun eisimeileachd chruaidh

en: Overwrite
gd: Sgrìobh thairis air

en: Floating landmasses in the sky
gd: Tìr air fhleòd san speur

en: Humid rivers
gd: Aibhnean boga

en: Increases humidity around rivers
gd: Nì seo an tìr nas buige faisg air aibhnean

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
gd: Adhbharaichidh saoghal tioram is teth aibhnean tana no tioram

en: Mapgen
gd: Gineadair nam mapa

en: Mapgen flags
gd: Brataich gineadair nam mapa

en: Mapgen-specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa

en: Rivers
gd: Aibhnean

en: Sea level rivers
gd: Aibhnean air àirde na mara

en: Vary river depth
gd: Caochail doimhne nan aibhnean

en: Install: Unsupported file type "$1" or broken archive
gd: Stàladh: Faidhle dhen t-seòrsa “$1” ris nach eil taic no tasglann bhriste

en: Installed Packages:
gd: Pacaidean air an stàladh:

en: Install games from ContentDB
gd: Stàlaich geamannan o ContentDB

en: Address / Port
gd: Seòladh / Port

en: Screen:
gd: Sgrìn:

en: To enable shaders the OpenGL driver needs to be used.
gd: Airson sgàileadairean a chur an comas, feumaidh tu draibhear OpenGL a chleachdadh.

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
gd: no

en: - Damage:
gd: – Dochann:

en: Cinematic mode enabled
gd: Tha am modh film an comas

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
gd: Tha am modh luath an comas (an aire: gun sochair “fast”)

en: Fly mode disabled
gd: Tha am modh sgiathaidh à comas

en: Fly mode enabled
gd: Tha am modh sgiathaidh an comas

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
gd: Tha am modh sgiathaidh an comas (an aire: gun sochair “fly”)

en: Game info:
gd: Fiosrachadh mun gheama:

en: Noclip mode disabled
gd: Tha am modh gun bhearradh à comas

en: Noclip mode enabled
gd: Tha am modh gun bhearradh an comas

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
gd: Tha am modh gun bhearradh an comas (an aire: gun sochair “noclip”)

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
gd: Aon-chluicheadair

en: Viewing range is at maximum: %d
gd: Tha astar na faicsinn cho mòr sa ghabhas: %d

en: Chat shown
gd: Tha a’ chabadaich ’ga shealltainn

en: Numpad 4
gd: 4 air pada nan àireamhan

en: Numpad 8
gd: 8 air pada nan àireamhan

en: Right Control
gd: Ctrl deas

en: Double tap "jump" to toggle fly
gd: Thoir gnogag dhùbailte air “leum” airson sgiathadh a thoglachadh

en: Inc. range
gd: Meudaich an t-astar

en: Jump
gd: Leum

en: Sneak
gd: Tàislich

en: Toggle fly
gd: Toglaich sgiathadh

en: Toggle noclip
gd: Toglaich am modh gun bhearradh

en: press key
gd: brùth air iuchair

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
gd: Facal-faire ùr

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
gd: Cuir a-steach

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
gd: gd

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
gd: Riasladh 2D a stiùiricheas cruth/meud nan cnoc.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
gd: Riasladh 2D a shuidhicheas glinn is sruthan nan aibhnean.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
gd: Riasladh 3D a mhìnicheas structar is àirde nam beanntan.
    Mìnichidh e cruth-tìre nam beanntan air tìr air fhleòd cuideachd.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
gd: Riasladh 3D a mhìnicheas structar na tìre air fhleòd.
    Mura cleachd thu an luach tùsail, dh’fhaoidte gum fheàirrde thu gleus a chur air “scale” an riaslaidh (0.7 o thùs)
    , on a dh’obraicheas foincseanan cinn-chaoil as fheàrr
    nuair a bhios an riasladh seo eadar mu -2.0 agus 2.0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
gd: Riasladh 3D a mhìnicheas structar ballachan sgoltaidhean-aibhne.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
gd: Riasladh 3D a mhìnicheas an àireamh dhe thuill-dhubha anns gach cnap mapa.

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
gd: Atharraichidh seo lùb an t-solais a’ cur “gamma correction” air.
    Nì luachan nas àirde an solas meadhanach no fann nas soilleire.
    Fàgaidh luach “1.0” lùb an t-solais mar a tha i.
    Chan eil buaidh mhòr aige ach air solas an latha is na h-oidhche fuadaine,
    agus cha mhòr nach bi buaidh air solas oidhche nàdarra idir.

en: Always fly and fast
gd: Sgiathaich an-còmhnaidh ’s gu luath

en: Amplifies the valleys.
gd: Meudaichidh seo na glinn.

en: Announce server
gd: Ainmich am frithealaiche

en: Base ground level
gd: Àirde bhunasach a’ ghrunnda

en: Basic privileges
gd: Sochairean bunasach

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
gd: Meadhan rainse meudachadh lùb an t-solais.
    Is 0.0 an ìre as fhainne agus 1.0 an ìre as soilleire air an solas.

en: Chat log level
gd: Ìre loga na cabadaich

en: Chunk size
gd: Meud nan cnapan

en: Client side modding restrictions
gd: Cuingeachadh tuilleadain air a’ chliant

en: Debug info toggle key
gd: Iuchair toglachadh an fhiosrachaidh dì-bhugachaidh

en: Debug log level
gd: Ìre an loga dì-bhugachaidh

en: Default privileges
gd: Sochairean tùsail

en: Defines large-scale river channel structure.
gd: Mìnichidh seo structar sruth nan aibhnean mòra.

en: Defines the base ground level.
gd: Mìnichidh seo àirde bhunasach a’ ghrunnda.

en: Defines the depth of the river channel.
gd: Mìnichidh seo doimhne sruth nan aibhnean.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
gd: Mìnichidh seo an t-astar as motha airson tar-chur chluicheadairean ann am bloca (0 = gun chuingeachadh).

en: Defines the width of the river channel.
gd: Mìnichidh seo leud sruth nan aibhnean.

en: Defines the width of the river valley.
gd: Mìnichidh seo leud gleanntan nan aibhnean.

en: Double tap jump for fly
gd: Thoir gnogag dhùbailte airson leum no sgiathadh

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
gd: Toglaichidh gnogag dhùbailte air iuchair an leuma am modh sgiathaidh.

en: Dump the mapgen debug information.
gd: Dumpaich fiosrachadh dì-bhugachaidh aig gineadair nam mapa.

en: Exponent of the floatland tapering. Alters the tapering behaviour.
    Value = 1.0 creates a uniform, linear tapering.
    Values > 1.0 create a smooth tapering suitable for the default separated
    floatlands.
    Values < 1.0 (for example 0.25) create a more defined surface level with
    flatter lowlands, suitable for a solid floatland layer.
gd: An t-easponant aig cinn-chaoil na tìre air fhleòd. Atharraichidh seo giùlnan nan ceann-caol.
    Cruthaichidh luach = 1.0 cinn-chaoil aon-fhillte loidhneach.
    Cruthaichidh luachan > 1.0 cinn-chaoil rèidhe
    a bhios freagarrach dha na cinn-chaoill sgaraichte thùsail.
    Cruthaichidh luachan < 1.0 (can 0.25) uachdar nas mionaidiche le tìr-ìosal nas rèidhe a bhios freagarrach
    do bhreath tìre air fhleòd sholadach.

en: Fall bobbing factor
gd: Factar bogadaich an tuiteim

en: Fast movement (via the "special" key).
    This requires the "fast" privilege on the server.
gd: Gluasad luath (leis an iuchair “shònraichte”).
    Bidh feum air sochair “fast” air an fhrithealaiche.

en: Field of view
gd: Raon-seallaidh

en: Filmic tone mapping
gd: Mapadh tòna film

en: Floatland density
gd: Dùmhlachd na tìre air fhleòd

en: Floatland noise
gd: Riasladh na tìre air fhleòd

en: Floatland taper exponent
gd: Easponant cinn-chaoil air tìr air fhleòd

en: Floatland tapering distance
gd: Astar cinn-chaoil air tìr air fhleòd

en: Floatland water level
gd: Àirde an uisge air tìr air fhleòd

en: Fly key
gd: Iuchair an sgiathaidh

en: Flying
gd: Sgiathadh

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
gd: An t-astar on a thèid blocaichean a ghintinn dha na cliantan, ann am bloca mapa (16 nòdan).

en: Global map generation attributes.
    In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees
    and junglegrass, in all other mapgens this flag controls all decorations.
gd: Buadhan gintinn mapa uile-choitcheann.
    Ann an gineadair nam mapa v6, stiùirichidh bratach “decorations” sgeadachadh seach craobhan is feur  dlùth-choille
    agus ann an gineadairean nam mapa eile, stiùirichidh a’ bhratach seo a h-uile sgeadachadh.

en: Gradient of light curve at maximum light level.
    Controls the contrast of the highest light levels.
gd: Caisead lùb an t-solais aig an ìre as soilleire.
    Stiùirichidh seo iomsgaradh an t-solais shoilleir.

en: Gradient of light curve at minimum light level.
    Controls the contrast of the lowest light levels.
gd: Caisead lùb an t-solais aig an ìre as fainne.
    Stiùirichidh seo iomsgaradh an t-solais fhainn.

en: Ground level
gd: Àirde a’ ghrunnda

en: Hotbar next key
gd: Iuchair air adhart a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar previous key
gd: Iuchair air ais a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 1 key
gd: Iuchair air slot 1 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 10 key
gd: Iuchair air slot 10 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 11 key
gd: Iuchair air slot 11 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 12 key
gd: Iuchair air slot 12 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 13 key
gd: Iuchair air slot 13 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 14 key
gd: Iuchair air slot 14 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 15 key
gd: Iuchair air slot 15 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 16 key
gd: Iuchair air slot 16 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 17 key
gd: Iuchair air slot 17 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 18 key
gd: Iuchair air slot 18 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 19 key
gd: Iuchair air slot 19 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 2 key
gd: Iuchair air slot 2 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 20 key
gd: Iuchair air slot 20 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 21 key
gd: Iuchair air slot 21 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 22 key
gd: Iuchair air slot 22 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 23 key
gd: Iuchair air slot 23 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 24 key
gd: Iuchair air slot 24 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 25 key
gd: Iuchair air slot 25 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 26 key
gd: Iuchair air slot 26 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 27 key
gd: Iuchair air slot 27 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 28 key
gd: Iuchair air slot 28 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 29 key
gd: Iuchair air slot 29 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 3 key
gd: Iuchair air slot 3 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 30 key
gd: Iuchair air slot 30 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 31 key
gd: Iuchair air slot 31 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 32 key
gd: Iuchair air slot 32 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 4 key
gd: Iuchair air slot 4 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 5 key
gd: Iuchair air slot 5 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 6 key
gd: Iuchair air slot 6 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 7 key
gd: Iuchair air slot 7 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 8 key
gd: Iuchair air slot 8 a’ ghrad-bhàr

en: Hotbar slot 9 key
gd: Iuchair air slot 9 a’ ghrad-bhàr

en: How deep to make rivers.
gd: Dè cho domhainn ’s a bhios aibhnean.

en: How wide to make rivers.
gd: Dè cho leathann ’s a bhios aibhnean.

en: If disabled, "special" key is used to fly fast if both fly and fast mode are
    enabled.
gd: Ma tha seo à comas, thèid iuchair “shònraichte” a chleachdadh airson sgiathadh
    ma tha an dà chuid am modh sgiathaidh ’s am modh luadh an comas.

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
gd: Ma tha seo an comas còmhla ris a’ mhodh sgiathaidh, ’s urrainn dhan chluicheadair sgiathadh tro nòdan soladach.
    Bidh feum air sochair “noclip” on fhrithealaiche.

en: If enabled, "special" key instead of "sneak" key is used for climbing down and
    descending.
gd: Ma tha seo an comas, thèid iuchair “shònraichte” seach “tàisleachaidh” a chleachdadh
    airson dìreadh.

en: If enabled, makes move directions relative to the player's pitch when flying or swimming.
gd: Ma tha seo an comas, bidh an gluasad a-rèir pids a’ chluicheadair rè sgiathaidh no snàimh.

en: If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
gd: Ma tha seo an comas, ’s urrainn dhut blocaichean a chur ann far a bheil thu ’nad sheasamh (co chois + àirde do shùil).
    Bidh seo feumail nuair a bhios tu ag obair le bogsaichean nòd ann an raointean beaga.

en: Ignore world errors
gd: Leig seachad mearachdan an t-saoghail

en: Iterations of the recursive function.
    Increasing this increases the amount of fine detail, but also
    increases processing load.
    At iterations = 20 this mapgen has a similar load to mapgen V7.
gd: Ath-thriall an fhoincsein ath-chùrsaiche.
    Ma mheudaicheas tu seo, bidh barrachd mion-chruthan air
    ach bi barrachd eallaich air a’ phròiseasadh cuideachd.
    Ma tha ath-thriall = 20, bidh an t-eallach aig gineadair nam mapa seo coltach ri eallach gineadair nam mapa V7.

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a ghluaiseas gu luath sa mhodh luath.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a ghluaiseas an cluicheadair dhan taobh chlì.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a ghluaiseas an cluicheadair dhan taobh deas.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 11th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an 11mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 12th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an 12mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 13th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an 13mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 14th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an 14mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 15th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an 15mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 16th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an 16mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 17th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an 17mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 18th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an 18mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 19th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an 19mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 20th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 20mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 21st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 21mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 22nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 22mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 23rd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 23mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 24th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 24mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 25th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 25mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 26th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 26mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 27th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 27mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 28th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 28mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 29th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 29mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 30th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 30mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 31st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 31mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 32nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas am 32mh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the eighth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an t-ochdamh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fifth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an còigeamh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the first hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas a’ chiad slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fourth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an ceathramh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the next item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an ath-nì air a’ ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the ninth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an naoidheamh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the previous item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an nì roimhe air a’ ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the second hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an dàrna slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the seventh hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an seachdamh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the sixth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an siathamh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the tenth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an deicheamh slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the third hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thaghas an treas slot dhen ghrad-bhàr.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair airson tàisleachadh.
    Tha i ‘ga cleachdadh airson dìreadh agus dìreadh san uisge ma bhios aux1_descends à comas.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling flying.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thoglaicheas an sgiathadh.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling noclip mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
gd: An iuchair a thoglaicheas am modh gun bhearradh.
    Faic http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Level of logging to be written to debug.txt:
    -    <nothing> (no logging)
    -    none (messages with no level)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
gd: Ìre an loga a thèid a sgrìobhadh gu debug.txt:
    -    <bàn> (gun logadh)
    -    none (teachdaireachdan gun ìre)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose

en: Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).
    Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.
    Value is stored per-world.
gd: Cuingeachadh gintinn mapa, ann an nòd, sa h-uile 6 comhair o (0, 0, 0).
    Cha dèid ach cnapan mapa a tha am broinn cuingeachadh gineadair nam mapa a ghintinn.
    Thèid luach fa leth a stòradh air gach saoghal.

en: Liquid update interval in seconds.
gd: Eadaramh nan ùrachaidhean air an lionn ann an diog.

en: Makes all liquids opaque
gd: Dèan gach lionn trìd-dhoilleir

en: Map generation attributes specific to Mapgen Carpathian.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa Carpathian.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Flat.
    Occasional lakes and hills can be added to the flat world.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa Flat.
    ’S urrainn dhut lochan is cnuic ghanna a chur ris an t-saoghal rèidh.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Fractal.
    'terrain' enables the generation of non-fractal terrain:
    ocean, islands and underground.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa Fractal.
    Cuiridh “terrain” gintinn crutha-tìre nach eil fractalach an comas:
    cuan, eileanan is fon talamh.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Valleys.
    'altitude_chill': Reduces heat with altitude.
    'humid_rivers': Increases humidity around rivers.
    'vary_river_depth': If enabled, low humidity and high heat causes rivers
    to become shallower and occasionally dry.
    'altitude_dry': Reduces humidity with altitude.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa Valleys.
    “altitude_chill”: Bidh tìr àrd nas fhuaire.
    “humid_rivers”: Bidh an tìr nas buige faisg air aibhnean.
    “vary_river_depth”: Ma tha seo an comas, bidh aibhnean nas tana agus tioram aig amannan ma tha an saoghal tioram no teth.
    ’“altitude_dry”: Bidh tìr àrd nas tiorma.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v5.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa v5.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v6.
    The 'snowbiomes' flag enables the new 5 biome system.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled jungles are automatically enabled and
    the 'jungles' flag is ignored.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa  v6.
    Cuiridh a’ bhratach “snowbiomes” siostam 5 ùr nam bitheom an comas.
    Nuair a bhios a’ bhratach “snowbiomes” an comas, thèid dlùth-choilltean a chur an comas gu fèin-obrachail 
    agus a’ bhratach “jungles” a leigeil seachad.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v7.
    'ridges': Rivers.
    'floatlands': Floating land masses in the atmosphere.
    'caverns': Giant caves deep underground.
gd: Buadhan gintinn mapa a tha sònraichte do ghineadair nam mapa v7.
    “ridges”: Aibhnean.
    “floatlands”: Tìr air fhleòd san àile.
    “caverns”: Uamhan mòra domhainn fon talamh.

en: Map generation limit
gd: Cuingeachadh gintinn mapa

en: Mapgen Carpathian
gd: Gineadair nam mapa Carpathian

en: Mapgen Carpathian specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa Carpathian

en: Mapgen Flat
gd: Gineadair nam mapa Flat

en: Mapgen Flat specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa Flat

en: Mapgen Fractal
gd: Gineadair nam mapa Fractal

en: Mapgen Fractal specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa Fractal

en: Mapgen V5
gd: Gineadair nam mapa V5

en: Mapgen V5 specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa V5

en: Mapgen V6
gd: Gineadair nam mapa V6

en: Mapgen V6 specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa V6

en: Mapgen V7
gd: Gineadair nam mapa V7

en: Mapgen V7 specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa V7

en: Mapgen Valleys
gd: Gineadair nam mapa Valleys

en: Mapgen Valleys specific flags
gd: Brataich shònraichte do ghineadair nam mapa Valleys

en: Mapgen debug
gd: Dì-bhugachadh gineadair nam mapa

en: Mapgen name
gd: Ainm gineadair nam mapa

en: Maximum hotbar width
gd: Leud as motha a’ ghrad-bhàr

en: Maximum limit of random number of large caves per mapchunk.
gd: An àireamh as motha de dh’uamhan mòra air thuaiream anns gach cnap mapa.

en: Maximum limit of random number of small caves per mapchunk.
gd: An àireamh as motha de dh’uamhan beaga air thuaiream anns gach cnap mapa.

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
gd: A’ chuid as motha dhen uinneag làithreach a thèid a chleachdadh airson a’ ghrad-bhàr.
    Tha seo feumail ma dh’fheumas tu rudeigin a shealltainn taobh deas no clì air a’ ghrad-bhàr.

en: Minimal level of logging to be written to chat.
gd: An ìre as lugha dhen loga a thèid a sgrìobhadh dhan chabadaich.

en: Minimum limit of random number of large caves per mapchunk.
gd: An àireamh as lugha de dh’uamhan mòra air thuaiream anns gach cnap mapa.

en: Minimum limit of random number of small caves per mapchunk.
gd: An àireamh as lugha de dh’uamhan beaga air thuaiream anns gach cnap mapa.

en: Monospace font path
gd: Slighe dhan chlò aon-leud

en: Mountain zero level
gd: Àirde neoini nam beanntan

en: Mute sound
gd: Mùch fuaim

en: Name of map generator to be used when creating a new world.
    Creating a world in the main menu will override this.
    Current mapgens in a highly unstable state:
    -    The optional floatlands of v7 (disabled by default).
gd: Ainm air gineadair nam mapa a thèid a chleachdadh airson saoghal ùr a chruthachadh.
    Tar-aithnidh cruthachadh saoghail ùir sa phrìomh chlàr-taice seo.
    Seo gineadairean nam mapa a tha glè neo-sheasmhach aig an àm seo:
    -    floatlands roghainneil aig v7 (à comas o thùs).

en: Noclip
gd: Gun bhearradh

en: Noclip key
gd: Iuchair modha gun bhearradh

en: Online Content Repository
gd: Ionad-tasgaidh susbaint air loidhne

en: Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a formspec is
    open.
gd: Fosgail clàr-taice a’ chuir ’na stad nuair a chailleas an uinneag am fòcas.
    Cha dèid a chur ’na stad nuair a bhios formspec fosgailte.

en: Player is able to fly without being affected by gravity.
    This requires the "fly" privilege on the server.
gd: ’S urrainn dhan chluicheadair sgiathadh gun bhuaidh na iom-tharraing air.
    Bidh feum air sochair “fly” air an fhrithealaiche.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
gd: Sochairean as urrainn do chluicheadairean le basic_privs a cheadachadh

en: Raises terrain to make valleys around the rivers.
gd: Àrdaichidh seo an cruth-tìre airson glinn a chruthachadh timcheall air na h-aibhnean.

en: River channel depth
gd: Doimhne sruth nan aibhnean

en: River channel width
gd: Leud sruth nan aibhnean

en: River depth
gd: Doimhne nan aibhnean

en: River noise
gd: Riasladh aibhnean

en: River size
gd: Meud nan aibhnean

en: River valley width
gd: Leud gleanntan aibhne

en: Size of mapchunks generated by mapgen, stated in mapblocks (16 nodes).
    WARNING!: There is no benefit, and there are several dangers, in
    increasing this value above 5.
    Reducing this value increases cave and dungeon density.
    Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is
    recommended.
gd: Meud nan cnapan mapa a thèid a ghintinn le gineadair nam mapa, ann am bloca mapa (16 nòd).
    RABHADH: Chan fhaigh thu buannachd ach cunnartan à luach nas àirde na 5.
    Le luach nas lugha, gheibh thu barrachd uamhan is thuill-dubha.
    Chan fhiach atharrachadh an luach seo ach air adhbhar sònraichte ’s mholamaid
    nach atharraich thu e.

en: Sneak key
gd: Iuchair an tàisleachaidh

en: Sneaking speed
gd: Luaths an tàisleachaidh

en: Sneaking speed, in nodes per second.
gd: Luaths an tàisleachaidh ann an nòd gach diog.

en: Surface level of optional water placed on a solid floatland layer.
    Water is disabled by default and will only be placed if this value is set
    to above 'mgv7_floatland_ymax' - 'mgv7_floatland_taper' (the start of the
    upper tapering).
    ***WARNING, POTENTIAL DANGER TO WORLDS AND SERVER PERFORMANCE***:
    When enabling water placement the floatlands must be configured and tested
    to be a solid layer by setting 'mgv7_floatland_density' to 2.0 (or other
    required value depending on 'mgv7_np_floatland'), to avoid
    server-intensive extreme water flow and to avoid vast flooding of the
    world surface below.
gd: Àirde uachdar an uisge roghainneil a thèid a chur air breath tìre air fhleòd soladaiche.
    Tha uisge à comas o thùs agus cha dèid gin a chur ach
    ma tha an luach seo nas àirde na “mgv7_floatland_ymax” − “mgv7_floatland_taper”
    (seo toiseach a’ chinn-chaoil).
    ***RABHADH, CUNNART AIR SAOGHLAN IS DÈANADAS AN FHRITHEALAICHE***:
    Ma chuireas tu cur ann uisge an comas, feumaidh tu an tìr air fhleòd a rèiteachadh ’s a chur fo dheuchainn a dhèanamh cinnteach gu bheil e ’na breath sholadach
    ’s tu a’ cur 2.0 air “mgv7_floatland_density”
    (no luach riatanach eile a-rèir “mgv7_np_floatland”)
    ach an seachnaich thu sruthadh uisge anabarrach a chuireas ealach air an fhrithealaiche ’s ach an seachnaich thu tuil mhòr air uachdar na tìre foidhpe.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
gd: Na sochairean a gheibh cleachdaichean ùra gu fèin-obrachail.
    Faic /privs sa gheama airson liosta slàn air rèiteachadh an fhrithealaiche ’s nan tuilleadan agad.

en: True = 256
    False = 128
    Usable to make minimap smoother on slower machines.
gd: True = 256
    False = 128
    Gabhaidh a chleachdadh airson am meanbh-mhapa a dhèanamh nas rèidhe air uidheaman slaodach.

en: Unlimited player transfer distance
gd: Astar tar-chur nan cluicheadairean gun chuingeachadh

en: Video driver
gd: Dràibhear video

en: Walking and flying speed, in nodes per second.
gd: Luaths na coiseachd is sgiathaidh, ann an nòd gach diog.

en: Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second.
gd: Luaths na coiseachd, sgiathaidh is sreap sa mhodh luath, ann an nòd gach diog.

en: Water level
gd: Àirde an uisge

en: Water surface level of the world.
gd: Àirde uachdar an uisge air an t-saoghal.

en: Waving leaves
gd: Crathadh duillich

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
gd: Co-dhiù am faod cluicheadairean càch a chèile a leòn ’s a mharbhadh gus nach fhaod.

en: Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains vertically.
gd: Y air àirde neoini air caisead dùmhlachd nam beanntan. Thèid seo a chleachdadh airson beanntan a thogail gu h-inghearach.

en: Y-distance over which floatlands taper from full density to nothing.
    Tapering starts at this distance from the Y limit.
    For a solid floatland layer, this controls the height of hills/mountains.
    Must be less than or equal to half the distance between the Y limits.
gd: Seo an t-astar-Y eadar an dùbhlachd làn ’s an òir air cinn-chaoil na tìre air fhleòd.
    Tòsichidh na cinn-chaoil aig an astar seo on chrìoch Y.
    Airson breath tìre air fhleòd sholadach, stiùirichidh seo àirde nan cnoc/nam beanntan.
    Feumaidh e a bhith nas lugha na no co-ionnann ris an dàrna leth dhen astar eadar na crìochan Y.

en: Y-level of average terrain surface.
gd: Àirde-Y aig uachdar cuibheasach a’ chrutha-thìre.

en: Y-level of cavern upper limit.
gd: Àirde-Y aig crìoch àrd nan uamhan.

en: Y-level of higher terrain that creates cliffs.
gd: Àirde-Y a’ chrutha-thìre nas àirde a chruthaicheas creagan.

en: Y-level of lower terrain and seabed.
gd: Àirde-Y a’ chrutha-thìre ìosal agus grunnd na mara.

en: Y-level of seabed.
gd: Àirde-Y aig grunnd na mara.

en: Double Click
gd: Briogadh dùbailte

en: Drag
gd: Slaodadh

en: Secondary Click
gd: Briogadh dàrnach

en: Button Style
gd: Stoidhle putain

en: Text and Icons
gd: Teacsa agus ìomhgaigheagan

en: Click-type window style
gd: Stoidhle na h-uinneige briogaidh

en: Button style of the click-type window.
gd: Stoidhle nam putan aig an uinneag briogaidh.

en: Click-type window orientation
gd: Comhair na h-uinneige briogaidh

en: Orientation of the click-type window.
gd: A’ chomhair aig an uinneag briogaidh.

en: Click-type window geometry
gd: Geomatraidh na h-uinneige briogaidh

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
gd: Meud agus ionad aig an uinneag briogaidh. ’S e sreang geomatraidh stannardach aig an t-siostam X Windows a tha san fhòrmat.

en: Enable dwell click
gd: Cuir an comas briogadh le fuireach

en: Enable simulated secondary click
gd: Cuir an comas briogadh dàrnach mas-fhìor

en: Time to wait before a dwell click
gd: An ùine feitheimh ro bhriogadh le fuireach

en: Time to wait before a simulated secondary click
gd: An ùine feitheimh ro bhriogadh dàrnach mas-fhìor

en: Set the active dwell mode
gd: Suidhich am modh briogadh le fuireach gnìomhach

en: Hide the click-type window
gd: Falaich an uinneag briogaidh

en: Ignore small pointer movements
gd: Leig seachad gluasadan beaga an tomhaire

en: Shut down mousetweaks
gd: Fàg mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
gd: Tòisich mousetweaks na dheamhan

en: Start mousetweaks in login mode
gd: Tòisich mousetweaks sa mhodh logaidh a-steach

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
gd: - Deamhan so-ruigsinneachd luchaige aig GNOME

en: Failed to Display Help
gd: Dh’fhàillig le sealltainn na cobharach

en: Move window to last workspace
gd: Gluais an uinneag gun rum-obrach mu dheireadh

en: Move window one workspace to the left
gd: Gluais an uinneag gun rum-obrach ris an taobh chlì

en: Move window one workspace to the right
gd: Gluais an uinneag gun rum-obrach ris an taobh deas

en: Move window one workspace up
gd: Gluais an uinneag gun rum-obrach os a chionn

en: Move window one workspace down
gd: Gluais an uinneag gun rum-obrach foidhe

en: Move window one monitor to the left
gd: Gluais an uinneag gun sgrìn aig an taobh chlì

en: Move window one monitor to the right
gd: Gluais an uinneag gun sgrìn aig an taobh deas

en: Move window one monitor up
gd: Gluais an uinneag gun sgrìn os a chionn

en: Move window one monitor down
gd: Gluais an uinneag gun sgrìn foidhe

en: Switch applications
gd: Gearr leum gu aplacaid eile

en: Switch to previous application
gd: Gearr leum gun aplacaid roimhpe

en: Switch windows
gd: Gearr leum gu uinneag eile

en: Switch to previous window
gd: Gearr leum gun uinneag roimhpe

en: Switch windows of an application
gd: Gearr leum gu uinneag eile na h-aplacaid

en: Switch to previous window of an application
gd: Gearr leum gu uinneag roimhpe na h-aplacaid

en: Switch system controls
gd: Gearr leum gu inneal-smachd siostaim eile

en: Switch to previous system control
gd: Gearr leum gun inneal-smachd siostaim roimhe

en: Switch windows directly
gd: Gearr leum gu uinneag eile sa bhad

en: Switch directly to previous window
gd: Gearr leum gun uinneag roimhpe sa bhad

en: Switch windows of an app directly
gd: Gearr leum gu uinneag eile na h-aplacaid sa bhad

en: Switch directly to previous window of an app
gd: Gearr leum gu uinneag roimphe na h-aplacaid sa bhad

en: Switch system controls directly
gd: Gearr leum gu inneal-smachd siostaim eile sa bhad

en: Switch directly to previous system control
gd: Gearr leum gun inneal-smachd siostaim roimhe sa bhad

en: Hide all normal windows
gd: Cuir gach uinneag àbhaisteach am falach

en: Switch to last workspace
gd: Gearr leum gun rum-obrach mu dheireadh

en: Move to workspace left
gd: Gluais dhan rum-obrach air an taobh chlì

en: Move to workspace right
gd: Gluais dhan rum-obrach air an taobh deas

en: Move to workspace above
gd: Gluais dhan rum-obrach aig a’ bharr

en: Move to workspace below
gd: Gluais dhan rum-obrach aig a’ bhonn

en: Show the activities overview
gd: Foir-shealladh air na gnìomhachdan

en: Restore the keyboard shortcuts
gd: Aisig ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir

en: Activate the window menu
gd: Gnìomhaich clàr-taice na h-uinneige

en: Toggle fullscreen mode
gd: Toglaich am modh làn-sgrìn

en: Restore window
gd: Aisig an uinneag

en: Hide window
gd: Cuir an uinneag am falach

en: Toggle window on all workspaces or one
gd: Toglaich an uinneag air a h-uile rum-obrach no aonan

en: Raise window if covered, otherwise lower it
gd: Tog an uinneag nuair a thèid a còmhdachadh air neo ìslich i

en: Raise window above other windows
gd: Tog an uinneag os cionn càich

en: Lower window below other windows
gd: Ìslich an uinneag fo na h-uinneagan eile

en: Maximize window vertically
gd: Làn-mheudaich an uinneag gu h-ingearach

en: Maximize window horizontally
gd: Làn-mheudaich an uinneag air a’ chòmhnard

en: View split on left
gd: Sgoilt an t-sealladh air an taobh chì

en: View split on right
gd: Sgoilt an t-sealladh air an taobh deas

en: Switch monitor configurations
gd: Gearr leum eadar rèiteachaidhean monatair

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
gd: Suidse nam modh (Buidheann %d)

en: Built-in display
gd: Uidheam-taisbeanaidh ’na broinn

en: _Force Quit
gd: Sparr _fàgail air

en: Mode Switch: Mode %d
gd: Suidse nam modh: Modh %d

en: %s (on %s)
gd: %s (air %s)

en: Run Software
gd: Ruith bathar-bog

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
gd: ’S e am manaidsear fhaidhlichean tùsail aig an deasga GNOME a th’ anns an Nautilus ris a chanar Faidhlichean cuideachd. Bheir e dòigh simplidh ’s amalaichte dhut gus na faidhlichean agad a stiùireadh ’s an siostam-fhaidhlichean a rùrachadh.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
gd: Bheir Nautilus taic do na h-uile foincsean bunasach aig manaidsear fhaidhlichean ’s a bharrachd. Tha e comasach air lorg sna faidhlichean agus pasganan agad ’s an stiùireadh, an dà chuid gu ionadail ’s air lìonra, air dàta a leughadh ’s a sgrìobhadh gu uidheaman so-ghiùlain, air sgriobtaichean a ruith agus air prògraman a thòiseachadh. Tha trì seallaidhean ri fhaighinn: griod de dh’ìomhaigheagan, liosta no craobh. Gabhaidh na feartan a leudachadh le plugain ’s sgriobtaichean.

en: Where to position newly open tabs in browser windows
gd: Càit an dèid tabaichean a tha air ùr-fhosgladh a chur ann an uinneagan brabhsair

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
gd: Ma thaghas tu “after-current-tab”, nochdaidh tabaichean ùra an dèidh an taba làithrich. Ma thaghas tu “end”, nochdaidh tabaichean ùra aig deireadh liosta nan tabaichean.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gd: Ma thaghas tu “true” air a shon, seallaidh uinneagan brabhsair Nautilus innteart teacsa airson bàr-inneal an ionaid seach bàr na slighe.

en: Where to perform recursive search
gd: Co-dhiù an dèid lorg ath-chùrsach a dhèanamh gus nach dèid

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
gd: Na h-ionadan sam bu chòir dha Nautilus lorg sna fo-phasganan. Seo na luachan a tha ri fhaighinn: “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
gd: Criathraich cinn-là an luirg a-rèir cleachdadh o chionn goirid no an t-atharrachadh mu dheireadh

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
gd: Criathraich cinn-là an luirg a-rèir cleachdadh o chionn goirid no an t-atharrachadh mu dheireadh.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
gd: Co-dhiù an dèid nì clàir-thaice cho-theacsail a shealltainn airson sguabadh às gu buan gus nach dèid

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
gd: Ma thaghas tu “true” air a shon, seallaidh Nautilus nì air a’ chlàr-taice co-theacsail gus rud a sguabadh às gun a bhith a’ cleachdadh an Sgudal.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
gd: Co-dhiù an dèid nithean clàir-thaice cho-theacsail a shealltainn gus ceanglaichean a dhèanamh o na faidhlichean a chaidh a thaghadh no lethbhreac a chur dhan stòr-bhòrd dhiubh

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
gd: Ma thaghas tu “true” air a shon, seallaidh Nautilus nì air a’ chlàr-taice co-theacsail gus ceanglaichean a dhèanamh o na faidhlichean a chaidh a thaghadh no lethbhreac a chur dhan stòr-bhòrd dhiubh.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
gd: Co-dhùin an iarrar dearbhadh mus dèid faidhle a sguabadh às no an sgudal fhalamhachadh gus nach iarr

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
gd: Ma thaghas tu “true” air a shon, faighnichidh Nautilus dhìot mus dèid faidhle a sguabadh às no mus dèid an sgudal fhalamhadh.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
gd: Co-dhùin cuin a thèid àireamh de rudan ann am pasgan a shealltainn, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu “always”, chithear an àireamh an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu “local-only”, chan fhaicear an àireamh ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu “never”, chan fhaicear àireamh nan nithean idir.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
gd: ’S urrainn dhut “single” a thaghadh airson ’s gun dèid faidhlichean a chur gu dol le briogadh singilte no “double” gus an cur gu dol le briogadh dùbailte.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are “launch” to launch them as programs, “ask” to ask what to do via a dialog, and “display” to display them as text files.
gd: Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh (le briogadh singilte no dùbailte). Tha “launch” (gus an cur gu dol mar phrògraman), “ask” (ma tha thu airson ’s gum faighnichear dhìot dè bu toigh leat dèanamh) agus “display” gus an taisbeanadh mar fhaidhlichean teacsa ri làimh ann.

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
gd: Seall còmhradh rabhaidh airson atharrachadh ath-ghoirid ri a gluasad dhan Sgudal

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
gd: Seall còmhradh rabhaidh airson atharrachadh ath-ghoirid nuair a thèid gluasad dhan sgudal o Control + Delete no Delete a-mhàin.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
gd: Cleachd tachartasan a bharrachd airson putanan na luchaige ann an uinneag brabhsair Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
gd: Mas e luchag le putain “Air adhart” is “Air ais”, suidhichidh seo an tachair dad am broinn Nautilus nuair a bhrùthar aon seach aon dhiubh.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
gd: Putan na luchaige a bheir air adhart thu ann an uinneag a’ bhrabhsair

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gd: Mas e luchag le putain “Air adhart” is “Air ais”, suidhichidh seo dè am putan a ghluaisear air adhart thu ann an uinneag brabhsair. Bidh na luachan seo eadar 6 is 14.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
gd: Putan na luchaige a bheir air ais thu ann an uinneag a’ bhrabhsair

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gd: Mas e luchag le putain “Air adhart” is “Air ais”, suidhichidh seo dè am putan a ghluaisear air ais thu ann an uinneag brabhsair. Bidh na luachan seo eadar 6 is 14.

en: When to show thumbnails of files
gd: Cuin a thèid dealbhagan de dh’fhaidhlichean a shealltainn

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
gd: Co-dhùin cuin a thèid faidhle deilbh a shealltainn mar dhealbhag, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu “always”, chithear dealbhag an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu “local-only”, chan fhaicear dealbhag ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu “never”, cha dèanar dealbhag sam bith de dhealbhan idir is chithear ìomhaigheag bhunasach. A dh’aindeoin na tha an t-ainm a’ cur ’nad shùil, bidh buaidh aige seo air faidhle de sheòrsa sam bith a ghabhas a ro-shealladh.

en: Images over this size (in bytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
gd: Cha dèanar dealbhagan de dhealbhan a tha nas motha na seo (ann am byte). Cuiridh seo casg air dealbhagan de dhealbhan mòra a bheireadh ùine fhada ’gan luchdadh no cus cuimhne.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type” and “mtime”.
gd: Òrdugh seòrsachaidh bunaiteach airson nithean san t-sealladh ìomhaigheagan. Tha na leanas ri làimh: “name”, “size”, “type” agus “mtime”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
gd: Ma thaghas tu “true” air a shon, thèid faidhlichean ann an uinneagan ùra a sheòrsachadh ann an òrdugh contrarra. ’S e sin, ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir ainm, bidh iad a’ dol o “z” gu “a” seach an caochladh dòigh; ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir meud, bidh an fheadhainn as motha aig an toiseach seach an fheadhainn as lugha.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
gd: Nuair thadhailear air pasgan, thèid an sealladair seo a chleachdadh mur an do thagh thu sealladh eile airson a’ phasgain ud. Tha “list-view” agus “icon-view” ceadaichte air a shon.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
gd: Cha mholar cleachdadh na h-iuchrach seo tuilleadh ’s chaidh a leigeil seachad. Cleachdar an iuchair “show-hidden” o “org.gtk.Settings.FileChooser” a-nis ’na àite.

en: What viewer should be used when searching
gd: Dè an t-sealladair a bu chòir cleachdadh airson lorg

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
gd: Atharraichidh Nautilus dhan t-seòrsa de shealladh san roghainn seo rè an luirg.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
gd: Co-dhiù an dèid am pasgan a thathar a’ fantainn os a chionn fhosgladh às dèidh ùine stèidhichte le gnìomh slaodadh is leigeil às

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
gd: Ma thaghas tu “true” air a shon, thèid am pasgan a bhios tu a’ fantainn os a chionn fhosgladh às dèidh ùine stèidhichte nuair a nì thu slaodadh is leigeil às.

en: Enable new experimental views
gd: Cuir an comas na seallaidhean deuchainneil ùra

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
gd: Co-dhiù an dèid gus nach dèid na seallaidhean deuchainneil ùra le taic nan widgets GTK+ as ùire a cleachdadh feuch an cuir thu do bheachdan thugainn ach an dealbhamaid dè bhios iad coltach.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
gd: Co-dhiù am bi an lorg san teacsa slàn an comas a ghnàth gus nach bi nuair a dh’fhosglas tu uinneag no taba ùr

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
gd: Mas e “true” a th’ ann, nì Nautilus maidsichean le susbaint nam faidhlichean cuideachd seach an ainmean a-mhàin. Toglaichidh seo an staid ghnìomhach thùsail as urrainn dhut thar-àithneadh ann an còmhradh an luirg an uairsin

en: Default format for compressing files
gd: Am fòrmat tùsail airson faidhlichean dùmhlaichte

en: The format that will be selected when compressing files.
gd: Am fòrmat a thèid a thaghadh airson dùmhlachadh fhaidhlichean.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
gd: Liosta de chaipseanan a chithear fo ìomhaigheag ann an sealladh nan ìomhaigheagan. Tha uiread nan caipseanan a’ crochadh air ìre an t-sùm. Tha iad a’ gabhail a-steach: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions” agus “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
gd: Ìre sùm bhunaiteach nan ìomhaigheagan

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
gd: Sreath a shònraicheas mar a thèid puingean a chur an àite ainmean fhaidhlichean a tha ro fhada, a’ crochadh air ìre an t-sùm. Tha gach innteart air an liosta sa chruth “Ìre an t-sùm:Àireamh”. Airson gach ìre dhen t-sùm a chaidh a shònrachadh, ma tha an àireamh shlàn nas motha na 0, cha dèid ainm an fhaidhle seachad air uiread a loidhnichean. Ma tha an àireamh shlàn ’na neoini no nas lugha, cha dèid cuingeachadh a chur air ìre an t-sùm ud. Tha innteart bunasach leithid “Àireamh” as aonais ìre shònraichte a shùm ceadaichte cuideachd. Sònraichidh e uiread as motha de loidhnichean airson gach ìre sùm eile. Mar eisimpleir: 0 – seall ainmean ro fhada an-còmhnaidh; 3 – giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas fhaide na trì loidhnichean;smallest:5,smaller:4,0 – giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas motha na còig loidhnichean aig an ìre sùm “smallest”. Giorraich ainmean fhaidhlichean ma tha iad nas fhaide na ceithir loidhnichean aig an ìre sùm “smaller”. Na giorraich ainmean aig ìre sam bith eile. Seo na h-ìrean a tha ri làimh: small, standard, large.

en: Default list view zoom level
gd: Ìre sùm bhunaiteach nan liostaichean

en: Columns visible in list view
gd: Na colbhan a chì thu san t-sealladh liosta

en: Column order in list view
gd: Òrdugh nan colbhan san t-sealladh liosta

en: Use tree view
gd: Cleachd sealladh nan craobhan

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
gd: Co-dhiù an dèid craobh a chleachdadh airson seòladaireachd na liosta seach liosta rèidh.

en: Initial size of the window
gd: Meud tùsail na h-uinneige

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
gd: Tupail sa bheil am meud is àirde tùsail aig uinneag na h-aplacaid.

en: Whether the navigation window should be maximized
gd: Co-dhùin am bi uinneag na seòladaireachd ’na làn-mheud gus nach bi

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
gd: %f T / %f I (%.0f m)

en: Coordinates
gd: Co-chomharran

en: Send to…
gd: Cuir gu…

en: Send file by mail…
gd: Cuir am faidhle air a’ phost-d…

en: Send files by mail…
gd: Cuir na faidhlichean air a’ phost-d…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
gd: Ìoc! Chaidh rudeigin cearr.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
gd: Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich am pasgan a leanas no suidhich ceadan air dòigh ’s gun gabh a chruthachadh:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
gd: Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich na pasganan a leanas no suidhich ceadan air dòigh ’s gun gabh an cruthachadh:
    %s

en: Always open a new window for browsing specified URIs
gd: Fosgail uinneag ùr airson brabhsadh de URIs sònraichte an-còmhnaidh

en: Quit Nautilus.
gd: Fàg Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am prògram a thòiseachadh:
    %s

en: Unable to locate the program
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am prògram a lorg

en: Oops! There was a problem running this software.
gd: Ìoc! Bha trioblaid ann a’ ruith a’ bhathair-bhog seo.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
gd: Tha bathar-bog ann an “%s” a thòisicheas gu fèin-obrachail mar is trice. A bheil thu airson a chur gu dol?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
gd: Mur eil earbsa agad san ionad seo no mur eil thu cinnteach, briog air “Sguir dheth”.

en: “%s” would not be a unique new name.
gd: Cha bhiodh “%s” ’na ainm àiridh ùr.

en: “%s” would conflict with an existing file.
gd: Bhiodh còmhstri eadar “%s” agus faidhle a tha ann.

en: Name cannot be empty.
gd: Chan fhaod ainm a bhith falamh.

en: Name cannot contain “/”.
gd: Chan fhaod “/” a bhith am broinn ainm.

en: “.” is not a valid name.
gd: Can eil “.” ’na ainm dligheach.

en: “..” is not a valid name.
gd: Can eil “..” ’na ainm dligheach.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
gd[0]: Chaidh ainm ùr a chur air %d phasgan
gd[1]: Chaidh ainm ùr a chur air %d phasgan
gd[2]: Chaidh ainm ùr a chur air %d pasganan
gd[3]: Chaidh ainm ùr a chur air %d pasgan

en: Rename %d File | Rename %d Files
gd[0]: Chaidh ainm ùr a chur air %d fhaidhle
gd[1]: Chaidh ainm ùr a chur air %d fhaidhle
gd[2]: Chaidh ainm ùr a chur air %d faidhlichean
gd[3]: Chaidh ainm ùr a chur air %d faidhle

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
gd[0]: Chaidh ainm ùr a chur air %d fhaidhle ’s pasgan
gd[1]: Chaidh ainm ùr a chur air %d fhaidhle ’s pasgan
gd[2]: Chaidh ainm ùr a chur air %d faidhlichean ’s pasgain
gd[3]: Chaidh ainm ùr a chur air %d faidhle ’s pasgan

en: Original Name (Ascending)
gd: An t-ainm tùsail (a’ dìreadh)

en: Original Name (Descending)
gd: An t-ainm tùsail (a’ teàrnadh)

en: First Modified
gd: A’ chiad atharrachadh

en: Last Modified
gd: An t-atharrachadh mu dheireadh

en: First Created
gd: A’ chiad chruthachadh

en: Last Created
gd: An cruthachadh mu dheireadh

en: Camera model
gd: Modail a’ chamara

en: Creation date
gd: Ceann-là a’ chruthachaidh

en: Season number
gd: Àireamh an t-seusain

en: Episode number
gd: Àireamh an eapasoid

en: Track number
gd: Àireamh an traca

en: Artist name
gd: Ainm an neach-ciùil

en: Album name
gd: Ainm an albaim

en: Original file name
gd: Ainm faidhle tùsail

en: Reset to De_fault
gd: Ath-shuidhich gun _bhun-roghainn

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
gd: Cuir na bun-roghainnean an àite nan roghainnean làithreach airson colbhan na liosta

en: The MIME type of the file.
gd: Seòrsa MIME an fhaidhle.

en: Modified — Time
gd: Air atharrachadh – Àm

en: Recency
gd: O chionn ghoirid

en: The date the file was accessed by the user.
gd: An latha a chaidh am faidhle inntrigeadh leis a’ chleachdaiche.

en: Shows if file is starred.
gd: Seallaidh seo a bheil rionnag ris an fhaidhle.

en: Relevance
gd: Buntainneas

en: Relevance rank for search
gd: Rangachadh a’ bhuntainneis luirg

en: Archive names cannot contain “/”.
gd: Chan fhaod “/” a bhith ann an ainm tasglainn.

en: An archive cannot be called “.”.
gd: Chan urrainn dhut “.” a thoirt air tasglann.

en: An archive cannot be called “..”.
gd: Chan urrainn dhut “..” a thoirt air tasglann.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
gd: Chan eil cead agad an t-susbaint ann an “%s” fhaicinn.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn “%s” a lorg. ’S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn goirid.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
gd: Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn an t-susbaint gu lèir ann an “%s” a thaisbeanadh: %s

en: This location could not be displayed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad seo a thaisbeanadh.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
gd: Chan eil cead agad buidheann “%s” atharrachadh.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
gd: Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn am buidheann “%s” atharrachadh: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
gd: Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn sealbhadair “%s” atharrachadh: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
gd: Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn ceadan “%s” atharrachadh: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
gd: Tha an t-ainm “%s” ’ga chleachdadh san ionad seo mu thràth. Cleachd ainm eile.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
gd: Chan eil “%s” an-seo. ’S dòcha gun deach a ghluasad no a sguabadh às?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
gd: Chan eil cead agad an t-ainm air “%s” atharrachadh.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
gd: Chan eil an t-ainm “%s” dligheach a chionn ’s gu bheil an caractar “/” ann. Cleachd ainm eile.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
gd: Chan e ainm dligheach a tha ann an “%s”. Cleachd ainm eile.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
gd: Tha an t-ainm “%s” ro fhada. Cleachd ainm eile.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
gd: Tha sinn duilich ach cha b’ urrainn dhuinn “%2$s” a thoirt air “%1$s”: %3$s

en: Renaming “%s” to “%s”.
gd: A’ cur “%2$s” air “%1$s”.

en: Probably the content of the file is an invalid desktop file format
gd: Cha sinn an dùil gu bheil susbaint an fhaidhle ann am fòrmat faidhle desktop nach eil dligheach

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
gd: %-e %b %l:%M%p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
gd: Chan eil an sealbhadair “%s” a shònraich thu ann

en: Specified group “%s” doesn’t exist
gd: Chan eil am buidheann “%s” a shònraich thu ann

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
gd: Mise

en: Link (broken)
gd: Ceangal (briste)

en: Re_place
gd: _Cuir ’na àite

en: File names cannot contain “/”.
gd: Chan fhaod “/” a bhith ann an ainm faidhle.

en: A file cannot be called “.”.
gd: Chan urrainn dhut “.” a thoirt air faidhle.

en: A file cannot be called “..”.
gd: Chan urrainn dhut “..” a thoirt air faidhle.

en: A folder with that name already exists.
gd: Tha pasgan eile ann air a bheil an t-ainm seo.

en: A file with that name already exists.
gd: Tha faidhle eile ann air a bheil an t-ainm seo.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “%s” a sguabadh às an sgudal gu buan?

en: Deleted “%s”
gd: Chaidh “%s” a sguabadh às

en: Deleting “%s”
gd: A’ sguabadh às “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
gd[0]: %'d fhaidhle air a sguabadh às
gd[1]: %'d fhaidhle air a sguabadh às
gd[2]: %'d faidhlichean air an sguabadh às
gd[3]: %'d faidhle air an sguabadh às

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
gd[0]: A’ sguabadh às %'d fhaidhle
gd[1]: A’ sguabadh às %'d fhaidhle
gd[2]: A’ sguabadh às %'d faidhlichean
gd[3]: A’ sguabadh às %'d faidhle

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
gd[0]: %'d / %'d — %s air fhàgail
gd[1]: %'d / %'d — %s air fhàgail
gd[2]: %'d / %'d — %s air fhàgail
gd[3]: %'d / %'d — %s air fhàgail

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
gd[0]: (%d fhaidhle/diog)
gd[1]: (%d fhaidhle/diog)
gd[2]: (%d faidhlichean/diog)
gd[3]: (%d faidhle/diog)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
gd: Thachair mearachd le sguabadh às a’ phasgain “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
gd: Chan eil cead agad gus am pasgan “%s” a sguabadh às.

en: There was an error deleting the file “%s”.
gd: Thachair mearachd le sguabadh às an fhaidhle “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
gd: Chan eil cead agad gus am faidhle “%s” a sguabadh às.

en: Trashing “%s”
gd: A’ cur “%s” dhan sgudal

en: Trashed “%s”
gd: Chaidh “%s” a chur dhan sgudal

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
gd[0]: A’ cur %'d fhaidhle dhan sgudal
gd[1]: A’ cur %'d fhaidhle dhan sgudal
gd[2]: A’ cur %'d faidhlichean dhan sgudal
gd[3]: A’ cur %'d faidhle dhan sgudal

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
gd[0]: Chaidh %'d fhaidhle a chur dhan sgudal
gd[1]: Chaidh %'d fhaidhle a chur dhan sgudal
gd[2]: Chaidh %'d faidhlichean a chur dhan sgudal
gd[3]: Chaidh %'d faidhle a chur dhan sgudal

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
gd: Chan urrainn dhuinn “%s” a chur dhan sgudal. A bheil thu airson a sguabadh às sa bhad?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
gd: Chan urrainn dhut rudan a chur dhan sgudal san ionad chèin.

en: Unable to unmount %s
gd: Cha ghabh %s a dhì-mhunntachadh

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
gd[0]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a dhùmhlachadh
gd[1]: Ag ullachadh airson %'d fhaidhle a dhùmhlachadh
gd[2]: Ag ullachadh airson %'d faidhlichean a dhùmhlachadh
gd[3]: Ag ullachadh airson %'d faidhle a dhùmhlachadh

en: Error while compressing files.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ dùmhlachadh nam faidhlichean.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gd: Chan urrainn dhuinn na faidhlichean sa phasgan “%s” a làimhseachadh a chionn ’s nach eil cead agad am faicinn.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
gd: Thachair mearachd nuair a dh’fheuch sinn ri fiosrachadh fhaighinn mu na fhaidhlichean sa phasgan “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gd: Chan urrainn dhuinn am pasgan “%s” a làimhseachadh a chionn ’s nach eil cead agad a leughadh.

en: There was an error reading the folder “%s”.
gd: Bha mearachd ann a’ leughadh a’ phasgain “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle “%s” a làimhseachadh a chionn ’s nach eil cead agad a leughadh.

en: There was an error getting information about “%s”.
gd: Bha mearachd ann a’ faighinn fiosrachadh air “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
gd: Thachair mearachd fad ’s a bha sinn a’ cur lethbhreac dheth dha “%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
gd: Tha feum air %s a dh’àite a bharrachd mus gabh lethbhreac dheth a chur an-sin.

en: Moving “%s” to “%s”
gd: A’ gluasad “%s” gu “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
gd: Chaidh “%s” a ghluasad gu “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
gd: A’ cur lethbhreac de “%s” gu “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
gd: Chaidh lethbhreac de “%s” a chur gu “%s”

en: Duplicating “%s”
gd: A’ dùblachadh “%s”

en: Duplicated “%s”
gd: Chaidh “%s” a dhùblachadh

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
gd[0]: A’ gluasad %'d fhaidhle gu “%s”
gd[1]: A’ gluasad %'d fhaidhle gu “%s”
gd[2]: A’ gluasad %'d faidhlichean gu “%s”
gd[3]: A’ gluasad %'d faidhle gu “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
gd[0]: A’ cur lethbhreac de %'d fhaidhle gu “%s”
gd[1]: A’ cur lethbhreac de %'d fhaidhle gu “%s”
gd[2]: A’ cur lethbhreac de %'d faidhlichean gu “%s”
gd[3]: A’ cur lethbhreac de %'d faidhle gu “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
gd[0]: Chaidh %'d fhaidhle a ghluasad gu “%s”
gd[1]: Chaidh %'d fhaidhle a ghluasad gu “%s”
gd[2]: Chaidh %'d faidhlichean a ghluasad gu “%s”
gd[3]: Chaidh %'d faidhle a ghluasad gu “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
gd[0]: Chaidh lethbhreac de %'d fhaidhle a chur gu “%s”
gd[1]: Chaidh lethbhreac de %'d fhaidhle a chur gu “%s”
gd[2]: Chaidh lethbhreac de %'d faidhlichean a chur gu “%s”
gd[3]: Chaidh lethbhreac de %'d faidhle a chur gu “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
gd[0]: A’ dùblachadh %'d fhaidhle ann an “%s”
gd[1]: A’ dùblachadh %'d fhaidhle ann an “%s”
gd[2]: A’ dùblachadh %'d faidhlichean ann an “%s”
gd[3]: A’ dùblachadh %'d faidhle ann an “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
gd[0]: Chaidh %'d fhaidhle a dhùblachadh ann an “%s”
gd[1]: Chaidh %'d fhaidhle a dhùblachadh ann an “%s”
gd[2]: Chaidh %'d faidhlichean a dhùblachadh ann an “%s”
gd[3]: Chaidh %'d faidhle a dhùblachadh ann an “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
gd[0]: %s / %s — %s air fhàgail (%s/diog)
gd[1]: %s / %s — %s air fhàgail (%s/diog)
gd[2]: %s / %s — %s air fhàgail (%s/diog)
gd[3]: %s / %s — %s air fhàgail (%s/diog)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
gd[0]: %'d / %'d — %s air fhàgail (%s/diog)
gd[1]: %'d / %'d — %s air fhàgail (%s/diog)
gd[2]: %'d / %'d — %s air fhàgail (%s/diog)
gd[3]: %'d / %'d — %s air fhàgail (%s/diog)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gd: Chan urrainn dhuinn lethbhreac a dhèanamh dhen phasgan “%s” a chionn ’s nach eil cead agad a chruthachadh sa chinn-uidhe.

en: There was an error creating the folder “%s”.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn airson am pasgan “%s” a chruthachadh.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gd: Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhe na faidhlichean sa phasgan “%s” a dhèanamh a chionn ’s nach eil cead agad am faicinn.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gd: Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhen phasgan “%s” a dhèanamh a chionn ’s nach eil cead agad a leughadh.

en: Error while moving “%s”.
gd: Thachair mearachd nuair a dh’fheuch sinn ri “%s” a ghluasad.

en: Error while copying “%s”.
gd: Thachair mearachd nuair a rinn sinn lethbhreac de “%s”.

en: Preparing to move to “%s”
gd: Ag uallachadh a ghluasad dha “%s”

en: Creating links in “%s”
gd: A’ cruthachadh nan ceangalaichean ann an “%s”

en: The target doesn’t support symbolic links.
gd: Chan eil an targaid a’ cur taic ri ceanglaichean samhlachail.

en: Verifying destination
gd: A’ dearbhadh a’ chinn-uidhe

en: Error extracting “%s”
gd: Thachair mearachd le dì-dhùmhlachadh “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
gd: Thachair mearachd le dì-dhùmhlachadh “%s”.

en: Not enough free space to extract %s
gd: Chan eil àite saor gu leòr ann gus %s a dhì-dhùmhlachadh

en: Extracted “%s” to “%s”
gd: Chaidh %s a dhì-dhùmhlachadh gu %s

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
gd[0]: Chaidh %'d fhaidhle a dhì-dhùmhlachadh gu “%s”
gd[1]: Chaidh %'d fhaidhle a dhì-dhùmhlachadh gu “%s”
gd[2]: Chaidh %'d faidhlichean a dhì-dhùmhlachadh gu “%s”
gd[3]: Chaidh %'d faidhle a dhì-dhùmhlachadh gu “%s”

en: Preparing to extract
gd: Ag ullachadh an dì-dhùmhlachaidh

en: Extracting Files
gd: A’ dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean

en: Compressing “%s” into “%s”
gd: A’ dùmhlachadh “%s” gu “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
gd[0]: A’ dùmhlachadh %'d fhaidhle gu “%s”
gd[1]: A’ dùmhlachadh %'d fhaidhle gu “%s”
gd[2]: A’ dùmhlachadh %'d faidhlichean gu “%s”
gd[3]: A’ dùmhlachadh %'d faidhle gu “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
gd: Mearachd le dùmhlachadh “%s” gu “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
gd[0]: Mearachd le dùmhlachadh %'d fhaidhle dha “%s”
gd[1]: Mearachd le dùmhlachadh %'d fhaidhle dha “%s”
gd[2]: Mearachd le dùmhlachadh %'d faidhlichean dha “%s”
gd[3]: Mearachd le dùmhlachadh %'d faidhle dha “%s”

en: There was an error while compressing files.
gd: Thachair mearachd le dùmhlachadh nam faidhlichean.

en: Compressed “%s” into “%s”
gd: Chaidh “%s” a dhùmhlachadh gu “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
gd[0]: Chaidh %'d fhaidhle a dhùmhlachadh gu “%s”
gd[1]: Chaidh %'d fhaidhle a dhùmhlachadh gu “%s”
gd[2]: Chaidh %'d faidhlichean a dhùmhlachadh gu “%s”
gd[3]: Chaidh %'d faidhle a dhùmhlachadh gu “%s”

en: Compressing Files
gd: A’ dùmhlachadh faidhlichean

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
gd: Cha mhol Nautilus 3.6 am pasgan seo tuilleadh agus dh’fheuch e ris an rèiteachadh seo a ghluasad gu ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
gd: “%s” air a thaghadh

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
gd[0]: (sa bheil %'d nì)
gd[1]: (sa bheil %'d nì)
gd[2]: (sa bheil %'d nithean)
gd[3]: (sa bheil %'d nì)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
gd[0]: (sa bheil %'d nì uile gu lèir)
gd[1]: (sa bheil %'d nì uile gu lèir)
gd[2]: (sa bheil %'d nithean uile gu lèir)
gd[3]: (sa bheil %'d nì uile gu lèir)

en: Select Move Destination
gd: Tagh ceann-uidhe a’ ghluasaid

en: Select Copy Destination
gd: Tagh ceann-uidhe an lethbhric

en: Select Extract Destination
gd: Tagh ceann-uidhe an dì-dhùmhlachaidh

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
gd: Chan urrainn dhuinn “%s” a thoirt air falbh

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
gd[0]: Pasgan ùr leis an taghadh (%'d nì)
gd[1]: Pasgan ùr leis an taghadh (%'d nì)
gd[2]: Pasgan ùr leis an taghadh (%'d nithean)
gd[3]: Pasgan ùr leis an taghadh (%'d nì)

en: Extract to…
gd: Dì-dhùmhlaich gu…

en: Stop Drive
gd: Stad an draibh

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
gd: Teacsa a leigeadh às.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
gd[0]: Gluais %d nì air ais gu “%s”
gd[1]: Gluais %d nì air ais gu “%s”
gd[2]: Gluais %d nithean air ais gu “%s”
gd[3]: Gluais %d nì air ais gu “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
gd[0]: Chaidh %'d fhaidhle a ghluasad gu “%s”
gd[1]: Chaidh %'d fhaidhle a ghluasad gu “%s”
gd[2]: Chaidh %'d faidhlichean a ghluasad gu “%s”
gd[3]: Chaidh %'d faidhle a ghluasad gu “%s”

en: Move “%s” back to “%s”
gd: Chaidh “%s” a ghluasad air ais gu “%s”

en: Move “%s” to “%s”
gd: Chaidh “%s” a ghluasad gu “%s”

en: Move “%s” back to trash
gd: Gluais “%s” air ais dhan sgudal

en: Restore “%s” from trash
gd: Aisig “%s” on sgudal

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
gd[0]: Cuir lethbhreac de %d nì gu “%s”
gd[1]: Cuir lethbhreac de %d nì gu “%s”
gd[2]: Cuir lethbhreac de %d nithean gu “%s”
gd[3]: Cuir lethbhreac de %d nì gu “%s”

en: Delete “%s”
gd: Sguab às “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
gd: A’ cur lethbhreac de “%s” gu “%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
gd[0]: Dùblaich %'d fhaidhle am broinn “%s”
gd[1]: Dùblaich %'d fhaidhle am broinn “%s”
gd[2]: Dùblaich %'d faidhlichean am broinn “%s”
gd[3]: Dùblaich %'d faidhle am broinn %s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
gd: Dùblaich “%s” am broinn “%s”

en: Delete link to “%s”
gd: Sguab às an ceangal ri “%s”

en: Create link to “%s”
gd: Cruthaich ceangal ri “%s”

en: Create an empty file “%s”
gd: Cruthaich faidhle falamh air am bi “%s”

en: Create a new folder “%s”
gd: Cruthaich pasgan ùr air am bi “%s”

en: Create new file “%s” from template
gd: Cruthaich faidhle ùr air am bi “%s” on teamplaid

en: Rename “%s” as “%s”
gd: Cuir “%2$s” air “%1$s”

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
gd[0]: Thoir ainm ùr air grunn dhe %d fhaidhle
gd[1]: Thoir ainm ùr air grunn dhe %d fhaidhle
gd[2]: Thoir ainm ùr air grunn dhe %d faidhlichean
gd[3]: Thoir ainm ùr air grunn dhe %d faidhle

en: _Undo Batch Rename
gd: _Neo-dhèan ath-ainmeachadh a’ ghrunna

en: _Redo Batch Rename
gd: _Ath-dhèan ath-ainmeachadh a’ ghrunna

en: Unstar %d file | Unstar %d files
gd[0]: Thoir an rionnag far %d fhaidhle
gd[1]: Thoir na rionnagan far %d fhaidhle
gd[2]: Thoir na rionnagan far %d faidhlichean
gd[3]: Thoir na rionnagan far %d faidhliche

en: Star %d file | Star %d files
gd[0]: Cuir rionnag ri %d fhaidhle
gd[1]: Cuir rionnag ri %d fhaidhle
gd[2]: Cuir rionnag ri %d faidhlichean
gd[3]: Cuir rionnag ri %d faidhle

en: _Undo Starring
gd: _Neo-dhèan an rionnag

en: _Redo Starring
gd: _Ath-dhèan an rionnag

en: _Undo Unstarring
gd: _Neo-dhèan toirt air falbh na rionnaige

en: _Redo Unstarring
gd: _Ath-dhèan toirt air falbh na rionnaige

en: Restore “%s” to “%s”
gd: Aisig “%s” gu “%s”

en: Move “%s” to trash
gd: Gluais “%s” dhan sgudal

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
gd: Aisig ceadan tùsail nan nithean a tha am broinn “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
gd: Suidhich ceadan nan nithean a tha am broinn “%s”

en: Restore original permissions of “%s”
gd: Aisig na ceadan tùsail aig “%s”

en: Set permissions of “%s”
gd: Suidhich ceadan “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
gd: Aisig buidheann “%s” gu “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
gd: Suidhich bhuidheann “%s” air “%s”.

en: Restore owner of “%s” to “%s”
gd: Aisig sealbhadair “%s” gu “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
gd: Suidhich “%2$s” mar shealbhadair “%1$s”

en: _Undo Extract
gd: _Neo-dhèan an dì-dùmhlachadh

en: _Redo Extract
gd: _Ath-dhèan an dì-dùmhlachadh

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
gd[0]: Sguab às %d fhaidhle dì-dhùmhlaichte
gd[1]: Sguab às %d fhaidhle dì-dhùmhlaichte
gd[2]: Sguab às %d faidhlichean dì-dhùmhlaichte
gd[3]: Sguab às %d faidhle dì-dhùmhlaichte

en: Extract “%s”
gd: A’ dì-dhùmhlachadh “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
gd[0]: Dì-dhùmhlaich %'d fhaidhle
gd[1]: Dì-dhùmhlaich %'d fhaidhle
gd[2]: Dì-dhùmhlaich %'d faidhlichean
gd[3]: Dì-dhùmhlaich %'d faidhle

en: Compress “%s”
gd: Dùmhlaich “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
gd[0]: Dùmhlaich %'d fhaidhle
gd[1]: Dùmhlaich %'d fhaidhle
gd[2]: Dùmhlaich %'d faidhlichean
gd[3]: Dùmhlaich %'d faidhle

en: _Undo Compress
gd: _Neo-dhèan an dùmhlachadh

en: _Redo Compress
gd: _Ath-dhèan an dùmhlachadh

en: Could not determine original location of “%s”
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad tùsail de “%s” a dhearbhadh

note: #-#-#-#-#  694 (gtk+3.0)  #-#-#-#-# translators: these describe the contents of removable media
en: Audio CD
gd: CD fuaime

en: Audio DVD
gd: DVD fuaime

en: Video DVD
gd: DVD video

en: Photo CD
gd: CD fhotografaichean

en: Contains digital photos
gd: Tha dealbhan digiteach air

en: Contains music
gd: Tha ceòl air

en: Contains software
gd: Tha bathar-bog air

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
gd: Mhothaich sinn gur e “%s” a tha ann

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
gd: Tha ceòl agus dealbhan air

en: Contains photos and music
gd: Tha ceòl agus dealbhan air

en: Anything
gd: Gin sam bith

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
gd: Tha an ceangal “%s” briste. A bheil thu airson a ghluasad dhan sgudal?

en: The link “%s” is broken.
gd: Tha an ceangal “%s” briste.

en: This link cannot be used because it has no target.
gd: Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn ’s nach eil targaid aige.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
gd: Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn ’s nach eil an targaid “%s” ann.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
gd: A bheil thu airson “%s” a ruith no an t-susbaint aige a shealltainn?

en: “%s” is an executable text file.
gd: ’S e faidhle teacsa so-ghnìomhaichte a tha ann “%s”.

en: Could not display “%s”.
gd: Cha b’ urrainn duinn “%s” a thaisbeanadh.

en: There is no application installed for “%s” files
gd: Cha deach aplacaid a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa “%s”

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
gd: Cha deach aplacaid a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa “%s”
    A bheil thu airson aplacaid a lorg a dh’fhosglas am faidhle seo?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gd: Cha deach comharra a chur gu bheil lòinsear nan aplacaidean “%s” earbsach. Mur eil fhios agad cò às a thàinig e, dh’fhaoidte nach bi e sàbhailte a chur gu dol.

en: Trust and _Launch
gd: Cuir earbsa ann is cuir gu _dol

en: Error while adding “%s”: %s
gd: Mearachd fhad ’s a bha sinn a’ cur ris “%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
gd: Thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ suidheachadh “%s” mar an aplacaid bhunaiteach: %s

en: Could not set as default
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a shuidheachadh mar a’ bhun-roghainn

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
gd: Fosgail gach faidhle dhen t-seòrsa “%s” le

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
gd: Tagh aplacaid a dh’fhosglas “%s” agus faidhlichean eile dhen t-seòrsa “%s”

en: Folder names cannot contain “/”.
gd: Chan fhaod “/” a bhith ann an ainm pasgain.

en: A folder cannot be called “.”.
gd: Chan urrainn dhut “.” a thoirt air pasgan.

en: A folder cannot be called “..”.
gd: Chan urrainn dhut “..” a thoirt air pasgan.

en: Folder name
gd: Ainm a’ phasgain

en: New Folder
gd: Pasgan ùr

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
gd: Tha thu a’ feuchainn ri ceangal samhlachail a chur an àite a’ phasgain-uidhe “%s”.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
gd: Chan eil seo ceadaichte on a rachadh susbaint gu lèir a’ phasgain-uidhe a sguabadh às.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
gd: Thoir ainm ùr air a’ cheangal shamhlachail no gearr leum thairis air.

en: Merge folder “%s”?
gd: A bheil thu airson am pasgan “%s” a cho-aonadh?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
gd: Tha pasgan nas sine ann mu thràth air a bheil “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
gd: Tha pasgan nas ùire ann mu thràth air a bheil “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
gd: Tha pasgan eile ann mu thràth air a bheil “%s”.

en: Replace folder “%s”?
gd: A bheil thu airson a chur an àite a’ phasgain “%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
gd: Tha pasgan eile ann an “%s” mu thràth air a bheil an aon ainm.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
gd: Tha faidhle nas sine ann an “%s” mu thràth air a bheil an aon ainm.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
gd: Tha faidhle nas ùire ann an “%s” mu thràth air a bheil an aon ainm.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
gd: Cha chuir sinn taic ri tasglannan fo dhìon facail-fhaire fhathast. Tha aplacaidean air an liosta seo a tha comasach air an fhaidhle fhosgladh.

en: Canceled
gd: Air a sgur dheth

en: Please drop just one image to set a custom icon.
gd: Na leig às ach aon ìomhaigh gus ìomhaigheag ghnàthaichte a shuidheachadh.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
gd: Roghainnean %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
gd: Roghainnean %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
gd[0]: %'d nì, meud %s
gd[1]: %'d nì, %s uile gu lèir
gd[2]: %'d nithean, %s uile gu lèir
gd[3]: %'d nì, %s uile gu lèir

en: Parent Folder:
gd: Pasgan pàraint:

en: Change Permissions for Enclosed Files
gd: Atharraich ceadan nam faidhlichean ’na bhroinn

en: Security context:
gd: Co-theacsa tèarainteachd:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
gd: Atharraich ceadan nam faidhlichean ’na bhroinn…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceadan “%s” fhiosrachadh.

en: Search for “%s”
gd: Lorg “%s”

en: Searching locations only
gd: A’ lorg sna h-ionadan a-mhàin

en: Searching devices only
gd: A’ lorg sna h-uidheaman a-mhàin

en: Searching network locations only
gd: A’ lorg sna h-ionadan lìonraidh a-mhàin

en: Only searching the current folder
gd: A’ lorg sa phasgan làithreach a-mhàin

en: Unable to complete the requested search
gd: Chan urrainn dhuinn an lorg a dh’iarr thu a choileanadh

en: Show a list to select the date
gd: Seall liosta gus an ceann-là a thaghadh

en: Show a calendar to select the date
gd: Seall mìosachan gus an ceann-là a thaghadh

note: Add the no date filter element first
en: Any time
gd: Àm sam bith

note: Other types
en: Other Type…
gd: Seòrsa eile…

en: Select Dates…
gd: Tagh cinn-là…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
gd: Cuir faidhlichean sa phasgan seo gus an cleachdadh ’nan teamplaidean airson sgrìobhainnean ùra.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
gd: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Barrachd fiosrachaidh…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gd: Nochdaidh faidhlichean so-ghnìomhaichte sa phasgan seo sa chlàr-taice “Sgriobtaichean”.

en: Since %d day ago | Since %d days ago
gd[0]: O chionn %d latha
gd[1]: O chionn %d latha
gd[2]: O chionn %d làithean
gd[3]: O chionn %d latha

en: Since last week | Since %d weeks ago
gd[0]: O chionn %d seachdain
gd[1]: O chionn %d sheachdain
gd[2]: O chionn %d seachdainean
gd[3]: O chionn %d seachdain

en: Last week | %d weeks ago
gd[0]: %d seachdain air ais
gd[1]: %d sheachdain air ais
gd[2]: %d seachdainean air ais
gd[3]: %d seachdain air ais

en: Since last month | Since %d months ago
gd[0]: O chionn %d mhìos
gd[1]: O chionn %d mhìos
gd[2]: O chionn %d mìosan
gd[3]: O chionn %d mìos

en: Last month | %d months ago
gd[0]: %d mhìos air ais
gd[1]: %d mhìos air ais
gd[2]: %d mìosan air ais
gd[3]: %d mìos air ais

en: Since last year | Since %d years ago
gd[0]: O chionn %d bhliadhna
gd[1]: O chionn %d bhliadhna
gd[2]: O chionn %d bliadhnaichean
gd[3]: O chionn %d bliadhna

en: Last year | %d years ago
gd[0]: %d bhliadhna air ais
gd[1]: %d bhliadhna air ais
gd[2]: %d bliadhnaichean air ais
gd[3]: %d bliadhna air ais

en: Parent folder
gd: Pasgan pàraint

en: New tab
gd: Taba ùr

en: Close current view
gd: Dùin an sealladh làithreach

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
gd[0]: Chaidh %d fhaidhle a sguabadh às
gd[1]: Chaidh %d fhaidhle a sguabadh às
gd[2]: Chaidh %d faidhlichean a sguabadh às
gd[3]: Chaidh %d faidhle a sguabadh às

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
gd: Chaidh an rionnag a toirt air falbh o “%s”

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
gd[0]: Chaidh an rionnag a toirt air falbh o %d fhaidhle
gd[1]: Chaidh an rionnag a toirt air falbh o %d fhaidhle
gd[2]: Chaidh an rionnag a toirt air falbh o %d faidhlichean
gd[3]: Chaidh an rionnag a toirt air falbh o %d faidhle

en: Access and organize your files.
gd: Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad.

en: Unable to display the contents of this folder.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn susbaint a’ phasgain seo a shealltainn.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
gd: Tha coltas nach eil an t-ionad seo ’na phasgan.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a dh’iarr thu a lorg, Thoir sùil air an litreachadh ’s feuch ris a-rithist.

en: “%s” locations are not supported.
gd: Chan eil taic ri ionadan “%s”.

en: Unable to handle this kind of location.
gd: Chan urrainn dhuinn ionadan dhen t-seòrsa seo a làimhseachadh.

en: Unable to access the requested location.
gd: Chan fhaigh sinn cothrom air an ionad a dh’iarr thu.

en: Don’t have permission to access the requested location.
gd: Chan eil cead againn inntrigeadh a dhèanamh dhan ionad a dh’iarr thu.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad a dh’iarr thu a lorg. Thoir sùil air an litreachadh no roghainnean an lìonraidh.

en: Unhandled error message: %s
gd: Teachdaireachd mearachd nach gabh a làimhseachadh: %s

en: Unable to load location
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh

[ctx: shortcut window]
en: New window
gd: Uinneag ùr

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
gd: Dùin an uinneag no taba

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
gd: Cuir ris comharra-leabhair airson an ionaid làithrich

[ctx: shortcut window]
en: Opening
gd: Fosgladh

[ctx: shortcut window]
en: Open
gd: Fosgail

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
gd: Fosgail ann an taba ùr

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
gd: Fosgail ann an uinneag ùr

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
gd: Fosgail ionad an nì (lorg is nithean o chionn goirid a-mhàin)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
gd: Fosgail am faidhle is dùin an uinneag

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
gd: Fosgail leis an aplacaid thùsail

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
gd: Tabaichean

[ctx: shortcut window]
en: New tab
gd: Taba ùr

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
gd: Rach gun taba roimhe

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
gd: Rach gun ath-thaba

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
gd: Fosgail taba

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
gd: Gluais an taba gun taobh chlì

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
gd: Gluais an taba gun taobh deas

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
gd: Aisig an taba

[ctx: shortcut window]
en: Go up
gd: Suas

[ctx: shortcut window]
en: Go down
gd: Sìos

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
gd: Rach dhan phasgan-dhachaigh

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
gd: Cuir a-steach ionad

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
gd: Bàr nan ionad leis an ionad-fhreumha

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
gd: Bàr nan ionad leis an ionad-dhachaigh

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
gd: Ath-shuidhich an sùm

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
gd: Ath-nuadhaich an sealladh

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
gd: Seall/Falaich na faidhlichean falaichte

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
gd: Seall/Falaich am bàr-taoibh

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
gd: Seall/Falaich clàr-taice nan gnìomhan

[ctx: shortcut window]
en: List view
gd: Sealladh liosta

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
gd: Sealladh griod

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
gd: Cruthaich pasgan

[ctx: shortcut window]
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
gd: Gluais dhan sgudal

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
gd: Sguab às gu buan

[ctx: shortcut window]
en: Cut
gd: Gearr às

[ctx: shortcut window]
en: Copy
gd: Dèan lethbhreac

[ctx: shortcut window]
en: Paste
gd: Cuir ann

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
gd: Ais-thionndaidh na thagh thu

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
gd: Tagh nithean a tha a’ maidseadh

[ctx: shortcut window]
en: Undo
gd: Neo-dhèan

[ctx: shortcut window]
en: Redo
gd: Ath-dhèan

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
gd: Seall roghainnean an nì

en: Rename _using a template
gd: Thoir ainm ùr air _le taic teamplaide

en: Find and replace _text
gd: Lorg agus cuir _teacsa ’na àite

en: Automatic Numbering Order
gd: Òrdugh nan àireamhan fèin-obrachail

en: Existing Text
gd: An teacsa a tha ann

[ctx: title]
en: Replace
gd: Cuir ’na àite

en: Automatic Numbers
gd: Àireamhan fèin-obrachail

en: Creation Date
gd: Ceann-là a’ chruthachaidh

en: Season Number
gd: Àireamh an t-seusain

en: Episode Number
gd: Àireamh an eapasoid

en: Track Number
gd: Àireamh an traca

en: Artist Name
gd: Ainm an neach-ciùil

en: Album Name
gd: Ainm an albaim

en: Original File Name
gd: Ainm faidhle tùsail

en: Create Archive
gd: Cruthaich tasglann

en: Archive name
gd: Ainm na tasglainn

en: Compatible with all operating systems.
gd: Co-chòrdail ri gach siostam-obrachaidh.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
gd: Tasglannan nas lugha ach airson but Linux agus Mac a-mhàin.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
gd: Tasglannan nas lugha ach bidh feum air stàladh air Windows agus Mac.

en: New _Document
gd: _Sgrìobhainn ur

en: Create _Link
gd: Cruthaich ceanga_l

en: _Open Item Location
gd: F_osgail ionad an nì

en: Open In New _Tab
gd: Fosgail ann an _taba ùr

en: Open In New _Window
gd: Fosgail ann an _uinneag ùr

en: Open With Other _Application
gd: Fosgail le _aplacaid eile

en: Move to…
gd: Gluais gu…

en: Copy to…
gd: Cuir lethbhreac dheth gu…

en: _Delete from Trash
gd: _Sguab às on sgudal

en: _Restore From Trash
gd: _Aisig on sgudal

en: Rena_me…
gd: Th_oir ainm ùr air…

en: Set As Wallpaper
gd: Suidhich mar phàipear-balla

en: _Remove from Recent
gd: Thoi_r air falbh on fheadhainn o chionn goirid

en: _Extract Here
gd: _Dì-dhùmhlaich an-seo

en: E_xtract to…
gd: Dì-dhùmhlaich _gu…

en: C_ompress…
gd: Dùmhl_aich…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
gd: Cuir rionnag ris

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
gd: Thoir an rionnag air falbh

en: Folder is Empty
gd: Tha am pasgan falamh

en: Delete Shortcuts Have Changed
gd: Chaidh ath-ghoiridean an sguabaidh às atharrachadh

en: With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete — the Delete key will work when pressed on its own.
gd: Leis an tionndadh as ùire de Fhaidhlichean, cha leig thu leas Ctrl a cumail sìos airson sguabadh às — obraichidh an iuchair Delete leis fhèin.

en: Got it
gd: Tha mi agaibh

[ctx: preferences]
note: Translators: a title in the preferences dialog with an option to sort folder before files "Sort folders before files".
en: Sort
gd: Seòrsaich

en: Allow folders to be _expanded
gd: Ceadaich gun dèid pasganan a l_eudachadh

en: Use the new _views
gd: Cleachd na _seallaidhean ùra

en: Icon View Captions
gd: Caipseanan nan seallaidhean ìomhaigheagan

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
gd: Cuir fiosrachadh ris a nochdas fo ainmean fhaidhlichean ’s phasganan. Nochdaidh barrachd fiosrachaidh nuair a shùmar a-steach.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
gd: An dàrna tè

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
gd: An treas tè

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
gd: A’ chiad tè

en: Open Action
gd: Gnìomh fosglaidh

en: Link Creation
gd: Cruthachadh ceangail

en: Show action to create symbolic _links
gd: Seall gnìomh gus ceang_laichean samhlachail a chruthachadh

en: Executable Text Files
gd: Faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte

en: _Display them
gd: _Seall iad

en: _Run them
gd: _Ruith iad

en: _Ask what to do
gd: F_aighnich dhìom

en: Ask before _emptying the Trash
gd: Faighnich dhìom mus dèid an sgudal _fhalamhachadh

en: Show action to _permanently delete files and folders
gd: Seall gnìomh gus na faidhlichean ’s pasganan a sguabadh às gu _buan

en: Search in subfolders:
gd: Lorg sna fo-phasganan:

en: _On this computer only
gd: Air a’ choimpiutair se_o a-mhàin

en: _All locations
gd: _A h-uile ionad

en: _Never
gd: _Chan ann idir

en: Show thumbnails:
gd: Seall dealbhagan:

en: _Files on this computer only
gd: _Faidhlichean air a’ choimpiutair seo a-mhàin

en: A_ll files
gd: Na h-ui_le faidhle

en: N_ever
gd: _Chan ann idir

en: Onl_y for files smaller than:
gd: Airson faidhlichean a tha nas lugha na seo _a-mhàin:

en: File count
gd: Cunntas nam faidhlichean

en: Count number of files in folders:
gd: Cunnt àireamh nam faidhlichean ann am pasganan:

en: F_olders in this computer only
gd: _Pasganan air a’ choimpiutair seo a-mhàin

en: All folder_s
gd: Na h-_uile pasgan

en: Ne_ver
gd: _Chan ann idir

en: Search & Preview
gd: Lorg ⁊ ro-shealladh

en: Clear the currently selected date
gd: Falmhaich an ceann-là a chaidh a thaghadh

en: Since…
gd: O chionn…

en: Last _modified
gd: An t-atharrachadh _mu dheireadh

en: Last _used
gd: Air a chleachdadh m_u dheireadh

en: Which file types will be searched
gd: Dè na seòrsaichean faidhle a thèid a lorg

en: Full Text
gd: Teacsa slàn

en: Search on the file content and name
gd: Lorg ann an susbaint is ainm nam faidhle

en: Search only on the file name
gd: Na lorg ach ann an ainm nam faidhle

en: Starred files will appear here
gd: Nochdaidh faidhlichean le rionnag riutha an-seo

en: Bookmark this location
gd: Dèan comharra-lìn dhen ionad seo

en: Go forward
gd: Air adhart

en: Open menu
gd: Fosgail clàr-taice

en: Action menu
gd: Clàr-taice nan gnìomhan

en: Open action menu
gd: Fosgail clàr-taice nan gnìomhan

en: Toggle view
gd: Toglaich an sealladh

en: View mode toggle
gd: Toglaich am modh seallaidh

en: Toggle between grid and list view
gd: Toglaich eadar an sealladh griod is liosta

en: Search files
gd: Lorg faidhlichean

en: Show operations
gd: Seall na h-obrachaidhean

en: Operations in progress
gd: Tha obrachaidhean a’ dol air adhart

en: Show operations in progress
gd: Seall na h-obrachaidhean a tha a’ dol air adhart

en: Reset zoom
gd: Ath-shuidhich an sùm

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
gd: Seòrsaich

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
gd: _A-U

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
gd: _U-A

en: Last _Modified
gd: An t-atharrachadh mu dheireadh

en: _First Modified
gd: A’ _chiad atharrachadh

en: _Size
gd: _Meud

en: Last _Trashed
gd: An turas mu dheireadh a chaidh a chur dhan _sgudal

en: _Visible Columns…
gd: Colbhan ri am _faicinn…

en: R_eload
gd: _Ath-luchdaich

en: St_op
gd: Cuir st_ad air

en: Trash is Empty
gd: Tha an sgudal falamh

en: _Browse
gd: _Brabhsaich

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
gd: Suaicheantasan Nemo:::Atharraich an suaicheantas air pasgan no faidhle

en: Ready?
gd: Deiseil?

en: Set?
gd: Deònach?

en: GO!
gd: DÈAN ÀS!

en: Replay Name
gd: Ainm an ath-chluiche

en: Overwrite?
gd: Sgrìobhadh thairis air?

en: snd/select.ogg
gd: snd/gd/select.ogg

en: snd/ready.ogg
gd: snd/gd/ready.ogg

en: snd/set.ogg
gd: snd/gd/set.ogg

en: snd/go.ogg
gd: snd/gd/go.ogg

en: snd/record.ogg
gd: snd/gd/record.ogg

en: snd/fall.ogg
gd: snd/gd/fall.ogg

en: snd/time.ogg
gd: snd/gd/time.ogg

en: snd/over.ogg
gd: snd/gd/over.ogg

en: Challenge
gd: Dùbhlan

en: Unlocked
gd: Fosgailte

en: Goal State in Completed Levels
gd: Tadhalan nan leibheilean coileanta

en: Mouse Sensitivity
gd: Mothalachd na luchaige

en: Player Name
gd: Ainm a' chluicheadair

en: Ball Model
gd: Modail bàla

en: New Set Record
gd: Sàr-thoradh ùr an t-seata

en: Set Complete
gd: Seata coileanta

en: Select Level
gd: Tagh leibheil

en: Challenge Mode
gd: Modh dùbhlain

en: Normal Mode
gd: Modh àbhaisteach

en: Standalone Mode
gd: Modh aon-seasmhach

en: Standalone
gd: Aon-seasmhach

en: Unknown Mode
gd: Modh neo-aithnichte

en: Fall-out!
gd: Thuit thu!

en: Time's Up!
gd: Dh'fhalbh an ùine ort!

en: Next Level
gd: An ath fhear

en: Retry Level
gd: Feuch ris a-rithist

en: Save Replay
gd: Sàbhail ath-chluich

en: Coins
gd: Buinn

en: Replay
gd: Ath-chluich

en: Select Replay
gd: Tagh ath-chluiche

en: No Replays
gd: Chan eil ath-chluiche ann

en: Replay Paused
gd: 'Na stad

en: Replay Ends
gd: Deireadh an ath-chluiche

en: Keep
gd: Cum e

en: Delete Replay?
gd: Sguab às an ath-chluiche?

en: Warning!
gd: Rabhadh!

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
gd: Chaidh an ath-chluiche seo a chlàradh le tionndadh eile no neo-aithnichte aig an leibheil seo.\'S dòcha gum bi mearachdan taisbeanaidh ann.\

en: Tricks
gd: Gliocas

en: Modes
gd: Modhan

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
gd: Gluais an luchag no joystick\no cleachd saighdean a' mheur-chlàir\gus an làr a chlaonadh\ach an roilig am bàla.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
gd: Roilig thairis air buinn\gus an cruinneachadh.\Cruinnich buinn gus an tadhal\fhosgladh 's an leibheil\a chrìochnachadh.\

en: Left and right mouse buttons rotate the view.\Hold Shift for faster view rotation.
gd: Cuairtichidh putanan na luchaige an sealladh.\Cum shift sìos airson cuairteachadh seallaidh nas luaithe.

en: Exit / Pause
gd: Fàg / Stad

en: Chase Camera
gd: Camara sealgaidh

en: Lazy Camera
gd: Camara leisg

en: Manual Camera
gd: Camara a làimh

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
gd: Crìochnaich leibheil mus falbh an ùine ort.\Feumaidh tu buinn a chruinneachadh gus an tadhal\fhosgladh.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
gd: Tòisich air cluiche o chiad leibheil an t-seata.\Tòisichidh tu le trì bàlaichean a-mhàin, na caill iad.\Buannaich bàla a bharrachd le gach 100 bhonn\a chruinnicheas tu.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
gd: Gabhaidh oiseanan an cleachdadh\gus leum. Roilig is amais air.\'S dòcha gun ruig thu\àiteachan ùra.

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual camera\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
gd: Bidh an t-sliabh as caise ma\chlaonas tu do dhà chomhair.\Cleachd an camara a làimh\is cuairtich e le 45 ceum\airson nan toraidhean nas fhearr.

en: Watch demo
gd: Coimhead air video

en: Time-out
gd: Dh'fhalbh an ùine ort

en: Fall-out
gd: Thuit thu!

en: Camera %d
gd: Camara %d

en: Balls
gd: Bàlaichean

en: New Record
gd: Sàr-thoradh ùr

en: GOAL
gd: TADHAL

en: Finish
gd: Ullamh

en: Level Set
gd: Seata leibheilean

en: Bonus Level %s
gd: Leibheil duaise %s

en: Level %s
gd: Leibheil %s

en: Standalone level
gd: Leibheil aon-seasmhach

en: A replay file could not be opened for writing.\This game will not be recorded.\
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle ri sgrìobhadh fhosgladh.\Cha tèid an geama seo a chlàradh.\

en: Most Coins
gd: Buinn as motha

en: Best Times
gd: Ùineachan as fhearr

en: Fast Unlock
gd: Fosgladh luath

en: Change Name
gd: Atharraich ainm

en: caps
gd: mòr

en: GAME OVER
gd: CRÌOCH A' GHEAMA

en: menu^Cheat
gd: Cealgaireachd

en: menu^Play
gd: Cluich

en: menu^Replay
gd: Ath-chluich

en: menu^Help
gd: Cobhair

en: menu^Options
gd: Roghainnean

en: menu^Exit
gd: Fàg an-seo

en: HMD
gd: Ceann-shealladh

en: Reflection
gd: Faileas

en: Par
gd: Pàr

en: P1
gd: C1

en: P2
gd: C2

en: P3
gd: C3

en: P4
gd: C4

en: Tot
gd: Iomlan

en: Select Course
gd: Tagh slighe

en: Players?
gd: Cluicheadairean?

en: Hole %02d
gd: Toll %02d

en: It's In!
gd: Tha e a-staigh!

en: 1 Stroke Penalty
gd: Peanas 1 bhuille!

en: Final Scores
gd: Sgòran deireannach

en: Neverball Easy
gd: Neverball furasta

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
gd: Duilgheas: neach-tòiseachaidh gu meadhanach\\25 leibheil le ionnsachadh beag air bheag.\Leugh ro-ràdh nan leibheilean airson ghliocasan\mun gheama.\

en: Neverball Medium
gd: Neverball meadhanach

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
gd: Duilgheas: neach-tòiseachaidh gu adhartach\\25 leibheil le dùbhlan cothromach. Feuch an tèid\d' ainm a chur ri clàr nan curaidh.\

en: Neverball Hard
gd: Neverball doirbh

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
gd: Duilgheas: meadhanach gu adhartach\\25 leibheil le dùbhlan nas dorra dha\chluicheadairean eòlach. Feuch an dèan thu a' chùis air\buinn as motha, ùineachan as fhearr is fosgladh luath.\

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
gd: Duilgheas: eòlach gu gun chiall\\25 leibheil le dùbhlan nas dorra buileach.\\Ùghdar: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
gd: Duilgheas: beagan nas dorra na a' chiad seata agam.\\Barrachd dùbhlain, gu h-àraidh le greimeachadh\air buinn.\Ùghdar: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: Expert through Impossible\\Assorted levels for advanced players.\Author: Florian Priester\\
gd: Duilgheas: eòlach gu neo-dhèanta\\Cruinneachadh dhe leibheilean dha chluicheadairean\eòlach.\Ùghdar: Florian Priester\

en: Tones Levels
gd: Leibheilean tòna

en: Difficulty: Moderate to Difficult.\\Author: Ian Walker\\
gd: Duilgheas: meadhanach gu doirbh.\\Ùghdar: Ian Walker\\

en: Neverball Misc
gd: Neverball measgaichte

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
gd: Leibheilean measgaichte\airson deuchainnean\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
gd: An cùrsa tùsail Neverputt le 18 tuill.\Le astar ionnsachaidh socair.\ \Duilgheas: furasta gu meadhanach\Ùghdar: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
gd: Cùrsa 18 tuill eile\ \Duilgheas: meadhanach\Ùghdar: paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
gd: Cùrsa 18 tuill a bharrachd\ \Duilgheas: meadhanach\Ùghdar: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
gd: Tuilleadh 's a bharrachd tuill\ \Duilgheas: meadhanach\Ùghdar: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
gd: Cùrsa 26 toll\a' leantainn na h-aibidile\\Duilgheas: doirbh\Ùghdar: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
gd: Goilf craicte\ \\Duilgheas: furasta gu meadhanach\Ùghdar: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
gd: Goilf seòlta\Cùrsa 18 tuill le grunn dhùbhlan\ \Duilgheas: eòlaiche gu gun chiall\Ùghdar: Byron James Johnson

en: Golf Jambalaya\\Vidski's infamous course.\Difficulty: Medium to hard.\Author: vidski\
gd: Jambalaya goilf\An cùrsa curta aig Vidski.\\Duilgheas: meadhanach gu doirbh\Ùghdar: vidski\

en: Reshaun's Easy-Putt\\Difficulty: Easy through Hard\Author: Reshaun Francis
gd: Easy-Putt le Reshaun\\Duilgheadas: Furasta gu doirbh\Ùghdar: Reshaun Francis

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
gd: Feuch nach tèid do bhualadh le nithean\a ghluaiseas.\Chan eil ach buille a dhìth\ach an caill thu smachd.

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
gd: Ionnsaich mar a chumas tu smachd air bàla a' bocadh.\Seall air an sgàil ach am bi fios agad càite am buail e.\Ma tha thu air fàs math air, 's fhiach fàs nas dàna.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
gd: An turas seo, tha 50 bonn a dhìth ort\gus an tadhal fhosgladh.\Tha luach dhe 5 aig buinn dhearga is\10 aig buinn ghorma.\Faigh dhan tadhal mus fhalbh an ùine ort!\\Briog airson tòiseachadh.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
gd: Seo barrachd chothroman dhut gus tuiteam dhan fhànas.\Buail ris a' chnap gu cruaidh gus greim\fhaighinn air buinn mhòra is crìochnachadh gu luath.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
gd: Mar an rinn thu roimhe, ach nas dùbhlanaiche.\Cum am bàla air làr rèidh is cum smachd teann air.\Cleachd lùths gluasaid gus na h-oiseanan a ruigsinn.

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
gd: Gluais an luchag gus an làr a chlaonadh.\Cruinnich 10 buinn gus an tadhal fosgladh.\Stiùir am bàla dhan tadhal gus an leibheil a choileanadh.\\Dèan briogadh airson tòiseachadh.\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
gd: Faodaidh half-pipes a bhith tlachdmhor,\ach tha e furasta tuiteam asta.\Na tèid ro luath is cumaidh tu smachd air a' bhàla.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
gd: Dè as ciall dha "rèidh"?\Ionnsaich mar a chumas tu claonadh air an làr\ach am bi sliabh rèidh.\Cumaidh tu smachd air a' bhàla mar sin.\Cleachd lùths gluasaid gus faighinn suas\dha na buinn mòra.\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
gd: Tha 100 bhonn an-seo.\Cha bu chòir seo a bhith ro dhoirbh\mura buail thu air tadhal roimhe seo\le tuiteamas.\

en: Tilt the floor as little as possible.\Less tilt means lower speed.\Lower speed means better control.\Watch the clock and use the time wisely.\
gd: Na dèan ach claonadh glè bheag air an làr.\Mar as lugha an claonadh, 's an nas slaodaiche a bhios tu\ach an cum thu smachd air a' bhàla.\Thoir an aire air an ùine.\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
gd: Tha gach drochaid nas caoile na an tè roimhe.\Ach gheibh thu barrachd aiste cuideachd!\Tha e suas riut fhèin dè cho fad 's a thèid thu air an tè seo.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
gd: Cha bu chòir dha a bhith doirbh an tadhal a ruigsinn,\ach tha innleachd a dhìth ort gus a h-uile bonn fhaighinn.\\Gliocas: gu tric, tha e nas luaithe toll a sheachnadh\na tuiteam a-steach.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
gd: Cum air falbh o na h-iomallan!\Ma theannas tu air iomall,\dèan maille ort fhèin gu tràth.\Tha an aon astar a dhìth ort gus fàs nas maille\'s a tha gus fàs nas luaithe.

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
gd: Lean air an rathad buidhe imlich!\\Tha na buinn ghorma dùbhlanach gu h-àraidh,\ach le beagan feuchainn is cleachdaidh,\gheibh thu iad uile.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
gd: Tha am bàla ri bocadh gun cheannsachadh\ann an trannsa cumhang.\Cum slaodach e is air falbh bho na ballachan.\Gabhaidh a h-uile bonn a thogail san ùine a th' agad.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
gd: Cruadalach ach torrach.\\Air do shocair a' sgrùdadh nam bumpairean - \\cuidichidh seo thu gus an tadhal a ruigsinn.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
gd: Faodaidh ùrlar a ghluaiseas a bhith dùbhlanach.\Cleachd tìmeachadh pongail gus faighinn air,\is meidh pongail gus fuireach air.\Na leig leis gluasad air falbh bhuat.\Siubhail air muin nan ùrlaran gus na buinn mhòra a thogail.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
gd: Cleachd putanan luchaige gus an sealladh\a chuairteachadh.\Dèan brùthadh air Esc gus stad no fàgail.\\\Briog airson tòiseachadh.\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
gd: Nuair a bhios tu air lioft,\dèan gleusadh gus am bàla agad a chumail air a shocair.\'S urrainn dhut grunn bhuinn a thogail leis a' bhàla\air an aon àite.\Cus gluasaid is tuitidh tu.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
gd: Chan eil ach aon slighe ann gus an tadhal\a ruigsinn, ach torr shlighean gus\buinn a chruinneachadh.\Dèan cinnteach gun cruinnich thu gu leòr dhiubh\gus an tadhal fhosgladh.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
gd: Lean air lorg nam bonn gus an tadhal a ruigsinn.\Ma bhuaileas tu air post is tu a' gluasad gu luath,\thèid do bhocadh far a' chùrsa.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
gd: Tha barrachd luaths a dhìth air cnuic\ach am faigh thu thairis orra.\Thoir an aire nach tèid thu ro luath!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
gd: Ma tha am bàla air ùrlar a ghluaiseas,\thèid a tharraing an comhair a' ghluasaid.\Cleachd na crainn gus do shocrachadh,\is cruinnich na buinn a tha a dhìth ort\gus an tadhal fhosgladh.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
gd: Tog a h-uile bonn ...\ach nach fhaigh maoidheadh!

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
gd: Seo togail bhonn eile.\'S dòcha gu bheil rathad math fainear dhut mar-thà.\Faodaidh tele-phortadh a bhith feumail.\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
gd: =Tachartasan=\Iomadh rud ri dhèanamh, buinn rin togail, cunnartan.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
gd: =A' cheàrnag=\Tog na buinn bho na colbhan.

en: =Buoys=\He who controls the timers, controls the gates.
gd: =Fleodrainnean=\Am fear aig a bheil smachd air na tìmearan,\bidh smachd aige air na geataichean.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
gd: =Carago=\Leig leat giùlan.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
gd: =Coinfeataidh=\Cobhair! Feumaidh do shlighe a-mach\às a' bhùrach a bhith ann.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
gd: =Clàran=\Ma chleachdas tu iad mar bu chòir,\bheir na h-ùrlaran dhan tadhal thu.

en: =Inferno=\The fire thwomps will try to foil your mission.
gd: =Iutharn=\Feuchaidh na teintean ris am misean agad a bhacadh.

en: =Ladybirds=\Don't let them bug you.
gd: =Daolagan-breac=\Na leig leotha do shàrachadh.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
gd: =Beanntan=\Suas is sìos mar a thèid am beatha.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
gd: =Taigh-tasgaidh=\Na bean ris na buill-taisbeanaidh.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
gd: =Neònachas=\Tha rudeigin cearr an-seo ...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
gd: =Rèilean=\Na rach far do mheidh.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
gd: =Rampaichean=\An ruig thu am mullach?

en: =Rings=\Roll your way through this trap.
gd: =Cearcaill=\Roilig tron ribe seo.

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
gd: =Sliabh=\Na tèid 'nad Shisyphus nua-aimsireil.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
gd: =Rum is ùine=\Chan eil mòran ruim no ùine ann.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
gd: =Sgaoth=\Rabhadh: thèid luchd an-inntrigidh a bhualadh.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
gd: =Teanas=\Tha duais mhòr ri fhaighinn ma gheibh thu greim oirre.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
gd: =Craobh=\Lean air an staidhre shnìomhach dhan tadhal.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
gd: =UFO=\Rach air an t-soitheach-fhànais\a tha iad airson falach bhuat.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
gd: Feumaidh tu dà shuidse a chur air\gus an t-slighe dhan tadhal fhosgladh.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
gd: Chan eil làr gu leòr an-seo.\An dèan thu a' chùis air co-dhiù?\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
gd: Gus adhartas fhaighinn an-seo, feumaidh tu bualadh\ris na h-iomallan gu cruaidh is smachd a chumail\air a' bhocadh.\Mar as trice, tha e nas fhasa bualadh ris ann an oisean.\

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
gd: An e geama tòimhseachain a th' ann an Neverball?\Thoir an dearg air falbh gus an tadhal fhosgladh.\Atharraichidh gach suidse na dathan nuair a bheanas tu ris.

en: Ribbit!\
gd: Gnàg!\

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
gd: Chleachd na suidsean air an àm cheart gus an\gluasad aig na h-ùrlaran a shioncronachadh.\Gluais gu luath thairis air na beàrnan.\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
gd: Seadh, thèid am bàla tro\na tuill beaga seo gun trioblaid.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
gd: Cum smachd air an luaths is am bocadh agad.\Bheir tele-phortadh air ais thu\àiteigin air an leibheil an-còmhnaidh.

en: Momentum may work against you.\
gd: 'S dòcha gun obraich lùths gluasaid 'nad aghaidh.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
gd: Lean air do shannt.\Airson dùbhlain a bharrachd,\feuch am faigh thu a h-uile bonn.\Gabhaidh seo dèanamh gun fheum air tuairmse.\

en: Go for a ride.\
gd: Rach a' siubhal.\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
gd: Tha dà thadhal an-seo.\'S urrainn dhut an leibheil a choileanadh san dòigh\fhurasta no dhoirbh.\Gu nàdarra, ma thèid thu air an t-slighe fhurasta,\chan fhaigh thu na buinn dhearga no ghorma.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
gd: Tha iomadh shlighe ri gabhail ann ...\an do dh'fheuch thu ris a h-uile gin dhiubh?

en: Slow and steady.\
gd: Slaodach is gu socair.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
gd: Chan fhaigh thu ach 15 diogan air gach ceum,\mar sin na dèan dàil.\Faigh na buinn is dhan ath shuids.

en: Don't get bullied.\
gd: Nach fhaigh maoidheadh.\

en: I think I can.\I think I can.\
gd: Saoilidh mi gun tèid leam.\Saoilidh mi gun tèid leam.\

en: So close, yet so very far.\
gd: Cho faisg ach ro fhada.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
gd: Siubhail air na lioftaichean dhan mhullach.\Gluaisidh iad gu luath,\mar sin na dèan dàil.\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
gd: Gabh tlachd a' togail\nam bonn dearga is gorma ud.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
gd: Na gabh dragh.\Cha tèid am pàirt uaine àite sam bith.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
gd: Chleachd na suidsean ach an gluais na h-ùrlaran.\Dèan air an ùine cheart e\ach an tig iad còmhla sa mheadhan.\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
gd: Feumaidh bàla a bhith ann an\inneal tele-phortaidh gu slàn gus an obraich e.\Cuimhnich gun cum am bàla a' gluasad nuair a\thèid e troimhe is dèan plana air ro làimh.\

en: The floor is as flat as you make it.\
gd: Tha an làr cho rèidh 's a nì thu e.\

en: Stairway to heaven
gd: Staidhre dhan nèamh

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
gd: Tha na drochaidean seo claon.\Tha gach tè nas cumhainge is nas caise na an tè roimhpe.\Faigh an t-airgead furasta no thèid gu crìoch\an t-slighe gus duais mhòr fhaighinn.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
gd: Tha grunn bhonn ri an togail ann.\An tog thu a h-uile gin dhiubh?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
gd: Cleachd lùths gluasaid gus na h-ùrlaran as àirde a ruigsinn,\ach cum smachd air a' bhàla gus laighe gu sàbhailte.\Faodaidh an camara a làimh a bhith feumail an-seo.

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
gd: Cuimhnich gun cum thu sùil air an sgàil\ach an cum thu smachd air a' bhàla.\Is na dìochuimhnich putanan na luchaige\a chleachdadh ach am faic thu am bàla.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
gd: Cleachd tele-phortadh gus\dol far nach ruigeadh tu.\

en: Balance risk versus reward.\
gd: Cothromaich duais is cunnart.\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
gd: Dìrich an t-sliabh gus an tadhal a ruigsinn.\('S fhasa comhairle a thoirt na comhairle a ghabhail.)

en: Catch the train before it leaves the station.\
gd: Glac an trèana mus fhàg e an stèisean.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
gd: Thèid am bàla tro na tuill bheaga sin\ma lorgas tu rudeigin a nì as lugha e.\Bidh bàla as motha a dhìth air àiteachan eile.\Chan eil dad cinnteach ach\gum bidh feum agad air planaigeadh!

en: Hit the switches to move the barriers.\
gd: Buail air na suidsean gus na cnapan-starra a ghluasad.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
gd: Na gèill ri buaireadh gus gluasad gu luath,\no 's dòcha gun gèill?

en: Take it slowly.\
gd: Air do shocair.\

en: You can never go home again...
gd: Chan urrainn dhut tilleadh dhachaigh tuilleadh ...

en: You'll need to exert some control over your\view here.  Press 3 to stop the auto-rotation.\Use the mouse buttons to rotate it manually.\Press 1 to return to the auto-rotating view.\
gd: Feumaidh tu smachd a chumail air an t-sealladh an-seo.\ Dèan brùthadh air 3 gus am fèin-chuairteachadh a stad.\Cleachd putanan na luchaige gus a chuairteachadh a làimh.\Dèan brùthadh air 1 gus tilleadh\dhan t-sealladh fhèin-chuairteachaidh.\

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
gd: Tha a' chèic-bhainnse seo glè bhlasta,\ach thoir an aire nuair a thèid thu sìos air gach filleadh.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
gd: Buail air na sailthean gus dol air lonaig eile.\Feuch an ruig thu am mullach airson dùbhlain a bharrachd!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
gd: Air do shocair is cum air falbh bho na h-iomallan.\No nach cum.\'S dòcha gun obraich an dà dhòigh.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
gd: Mar a rinn thu roimhe, ach a' dol suas\an àite a bhith a' dol sìos.\Gun chealgaireachd an turas seo.\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
gd: Seo deuchainn eile air a' chomas bocaidh agad.\Faodaidh e a bhith cunnartach\a' dol sìos an staidhre ro luath.

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
gd: Chan eil ballachan aig a' chuartan seo.\Ach chan eil am fuasgladh nas fhasa lorg le seo.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
gd: Tha smachd air an aon suids air na còig cnapan-starra.\Bi luath oir tha tìmear aig an t-suids.\Nuair a dh'fhalbhas an ùine air, èiridh na cnapan-starra.\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
gd: Neverball\\http://neverball.org\\Air a chruthachadh le Robert Kooima\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
gd: Lean air lorg nam bonn\gus faighinn tron chuartan.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
gd: Tha grunn bhonn an-seo\ma bheir thu an ùine gus an togail.\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
gd: Prisonnier de la boule.\A' fuireach ann an cruinne.\Tha e dùbhlanach a h-uile bonn gorm a thogail.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
gd: Feuch an tog thu a h-uile bonn gorm ...\cha bhi e furasta!

en: Block around the clock.
gd: Blocaichean fad na h-ùine.

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
gd: Lean air na buinn ghorma ...\is ionnsaich mar a chumas tu smachd air bocadh!\Gliocas: cleachd an camara sealgaidh.

en: Follow the arrows.
gd: Lean air na saighdean.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
gd: 'S e fìor-gheama tàileisg a th' ann,\ach cha bhuannaich duine ...\Feumaidh tu bocadh gus na buinn ghorma a ruigsinn.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
gd: Buannaichidh tu an Niorbhana le socair is meòrachadh.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
gd: Savoir chuter.\Lean air na comharran gorma.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
gd: Cleachd na buinn ùra gus meud a' bhàla atharrachadh!\Tha mi an dòchas gun còrd e riut!\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
gd: Tha buinn sònraichte ann a nì\am bàla agad nas motha no nas lugha.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
gd: Rachamaid a shnàmh ...\tha a h-uile bonn fon uisge.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
gd: Tuit sìos staidhre.\Oich!\Tha seo goirt.

en: Just let it happen...\then start to worry!
gd: Leig leis tachairt...\is an uair sin gabh dragh!

en: Another test for timer accuracy.
gd: Deuchainn eile airson pongalachd thìmeir.

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
gd: Le parcours du combattant.\A bheil thu deiseil airson cùrsa na h-ionnsaighe?

en: La course effrénée.\Let's run some laps.
gd: La course effrénée.\Ruitheamaid air cuairt no dhà.

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
gd: Les rampes abruptes.\Cum smachd air an luaths.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
gd: L'escalade ardue.\A bheil tuaineal na h-àirde ort?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
gd: Le cycle éternel.\Seachnaich tele-phortadh ...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
gd: La ballade tranquille.\Abair thusa gur e cuairt socair a th' ann.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
gd: La ballade dansante.\Dannsamaid air an ùrlar ghluasaid!\Gliocas: nuair a bhios tu air an ùrlar ghluasaid\mu dheireadh a chur air,\tionndadh mun bhreige gus am faigh thu dhan tadhal.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
gd: La descente infernale.\Tòiseachadh furasta gu leòr, an e?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
gd: La conduite stressante.\Thoir an aire:\gluaisidh an t-ùrlar fon bhàla an comhair a bheòil.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
gd: La conduite dangereuse.\Gluaisidh an t-ùrlar fon bhàla an comhair a bheòil gu luath.\B' fheairrde thu dol air adhart.

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
gd: Le passage incertain.\Nach eil e ro fhurasta?

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
gd: Gleann nan taibhsean.\Gabh 3 cuairtean gus an tadhal fhuasgladh.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
gd: La tour de verre.\Lorg an t-slighe a-mach.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
gd: La maîtrise de Neverball.\A bheil thu fhathast dhen bheachd gu bheil\Neverball ro fhurasta?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
gd: Les boucles renversantes.\Bun os cionn!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
gd: Le contrôle des courbes.\Lorg an ceàrn ceart gus\tionndadh, leum is laighe ...

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
gd: Le chemin dissimulé.\Deuchainn air do chuimhne.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
gd: Le labyrinthe fou.\Tha thu eòlach air an t-slighe is 'ga faicinn.\Carson a-rèist a tha thu a' dol air slighe eile?

en: Le sentier étroit.\Patience and timing.\Tip: maximise speed at the first slope.
gd: Le sentier étroit.\Foighidinn is tìmeachadh.\Gliocas: faigh luaths mòr air a' chiad shliabh.

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
gd: Les épreuves minutées.\Ruith, a sheòid, ruith!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
gd: Le petit cross.\Sreapamaid!\Cum air an t-slighe gus an luaths as fhearr fhaighinn.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
gd: La descente rafraîchissante.\Na rach cho luath sin, na rach cho luath sin.

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
gd: Le chemin de la foi.\Fèin-earbsa.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
gd: Le sens trigonométrique.\Tionndaidh, fuirich is leum.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
gd: L'ascension pressée.\Seo an aon chomhairle dhut: na dèan stad!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
gd: Un va-et-vient frustrant.\Cuimhnich òrdugh a' ghnìomhachaidh.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
gd: Neverball sràide\Tagh an sgioba agad is faigh 3 puingean.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
gd: La machine à circonvolutions.\Furasta, tha an tadhal dìreach os do chionn.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
gd: Le grand cône.\A' fuireach ann an còn.

en: Les flammes ardentes.\Does this remind you of something?
gd: Les flammes ardentes.\A bheil seo a' toirt càil gu d' aire?

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
gd: Les sauts du célèbre plombier.\Lean air na buinn.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
gd: Savoir rebondir pour aller plus haut.\An cearcall Neverball.\Cleachd an dà inneal tele-phortaidh\gus an tadhal fhosgladh is ruigsinn.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
gd: Tha an leibheil seo làn dùbhlain:\tuig mar a dh'obraicheas an leibheil,\ionnsaich itealaich is mairsinn beò,\tog an dàrna leth dhe na buinn gus an tadhal fhosgladh,\lorg is ruig an tadhal is a bharrachd ...

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
gd: Le petit moulin.\An ùine cheart gus dol dhan bhothan.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
gd: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Na rach ro ìosal.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
gd: Si si, ce tuyau a une fin.\A' fuireach ann am pìob.\Gliocas: cuir maille ort airson a' chiad leum!

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
gd: Plus dur que la difficulté.\Guma math a thèid leat.

en: Être patient.\Not too hard.
gd: Être patient.\Chan eil seo ro dhoirbh.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
gd: Le passage éphémère.\Cuir earbsa sna buinn.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
gd: Hé, on pousse pas !\Na rach ro luath no mall.

en: Rainbow Road.\Do 3 laps to open the goal.
gd: Rathad bogha-froise.\Gabh 3 cuairtean gus an tadhal fhosgladh.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
gd: Le rodéo de Neverball.\Tuitidh tu gu luath.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
gd: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Na bi le cas air falbh is cas a' fuireach.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
gd: Préparez un petit sac.\Deuchainn air an stamag.

en: Un petit échauffement.\Welcome to Mehdi's new set!
gd: Un petit échauffement.\Fàilte dhan t-seata ùr le Mehdi!

en: Plus vite que la vitesse.\The definition of speed.
gd: Plus vite que la vitesse.\Seo luaths dhut.

en: La danse asiatique\Trust the arrows.
gd: La danse asiatique\Cuir earbsa sna saighdean.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
gd: Suis le mouvement.\Rabhadh: tha an rathad a' gluasad gu mall.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
gd: Tranquille, mais pas trop.\Rach aig an aon luaths 's a thèid na lioftaichean.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
gd: Les toiles attirantes.\Faigh a-mach às na lìontan.

en: Speed is the name of the game.
gd: Nì luaths an geama.

en: Tread carefully...\and keep moving!\
gd: Rach gu cùramach ...\is cum a' dol!\

en: Who's the boss around here anyway?
gd: Cò an ceannard an-seo co-dhiù?

en: You might have to get wet\if you want all the coins.
gd: 'S dòcha gun tèid d' fhliuchadh\ma tha thu airson a h-uile bonn a thogail.

en: Keep your eye on the sky!\but don't run out of time...\
gd: Cum do shùil air na speuran!Ach na leig leis an ùine falbh ort ...\

en: Stepping stones.
gd: Staran chlach.

en: Work your way to the top.
gd: Gabh an t-slighe suas.

en: Collect 45 coins to unlock the goal.\You can use the teleporter to gain enough speed\for the jump.
gd: Tog 45 bonn gus an tadhal fhosgladh.\'S urrainn dhut tele-phortadh a chleachdadh\gus luaths a bhuannachd airson an leum.

en: Control your speed\to avoid a bumpy ride.
gd: Cum smachd air an luaths agad\ach gun siubhail thu gu socair.

en: Learn the course and stick to the rails!
gd: Ionnsaich an cùrsa is cum ris na rèilean!

en: Let's start with an easy warm-up.\Build speed and leap to the goal.
gd: Tòisicheamaid le rudeigin furasta.\Buannaich luaths is leum dhan tadhal.

en: Look before you leap...
gd: Seall mus leum thu ...

en: Mind your footing!
gd: An aire air do chasan!

en: Watch your footing...
gd: An aire air do chasan ...

en: Walk the plank.\After the teleport, go for speed!
gd: Rach air a' bhòrd.\An dèidh tele-phortadh, buannaich luaths!

en: Ski Ball!\\Work your way from 10 to 100\in sequence or you'll fall out.
gd: Bàla sgìthidh!\\Rach bho 10 gu 100\san òrdugh cheart no tuitidh tu.

en: Timing is everything.
gd: Tha an ùine cheart a' cunntadh.

en: What goes down must come up!\
gd: Feumaidh na chaidh sìos dol suas!\

en: Make sure you are\safely on a purple platform\before 20 seconds have elapsed!
gd: Dèan cinnteach gu bheil thu air ùrlar\purpaidh gu sàbhailte mus falbh 20 diog!

en: Afraid of heights?\Try not to get dizzy.
gd: A bheil eagal ron àirde ort?\Feuch nach tig tuainealaich ort.

en: Surf's Up !!
gd: Surfaich!!

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
gd: Geama faoin-chleasan 3D le bàla

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
gd: Geama meanbh-ghoilf 3D

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
gd: mtrl/words-gd

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
gd: item/coin/pound_coin

en: Last Seen
gd: 'Ga shealltainn turas mu dheireadh

en: Automatic scan for 1 switch
gd: Sganaich gu fèin-obrachail airson aon suidse

en: Critical overscan for 1 switch
gd: Tar-sganadh èiginneach airson aon suidse

en: Step scan for 2 switches
gd: Sganadh ceumnachaidh airson dà shuidse

en: Directed scan for 3 or 5 switches
gd: Sganadh stiùirichte airson 3 no 5 suidsean

en: Scanner Settings
gd: Roghainnean an sganair

en: Select a scanning _profile:
gd: Tagh _pròifil sganaidh:

en: _Step interval:
gd: Eadaramh nan ceu_man:

en: Sc_an cycles:
gd: Cuairtean sganaidh:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
gd: An ùine a dh'fhanas an sganair air iuchair no buidheann mus gluais e air adhart dhan ath-fhear (ann an diogan).

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
gd: Co mheud turas a chuairticheas an sganair tron mheur-chlàr air fad mus stad e.

en: Step _only during switch down
gd: Na ceumnaich ach nuair a bhi_os an t-suidse sìos

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
gd: Na adhartaich an soilleireachadh ach nuair a bhios an t-suidse sìos.

en: _Forward interval:
gd: An t-_eadaramh a' dol air adhart:

en: _Backtrack interval:
gd: An t-eadaramh _backtrack:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
gd: An ùine a dh'fhanas sganair air iuchair fhad 's a thèid e air adhart (ann an diogan).

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
gd: An ùine a dh'fhanas sganair air iuchair fhad 's a thèid e air ais (ann an diogan).

en: Backtrack _steps:
gd: _Ceuman backtrack:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
gd: Co mheud iuchair a cheumnaicheas an sganair air ais mus gluais e air adhart a-rithist.

en: _Alternate switch actions
gd: Leum e_adar gnìomhan suidsidh

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
gd: Leum eadar na gnìomhan sganaidh an dèidh gach gnìomhachadh iuchrach. Gheibhear gnìomh ceumnachaidh an àite gnìomh gnìomhachaidh is a chaochladh.

en: _Select an input device:
gd: _Tagh uidheam ion-chuir:

en: _Use this device only for scanning
gd: _Cleachd an t-uidheam seo airson sganadh a-mhàin

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
gd: Cha bu chòir dhan uidheam a thagh thu smachd a chumail air cùrsair luchag t-siostaim no carait a' mheur-chlàir.

en: Input Device
gd: Uidheam ion-chuir

en: Color Sche_me
gd: Sgea_ma dhathan

en: _Background:
gd: Cùlai_bh:

en: Light Direction
gd: Comhair an t-solais

en: R_oundness:
gd: C_ruinne:

en: S_ize:
gd: M_eud:

en: B_order width:
gd: Leud an i_omaill:

en: Key Style
gd: Stoidhle nan iuchraichean

en: _Key:
gd: _Iuchair:

en: _Border:
gd: _Iomall:

en: _Strength:
gd: _Neart:

en: _Font:
gd: _Cruth-clò:

en: _Attributes:
gd: _Buadhan:

en: I_ndependent size
gd: Meud n_eo-eisimeileach

en: _Super key:
gd: _Sàr-iuchair:

en: Label Override
gd: Tar-àithne na leubail

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
gd: Cha deach an sgeama dhathan airson an ùrlair "{filename}" a lorg

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
gd: Mearachd a' luchdadh an ùrlair "{filename}". {exception}: {cause}

en: Error saving
gd: Mearachd sàbhalaidh

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
gd: A' luchdadh fòrmat dìleabach "{old_format}". Feuch is àrdaich gun fhòrmat as ùire, "{new_format}": "{filename}"

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
gd: Mearachd a' luchdadh an sgeama dhathan "{filename}". {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
gd: Lorg sinn key_id "{}" dùblaichte ann am faidhle an sgeama dhathan. Chan fhaod key_id a bhith ann ach aon turas.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
gd: Deasaich an snippet #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
gd: Snippet ùr

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
gd: Cuir a-steach snippet airson a’ phutain #{}:

en: _Save snippet
gd: _Sàbhail an snippet

en: _Button label:
gd: Leubail a' _phutain:

en: Other _Languages
gd: Cànain ei_le

en: _Remove suggestion…
gd: Thoi_r air falbh am moladh...

en: Remove word suggestion
gd: Thoir air falbh am moladh facail

en: Remove '{}' everywhere.
gd: Thoir air falbh “{}” anns gach àite.

en: This will only affect learned suggestions.
gd: Cha bhi buaidh aige seo ach air molaidhean a chaidh ionnsachadh.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
gd: Na doir air falbh “{}” ach far a bheil e a’ nochdadh aig toiseach facail.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
gd: Na doir air falbh “{}” ach far a bheil e a’ nochdadh aig toiseach seantans.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
gd: Na doir air falbh “{}” ach far a bheil e a’ nochdadh an dèidh àireamhan.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
gd: Na doir air falbh “{}” ach far a bheil e a’ nochdadh an dèidh “{}”.

en: Failed to execute '{}', {}
gd: Cha b' urrainn dhuinn "{}", {} a chur an gnìomh

en: Onboard Preferences
gd: Roghainnean Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
gd: Cuir lethbhreac dhen cho-dhealbhachd '{}' gun ainm ùr seo:

en: Delete layout '{}'?
gd: A bheil thu airson an co-dhealbhachd '{}' a sguabadh às?

en: System settings not found ({}): {}
gd: Cha deach roghainnean siostaim a lorg ({}): {}

en: Core layouts
gd: Bun-cho-dhelabhachdan

en: Contributions
gd: Tabhartasan

en: Author: {}
gd: Ùghdar: {}

en: About Layout
gd: Mun cho-dhealbhachd

en: Enter a name for the new theme:
gd: Cuir a-steach ainm airson an ùrlair ùir:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
gd: Tha am faidhle ùrlair seo ann mu thràth.
    "{filename}"
    
    A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
gd: A bheil thu airson an t-ùrlar a thagh thu aiseag gu bun-roghainnean Onboard?

en: Delete selected theme?
gd: A bheil thu airson an t-ùrlar a thagh thu a sguabadh às?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
gd: Soitheach

en: Condensed
gd: Co-dhlùthaichte

en: Ubuntu Logo
gd: Suaicheantas Ubuntu

en: Step
gd: Ceum

en: Action:
gd: Gnìomh:

en: Press a button...
gd: Brùth putan...

en: Press a key...
gd: Brùth iuchair...

en: _Show Onboard
gd: _Seall Onboard

en: _Hide Onboard
gd: _Falaich Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
gd: Meur-chlàr air sgrìn Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
gd: dh'fhàillig cruthachadh a' phasgain "{}": {}

en: Top
gd: Barr

en: Bottom
gd: Bonn

en: Active Monitor
gd: Am monatair gnìomhach

en: Primary Monitor
gd: Am prìomh-mhonatair

en: Monitor 0
gd: Monatair 0

en: Monitor 1
gd: Monatair 1

en: Monitor 2
gd: Monatair 2

en: Monitor 3
gd: Monatair 3

en: Monitor 4
gd: Monatair 4

en: Monitor 5
gd: Monatair 5

en: Monitor 6
gd: Monatair 6

en: Monitor 7
gd: Monatair 7

en: Monitor 8
gd: Monatair 8

en: Docking settings
gd: Roghainnean docaidh

en: Shrink workarea
gd: Crùb an t-àite-obrach

en: Shrink the available space for maximized windows.
gd: Crùb an t-àite a tha ri làimh airson uinneagan làn-mheudaichte.

en: Expand on landscape screens
gd: Leudaich air sgrìnichean dreach-tìre

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
gd: Leudaich am meur-chlàr gu meud an àite-obrach

en: Expand on portrait screens
gd: Leudaich air sgrìnichean portraid

en: Dock to screen edge:
gd: Docaich ri oir na sgrìn:

en: Dock to monitor:
gd: Docaich ri monatair:

en: Key-repeat
gd: Ath-bhualadh iuchrach

en: International character selection
gd: Taghadh charactaran eadar-nàiseanta

en: forever
gd: gu bràth

en: Remember nothing
gd: Na cuimhnich dad

en: Don't remember new words
gd: Na cuimhnich faclan ùra

en: Movement only
gd: Gluasad a-mhàin

en: Corners
gd: Oiseanan

en: All corners and edges
gd: Gach oisean is oir

en: Typing Assistance
gd: Taic le sgrìobhadh

en: Latch, then lock
gd: Snag is an uairsin, glais

en: Latch, double-click to lock
gd: Snag, briogadh dùbailte gus a ghlasadh

en: Latch only
gd: Snag a-mhàin

en: Lock only
gd: Glas a-mhàin

en: Push button
gd: Putan push

en: single-touch
gd: suathadh singilte

en: multi-touch
gd: ioma-shuathadh

en: _Auto-show when editing text
gd: Fèin-se_all nuair a dheasaichear teacsa

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
gd: Seall Onboard nuair tha uinneag teacsa aithnichte ann am fòcas. Feumaidh seo Gnome Accessibility.

en: Start Onboard _hidden
gd: Tòisich Onboard am _falach

en: Start Onboard hidden.
gd: Tòisich Onboard am falach.

en: Show/Hide options
gd: Seall/Falaich na roghainnean

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
gd: Seall ìomha_igheag air fleòd nuair a tha Onboard falaichte

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
gd: Seall ìomhaigheag air fleòd air an deasg nuair a tha Onboard falaichte. Nochdaidh Onboard as ùr ma bhriogas tu air an ìomhaigheag.

en: Show when _unlocking the screen
gd: Seall n_uair a bheirear a' ghlas far na sgrìn

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
gd: Seall Onboard nuair a nochdas an còmhradh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; san dòigh seo, gabhaidh Onboard a chleachdadh, mar eisimpleir, gus facal-faire a chur a-steach no airson an sàbhalaiche-sgrìn a chur gu taobh ma chaidh a shuidheachadh gun iarr e e.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
gd: Seall na gliocasan-sgrìn airson iuchraichean a' mheur-chlàir.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
gd: Seall na gliocasan-sgrìn airson iuchraichean a' mheur-chlàir.

en: _Show status icon
gd: _Seall ìomhaigheag na staid

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
gd: Seall ball na staid. Ma bhriogas tu air an ìomhaigheag, cuiridh e am falach no nochdaidh e Onboard.

en: Dock to screen edge
gd: Docaich ri oir na sgrìn

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
gd: Docaich am meur-chlàr ri oir na sgrìn.

en: Docking
gd: Docadh

en: Show window _decoration
gd: Seall sgea_dachadh na h-uinneige

en: Show window caption and frame.
gd: Seall caipsean agus frèam na h-uinneige.

en: Show always on visible _workspace
gd: Seall san _rum-obrach a tha ri fhaicinn an-còmhnaidh

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
gd: Am modh &quot;steigeach&quot; airson a' mheur-chlàir agus na -ìomhaigheige air fleòd.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
gd: Am modh "steigeach" airson a' mheur-chlàir agus na -ìomhaigheige air fleòd

en: _Force window to top
gd: Sparr air an _uinneag a bhith air uachdar

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
gd: Bi na dìcheallaiche a' cumail Onboard os cionn dad sam bith eile air an sgrìn.

en: Keep _aspect ratio
gd: Glèidh _co-mheas an deilbh

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
gd: Sparr air meud na h-uinneige gèilleadh ri co-mheas dealbh na co-dhealbhachd

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
gd: Sparr air meud na h-uinneige gèilleadh ri co-mheas dealbh na co-dhealbhachd.

en: Floating Window Options
gd: Roghainnean nan uinneagan air fleòd

en: Window options
gd: Roghainnean nan uinneagan

en: Wind_ow:
gd: Uinn_eag:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
gd: Trìd-shoilleireachd uinneag shlàn a' mheur-chlàir. Feumaidh seo co-dhèantachadh.

en: Transparency of the keyboard background
gd: Trìd-shoilleireachd cùlaibh a' mheur-chlàir

en: _No background
gd: _Gun chùlaibh

en: Show the desktop through the gaps between keys.
gd: Seall an deasg tro na beàrnan eadar na h-iuchraichean.

en: Set _transparency to
gd: Suidhich an _trìd-shoilleireachd aig

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
gd: Cuir an comas trìd-shoilleireachd neo-ghnìomhach. Feumaidh seo co-dhèantachadh.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
gd: An trìd-shoilleireachd nuair a dh'fhàgas an tomhaire am meur-chlàr. Feumaidh seo co-dhèantachadh.

note: #-#-#-#-#  724 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
gd: as dèidh

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
gd: An dàil ann an diogan mus bi an trìd-shoilleireachd neo-ghnìomhach an gnìomh.

en: When Inactive
gd: Nuair a bhios e neo-ghnìomhach

en: Resize Protection
gd: Dìon o atharrachadh a' mheud

en: Follow _system theme
gd: Lean ùrlar an _t-siostaim

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
gd: Cuimhnich dè an t-ùrlar Onboard a chaidh a chleachdadh an turas mu dheireadh airson gach ùrlar an t-siostaim.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
gd: Tha snippets 'nam pìosan teacsa a thèid a chur a-steach nuair a bhrùthar a' cho-iuchair ann an Onboard.

en: Play sound
gd: Cluich fuaim

en: Play click sound on keypress.
gd: Cluich fuaim nuair a bhrùthar iuchair.

en: Show label popups
gd: Seall priob-uinneagan nan leubail

en: Show label popups above pressed keys.
gd: Seall priob-uinneagan nan leubail os cionn iuchraichean a tha 'gam brùthadh.

en: Key-press Feedback
gd: Freagairt nan iuchraichean a tha 'gam brùthadh

en: Show secondary labels
gd: Seall na leubailean dàrnacha

en: Show characters reachable with or without the shift key.
gd: Seall caractaran a ruigear leis an iuchair Shift no as a h-aonais.

en: Key Labels
gd: Leubailean nan iuchraichean

en: _Long press action:
gd: Gnìomh a' _bhrùthaidh fhada:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
gd: Tagh clàr-taice key-repeat no long-press. Bidh buaidh gu sònraichte aige seo air iuchraichean nan litrichean 's nan àireamhan.

en: Modifier _behavior:
gd: Giùlan a_n atharraicheir:

en: Behavior of modifier and layer keys.
gd: Giùlan nan iuchraichean atharrachaidh 's iuchraichean nam breathan.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
gd: Dàil air fèin-sgaoileadh an atharraicheir ann an diogag:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
gd: Diogan a neo-ghnìomhachd gus an dèid iuchraichean atharrachaidh is iuchraichean bhreathan a leigeil às. Cleachd 0 gus a chur à comas.

en: Key Behavior
gd: Giùlan na h-iuchrach

en: _Touch input:
gd: Ion-chur sua_thaidh:

en: _Input event source:
gd: Tùs gnìomh an _ion-chuir:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
gd: Tagh "XInput" airson taidhpeadh nas earbsaiche ann an raointean aig a bheil taghadh slighe phriob-uinneagan. Bheir an roghainn "GTK" dhut co-chòrdalachd nas fhearr ach dh'fhaoidte nach obraich taidhpeadh ma bhios rudan ann a bheir greim air an tomhaire, m.e. nuair a bhios priob-uinneag fhosgailte ann.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
gd: Tagh "XInput" airson taidhpeadh nas earbsaiche ann an raointean aig a bheil taghadh slighe phriob-uinneagan. Bheir an roghainn "GTK" dhut co-chòrdalachd nas fhearr ach dh'fhaoidte nach obraich taidhpeadh ma bhios rudan ann a bheir greim air an tomhaire, m.e. nuair a bhios priob-uinneag fhosgailte ann.

en: Input Options
gd: Roghainnean ion-chuir

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
gd: An dàil eadar buillean-iuchrach ann am mille-dhiogan:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
gd: Cuir an àirde seo ma thèid buillean-iuchrach air chall is tu a’ cur a-steach molaidhean fhaclan no snippets ann am Firefox no aplacaidean Gtk-2 eile. Cha bhi buaidh aige seo air aplacaidean Gtk-3.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
gd: Falaich Onboard nuair a bhios iuchair sam bith ’ga bhrùthadh air meur-chlàr fiosaigeach. Feumaidh seo “XInput” mar thùs tachartas ion-chuir.

en: Stay hidden:
gd: Cum falaichte:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
gd: Turas a chaidh a chur am falach an cois brùthadh iuchrach fhiosaigeach, bidh an sealladh fèin-obrachail ’na stad. Tagh faid an staid an-seo.

en: Show _suggestions
gd: Seall _molaidhean

en: Enable word completion and prediction.
gd: Cuir an comas ro-innse is slànachadh fhaclan.

en: Show spelling suggestions
gd: Seall molaidhean litreachaidh

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
gd: Sgrùd litreachadh an fhacail aig no air beulaibh a' chùrsair.

en: _Learn from typed text
gd: _Ionnsaich o theacsa a chaidh a sgrìobhadh ann

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
gd: Cuimhnich faclan ùra, dè cho ùr 's a tha iad agus dè cho tric 's a chleachdar iad gus piseach a thoirt air na molaidhean le tìde.

en: Insert word _separators
gd: Cuir a-steach _sgaradairean fhaclan

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
gd: Cuir ris is thoir air falbh àitichean bàna nuair a chuirear a-steach moladh facail a tha puingeachadh 'na dhèidh.

en: Show button to pause learning
gd: Seall putan gus stad air an ionnsachadh

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
gd: Cha dèid facal a chur an cuimhne fhad 's a bhios am putan seo 'ga bhrùthadh.

en: Show lan_guage switcher
gd: Seall suidsear a' chà_nain

en: Show a button for language selection.
gd: Seall putan gus cànan a thaghadh.

en: Word Suggestions
gd: Molaidhean fhaclan

en: Auto-capitalize while typing
gd: Cuir litir mhòr aig an toiseach gu fèin-obrachail

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
gd: Cuir litir mhòr aig toiseach abairt is ainmean gu fèin-obrachail.

en: Auto-correct spelling
gd: Fèin-cheartaich an litreachadh

en: Automatically correct the last word.
gd: Ceartaich am facal mu dheireadh gu fèin-obrachail.

en: The spell check engine to use.
gd: Einnsean an dearbhaidh-litreachaidh a thèid a chleachdadh.

en: Spell-check backend:
gd: Backend an dearbhaidh-litreachaidh:

en: Auto-correction
gd: Fèin-cheartachadh

en: While  learning is paused:
gd: Nuair a bhios an t-ionnsachadh ’na stad:

en: Learning
gd: Ionnsachadh

en: Enable  keyboard _scanning
gd: Cuir an comas _sganadh a' mheur-chlàir

en: Keyboard Scanning
gd: Sganadh a' mheur-chlàir

en: _Motion threshold:
gd: Stairsneach gl_uasaid:

en: Time in seconds before a click is triggered.
gd: An t-àm ann an dìogan mus dèid briogadh a chur gu dol.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
gd: An t-astar ann am piogsailean mus dèid gluasad aithneachadh.

en: Hide hover click window
gd: Falaich an uinneag airson briogadh fantainn

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
gd: Falaich an uinneag a tha am broinn an t-siostaim airson briogadh fantainn fhad 's a tha Onboard a' ruith.

en: Enable click type window on exit
gd: Cuir an comas an uinneag airson seòrsa a' bhriogaidh nuair a dh'fhàgar

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
gd: Cuir an comas an uinneag a tha am broinn an t-siostaim airson briogadh le bhith a' fantainn os cionn rud nuair a dh'fhàgar Onboard an-còmhnaidh.

en: Onboard Settings
gd: Roghainnean Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
gd: Roghainnean a' mheur-chlàir Onboard air sgrìn

en: Change Onboard settings
gd: Atharraich roghainnean Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
gd: Dh'fhàillig le luchdadh modail a' chànain '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
gd: Cuir an gnìomh briogadh le bhith a' fantainn os cionn rud

en: Alphanumeric keys
gd: Iuchraichean àireamhan is litrichean

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
gd: Briogadh dùbailte

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
gd: Briogadh slaodach

en: Function keys
gd: Putanan nam foincseanan

en: Number block and function keys
gd: Bloca nan àireamhan is putanan nam foincseanan

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
gd: Falaich Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
gd: Stad air an ionnsachadh

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
gd: Prìomh mheur-chlàr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
gd: Briogadh meadhain

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
gd: Gluais Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
gd: Bloca nan àireamhan agus snippets

note: #-#-#-#-#  700 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
gd: Briogadh deas

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
gd: Toglaich cuidichean briogaidh

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
gd: Sgàilean

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
gd: Rionnag gheal

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
gd: Fòn geal

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
gd: Deoch theth

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
gd: Claigeann is crois chnàmhan

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
gd: Comharra rèididheachd bheò

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
gd: Comharra sìthe

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
gd: Yin Yang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
gd: Aodann le drèin

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
gd: Aodann le gàire

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
gd: Grian gheal le gathan

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
gd: Gealach 's a leathach air falbh

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
gd: Comharra boireannachd

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
gd: Comharra fireannachd

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
gd: Sreath geal nan cridheachan

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
gd: Sreath geal nan daoimean

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
gd: Sreath geal nan spaidean

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
gd: Sreath geal nan cluba

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
gd: Ochdamh pong le crann

note: translators: description of unicode character U+2709 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Envelope
gd: Cèiseag

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
gd: Làmh a thug buaidh

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
gd: Làmh a tha a' sgrìobhadh

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
gd: Aodann le gàire, beul fosgailte is sùilean air a bheil gàire

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
gd: Aodann le gàire 's riomball

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
gd: Aodann le gàire 's adharcan

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
gd: Aodann le sùil bheag

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
gd: Aodann le gàire 's sùilean air a bheil gàire

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
gd: Aodann a tha ag ithe biadh blasta

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
gd: Aodann le gàire 's sùilean an cruth chridheachan

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
gd: Aodann le gàire agus speuclairean-grèine

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
gd: Aodann le plìonas

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
gd: Aodann gun fhiamh

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
gd: Aodann nuair nach eil e èibhinn

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
gd: Aodann tro chèile

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
gd: Aodann a' caitheamh pòg

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
gd: Aodann a' pògadh le sùilean dùinte

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
gd: Aodann le teanga ris is sùil bheag

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
gd: Aodann le teanga ris is sùilean dlùth-dhùinte

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
gd: Aodann a fhuair briseadh-dùil

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
gd: Aodann feargach

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
gd: Neach le aodann busach

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
gd: Aodann a' caoineadh

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
gd: Aodann rag

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
gd: Aodann air chlaoidh

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
gd: Aodann sgìth

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
gd: Aodann a ghabh mòr-iongnadh

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
gd: Aodann air rudhadh

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
gd: Aodann na thuaineal

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
gd: Meur-chlàir an deasga le iuchraichean deasachaidh 's fhoincseanan

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
gd: Grioda iuchraichean a bhios iomchaidh airson sganadh a' mheur-chlàir

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
gd: Falaich am meur-chlàr

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
gd: Co-dhealbhachd meur-chlàir le samhlaidhean Greugais, saighdean is eile airson foghlam matamataig 's fiosaigeachd air bòrd-geal eadar-ghnìomhach.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
gd: Co-dhealbhachd meur-chlàir le samhlaidhean Greugais, saighdean is eile airson foghlam matamataig 's fiosaigeachd air bòrd-geal eadar-ghnìomhach.
    Cuiridh an co-dhealbhachd seo na h-uile iuchair air an aon bhreath glè leathann.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
gd: Meur-chlàr deasga le meud meadhanach

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
gd: Meur-chlàr-làimhe airson sgrìnichean beaga

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
gd: Barrachd mholaidhean

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
gd: Gluais am meur-chlàr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
gd: Fàg am meur-chlàr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
gd: Fàg Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
gd: Seata 's roghainnean

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
gd: Meur-chlàr deasga beag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
gd: Caractaran sònraichte

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
gd: Caractaran sònraichte airson bùird-gheala eadar-ghnìomhach leathann

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
gd: Caractaran sònraichte airson bùird-gheala eadar-ghnìomhach

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
gd: Moladh litreachaidh

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
gd: Fo-, Os-sgrìobhaidhean; Bloighean

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
gd: Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.
    
    Ge-tà chan eil an siostam rèitichte tuilleadh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn le Onboard. Dh'fhaoidte gun do rèitich aplacaid eile an siostam ach an cleachd e rudeigin eile.
    
    A bheil thu airson am siostam ath-rèiteachadh airson 's gum faicear Onboard nuair a bheirear a' ghlas far na sgrìn?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
gd: Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.
    
    Ge-tà, chaidh am foincsean seo a chur à comas san t-siostam.
    
    A bheil thu airson a chur an gnìomh an-dràsta?

en: Layout file ({}) or name
gd: Faidhle no ainm co-dhealbhachd ({})

en: Theme file (.theme) or name
gd: Faidhle no ainm ùrlair (.theme)

en: Window size, widthxheight
gd: Meud na h-uinneige, widthxheight

en: Window x position
gd: Ionad x na h-uinneige

en: Window y position
gd: Ionad y na h-uinneige

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
gd: Tòisich sa mhodh XEmbed. m.e. airson gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
gd: Ceadaich barrachd air aon ionstand de Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
gd: Fàillig an tòiseachadh gu sàmhach sna h-àrainneachdan deasga a thaghadh. Tha DESKTOPS 'na liosta de dh'ainmean deasga XDG a tha sgaraichte le cromagan, m.e. GNOME airson GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
gd: Glèidh co-mheas an deilbh nuair a dh'atharraichear meud na h-uinneige

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
gd: Leig seachad am fèin-lorgadh is tagh quirks a làimh
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
gd: Ag imrich pasgan a' chleachdaiche "{}" gu "{}".

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
gd: dh'fhàillig imrich pasgan a' chleachdaiche.

en: layout '{filename}' does not exist
gd: chan eil a' cho-dhealbhachd "{filename}" ann

en: theme '{filename}' does not exist
gd: chan eil an t-ùrlar "{filename}" ann

en: Loading theme from '{}'
gd: A' luchdadh an ùrlair o "{}"

en: Unable to read theme '{}'
gd: Cha ghabh an t-ùrlar "{}" a leughadh

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
gd: Feumaidh tu Gnome Accessibility mus urrainn dhut fèin-taisbeanadh a chur an comas.
    
    'S urrainn dha Onboard an t-so-ruigsinneachd a chur air an-dràsta ach mholamaid dhut gun clàraich thu a-mach is a-steach a-rithist airson 's gum bi a làn-chomasan ri do làimh.
    
    A bheil thu airson an t-so-ruigsinneachd a chur an comas an-dràsta?

en: color scheme '{filename}' does not exist
gd: chan eil an sgeama dhathan "{filename}" ann

en: New Input Device
gd: Uidheam ion-chuir ùr

en: Onboard has detected a new input device
gd: Mhothaich Onboard do dh'uidheam ion-chuir ùr

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
gd: A bheil thu airson an t-uidheam seo a chleachdadh airson sganadh a' mheur-chlàir

en: Use device
gd: Cleachd an t-uidheam

en: Onboard onscreen keyboard
gd: Meur-chlàr air sgrìn Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
gd: chan eil trìd-shoilleireachd uinneige ri làimh;  chan eil an sgrìn a' cur taic ri seanailean alpha

note: ##############
en: <Enter label>
gd: <Cuir leubail a-steach>

en: <Enter text>
gd: <Cuir a-steach teacsa>

en: Button Number
gd: Àireamh a' phutain

en: Button Label
gd: Leubail a' phutain

en: Snippet Text
gd: Teacsa an snippet

en: Must be an integer number
gd: Feumaidh seo a bhith 'na àireamh shlàn

en: Snippet %d is already in use.
gd: Tha an snippet %d 'ga chleachdadh mar thà.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
gd: <big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
    
    Seo a' mhearachd:
    <tt>{}</tt>
    
    A bheil thu airson molaidhean nam faclan aiseag gun lethbhreac-glèidhidh mu dheireadh (mholamaid seo)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
gd: <big>Cha deach le Onboard molaidhean fhaclan air an ionnsachadh fhosgladh.</big>
    
    Seo a' mhearachd:
    <tt>{}</tt>
    
    Feumaidh sinn na molaidhean ath-shuidheachadh ach mairidh am faidhle mearachdach aig 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
gd: A' luchdadh co-dhealbhachd dhìleabach, fòrmat "{}". Nach àrdaich thu gun fhòrmat làithreach "{}"?

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
gd: A' leigeil seachad an iuchair "{}". Cha deach ainm faidhle svg a shònrachadh.

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
gd: , gun iomruineadh

en: copying layout '{}' to '{}'
gd: a' dèanamh lethbhreac na co-dhealbhachd "{}" gu "{}"

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
gd: Dh'fhàillig _lethbhreac nan co-dhealbhachdan, chan eil taic ri fòrmat na co-dhealbhachd "{}".

en: copying svg file '{}' to '{}'
gd: a' cur lethbhreach dhen fhaidhle svg "{}" gu "{}"

en: gsettings schema for '{}' is not installed
gd: cha deach an sgeama gsettings airson "{}" a stàladh

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
gd: cha deach {description} "{filename}" a lorg fhathast, a' feuchainn ris a-rithist sna slighean bunaiteach

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
gd: chan urrainn dhuinn "{filename}", a' luchdadh {description} bunaiteach 'na àite

en: failed to find {description} '{filename}'
gd: cha b' urrainn dhuinn {description} "{filename}" a lorg

en: {description} '{filepath}' found.
gd: chaidh {description} "{filepath}" a lorg.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
gd: Cha deach {description} “{filename}” a lorg fhathast, a’ lorg sna slighean {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
gd: A' lorg bun-roghainnean an t-siostaim ann an: {paths}

en: Failed to read system defaults.
gd: Cha b' urrainn dhuinn bun-roghainnean an t-siostaim a leughadh.

en: No system defaults found.
gd: Cha deach bun-roghainnean an t-siostaim a lorg.

en: Loading system defaults from {filename}
gd: Luchdaich bun-roghainnean an t-siostaim o {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
gd: Chaidh bun-roghainn an t-siostaim '[{}] {}={}' a lorg

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
gd: Bun-roghainnean an t-siostaim: Iuchair nach aithne dhuinn ({}) san earrann "{}"

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
gd: Bun-roghainnean an t-siostaim: Luach enum mì-dhligheach airson na h-iuchrach "{}" san earrann "{}": {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
gd: Bun-roghainnean an t-siostaim: Luach mì-dhligheach airson na h-iuchrach "{}" san earrann "{}":
      {}

en: Failed to get gsettings value.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an luach gsettings fhaighinn.

en: Stupidly simple.
gd: Cho furasta 's a ghabhas.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
gd: Is fainear Plank gur e an doca as simplidhe air an t-saoghail a bhios ann. Tha sinn ag amas toirt dhut na dh'fheumas tu airson doca gun càil sam bith eile.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
gd: 'S e leabharlann a th' ann co-dhiù a ghabhas leudachadh gus prògraman doca eile a chruthachadh air a bheil barrachd roghainnean adhartach. Mar sin, 's e an teicneolas air air a tha Docky stèidhichte (on tionndadh 3.0.0. a-mach) a th' ann am Plank agus tha sinn ag amas na feartan bunasach uile a thoirt dhuibh fhad 's a chuireas Docky ris le rudan spaideil leithid Docklets, peantairean, còmhraidhean airson roghainnean is msaa.

en: Alignment:
gd: Co-thaobhadh:

en: On Primary Display:
gd: Air a' phrìomh uidheam-taisbeanaidh:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
gd: An frìth-àireamh na cheudad o mheadhan oir na sgrìn

en: Icon Alignment:
gd: Co-thaobhadh nan ìomhaigheagan:

en: Icon Size:
gd: Meud nan ìomhaigheagan:

en: Intellihide
gd: Falach tapaidh

en: Autohide
gd: Fèin-fhalaich

en: Dodge maximized window
gd: Sioft fo uinneagan làn-mheudaichte

en: Window Dodge
gd: Sioft uinneagan

en: Hide Dock
gd: Falaich an doca

en: Hide Delay:
gd: Dàil an fhalaich:

en: Delay in ms before hiding the dock
gd: Dàil ann am ms mus dèid an doca fhalach

en: Unhide Delay:
gd: Dàil an neo-fhalaich:

en: Delay in ms before showing the dock
gd: Dàil ann am ms mus dèid an doca a shealltainn

en: Pressure Reveal:
gd: Foillseachadh brùthaidh:

en: Item Management
gd: Stiùireadh nan ìomhaigheagan

en: Show Unpinned:
gd: Seall neo-phrìnichte:

en: Restrict to Workspace:
gd: Cuingich air an rum-obrach:

en: Lock Icons:
gd: Glais na h-ìomhaigheagan:

en: _Keep in Dock
gd: _Cum san doca

en: _Open in File Browser
gd: F_osgail an am brabhsair nam faidhlichean

en: Drop applications or files here
gd: Leig às aplacaidean no faidhlichean an-seo

en: Get _Help Online...
gd: Faigh cob_hair air loidhne...

en: _Translate This Application...
gd: Eadar-_theangaich an aplacaid seo...

en: Select user...
gd: Tagh cleachdaiche...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
gd: Tha prògram a' feuchainn ri gnìomh a dhèanamh air a bheil pribhleidean a dhìth. Feumaidh tu d' aithne a dhearbhadh mar aon dhe na cleachdaichean gu h-ìosal gus an gnìomh seo a dhèanamh.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
gd: Tha prògram a' feuchainn ri gnìomh a dhèanamh air a bheil pribhleidean a dhìth. Feumaidh tu d' aithne a dhearbhadh gus an gnìomh seo a dhèanamh.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
gd: Tha prògram a' feuchainn ri gnìomh a dhèanamh air a bheil pribhleidean a dhìth. Feumaidh tu d' aithne a dhearbhadh mar a' super user gus an gnìomh seo a dhèanamh.

en: Click to edit %s
gd: Briog gus %s a dheasachadh

en: Click to open %s
gd: Briog gus %s fhosgladh

en: _Password for %s:
gd: am _facal-faire airson %s:

en: Authentication Failure
gd: Dh'fhàillig leis an dearbhadh

en: Afrikaans
gd: Afraganais

en: Algerian Arabic
gd: Arabais Aildireach

en: Azerbaijani
gd: Asarbaideànais

en: Bosnian
gd: Bosnais

en: Lower Sorbian
gd: Sòrbais Ìochdarach

en: Australian English
gd: Beurla Astràilia

en: Argentinian Spanish
gd: Spàinntis na h-Argantaine

en: Colombian Spanish
gd: Spàinntis Choloimbia

en: Mexican Spanish
gd: Spàinntis Mheagsagach

en: Nicaraguan Spanish
gd: Spàinntis Niocaragua

en: Venezuelan Spanish
gd: Spàinntis na Bheiniseala

en: Upper Sorbian
gd: Sòrbais Uachdarach

en: Norwegian Bokmål
gd: Nirribhis (Bokmål)

en: Norwegian Nynorsk
gd: Nirribhis (Nynorsk)

en: Punjabi
gd: Panjabi

en: Brazilian Portuguese
gd: Portagailis Bhraisileach

en: Slovak
gd: Slòbhacais

en: Serbian Latin
gd: Sèirbis (Laideann)

en: Tamil
gd: Taimilis

en: Urdu
gd: Ùrdu

en: Site Maps
gd: Mapaichean-làraich

en: Static Files
gd: Faidhlichean stadastaireachd

en: Syndication
gd: Siondacaideadh

en: That page number is not an integer
gd: Chan eil àireamh na duilleige seo 'na àireamh slàn

en: That page number is less than 1
gd: Tha àireamh na duilleige seo nas lugha na 1

en: That page contains no results
gd: Chan eil toradh aig an duilleag seo

en: Enter a valid value.
gd: Cuir a-steach luach dligheach.

en: Enter a valid URL.
gd: Cuir a-steach URL dligheach.

en: Enter a valid integer.
gd: Cuir a-steach àireamh slàin dhligheach.

en: Enter a valid email address.
gd: Cuir a-steach seòladh puist-d dligheach.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
gd: Cuir a-steach “sluga” dligheach anns nach eil ach litrichean, àireamhan, fo-loidhnichean is tàthanan.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
gd: Cuir a-steach “sluga” dligheach anns nach eil ach litrichean Unicode, àireamhan, fo-loidhnichean is tàthanan.

en: Enter a valid IPv4 address.
gd: Cuir a-steach seòladh IPv4 dligheach.

en: Enter a valid IPv6 address.
gd: Cuir a-steach seòladh IPv6 dligheach.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
gd: Cuir a-steach seòladh IPv4 no IPv6 dligheach.

en: Enter only digits separated by commas.
gd: Na cuir a-steach ach àireamhan ’gan sgaradh le cromagan.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
gd: Dèan cinnteach gu bheil an luach seo %(limit_value)s (’s e %(show_value)s a th’ ann).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
gd: Dèan cinnteach gu bheil an luach seo nas lugha na no co-ionnan ri %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
gd: Dèan cinnteach gu bheil an luach seo nas motha na no co-ionnan ri %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
gd[0]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d charactar aig an luach seo air a’ char as lugha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[1]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d charactar aig an luach seo air a’ char as lugha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[2]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d caractaran aig an luach seo air a’ char as lugha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[3]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d caractar aig an luach seo air a’ char as lugha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
gd[0]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d charactar aig an luach seo air a’ char as motha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[1]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d charactar aig an luach seo air a’ char as motha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[2]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d caractaran aig an luach seo air a’ char as motha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).
gd[3]: Dèan cinnteach gu bheil %(limit_value)d caractar aig an luach seo air a’ char as motha (tha %(show_value)d aige an-dràsta).

en: Enter a number.
gd: Cuir a-steach àireamh.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
gd[0]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann gu h-iomlan.
gd[1]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann gu h-iomlan.
gd[2]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamhan ann gu h-iomlan.
gd[3]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann gu h-iomlan.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
gd[0]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s ionad deicheach ann.
gd[1]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s ionad deicheach ann.
gd[2]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s ionadan deicheach ann.
gd[3]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s ionad deicheach ann.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
gd[0]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann ron phuing dheicheach.
gd[1]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann ron phuing dheicheach.
gd[2]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamhan ann ron phuing dheicheach.
gd[3]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)s àireamh ann ron phuing dheicheach.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
gd: Chan eil an leudachan faidhle “%(extension)s” ceadaichte. Seo na leudachain a tha ceadaichte: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
gd: Chan eil caractaran null ceadaichte.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
gd: Tha %(model_name)s lis a’ %(field_labels)s seo ann mar-thà.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
gd: Chan eil an luach %(value)r ’na roghainn dhligheach.

en: This field cannot be null.
gd: Chan fhaod an raon seo a bhith ’na neoni.

en: This field cannot be blank.
gd: Chan fhaod an raon seo a bhith bàn.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
gd: Tha %(model_name)s leis a’ %(field_label)s seo ann mar-thà.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
gd: Chan fhaod %(field_label)s a bhith ann ach aon turas airson %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
gd: Raon dhen t-seòrsa: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
gd: Feumaidh “%(value)s” a bhith True no False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
gd: Feumaidh “%(value)s” a bhith True, False no None.

en: Boolean (Either True or False)
gd: Booleach (True no False)

en: String (up to %(max_length)s)
gd: Sreang (suas ri %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
gd: Àireamhan slàna sgaraichte le cromagan

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
gd: Tha fòrmat cinn-là mì-dhligheach aig an luach “%(value)s”. Feumaidh e bhith san fhòrmat BBBB-MM-LL.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
gd: Tha fòrmat mar bu chòir (BBBB-MM-LL) aig an luach “%(value)s” ach tha an ceann-là mì-dligheach.

en: Date (without time)
gd: Ceann-là (gun àm)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
gd: Tha fòrmat mì-dhligheach aig an luach “%(value)s”. Feumaidh e bhith san fhòrmat BBBB-MM-LL HH:MM[:dd[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
gd: Tha fòrmat mar bu chòir (BBBB-MM-LL HH:MM[:dd[.uuuuuu]][TZ]) aig an luach “%(value)s” ach tha an ceann-là/an t-àm mì-dligheach.

en: Date (with time)
gd: Ceann-là (le àm)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
gd: Feumaidh “%(value)s” a bhith ’na àireamh dheicheach.

en: Decimal number
gd: Àireamh dheicheach

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
gd: Tha fòrmat mì-dhligheach aig an luach “%(value)s”. Feumaidh e bhith san fhòrmat [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: File path
gd: Slighe an fhaidhle

en: “%(value)s” value must be a float.
gd: Feumaidh “%(value)s” a bhith ’na àireamh floda.

en: Floating point number
gd: Àireamh le puing floda

en: “%(value)s” value must be an integer.
gd: Feumaidh “%(value)s” a bhith ’na àireamh shlàn.

en: Integer
gd: Àireamh shlàn

en: Big (8 byte) integer
gd: Mòr-àireamh shlàn (8 baidht)

en: Small integer
gd: Beag-àireamh slàn

en: IPv4 address
gd: Seòladh IPv4

en: IP address
gd: Seòladh IP

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
gd: Feumaidh “%(value)s” a bhith None, True no False.

en: Boolean (Either True, False or None)
gd: Booleach (True, False no None)

en: Positive big integer
gd: Àireamh shlàn dhearbh

en: Positive integer
gd: Àireamh shlàn dhearbh

en: Positive small integer
gd: Beag-àireamh shlàn dhearbh

en: Slug (up to %(max_length)s)
gd: Sluga (suas ri %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
gd: Tha fòrmat mì-dhligheach aig an luach “%(value)s”. Feumaidh e bhith san fhòrmat HH:MM[:dd[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
gd: Tha fòrmat mar bu chòir (HH:MM[:dd[.uuuuuu]]) aig an luach “%(value)s” ach tha an t-àm mì-dligheach.

en: Raw binary data
gd: Dàta bìnearaidh amh

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
gd: Chan eil “%(value)s” ’na UUID dligheach.

en: Universally unique identifier
gd: Aithnichear àraidh gu h-uile-choitcheann

en: A JSON object
gd: Oibseact JSON

en: Value must be valid JSON.
gd: Feumaidh an luach a bhith ’na JSON dligheach.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
gd: Chan eil ionstans dhe %(model)s le %(field)s %(value)r ann.

en: Foreign Key (type determined by related field)
gd: Iuchair chèin (thèid a sheòrsa a mhìneachadh leis an raon dàimheach)

en: One-to-one relationship
gd: Dàimh aonan gu aonan

en: %(from)s-%(to)s relationship
gd: Dàimh %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
gd: Dàimhean %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
gd: Dàimh iomadh rud gu iomadh rud

en: This field is required.
gd: Tha an raon seo riatanach.

en: Enter a whole number.
gd: Cuir a-steach àireamh shlàn.

en: Enter a valid date.
gd: Cuir a-steach ceann-là dligheach.

en: Enter a valid time.
gd: Cuir a-steach àm dligheach.

en: Enter a valid date/time.
gd: Cuir a-steach ceann-là ’s àm dligheach.

en: Enter a valid duration.
gd: Cuir a-steach faid dhligheach.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
gd: Feumaidh an àireamh de làithean a bhith eadar {min_days} is {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
gd: Cha deach faidhle a chur a-null. Dearbhaich seòrsa a’ chòdachaidh air an fhoirm.

en: No file was submitted.
gd: Cha deach faidhle a chur a-null.

en: The submitted file is empty.
gd: Tha am faidhle a chaidh a chur a-null falamh.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
gd[0]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)d charactar ann an ainm an fhaidhle (tha %(length)d aige).
gd[1]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)d charactar ann an ainm an fhaidhle (tha %(length)d aige).
gd[2]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)d caractaran ann an ainm an fhaidhle (tha %(length)d aige).
gd[3]: Dèan cinnteach nach eil barrachd air %(max)d caractar ann an ainm an fhaidhle (tha %(length)d aige).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
gd: Cuir a-null faidhle no cuir cromag sa bhogsa fhalamh, na dèan an dà chuidh dhiubh.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
gd: Luchdaich suas dealbh dligheach. Cha robh am faidhle a luchdaich thu suas ’na dhealbh no bha an dealbh coirbte.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
gd: Tagh rud dligheach. Chan eil %(value)s ’na roghainn dhut.

en: Enter a list of values.
gd: Cuir a-steach liosta de luachan.

en: Enter a complete value.
gd: Cuir a-steach luach slàn.

en: Enter a valid UUID.
gd: Cuir a-steach UUID dligheach.

en: Enter a valid JSON.
gd: Cuir a-steach JSON dligheach.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
gd: (Raon falaichte %(name)s) %(error)s

en: Order
gd: Òrdugh

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
gd: Ceartaich an dàta dùblaichte airson %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
gd: Ceartaich an dàta dùblaichte airson %(field)s, chan fhaod gach nì a bhith ann ach aon turas.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
gd: Ceartaich an dàta dùblaichte airson %(field_name)s nach fhaod a bhith ann ach aon turas airson %(lookup)s ann an %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
gd: Ceartaich na luachan dùblaichte gu h-ìosal.

en: The inline value did not match the parent instance.
gd: Chan eil an luach am broinn na loidhne a’ freagairt ris an ionstans-pàraint.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
gd: Tagh rud dligheach. Chan eil an rud seo ’na roghainn dhut.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
gd: Chan e luach dligheach a tha ann an “%(pk)s”.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
gd: Cha chiall dha %(datetime)s san roinn-tìde %(current_timezone)s; dh’fhaoidte gu bheil e dà-sheaghach no nach eil e ann.

en: Currently
gd: An-dràsta

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
gd[0]: %(size)d baidht
gd[1]: %(size)d baidht
gd[2]: %(size)d baidht
gd[3]: %(size)d baidht

en: p.m.
gd: f

en: a.m.
gd: m

en: midnight
gd: meadhan-oidhche

en: noon
gd: meadhan-latha

en: Tuesday
gd: DiMàirt

en: Wednesday
gd: DiCiadain

en: Thursday
gd: DiarDaoin

en: Friday
gd: DihAoine

en: Saturday
gd: DiSathairne

en: Tue
gd: DiM

en: Wed
gd: DiC

en: Thu
gd: Dia

en: Fri
gd: Dih

en: Sat
gd: DiS

en: jan
gd: faoi

en: feb
gd: gearr

en: mar
gd: màrt

en: apr
gd: gibl

en: may
gd: cèit

en: jun
gd: ògmh

en: jul
gd: iuch

en: aug
gd: lùna

en: sep
gd: sult

en: oct
gd: dàmh

en: nov
gd: samh

en: dec
gd: dùbh

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
gd: Faoi

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
gd: Gearr

[ctx: abbrev. month]
en: March
gd: Màrt

[ctx: abbrev. month]
en: April
gd: Gibl

[ctx: abbrev. month]
en: May
gd: Cèit

[ctx: abbrev. month]
en: June
gd: Ògmh

[ctx: abbrev. month]
en: July
gd: Iuch

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
gd: Lùna

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
gd: Sult

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
gd: Dàmh

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
gd: Samh

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
gd: Dùbh

[ctx: alt. month]
en: January
gd: Am Faoilleach

[ctx: alt. month]
en: February
gd: An Gearran

[ctx: alt. month]
en: March
gd: Am Màrt

[ctx: alt. month]
en: April
gd: An Giblean

[ctx: alt. month]
en: May
gd: An Cèitean

[ctx: alt. month]
en: June
gd: An t-Ògmhios

[ctx: alt. month]
en: July
gd: An t-Iuchar

[ctx: alt. month]
en: August
gd: An Lùnastal

[ctx: alt. month]
en: September
gd: An t-Sultain

[ctx: alt. month]
en: October
gd: An Dàmhair

[ctx: alt. month]
en: November
gd: An t-Samhain

[ctx: alt. month]
en: December
gd: An Dùbhlachd

en: This is not a valid IPv6 address.
gd: Chan eil seo ’na sheòladh IPv6 dligheach.

en: %d week | %d weeks
gd[0]: %d seachdain
gd[1]: %d sheachdain
gd[2]: %d seachdainean
gd[3]: %d seachdain

en: CSRF verification failed. Request aborted.
gd: Dh’fhàillig le dearbhadh CSRF. chaidh sgur dhen iarrtas.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
gd: Chì thu an teachdaireachd seo air sgàth ’s gu bheil an làrach-lìn HTTPS seo ag iarraidh air a’ bhrabhsair-lìn agad gun cuir e bann-cinn “Referer” thuice ach cha deach gin a chur a-null. Tha feum air a’ bhann-chinn seo a chum tèarainteachd ach nach cleachd treas-phàrtaidh am brabhsair agad gu droch-rùnach.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
gd: Ma rèitich thu am brabhsair agad ach an cuir e bannan-cinn “Referer” à comas, cuir an comas iad a-rithist, co-dhiù airson na làraich seo no airson ceanglaichean HTTPS no airson iarrtasan “same-origin”.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
gd: Ma tha thu a’ cleachdadh taga <meta name="referrer" content="no-referrer"> no a’ gabhail a-staigh bann-cinn “'Referrer-Policy: no-referrer” feuch an doir thu air falbh iad. Iarraidh an dìon CSRF bann-cinn “Referer” gus na referers a dhearbhadh gu teann. Ma tha thu iomagaineach a thaobh do prìobhaideachd, cleachd roghainnean eile mar <a rel="noreferrer" …> airson ceangal gu làraichean-lìn threas-phàrtaidhean.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
gd: Chì thu an teachdaireachd seo air sgàth ’s gu bheil an làrach-lìn seo ag iarraidh briosgaid CSRF nuair a chuireas tu foirm a-null. Tha feum air a’ bhriosgaid seo a chum tèarainteachd ach nach cleachd treas-phàrtaidh am brabhsair agad gu droch-rùnach.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
gd: Ma rèitich thu am brabhsair agad ach an cuir e briosgaidean à comas, cuir an comas iad a-rithist, co-dhiù airson na làraich seo no airson iarrtasan “same-origin”.

en: More information is available with DEBUG=True.
gd: Gheibh thu barrachd fiosrachaidh le DEBUG=True.

en: No year specified
gd: Cha deach bliadhna a shònrachadh

en: Date out of range
gd: Tha ceann-là taobh thar na rainse

en: No month specified
gd: Cha deach mìos a shònrachadh

en: No day specified
gd: Cha deach latha a shònrachadh

en: No week specified
gd: Cha deach seachdain a shònrachadh

en: No %(verbose_name_plural)s available
gd: Chan eil %(verbose_name_plural)s ri fhaighinn

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
gd: Chan eil %(verbose_name_plural)s san àm ri teachd ri fhaighinn air sgàth ’s gun deach %(class_name)s.allow_future a shuidheachadh air False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
gd: Sreang cinn-là “%(datestr)s” mì-dhligheach airson an fhòrmait “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
gd: Cha deach %(verbose_name)s a lorg a fhreagras dhan cheist

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
gd: Chan eil an duilleag ’na “last” is cha ghabh a h-iompachadh gu àireamh shlàn.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
gd: Duilleag mhì-dhligheach (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
gd: Tha liosta fhalamh ann agus chaidh “%(class_name)s.allow_empty” a shuidheachadh air False.

en: Directory indexes are not allowed here.
gd: Chan eil clàran-amais pasgain falamh ceadaichte an-seo.

en: “%(path)s” does not exist
gd: Chan eil “%(path)s” ann

en: Index of %(directory)s
gd: Clàr-amais dhe %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
gd: Chaidh a stàladh! Meal do naidheachd!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
gd: Seall na <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">nòtaichean sgaoilidh</a> airson Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
gd: Chì thu an duilleag seo on a tha <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> ann am faidhle nan roghainnean agad agus cha do rèitich thu URL sam bith fhathast.

en: Django Documentation
gd: Docamaideadh Django

en: Topics, references, &amp; how-to’s
gd: Cuspairean, iomraidhean ⁊ treòraichean

en: Tutorial: A Polling App
gd: Oideachadh: Aplacaid cunntais-bheachd

en: Get started with Django
gd: Dèan toiseach-tòiseachaidh le Django

en: Django Community
gd: Coimhearsnachd Django

en: Connect, get help, or contribute
gd: Dèan ceangal, faigh taic no cuidich

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
gd: Sguab às na %(verbose_name_plural)s a chaidh a thaghadh

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
gd: Chaidh %(count)d %(items)s a sguabadh às.

en: Cannot delete %(name)s
gd: Chan urrainn dhuinn %(name)s a sguabadh às

en: Are you sure?
gd: A bheil thu cinnteach?

en: Any date
gd: Ceann-là sam bith

en: Past 7 days
gd: Na 7 làithean seo chaidh

en: This month
gd: Am mìos seo

en: This year
gd: Am bliadhna

en: No date
gd: Gun cheann-là

en: Has date
gd: Tha ceann-là aige

en: Not empty
gd: Neo-fhalamh

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
gd: Cuir a-steach %(username)s agus facal-faire ceart airson cunntas neach-obrach. Thoir an aire gum bi aire do litrichean mòra ’s beaga air an dà raon, ma dh’fhaoidte.

en: Add another %(verbose_name)s
gd: Cuir %(verbose_name)s eile ris

en: Addition
gd: Cur ris

en: Deletion
gd: Sguabadh às

en: action time
gd: àm a’ ghnìomha

en: user
gd: cleachdaiche

en: object id
gd: id an oibceict

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
gd: riochdachadh oibseict

en: action flag
gd: bratach a’ ghnìomha

en: change message
gd: teachdaireachd atharrachaidh

en: log entry
gd: innteart loga

en: log entries
gd: innteartan loga

en: Added “%(object)s”.
gd: Chaidh “%(object)s” a chur ris.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
gd: Chaidh “%(object)s” atharrachadh – %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
gd: Chaidh “%(object)s” a sguabadh às.

en: LogEntry Object
gd: Oibseact innteart an loga

en: Added {name} “{object}”.
gd: Chaidh {name} “{object}” a chur ris.

en: Added.
gd: Chaidh a chur ris.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
gd: Chaidh {fields} atharrachadh airson {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
gd: Chaidh {fields} atharrachadh.

en: Deleted {name} “{object}”.
gd: Chaidh {name} “{object}” a sguabadh às.

en: No fields changed.
gd: Cha deach raon atharrachadh.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
gd: Cum sìos “Control” no “Command” air Mac gus iomadh nì a thaghadh.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
gd: Chaidh {name} “{obj}” a chur ris.

en: You may edit it again below.
gd: ’S urrainn dhut a dheasachadh a-rithist gu h-ìosal.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
gd: Chaidh {name} “%{obj}” a chur ris. ’S urrainn dhut {name} eile a chur ris gu h-ìosal.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
gd: Chaidh {name} “{obj}” atharrachadh. ’S urrainn dhut a dheasachadh a-rithist gu h-ìosal.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
gd: Chaidh {name} “{obj}” a chur ris. ’S urrainn dhut a dheasachadh a-rithist gu h-ìosal.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
gd: Chaidh {name} “{obj}” atharrachadh. ’S urrainn dhut {name} eile a chur ris gu h-ìosal.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
gd: Chaidh {name} “{obj}” atharrachadh.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
gd: Feumaidh tu nithean a thaghadh mus dèan thu gnìomh orra. Cha deach nì atharrachadh.

en: No action selected.
gd: Cha deach gnìomh a thaghadh.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
gd: Chaidh %(name)s “%(obj)s” a sguabadh às.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
gd: Chan eil %(name)s leis an ID "%(key)s" ann. 'S dòcha gun deach a sguabadh às?

en: Add %s
gd: Cuir %s ris

en: Change %s
gd: Atharraich %s

en: View %s
gd: Seall %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
gd[0]: Chaidh %(count)s %(name)s atharrachadh.
gd[1]: Chaidh %(count)s %(name)s atharrachadh.
gd[2]: Chaidh %(count)s %(name)s atharrachadh.
gd[3]: Chaidh %(count)s %(name)s atharrachadh.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
gd[0]: Chaidh %(total_count)s a thaghadh
gd[1]: Chaidh a h-uile %(total_count)s a thaghadh
gd[2]: Chaidh a h-uile %(total_count)s a thaghadh
gd[3]: Chaidh a h-uile %(total_count)s a thaghadh

en: 0 of %(cnt)s selected
gd: Chaidh 0 à %(cnt)s a thaghadh

en: Change history: %s
gd: Eachdraidh nan atharraichean: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
gd: Gus %(class_name)s %(instance)s a sguabadh às, bhiodh againn ris na h-oibseactan dàimheach dìonta seo a sguabadh às cuideachd: %(related_objects)s

en: Django site admin
gd: Rianachd làraich Django

en: Django administration
gd: Rianachd Django

en: Site administration
gd: Rianachd na làraich

en: %(app)s administration
gd: Rianachd %(app)s

en: Page not found
gd: Cha deach an duilleag a lorg

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
gd: Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn an duilleag a dh’iarr thu.

en: Server error
gd: Mearachd an fhrithealaiche

en: Server error (500)
gd: Mearachd an fhrithealaiche (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
gd: Mearachd an fhrithealaiche <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
gd: Chaidh rudeigin cearr. Fhuair rianairean na làraich aithris air a’ phost-d agus tha sinn an dùil gun dèid a chàradh a dh’aithghearr. Mòran taing airson d’ fhoighidinn.

en: Run the selected action
gd: Ruith an gnìomh a thagh thu

en: Click here to select the objects across all pages
gd: Briog an-seo gus na h-oibseactan a thaghadh air feadh nan duilleagan uile

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
gd: Tagh a h-uile %(total_count)s %(module_name)s

en: Clear selection
gd: Falamhaich an taghadh

en: Models in the %(name)s application
gd: Modailean ann an aplacaid %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
gd: Chan eil cead agad gus dad a shealltainn no a dheasachadh.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
gd: Cuir ainm-cleachdaiche is facal-faire a-steach an toiseach. ’S urrainn dhut barrachd roghainnean a’ chleachdaiche a dheasachadh an uairsin.

en: Enter a username and password.
gd: Cuir ainm-cleachdaiche ’s facal-faire a-steach.

en: Please correct the error below.
gd: Feuch an cuir thu a’ mhearachd gu h-ìosal gu ceart.

en: Please correct the errors below.
gd: Feuch an cuir thu na mearachdan gu h-ìosal gu ceart.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
gd: Cuir a-steach facal-faire ùr airson a’ chleachdaiche <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
gd: Fàilte,

en: View site
gd: Seall an làrach

en: Add %(name)s
gd: Cuir %(name)s ris

en: View on site
gd: Seall e air an làrach

en: Clear all filters
gd: Falamhaich gach crithrag

en: Remove from sorting
gd: Thoir air falbh on t-seòrsachadh

en: Sorting priority: %(priority_number)s
gd: Prìomhachas an t-seòrsachaidh: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
gd: Toglaich an seòrsachadh

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
gd: Nan sguabadh tu às %(object_name)s “%(escaped_object)s”, rachadh oibseactan dàimheach a sguabadh às cuideachd ach chan eil cead aig a’ chunntas agad gus na seòrsaichean de dh’oibseact seo a sguabadh às:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
gd: Nan sguabadh tu às %(object_name)s “%(escaped_object)s”, bhiodh againn ris na h-oibseactan dàimheach dìonta seo a sguabadh às cuideachd:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %(object_name)s “%(escaped_object)s” a sguabadh às? Thèid a h-uile nì dàimheach a sguabadh às cuideachd:

en: Yes, I’m sure
gd: Tha mi cinnteach

en: No, take me back
gd: Chan eil, air ais leam

en: Delete multiple objects
gd: Sguab às iomadh oibseact

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
gd: Nan sguabadh tu às a’ %(objects_name)s a thagh thu, rachadh oibseactan dàimheach a sguabadh às cuideachd ach chan eil cead aig a’ chunntas agad gus na seòrsaichean de dh’oibseact seo a sguabadh às:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
gd: Nan sguabadh tu às a’ %(objects_name)s a thagh thu, bhiodh againn ris na h-oibseactan dàimheach dìonta seo a sguabadh às cuideachd:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a’ %(objects_name)s a thagh thu a sguabadh às? Thèid a h-uile oibseact seo ’s na nithean dàimheach aca a sguabadh às:

en: Delete?
gd: A bheil thu airson a sguabadh às?

en:  By %(filter_title)s
gd:  le %(filter_title)s

en: Recent actions
gd: Gnìomhan o chionn goirid

en: My actions
gd: Na gnìomhan agam

en: None available
gd: Chan eil gin ann

en: Unknown content
gd: Susbaint nach aithne dhuinn

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
gd: Chaidh rudeigin cearr le stàladh an stòir-dhàta agad. Dèan cinnteach gun deach na clàran stòir-dhàta iomchaidh a chruthachadh agus gur urrainn dhan chleachdaiche iomchaidh an stòr-dàta a leughadh.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
gd: Chaidh do dhearbhadh mar %(username)s ach chan eil ùghdarras agad gus an duilleag seo inntrigeadh. Am bu toigh leat clàradh a-steach le cunntas eile?

en: Forgotten your password or username?
gd: An do dhìochuimhnich thu am facal-faire no an t-ainm-cleachdaiche agad?

en: Toggle navigation
gd: Toglaich an t-seòladaireachd

en: Date/time
gd: Ceann-là ’s àm

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
gd: Chan eil eachdraidh nan atharraichean aig an oibseact seo. Dh’fhaoidte nach deach a chur ris leis an làrach rianachd seo.

en: Popup closing…
gd: Tha a’ phriob-uinneag ’ga dùnadh…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
gd[0]: %(counter)s toradh
gd[1]: %(counter)s thoradh
gd[2]: %(counter)s toraidhean
gd[3]: %(counter)s toradh

en: %(full_result_count)s total
gd: %(full_result_count)s gu h-iomlan

en: Save as new
gd: Sàbhail mar fhear ùr

en: Save and add another
gd: Sàbhail is cuir fear eile ris

en: Save and continue editing
gd: Sàbhail is deasaich a-rithist

en: Save and view
gd: Sàbhail is seall

en: Change selected %(model)s
gd: Atharraich a’ %(model)s a thagh thu

en: Add another %(model)s
gd: Cuir %(model)s eile ris

en: Delete selected %(model)s
gd: Sguab às a’ %(model)s a thagh thu

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
gd: Mòran taing gun do chuir thu seachad deagh-àm air an làrach-lìn an-diugh.

en: Log in again
gd: Clàraich a-steach a-rithist

en: Password change
gd: Atharrachadh an facail-fhaire

en: Your password was changed.
gd: Chaidh am facal-faire agad atharrachadh.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gd: Cuir a-steach an seann fhacal-faire agad ri linn tèarainteachd agus cuir a-steach am facal-faire ùr agad dà thuras an uairsin ach an dearbhaich sinn nach do rinn thu mearachd sgrìobhaidh.

en: Change my password
gd: Atharraich am facal-faire agam

en: Password reset
gd: Ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
gd: Chaidh am facal-faire agad a shuidheachadh. Faodaidh tu clàradh a-steach a-nis.

en: Password reset confirmation
gd: Dearbhadh air ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
gd: Cuir a-steach am facal-faire ùr agad dà thuras ach an dearbhaich sinn nach do rinn thu mearachd sgrìobhaidh.

en: New password:
gd: Am facal-faire ùr:

en: Confirm password:
gd: Dearbhaich am facal-faire:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
gd: Bha an ceangal gus am facal-faire ath-suidheachadh mì-dhligheach; ’s dòcha gun deach a chleachdadh mar-thà. Iarr ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire às ùr.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
gd: Chuir sinn stiùireadh thugad air mar a dh’ath-shuidhicheas tu am facal-faire agad air a’ phost-d dhan chunntas puist-d a chuir thu a-steach. Bu chòir dhut fhaighinn a dh’aithghearr.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
gd: Mura faigh thu post-d, dèan cinnteach gun do chuir thu a-steach an seòladh puist-d leis an do chlàraich thu agus thoir sùil air pasgan an spama agad.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
gd: Fhuair thu am post-d seo air sgàth ’s gun do dh’iarr thu ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire agad airson a’ chunntais cleachdaiche agad air %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
gd: Tadhail air an duilleag seo is tagh facal-faire ùr:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
gd: Seo an t-ainm-cleachdaiche agad air eagal ’s gun do dhìochuimhnich thu e:

en: Thanks for using our site!
gd: Mòran taing airson an làrach againn a chleachdadh!

en: The %(site_name)s team
gd: Sgioba %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
gd: Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad? Cuir a-steach an seòladh puist-d agad gu h-ìosal agus cuiridh sinn stiùireadh thugad gus fear ùr a shuidheachadh air a’ phost-d.

en: Email address:
gd: Seòladh puist-d:

en: Reset my password
gd: Ath-shuidhich am facal-faire agam

en: All dates
gd: A h-uile ceann-là

en: Select %s
gd: Tagh %s

en: Select %s to change
gd: Tagh %s gus atharrachadh

en: Select %s to view
gd: Tagh %s gus a shealltainn

en: Lookup
gd: Lorg

en: Currently:
gd: An-dràsta:

en: Change:
gd: Atharrachadh:

en: Available %s
gd: %s ri am faighinn

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
gd: Seo liosta de %s a tha ri am faighinn. Gus feadhainn a thaghadh, tagh iad sa bhogsa gu h-ìosal agus briog air an t-saighead “Tagh” eadar an dà bhogsa an uair sin.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
gd: Sgrìobh sa bhogsa seo gus an liosta de %s ri am faighinn a chriathradh.

en: Choose all
gd: Tagh na h-uile

en: Click to choose all %s at once.
gd: Briog gus a h-uile %s a thaghadh aig an aon àm.

en: Choose
gd: Tagh

en: Chosen %s
gd: %s a chaidh a thaghadh

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
gd: Seo liosta de %s a chaidh a thaghadh. Gus feadhainn a thoirt air falbh, tagh iad sa bhogsa gu h-ìosal agus briog air an t-saighead “Thoir air falbh” eadar an dà bhogsa an uair sin.

en: Click to remove all chosen %s at once.
gd: Briog gus a h-uile %s a chaidh a thaghadh a thoirt air falbh.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
gd[0]: Chaidh %(sel)s à %(cnt)s a thaghadh
gd[1]: Chaidh %(sel)s à %(cnt)s a thaghadh
gd[2]: Chaidh %(sel)s à %(cnt)s a thaghadh
gd[3]: Chaidh %(sel)s à %(cnt)s a thaghadh

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
gd: Tha atharraichean gun sàbhaladh agad ann an raon no dhà fa leth a ghabhas deasachadh. Ma ruitheas tu gnìomh, thèid na dh’atharraich thu gun a shàbhaladh air chall.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
gd: Thagh thu gnìomh ach cha do shàbhail thu na dh’atharraich thu ann an raointean fa leth. Briog air “Ceart ma-thà” gus seo a shàbhaladh. Feumaidh tu an gnìomh a ruith a-rithist.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
gd: Thagh thu gnìomh agus cha do rinn thu atharrachadh air ran fa leth sam bith. ’S dòcha gu bheil thu airson am putan “Siuthad” a chleachdadh seach am putan “Sàbhail”.

en: 6 a.m.
gd: 6m

en: 6 p.m.
gd: 6f

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
gd[0]: An aire: Tha thu %s uair a thìde air thoiseach àm an fhrithealaiche.
gd[1]: An aire: Tha thu %s uair a thìde air thoiseach àm an fhrithealaiche.
gd[2]: An aire: Tha thu %s uairean a thìde air thoiseach àm an fhrithealaiche.
gd[3]: An aire: Tha thu %s uair a thìde air thoiseach àm an fhrithealaiche.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
gd[0]: An aire: Tha thu %s uair a thìde air dheireadh àm an fhrithealaiche.
gd[1]: An aire: Tha thu %s uair a thìde air dheireadh àm an fhrithealaiche.
gd[2]: An aire: Tha thu %s uairean a thìde air dheireadh àm an fhrithealaiche.
gd[3]: An aire: Tha thu %s uair a thìde air dheireadh àm an fhrithealaiche.

en: Choose a time
gd: Tagh àm

[ctx: one letter Sunday]
en: S
gd: Dò

[ctx: one letter Monday]
en: M
gd: Lu

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
gd: Mà

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
gd: Ci

[ctx: one letter Thursday]
en: T
gd: Da

[ctx: one letter Friday]
en: F
gd: hA

[ctx: one letter Saturday]
en: S
gd: Sa

en: Administrative Documentation
gd: Docamaideadh na rianachd

en: Documentation bookmarklets
gd: Bookmarklets an docamaididh

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
gd: Gus bookmarklet a stàladh, slaodaich an ceangal gu bàr-inneal nan comharran-lìn agad no dèan briogadh deas air a’ cheangal is cuir e ris na comharran-lìn agad. ’S urrainn dhut am bookmarklet a thaghadh o duilleag sam bith san làrach an uairsin.

en: Documentation for this page
gd: Docamaideadh airson na duilleige seo

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
gd: Gearraidh tu leum o duilleag sam bith dhan docamaideadh airson an t-seallaidh a ghineas an duilleag sin.

en: List of all the template tags and their functions.
gd: Liosta dhe thagaichean nan ùrlaran uile ’s dhe na foincseanan a th’ aca.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
gd: ’S e gnìomhan a tha sna criathragan as urrainn dhut cur an sàs air caochladairean ann an teamplaid gus an t-às-chur atharrachadh.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
gd: ’S e tuairisgeulan air a h-uile oibseact san t-siostam ’s air na raointean co-cheangailte riutha-san a tha sna modailean. Tha liosta dhe raointean aig gach modail as urrainn dhut inntrigeadh mar chaochladairean teamplaide

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
gd: Thèid gach duilleag air an làrach phoblach a ghintinn le sealladh. Mìnichidh an sealladh dè an teamplaid a thèid a chleachdadh gus an duilleag a ghintinn agus dè na h-oibseactan as urrainn dhan teamplaid ud a chleachdadh.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
gd: Innealan airson a’ bhrabhsair agad gus gnìomhan nan rianairean inntrigeadh gu luath.

en: Please install docutils
gd: Stàlaich docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
gd: Tha siostam docamaideadh na rianachd feumach air an leabharlann <a href="%(link)s">docutils</a> aig Python.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
gd: Iarr air na rianairean agad gun stàlaich iad <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
gd: Modail: %(name)s

en: Fields
gd: Raointean

en: Field
gd: Raoin

en: Methods with arguments
gd: Modhan le argamaidean

en: Arguments
gd: Argamaidean

en: Back to Model documentation
gd: Till gu docamaideadh modail

en: Model documentation
gd: Docamaideadh modail

en: Model groups
gd: Buidhnean modail

en: Template: %(name)s
gd: Teamplaid: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
gd: Teamplaid: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
gd: Lorg slighe airson teamplaid <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
gd: (chan eil e ann)

en: Back to Documentation
gd: Till gun docamaideadh

en: Template filters
gd: Criathragan teamplaid

en: Template filter documentation
gd: Docamaideadh air criathragan teamplaid

en: Built-in filters
gd: Criathragan ’na bhroinn

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
gd: Gus na criathragan seo a chleachdadh, cuir <code>%(code)s</code> san teamplaid agad mus cleachd thu a’ chriathrag.

en: Template tags
gd: Tagaichean teamplaid

en: Template tag documentation
gd: Docamaideadh air tagaichean teamplaid

en: Built-in tags
gd: Tagaichean ’na bhroinn

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
gd: Gus na tagaichean seo a chleachdadh, cuir <code>%(code)s</code> san teamplaid agad mus cleachd thu an taga.

en: View: %(name)s
gd: Sealladh: %(name)s

en: Context:
gd: Co-theacsa:

en: Templates:
gd: Teamplaidean:

en: Back to View documentation
gd: Till gu docamaideadh nan seallaidhean

en: View documentation
gd: Docamaideadh nan seallaidhean

en: Jump to namespace
gd: Gearr leum dhan ainm-spàs

en: Empty namespace
gd: Ainm-spàs falamh

en: Views by namespace %(name)s
gd: Seallaidhean a-rèir ainm-spàs %(name)s

en: Views by empty namespace
gd: Seallaidhean a-rèir an ainm-spàis fhalaimh

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
gd: 
        Foincsean seallaidh: <code>%(full_name)s</code>. Ainm: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
gd: taga:

en: filter:
gd: criathrag:

en: view:
gd: sealladh:

en: App %(app_label)r not found
gd: Cha deach aplacaid %(app_label)r a lorg

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
gd: Cha deach modail %(model_name)r a lorg ann an aplacaid %(app_label)r

en: model:
gd: modail:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
gd: an t-oibseact `%(app_label)s.%(data_type)s` dàimheach

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
gd: na h-oibseactan `%(app_label)s.%(object_name)s` dàimheach

en: all %s
gd: a h-uile %s

en: number of %s
gd: àireamh dhe %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
gd: Chan eil coltas oibseact urlpattern air %s

en: Personal info
gd: Fiosrachadh pearsanta

en: Important dates
gd: Cinn-là chudromach

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
gd: Chan eil oibseact %(name)s air a bheil prìomh-iuchair %(key)r ann.

en: Password changed successfully.
gd: Chaidh am facal-faire atharrachadh gu soirbheachail.

en: Change password: %s
gd: Atharraich am facal-faire: %s

en: Authentication and Authorization
gd: Dearbhadh is ùghdarrachadh

en: password
gd: facal-faire

en: last login
gd: an clàradh a-steach mu dheireadh

en: No password set.
gd: Cha deach facal-faire a shuidheachadh.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
gd: Tha fòrmat mì-dhligheach air an fhacal-fhaire no chan aithne dhuinn algairim a’ hais.

en: The two password fields didn’t match.
gd: Cha robh an dà fhacal-faire co-ionnann.

en: Password confirmation
gd: Dearbhadh an fhacail-fhaire

en: Enter the same password as before, for verification.
gd: Cuir an t-aon fhacal-faire a-steach a-rithist gus a dhearbhadh.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
gd: Cha dèid faclan-faire amh a shàbhaladh ’s mar sin chan eil dòigh ann gus facal-faire a’ chleachdaiche seo a shealltainn. ’S urrainn dhut am facal-faire atharrachadh co-dhiù leis <a href="{}">an fhoirm seo</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
gd: Cuir a-steach %(username)s agus facal-faire ceart. Thoir an aire gum bi aire do litrichean mòra ’s beaga air an dà raon, ma dh’fhaoidte.

en: This account is inactive.
gd: Chan eil an cunntas seo gnìomhach.

en: New password confirmation
gd: Dearbhadh an fhacail-fhaire ùir

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
gd: Cha do chuir thu an seann fhacal-faire a-steach mar bu chòir. Cuir a-steach e a-rithist.

en: Old password
gd: An seann fhacal-faire

en: Password (again)
gd: Facal-faire (a-rithist)

en: algorithm
gd: algairim

en: iterations
gd: ath-thriallan

en: salt
gd: salann

en: hash
gd: hais

en: variety
gd: eug-samhail

en: version
gd: tionndadh

en: memory cost
gd: cosgais cuimhne

en: time cost
gd: cosgais ùine

en: parallelism
gd: co-shìneadh

en: work factor
gd: factar obrachaidh

en: checksum
gd: àireamh dhearbhaidh

en: codename
gd: ainm-còd

en: permission
gd: cead

en: group
gd: buidheann

en: groups
gd: buidhnean

en: superuser status
gd: staid superuser

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
gd: Iomruinidh seo gu bheil a h-uile aig a’ chleachdaiche seo gun a bhith ’gan iomruineadh fa leth.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
gd: Am buidheann ris a bhuineas an cleachdaiche seo. Gheibh cleachdaiche a h-uile cead a chaidh a thoirt dha ghin dhe na buidhnean aige.

en: user permissions
gd: ceadan a’ chleachdaiche

en: Specific permissions for this user.
gd: Ceadan sònraichte airson a’ chleachdaiche seo.

en: username
gd: ainm-cleachdaiche

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
gd: Riatanach. 150 caractar air a char as motha. Litrichean, àireamhan agus @/./+/-/_ a-mhàin.

en: A user with that username already exists.
gd: Tha cleachdaiche air a bheil an t-ainm-cleachdaiche seo ann mar-tha.

en: first name
gd: ainm

en: last name
gd: sloinneadh

en: email address
gd: seòladh puist-d

en: staff status
gd: inbhe luchd-obrach

en: Designates whether the user can log into this admin site.
gd: Iomruinidh seo an urrainn dhan chleachdaiche seo clàradh a-steach gu làrach nan rianairean gus nach urrainn.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
gd: Iomruinidh seo an dèid dèiligeadh ris a’ cleachdaiche seo mar fhear gnìomhach gus nach dèid. Neo-thagh seo seach an cunntas a sguabadh às.

en: date joined
gd: fhuair e ballrachd

en: users
gd: cleachdaichean

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
gd[0]: Tha am facal-faire seo ro ghoirid. Feumaidh %(min_length)d charactar a bhith ann air a char as lugha.
gd[1]: Tha am facal-faire seo ro ghoirid. Feumaidh %(min_length)d charactar a bhith ann air a char as lugha.
gd[2]: Tha am facal-faire seo ro ghoirid. Feumaidh %(min_length)d caractaran a bhith ann air a char as lugha.
gd[3]: Tha am facal-faire seo ro ghoirid. Feumaidh %(min_length)d caractar a bhith ann air a char as lugha.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
gd[0]: Feumaidh %(min_length)d charactar a bhith san fhacal-fhaire agad air a char as lugha.
gd[1]: Feumaidh %(min_length)d charactar a bhith san fhacal-fhaire agad air a char as lugha.
gd[2]: Feumaidh %(min_length)d caractaran a bhith san fhacal-fhaire agad air a char as lugha.
gd[3]: Feumaidh %(min_length)d caractar a bhith san fhacal-fhaire agad air a char as lugha.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
gd: Tha am facal-faire agad ro choltach ri %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
gd: Chan fhaod am facal-faire agad a bhith ro choltach ris an fhiosrachadh phearsanta eile agad.

en: This password is too common.
gd: Tha am facal-faire seo ro chumanta.

en: Your password can’t be a commonly used password.
gd: Chan fhaod thu facal-faire a chleachdadh a chleachd mòran daoine mar-thà.

en: This password is entirely numeric.
gd: Chan eil ach àireamhan san fhacal-fhaire seo.

en: Your password can’t be entirely numeric.
gd: Feumaidh caractaran a bhith san fhacal-fhaire agad nach eil ’nan àireamhan.

en: Password reset on %(site_name)s
gd: Ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire air %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
gd: Cuir a-steach ainm-cleachdaiche dligheach. Chan fhaod ach litrichean gun sràcan, àireamhan is caractaran @/./+/-/_ a bhith ’na bhroinn.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
gd: Cuir a-steach ainm-cleachdaiche dligheach. Chan fhaod ach litrichean, àireamhan is caractaran @/./+/-/_ a bhith ’na bhroinn.

en: Logged out
gd: Air a clàradh a-mach

en: Password reset sent
gd: Chaidh ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur

en: Enter new password
gd: Cuir a-steach facal-faire ùr

en: Password reset unsuccessful
gd: Cha deach le ath-shuidheachadh an facail-faire

en: Password reset complete
gd: Tha ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire deiseil

en: Password change successful
gd: Chaidh am facal-faire atharrachadh gu soirbheachail

en: Content Types
gd: Seòrsaichean susbainte

en: python model class name
gd: ainm clas air modail python

en: content types
gd: seòrsaichean susbainte

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
gd: Chan eil modail co-cheangailte ris an oibseact le seòrsa susbaint %(ct_id)s

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
gd: Chan eil an oibseact %(obj_id)s le seòrsa susbaint %(ct_id)s ann

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
gd: Chan eil am modh get_absolute_url() aig na h-oibseactan %(ct_name)s

en: Flat Pages
gd: Duilleagan rèidhe

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
gd: Mar eisimpleir: “/mu-dheidhinn/fios-thugainn/”. Dèan cinnteach gum bi slais air an toiseach ’s air an deireadh.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
gd: Chan fhaod ach litrichean, àireamhan, puingean, fo-loidhnichean, tàthanan, slaisichean is tuinn a bhith san luach.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
gd: Mar eisimpleir: “/mu-dheidhinn/fios-thugainn/”. Dèan cinnteach gum bi slais air an toiseach ’s air an deireadh.

en: URL is missing a leading slash.
gd: Tha slais a dhìth air thoiseach an URL.

en: URL is missing a trailing slash.
gd: Tha slais a dhìth air deireadh an URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
gd: Tha duilleag rèidh le url %(url)s ann mar-tà airson na làraich %(site)s

en: title
gd: tiotal

en: content
gd: susbaint

en: enable comments
gd: cuir beachdan an comas

en: template name
gd: ainm na teamplaid

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
gd: Ball-eisimpleir: “flatpages/duilleag_fios_thugainn.html”. Mura dèid seo a sholar-cleachdaidh an siostam “flatpages/default.html”.

en: registration required
gd: tha clàradh riatanach

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
gd: Ma tha cromag ris, chan faic ach na chleachdaichean a chlàraich a-steach an duilleag seo.

en: sites
gd: làraichean

en: flat page
gd: duilleag rèidh

en: flat pages
gd: duilleagan rèidhe

en: The base GIS field.
gd: Bun-raon GIS.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
gd: Bun-raon geomatrais – thèid a mhapachadh dhan t-seòrsa geomatrais a chaidh a shònrachadh le OpenGIS.

en: Point
gd: Puing

en: Line string
gd: Sreang loidhne

en: Polygon
gd: Ioma-cheàrnach

en: Multi-point
gd: Iomadh-phuing

en: Multi-line string
gd: Sreang ioma-loidhne

en: Multi polygon
gd: Iomadh ioma-cheàrnach

en: Geometry collection
gd: Cruinneachadh geomatrais

en: Extent Aggregate Field
gd: Raon agragaid a tha ann

en: Raster Field
gd: Raon raster

en: No geometry value provided.
gd: Cha deach luach geomatrais a shònrachadh.

en: Invalid geometry value.
gd: Luach geomatrais mì-dhligheach.

en: Invalid geometry type.
gd: Seòrsa geomatrais mì-dhligheach.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
gd: Thachair mearachd le thar-mhùthadh a’ gheomatrais gun SRID aig raon foirme a’ gheomatrais.

en: Delete all Features
gd: Sguab às a h-uile gleus

en: WKT debugging window:
gd: Uinneag dì-bhugachadh WKT:

en: Debugging window (serialized value)
gd: Uinneag dì-bhugachaidh (luach sreathaichte)

en: No feeds are registered.
gd: Cha deach inbhir a shònrachadh.

en: Slug %r isn’t registered.
gd: Cha deach an sluga %r a chlàradh.

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
gd: {}mh

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
gd: {}mh

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
gd: {}d

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
gd: {}na

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
gd: {}s

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
gd: {}mh

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
gd: {}mh

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
gd: {}mh

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
gd: {}mh

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
gd: {}mh

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
gd: {}mh

en: %(value).1f million | %(value).1f million
gd[0]: %(value).1f mhillean
gd[1]: %(value).1f mhillean
gd[2]: %(value).1f milleanan
gd[3]: %(value).1f millean

en: %(value)s million | %(value)s million
gd[0]: %(value)s mhillean
gd[1]: %(value)s mhillean
gd[2]: %(value)s milleanan
gd[3]: %(value)s millean

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
gd[0]: %(value).1f bhillean
gd[1]: %(value).1f bhillean
gd[2]: %(value).1f billeanan
gd[3]: %(value).1f billean

en: %(value)s billion | %(value)s billion
gd[0]: %(value)s bhillean
gd[1]: %(value)s bhillean
gd[2]: %(value)s billeanan
gd[3]: %(value)s billean

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
gd[0]: %(value).1f trillean
gd[1]: %(value).1f thrillean
gd[2]: %(value).1f trilleanan
gd[3]: %(value).1f trillean

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
gd[0]: %(value)s trillean
gd[1]: %(value)s thrillean
gd[2]: %(value)s trilleanan
gd[3]: %(value)s trillean

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
gd[0]: %(value).1f quadrillean
gd[1]: %(value).1f quadrillean
gd[2]: %(value).1f quadrilleanan
gd[3]: %(value).1f quadrillean

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
gd[0]: %(value)s quadrillean
gd[1]: %(value)s quadrillean
gd[2]: %(value)s quadrilleanan
gd[3]: %(value)s quadrillean

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
gd[0]: %(value).1f quintillean
gd[1]: %(value).1f quintillean
gd[2]: %(value).1f quintilleanan
gd[3]: %(value).1f quintillean

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
gd[0]: %(value)s quintillean
gd[1]: %(value)s quintillean
gd[2]: %(value)s quintilleanan
gd[3]: %(value)s quintillean

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
gd[0]: %(value).1f sextillean
gd[1]: %(value).1f shextillean
gd[2]: %(value).1f sextilleanan
gd[3]: %(value).1f sextillean

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
gd[0]: %(value)s sextillean
gd[1]: %(value)s shextillean
gd[2]: %(value)s sextilleanan
gd[3]: %(value)s sextillean

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
gd[0]: %(value).1f septillean
gd[1]: %(value).1f sheptillean
gd[2]: %(value).1f septilleanan
gd[3]: %(value).1f septillean

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
gd[0]: %(value)s septillean
gd[1]: %(value)s sheptillean
gd[2]: %(value)s septilleanan
gd[3]: %(value)s septillean

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
gd[0]: %(value).1f octillean
gd[1]: %(value).1f octillean
gd[2]: %(value).1f octilleanan
gd[3]: %(value).1f octillean

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
gd[0]: %(value)s octillean
gd[1]: %(value)s octillean
gd[2]: %(value)s octilleanan
gd[3]: %(value)s octillean

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
gd[0]: %(value).1f nonillean
gd[1]: %(value).1f nonillean
gd[2]: %(value).1f nonilleanan
gd[3]: %(value).1f nonillean

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
gd[0]: %(value)s nonillean
gd[1]: %(value)s nonillean
gd[2]: %(value)s nonilleanan
gd[3]: %(value)s nonillean

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
gd[0]: %(value).1f decillean
gd[1]: %(value).1f dhecillean
gd[2]: %(value).1f decilleanan
gd[3]: %(value).1f decillean

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
gd[0]: %(value)s decillean
gd[1]: %(value)s dhecillean
gd[2]: %(value)s decilleanan
gd[3]: %(value)s decillean

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
gd[0]: %(value).1f ghoogol
gd[1]: %(value).1f ghoogol
gd[2]: %(value).1f googolan
gd[3]: %(value).1f googol

en: %(value)s googol | %(value)s googol
gd[0]: %(value)s ghoogol
gd[1]: %(value)s ghoogol
gd[2]: %(value)s googolan
gd[3]: %(value)s googol

en: one
gd: aon

en: two
gd: dà

en: three
gd: trì

en: four
gd: ceithir

en: five
gd: còig

en: six
gd: sia

en: seven
gd: seachd

en: eight
gd: ochd

en: nine
gd: naoidh

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
gd: %(delta)s air ais

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
gd[0]: %(count)s uair a thìde air ais
gd[1]: %(count)s uair a thìde air ais
gd[2]: %(count)s uairean a thìde air ais
gd[3]: %(count)s uair a thìde air ais

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
gd[0]: %(count)s mhionaid air ais
gd[1]: %(count)s mhionaid air ais
gd[2]: %(count)s mionaidean air ais
gd[3]: %(count)s mionaid air ais

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
gd[0]: %(count)s diog air ais
gd[1]: %(count)s dhiog air ais
gd[2]: %(count)s diogan air ais
gd[3]: %(count)s diog air ais

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
gd[0]: an ceann %(count)s diog
gd[1]: an ceann %(count)s dhiog
gd[2]: an ceann %(count)s diogan
gd[3]: an ceann %(count)s diog

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
gd[0]: an ceann %(count)s mhionaid
gd[1]: an ceann %(count)s mhionaid
gd[2]: an ceann %(count)s mionaidean
gd[3]: an ceann %(count)s mionaid

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
gd[0]: an ceann %(count)s uair a thìde
gd[1]: an ceann %(count)s uair a thìde
gd[2]: an ceann %(count)s uairean a thìde
gd[3]: an ceann %(count)s uair a thìde

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
gd: an ceann %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
gd[0]: %d bhliadhna
gd[1]: %d bhliadhna
gd[2]: %d bliadhnaichean
gd[3]: %d bliadhna

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
gd[0]: %d mhìos
gd[1]: %d mhìos
gd[2]: %d mìosan
gd[3]: %d mìos

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
gd[0]: %d seachdain
gd[1]: %d sheachdain
gd[2]: %d seachdainean
gd[3]: %d seachdain

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
gd[0]: %d latha
gd[1]: %d latha
gd[2]: %d làithean
gd[3]: %d latha

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
gd[0]: %d uair a thìde
gd[1]: %d uair a thìde
gd[2]: %d uairean a thìde
gd[3]: %d uair a thìde

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
gd[0]: %d mhionaid
gd[1]: %d mhionaid
gd[2]: %d mionaidean
gd[3]: %d mionaid

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
gd[0]: %d bhliadhna
gd[1]: %d bliadhna
gd[2]: %d bliadhnaichean
gd[3]: %d bliadhna

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
gd[0]: %d mhìos
gd[1]: %d mhìos
gd[2]: %d mìosan
gd[3]: %d mìos

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
gd[0]: %d seachdain
gd[1]: %d sheachdain
gd[2]: %d seachdainean
gd[3]: %d seachdain

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
gd[0]: %d latha
gd[1]: %d latha
gd[2]: %d làithean
gd[3]: %d latha

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
gd[0]: %d uair a thìde
gd[1]: %d uair a thìde
gd[2]: %d uairean a thìde
gd[3]: %d uair a thìde

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
gd[0]: %d mhionaid
gd[1]: %d mhionaid
gd[2]: %d mionaidean
gd[3]: %d mionaid

en: PostgreSQL extensions
gd: Leudachain PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
gd: Cha deach le dearbhadh an nì %(nth)s san arraigh:

en: Nested arrays must have the same length.
gd: Feumaidh an aon fhaid a bhith aig a h-uile arraigh neadaichte.

en: Map of strings to strings/nulls
gd: Mapaichean de shreangan gu sreangan/luachan null

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
gd: Chan eil an luach air %(key)s ’na shreang no null.

en: Could not load JSON data.
gd: Cha deach leinn dàta JSON a luchdadh.

en: Input must be a JSON dictionary.
gd: Feumaidh an t-ion-chur a bhith 'na fhaclair JSON.

en: Enter two valid values.
gd: Cuir a-steach dà luach dligheach.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
gd: Chan fhaod toiseach na rainse a bith nas motha na deireadh na rainse.

en: Enter two whole numbers.
gd: Cuir a-steach dà àireamh shlàn.

en: Enter two numbers.
gd: Cuir a-steach dà àireamh.

en: Enter two valid date/times.
gd: Cuir a-steach dà cheann-là ’s àm dligheach.

en: Enter two valid dates.
gd: Cuir a-steach dà cheann-là dligheach.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
gd[0]: Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir corr is %(limit_value)d a bhith oirre.
gd[1]: Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir corr is %(limit_value)d a bhith oirre.
gd[2]: Tha %(show_value)d nithean air an liosta ach cha bu chòir corr is %(limit_value)d a bhith oirre.
gd[3]: Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir corr is %(limit_value)d a bhith oirre.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
gd[0]: Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir nas lugha na %(limit_value)d a bhith oirre.
gd[1]: Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir nas lugha na %(limit_value)d a bhith oirre.
gd[2]: Tha %(show_value)d nithean air an liosta ach cha bu chòir nas lugha na %(limit_value)d a bhith oirre.
gd[3]: Tha %(show_value)d nì air an liosta ach cha bu chòir nas lugha na %(limit_value)d a bhith oirre.

en: Some keys were missing: %(keys)s
gd: Bha cuid a dh’iuchraichean a dhìth: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
gd: Chaidh iuchraichean nach aithne dhuinn a shònrachadh: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
gd: Dèan cinnteach gu bheil an rainse seo nas lugha na no co-ionnan ri %(limit_value)s air fad.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
gd: Dèan cinnteach gu bheil an rainse seo nas motha na no co-ionnan ri %(limit_value)s air fad.

en: Redirects
gd: Ath-stiùiridhean

en: site
gd: làrach

en: redirect from
gd: ath-stiùireadh o

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
gd: Bu chòir seo a bhith ’na shlighe absaloideach as aonais ainm na h-àrainne. Ball-eisimpleir: “/tachartasan/lorg/”.

en: redirect to
gd: ath-stiùireadh gu

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
gd: Faodaidh seo a bhith ’na shlighe absaloideach (mar a tha gu h-àrd) no ’na URL slàn a thòisicheas le “http://”.

en: redirect
gd: ath-stiùireadh

en: redirects
gd: ath-stiùiridhean

en: Sessions
gd: Seiseanan

en: session key
gd: iuchair an t-seisein

en: session data
gd: dàta an t-seisein

en: expire date
gd: falbhaidh an ùine air

en: session
gd: seisean

en: sessions
gd: seiseanan

en: Sites
gd: Làraichean

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
gd: Chan fhaod beàrnan no tabaichean a bhith ann an ainm àrainne.

en: domain name
gd: ainm àrainne

en: display name
gd: ainm taisbeanaidh

en: Flag selected comments
gd: Cuir bratach ris na beachdan a thagh thu

en: approved | approved
gd[0]: air aontachadh ris
gd[1]: air aontachadh riutha
gd[2]: air aontachadh riutha
gd[3]: air aontachadh riutha

en: Approve selected comments
gd: Aontaich ris na beachdan a thagh thu

en: removed | removed
gd[0]: air a thoirt air falbh
gd[1]: air an toirt air falbh
gd[2]: air an toirt air falbh
gd[3]: air an toirt air falbh

en: Remove selected comments
gd: Thoir na beachdan a thagh thu air falbh

en: %(site_name)s comments
gd: Beachdan air %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
gd: Na beachdan as ùire air %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
gd: Ainm

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
gd[0]: Sgol do bheul! Chan eil am facal %s ceadaichte an-seo.
gd[1]: Sgol do bheul! Chan eil na faclan %s ceadaichte an-seo.
gd[2]: Sgol do bheul! Chan eil na faclan %s ceadaichte an-seo.
gd[3]: Sgol do bheul! Chan eil na faclan %s ceadaichte an-seo.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
gd: Ma chuireas tu dad a-steach dhan raon seo, saoilidh sinn gur e spama a tha sa bheachd agad

en: object ID
gd: ID an oibseict

en: user's name
gd: ainm a' chleachdaiche

en: user's email address
gd: seòladh puist-d a' chleachdaiche

en: user's URL
gd: URL a' chleachdaiche

en: date/time submitted
gd: ceann-là/àm a chaidh a chur a-nall

en: is public
gd: tha e poblach

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
gd: Thoir a' chromag far a' bhogsa seo ach nach bi am beachd ri fhaicinn air an làrach tuilleadh.

en: is removed
gd: chaidh a thoirt air falbh

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
gd: Cuir cromag sa bhogsa seo mur eil am beachd iomchaidh. Thèid teachdaireachd gun deach a thoirt air falbh a shealltainn 'na àite.

en: comments
gd: beachdan

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
gd: Chaidh am beachd seo a phostadh le cleachdaiche dearbhte agus cha ghabh an t-ainm ach leughadh.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
gd: Chaidh am beachd seo a phostadh le cleachdaiche dearbhte agus cha ghabh am post-d ach leughadh.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
gd: Air a phostadh le %(user)s %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
gd: bratach

en: date
gd: ceann-là

en: comment flag
gd: bratach beachd

en: comment flags
gd: brataich beachd

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
gd: [%(site)s] Chaidh beachd ùr a phostadh air "%(object)s"

en: Approve a comment
gd: Aontaich ri beachd

en: Really make this comment public?
gd: A bheil thu airson am beachd seo fhoillseachadh?

en: Approve
gd: Aontaich ris

en: Thanks for approving
gd: Mòran taing airson aontachadh ris

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
gd: Mòran taing airson cur ri càileachd na deasbaireachd air an làrach againn

en: Remove a comment
gd: Thoir beachd air falbh

en: Really remove this comment?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am beachd seo a thoirt air falbh?

en: Thanks for removing
gd: Mòran taing airson a thoirt air falbh

en: Flag this comment
gd: Cuir bratach ris a' bheachd seo

en: Really flag this comment?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson bratach a chur ris a' bheachd seo?

en: Thanks for flagging
gd: Mòran taing airson bratach a chur ris

en: Post
gd: Postaich

en: Thanks for commenting
gd: Mòran taing airson beachd a chur a-null

en: Thank you for your comment
gd: Mòran taing airson do bheachd

en: Preview your comment
gd: Ro-sheall do bheachd

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
gd[0]: Feuch an ceartaich thu a' mhearachd gu h-ìosal
gd[1]: Feuch an ceartaich thu na mearachdan gu h-ìosal
gd[2]: Feuch an ceartaich thu na mearachdan gu h-ìosal
gd[3]: Feuch an ceartaich thu na mearachdan gu h-ìosal

en: Post your comment
gd: Postaich do bheachd

en: or make changes
gd: no atharraich e

en: Form Tools
gd: Innealan foirme

en: Please correct the following errors
gd: Feuch an cuir thu na mearachdan seo gu ceart

en: Preview your submission
gd: Ro-sheall na sgrìobh thu

en: Security hash: %(hash_value)s
gd: Hais tèarainteachd: %(hash_value)s

en: Or edit it again
gd: No deasaich a-rithist e

en: first step
gd: a' chiad cheum

en: prev step
gd: an ceum roimhe

en: submit
gd: cuir a-null

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
gd: Tha dàta an fhoirm stiùiridh a dhìth no chaidh beantainn ris.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn eileamaid GStreamer Sink a chruthachadh gus sgrìobhadh ann an %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn uidheam an às-chuir fhosgladh: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid playbin a chruthachadh; thoir sùil air an stàladh de GStreamer agad

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a chruthachadh; thoir sùil air an stàladh de GStreamer agad

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
gd: Cha b' urrainn dhuinn an sruth ùr a cheangal ri pìob-loidhne GStreamer

en: Failed to start new stream
gd: Dh'fhàillig tòiseachadh an t-srutha ùir

note: ?
en: Failed to open output device
gd: Dh'fhàillig fogladh uidheam an às-chuir

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid GStreamer a chruthachadh; thoir sùil air an stàladh agad

en: Failed to create audio output element; check your installation
gd: Cha b' urrainn dhuinn eileamaid às-chur na fuaime a chruthachadh; thoir sùil air an stàladh agad

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
gd: Cha b' urrainn dhuinn pìob-loidhne GStreamer a cheangal; thoir sùil air an stàladh agad

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn pìob-loidhne GStreamer a chruthachadh gus %s a chluich

en: My Top Rated
gd: Na gràinnean-mullaich agamsa

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
gd: Cuiridh tu rian air a' cheòl agad le Rhythmbox 's a chaidh a dhealbhadh ach an obraich e gu ma air an deasg GNOME. A bharrachd air a' cheòl a tha air a' choimpiutair agad, cuiridh e taic ri co-roinneadh lìonraidh, pod-chraoladh, sruthadh rèidio, uidheaman ciùil so-ghiùlan (a' gabhail a-steach fònaichean) agus seirbheisean ciùil air loidhne mar Last.fm agus Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
gd: 'S e bathar-bog saor a tha sa Rhythmbox 's tha e stèidhichte air GTK+ agus GStreamer. Gabhaidh a leudachadh le plugain a ghabhas sgrìobhadh ann an Python no C.

en: Rhythmbox Music Player
gd: Cluicheadair ciùil Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
gd: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;fuaime;òran;òrain;pod-chraoladh;rèidio;

en: _Add Music
gd: C_uir ceòl ris

en: P_arty Mode
gd: Modh n_am pàrtaidhean

en: Side Pane
gd: An leòsan-taoibh

en: Play Queue in Side Pane
gd: Cluich an ciutha san leòsan-taoibh

en: Status Bar
gd: Bàr na staide

en: Song Position Slider
gd: Sleamhnachan ionad an òrain

en: Album Art
gd: Obair-ealain an albaim

en: Follow Playing Track
gd: Lean air an traca a bhios a' cluich

en: Add to Queue
gd: Cuir ris a' chiutha

en: Browse this Genre
gd: Rùraich a' ghnè seo

en: Browse this Artist
gd: Rùraich an neach-ciùil seo

en: Browse this Album
gd: Rùraich an t-albam seo

en: Pr_operties
gd: R_oghainnean

en: songs
gd: òrain

en: Create automatically updating playlist where:
gd: Cruthaich liosta-chluiche a dh'ùraicheas gu fèin-obrachail ma:

en: A_dd if any criteria are matched
gd: Cuir ris ma fhreagras e ri cuspair-_deuchainn sam bith

en: _Limit to:
gd: Cui_ngich gu:

en: _When sorted by:
gd: _Nuair a bhios e air a sheòrsachadh a-rèir:

en: _New Playlist
gd: Liosta-chluiche ù_r

en: New _Automatic Playlist
gd: Liosta-chluiche _fhèin-obrachail ùr

en: _Load from File
gd: _Luchdaich o fhaidhle

en: _Check for New Devices
gd: Lorg _uidheaman ùra

en: Add to Play Queue
gd: Cuir ris a' chiutha chluiche

en: _Install additional software required to use this format
gd: Stàla_ich bathar-bog a bharrachd air a bheil feum mus gabh am fòrmat seo a chleachdadh

en: Transcode lossless files into this format
gd: Tar-còdaich faidhlichean gun chall dhan fhòrmat seo

en: Browser Views
gd: Seallaidhean a'  bhrabhsair

en: _Artists and albums
gd: _Luchd-ciùil agus albaman

en: _Genres and artists
gd: _Gnèithean agus luchd-ciùil

en: G_enres, artists and albums
gd: Gnèithean, luchd-ciùil is albaman

en: Visible Columns
gd: Colbhan a chithear

en: Track _number
gd: Àireamh a_n traca

en: _Last played
gd: Na chaidh a ch_luich turas mu dheireadh

en: _Artist
gd: Ne_ach-ciùil

en: _Composer
gd: _Ceòl-sgrìobhaiche

en: A_lbum
gd: A_lbam

en: _Year
gd: _Bliadhna

en: _Quality
gd: _Càileachd

en: Lo_cation
gd: Iona_d

en: Ti_me
gd: À_m

en: _Rating
gd: _Rangachadh

en: C_omment
gd: B_eachd

en: _Play count
gd: Co _mheud turas a chaidh a chluich

en: Da_te added
gd: Cuin a chaidh a chur _ris

en: _Genre
gd: _Gnè

en: Select a location containing music to add to your library:
gd: Tagh ionad sa bheil ceòl gus a chur ris an leabharlann agad:

en: Copy files that are outside the music library
gd: Dèan lethbhreac de dh'fhaidhlichean nach eil san leabharlann ciùil

en: _Music files are placed in:
gd: Thèid na faidhlichean ciùil a chur an-seo:

en: _Watch my library for new files
gd: Cu_m sùil air an leabhar-lann agam airson faidhlichean ùra

en: Library Structure
gd: Structar na leabhar-lainn

en: F_older hierarchy:
gd: Rangachd nam p_asganan:

en: _File name:
gd: Ainm an _fhaidhle:

en: _Preferred format:
gd: Am _fòrmat as fhearr let:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
gd: Neach-ciùil/Neach-ciùil - Albam/Neach-ciùil (Albam) - 01 - Tiotal.ogg

en: View All
gd: Seall na h-uile

en: Media Player Properties
gd: Roghainnean a' chluicheadair mheadhanan

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
gd: Cleachdadh an draibh

en: Preferred format
gd: Am fòrmat as fhearr leat

en: Sync Preferences
gd: Roghainnean an t-sioncronachaidh

en: Sync Preview
gd: Ro-shealladh an t-sioncronachaidh

en: Player Backend
gd: Backend a' chluicheadair

en: _Crossfade between tracks
gd: Dèan _crossfade eadar na tracaichean

en: Crossfade Duration (Seconds)
gd: Faid a' crossfade (ann an diogan)

en: _Queue All Tracks
gd: _Cuir gach traca sa chiutha

en: _Shuffle Playlist
gd: Cluich an lio_sta-chluiche air thuaiream

en: _Save to File...
gd: _Sàbhail ann am faidhle...

en: By extension
gd: A-rèir leudachain

en: Select playlist format:
gd: Tagh fòrmat na liosta-chluiche:

en: Playlist format
gd: Fòrmat na liosta-chluiche

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
gd: Lorg pod-chraolaidhean ann am bùth iTunes agus air Miroguide.com no cuir a-steach URL aig inbhir pod-chraolaidh.
    Fo-sgrìobh gu pod-chraolaidhean gus eapasodan ùra a luchdadh a-nuas mar a nochdas iad.

en: Last updated:
gd: An t-ùrachadh mu dheireadh:

en: Last episode:
gd: An t-eapasod mu dheireadh:

en: New Podcast Feed...
gd: Inbhir pod-chraolaidh ùr...

en: Update All Feeds
gd: Ùraich gach inbhir

en: Update Podcast Feed
gd: Ùraich inbhir a' phod-chraolaidh

en: Delete Podcast Feed
gd: Sguab às inbhir a' phod-chraolaidh

en: Download Episode
gd: Luchdaich a-nuas an t-eapasod

en: Cancel Download
gd: Sgur dhen luchdadh a-nuas

en: Every hour
gd: Gach uair a thìde

en: Manually
gd: De làimh

en: Podcast Downloads
gd: Prod-chraolaidhean a chaidh a luchdadh a-nuas

en: Check for _new episodes:
gd: Thoir sùil a bheil eapasod ùr a_nn:

en: _Download location:
gd: Iona_d nan luchdadh a-nuas:

en: Select Folder For Podcasts
gd: Tagh pasgan airson pod-chraolaidhean

en: Feed:
gd: Inbhir:

en: _Rating:
gd: _Rangachadh:

en: Play count:
gd: Co mheud turas a chaidh a chluich:

en: Last played:
gd: Air a chluich an turas mu dheireadh:

en: Bitrate:
gd: Reat bhiotaichean:

en: Duration:
gd: Faid:

en: Download location:
gd: Ionad nan luchdadh a-nuas:

en: Remove from Play Queue
gd: Thoir air falbh on chiutha chluiche

en: Shuffle Play Queue
gd: Cuir an ciutha cluiche air thuaiream

en: Clear Play Queue
gd: Falamhaich an ciutha cluiche

en: Albu_m:
gd: Alba_m:

en: _Artist:
gd: Ne_ach-ciùil:

en: _Genre:
gd: _Gnè:

en: _Year:
gd: _Bliadhna:

en: _Disc number:
gd: Àireamh an _diosga:

en: Album a_rtist:
gd: Neach-ciùi_l an albaim:

en: _Composer:
gd: _Ceòl-sgrìobhaiche:

en: _Track count:
gd: Àireamh nan _traca:

en: Albu_m sort order:
gd: Òrdugh seòrsachaidh an albai_m:

en: _Artist sort order:
gd: Òrdugh seòrsachaidh _an neach-chiùil:

en: Album a_rtist sort order:
gd: Ò_rdugh seòrsachaidh neach-ciùil an albaim:

en: _Composer sort order:
gd: Òrdugh seòrsachaidh nan _ceòl-sgrìobhaichean:

en: Sorting
gd: Seòrsachadh

en: _Title:
gd: _Tiotal:

en: Track _number:
gd: Àireamh a_n traca:

en: Error message
gd: Teachdaireachd na mearachd

en: File name:
gd: Ainm an fhaidhle:

en: File size:
gd: Meud an fhaidhle:

en: Date added:
gd: Cuin a chaidh a chur ris:

en: Current contents
gd: An t-susbaint làithreach

en: Contents after sync
gd: An t-susbaint àn dèidh sioncronachaidh

en: Added files:
gd: Faidhlichean a chaidh a chur ris:

en: Removed files:
gd: Faidhlichean a chaidh a thoirt air falbh:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gd: An-diugh %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
gd: An-dè %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
gd: %d %b %I:%M %p

en: Too many symlinks
gd: Cus symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
gd: Chan eil àite saor aig %s ri fhaighinn: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
gd: %d:%02d à %d:%02d air fhàgail

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
gd: %d:%02d:%02d à %d:%02d:%02d air fhàgail

en: %d:%02d of %d:%02d
gd: %d:%02d à %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
gd: %d:%02d:%02d à %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
gd: Chan urrainn dhuinn tagaichean a sgrìobhadh san fhaidhle seo a chionn 's gu bheil iomadh sruth ann

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
gd: Chan urrainn dhuinn tagaichean a sgrìobhadh san fhaidhle seo a chionn 's nach deach a chòdachadh ann am fòrmat ris a bheil taic

en: Failed to create a source element; check your installation
gd: Cha b' urrainn dhuinn eileamaid a' bhun-tùis a chruthachadh; thoir sùil air an stàladh

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid "decodebin" a chruthachadh; thoir sùil air an stàladh de GStreamer agad

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
gd: Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid "giostreamsink" a chruthachadh; thoir sùil air an stàladh de GStreamer agad

en: File corrupted during write
gd: Dh'fhàs am faidhle coirbte fhad 's a bha sinn 'ga sgrìobhadh

en: Android devices
gd: Uidheaman Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
gd: Taic dha dh'uidheaman Android 4.0+ (le MTP)

en: Audio formats:
gd: Fòrmatan fuaime:

en: Device _name:
gd: Ai_nm an uidheim:

en: Tracks:
gd: Tracaichean:

en: Playlists:
gd: Liostaichean-cluiche:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
gd: Cha deach ionad stòrais a lorg air an uidheam seo. dh'fhaoidte gum bi agad ris a' ghlas a thoirt fo bharr agus MTP a chur an comas.

en: Scanning %s
gd: A' sganadh %s

en: Cover art search
gd: Lorg ealain a' chòmhdaich

en: Fetch album covers from the Internet
gd: Faigh ealain nan còmhdaichean on eadar-lìon

en: _Fetch
gd: _Faigh e

en: Select new artwork
gd: Tagh obair-ealain ùr

en: A_lbum:
gd: A_lbam

en: Artist s_ort order:
gd: Òrd_ugh s_eòrsachadh an luchd-chiùil:

en: _Disc:
gd: _Diosga:

en: Audio CD Player
gd: Cluicheadair CD fuaime

en: Support for playing of audio CDs as music source
gd: Taic airson cluich CD fuaime mar bhun-tùs a' chiùil

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
gd: Cha b’ urrainn dhuinn plugan GStreamer airson CD mar bhun-tùs a lorg

en: Select tracks to be extracted
gd: Tagh na tracaichean a tha ri às-tharraing

en: <Invalid unicode>
gd: <unicode neo-dhligheach>

en: S_ubmit Album
gd: C_uir a-steach albam

en: H_ide
gd: F_alaich

en: Could not find this album on MusicBrainz.
gd: Cha b' urrainn lorg an albam seo air MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
gd: Faodaidh tu toirt piseach air stòir-dhàta MusicBrainz le a' cur an albam seo ris.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
gd: Cha b’ urrainn sireadh MusicBrainz airson fiosrachaidhean albam

en: Could not read the CD device.
gd: Cha b' urrainn leughadh an innleachd MC.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
gd: Tha an diosga seo co-ionnan le iomadach albaman. Tagh an albam ceart.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
gd: Cha b' urrainn dhuinn ceangal ri frithealaiche Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
gd: Mearachd frithealaiche Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
gd: Cuiridh seo fiosrachadh mun òran gu Last.fm agus cluichidh e sruthan rèidio Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
gd: Dè seirbheis Audioscrobbler bu chaomh leat cleachdadh?

en: View your profile
gd: Seall ri a' phròifil agad

en: Submit listening data
gd: Cuir a-null dàta èisteachd

en: Queued tracks:
gd: Tracaichean sa chiutha:

en: Tracks submitted:
gd: Tracaichean a chaidh a chur:

en: Last submission time:
gd: Cuin a chaidh an rud mu dheireadh a chur:

en: Submission statistics
gd: Stats dhe na chaidh a chur

en: Create a Radio Station
gd: Cruthaich stèisean rèidio

en: Create Station
gd: Cruthaich stèisean

en: Recently Listened Tracks
gd: Tracaichean a dh'èist thu ris o chionn goirid

en: Top Artists
gd: Gràinnean-mullaich an luchd-chiùil

en: Recommendations
gd: Molaidhean

en: Top Tracks
gd: Gràinnean-mullaich nan tracaichean

en: Loved Tracks
gd: Tracaichean a tha gaol agad orra

en: Logging in
gd: 'Gad chlàradh a-steach

en: Request failed
gd: Dh'fhàillig an t-iarrtas

en: Clock is not set correctly
gd: Cha deach an cleoc a shuidheachadh mar bu chòir

en: This version of Rhythmbox has been banned.
gd: Tha an tionndadh seo de Rhythmbox toirmisgte.

en: Track submission failed too many times
gd: Dh'fhàillig cur nan tracaichean ro thric

en: Love
gd: Gaol agam air

en: Ban
gd: Toirmisg

en: You are not currently logged in.
gd: Chan eil thu clàraichte a-staigh.

en: Waiting for authentication...
gd: A' feitheamh ri dearbhadh...

en: Authentication error. Please try logging in again.
gd: Mearachd leis an dearbhadh. Feuch ri clàradh a-steach a-rithist.

en: Connection error. Please try logging in again.
gd: Mearachd leis a' cheangal. Feuch ri clàradh a-steach a-rithist.

en: My Library
gd: An leabhar-lann agam

en: My Recommendations
gd: Mo mholaidhean

en: My Neighbourhood
gd: Mo choimhearsnachd

en: %s plays
gd: Air a chluich %s turais

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
gd: _Seall air %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
gd: Èi_st ri rèidio aig luchd-ciùil coltach riutha

en: Listen to _Top Fans Radio
gd: Èis_t ri rèidio nan top fans

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
gd: Coltach ris an neach-chiùil:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
gd: Top fans an neach-ciùil:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
gd: Leabhar-lann a' chleachdaiche

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
gd: Coimhearsnachd a' chleachdaiche:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
gd: Tracaichean a tha gaol aig a' chleachdaiche orra:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
gd: Molaidhean airson a' chleachdaiche:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
gd: Measgaich rèidio airson a' chleachdaiche:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
gd: Tracaichean ris a bheil taga:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
gd: Na dh'èist am buidheann ris:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
gd: Rèidio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
gd: Rèidio luchd-leantainn %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
gd: An leabhar-lann aig %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
gd: A' choimhearsnachd aig %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
gd: Na tracaichean a tha gaol air %s orra

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
gd: Rèidio a tha %s a' moladh

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
gd: Am measgachadh rèidio aig %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
gd: Rèidio leis an taga %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
gd: Rèidio a' bhuidhinn %s

en: Error tuning station: no response
gd: Mearachd a' gleusadh an stèisein: Chan eil freagairt ann

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
gd: Tha URL an stèisein mì-dhligheach

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
gd: Chan eil an stèisean seo ri làimh ach fo-sgrìobhaichean %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
gd: Chan eil susbaint gu leòr airson stèisean a chluich

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
gd: Chan eil taic aig %s tuilleadh ris a leithid seo a stèisean

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
gd: Mearachd a' gleusadh an stèisein: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
gd: Mearachd a' gleusadh an stèisean: Freagairt ris nach robh dùil

en: Error tuning station: invalid response
gd: Mearachd a' gleusadh an stèisein: Freagairt mhì-dhligheach

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
gd: A' gleusadh an stèisein

en: Audio CD Recorder
gd: Clàradair CD fuaime

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
gd: Clàraich CDan fuaime o liostaichean-cluiche agus dèan lethbhreac de CDan fuaime

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
gd: Cha b' urrainn dha Rhythmbox lethbhreac dhen diosga a dhèanamh

en: Rhythmbox could not record the audio disc
gd: Cha b' urrainn dha Rhythmbox an diosga fuaime a chlàradh

en: Unable to build an audio track list
gd: Cha b' urrainn dhuinn liosta nan tracaichean fuaime a dhèanamh

en: Unable to write audio project file %s: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle pròiseact nam fuaimean %s a sgrìobhadh: %s

en: Unable to write audio project
gd: Cha b' urrainn dhuinn faidhle pròiseact nam fuaime a sgrìobhadh

en: Unable to create audio CD project
gd: Cha b' urrainn pròiseact a' CD fhuaime a chruthachadh

en: Create Audio CD...
gd: Cruthaich CD fuaime...

en: Duplicate Audio CD...
gd: Dèan lethbhreac de CD fuaime...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
gd: A' luchdadh gràinnean-mullaich nan albaman aig %s

en: Loading biography for %s
gd: A' luchdadh na h-eachdraidh-bheatha aig %s

en: Context Pane
gd: Leòsan a' cho-theacsa

en: Show information related to the currently playing artist and song.
gd: Seall fiosrachadh mun neach-chiùil agus mun òran a tha 'ga chluich an-dràsta.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
gd: Chan eil am fiosrachadh seo ri fhaighinn ach do chleachdaichean Last.fm. Dèan cinnteach gu bheil plugan Last.fm an comas, tagh Last.fm san leòsan-taoibh agus clàraich a-steach.

en: Links
gd: Ceanglaichean

en: No artist specified.
gd: Cha deach neach-ciùil a shònrachadh.

en: Lyrics
gd: Faclan

en: Loading lyrics for %s by %s
gd: A' luchdadh nam faclan airson %s le %s

en: Lyrics not found
gd: Cha deach na faclan a lorg

en: Hide all tracks
gd: Falaich a h-uile traca

en: Show all tracks
gd: Seall na h-uile traca

en: Top albums by %s
gd: Gràinnean-mullaich nan albaman le %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
gd[0]: %s (%d traca)
gd[1]: %s (%d thraca)
gd[2]: %s (%d tracaichean)
gd[3]: %s (%d traca)

en: Track list not available
gd: Chan eil liosta nan tracaichean ri làimh

en: Unable to retrieve album information:
gd: Chan urrainn dhuinn fiosrachadh mun albam fhaighinn:

en: No information available
gd: Chan eil fiosrachadh ri làimh

en: Unable to retrieve artist information:
gd: Chan urrainn dhuinn fiosrachadh mun neach-chiùil fhaighinn:

en: DAAP Music Sharing
gd: Co-roinneadh ciùil DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
gd: Co-roinn ciùil is cluich ceòl co-roinnte air an lìonra ionadail agad

en: _Look for touch Remotes
gd: _Lorg uidheaman-smachd cèin suathaidh

en: _Share my music
gd: _Co-roinn an ceòl agam

en: Library _name:
gd: Ai_nm na leabhar-lainn:

en: Forget known Remotes
gd: Dìochuimhnich uidheaman-smachd cèin aithnichte

en: Require _password:
gd: Iarr facal-faire:

en: Add Remote
gd: Cuir uidheam-smachd cèin ris

en: Please enter the passcode displayed on your device.
gd: Cuir a-steach an còd-faire a chì thu air an uidheam agad.

en: Could not pair with this Remote
gd: Cha b' urrainn dhuinn paidhreachadh leis an uidheam-smachd seo

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
gd: 'S urrainn dhut Rhythmbox a stiùireadh leis an uidheam-smachd chèin agad a-nis

en: Connect to DAAP share...
gd: Ceangail ri co-roinneadh DAAP...

en: New DAAP share
gd: Co-roinneadh DAAP ùr

en: Host:port of DAAP share:
gd: Host:port a' cho-roinnidh DAAP:

en: %s's Music
gd: An ceòl aig %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
gd: Feumaidh an co-roinneadh ciùil "%s" facal-faire mus gabh ceangal a dhèanamh

en: Retrieving songs from music share
gd: A' faighinn nan òran on cho-roinneadh chiùil

en: Could not connect to shared music
gd: Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris a' cheòl cho-roinnte

en: Connecting to music share
gd: A' ceangal ris a' cho-roinneadh chiùil

en: Could not pair with this Remote.
gd: Cha b' urrainn dhuinn paidhreachadh leis an uidheam-smachd chèin seo.

en: Remotes
gd: Uidheaman-smachd cèin

en: MediaServer2 D-Bus interface
gd: Eadar-aghaidh D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
gd: Bheir seo dhut tionndadh de shònrachas eadar-aghaidh D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
gd: Rèidio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
gd: Taic airson seirbheisean craoladh rèidio FM

en: New FM Radio Station
gd: Stèisean rèidio FM ùr

en: Frequency of radio station
gd: Tricead an stèisein rèidio

en: Portable Players
gd: Cluicheadairean so-ghiùlan

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
gd: Taic airson cluicheadairean fuaime gnèitheach (agus PSP is Nokia 770 'na cheann)

en: New Playlist on %s
gd: Liosta-chluich ùr air %s

en: Add to New Playlist
gd: Cuir ri liosta-chluiche ùr

en: Grilo media browser
gd: Brabhsair meadhanan Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
gd: Brabhsaich diofar tùsan mheadhanan gu h-ionadail agus air an eadar-lìon

en: Fetch more tracks
gd: Faigh barrachd thracaichean

en: Only showing %d result | Only showing %d results
gd[0]: A' sealltainn %d toradh a-mhàin
gd[1]: A' sealltainn %d thoradh a-mhàin
gd[2]: A' sealltainn %d toraidhean a-mhàin
gd[3]: A' sealltainn %d toradh a-mhàin

en: IM Status
gd: Naidheachd IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
gd: Ùraichidh seo do naidheachd IM a-rèir an òrain làithrich (obraichidh seo le Empathy, Gossip agus Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
gd: ♫ Ag èisteachd ri ceòl... ♫

en: iPod _name:
gd: Ai_nm an iPod:

en: Podcasts:
gd: Pod-chraolaidhean:

en: Device node:
gd: Nòd an uidheim:

en: Database version:
gd: Tionndadh an stòir-dhàta:

en: Firmware version:
gd: Tionndadh a' bhathair-an-sàs:

en: iPod detected
gd: Mhothaich sinn dha iPod

en: _Initialize
gd: Tòis_ich

en: _Model:
gd: _Modail:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
gd: Mhothaich Rhythmbox do dh'uidheam a tha 'na iPod coirbte no fear nach deach a thòiseachadh a-rèir coltais. Feumaidh tu a thòiseachadh mus urrainn dha Rhythmbox a chleachdadh ach cuiridh seo às dha metadata òrain sam bith a tha ann mu thràth. Ma tha thu airson 's gun tòisich Rhythmbox an iPod, lìon am fiosrachadh gu h-ìosal. Mur e iPod a tha ann no mur eil thu airson a thòiseachadh, briog air "Sguir dheth".

en: Do you want to initialize your iPod?
gd: A bheil thu airson an iPod agad a thòiseachadh?

en: Portable Players - iPod
gd: Cluicheadairean so-ghiùnlan - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
gd: Taic airson uidheaman Apple iPod (seall an t-susbaint, cluich on uidheam)

en: Unable to initialize new iPod
gd: Chan urrainn dhuinn an iPod ùr tòiseachadh

en: Podcasts
gd: Pod-chraolaidhean

en: Internet Radio
gd: Rèidio-lìn

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
gd: Taic airson seirbheisean craolaidh a tha 'gan craoladh slighe an eadar-lìn

en: Search your internet radio stations
gd: Lorg air na stèiseanan rèidio-lìn agad

en: %d station | %d stations
gd[0]: %d stèisean
gd[1]: %d stèisean
gd[2]: %d stèiseanan
gd[3]: %d stèisean

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
gd: Stèisean rèidio-lìn ùr

en: URL of internet radio station:
gd: URL an stèisein rèidio-lìn ùir:

en: Unable to change station property
gd: Chan urrainn dhuinn roghainn an stèisein atharrachadh

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
gd: Chan urrainn dhuinn %s a thaghadh mar URI an stèisein, tha an stèisean sin ann mu thràth

en: L_ocation:
gd: I_onad:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
gd: Stiùirich Rhythmbox le uidheam-smachd cèin fo-dhearg

en: Choose lyrics folder...
gd: Tagh pasgan nam faclan...

en: Song Lyrics
gd: Faclan an òrain

en: Fetch song lyrics from the Internet
gd: Faigh faclan nan òran on eadar-lìon

en: Search engines
gd: Einnseanan-luirg

en: Lyrics Folder
gd: Pasgan nam faclan

en: No lyrics found
gd: Cha deach faclan an òrain a lorg

en: _Search again
gd: Lorg a-rithi_st

en: Searching for lyrics...
gd: A' lorg nam faclan

en: Magnatune online music store
gd: Bùth ciùil air loidhne Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
gd: 'S e leubail clàraidh air loidhne a tha ann am Magnatune nach eil olc idir.

en:     * Free listening of all songs
gd:     * Èist ris a h-uile òran saor an-asgaidh

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
gd:     * Chan eil cuingeachadh sam bith air na luchdaichear a-nuas on chatalog air fad air daoine a phàigh airson ballrachd (chan eil seirbheis eile ann a leigeas leat sin a dhèanamh)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
gd:     * Tha 10 sa cheudad dhe na phàigheas tu airson ballrachd a' dol gu Rhythmbox/GNOME - 's fhiach e

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
gd:     * Fòrmatan faidhle càirdeil Open-Source Friendly: MP3 agus WAV ach cuideachd faidhlichean OGG is FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
gd:     * Gach albam agus luchd-ciùil air a thaghadh de làimh

en: You can find more information at
gd: Gheibh thu barrachd fiosrachaidh aig

en: Download Album
gd: Luchdaich a-nuas an t-albam

en: Artist Info
gd: Fiosrachadh mun neach-chiùil

en: Magnatune Store
gd: Bùth Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
gd: Bheir seo comas dha Rhythmbox rudan a chluich agus a cheannach o bhùth air loidhne Magnatune

en: January (01)
gd: Am Faoilleach (01)

en: February (02)
gd: An Gearran (02)

en: March (03)
gd: Am Màrt (03)

en: April (04)
gd: An Giblean (04)

en: May (05)
gd: An Cèitean (05)

en: June (06)
gd: An t-Ògmhios(06)

en: July (07)
gd: An t-Iuchar (07)

en: August (08)
gd: An Lùnastal (08)

en: September (09)
gd: An t-Sultain (09)

en: October (10)
gd: An Dàmhair (10)

en: November (11)
gd: An t-Samhain (11)

en: December (12)
gd: An Dùbhlachd (12)

en: $5 US
gd: US$ 5

en: $6 US
gd: US$ 6

en: $7 US
gd: US$ 7

en: $8 US (typical)
gd: US$ 8 (suim àbhaisteach)

en: $9 US
gd: US$ 9

en: $10 US (better than average)
gd: US$ 10 (barrachd na bheirear mar is àbhaist)

en: $11 US
gd: US$ 11

en: $12 US (generous)
gd: US$ 12 (fialaidh)

en: $13 US
gd: US$ 13

en: $14 US
gd: US$ 14

en: $15 US (VERY generous!)
gd: US$ 15 (glè fhialaidh)

en: $16 US
gd: US$ 16

en: $17 US
gd: US$ 17

en: $18 US (We love you!)
gd: US$ 18 (Gràdh againn ort!)

en: Magnatune Information
gd: Fiosrachadh Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
gd: Chan eil cunntas Magnatune agam

en: I have a streaming account
gd: Tha cunntas sruthaidh agam

en: I have a download account
gd: Tha cunntas luchdaidh a-nuas agam

en: Preferred audio _format:
gd: Am _fòrmat fuaime as fhearr let:

en: Get an account at
gd: Faigh cunntas aig

en: Find out about Magnatune at
gd: Cuir èolas air Magnatune aig

en: Couldn't download album
gd: Cha b' urrainn luchdadh a-nuas albam

en: You must have a library location set to download an album.
gd: A luchdadh a-nuas albam, feumaidh suidheachadh leabharlann stèidhichte a bhith agad.

en: Unable to load catalog
gd: Cha b' urrainn luchdadh catalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
gd: Cha b’ urrainn Rhythmbox tuigsinn catalaog Magnatune, faidhlich sibh buga.

en: Loading Magnatune catalog
gd: A' luchdadh catalog Magnatune

en: Download Error
gd: Mearachd luchdadh a-nuas

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
gd: Thachair mearachd am fad a’ feuchainn ag  ùghdaraich  an luchdadh a-nuas
    Thill am frithealaiche Magnatune air ais:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
gd: Thachair mearachd fhad 's a dh'feuch sinn ris an albam seo a luchdadh a-nuas.
    Seo teachdaireachd na mearachd:
    %s

en: Downloading from Magnatune
gd: A' luchdadh a-nuas o Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
gd: Stiùir Rhythmbox le ath-ghoiridean a' mheur-chlàir

en: MPRIS D-Bus interface
gd: Eadar-aghaidh D-bus MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
gd: Bheir seo dhut tionndadh de shònrachas eadar-aghaidh MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
gd: Cluicheadairean so-ghiùlan - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
gd: Taic airson uidheaman MTP (sealladh na susbaint, tar-aiseag, cluich on uidheam)

en: Unable to open temporary file: %s
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle sealach fhosgladh: %s

en: Media Player
gd: Cluicheadair mheadhanan

en: Media player device error
gd: Mearachd uidheam a' chluicheadair mheadhanan

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
gd: Chan urrainn dhuinn an t-uidheam %s %s fhosgladh

en: Digital Audio Player
gd: Cluicheadair fuaime digiteach

en: Unable to copy file from MTP device: %s
gd: Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhen fhaidhle a dhèanamh on uidheam MTP: %s

en: Not enough space in %s
gd: Chan eil aite gu leòr ann an %s

en: No space left on MTP device
gd: Chan eil àite air fhàgail air an uidheam MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
gd: Chan urrainn dhuinn am faidhle a chur dhan uidheam MTP: %s

en: Notification
gd: Brath

en: Notification popups
gd: Priob-uinneagan nam brathan

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
gd: le <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
gd: o <i>%s</i>

en: Not Playing
gd: Chan eil seo 'ga chluich

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
gd: Na leig le manaidsear na cumhachd an t-inneal a chur 'na dhàil nuair a chluichear ceòl

en: Interactive python console
gd: Consoil Python eadar-ghnìomhach

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
gd: Gheibh thu cothrom air a' phrìomh-uinneag slighe a' chaochladair '"shell":

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
gd: As dèidh dhut "Ceart ma-tha" a bhrùthadh, fuirichidh Rhythmbox gus an dèan thu ceangal ris slighe winpdb no rpdb2. Mur an do shuidhich thu facal-faire dì-bhugachaidh san fhaidhle %s, cleachdaidh e am facal-faire bunaiteach ("rhythmbox").

en: Inform Zeitgeist about your activity
gd: Cuir fios dha Zeitgeist mu do ghnìomhachd ann

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
gd: Tha eileamaidean Gstreamer a dhìth air a bheil feum mus gabh ReplayGain a ghiullachd. 'S iad seo na h-eileamaidean a tha a dhìth: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
gd: Chan eil plugain Gstreamer ReplayGain ri làimh

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
gd: Cleachd ReplayGain airson àirde rèidh na fuaime nuair a chluicheas tu ceòl

en: Radio (equal loudness for all tracks)
gd: Rèidio (àirde na fuaime co-ionnann airson gach traca)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
gd: Albam (àirde na fuaime as fhearr airson gach traca)

en: ReplayGain preferences
gd: Roghainnean ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
gd: _Modh ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
gd: _Cuir an sàs dùmhlachadh airson bearradh a sheachnadh

en: Learn more about ReplayGain
gd: Barrachd fiosrachaidh air ReplayGain

en: Send tracks
gd: Cuir na tracaichean

en: Send selected tracks by email or instant message
gd: Cuir na tracaichean a thagh thu air a' phost-d no slighe grad-theachdaireachd

en: Send to...
gd: Cuir gu...

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
gd: Brabhsaich is cluich fuaimean o SoundCloud®

en: Search tracks
gd: Lorg traca

en: Search tracks on SoundCloud
gd: Lorg traca air SoundCloud

en: Search sets
gd: Lorg seata

en: Search sets on SoundCloud
gd: Lorg seata air SoundCloud

en: SoundCloud Sets
gd: Seataichean SoundCloud

en: Search users
gd: Lorg cleachdaiche

en: Search users on SoundCloud
gd: Lorg cleachdaiche air SoundCloud

en: SoundCloud Users
gd: Cleachdaichean SoundCloud

en: Search groups
gd: Lorg buidheann

en: Search groups on SoundCloud
gd: Lorg buidheann air SoundCloud

en: SoundCloud Groups
gd: Buidhnean SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
gd: Seall "%(title)s" air SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
gd: Seall "%(container)s" air SoundCloud

en: Low quality
gd: Càileachd ìseal

en: Normal quality
gd: Càileachd àbhaisteach

en: High quality
gd: Càileachd àrd

en: Visual Effect
gd: Fir-chlis

en: Visualization
gd: Fir-chlis

en: Displays visualizations
gd: Seall na fir-chlis

en: Web remote control preferences
gd: Roghainnean inneal-smachd cèin an eadar-lìn

en: Listening port:
gd: Port an èistidh:

en: Access key:
gd: Iuchair inntrigidh:

en: Web remote control
gd: Inneal-smachd cèin an eadar-lìn

en: Control Rhythmbox from a web browser
gd: Stiùir Rhythmbox o bhrabhsair-lìn

en: Launch web remote control
gd: Tòisich inneal-smachd cèin an eadar-lìn

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
gd: Chan urrainn dhuinn an t-inbhir a luchdadh. Thoir sùil air a' cheangal ris an lìonra.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
gd: Chan urrainn dhuinn pod-chraolaidhean a lorg. Thoir sùil air a' cheangal ris an lìonra.

en: New Episodes
gd: Eapasodan ùra

en: New Downloads
gd: Rudan ùra a chaidh a luchdadh a-nuas

en: Downloading podcast
gd: A' luchdadh a-nuas pod-chraoladh

en: Finished downloading podcast
gd: Chaidh am pod-chraoladh a luchdadh a-nuas

en: New updates available from
gd: Tha eapasodan ùra ri fhaighinn o

en: Error in podcast
gd: Mearachd sa phod-chraoladh

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
gd: %s. A bheil thu airson inbhir nam pod-chraolaidhean a chur ris co-dhiù?

en: Error creating podcast download directory
gd: Mearachd a' cruthachadh a'phasgain airson luchdadh a-nuas a' phod-chraolaidh

en: Unable to create the download directory for %s: %s
gd: Chan urrainn dhuinn am pasgan airson luchdadh a-nuas %s a chruthachadh: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
gd: Cha eil an URL "%s" dligheach, thoir sùil air.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
gd: Chaidh an URL a chur ris mu thràth

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
gd: Chaidh an URL "%s" a chur ris mar stèisean rèidio mu thràth. Mas e inbhir pod-chraolaidh a tha seo, thoir air falbh an stèisean rèidio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
gd: Tha coltas nach e inbhir pod-chraolaidh a tha san URL "%s". Dh'fhaoidte gu bheil an URL cearr no gu bheil an t-inbhir briste. A bheil thu airson 's gum feuch Rhythmbox ri a chleachdadh co-dhiù?

en: Podcast
gd: Pod-chraoladh

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
gd: Bha duilgheadas ann a' cur ris am pod-chraoladh seo: %s. Thoir sùil air an URL: %s

en: Unable to check file type: %s
gd: Chan urrainn dhuinn faidhle dhen t-seòrsa a leanas a sgrùdadh: %s

en: Unexpected file type: %s
gd: Seòrsa faidhle ris nach robh dùil: %s

en: Unable to parse the feed contents
gd: Chan urrainn dhuinn susbaint an inbhir a pharsadh

en: The feed does not contain any downloadable items
gd: Chan eil rud sam bith san inbhir seo a ghabhas a luchdadh a-nuas

en: Unable to display requested URI
gd: Chan urrainn dhuinn an URI a dh'iarr thu a thaisbeanadh

en: Not Downloaded
gd: Cha deach a luchdadh a-nuas

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
gd: A bheil thu airson inbhir seo nam pod-chraolaidhean a sguabadh às agus na faidhlichean a chaidh a luchdadh a-nuas?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
gd: Ma chuireas tu romhad an t-inbhir agus na faidhlichean a sguabadh às, chan fhaigh thu cothrom orra tuilleadh idir. Thoir an aire gun urrainn dhut an t-inbhir a sguabadh às agus na faidhlichean a chumail ma thaghas tu sin.

en: Delete _Feed Only
gd: Na sguab às ach an _t-inbhir

en: _Delete Feed And Files
gd: Sguab às an t-inbhir is na fai_dhlichean

en: Downloaded
gd: Air a luchdadh a-nuas

en: Waiting
gd: A' feitheamh

en: %d feed | All %d feeds
gd[0]: An %d inbhir
gd[1]: Na %d inbhir air fad
gd[2]: Na %d inbhirean air fad
gd[3]: Na %d inbhir air fad

en: Podcast Error
gd: Mearachd leis a' phod-chraoladh

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
gd: A bheil thu airson eapasod a' phod-chraolaidh a sguabadh às agus am faidhle a chaidh a luchdadh a-nuas?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
gd: Ma chuireas tu romhad an t-eapasod agus na faidhlichean a sguabadh às, chan fhaigh thu cothrom orra tuilleadh idir. Thoir an aire gun urrainn dhut an t-eapasod a sguabadh às agus na faidhlichean a chumail ma thaghas tu sin.

en: Delete _Episode Only
gd: Na sguab às ach an t-_eapasod

en: _Delete Episode And File
gd: Sguab às an t-eapaso_d agus am faidhle

en: %d episode | %d episodes
gd[0]: %d eapasod
gd[1]: %d eapasod
gd[2]: %d eapasodan
gd[3]: %d eapasod

en: Feed
gd: Inbhir

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
gd: Lorg anns gach raon

en: Search podcast feeds
gd: Lorg ann an inbhirean nam pod-chraolaidhean

en: Search podcast episodes
gd: Lorg eapasodan pod-chraolaidhean

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
gd: Na tòisich air ionstans ùr de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
gd: Fàg Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
gd: Thoir sùil a bheil Rhythmbox  a' ruith mu thràth

en: Don't present an existing Rhythmbox window
gd: Na taisbean uinneag làithrach de Rhythmbox

en: Jump to next song
gd: Gearr leum gun ath-òran

en: Jump to previous song
gd: Gearr leum gun òran roimhe

en: Seek in current track
gd: Lorg san traca làithreach

en: Resume playback if currently paused
gd: Lean air a chluich ma tha e 'na stad an-dràsta

en: Pause playback if currently playing
gd: Cuir e 'na stad ma tha e 'ga chluich an-dràsta

en: Toggle play/pause mode
gd: Toglaich am modh cluiche/stada

en: Play a specified URI, importing it if necessary
gd: Cluich URI a chadh a shònrachadh is ion-phortaich e ma bhios feum air

en: URI to play
gd: An URI a thèid a chluich

en: Add specified tracks to the play queue
gd: Cuir na tracaichean a chaidh a shònrachadh ris a' chiutha chluiche

en: Empty the play queue before adding new tracks
gd: Falamhaich an ciutha cluiche mus dèidh tracaichean ùra a chur ris

en: Print the title and artist of the playing song
gd: Clò-bhuail tiotal agus neach-ciùil an òrain a tha 'ga chluich

en: Print formatted details of the song
gd: Clò-bhuail mion-fhiosrachadh fòrmataichte an òrain

en: Select the source matching the specified URI
gd: Tagh am bun-tùs a tha a' freagairt ris an URI a chaidh a shònrachadh

en: Source to select
gd: A bun-tùs a tha ri thaghadh

en: Activate the source matching the specified URI
gd: Cuir an gnìomh am bun-tùs a tha a' freagairt ris an URI a chaidh a shònrachadh

en: Source to activate
gd: Am bun-tùs a thèid a chur an gnìomh

en: Play from the source matching the specified URI
gd: Cluich on bhun-tùs a tha a' freagairt ris an URI a chaidh a shònrachadh

en: Source to play from
gd: Am bun-tùs a thèid a chluich uaithe

en: Enable repeat playback order
gd: Cuir an comas òrdugh na h-ath-chluich

en: Disable repeat playback order
gd: Cuir à comas òrdugh na h-ath-chluich

en: Enable shuffle playback order
gd: Cuir an comas òrdugh na cluich air thuaiream

en: Disable shuffle playback order
gd: Cuir à comas òrdugh na cluich air thuaiream

en: Set the playback volume
gd: Suidhich àirde na fuaime

en: Increase the playback volume
gd: Cuir am meud àirde na fuaime

en: Decrease the playback volume
gd: Lughdaich àirde na fuaime

en: Print the current playback volume
gd: Clò-bhuail àirde na fuaime làithreach

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
gd: Rangaich an t-òran a tha 'ga chluich an-dràsta

en: Start interactive mode
gd: Tòisich am modh eadar-ghnìomhach

en: n - Next track
gd: n - An ath-thraca

en: p - Previous track
gd: p - An traca roimhe

en: space - Play/pause
gd: space - Cluich/cuir 'na stad

en: s - Show playing track details
gd: s - seall mion-fhiosrachaidh an traca a tha 'ga chluich

en: v - Decrease volume
gd: v - Lùghdaich àirde na fuaime

en: V - Increase volume
gd: V - Meudaich àirde na fuaime

en: h/? - Help
gd: h/? - Cobhair

en: q - Quit
gd: q - Fàg an-seo

en: Not playing
gd: Chan eil seo 'ga chluich

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
gd: %tt le %ta o %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
gd: %tt le %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
gd: %tt o %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
gd: [%te à %td]

en: Seeked to %s
gd: Air a shireadh gu %s

en: Now playing: %s %s
gd: 'Ga chluich an-dràsta: %s %s

en: Unknown playback state: %s
gd: Staid na chluiche nach aithne dhuinn: %s

en: Volume is now %.02f
gd: Tha àirde na fuaime air %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
gd: Brùth air 'h' airson cobharach.

en: Playback volume is %f.
gd: 'S e %f àirde na fuaime.

en: Couldn't access %s: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
gd: Runrig

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
gd: Mara

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
gd: Thairis air a' ghleann

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
gd: Tha feum air plugain Gstreamer a bharrachd mus gabh am faidhle seo a chluich: %s

en: invalid unicode in error message
gd: Tha Unicode mì-dhligheach ann an teachdaireachd na mearachd

en: Empty file
gd: Faidhle falamh

en: Could not load the music database:
gd: Cha b' urrainn dhuinn stòr-dàta a' chiùil a luchdadh:

en: %ld minute | %ld minutes
gd[0]: %ld mhionaid
gd[1]: %ld mhionaid
gd[2]: %ld mionaidean
gd[3]: %ld mionaid

en: %ld hour | %ld hours
gd[0]: %ld uair a thìde
gd[1]: %ld uair a thìde
gd[2]: %ld uairean a thìde
gd[3]: %ld uair a thìde

en: %ld day | %ld days
gd[0]: %ld latha
gd[1]: %ld latha
gd[2]: %ld làithean
gd[3]: %ld latha

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
gd: %s, %s agus %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
gd: Chaidh an stòr-dàta a chruthachadh le tionndadh nas ùire de Rhythmbox. Chan urrainn dhan tionndadh seo de Rhythmbox an stòr-dàta a leughadh.

en: Python Sample Plugin
gd: Plugan sampall Python

en: A sample plugin in Python with no features
gd: Plugain sampaill ann am Python às aonais gleus sam bith

en: Python Source
gd: Bun-tùs Python

en: Sample Plugin
gd: Plugan sampaill

en: A sample plugin in C with no features
gd: Plugain sampaill ann an C às aonais gleus sam bith

en: Vala Sample Plugin
gd: Plugan sampall Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
gd: Sampall plugain ann am Vala às aonais gleus sam bith

en: Maintainers:
gd: Luchd-glèidhidh:

en: Former Maintainers:
gd: Luchd-glèidhidh a bha ann roimhe:

en: Music management and playback software for GNOME.
gd: Stiùireadh ciùil is bathar-bog cluich airson GNOME.

en: Rhythmbox Website
gd: Làraich-lìn Rhythmbox

en: Couldn't display help
gd: Cha b' urrainn dhuinn a' chobhair a shealltainn

en: Enable debug output
gd: Cuir an comas às-chur dì-bhugachaidh

en: Enable debug output matching a specified string
gd: Cuir an comas às-chur dì-bhugachaidh a fhreagras ri sreang shònraichte

en: Do not update the library with file changes
gd: Na ùraich an leabhar-lann le atharraichean nam faidhlichean

en: Do not register the shell
gd: Na clàraich an shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
gd: Na sàbhail dàta sam bith gu buan (tuigear dheth gum bi --no-registration an sàs)

en: Disable loading of plugins
gd: Cuir à comas luchdadh phlugan

en: Path for database file to use
gd: An t-slighe aig an fhaidhle stòir-dhàta a thèid a chleachdadh

en: Path for playlists file to use
gd: An t-slighe aig faidhle nan liostaichean-cluiche a thèid a chleachdadh

en: MPEG Version 3.0 URL
gd: URL MPEG Tionndadh 3.0

en: Shoutcast playlist
gd: Liosta-chluiche Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
gd: Fòrmat liosta-chluiche so-roinnte XML

en: Unnamed playlist
gd: Liosta-chluiche gun ainm

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
gd: Dh'fhaoidte gu bheil an liosta-chluiche ann am fòrmat nach aithnich sinn no gu bheil e coirbte.

en: Untitled Playlist
gd: Liosta-chluiche gun tiotal

en: Couldn't read playlist
gd: Cha b' urrainn dhuinn an liosta-chluiche a leughadh

en: Load Playlist
gd: Luchdaich liosta-chluiche

en: Couldn't save playlist
gd: Cha b' urrainn dhuinn an liosta-chluiche a shàbhaladh

en: Unsupported file extension given.
gd: Chaidh leudachan faidhle a shònrachadh ris nach eil taic.

en: Playlist %s already exists
gd: Tha an liosta-chluiche %s ann mu thràth

en: Unknown playlist: %s
gd: Liosta-chluiche nach aithne dhuinn: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
gd: 'S e liosta-chluiche fhèin-obrachail a tha ann an %s

en: Error while saving song information
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a' sàbhaladh fiosrach an òrain

en: Start playback
gd: Tòisich air a chluich

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
gd: %s ('Na stad)

en: No registered source can handle URI %s
gd: Chan eil bun-tùs clàraichte sam bith ann as urrainn dha an URI %s a làimhseachadh

en: No registered source matches URI %s
gd: Chan eil bun-tùs clàraichte sam bith ann a tha a' freagairt ris an URI %s

en: Unknown song URI: %s
gd: URI òrain nach aithne dhuinn: %s

en: Unknown property %s
gd: Roghainn nach aithne dhuinn: %s

en: Invalid property type %s for property %s
gd: Tha seòrsa na roghainn %s mì-dhligheach airson na roghainn %s

en: Unexpected end of stream!
gd: Thàinig an sruth gu crìoch gu h-obann!

en: Playlist was empty
gd: Bha an liosta-chluiche falamh

en: Not currently playing
gd: Chan eil seo 'ga chluich an-dràsta

en: No previous song
gd: Chan eil òran ann a chaidh a chluich roimhe

en: No next song
gd: Chan eil òran 'na dhèidh

en: Couldn't stop playback
gd: Cha b' urrainn dhuinn crìoch a chur air a chluich

en: Playback position not available
gd: Chan eil an t-ionad cluich seo ri làimh

en: Current song is not seekable
gd: Cha ghabh sireadh a dhèanamh san òran seo

en: Couldn't start playback
gd: Cha b' urrainn dhuinn a chluich

en: Linear
gd: Ann an sreath

en: Linear looping
gd: Lùbadh loidhneach

en: Random with equal weights
gd: Ait thuaiream le cuideaman co-ionnann

en: Random by time since last play
gd: Air thuaiream a-rèir ama on turas mu dheireadh a chaidh a chluich

en: Random by rating
gd: Air thuaiream a-rèir rangachaidh

en: Random by time since last play and rating
gd: Air thuaiream a-rèir ama on turas mu dheireadh a chaidh a chluich agus a-rèir rangachaidh

en: Linear, removing entries once played
gd: Ann an sreath, a' toirt air falbh gach òran turas a chaidh a chluich

en: Failed to create the player: %s
gd: Cha b' urrainn dhuinn an cluicheadair a chruthachadh: %s

en: Rhythmbox Preferences
gd: Roghainnean Rhythmbox

en: Playback
gd: Cluich

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
gd: Tha am faidhle "%s" ann mu thràth. A bheil thu air am faidhle ùr a chur 'na àite?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
gd[0]: Tha %d fhaidhle ann nach gabh a ghluasad oir feumaidh sinn iompachadh 'na fhòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach chan eil pròifil còdachaidh iomchaidh ri làimh
gd[1]: Tha %d fhaidhle ann nach gabh a ghluasad oir feumaidh sinn iompachadh 'na fhòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach chan eil pròifil còdachaidh iomchaidh ri làimh
gd[2]: Tha %d faidhlichean ann nach gabh a ghluasad oir feumaidh sinn iompachadh 'na fhòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach chan eil pròifil còdachaidh iomchaidh ri làimh
gd[3]: Tha %d faidhle ann nach gabh a ghluasad oir feumaidh sinn iompachadh 'na fhòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach chan eil pròifil còdachaidh iomchaidh ri làimh

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
gd: Tha feum air bathar-bog a bharrachd mus gabh na meadhanan a chòdachadh san fhòrmat a thagh thu:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
gd[0]: Tha %d fhaidhle ann a tha feumach air iompachadh gu fòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach feumar bathar-bog a bharrachd airson sin:
    %s
gd[1]: Tha %d fhaidhle ann a tha feumach air iompachadh gu fòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach feumar bathar-bog a bharrachd airson sin:
    %s
gd[2]: Tha %d faidhlichean ann a tha feumach air iompachadh gu fòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach feumar bathar-bog a bharrachd airson sin:
    %s
gd[3]: Tha %d faidhle ann a tha feumach air iompachadh gu fòrmat ris a chuireas an t-uidheam dhan a ghluaisear e taic ach feumar bathar-bog a bharrachd airson sin:
    %s

en: Unable to transfer tracks
gd: Cha b' urrainn dhuinn na tracaichean a ghluasad

en: _Cancel the transfer
gd: _Sguir dhen ghluasad

en: _Skip these files
gd: _Gearr leum thairis air na faidhlichean seo

en: Search artists
gd: Lorg luchd-ciùil

en: Search composers
gd: Lorg sna _ceòl-sgrìobhaichean

en: Search albums
gd: Lorg albaman

en: Search titles
gd: Lorg tiotalan

en: Search genres
gd: Lorg sna gnèithean

en: Unable to eject
gd: Cha ghabh a ghluasad a-mach

en: Unable to unmount
gd: Cha ghabh a dhì-mhunntachadh

en: Stores
gd: Bùithtean

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
gd: Stàlaich bathar-bog a bharrachd

en: Additional software is required to play some of these files.
gd: Tha feum air bathar-bog a bharrachd mus gabh cuid de na faidhlichean seo a chluich

en: Import Errors
gd: Mearachdan ion-phortaidh

en: %d import error | %d import errors
gd[0]: %d mhearachd ion-phortaidh
gd[1]: %d mhearachd ion-phortaidh
gd[2]: %d mhearachdan ion-phortaidh
gd[3]: %d mearachd ion-phortaidh

en: Artist/Artist - Album
gd: Neach-ciùil/Neach-ciùil - Albam

en: Artist/Album
gd: Neach-ciùil/Albam

en: Artist - Album
gd: Neach-ciùil - Albam

en: Number - Title
gd: Àireamh - Tiotal

en: Artist - Title
gd: Neach-ciùil - Tiotal

en: Artist - Number - Title
gd: Neach-ciùil - Àireamh - Tiotal

en: Artist (Album) - Number - Title
gd: Neach-ciùil (Albam) - Àireamh - Tiotal

en: Number. Artist - Title
gd: Àireamh.Neach-ciùil - Tiotal

en: Choose Library Location
gd: Tagh ionad na leabhar-lainn

en: Multiple locations set
gd: Iomadh ionad air a shuidheachadh

en: Example Path:
gd: Ball-eisimpleir slighe:

en: Error transferring track
gd: Mearachd a' gluasad an traca

en: Copying tracks to the library
gd: A' cur lethbhreac de thracaichean dhan leabharlann

en: Adding tracks to the library
gd: A' cur tracaichean ris an leabharlann

en: Syncing tracks to %s
gd: A' sioncronachadh tracaichean ri %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
gd: Cha do thagh thu ceòl, liosta-chluiche no pod-chraoladh sam bith gus a ghluasad gun uidheam seo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
gd: Chan eil àite gu leòr air an uidheam is cha ghabh an ceòl, na liostaichean-cluiche agus na pod-chraolaidhean a ghluasad ann.

en: %s Sync Settings
gd: Roghainnean sioncronachadh %s

en: Sync with the device
gd: Sioncronaich leis an uidheam

en: Don't sync
gd: Na sioncronaich

en: %d missing file | %d missing files
gd[0]: %d fhaidhle a dhìth
gd[1]: %d fhaidhle a dhìth
gd[2]: %d faidhlichean a dhìth
gd[3]: %d faidhle a dhìth

en: Remove from Playlist
gd: Thoir air falbh on liosta-chluiche

en: Play Queue
gd: Cluich an ciutha

note: #-#-#-#-#  749 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: string used to show the author of the music. (e.g. "Sunny Song" by "John Doe")
en: by
gd: le

en: Transferring tracks to %s
gd: A' tar-aiseag tracaichean gu %s

en: Image/label border
gd: Iomall na h-ìomhaigheige/leubail

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
gd: Leud an  iomaill timcheall air an leubail 's an ìomhaigh sa chòmhradh rabhaidh

en: Alert Type
gd: Seòrsa an rabhaidh

en: The type of alert
gd: Seòrsa an rabhaidh

en: Alert Buttons
gd: Putanan rabhaidh

en: The buttons shown in the alert dialog
gd: Na putanan a chithear sa chòmhradh rabhaidh

en: Constant bit rate
gd: Bit rate cunbhalach

en: Variable bit rate
gd: Bit rate caochlaideach

en: Default settings
gd: Roghainnean bunaiteach

en: Play Count
gd: Co mheud turas a chaidh a chluich

en: Now Playing
gd: 'Ga chluich an-dràsta

en: Playback Error
gd: Mearachd leis a' chluich

en: Drop artwork here
gd: Leig às an obair-ealain an-seo

en: Examining files
gd: A' sgrùdadh nam faidhlichean

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
gd: Tha an t-ionad a thagh thu air an uidheam %s.

en: Show %s
gd: Seall %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
gd[0]: Ion-portaich %d traca air a thaghadh
gd[1]: Ion-portaich %d thraca air an taghadh
gd[2]: Ion-portaich %d tracaichean air an taghadh
gd[3]: Ion-portaich %d traca air an taghadh

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
gd[0]: Ion-portaich %d traca air an liosta
gd[1]: Ion-portaich %d thraca air an liosta
gd[2]: Ion-portaich %d tracaichean air an liosta
gd[3]: Ion-portaich %d traca air an liosta

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
gd[0]: %d neach-ciùil (%d)
gd[1]: %d neach-ciùil (%d)
gd[2]: %d luchd-ciùil (%d)
gd[3]: %d luchd-ciùil (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
gd[0]: %d albam (%d)
gd[1]: An %d albam air fad (%d)
gd[2]: Na %d albaman air fad (%d)
gd[3]: Na %d albam air fad (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
gd[0]: %d ghnè (%d)
gd[1]: An %d ghnè air fad (%d)
gd[2]: Na %d gnèithean air fad (%d)
gd[3]: Na %d gnè air fad (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
gd[0]: %d (%d)
gd[1]: Na h-uile %d (%d)
gd[2]: Na h-uile %d (%d)
gd[3]: Na h-uile %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
gd: Cruthaich liosta-chluiche fhèin-obrachail

en: Edit Automatic Playlist
gd: Deasaich an liosta-chluiche fhèin-obrachail

[ctx: query-criteria]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: query-criteria]
en: Artist
gd: Neach-ciùil

[ctx: query-criteria]
en: Composer
gd: Ceòl-sgrìobhaiche

[ctx: query-criteria]
en: Album
gd: Albam

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
gd: Neach-ealain an albaim

[ctx: query-criteria]
en: Genre
gd: Gnè

[ctx: query-criteria]
en: Year
gd: Bliadhna

[ctx: query-criteria]
en: Rating
gd: Rangachadh

[ctx: query-criteria]
en: Path
gd: Slighe

[ctx: query-criteria]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
gd: Co mheud turas a chaidh a chluich

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
gd: Àireamh an traca

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
gd: Àireamh an diosga

[ctx: query-criteria]
en: Duration
gd: Faid

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
gd: Buille gach mionaid

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
gd: Cuin a chaidh a chluich turas mu dheireadh

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
gd: Cuin a chaidh a chur ris an leabhar-lann

[ctx: query-sort]
en: Artist
gd: Neach-ciùil

en: _In reverse alphabetical order
gd: Ann an òrdugh contrarra na h-a_ibidil

[ctx: query-sort]
en: Composer
gd: Ceòl-sgrìobhaiche

[ctx: query-sort]
en: Album
gd: Albam

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
gd: Neach-ealain an albaim

[ctx: query-sort]
en: Genre
gd: Gnè

[ctx: query-sort]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: query-sort]
en: Rating
gd: Rangachadh

en: W_ith more highly rated tracks first
gd: Le_is na tracaichean aig a bheil an rangachadh as fhearr an toiseach

[ctx: query-sort]
en: Play Count
gd: Co mheud turas a chaidh a chluich

en: W_ith more often played songs first
gd: Le_is na h-òrain a chaidh a chluich gu tric an toiseach

[ctx: query-sort]
en: Year
gd: Bliadhna

en: W_ith newer tracks first
gd: Le_is na tracaichean as ùire an toiseach

[ctx: query-sort]
en: Duration
gd: Faid

en: W_ith longer tracks first
gd: Le_is na tracaichean as fhaide an toiseach

[ctx: query-sort]
en: Track Number
gd: Àireamh an traca

en: _In decreasing order
gd: A' _teàrnadh

[ctx: query-sort]
en: Last Played
gd: Air a chluich turas mu dheireadh

en: W_ith more recently played tracks first
gd: Le_is na tracaichean a chaidh a chluich o chionn goirid an toiseach

[ctx: query-sort]
en: Date Added
gd: Cuin a chaidh a chur ris

en: W_ith more recently added tracks first
gd: Le_is na tracaichean a chaidh a chur ris o chionn goirid an toiseach

[ctx: query-sort]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
gd: Buille gach mionaid

en: W_ith faster tempo tracks first
gd: Le_is na tracaichean a tha nas luaithe an toiseach

en: equals
gd: a tha co-ionnann ri

en: not equal to
gd: nach eil co-ionnann ri

en: at least
gd: a tha co-dhiù

note: matches if A >= B
en: at most
gd: a tha air a' char as fhaide

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
gd: eadar

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
gd: taobh a-muigh

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
gd: ro

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
gd: san àireamh seo a làithean a chaidh

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
gd: chan ann an àireamh seo a làithean a chaidh

en: weeks
gd: seachdain(ean)

en: No Stars
gd: Gun rionnag

en: %d Star | %d Stars
gd[0]: %d rionnag
gd[1]: %d rionnag
gd[2]: %d rionnagan
gd[3]: %d rionnag

en: Clear the search text
gd: Falamhaich an teacsa luirg

en: Select the search type
gd: Tagh seòrsa an luirg

en: Song Properties
gd: Roghainnean an òrain

en: Multiple Song Properties
gd: Iomadh roghainn òrain

en: Unknown file name
gd: Ainm faidhle nach aithne dhuinn

en: On the desktop
gd: Air an deasga

en: Unknown location
gd: Ionad nach aithne dhuinn

en: Manage your passwords and encryption keys
gd: Stiùirich na faclan-faire is iuchraichean crioptachaidh agad

en: Passwords and Keys
gd: Faclan-faire is iuchraichean

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
gd: keyring;encryption;security;sign;ssh;dul-iuchrach,crioptaich,crioptachadh,tèarainteachd;soidhneadh;

en: Contributions:
gd: Tabhartasan:

en: Seahorse Project Homepage
gd: Duilleag-dhachaigh a’ phròiseict Seahorse

en: Cannot delete
gd: Cha ghabh a sguabadh às

en: Couldn't export keys
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na h-iuchraichean às-phortadh

en: Couldn't export data
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta às-phortadh

en: Could not display help: %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ chobhair a shealltainn: %s

en: E_xport...
gd: Às-_phortaich...

en: Copy to the clipboard
gd: Cuir lethbhreac dheth air an stòr-bhòrd

en: Delete selected items
gd: Sguab às na nithean a thagh thu

en: Show the properties of this item
gd: Seall na roghainnean aig an nì seo

en: Show the properties of this keyring
gd: Seall na roghainnean aig an dul-iuchrach seo

en: Change preferences for this program
gd: Atharraich na roghainnean airson a’ phrògraim seo

en: About this program
gd: Mun phrògram seo

en: Show Seahorse help
gd: Seall cobhair Seahorse

en: Passwords
gd: Faclan-faire

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
gd: Faclan-faire, teisteasan is rùintean-dìomhair pearsanta air an sàbhaladh

en: New password keyring
gd: Dul-iuchrach fhaclan-faire ùr

en: Used to store application and network passwords
gd: Thèid a chleachdadh gus faclan-faire aplacaidean is an lìonraidh a shàbhaladh

en: New password...
gd: Facal-faire ùr...

en: Safely store a password or secret.
gd: Sàbhail facal-faire no rùn-dìomhair gu tèarainte.

en: Password Keyring
gd: Dul-iuchrach fhaclan-faire

en: Stored Password
gd: Facal-faire air a shàbhaladh

en: Add Password
gd: Cuir facal-faire ris

en: Couldn't add item
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an nì a chur ris

en: Access a network share or resource
gd: Inntrig co-roinneadh no goireas lìonraidh

en: Access a website
gd: Inntrig làrach-lìn

en: Unlocks a PGP key
gd: Bheir seo a’ ghlas far iuchair PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
gd: Bheir seo a’ ghlas far iuchair Secure Shell

en: Saved password or login
gd: Facal-faire no clàradh a-steach air a shàbhaladh

en: Network Credentials
gd: Teisteasan lìonraidh

en: Couldn't change password.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am facal-faire atharrachadh.

en: Couldn't set description.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an tuairisgeul a shuidheachadh.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
gd: Facal-faire cunntas ghrad-theachdaireachdan airson

en: Password or secret
gd: Facal-faire no rùn-dìomhair

en: Network password
gd: Facal-faire lìonraidh

en: Stored note
gd: Nòta air a shàbhaladh

en: Keyring password
gd: Facal-faire dul-iuchrach

en: Encryption key password
gd: Facal-faire aig iuchair crioptachaidh

en: Key storage password
gd: Facal-faire aig stòras nan iuchraichean

en: Google Chrome password
gd: Facal-faire aig Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
gd: Facal-faire aig Gnome Online Accounts

en: Telepathy password
gd: Faca-faire aig Telepathy

en: Instant messaging password
gd: Facal-faire ghrad-theachdaireachdan

en: Popular photo manager
gd: Manaidsear dhealbhan mòr-chòrdte

en: The Shotwell developers
gd: Luchd-leasachaidh Shotwell

en: Shotwell Viewer
gd: Sealladair Shotwell

en: last category
gd: an roinn-seòrsa mu dheireadh

en: last photo size
gd: meud an deilbh mu dheireadh

en: remember
gd: cuimhnich

en: hide album
gd: falaich an t-albam

en: open album in web browser
gd: fosgal an t-albam ann am brabhsair-lìn

en: display extended properties
gd: seall buadhan leudaichte

en: display sidebar
gd: seall am bàr-taoibh

en: display toolbar
gd: seall am bàr-inneal

en: display search bar
gd: seall am bàr-luirg

en: display photo titles
gd: seall tiotalan nan dealbhan

en: display photo comments
gd: seall beachdan air dealbhan

en: display event comments
gd: seall beachdan air tachartasan

en: display photo tags
gd: seall tagaichean nan dealbhan

en: display photo ratings
gd: seall rangachaidhean nan dealbhan

en: sort events ascending
gd: seòrsaich na tachartasan a’ dìreadh

en: sort library photos ascending
gd: seòrsaich dealbhan na tasglainn a’ dìreadh

en: sort event photos ascending
gd: seòrsaich dealbhan nan tachartasan a’ dìreadh

en: modify original photo files
gd: atharraich faidhlichean tùsail nan dealbhan

en: sidebar position
gd: ionad a’ bhàir-thaoibh

en: pin toolbar state
gd: prìnich staid a’ bhàir-inneal

en: background color
gd: dath a’ chùlaibh

en: delay
gd: dàil

en: transition delay
gd: dàil an tar-mhùthaidh

en: transition effect id
gd: id èifeachd an tar-mhùthaidh

en: Show title
gd: Seall an tiotal

en: import directory
gd: ion-phortaich pasgan

en: watch library directory for new files
gd: cum sùil air pasgan na leabhar-lainn airson faidhlichean ùra

en: write metadata to master files
gd: sgrìobh am meata-dàta dha na faidhlichean-maighstir

en: directory pattern
gd: pàtran nam pasgan

en: RAW developer default
gd: Bun-roghainn an leasaicheir RAW

en: external photo editor
gd: deasaiche dhealbhan air an taobh a-muigh

en: external raw editor
gd: deasaiche raw air an taobh a-muigh

en: export metadata
gd: às-phortaich am meata-dàta

en: last used publishing service
gd: an t-seirbheis foillseachaidh mu dheireadh

en: default publishing service
gd: an t-seirbheis foillseachaidh thùsail

en: access token
gd: tòcan inntrigidh

en: user name
gd: ainm-cleachdaiche

en: remember password
gd: cuimhnich am facal-faire

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
gd: ma chaidh tiotal a shuidheachadh agus beachd a dhì-shuidheachadh, cleachd an tiotal mar bheachd le luchdaidhean suas gu Piwigo

en: Gallery3 username
gd: Ainm-cleachdaiche Gallery3

en: API key
gd: Iuchair API

en: Gallery3 API key
gd: Iuchair API Gallery3

en: Gallery3 site URL
gd: URL làrach Gallery3

en: last used import service
gd: an t-seirbheis ion-phortaidh mu dheireadh

en: content height
gd: àirde na susbainte

en: content units
gd: aonad na susbainte

en: match aspect ratio
gd: maidsich co-mheas an deilbh

en: print titles
gd: clò-bhuail tiotalan

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
gd: Cha do rinn thu clàradh a-steach air Facebook.
    
    Mur eil cunntas Facebook agad, bidh cothrom agad fear a chruthachadh rè a’ chlàraidh a-steach. Dh’fhaoidte gun iarr Ceangal Shotwell cead ort dealbhan a luchdadh suas agus foillseachadh a dhèanamh gun inbhir agad. Feumaidh Ceangal Shotwell an cead seo mus obraich e.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
gd: Cha do rinn thu clàradh a-steach air Flickr.
    
    Clàraich a-steach air Flickr sa bhrabhsair-lìn agad. Bidh agad ri cead a thoirt dha Ceangal Shotwell gus ceangal a dhèanamh ris a’ chunntas Flickr agad.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
gd: Tha feum air faidhle mus gabh foillseachadh a dhèanamh ach tha e a dhìth. Chan urrainn dhuinn foillseachadh air Flickr dhut.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
gd: Cha do rinn thu clàradh a-steach air Picasa Web Albums.
    
    Briog air “Clàraich a-steach” gus sin a dhèanamh sa bhrabhsair-lìn agad. Bidh agad ri cead a thoirt dha Ceangal Shotwell gus ceangal a dhèanamh ris a’ chunntas agad air Picasa Web Albums.

en: Visit the Shotwell home page
gd: Tadhail air an duilleag-dhachaigh aig Shotwell

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
gd: Fàilte do sheirbheis ion-phortadh leabhar-lannan F-Spot.
    
    Tagh leabhar-lann a bu mhath leat ion-phortadh ’s tu a’ taghadh leabharlann a lorg Shotwell no a’ taghadh faidhle stòr-dàta F-Spot eile.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
gd: Fàilte do sheirbheis ion-phortadh leabhar-lannan F-Spot.
    
    Tagh faidhle stòr-dàta F-Spot.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
gd: Tagh faidhle stòr-dàta F-Spot de làimh gus ion-phortadh:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
gd: Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu fhosgladh: chan eil am faidhle ann no chan e stòr-dàta F-Spot tha ann

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
gd: Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu fhosgladh: chan eil Shotwell a’ cur taic dhan tionndadh seo de stòr-dàta F-Spot

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
gd: Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu a leughadh: thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ leughadh clàr nan tagaichean

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
gd: Cha ghabh am faidhle stòr-dàta F-Spot a thagh thu a leughadh: thachair mearachd fhad ’s a bha sinn a’ leughadh clàr nan dealbhan

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
gd: Lorg Shotwell %d dealbh(an) san leabhar-lann F-Spot agus tha e ’gan ion-phortadh. Mothaichidh sinn do dhealbhan a tha ann iomadh turas gu fèin-obrachail is bheir sinn air falbh iad.
    
    ’S urrainn dhut an còmhradh seo a dhùnadh agus tòiseachadh air Shotwell a chleachdadh fhad ’s a tha sinne ’ga ion-phortadh fhathast sa chùlaibh.

en: F-Spot library: %s
gd: Leabhar-lann F-Spot: %s

en: Preparing to import
gd: Ag ullachadh airson ion-phortadh

en: Core Data Import Services
gd: Seirbheisean ion-phortadh prìomh-dhàta

en: _Gallery3 URL:
gd: URL _Gallery3:

en: Go _Back
gd: Ai_r ais

en: _Log in
gd: C_làraich a-steach

en: API _Key:
gd: _Iuchair API:

en: An _existing album
gd: Albam a tha _ann

en: A _new album
gd: Alba_m ùr

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
gd: Thoi_r air falbh an t-ionad, an taga agus fiosrachadh a dh’aithnicheadh an camara mus luchdaich thu seo suas

en: Scaling constraint:
gd: Bacadh sgèilidh:

en: Gallery3 publishing module
gd: Mòideal foillseachaidh Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
gd: Cha do rinn thu clàradh a-steach air a’ ghailearaidh agad.
    
    Feumaidh cunntas Gallery3 a bhith agad ro làimh ach an urrainn dhut an clàradh a-steach a choileanadh.

en: Shotwell default directory
gd: Pasgan tùsail Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
gd: 
    
    Cha chuirear taic ris an fhaidhle “%s” no tha e ro mhòr airson an ionstans seo de Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
gd: 
    Thoir an aire nach cuir Gallery3 taic ach ris na seòrsaichean video ris a chuireas Flowplayer taic.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
gd: Tha feum air faidhle mus gabh foillseachadh a dhèanamh ach tha e a dhìth. Chan urrainn dhuinn foillseachadh air %s dhut.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
gd: ’Ga fhoillseachadh gu %s mar %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
gd: Cuir a-steach an URL airson an làrach Gallery3 agad ’s an t-ainm-cleachdaiche ’s am facal-faire (no iuchair API) airson a’ chunntais Gallery3 agad.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
gd: Cha robh an t-ainm-cleachdaiche ’s facal-faire no an iuchair API mar bu chòir. Cuir a-steach d’ ainm-cleachdaiche ’s facal-faire gu h-ìosal gus feuchainn ris a-rithist.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
gd: Chan e am prìomh phasgan aig an ionstans de Gallery3 agad a tha san URL a chuir thu a-steach a-rèir coltais. Dèan cinnteach gun do sgrìobh thu gu ceart e ’s nach eil co-phàirtean aig an deireadh (m.e. index.php).

en: Unrecognized User
gd: Cleachdaiche nach aithne dhuinn

en:  Site Not Found
gd:  Cha deach an làrach a lorg

en: _Remember
gd: _Cuimhnich

en: An _existing album:
gd: Albam a tha _ann:

en: _Hide album
gd: Falaic_h an t-albam

en: Open target _album in browser
gd: Fosgal an t-_albam-uidhe sa bhrabhsair

en: Copyright © 2013 rajce.net
gd: Còir-lethbhreac © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ foillsicheadh air Rajce. Nach fheuch thu ris a-rithist?

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
gd: Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche agus am facal-faire a tha co-cheangailte ris a’ chunntas Rajce agad.

en: Invalid email and/or password. Please try again
gd: Tha am post-d agus/no am facal-faire cearr. Nach fheuch thu ris a-rithist?

en: Invalid User Email or Password
gd: Post-d a’ chleachdaiche no facal-faire cearr

en: You are logged into Rajce as %s.
gd: Chlàraich thu a-steach air Rajce mar %s.

en: 500 × 375 pixels
gd: 500 × 375 piogsail

en: 1024 × 768 pixels
gd: 1024 × 768 piogsail

en: 1280 × 853 pixels
gd: 1280 × 853 piogsail

en: “%s” isn’t a valid response to an OAuth authentication request
gd: Chan e freagairt cheart air iarratas dearbhaidh OAuth a tha ann “%s”

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
gd: TumblrPublisher: start( ): Chan urrainn dha tòiseachadh; cha ghabh am foillsichear seo a thòiseachadh às ùr.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
gd: Tha feum air faidhle mus gabh foillseachadh a dhèanamh ach tha e a dhìth. Chan urrainn dhuinn foillseachadh air Facebook dhut.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
gd: Tha cunntas saor agad air Flickr agus tha sin a’ cuingeachadh uiread a dhàta as urrainn dhut luchdadh suas gach mìos.
    Tha %s dheth air fhàgail agad am mìos-sa.

en: 2048 × 1536 pixels
gd: 2048 × 1536 piogsail

en: 4096 × 3072 pixels
gd: 4096 × 3072 piogsail

note: Add album that will push to the default feed for all the new users Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
gd: An t-albam tùsail

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can’t continue.
gd: Tha feum air faidhle mus gabh foillseachadh a dhèanamh ach tha e a dhìth. Chan urrainn dhuinn foillseachadh air Picasa dhut.

en: Videos will appear in:
gd: Nochdaidh na videothan ann an:

en: Small (640 × 480 pixels)
gd: Beag (640 × 480 piogsail)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
gd: Meadhanach (1024 × 768 piogsail)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
gd: Na mholamaid (1600 × 1200 piogsail)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
gd: Google+ (2048 × 1536 piogsail)

en: An _existing category
gd: Roinn-seòrsa a tha _ann

en: A _new album named
gd: Albam _ùr air a bhios

en: within category
gd: san roinn-seòrsa

en: Album comment
gd: Beachd mun albam

en: Photos will be _visible by
gd: Chì na daoine a leanas na _dealbhan:

en: Photo size
gd: Meud an deilbh

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
gd: Tha feum air faidhle mus gabh foillseachadh a dhèanamh ach tha e a dhìth. Chan urrainn dhuinn foillseachadh air YouTube dhut.

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
gd: Còir-lethbhreac 2010 Maxim Kartashev, Còir-lethbhreac 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Pin Toolbar
gd: Prìnich am bàr-inneal

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
gd: Thachair mearachd mharbhtach nuair a bha sinn ag inntrigeadh leabhar-lann Shotwell. Chan urrainn dha Shotwell leantainn air adhart.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
gd: Tadhail air làrach-lìn Shotwell

en: Unable to display help: %s
gd: Chan urrainn dhuinn a’ chobhair a shealltainn: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
gd: Cha ruig sinn stòr-dàta nam bugaichean: %s

en: Unable to display FAQ: %s
gd: Chan urrainn dhuinn na CÀBHA a shealltainn: %s

en: No new photos/videos found on camera
gd: Cha deach dealbhan/videothan ùra a lorg air a’ chamara

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
gd: Feumaidh Shotwell an camara a dhì-mhunntachadh o shiostam nam faidhlichean mus gabh e cothrom air. A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
gd: Chaidh an camara a ghlasadh le aplacaid eile. Chan fhaigh Shotwell cothrom air a’ chamara ach mur eil glas ris. Dùin aplacaid sam bith eile a tha a’ cleachdadh a’ chamara agus feuch ris a-rithist.

en: Adjust Date and Time…
gd: Cuir air gleus an ceann-là agus an t-àm…

en: Open With E_xternal Editor
gd: Fosgail le deasaiche air an ta_obh a-muigh

en: Open With RA_W Editor
gd: Fosgail le deasaiche RA_W

en: Export Photos/Videos
gd: Às-phortaich dealbhan/videothan

en: Restoring previous rating
gd: Ag aiseag an rangachadh roimhe

en: Increasing ratings
gd: A’ meudachadh nan rangachaidhean

en: Decreasing ratings
gd: A’ lùghdachadh nan rangachaidhean

en: Move Tag “%s”
gd: Gluais an taga “%s”

en: Move the photos to the Shotwell trash
gd: Gluais na dealbhan do sgudal Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
gd: Aisig na dealbhan do leabhar-lann Shotwell

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
gd: Stòr-dàta %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
gd: Chan urrainn dhuinn leantainn air an ion-phortadh o %s oir thachair mearachd:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
gd: Ma tha thu airson feuchainn ri ion-phortadh a dhèanamh o sheirbheis eile, tagh tè sa chlàr-taice gu h-àrd.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
gd: Chan eil plugain sam bith an comas leis an urrainn dhut dàta ion-phortadh.
    
    Mus urrainn dhut an gleus “Ion-phortaich o aplacaid” a chleachdadh, feumaidh tu co-dhiù aon phlugan a chur an comas a nì ion-phortadh dàta dhut. ’S urrainn dhut plugain a chur an comas ann an còmhradh nan roghainnean.

en: Database file:
gd: Faidhle stòir-dhàta:

en: Import From Application
gd: Ion-phortaich o aplacaid

en: Import media _from:
gd: Ion-phortaich meadhan _o:

en: Data Imports
gd: Ion-phortadh dàta

en: Unable to restore photo database %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn faidhle stòr-dàta nan dealbhan %s aiseag

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
gd: Chan urrainn dhuinn Nautilus Send-To a chur gu dol: %s

en: Unable to export background to %s: %s
gd: Chan urrainn dhuinn an cùlaibh às-phortadh gu %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
gd: Chan urrainn dhuinn taisbeanadh-shleamhnagan an deasga ullachadh: %s

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
gd[0]: Bheir seo air falbh a’ bhratach “%s” o %d dealbh. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[1]: Bheir seo air falbh a’ bhratach “%s” o %d dhealbh. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[2]: Bheir seo air falbh a’ bhratach “%s” o %d dealbhan. A bheil thu airson leantainn air adhart?
gd[3]: Bheir seo air falbh a’ bhratach “%s” o %d dealbh. A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
gd: Bheir seo air falbh an lorg “%s” a shàbhail thu roimhe. A bheil thu airson leantainn air adhart?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
gd[0]: Ma thaghas tu leasaichear eile, thèid gach atharrachadh a rinn thu air an dealbh seo ann an Shotwell a chur gu neoini.
gd[1]: Ma thaghas tu leasaichear eile, thèid gach atharrachadh a rinn thu air na dealbhan seo ann an Shotwell a chur gu neoini.
gd[2]: Ma thaghas tu leasaichear eile, thèid gach atharrachadh a rinn thu air na dealbhan seo ann an Shotwell a chur gu neoini.
gd[3]: Ma thaghas tu leasaichear eile, thèid gach atharrachadh a rinn thu air na dealbhan seo ann an Shotwell a chur gu neoini.

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
gd: Cha b’ urrainn dha Shotwell faidhle a chruthachadh gus an dealbh seo a dheasachadh air sgàth ’s nach eil cead-sgrìobhaidh agad ann an %s.

en: _Pixels:
gd: _Piogsailean:

en: Export _metadata:
gd: Às-phortaich am _meata-dàta:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
gd: Cha deach na faidhlichean ion-phortadh air sgàth ’s nach deach an aithneachadh mar dhealbhan no videothan:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
gd: Cha deach na dealbhan/videothan ion-phortadh air sgàth ’s nach eil iad ann am fòrmat a thuigeas Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
gd: Cha deach na dealbhan/videothan ion-phortadh air sgàth ’s nach b’ urrainn dha Shotwell lethbhreac dhiubh a chur dhan leabhar-lann aige.

en: couldn’t copy %s
    	to %s
gd: nach b’ urrainn dha lethbhreac de %s a chur 
    	dha %s

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
gd: Deasaich an tiotal

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
gd: Deasaich beachd an tachartais

en: Edit Photo/Video Comment
gd: Deasaich beachd an deilbh/video

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
gd[0]: Thoir am _faidhle air falbh ’s cur san sgudal e
gd[1]: Thoir na _faidhlichean air falbh ’s cur san sgudal iad
gd[2]: Thoir na _faidhlichean air falbh ’s cur san sgudal iad
gd[3]: Thoir na _faidhlichean air falbh ’s cur san sgudal iad

en: _Remove From Library
gd: Thoi_r air falbh on leabhar-lann

en: Revert External Edits?
gd: A bheil thu airson na deasachaidhean a rinneadh air an taobh a-muigh a thilleadh?

en: Re_vert External Edits
gd: Till na deasachaidhean a rinneadh air an taobh a-_muigh

en: Original:
gd: Am feat tùsail:

en: Tags (separated by commas):
gd: Tagaichean (air an sgaradh le cromagan):

en: Welcome to Shotwell!
gd: Fàilte gu Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
gd: Dèan toiseach tòiseachaidh is ion-phortaich dealbhan air gin dhe na dòighean a leanas:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
gd: Tagh <span weight="bold">Ion-phortadh faidhle %s o phasgan</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
gd: Slaod is leig às dealbhan air uinneag Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
gd: Ceangail camara ris a’ choimpiutair agad agus dèan ion-phortadh

en: _Import photos from your %s folder
gd: _Ion-phortaich dealbhan on phasgan %s agad

en: You can also import photos in any of these ways:
gd: ’S urrainn dhut dealbhan ion-phortadh air gin dhe na dòighean seo leanas cuideachd:

en: _Don’t show this message again
gd: _Na seall an teachdaireachd seo a-rithist

en: Import photos from your %s library
gd: Ion-phortaich dealbhan on leabhar-lann %s agad

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
gd: (Cobhair)

en: Year%sMonth%sDay
gd: Bliadhna%sMìos%sLatha

en: Year%sMonth
gd: Bliadhna%sMìos

en: Year%sMonth-Day
gd: Bliadhna%sMìos-Latha

en: Year-Month-Day
gd: Bliadhna-Mìos-Latha

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
gd: Pàtran mì-dhligheach

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
gd: ’S urrainn dha Shotwell lethbhreacan dhe na dealbhan a chur do phasgan na leabhar-lainn agad no an ion-phortadh gun a bhith a’ dèanamh lethbhreacan dhiubh.

en: Removing Photos From Library
gd: A’ toirt air falbh dealbhan on leabhar-lann

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gd[0]: Bheir seo air falbh %d dealbh/video o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson a ghluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
gd[1]: Bheir seo air falbh %d dhealbh/video o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
gd[2]: Bheir seo air falbh %d dealbhan/video o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
gd[3]: Bheir seo air falbh %d dealbh/video o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gd[0]: Bheir seo air falbh %d video o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
gd[1]: Bheir seo air falbh %d video o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
gd[2]: Bheir seo air falbh %d videothan o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
gd[3]: Bheir seo air falbh %d video o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gd[0]: Bheir seo air falbh %d dealbh o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
gd[1]: Bheir seo air falbh %d dhealbh o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
gd[2]: Bheir seo air falbh %d dealbhan o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.
gd[3]: Bheir seo air falbh %d dealbh o leabhar-lann Shotwell agad. A bheil thu airson an gluasad dhan sgudal air an deasg agad cuideachd?
    
    Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
gd[0]: Cha ghabh an %d dealbh no video seo a ghluasad dhan sgudal air an deasg. A bheil thu airson a sguabadh às?
gd[1]: Cha ghabh an %d dhealbh no video seo a ghluasad dhan sgudal air an deasg. A bheil thu airson an sguabadh às?
gd[2]: Cha ghabh na %d dealbhan no videothan seo a ghluasad dhan sgudal air an deasg. A bheil thu airson an sguabadh às?
gd[3]: Cha ghabh na %d dealbh no video seo a ghluasad dhan sgudal air an deasg. A bheil thu airson an sguabadh às?

en: Return to current photo dimensions
gd: Till do mheudachd an deilbh làithrich

en: Set the crop for this photo
gd: Suidhich bearradh an deilbh seo

en: Wallet (2 × 3 in.)
gd: Meud sporain (2 × 3 òirlich)

en: Notecard (3 × 5 in.)
gd: Cairt-nòta (3 × 5 òirlich)

en: 4 × 6 in.
gd: 4 × 6 òirlich

en: 5 × 7 in.
gd: 5 × 7 òirlich

en: 8 × 10 in.
gd: 8 × 10 òirlich

en: Letter (8.5 × 11 in.)
gd: Litir (8.5 × 11 òirlich)

en: 11 × 14 in.
gd: 11 × 14 òirlich

en: Tabloid (11 × 17 in.)
gd: Tabloid (11 × 17 òirlich)

en: 16 × 20 in.
gd: 16 × 20 òirlich

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
gd: Meud sporain (meatrach, 9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
gd: Cairt-phuist (10 × 15 cm)

en: Contrast:
gd: Iomsgaradh:

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
gd: Chaidh Shotwell a rèiteachadh ach an dèan a ion-phortadh nan dealbhan dhan phasgan dhachaigh agad.
    Mholamaid gun atharraich thu seo ann an <span weight="bold">Deasaich roghainnean %s</span>.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le ion-phortachadh nan dealbhan?

en: Deleting Photos
gd: A’ sguabadh às nan dealbhan

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
gd: Chan eil leabhar-lann nan dealbhan agad co-chòrdail leis an tionndadh seo de Shotwell. Tha coltas gun deach a chruthachadh le Shotwell %s (sgeama %d). Seo tionndadh %s (sgeama %d). Nach cleachd thu an tionndadh às ùire de Shotwell?

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
gd: Cha b’ urrainn dha Shotwell leabhar-lann nan dealbhan agad àrdachadh o thionndadh %s (sgeama %d) gu %s (sgeama %d). Airson barrachd fiosrachaidh, thoir sùil air an uicipeid aig Shotwell aig %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
gd: Chan eil leabhar-lann nan dealbh agad co-chòrdail leis an tionndadh seo de Shotwell. Tha coltas gun deach a chruthachadh le Shotwell %s (sgeama %d). Seo tionndadh %s (sgeama %d). Glan an leabhar-lann agad - sguab às %s agus ion-phortaich na dealbhan agad às ùr an uairsin.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
gd: Thachair mearachd nach aithne dhuinn nuair a dh’fheuch sinn ri stòr-dàta Shotwell a dhearbhadh: %s

en: Loading Shotwell
gd: A’ luchdadh Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
gd: An t-slighe dhan dàta phrìobhaideach aig Shotwell

en: Don’t display startup progress meter
gd: Na seall an t-adhartas tòiseachaidh nuair a thòisicheas e

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
gd: Cleachd “%s --help” airson liosta shlàn de roghainnean na loidhne-àithne fhaicinn a tha ri làimh.

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
gd: Cha b’ urrainn dha Shotwell a’ video a thagh thu a chluich:
    %s

en: %.1f seconds
gd: %.1f diogan

en: Current Development:
gd: Obair-leasachaidh làithreach:

en: Original dimensions:
gd: Am meud tùsail:

en: Camera make:
gd: Brannd a’ chamara:

en: Camera model:
gd: Modail a’ chamara:

en: Focal length:
gd: Faid an fhòcais:

en: Exposure bias:
gd: Bias an deisearais:

en: GPS latitude:
gd: Domhan-leud GPS:

en: GPS longitude:
gd: Domhan-fhad GPS:

en: Software:
gd: Bathar-bog:

en: Extended Information
gd: Fiosrachadh leudaichte

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
gd: Chan urrainn leantainn air adhart leis an fhoillseachadh air %s oir thachair mearachd:

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
gd: Chan urrainn dha Shotwell na nithean a thagh thu fhoillseachadh air sgàth ’s nach eil plugan foillseachaidh freagarrach an comas agad. Airson seo a chur ceart, tagh <b>Deasaich roghainnean %s</b> agus cuir an comas co-dhiù aon phlugan foillseachaidh air an taba <b>Plugain</b>

en: Leave _Fullscreen
gd: _Fàg an làn-sgrìn

en: Sort _Ascending
gd: Seòrsaich a’ _dìreadh

en: Sort _Descending
gd: Seòrsaich a’ _teàrnadh

en: _Undelete
gd: _Neo-dhèan an sguabadh às

en: Best _Fit
gd: _Meud as fhearr

en: Automatically improve the photo’s appearance
gd: Leasaich dreach an deilbh gu fèin-obrachail

en: Copy Color Adjustments
gd: Dèan lethbhreac de dh’atharraichean nan dathan

en: Copy the color adjustments applied to the photo
gd: Dèan lethbhreac de dh’atharraichean nan dathan a chaidh a chur air an dealbh

en: Crop the photo’s size
gd: Bearr meud an deilbh

en: _Red-eye
gd: _Sùil dhearg

en: _Adjust
gd: C_uir air gleus

en: Adjust the photo’s color and tone
gd: Cuir air gleus dath agus tòna an deilbh

en: Revert External E_dits
gd: Neo-dhèan d_easachadh a-muigh sam bith

en: Revert to the master photo
gd: Till maighstir an deilbh

en: Set selected image to be the new desktop background
gd: Suidhich an dealbh a thagh thu mar chùlaibh an deasga

en: Set as _Desktop Slideshow…
gd: Suidhich mar thaisbeanadh-shleamhnagan an _deasga…

en: _Set Rating
gd: _Suidhich rangachadh

en: Set Rating
gd: Suidhich rangachadh

en: Change the rating of your photo
gd: Atharraich rangachadh an deilbh agad

en: _Increase
gd: _Cuir am meud

en: Increase Rating
gd: Cuir am meud an rangachadh

en: _Decrease
gd: _Lùghdaich

en: Decrease Rating
gd: Lùghdaich an rangachadh

en: _Unrated
gd: _Gun rangachadh

en: Rate Unrated
gd: Thoir air falbh rangachadh sam bith

en: Setting as unrated
gd: A’ toirt air falbh rangachadh sam bith

en: Remove any ratings
gd: Thoir air falbh rangachadh sam bith

en: _Rejected
gd: Air a _dhiùltadh

en: Rejected
gd: Air a dhiùltadh

en: Rate Rejected
gd: Thoir rangachadh “Air a dhiùltadh” dha

en: Setting as rejected
gd: A’ toirt rangachadh “Air a dhiùltadh” dha

en: Set rating to rejected
gd: Thoir rangachadh “Air a dhiùltadh” dha

en: Rejected _Only
gd: Na chaidh a dhiùltadh a-_mhàin

en: Rejected Only
gd: Na chaidh a dhiùltadh a-mhàin

en: Show only rejected photos
gd: Na seall ach dealbhan a chaidh a dhiùltadh

en: All + _Rejected
gd: Na h-uile ⁊ feadhainn air _dhiùltadh

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
gd: Seall gach dealbh, a’ toirt a-steach feadhainn a chaidh a dhiùltadh

en: _All Photos
gd: _Na h-uile dealbh

note: Button tooltip
en: Show all photos
gd: Seall a h-uile dealbh

en: _Ratings
gd: _Rangachaidhean

en: Display each photo’s rating
gd: Seall an rangachadh aig gach dealbh

en: Filter Photos
gd: Criathraich na dealbhan

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
gd: Cuingich àireamh nan dealbhan a chithear le criathrag

en: Edit _Title…
gd: Deasaich an _tiotal…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
gd: Deasaich an tiotal

en: Edit _Comment…
gd: Deasaich am _beachd…

en: Edit Event _Comment…
gd: Deasaich _beachd an tachartais…

en: Add _Tags…
gd: Cuir _tagaichean ris…

en: _Add Tags…
gd: Cuir t_agaichean ris…

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
gd: Cuir tagaichean ris

en: Send T_o…
gd: Cuir _gu…

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
gd: Lorg dealbh ’s tu a’ cur a-steach teacsa a tha a’ nochdadh ’na ainm no sna tagaichean aige.

en: Add Tag “%s”
gd: Cuir an taga “%s” ris

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
gd: Cuir na tagaichean “%s” agus “%s” ris

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
gd: Cuir tagaichean ris

en: _Delete Tag “%s”
gd: _Sguab às an taga “%s”

en: Delete Tag “%s”
gd: Sguab às an taga “%s”

en: Re_name Tag “%s”…
gd: Thoir ai_nm eile air an taga “%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
gd: Thoir “%2$s” air an taga “%1$s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
gd[0]: Cuir an taga “%s” ris an dealbh
gd[1]: Cuir an taga “%s” ris na dealbhan
gd[2]: Cuir an taga “%s” ris na dealbhan
gd[3]: Cuir an taga “%s” ris na dealbhan

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
gd[0]: Cuir an taga “%s” ris an dealbh a thagh thu
gd[1]: Cuir an taga “%s” ris na dealbhan a thagh thu
gd[2]: Cuir an taga “%s” ris na dealbhan a thagh thu
gd[3]: Cuir an taga “%s” ris na dealbhan a thagh thu

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
gd[0]: Thoir air falbh an taga “%s” on _dealbh
gd[1]: Thoir air falbh an taga “%s” o na _dealbhan
gd[2]: Thoir air falbh an taga “%s” o na _dealbhan
gd[3]: Thoir air falbh an taga “%s” o na _dealbhan

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
gd[0]: Thoir air falbh an taga “%s” on dealbh
gd[1]: Thoir air falbh an taga “%s” o na dealbhan
gd[2]: Thoir air falbh an taga “%s” o na dealbhan
gd[3]: Thoir air falbh an taga “%s” o na dealbhan

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
gd: Chan urrainn dhuinn “%s” a thoirt air an taga a chionn ’s gu bheil an taga sin ann mu thràth.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
gd: Chan urrainn dhuinn “%s” a thoirt air an lorg air sgàth ’s gu bheil a leithid ann mar-thà.

note: Saved search button
en: Saved Search
gd: Lorg a chaidh a shàbhaladh

en: Delete Search
gd: Sguab às an lorg

en: Rename Search “%s” to “%s”
gd: Thoir “%2$s” air an lorg “%1$s”

en: Delete Search “%s”
gd: Sguab às an lorg “%s”

en: Rate %s
gd: Thoir an rangachadh %s dha

en: Set rating to %s
gd: Thoir an rangachadh %s dha

en: Setting rating to %s
gd: A’ toirt an rangachadh %s dha

en: Display %s
gd: Seall %s

en: Only show photos with a rating of %s
gd: Na seall ach dealbhan aig a bheil an rangachadh %s

en: %s or Better
gd: %s no nas fhearr

en: Display %s or Better
gd: Seall %s no feadhainn nas fhearr

en: Only show photos with a rating of %s or better
gd: Na seall dealbhan ach feadhainn aig a bheil rangachadh %s no fear nas fhearr

en: Show in File Mana_ger
gd: Seall ann am manai_dsear nam faidhlichean

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
gd: Fosgail pasgan an deilbh a thagh thu ann am manaidsear nam faidhlichean

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
gd: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
gd: %a %d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
gd: %a %d %b %Y

en: Saved Searches
gd: Luirg a shàbhail thu

en: is set
gd: a chaidh a shuidheachadh

en: and higher
gd: agus nas àirde

en: only
gd: a-mhàin

en: and lower
gd: agus nas lugha

en: ★+ Rating
gd: Rangachadh ★+

en: ★★+ Rating
gd: Rangachadh ★★+

en: ★★★+ Rating
gd: Rangachadh ★★★+

en: ★★★★+ Rating
gd: Rangachadh ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
gd: Rangachadh ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
gd: Mearachd a’ luchdadh eadar-aghaidh a’ bhàir-luirg: %s

en: RAW Photos
gd: Dealbhan RAW

en: Change slideshow settings
gd: Atharraich roghainnean an taisbeanaidh-shleamhnagan

en: Open with E_xternal Editor
gd: Fosgail le deasaiche air an ta_obh a-muigh

en: Fit to _Page
gd: Co-fhreagair ris an _duilleag

en: Zoom _100%
gd: _100% de shùm

en: Zoom _200%
gd: _200% de shùm

en: _Photo
gd: _Dealbh

en: _Previous Photo
gd: An dealbh _roimhe

en: _Next Photo
gd: _An ath-dhealbh

en: T_ools
gd: I_nnealan

en: _Frequently Asked Questions
gd: _Ceistean àbhaisteach

en: _Report a Problem…
gd: Dèan aith_ris air duilgheadas…

en: _Import from Folder…
gd: _Ion-phortaich o phasgan…

en: Import From _Application…
gd: _Ion-phortaich o aplacaid…

en: Empty T_rash
gd: Falamhaich an s_gudal

en: Ne_w Saved Search…
gd: Lorg ù_r a chaidh a shàbhaladh…

en: _Basic Information
gd: _Fiosrachadh bunasach

en: E_xtended Information
gd: F_iosrachdadh leudaichte

en: _Search Bar
gd: _Bàr nan lorg

en: Even_ts
gd: Tach_artasan

en: R_emove from Library
gd: T_hoir air falbh on leabhar-lann

en: By _Filename
gd: A-rèir ainm an _fhaidhle

en: By _Rating
gd: A-rèir _rangachaidh

en: _Descending
gd: A’ teàrna_dh

en: <b>Printed Image Size</b>
gd: <b>Meud an deilbh chlò-bhuailte</b>

en: <b>Titles</b>
gd: <b>Tiotalan</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
gd: <b>Dùmhlachd-bhreacaidh nam piogsailean</b>

en: Set as Desktop Background
gd: Suidhich mar chùlaibh an deasga

en: Use for Desktop
gd: Cleachd airson an deasga

en: Use for Lock Screen
gd: Cleachd airson na sgrìn-glasaidh

en: Set as Desktop Slideshow
gd: Suidhich mar thaisbeanadh-shleamhnagan an deasga

en: Generate desktop background slideshow
gd: Cruthaich taisbeanadh-shleamhnagan a’ chùlaibh

en: Show each photo for
gd: Seall gach dealbh

en: period of time
gd: fad greiseig

en: How long each photo is shown on the desktop background
gd: Dè cho fad ’s a thèid gach dealbh a shealltainn air cùlaibh an deasga

en: white
gd: geal

en: black
gd: dubh

en: _Watch library directory for new files
gd: _Cum sùil air pasgan na leabhar-lainn airson faidhlichean ùra

en: Importing
gd: Ag ion-phortadh

en: _Directory structure:
gd: Structar a’ p_hasgain:

en: Example:
gd: Ball-eisimpleir:

en: R_ename imported files to lowercase
gd: _Sparr litrichean beaga air ainmean fhaidhlichean a thèid ion-phortadh

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
gd: Sgrìobh tagaichean, tiotalan agus _meata-dàta eile ann am faidhlichean deilbh

en: E_xternal photo editor:
gd: Deasaiche dhealbhan air an taobh a-m_uigh:

en: External _RAW editor:
gd: Deasaiche _RAW air an taobh a-muigh:

en: External Editors
gd: Deasaichean air an taobh a-muigh:

en: _Name of search:
gd: _Ainm an luirg:

en: _Transition effect:
gd: Èifeachd an _tar-mhùthaidh:

en: Transition d_elay:
gd: Dàil an tar-mhùthaidh:

en: Show t_itle
gd: Seall an t_iotal

en: Device to scan from
gd: An t-uidheam a nì an sganadh

en: SANE device to acquire images from.
gd: An t-uidheam SANE a gheibhear na h-ìomhaighean uaithe.

en: Type of document being scanned
gd: Seòrsa na sgrìobhainne a tha ’ga sganadh

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
gd: Seòrsa na sgrìobhainne a tha ’ga sganadh. Tha an roghainn seo a’ suidheachadh dùmhlachd-bhreacaidh, dathan agus iar-ghiullachd an sgana.

en: Width of paper in tenths of a mm
gd: Leud a’ phàipeir ann an deicheamhan de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gd: Leud a’ phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do leud a’ phàipeir).

en: Height of paper in tenths of a mm
gd: Àirde a’ phàipeir ann an deicheamhan de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
gd: Àirde a’ phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do dh’àirde a’ phàipeir).

en: Brightness of scan
gd: Soilleireachd an sgana

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
gd: Socrachadh na soilleireachd eadar -100 agus 100 (’s ciall dha 0 nach bi gin ann)

en: Contrast of scan
gd: Iomsgaradh an sgana

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
gd: Socrachadh an iomsgaraidh eadar -100 agus 100 (’s ciall dha 0 nach bi gin ann)

en: Resolution for text scans
gd: An dùmhlachd-bhreacaidh airson sganadh teacsa

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh, ann a dotagan gach òirleach, a chleachdar airson sganadh teacsa.

en: Resolution for photo scans
gd: An dùmhlachd-bhreacaidh airson sganadh dhealbhan

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh, ann a dotagan gach òirleach, a chleachdar airson sganadh dhealbhan.

en: Page side to scan
gd: Dè taobh na duilleige a tha ri sganadh

en: The page side to scan.
gd: Dè taobh na duilleige a tha ri sganadh.

en: Directory to save files to
gd: Am pasgan san dèid na faidhlichean a shàbhaladh ann

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
gd: Am pasgan san dèid na faidhlichean a shàbhaladh ann. Thèid an sàbhaladh ann am pasgan nan sgrìobhainnean a ghnàth mur an deach seo atharrachadh.

en: Quality value to use for JPEG compression
gd: Ìre na càileachd a thèid a chleachdadh airson dùmhlachdh JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
gd: Ìre na càileachd a thèid a chleachdadh airson dùmhlachdh JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
gd: Dàil de mille-dhiog eadar na duilleagan

en: Delay in millisecond between pages.
gd: Dàil de mille-dhiog eadar na duilleagan.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
gd: Sganadh simplidh

en: Scan Documents
gd: Sganaich sgrìobhainnean

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
gd: Seo dòigh glè fhurasta gus an dà chuid sgrìobhainnean is dealbhan a sganadh. ’S urrainn dhut na pàirtean dona dhen dhealbh a bhearradh air falbh agus an dealbh a chuairteachadh mur eil a’ chomhair cheart air. ’S urrainn dhut na sganaich thu a chlò-bhualadh, às-phortadh gu PDF no a shàbhaladh ann an taghadh de fhòrmatan deilbh.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
gd: Cleachdaidh Sganadh simplidh a’ framework SANE gus taic a thoirt dhan mhòrchuid a sganairean a tha ann.

en: Document Scanner
gd: Sganair sgrìobhainnean

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
gd: scan;scanner;flatbed;adf;sganair;sganaich;sganadh;

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner Scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
gd: _Duilleag shingilte

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
gd: Gach duilleag a tha san _bhiathadair

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
gd: Io_madh duilleag o sganair flatbed

en: Photo
gd: Dealbh

note: Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
gd: _Sgrìobhainn

note: Scan menu item
en: Sc_an
gd: Sg_anaich

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
gd: Cuir _stad air an sganadh

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
gd: Atharraich òrdugh nan duilleagan

note: Label on email menu item
en: _Email
gd: _Post-d

note: #-#-#-#-#  727 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
gd: _Duilleag

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
gd: _Litir

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
gd: _Cuairtich an raon bearraidh

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
gd: Gluais gun taobh chlì

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
gd: Gluais gun taobh deas

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
gd: Sganaich duilleag shingilte on sganair

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
gd: Sàbhail an sgrìobhainn mar fhaidhle

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
gd: Cuir stad air an sganadh làithreach

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
gd: A' lorg sganairean…

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
gd: Tha feum air ainm-cleachdaiche agus facal-faire mus faighear cothrom air “%s”

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
gd: Deiseil ri sganadh

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
gd: Tha bathar-bog a dhìth

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
gd: Feumaidh tu <a href="install-firmware">bathar-bog draibheir</a> a stàladh airson an sganair agad.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
gd: Cha deach sganair sam bith a lorg

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
gd: Dèan cinnteach gu bheil sganair ceangailte ris agus gu bheil e air

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
gd: Sgrìobhainn sganaichte.pdf

note: Save dialog: Filter name to show only supported image files
en: Image Files
gd: Faidhlichean deilbh

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
gd: PDF {sgrìobhainn ioma-dhuilleagach}

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
gd: JPEG (dùmhlaichte)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
gd: PNG (gun chall càileachd)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
gd: WebP (dùmhlaichte)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
gd: Fòrmat an fhaidhle:

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
gd: Dùmhlachadh:

en: Saving
gd: ’Ga shàbhaladh

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
gd: Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
gd: A bheil thu airson an sgrìobhainn làithreach a shàbhaladh?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
gd: Tilg air falbh na h-atharraichean

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
gd: A’ conaltradh leis an sganair…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
gd: Cha ghabh an ìomhaigh a shàbhaladh airson a ro-shealladh

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
gd: Chan urrainn dhuinn an aplacaid fhosgladh a ro-sheallas an ìomhaigh

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
gd: Cuir còmhla na duilleagan

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
gd: Cuir còmhla na duilleagan (ann an òrdugh contrarra)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
gd: Cum gun atharrachadh

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
gd: Mu dhèidhinn Sganadh simplidh

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
gd: Inneal simplidh airson sganadh sgrìobhainnean

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
gd: A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh mus dèan sinn fàgail?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
gd: Fàg gun a shàbhaladh

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
gd: Tha coltas gu bheil sganair Brother agad.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
gd: Tha draibhearan dha ri am faighinn air <a href="http://support.brother.com">làrach-lìn Brother</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
gd: Tha coltas gu bheil sganair Samsung agad.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
gd: Tha draibhearan dha ri am faighinn air <a href="http://samsung.com/support">làrach-lìn Samsung</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
gd: Tha coltas gu bheil sganair HP agad.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
gd: Tha coltas gu bheil sganair Epson agad.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
gd: Tha draibhearan dha ri am faighinn air <a href="http://support.epson.com">làrach-lìn Epson</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
gd: Stàlaich na draibhearan

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
gd: Bidh Sganadh simplidh feumach air ath-thòiseachadh às dèidh seo a stàladh.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
gd: A’ stàladh nan draibhearan…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
gd: Tha na draibhearan air an stàladh!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
gd: Cha deach leinn na draibhearan a stàladh (còd na mearachd: %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
gd: Cha deach leinn na draibhearan a stàladh.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
gd[0]: Feumaidh tu a’ phacaid %s a stàladh.
gd[1]: Feumaidh tu na pacaidean %s a stàladh.
gd[2]: Feumaidh tu na pacaidean %s a stàladh.
gd[3]: Feumaidh tu na pacaidean %s a stàladh.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
gd: Tòisich a-rithist…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
gd: Cuairtich an duilleag gu tuathail

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
gd: Cuairtich an duilleag gu deiseil

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
gd: Bearr an duilleag a thagh thu

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
gd: Sguab às an duilleag a thagh thu

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
gd: Ùg_hdarraich

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
gd: _An t-ainm-cleachdaiche airson a’ ghoireis:

en: Unable to encode page %i
gd: Cha b’ urrainn dhuinn duilleag %i a chòdachadh

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
gd: Sganadh

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
gd: Sganaich duilleag a-mhàin

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
gd: Sganaich a h-uile duilleag on bhiathadair sgrìobhainnean

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
gd: Sganaich duilleag a-mhàin le sganair flatbed

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
gd: Sguir dhen sganadh

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
gd: Atharrachadh sgrìobhainne

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
gd: Gluais an duilleag gun taobh chlì

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
gd: Gluais an duilleag gun taobh deas

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
gd: Cuairtich an duilleag gu tuathail

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
gd: Cuairtich an duilleag gu deiseil

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
gd: Sguab às an duilleag

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
gd: Stiùireadh nan sgrìobhainnean

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
gd: Tòisich air sgrìobhainn ùr

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn a chaidh a sganadh

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
gd: Cuir an sgrìobhainn a chaidh a sganadh air a’ phost-d

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
gd: Co-bhuail an sgrìobhainn a chaidh a sganadh

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
gd: Cuir lethbhreac dhen duilleag làithreach dhan stòr-bhòrd

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
gd: _Sganair

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
gd: Sganaich taobhan

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
gd: Iomadh duilleag o sganair flatbed

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
gd: _Dùmhlachd-bhreacaidh an teacsa

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
gd: _Dùmhlachd-bhreacaidh an deilbh

en: Darker
gd: Nas duirche

en: Lighter
gd: Nas soilleire

en: Less
gd: Nas lugha

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
gd: %d dpi (bun-roghainn)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
gd: %d dpi (dreachd)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
gd: %d dpi (dùmhlachd-bhreacaidh àrd)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
gd: Chan eil sganair sam bith ri làimh. Feuch is ceangail sganair ris.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ris an sganair.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
gd: Cha b’ urrainn tòiseachadh air an sganadh

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ conaltradh ris an sganair

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
gd: Clò-bhuail teachdaireachdan dì-bhugachaidh

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
gd: Càirich faidhlichean PDF a chaidh a chruthachadh le seann-tionndaidhean dhe Sganadh simplidh

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
gd: Dh’fhàillig an sganadh

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
gd: ’Ga sganadh

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
gd: [DEVICE…] – Goireas sganaidh

en: Enter password for %s
gd: Cuir a-steach facal-faire airson %s

en: Logging in...
gd: 'Gad chlàradh a-steach...

en: Login Screen
gd: Sgrìn a' chlàraidh a-steach

en: Onscreen keyboard
gd: Meur-chlàr air an sgrìn

en: Session Options
gd: Roghainnean an t-seisein

en: Select desktop environment
gd: Suidhich àrainneachd an deasga

en: Are you sure you want to shut down the computer?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an coimpiutair a dhùnadh sìos?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
gd: Tha cleachdaichean eile air an clàradh a-steach dhan coimpiutair seo an-dràsta, thèid na seiseanan aca a dhùnadh cuideachd ma dhùineas tu sìos e an-dràsta.

en: Run in test mode
gd: Ruith sa mhodh deuchainneil

en: %s (Default)
gd: %s (bun-roghainn)

en: Please enter a complete e-mail address
gd: Cuiribh a-steach seòladh puist-d slàn

en: Incorrect e-mail address or password
gd: Tha an seòladh puist-d no am facal-faire cearr

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
gd: Ma tha cunntas agad air RDP no frithealaiche Citrix, leigidh clàradh a-steach cèin leat aplacaidean a ruith on fhrithealaiche ud.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
gd: Ma tha cunntas agad air RDP, leigidh clàradh a-steach cèin leat aplacaidean a ruith on fhrithealaiche ud.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
gd: Feumaidh tu cunntas airson clàradh a-steach cèin Ubuntu mus urrainn dhut an t-seirbheis seo a chleachdadh. A bheil thu airson cunntas a shuidheachadh an-dràsta?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
gd: Feumaidh tu cunntas airson clàradh a-steach cèin Ubuntu mus urrainn dhut an t-seirbheis seo a chleachdadh. Tadhail air uccs.canonical.com airson cunntas a shuidheachadh an-dràsta.

en: Server type not supported.
gd: Chan eil taic ri seòrsa an fhrithealaiche.

en: Login as %s
gd: Clàraich a-steach mar %s

en: Retry as %s
gd: Feuch ris a-rithist mar %s

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
gd: Amharc-lann nam planaidean airson an deasg

[ctx: Comment]
en: Planetarium
gd: Amharc-lann nam planaidean

[ctx: Name]
en: Open in window
gd: Fosgail ann an uinneag

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
gd: Fosgail sa mhodh làn-sgrìn

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
gd: Fosgail sa mhodh dì-bhugachaidh

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
gd: Fosgail le sgèile 200%

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
gd: Sealladh o phrìomh-àras an ESO ann an Garching faisg air München sa Gearmailt.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
gd: Loidhne na fàire aig Geneva. Seo ball-sampaill gus an co-chòrdalachd leis an fhòrmat a chleachdas <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a> a nochdadh ’s chaidh a thogail le cead <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">on a sheo</a>.

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
gd: Großmugl

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
gd: Seo achadh faisg air an Leeberg (tumulus mòr o linn Hallstatt, 16m) ann an Grossmugl san Ostair Ìochdarach agus ’s am prìomh-ionad aig Sternenlichtoase (fasgadh reul-sholais) Grossmugl faisg air Vienna a th’ ann.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
gd: Ged a tha e faisg air baile mòr, tha a’ mhòrchuid dhen truailleadh-sholais air an fàire dheas agus chithear Slighe Chlann Uisnich gun duilgheadas nuair a bhios i beagan nas àirde air an speur. Air an fhàire ear, chithear na solasan dearga aig pàirc mhuileannan-gaoithe air an oidhche.   <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
gd: ’S e baile beag san Fhraing a th’ ann an Guéreins ann an gleann abhainn Saône, 50 km gu tuath air Lyon. Tha beanntan beaga a’ “Beaujolais” gu ear far an dèanar am fìon cliùiteach. Seo cuideachd am baile far an rugadh Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
gd: Seo deasachadh air sealladh o Hurricane Ridge ann an Olympic National Park, Washington. Tha sealladh farsaing air a’ chòrr dhen mhonadh Olympic gu deas mar as àbhaist ach cha robh solas math ann.

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
gd: Am Bliogh

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
gd: Uachdar gasa sìmplidh air a’ Bhliogh (“bàrr an àile”)

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
gd: An Corg

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
gd: Nuair a rùraich e an Corg, thog an camara cuairt-sheallaidh aig Mars Exploration Rover Spirit aig NASA na ceudan de dhealbhan a chaidh a chur ri chèile airson an t-seallaidh 360-cheumnaich seo, an cuairt-shealladh “Mullach Cnoc Husband”. Fhuaras na dealbhan o sols 583 gu 586 aig Spirit air an 24 gun 27 dhen Lùnastal, 2005, às dèid an rover mullach “Cnoc Husband” taobh a-staigh Sloc Gusev a’ Chuirg a ruigsinn.

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
gd: A’ Ghealach

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
gd: Dealbh a thog misean Apollo 17

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
gd: Neaptun

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
gd: Uachdar gasa sìmplidh air Neaptun (“bàrr an àile”)

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
gd: Chaidh a dhèanamh le Terragen.

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
gd: Satarn

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
gd: Uachdar gasa sìmplidh air Satarn (“bàrr an àile”)

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
gd: Uachdar gasa sìmplidh air a’ ghriàn (“bàrr an àile”)

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
gd: Craobhan ann an Greenlake Park, Seattle

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
gd: Ùranas

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
gd: Uachdar gasa sìmplidh air Ùranas (“bàrr an àile”)

note: #-#-#-#-#  730 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
gd: Neoinitheachd fon fhàire

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
gd: Cruth-tìre ioma-cheàrnach sìmplidh nach dèan càil ach còmhdachadh an raoin fon fhàire mhatamataigeach.

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
gd: Amharc-lann nam planaidean airson an deasg

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
gd: Reandaraidh Stellarium na speuran ann an 3D le coltas dealbh-camara air ’s ann am fìor-ama le OpenGL. Seallaidh e reultan, reul-bhadan, planaidean is dearganan-doininn agus tha iomadh gleus eile aige, a’ gabhail a-steach iomadh cuairt-shealladh tìre, ceò, truailleadh solais mas-fhìor agus einnsean-sgriobtaidh na bhroinn.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
gd: Thig catalog de chòrr is 600 reul an cois Stellarium agus ’s urrainn dhut barrachd chatalogan a luchdadh a-nuas le suas ri 210 millean reul.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
gd: Tha iomadh dualchas speura aig Stellarium – seall na reul-bhadan o dhualchas nan reul-eòlaichean Poilinèiseach, Inuit, Navajo, Coirèanach, Lakota, Èipheiteach agus Sìneach cho math ris na reul-bhadan Siarach tradaiseanta.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
gd: ’S urrainn dhut tadhal air planaidean eile sa rian-grèine cuideachd – seall an coltas a bha air na speuran dha na speuradairean Apollo no an coltas a cha air cearcallan Satairn o Thitan.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
gd: Sgioba Stellarium

en: Could not retrieve action list
gd: Cha deach leinn liosta nan gnìomhan fhaighinn

en: Action '%1' not accepted by server:
gd: Cha ghabh am frithealaiche ris a’ ghnìomh “%1”:

en: Error sending action '%1' to server:
gd: Mearachd a’ cur a’ ghnìomha “%1” gun fhrithealaiche:

en: Error performing search
gd: Mearachd leis an lorg

en: Could not retrieve country list
gd: Cha deach leinn liosta nan dùthchannan fhaighinn

en: Could not retrieve planet list
gd: Cha deach leinn liosta nam planaidean fhaighinn

en: Could not retrieve property list
gd: Cha deach leinn liosta nan roghainnean fhaighinn

en: Property '%1' not accepted by server:
gd: Cha ghabh am frithealaiche ris an roghainn “%1”:

en: Error sending property '%1' to server:
gd: Mearachd a’ cur na roghainn “%1” gun fhrithealaiche:

en: Error sending command to server:
gd: Mearachd a’ cur na h-àithne gun fhrithealaiche:

en: Could not retrieve script list
gd: Cha deach leinn liosta nan sgriobtaichean fhaighinn

en: querying
gd: a’ cur ceist

en: Error (%1)
gd: Mearachd (%1)

en: Error performing Simbad lookup
gd: Mearachd le lorg ann an Simbad

en: idle
gd: ’na thàmh

en: Error loading object types
gd: Mearachd a’ luchdadh seòrsaichean nan cuspairean

en: Error getting object list
gd: Mearachd a’ faighinn liosta nan cuspairean

en: Could not retrieve projection list
gd: Cha deach leinn liosta nan tilg-sheallaidhean fhaighinn

en: Could not retrieve landscape list
gd: Cha deach leinn liosta nan cruthan-tìre fhaighinn

en: -none-
gd: -chan eil gin-

en: (Currently loading: %1)
gd: (Ga luchdadh an-dràsta: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
gd: Cha deach leinn liosta nan cruthan-tìre 3D fhaighinn

en: Show All Items
gd: Seall a h-uile nì

en: Input did not match any item
gd: Cha do fhreagair na chuir thu a-steach ri nì sam bith

en: No current selection
gd: Cha deach dad a thaghadh

en: Stellarium remote control plugin
gd: Plugan nan uidheam-smachd cèin Stellarium

en: Please wait, loading
gd: Fuirich ort fhad ’s a tha sinn ga luchdadh

en: Stellarium remote control
gd: Uidheam-smachd cèin Stellarium

en: Main controls
gd: Na prìomh uidheaman-smachd

en: DSO
gd: Cuspairean fad às

en: Actions and scripts
gd: Gnìomhan is sgriobtaichean

en: Scenery3d
gd: Cruthan-tìre 3D

en: Time jumps
gd: Leuman ama

en: Solar hour
gd: Uair ghrianail

en: Solar day
gd: Latha grianail

en: Solar week
gd: Seachdain ghrianail

en: Sidereal year
gd: Bliadhna reultach

en: Sidereal century
gd: Linn reultach

en: Synodic month
gd: Mìos co-nasgach

en: Draconic month
gd: Mìos dràgonach

en: Draconic year
gd: Bliadhna dràgonach

en: Gaussian year
gd: Bliadhna Gaussach

en: Anomalistic month
gd: Mìos neo-choitcheann

en: Anomalistic year
gd: Bliadhna neo-choitcheann

en: Anomalistic century
gd: Linn neo-choitcheann

en: Mean tropical month
gd: Mìos tropaigeach meadhain

en: Mean tropical year
gd: Bliadhna tropaigeach meadhain

en: Mean tropical century
gd: Linn tropaigeach meadhain

en: Tropical year
gd: Bliadhna tropaigeach

en: Julian year
gd: Bliadhna Iulianach

en: Julian century
gd: Linn Iulianach

en: View towards horizon at Azimuth
gd: Sealladh an comhair na fàire aig an azimuth

en: Vertical View offset
gd: Frith-àireamh inghearach an t-sheallaidh

en: FOV
gd: Raon seallaidh

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
gd: Cuir a-steach facal-luirg. Cleachd TABA gus na toraidhean a sheòladh.

en: Select and focus
gd: Tagh is cuir am fòcas air

en: Center on object
gd: Meadhanaich air a’ chuspair

en: Center and zoom to object
gd: Meadhanaich air a’ chuspair is sùm

en: Just mark the object
gd: Na dèan ach comharrachadh a’ chuspair

en: Quick select
gd: Grad-taghadh

en: Pluto
gd: Plùto

en: Milky Way brightness:
gd: Soilleireachd Slighe Chlann Uisnich:

en: Show planet orbits
gd: Seall reul-chuairtean nam planaidean

en: Show planet orbits only
gd: Seall reul-chuairtean nam planaidean a-mhàin

en: Show orbit for selected planet
gd: Seall reul-chuairt na planaid a thagh thu

en: Show planet trails
gd: Seall lorgan nam planaidean

en: Show trail only for selected planet
gd: Na seall na lorgan ach airson na planaid a thagh thu

en: Shooting Stars
gd: Rionnagan-earbaill

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
gd: Cearcallan sa bhad aig aiseal na Talmhainn a’ gluasad timcheall nam pòlaichean èiclipteach. ’Ga shealltainn air an Talamh a-mhàin.

en: Solstices
gd: Grian-stadan

en: Crossquarters
gd: Tar-ràitheil

en: Major Standstill
gd: Mòr-ghealach-stad

en: Minor Standstill
gd: Meanbh-ghealach-stad

en: Current Planet:
gd: A’ phlanaid làithreach:

en: Objects without identifier
gd: Cuspairean gun aithnichear

en: Bright Nebulae
gd: Deargan-doireannan soilleir

en: Dark Nebulae
gd: Deargan-doireannan dorcha

en: Planetary Nebulae
gd: Deargan-doireannan planaideach

en: Labels and markers
gd: Leubailean is comharran

en: Use associated planet and position
gd: Cleachd a’ phlanaid is an ionad na cois

en: Show illumination
gd: Seall an t-soillseachadh

en: Current landscape
gd: An cruth-tìre làithreach

en: Show lines with thickness
gd: Seall loidhnichean le tiughad

en: Show asterisms with thickness
gd: Seall tiughad nan astaras

en: Show ray helpers with thickness
gd: Seall tiughad nan cuidichean gatha

en: Show boundaries with thickness
gd: Seall tiughad nan crìochan

en: Constellation selection isolated
gd: Taghadh reul-bhadan fa leth

en: Current sky culture
gd: An dualchas speura làithreach

en: Active script:
gd: An sgriobt gnìomhach:

en: Run selected script
gd: Ruith an sgriobt a thagh thu

en: Stop current script
gd: Cuir stad air an sgriobt làithreach

en: Run/toggle action
gd: Ruith/Toglaich gnìomh

en: Planet map
gd: Mapa nam planaidean

en: Planet map pointer
gd: Tomhaire air mapa nam planaidean

en: Type to search location
gd: Sgrìobh gus ionad a lorg

en: Interaction
gd: Eadar-ghnìomhan

en: Current scene:
gd: An sealladh làithreach:

en: View controls
gd: Stiùireadh an t-seallaidh

en: Movement controls
gd: Stiùireadh a’ ghluasaid

en: Torchlight
gd: Solas lòchrain

en: Scene selection
gd: Taghadh an t-seallaidh

en: Load selected scene
gd: Luchdaich an sealladh a thagh thu

en: No response from server
gd: Cha do dh’fhreagair am frithealaiche

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
gd: Cha do dh’fhreagair am frithealaiche fad %1 diog(an). A bheil Stellarium ’ga ruith fhathast?

en: Time Jump
gd: Leum ama

en: Grids
gd: Griodaichean

en: Up/Left
gd: Suas/Clì

en: Up/Right
gd: Suas/Deas

en: Focus on selected object
gd: Cuir am fòcas air a’ chuspair a thagh thu

en: Focus on selection
gd: Cuir am fòcas air na thagh thu

en: Down/Left
gd: Sìos/Clì

en: Down/Right
gd: Sìos/Deas

en: Vega
gd: Sgleòdhag

en: Andromeda Galaxy
gd: Reul-chrios Andromeda

en: Hercules Cluster
gd: Grioglachan Iorcaill

en: Orion Nebula
gd: Deargan-doireann an t-Sealgair-Mhòir

en: Eta Carinae Nebula
gd: Deargan-doireann mòr an Droma Luinge

en: 47 Tucanae Cluster
gd: Grioglachan an Tùcain 47

en: Show 1
gd: Seall 1

en: Remove Labels and Images
gd: Thoir air falbh na leubailean ’s na dealbhan

en: Cleanup Screen
gd: Sgioblaich an sgrìn

note: #-#-#-#-#  734 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
gd: Sealladh deuchainne

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
gd: Bidh an sealladh seo gu feum dhut gu h-àraidh nuair a nì thu an leasachadh  agad fhèin. Bu chòir dhut lethbhreac dhe phasgan an t-seallaidh a dhèanamh agus atharrachadh mar a thogras tu, roghainnean nan stuthan is rudan eile fheuchainn gus faighinn a-mach mar a dh’obraicheas am plugan seo. Tog is seall an obair  agad fhèin an uairsin!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
gd: Deuchainn air na co-chomharran is a’ chomhair

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
gd: Bheir na colbhan seo mar a chì thu o mheadhan an structair iad sealladh  faigseach (chan ann glè pongail!) air ionadan èirigh/laighe na grèine aig na  grian-stadan/cho-fhadan-tràth air domhan-leud meadhan na Roinn-Eòrpa. Bheir na colbhan meadhanach loidhne on ear dhan iar dhut. Chan eil grioda nan  co-chomharran a chì thu air an làr a-rèir an tuath cruinn-eòlach. Feumaidh tu an aire a thoirt air cuairteachadh le -4.2 ceuman (deuchainn air co-aomadh na meadhan-loidhne), can fhad ’s a dh’fheumas na colbhan meadhanach a’ tomhadh ris an ear ’s iar an-còmhnaidh, ruigidh loidhnichean a’ ghrioda dhan fàire beagan gu deas (4.2 ceuman) air an tuath!

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
gd: Bu chòir dha na co-chomharran coiseachd (Ctrl-R, T) na co-chomharran a shealltainn a chithear air crìoch a deas is an iar dhen làr.

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
gd: Deuchainn air na stuthan

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
gd: Gabhaidh am modal seo cleachdadh cuideachd gus comasan grafaigeach a’  phlugain a chur fo dheuchainn. ’S urrainn dhut cluich le paramadairean an stutha gus èifeachdan neònach a chruthachadh, can cruinnean breige trìd-shoilleir a luisnicheas san dorchadas.

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
gd: Sealladh deuchainne gus Stellarium/scenery3d a leasachadh. Às-phortadh o SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
gd: ’S e amharc-lann phlanaidean taobh a-muigh a th’ ann an Sterngarten  (“Lios reultan”) taobh iar-dheas Vienna a sheallas am bliadhna grianail.

note: type: Content of: <h4>
en: Idea
gd: Am beachd

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
gd: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt – 1963 Vienna). Stèidheadair,  Astronomical Bureau (1908) agus Comann Reul-eòlas na h-Ostaire (1924).  Stiùiriche na ciad amharc-lainn ann a’ Vienna (1927) agus amharc-lann Urania.

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
gd: Chaidh a thogail le Comann Reul-eòlas na h-Ostaire 1997-2001, le taic-airgid poblach is prìobhaideach.

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
gd: Piseach air reul-eòlas bunasach na muinntire. Ag amharc an fhìrinn speurach agus na h-atharraichean ann leis an t-sùil lom, air neo le glainne-amhairc a bheir an t-ionad dhan luchd-tadhail, suidhichte ceann a deas Vienna; fosgailte gu prìobhaideach dhan a h-uile duine ’s an-asgaidh an-còmhnaidh. Turasan le treòir ann gu tric.

note: type: Content of: <h4>
en: Components
gd: Na co-phàirtean

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
gd: Pioramaid le ùrlar 7x7m. Bidh gach ceàrn freagarrach o 1.5m os cionn clàr a’ mheadhain.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
gd: Rèile na fàire a riochdaicheas an fhàire mhatamataigeach.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
gd: Ceuman timcheall air; 200 suidheachan. Tighinn a-steach air staidhre no rampa chathraichean-cuibhle.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
gd: Colbhan airson èirigh is laighe na grèine air toiseach nan ràithean. Tha ionadan nan colbhan air azimuth nan co-fhadan-tràth is grian-stadan gu pongail. Nochdaidh na gàirdeanan an fhàire agus a’ bhuaidh sioftaidh ri linn ath-raonadh. (Cha ghabh èirigh/laighe air an fhàire mhatamataigeach a shealltainn san raon air sàilleabh nan lusan is a’ chrutha-thìre.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
gd: Colbh ceann a deas le comharra (10&deg;/10&deg; àirde); comharran trasnaidh airson na grèine air toiseach nan ràithean.

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
gd: Colbh ceann a tuath le comharra (10&deg;/10&deg; àirde); os cionn diosga sgàile le toll meadhanach: Am pòla a thuath speurach.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
gd: Analemma cam, roinnte. Cinn-latha earraidh agus samhraidh air a’ phàirt chòmhnard, cinn-latha foghair is geamhraidh air an fhear a dhìreas, le comharra (10&deg;/10&deg;) air an domhan-fhad ghrianail le suaicheantasan grian-chriosach. Tha a’ phàirt a dhìreas ’na gnomon pòlarach aig

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
gd: Clach-grèine le comharran nan uairean slàna Vh gu VIIh.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
gd: Panailean fiosrachaidh.

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
gd: Làraichean-lìn sa Ghearmailtis a-mhàin.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Österreichischer Astronomischer Verein: <a href="https://www.astroverein.at">https://www.astroverein.at</a>
gd: Comann Reul-eòlas na h-Ostaire: <a href="https://www.astroverein.at">https://www.astroverein.at</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
gd: Aiste air <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten”>Sterngarten</a> ann an Uicipeid sa Gearmailtis

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
gd: Chaidh am modail a chruthachadh ann an 2010 le Google Sketchup 8, air às-phortadh o Google Sketchup 8.0.14346.

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
gd: Na cuspairean as fheàrr sa New General Catalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
gd: Binosky: Cuspairean fad às dha ghlainneachan dà-shùileach

en: Constellation lines
gd: Loidhnichean nan reul-bhadan

en: Ursa Minor
gd: An Seachdaran no Am Mathan Beag (Ursa Minor)

en: Ursa Major
gd: An Crann-arain no Am Mathan Mòr (Ursa Major)

en: Draco
gd: An Dràgon (Draco)

en: Corona Borealis
gd: Crùn a Tuath (Corona Borealis)

en: Hercules
gd: Iorcall (Hercules)

en: Lyra
gd: A’ Chruit (Lyra)

en: Bird
gd: An Eun

en: Cygnus
gd: An Eala no A’ Chrois Tuath (Cygnus)

en: Cassiopeia
gd: A’ Chathair (Cassiopeia)

en: Perseus
gd: Làmh a’ Chlaidheimh (Perseus)

en: Auriga
gd: An t-Ara (Auriga)

en: Ophiuchus
gd: An Giùlanair-nathrach (Ophiuchus)

en: Serpens
gd: An Nathair (Serpens)

en: Sagitta
gd: An t-Saighead (Sagitta)

en: Aquila
gd: An Iolair (Aquila)

en: Delphinus
gd: An Leumadair-mara (Delphinus)

en: Equuleus
gd: An t-Each Beag (Equuleus)

en: Triangulum
gd: An Trì-chearnag (Triangulum)

en: Lion
gd: An Leòmhann

en: Cetus
gd: A’ Mhuc (Cetus)

en: Orion
gd: An Sealgair-Mòr (Orion)

en: Eridanus
gd: An Abhainn (Eridanus)

en: Lepus
gd: A’ Mhaigheach (Lepus)

en: Dog
gd: An Cù

en: Canis Major
gd: An Cù Mòr (Canis Major)

en: Canis Minor
gd: An Cù Beag (Canis Minor)

en: Hydra
gd: An Nathair-uisge (Hydra)

en: Crater
gd: A’ Chuach (Crater)

en: Corvus
gd: An Fheannag (Corvus)

en: Lupus
gd: Am Madadh-allaidh (Lupus)

en: Ara
gd: An Altair (Ara)

en: Corona Australis
gd: Crùn a Deas (Corona Australis)

en: Piscis Austrinus
gd: Iasg a Deas (Piscis Austrinus)

en: Procyon
gd: Ruaill Bheag (Procyon)

en: Grus
gd: A’ Chorra-mhonaidh (Grus)

en: Pleiades
gd: Na Seachd-Reultan

en: Large Magellanic Cloud
gd: Deargan-doireann Mhagellan mòr

en: Small Magellanic Cloud
gd: Deargan-doireann Mhagellan beag

en: Venus
gd: An Rìbhinn

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
gd: Taighean gealaich Arabach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
gd: Reul-bhadan

en: The Ram
gd: An Reithe

en: The Twins
gd: An Dà Leth-aon

en: Species of ant
gd: Seòrsa seangain

en: Female crow, wife of War
gd: Feannag, bean a’ chogaidh

en: Red-rumped parrot
gd: Piorraid le dronn ruadh

en: Antares
gd: Falachag

en: Two teenage boys
gd: Dithis òigfhear

en: The maned snake
gd: An Nathair Mhuingeach

en: Great fish
gd: Iasg mòr

en: Red kangaroo
gd: Cangaru dearg

en: Coma Berenices
gd: Falt Berenice (Coma Berenices)

en: Long-necked tortoise
gd: Seilche le amhach fhada

en: Crow
gd: An fheannag

en: Galaxy
gd: An reul-chrios

en: Milky Way
gd: Slighe Chlann Uisnich

en: Singing bushlark
gd: Uiseag-pris a’ seinn

en: Boomerang
gd: Bùmarang

en: Northern Dipper
gd: An Gobha-uisge a Tuath

en: Three Steps
gd: Na Trì Ceuman

en: Coiled Thong
gd: Iall lùbte

en: Seven Excellencies
gd: Seachd òirdhearcas

en: Woman's Bed
gd: Leabaidh a’ Bhoireannaich

en: Horn
gd: Adharc

en: Flat Road
gd: An rathad rèidh

en: Arsenal
gd: An arm-lann

en: Neck
gd: An amhach

en: Root
gd: Am Freumh

en: Imperial Guards
gd: Geàird impireil

en: Room
gd: An seòmar

en: Eastern Door
gd: Doras Taobh an Ear

en: Western Door
gd: Doras Taobh an Iar

en: Heart
gd: An cridhe

en: Tail
gd: An t-Earball

en: Winnowing Basket
gd: Basgaid-fhasgnaidh

en: Dipper
gd: An Gobha-uisge

en: Market Officer
gd: Oifigear margaidh

en: River Turtle
gd: Turtur na h-Aibhne

en: Ox
gd: An damh

en: Weaving Girl
gd: Caileag na Beairt-fighe

en: Left Flag
gd: A’ Bhratach Chlì

en: Right Flag
gd: A’ Bhratach Dheas

en: Imperial Passageway
gd: Trannsa impireil

en: Girl
gd: A’ Chaileag

en: Emptiness
gd: Falamhachd

en: Rooftop
gd: Am mullach-taighe

en: Mortar
gd: Am pronnadair

en: Encampment
gd: An campachadh

en: Wall
gd: Am Balla

en: Outer Fence
gd: Am feansa a-muigh

en: Flying Corridor
gd: Trannsa ag itealaich

en: Stomach
gd: A’ Bhrù

en: Mausoleum
gd: An taigh-adhlacaidh

en: Rolled Tongue
gd: An teanga phaisgte

en: Net
gd: An Lìon

en: Five Chariots
gd: Còig carbadan

en: Banner of Three Stars
gd: Bratach nan Trì Reul

en: Jade Well
gd: Tobar glas-chloiche

en: Toilet
gd: An Taigh-beag

en: Well
gd: An Tobar

en: South River
gd: An Abhainn a Deas

en: North River
gd: An Abhainn a Tuath

en: Four Channels
gd: Ceithir seanailean

en: Son
gd: Am Mac

en: Palace Gate
gd: Geata na lùchairte

en: Ghosts
gd: Na Taibhsean

en: Extended Net
gd: An lìon sìnte

en: Wings
gd: Na Sgiathan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
gd: Planaidean

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
gd: Loidhnichean reultan Hawai’i

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
gd: Vedach Innseanach

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
gd: Taighean gealaich Seapanach

en: Stars
gd: Reultan

en: Old Wiringin
gd: Seann Wiringin

en: Further Reading
gd: Barrachd leughaidh

en: Crux
gd: Crois a Deas (Crux)

en: Torch
gd: Lòchran

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
gd: Grian-chrios

en: Regulus
gd: Riagal

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
gd: Lochlannach

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Ojibwe
gd: Ojibwa

en: asterism
gd: astaras

en: Rainbow
gd: Dathan bogha-froise

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
gd: Tupi-Guaraní

en: Solar system
gd: An rian-grèine

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
gd: Siarach (O.Hlad)

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
gd: A’ Ghrian

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
gd: Mearcar

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
gd: An Rìbhinn

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
gd: An Talamh

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
gd: An Corg

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
gd: Am Bliogh

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
gd: Satarn

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
gd: Ùranas

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
gd: Neaptun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
gd: A’ Ghealach

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
gd: Eòrpa

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
gd: Ganymedes

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
gd: Pasiphaë

note: #-#-#-#-#  737 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
gd: Mòr-nòbha Tycho

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
gd: Mòr-nòbha Kepler

en: Fold
gd: Paisg

en: Robert's Quartet
gd: Ceathrar Raibeirt

en: Giant Squid Galaxy
gd: Reul-chrois a’ mhòr-ghibearnaich

en: Skull Nebula
gd: Deargan-doireann a’ chlaiginn

en: Pacman Nebula
gd: Deargan-doireann Pacman

en: Mirach's Ghost
gd: Taibhse Mhirach

en: Little Dumbbell Nebula
gd: Deargan-doireann cuideim làimhe beag

en: Cetus A
gd: Muc-mhara A

en: Running Man Nebula
gd: Deargan-doireann an daoine a’ ruith

en: Ghost Head Nebula
gd: Deargan-doireann ceann na taibhse

en: The 37 Cluster
gd: Grioglachan 37

en: Rosette A
gd: An ròsag A

en: Rosette B
gd: An ròsag B

en: Thor's Helmet
gd: Clogaid Thor

en: Bear Claw Nebula
gd: Deargan-doireann spòg a’ mhathain

en: Supernova Factory
gd: Factaraidh mhòr-nòbhathan

en: Cigar Galaxy
gd: Reul-chrios an t-siogair

en: Wishing Well Cluster
gd: Grioglachan an tobair-mhiann

en: Ambartsumian's Knot
gd: Snaidhm Ambartsumian

en: Leo Triplet
gd: Triùir an Leòmhainn

en: Copeland's Septet
gd: Seachdnar Copeland

en: Miniature Spiral
gd: A’ chuachag

en: Antennae
gd: Na h-Iadhairean

en: Medusa merger
gd: Co-aonadh Mhedusa

en: Markarian's Chain
gd: Slabhraidh Mharkarian

en: The Eyes
gd: Na sùilean

en: Siamese Twins
gd: An dà leth-aon Shiamach

en: Superwind-Galaxy
gd: Reul-chrios na gaoithe mòire

en: Jewel Box
gd: An seudachan

en: Keenan's System
gd: Siostam Keenan

en: Seyfert's Sextet
gd: Sianar Seyfert

en: Cat's Eye Nebula
gd: Deargan-doireann sùil a’ chait

en: Bird's Head
gd: Ceann eòin

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
gd: Còig-cheàrnach

en: Dumbbell Nebula
gd: Deargan-doireann cuideim làimhe

en: Condor Galaxy
gd: Reul-crios a’ chondor

en: Burnham's Nebula
gd: Deargan-doireann Bhurnham

en: Stephan's Quintet
gd: Còignear Stephan

en: Deer Lick Group
gd: Deargan-doireann imlich nam fiadh

en: The Wizard Nebula
gd: Deargan-doireann an draoidh

en: Grus Quartet
gd: Ceathrar na Corra-monaidh

en: Blue Snowball
gd: Am ball-sneachda gorm

en: Caroline's Rose Cluster
gd: Grioglachan ròs Charoline

en: Spider Nebula
gd: Deargan-doireann an damhain-allaidh

en: Southern Pleiades
gd: Na Seachd-Reultan deasach

en: Antares Nebula
gd: Deargan-doireann na Falachaige

en: Southern Integral Sign
gd: Samhla innteagrail deasach

en: α Per Cluster
gd: Grioglachan α Per

en: Coma Berenices Cluster
gd: Grioglachan Fuilt Berenice

en: Pipe (stem)
gd: A’ phìob (cas)

en: Ink Spot Nebula
gd: Deargan-doireann an smal ince

en: Pipe (bowl)
gd: A’ phìob (sòrn)

en: Black Hole Nebula
gd: Deargan-doireann tuill-dhuibh

en: E Nebula
gd: Deargan-doireann E

en: Coalsack Nebula
gd: Deargan-doireann a’ phoca-guail

en: Orion Cluster
gd: Grioglachan an t-Sealgair-Mhòir

en: Orion Belt Cluster
gd: Grioglachan crios an t-Sealgair-Mhòir

en: Ursa Major Cluster
gd: Grioglachan a’ Chrainn-arain

en: Antares Cluster
gd: Grioglachan na Falachaige

en: Orion Loop Nebula
gd: Deargan-doireann lùbach an t-Sealgair-Mhòir

en: Green Ring Nebula
gd: Deargan-doireann na fàinne uaine

en: Little Cocoon Nebula
gd: Deargan-doireann a’ chochaill bhig

en: Cygnus Star Cloud
gd: Grioglachan reultan na Eala

en: Cygnus Loop
gd: Lùb na Eala

en: Sadr Region
gd: Raon Shadr

en: Cave Nebula
gd: Deargan-doireann na h-uamha

en: Dreyer's Object
gd: Cuspair Dhreyer

en: Second Closest Planetary
gd: An dàrna deargan-doireann planaideach as fhaisge

en: Spaghetti Nebula
gd: Deargan-doireann spaghetti

en: Lower's Nebula
gd: Deargan-doireann Lower

en: Angelfish Nebula
gd: Deargan-doireann a’ mhanaich

en: Medusa Nebula
gd: Deargan-doireann Medusa

en: Barnard's Loop
gd: Lùb Bharnard

en: Seagull Nebula
gd: Deargan-doireann na faoileige

en: Snowman Nebula
gd: Deargan-doireann a’ bhodaich-sneachda

en: Ghost Nebula
gd: Deargan-doireann na taibhse

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios Andromeda III

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios Andromeda I

en: Sculptor Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios an Deilbheir

en: Pisces Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios nan Iasg

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios Andromeda II

en: Phoenix Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios an Tearc-eòin

en: Fornax Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios na Fùirneise

en: Orion Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios an t-Sealgair-Mhòir

en: Carina Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios an Droma Luinge

en: Southern Ellipse
gd: An t-eileaps deasach

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
gd: Troich-reul-chrios neo-riaghailteach Argo

en: Antlia Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios an Taosgair

en: Wild's Triplet
gd: Triùir Wild

en: Circinus Galaxy
gd: Reul-chrios nan Combaistean

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios an Seachdarain

en: Draco Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios an Dràgoin

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios an t-Saighdeir

en: Aquarius Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios a’ Ghiùlanair Uisge

en: McLeish's Object
gd: Cuspair MhicGilleÌosa

en: Tucana Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios an Tùcain

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
gd: Troich-reul-chrios cruinn an t-Siathamhain

en: Boomerang Nebula
gd: Deargan-doireann a’ bhùmaraing

en: Cetus Dwarf Galaxy
gd: Troich-reul-chrios na Muice-mara

en: Exclamation Point Galaxy
gd: Reul-chrios na clisg-phuinge

en: Tadpole Galaxy
gd: Reul-chrios a’ chinn-shimid

en: Egg Nebula
gd: Deargan-doireann an uigh

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
gd: Troich-reul-chrios neo-riaghailteach Phegasus

en: Westbrook Nebula
gd: Deargan-doireann Westbrook

en: Water Lily Nebula
gd: Deargan-doireann na duilleige-bàite

en: Cotton Candy Nebula
gd: Deargan-doireann na clòimhe milise

en: Sagittarius A East
gd: Sagittarius A Earach

en: Calabash Nebula
gd: Deargan-doireann a’ chalabais

en: Frosty Leo Nebula
gd: Deargan-doireann reòite an Leòmhainn

en: Gomez's Hamburger
gd: Hamburgair Ghomez

en: Sagittarius A West
gd: Sagittarius A Iarach

en: The third leap
gd: An treas leum

en: The flying eagle
gd: Iolaire a’ sgiathadh

en: Bootes
gd: Am Buachaille (Boötes)

en: The second frog
gd: An Dàrna Losgann

en: The Two signs
gd: An dà shanas

en: The Little belly
gd: A’ bhrù bheag

en: The Follower
gd: An leanmhainneach

en: The Side Mark
gd: Am bad geal

en: The Neck bend
gd: An amhach cham

en: The Arm
gd: An gàirdean

en: The Lion nose
gd: Sròn an leòmhainn

en: The Lion eyes
gd: Sùilean an leòmhainn

en: The Lion Forehead
gd: Maoil an leòmhainn

en: The Lion mane
gd: Muing an leòmhainn

en: The Star of weather change
gd: Comharra na h-aimsire caochlaidich

en: The Bend
gd: A’ chaime

en: The Scorpion Claws
gd: Spògan na Sgairpe

en: The ornamented headband
gd: An stìom sgeadaichte

en: The Heart
gd: An cridhe

en: The Scorpion sting
gd: Gath na Sgairpe

en: The Ostriches
gd: Na struthan

en: The Empty place
gd: An t-àite fàs

en: The Lucky stars of the slaughterer
gd: Reultan fortanach an spadair

en: The Lucky stars of the swallower
gd: Reultan fortanach an t-sluigeir

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
gd: Reultan fortanach na feadhna as fortanaiche

en: The Lucky stars of the tents
gd: Reultan fortanach nan teantaichean

en: The Front mouth of the bucket
gd: Beul beulaibh a’ pheile

en: The Rear mouth of the bucket
gd: Beul cùlaibh a’ pheile

en: The Bucket cord
gd: Sreang a’ pheile 2

en: The Hand dyed with Henna
gd: Làmh dhathte le campar

en: The First Frog
gd: A’ chiad losgann

en: The Second Frog
gd: An dàrna losgann

en: The Oath star
gd: Reul na bòide

en: The Caracal
gd: An caracal

en: The Two signs 1
gd: An dà shanas 1

en: The Two signs 2
gd: An dà shanas 2

en: The Two friendly ones 1
gd: An dithis chàirdeil 1

en: The Two friendly ones 2
gd: An dithis chàirdeil 2

en: The Kid
gd: Am Meann

en: The Elbow
gd: An uileann

en: The Shoulder side
gd: Taobh na guailne

en: The Foot of Al-Jawza
gd: Cas Al-Jawza

en: The Obstructor
gd: Am bacadair

en: The String of beads 1
gd: An car ghrìogagan 1

en: The String of beads 2
gd: An car ghrìogagan 2

en: The String of beads 3
gd: An car ghrìogagan 3

en: The gazelles 1
gd: Na gasailean 1

en: The gazelles 2
gd: Na gasailean 2

en: The gazelles 3
gd: Na gasailean 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
gd: Taobh gualann Al-Jawza

en: The Precedent of Southern Shi'ra
gd: Tùsach Shi’ra dheasaich

en: The Neck bend 1
gd: An amhach cham 1

en: The Neck bend 2
gd: An amhach cham 2

en: The Southern Shi'ra
gd: Shi’ra deasach

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
gd: Tùsach Shi’ra thuathaich

en: The Arm 1
gd: An gàirdean 1

en: The Arm 2
gd: An gàirdean 2

en: The Northern Shi'ra
gd: Shi’ra tuathach

en: The Lone one
gd: An t-aonarach

en: The Forehead 1
gd: A’ mhaoil 1

en: The Forehead 2
gd: A’ mhaoil 2

en: The Forehead 3
gd: A’ mhaoil 3

en: The Forehead 4
gd: A’ mhaoil 4

en: The Two first ones 1
gd: A’ chiad dithis 1

en: The Two first ones 2
gd: A’ chiad dithis 2

en: The Mane 1
gd: A’ mhuing 1

en: The Mane 2
gd: A’ mhuing 2

en: The Bend 1
gd: A’ chaime 1

en: The Bend 2
gd: A’ chaime 2

en: The Bend 3
gd: A’ chaime 3

en: The Bend 4
gd: A’ chaime 4

en: The Bend 5
gd: A’ chaime 5

en: The Lion liver
gd: Muing an leòmhainn

en: The Spear
gd: An t-sleagh

en: The Scorpion claws 1
gd: Spògan na Sgairpe 1

en: The Scorpion claws 2
gd: Spògan na Sgairpe 2

en: The headband 1
gd: An stìom 1

en: The headband 2
gd: An stìom 2

en: The headband 3
gd: An stìom 3

en: The Veins of the heart 1
gd: Cuislean a’ chridhe 1

en: The Veins of the heart 2
gd: Cuislean a’ chridhe 2

en: The Shepherd
gd: An cìobair

en: The dog of the shepherd
gd: Cù a’ chìobair

en: The ostriches coming to the river 1
gd: Na struthan a’ tighinn dhan abhainn 1

en: The ostriches coming to the river 2
gd: Na struthan a’ tighinn dhan abhainn 2

en: The ostriches coming to the river 3
gd: Na struthan a’ tighinn dhan abhainn 3

en: The ostriches coming to the river 4
gd: Na struthan a’ tighinn dhan abhainn 4

en: The Shepherd of the Ostriches
gd: Buachaille shruthan

en: The Swooping Eagle
gd: Iolaire a’ grad-ghlacadh

en: The ostriches leaving the river 1
gd: Na struthan a’ falbh na h-aibhne 1

en: The ostriches leaving the river 2
gd: Na struthan a’ falbh na h-aibhne 2

en: The ostriches leaving the river 3
gd: Na struthan a’ falbh na h-aibhne 3

en: The ostriches leaving the river 4
gd: Na struthan a’ falbh na h-aibhne 4

en: The Knights 1
gd: Na ridirean 1

en: The Knights 2
gd: Na ridirean 2

en: The Knights 3
gd: Na ridirean 3

en: The Knights 4
gd: Na ridirean 4

en: The Knights 5
gd: Na ridirean 5

en: The Flying eagle
gd: Iolaire a’ sgiathadh

en: The Lucky star of Nashirah 1
gd: Reul fhortanach Nashirah 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
gd: Reul fhortanach Nashirah 2

en: The Lucky star of the king 1
gd: Reul fhortanach an rìgh 1

en: The Lucky star of the king 2
gd: Reul fhortanach an rìgh 2

en: The Lucky star of the hero 1
gd: Reul fhortanach a’ ghaisgich 1

en: The Lucky star of the hero 2
gd: Reul fhortanach a’ ghaisgich 2

en: The Lucky star of the rain 1
gd: Reul fhortanach an uisge 1

en: The Lucky star of the rain 2
gd: Reul fhortanach an uisge 2

en: The Lucky star of the excellent 1
gd: Reul fhortanach an eòlaiche 1

en: The Lucky star of the excellent 2
gd: Reul fhortanach an eòlaiche 2

en: The Front mouth of the bucket 1
gd: Beul beulaibh a’ pheile 1

en: The Front mouth of the bucket 2
gd: Beul beulaibh a’ pheile 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
gd: Beul cùlaibh a’ pheile 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
gd: Beul cùlaibh a’ pheile 2

en: The Bucket knot 1
gd: Snaidhm a’ pheile 1

en: The Bucket knot 2
gd: Snaidhm a’ pheile 2

en: The River
gd: An Abhainn

en: Mamalhuaztli (The New fire)
gd: Mamalhuaztli (an teine ùr)

en: Tianquiztli  (The Market)
gd: Tianquiztli (am margadh)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
gd: Citlaltlachtli (geama bàla nan reultan)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
gd: Xonecuilli (car coise)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
gd: Colotl Ixayac (aghaidh na sgairpe)

en: The Serpent
gd: An Nathair

en: Girls
gd: A’ chlann-nighean

en: Emu
gd: Eumu

en: Meat ant
gd: Seangan feòla

en: Celestial Prison I
gd: Prìosan speurach I

en: Celestial Prison II
gd: Prìosan speurach II

en: Celestial Prison III
gd: Prìosan speurach III

en: Celestial Prison IV
gd: Prìosan speurach IV

en: Celestial Prison V
gd: Prìosan speurach V

en: Celestial Prison VI
gd: Prìosan speurach VI

en: Inner Steps I
gd: Ceuman a-staigh I

en: Inner Steps II
gd: Ceuman a-staigh II

en: Inner Steps III
gd: Ceuman a-staigh III

en: Inner Steps IV
gd: Ceuman a-staigh IV

en: Inner Steps V
gd: Ceuman a-staigh V

en: Inner Steps VI
gd: Ceuman a-staigh VI

en: Horn I
gd: Adharc I

en: Horn II
gd: Adharc II

en: Flat Road I
gd: Rathad rèidh I

en: Flat Road II
gd: Rathad rèidh II

en: Tail I
gd: Earball I

en: Tail II
gd: Earball II

en: Tail III
gd: Earball III

en: Tail IV
gd: Earball IV

en: Tail V
gd: Earball V

en: Tail VI
gd: Earball VI

en: Tail VII
gd: Earball VII

en: Tail VIII
gd: Earball VIII

en: Tail IX
gd: Earball IX

en: Triangle I
gd: Triantan I

en: Triangle II
gd: Triantan II

en: Crane V
gd: A’ chorra

en: Sculptor
gd: An Deilbhear

en: Pyxis
gd: A’ Chairt-iùil (Pyxis)

en: Caelum
gd: A’ Ghilb (Caelum)

en: Carina
gd: An Druim Luinge (Carina)

en: Canes Venatici
gd: Na Coin-seilge (Canes Venatici)

en: Columba
gd: An Calman (Columba)

en: Circinus
gd: Na Combaistean (Circinus)

en: Dorado
gd: An t-Iasg-claidheimh (Dorado)

en: Norma
gd: An Riaghailt (Norma)

en: Fornax
gd: An Fhùirneis (Fornax)

en: Camelopardalis
gd: An Sioraf (Camelopardalis)

en: Horologium
gd: An t-Uaireadair (Horologium)

en: Hydrus
gd: An Nathair Beag (Hydrus)

en: Indus
gd: An t-Innseanach (Indus)

en: Lacerta
gd: An Laghairt (Lacerta)

en: Monoceros
gd: An t-Aon-adharcach (Monoceros)

en: Lynx
gd: An Lincs (Lynx)

en: Antlia
gd: An Taosgair (Antlia)

en: Microscopium
gd: A’ Ghlainne-mheudachaidh (Microscopium)

en: Musca
gd: A’ Chuileag (Musca)

en: Octans
gd: An t-Ochdamhan (Octans)

en: Apus
gd: Eun Phàrrais (Apus)

en: Pavo
gd: A’ Pheucag (Pavo)

en: Pictor
gd: Am Peantair (Pictor)

en: Leo Minor
gd: An Leòmhann Beag (Leo Minor)

en: Vulpecula
gd: An Sionnach (Vulpecula)

en: Volans
gd: An t-Iasg Itealach (Volans)

en: Puppis
gd: An Deireadh Luinge (Puppis)

en: Reticulum
gd: An Lìonan (Reticulum)

en: Scutum
gd: An Sgiath (Scutum)

en: Sextans
gd: An Siathamhan (Sextans)

en: Mensa
gd: Am Bòrd (Mensa)

en: Telescopium
gd: A’ Phrosbaig (Telescopium)

en: Tucana
gd: An Tùcan (Tucana)

en: Triangulum Australe
gd: Trì-chearnag a Deas (Triangulum Australe)

en: Vela
gd: Na Siùil (Vela)

en: Oceti (Fireplace)
gd: Oceti (Àite-gealbhain)

en: Nape (Hand)
gd: Nape (Làmh)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
gd: Mato Tipila (Taigh a’ mhathain)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
gd: To/Tun Win (Boireannach gorm/na breithe)

en: Keya (Turtle)
gd: Keya (Turtar)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
gd: Ahdeska/Agleska (Corra-chagailte)

en: Hehaka (Elk)
gd: Hehaka (Lon)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
gd: Cansasa Pusyapi (Seileach ruadh searg)

en: Zuzeca (Snake)
gd: Zuzeca (Nathair)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
gd: Wicincala Sakowin (Seachdnar nighnean)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
gd: Tayamni (Ciad-fhàs buabhaill)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
gd: Can Hd/Gleska Wakan (Cearcall naomh)

en: Wakinyan (Thunderbird)
gd: Wakinyan (Eun-tàirneanaich)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
gd: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Bràthair òg reul na maidne)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
gd: Wicanhpi Owanjila (An reul a sheasas air an aon àite)

en: Bull's Foreleg
gd: Cas-thoisich an Tairbh

en: Two Poles
gd: Dà phòla

en: Two Jaws
gd: Dà pheirceall

en: Ferry Boat
gd: Am Bàta-aiseig

en: Crocodile
gd: An crogall

en: Prow
gd: An ceann-toisich

en: Sheepfold
gd: An crò-chaorach

en: Giant
gd: Am famhair

en: Hippopotamus
gd: An t-each-aibhne

en: Flock
gd: An sgaoth

en: Pair of Stars
gd: Càraid rèile

en: Khanuwy Fish
gd: Eun Khanuwy

en: Jaw
gd: Am peirceall

en: Mooring Post
gd: Am posta acrachaidh

en: Sheep
gd: Na caoraich

en: Stars of Water
gd: Reultan uisge

en: Pu'uhonua
gd: Pu’uhonua

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
gd: Ke ali’i o kona i ka lewa

en: Two Sunbeams
gd: Dà ghath na grèine

en: Two Placed Far Apart
gd: Dithis fada o chèile

en: Dogs
gd: Na coin

en: Collarbones
gd: Cnàimh an uga

en: The Old Woman
gd: A’ Chailleach

en: The Old Man
gd: Am Bodach

en: Embrace
gd: An dlùth-ghabhail

en: Bow
gd: Am Bogha

en: Old Dthillar and gunya
gd: Seann Dthillar ’s gunya

en: General of Cavalry
gd: Ceann-armailt an eachraidh

en: Cavalry of Emperor
gd: Eachraidh an impire

en: Climbing Serpent
gd: An Nathair a’ Dìreadh

en: Oldman
gd: Am Bodach

en: Officer for Jewel
gd: Oifigear an t-Seòid

en: The Great Boat of Tama Rereti
gd: Am Bàta Mòr aig Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
gd: An Seòl aig Tainui

en: Puanga Hori
gd: Puanga-hori

en: Ruawahia
gd: Ruawāhia

en: Pekehawani
gd: Pekehāwani

en: Whanui
gd: Whānui

en: Poutu-te-Rangi
gd: Poutū-te-rangi

en: Owl
gd: Cailleach-oidhche

en: Toad
gd: Muile-mhàg

en: The Arrow
gd: An t-Saighead

en: The Dragon
gd: An Dràgon

en: The Raven
gd: Am Fitheach

en: The Whale
gd: A’ Mhuc-mhara

en: The Bull
gd: An Tarbh

en: The Scorpion
gd: An Sgairp

en: The Archer
gd: Am Boghadair

en: Algol
gd: Reul Deamhnaidh (Algol)

en: Alkaid
gd: An Ceann-mathain

en: Nashira
gd: Nashirah

en: The Snake
gd: An Nathair

en: Fer-de-lance (snake)
gd: Fer-de-lance (nathair)

en: A kind of fish
gd: Seòrsa Èisg

en: White Ostrich
gd: Sruth bàn

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
gd: Queixada da Anta (Tapi’i rainhyka)

en: Hydra's head
gd: Ceann na Nathrach-uisge

en: Hydra's tail
gd: Earball na Nathrach-uisge

en: custom object
gd: cuspair gnàthaichte

en: custom marker
gd: comharra gnàthaichte

en: Marker
gd: Comharra

en: Display Options
gd: Roghainnean an t-seallaidh

en: Asterism lines
gd: Loidhnichean astarais

en: Asterism labels
gd: Leubailean astarais

en: Ray helpers
gd: Cuidichean gatha

en: constellation
gd: reul-bhad

en: Constellation art
gd: Ealain nan reul-bhadan

en: Constellation labels
gd: Leubailean nan reul-bhadan

en: Constellation boundaries
gd: Crìochan nan reul-bhadan

en: Select single constellation
gd: Tagh reul-bhad a-mhàin

en: Remove selection of constellations
gd: Thoir air falbh taghadh nan reul-bhadan

en: Select all constellations
gd: Seall a h-uile reul-bhad

en: Reload the sky culture
gd: Ath-luchdaich an dualchas speura

en: Stars labels
gd: Leubailean nan reultan

en: Increase the magnitude limit for stars
gd: Meudaich crìoch meudachd nan reultan

en: Reduce the magnitude limit for stars
gd: Lùghdaich crìoch meudachd nan reultan

en: Ecliptic of J2000.0
gd: An t-èiclipteach J2000.0

en: Ecliptic of Date
gd: An t-èiclipteach an-diugh

en: Equator of J2000.0
gd: An crios-meadhain J2000.0

en: Equator
gd: Crios-meadhain

en: Precession Circle
gd: Cearcall ro-imeachd

en: Horizon
gd: Fàire

en: Galactic Equator
gd: An crios-meadhain reul-chriosach

en: Supergalactic Equator
gd: An crios-meadhain os-reul-chriosach

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
gd: Domhan-fhad c./f

en: Prime Vertical
gd: Prìomh-chearcall inghearach

en: Equinoctial Colure
gd: Colur nan co-fhad-thràth

en: Solstitial Colure
gd: Colur nan grian-stad

en: Circumpolar Circle
gd: Cearcall pòlarach

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
gd: Pòla a tuath speurach

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
gd: Pòla a deas speurach

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
gd: Bàrr

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
gd: Nèidir

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
gd: Pòla a tuath èiclipteach

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
gd: Pòla a deas èiclipteach

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
gd: Pòla a tuath reul-chriosach

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
gd: Pòla a deas reul-chriosach

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
gd: Meadhan an reul-chriosa

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
gd: Pòla a tuath os-reul-chriosach

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
gd: Pòla a deas os-reul-chriosach

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
gd: Puing fhrith-ghrianail

en: Grids and lines
gd: Griodaichean is loidhnichean

en: Equatorial grid
gd: Griod meadhan-chriosach

en: Azimuthal grid
gd: Griod azimuthach

en: Ecliptic line
gd: Loidhne èiclipteach

en: Ecliptic J2000 line
gd: Loidhne èiclipteach J2000

en: Equator line
gd: Loidhne mheadhan-chriosach

en: Equator J2000 line
gd: Loidhne mheadhan-chriosach J2000

en: Meridian line
gd: Meadhan-loidhne

en: Horizon line
gd: Loidhne na fàire

en: Equatorial J2000 grid
gd: Griod meadhan-chriosach J2000

en: Ecliptic J2000 grid
gd: Griod èiclipteach J2000

en: Ecliptic grid
gd: Griod èiclipteach

en: Galactic grid
gd: Griod reul-chriosach

en: Galactic equator
gd: An crios-meadhain reul-chriosach

en: Supergalactic grid
gd: Grioda os-reul-chriosach

en: Supergalactic equator
gd: An crios-meadhain os-reul-chriosach

en: Opposition/conjunction longitude line
gd: Loidhne domhan-fhaid na comhaireachd ’s a’ cho-nasgaidh

en: Precession Circles
gd: Cearcaill ro-imeachd

en: Colure Lines
gd: Loidhnichean colur

en: Circumpolar Circles
gd: Cearcaill phòlarach

en: Celestial J2000 poles
gd: Pòlaichean speurach J2000

en: Celestial poles
gd: Pòlaichean speurach

en: Zenith and nadir
gd: Bàrr is nèidir

en: Ecliptic J2000 poles
gd: Pòlaichean èiclipteach J2000

en: Ecliptic poles
gd: Pòlaichean èiclipteach

en: Galactic poles
gd: Pòlaichean reul-chriosach

en: Galactic center and anticenter
gd: Meadhan an reul-chriosa ’s a cheart-aghaidh

en: Supergalactic poles
gd: Pòlaichean os-reul-chriosach

en: Equinox J2000 points
gd: Puingean co-fhaid-thràth J2000

en: Equinox points
gd: Puingean co-fhaid-thràth

en: Solstice J2000 points
gd: Puingean grian-staid J2000

en: Solstice points
gd: Puingean grian-staid

en: Antisolar point
gd: Puing fhrith-ghrianail

en: Compass marks
gd: Comharran na combaiste

en: Atmosphere
gd: Àile

en: Cardinal points
gd: Prìomh-phuingean combaist

en: Ground
gd: Làr

en: Landscape illumination
gd: Soillseachadh a’ chrutha-thìre

en: Landscape labels
gd: Leubailean a’ chrutha-tìre

en: Light pollution data from locations database
gd: Dàta air truailleadh solais o stòr-dàta nan ionadan

en: Increase light pollution
gd: Meudaich an truailleadh solais

en: Reduce light pollution
gd: Lùghdaich an truaillidh solais

en: Cyclic change in light pollution
gd: Atharrachadh cearcallach an truaillidh solais

en: extinction coefficient
gd: co-èifeachd a’ mhùchaidh

en: Atmospheric conditions
gd: Suidheachadh an àile

en: Light pollution
gd: Truailleadh solais

en: by Bortle scale
gd: a-rèir sgèile Bortle

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
gd: seòrsa crutha-tìre neo-aithnichte

en: Undocumented landform type.
gd: Seòrsa crutha-tìre nach deach a chlàradh.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
gd: “Muir”; raointean le albedo dorcha agus gun bhrìgh gheòlach as aithne dhuinn.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
gd: “Loch” no mìn bheag dhorcha le crìochan geura air leth.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
gd: “Muir”; stuthan dorcha sgaoilte agus thathar a’ meas gur e lionntan hàidreo-charboin a th’ annta

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
gd: “Bàgh”; bàghan am broinn maraichean no lochan de lionntan hàidreo-charboin.

en: geologic term
gd: abairt geòlach

en: Linear size
gd: Meud loidhneach

en: Diameter
gd: Trast-thomhas

en: Planetographic long./lat.
gd: Domhan-fhad/-leud planaid-ghrafach

en: Celestial body
gd: Bodhaig speurach

en: Landform description
gd: Tuairisgeul crutha-tìre

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
gd: feart albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
gd: coimeasg

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
gd: sloc

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
gd: ionad spreadhaidh

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
gd: feart cearcallach mòr

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
gd: ite

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
gd: feart saideil

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
gd: ainm raoin-laighe

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
gd: Raon cruinn-eòlasach  a dh’aithnichear le meud an t-solais ’ga ath-thilgeil.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
gd: Feart le cruth bogha.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
gd: Feart le pàtran rèideil.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
gd: Sreath de shlocan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
gd: Lagan, ìsleachaidhean casa ann an eagar no bad mar as trice.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
gd: Raon so-aithnichte de chruth-tìre briste.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
gd: Ìsleachadh fada domhainn cas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
gd: Cnuic bheaga no cnapan.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
gd: Feart le ugh-chruth.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
gd: Ìsleachadh cruinn.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
gd: Druim.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
gd: Meadhan beinne-teine beò.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
gd: Bad soilleir.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
gd: Structar le coltas breacaige air no sreath de structaran mar sin.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
gd: Druim cham glè ìosal le pàtran beàrnach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
gd: Cruth-tìre sruthach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
gd: Seanail sa bheil lionn ma dh’fhaoidte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
gd: Caol a cheanglas dà raointean lionna ri chèile.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
gd: Ìsleachadh fada caol.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
gd: Eilean, seo raon tìre fa leth agus raon lionna (muir no loch) timcheall air a’ mhòrchuid dheth.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
gd: Maoim-talmhainn.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
gd: Gleanntan no druim iom-fhillte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
gd: Ìsleachadh le cruth neo-riaghailteach agus coltas locha thioraim air.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
gd: “Loch” no mìn bheag.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
gd: Feart cearcallach do-thuigsinn.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
gd: Bad beag dorcha.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
gd: Comharra fada a tha dorcha no soilleir ’s cam no dìreach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
gd: Leudachadh àrd-chlàir le crìochan bileach no coltas teanga ora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
gd: Bad dorcha agus neo-riaghailteach ma dh’fhaoidte

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
gd: “Muir”; albedo fann, mìn caran rèidh agus mòr san fharsaingeachd.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
gd: Aon le bàrr rèidh agus oirean sgorrach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
gd: Beinn.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
gd: Raon dorcha glè mhòr.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
gd: “Boglach”; mìn bheag.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
gd: Sloc mì-riaghailteach no fear iom-fhillte le oirean beàrnach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
gd: Mìn ìosal.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
gd: Àrd-chlàr no mìn àrd.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
gd: Feart deigh-bheinne-teinne.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
gd: “Ceap”; rubha, sròn no àrd.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
gd: Raon mòr le ath-thilgeil no dath eadar-dhealaichte o na raointean mu thimcheall no raon geòlach farsaing.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
gd: Pàtran mogalach (coltach ri lìon).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
gd: Sgoltadh.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
gd: Sliabh cas.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
gd: Feart air a bheil ainm fearta cho-cheangailte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
gd: Bile no sliabh cas neo-riaghailteach.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
gd: Feart lùbach le codaichean cumaidh ìosal ’s àrda.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
gd: “Bàgh”; mìn bheag.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
gd: Clais is iomair fo-cho-shìnte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
gd: Tìr-mòr.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
gd: Cruth-tìre ioma-chearnach le coltas leacagan air.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
gd: Beinn bheag no cnoc le coltas cuach-mhullaich.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
gd: Dùin-ghainmhich.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
gd: Gleann.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
gd: Mìn mhòr.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
gd: Strìochag no steall datha.

en: Nomenclature labels
gd: Leubailean ainmeachaidh

en: Magnitude
gd: Meudachd

en: reduced to
gd: lùghdaichte gu

en: Airmasses
gd: Tomhadan-adhair

en: Color Index (B-V)
gd: Inneacs datha (B-V)

en: Surface brightness
gd: Soilleireachd an uachdair

en: after extinction
gd: às dèidh a’ mhùchaidh

[ctx: magnitude]
en: mag
gd: meud

en: Contrast index
gd: Inneacs iomsgaraidh

en: Orientation angle
gd: Ceàrn na comhair

en: Redshift
gd: Sioft deirg

en: Parallax
gd: Paraileag

en: Morphological description
gd: Tuairisgeul morf-eòlach

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
gd: fìor-theannachadh reultan an comhair a’ mheadhain

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
gd: teannachadh reultan dùmhail sa mheadhan

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
gd: eitean treun de reultan

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
gd: teannachaidhean reultan meadhanach beartach

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
gd: teannachaidhean reultan meadhanach

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
gd: teannachadh reultan caran sgaoilte an comhair a’ mheadhain

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
gd: teannachadh reultan sgaoilte an comhair a’ mheadhain

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
gd: teannachadh reultan sgaoilte

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
gd: teannachadh reultan glè sgaoilte an comhair a’ mheadhain

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
gd: teannachadh gann an comhair a’ mheadhain

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gd: clas teannachaidh neo-chlàraichte

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
gd: teannachadh reultan treun sa mheadhan

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
gd: reultan dùmhail beag sa mheadhan

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
gd: gun teannachadh reultan nochdte

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
gd: co-dhlùthachadh raon reultan

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
gd: clas teannachaidh neo-chlàraichte

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
gd: rainse bheag na soilleireachd aig buill a’ ghrioglachain

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
gd: rainse mheadhanach na soilleireachd aig buill a’ ghrioglachain

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
gd: rainse mhòr na soilleireachd aig buill a’ ghrioglachain

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
gd: rainse na soilleireachd aig buill a’ ghrioglachain neo-chlàraichte

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
gd: grioglachan bochd le nas lugha na 50 reul

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
gd: grioglachan meadhanach beartach le 50-100 reul

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
gd: grioglachan beartach le còrr is 100 reul

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
gd: uiread nam ball neo-chlàraichte

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
gd: tha an grioglachan am broinn neulachd

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
gd: glè shoilleir

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
gd: soilleir

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
gd: meadhanach soilleir

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
gd: fann

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
gd: glè fhann

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
gd: soilleireachd mì-chinnteach

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
gd: soilleireachd neo-chlàraichte nan deargan-doireann ath-thilgidh

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
gd: tha an reul soilleireachaidh leabaichte san neulachd

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
gd: tha an reul taobh a-muigh na neulachd soilleirichte

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
gd: tha an reul taobh air oisean na neulachd soilleirichte

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
gd: tha an reul taobh a-muigh na neulachd neònach soilleirichte

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
gd: an neulachd neònach soilleirichte

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
gd: deargan-doireannan ath-thilgidh neo-chlàraichte

en: circular form
gd: cruth cruinn

en: elliptical form
gd: cruth eileapsach

en: irregular form
gd: cruth neo-riaghailteach

en: amorphous structure
gd: structar eu-chruthach

en: conventional structure
gd: structar gnàthach

en: filamentary structure
gd: structar streathan

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
gd: as fhainne

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
gd: meadhanach soilleir

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
gd: as soilleire

en: undocumented form
gd: cruth neo-chlàraichte

en: undocumented structure
gd: structar neo-chlàraichte

en: undocumented brightness
gd: soillearachd neo-chlàraichte

en: undocumented type
gd: seòrsa neo-clàraichte

en: galaxy
gd: reul-chrios

en: active galaxy
gd: reul-chrios gnìomhach

en: radio galaxy
gd: reul-chrios rèidio

en: interacting galaxy
gd: reul-chrios ag eadar-ghnìomhadh

en: quasar
gd: cuasar

en: star cluster
gd: grioglachan reultan

en: open star cluster
gd: grioglachan reultan fosgailte

en: globular star cluster
gd: grioglachan reultan cruinn

en: stellar association
gd: comann reultail

en: star cloud
gd: grioglachan reultan

en: nebula
gd: deargan-doireann

en: planetary nebula
gd: deargan-doireann planaideach

en: dark nebula
gd: deargan-doireann dorcha

en: reflection nebula
gd: deargan-doireann ath-thilgidh

en: bipolar nebula
gd: deargan-doireann dà-phòlarach

en: emission nebula
gd: deargan-doireann eimisein

en: cluster associated with nebulosity
gd: grioglachan co-cheangailte ri neulachd

en: HII region
gd: Raon HII

en: supernova remnant
gd: iarmad mòr-nòbha

en: interstellar matter
gd: stuth eadar-reultail

en: emission object
gd: cuspair eimisein

en: BL Lac object
gd: cuspair BL Lac

en: blazar
gd: blasar

en: molecular cloud
gd: neul moileciuileach

en: young stellar object
gd: cuspair reultail òg

en: possible quasar
gd: cuasar ma dh’fhaoidte

en: possible planetary nebula
gd: deargan-doireann planaideach ma dh’fhaoidte

en: protoplanetary nebula
gd: deargan-doireann proto-phlanaideach

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
gd: reul

en: emission-line star
gd: reul loidhne-eimisein

en: supernova candidate
gd: tagraiche mòr-nòbha

en: supernova remnant candidate
gd: tagraiche iarmad mòr-nòbha

en: cluster of galaxies
gd: grioglachan reul-chriosan

en: object of unknown nature
gd: cuspair le seòrsa neo-chlàraichte

en: Deep-sky objects
gd: Cuspairean fad às

en: Toggle DSO type filter
gd: Toglaich criathrag nan oibseactan fad às

en: Found
gd: Chaidh a lorg

en: Absolute Magnitude
gd: Meudachd absaloideach

en: Mean Opposition Magnitude
gd: Meudachd absaloideach na comhaireachd

[ctx: type of comet]
en: periodic
gd: cuairt chunbhalach

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
gd: gun chuairt chunbhalach

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
gd: Èiclipteach

en: Distance from Sun
gd: Astar on ghrian

en: Orbital velocity
gd: Luaths na reul-chuairte

en: Heliocentric velocity
gd: Luaths grian-mheadhanach

en: with rings
gd: le cearcallan

en: scaled up to
gd: sgèilichte suas gu

en: Apparent diameter
gd: Trast-thomhas san lèirsinn

en: Equatorial diameter
gd: Trast-thomhas meadhan-chriosach

en: Elongation
gd: Sìneadh

en: Phase angle
gd: Ceàrn a’ mhùthaidh

en: Illuminated
gd: Soilleirichte

en: Angular distance
gd: Astar ceàrnach

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gd: latha

en: Sidereal period
gd: Ùine na cuairte reultaich

en: Synodic period
gd: Ùine na cuairte co-nasgaich

en: Sidereal day
gd: Latha reultach

en: Mean solar day
gd: Latha-grèine meadhain

en: The period of rotation is chaotic
gd: Tha ùine a’ chuir coimeasgach

en: Equatorial rotation velocity
gd: Luaths a’ chuir mheadhan-chriosaich

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
gd: Gealach ùr

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
gd: Gealach chorranach a’ cinntinn

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
gd: A’ chiad ràith

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
gd: Gealach chrotach a’ cinntinn

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
gd: Làn-ghealach

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
gd: Gealach chrotach a’ traoghadh

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
gd: An treas ràith

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
gd: Gealach chorranach a’ traoghadh

en: Moon age
gd: Aois a’ ghealaich

en: days old
gd: là(ithean) a dh’aois

en: Eclipse magnitude
gd: Meudachd an dubhraidh

en: Provisional designation: %1
gd: Ainmeachadh sealadach: %1

en: Core diameter
gd: Trast-thomhas an eitein

en: Coma diameter (estimate)
gd: Trast-thomhas a’ choma (tuaireamach)

en: Orthographic
gd: Ortografach

en: Planet labels
gd: Leubailean planaid

en: Planet orbits
gd: Reul-chuairtean nam planaidean

en: Planet trails
gd: Lorgan nam planaidean

en: Planet markers
gd: Comharran nam planaid

en: Planet selection marker
gd: Comharra taghadh nam planaidean

en: Enlarge Moon
gd: Meudaich a’ ghealach

en: Enlarge minor bodies
gd: Meudaich na bodhaigean beaga

en: Native planet names (from starlore)
gd: Ainmean tùsail nam planaidean (o starlore)

en: eruptive variable star
gd: reul chaochlaideach le sprèidheadh

en: pulsating variable star
gd: reul chaochlaideach a’ frith-bhualadh

en: rotating variable star
gd: reul chaochlaideach a’ cur car

en: cataclysmic variable star
gd: reul chaochlaideach le dìle

en: eclipsing binary system
gd: siostam càraideach a’ dubhradh

en: variable star
gd: reul chaochlaideach

en: double star
gd: reul dhùbailte

en: Magnitude range
gd: Rainse na meudachd

en: Photometric system
gd: Siostam tomhais-shoillse

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
gd: mas/bl

en: Proper motions by axes
gd: Fèin-ghluasadan a-rèir aisealan

en: Spectral Type
gd: Seòrsa speictreach

en: Period
gd: Ùine na cuairte

en: Next maximum light
gd: An ath-sholas as motha

en: Next minimum light
gd: An ath-sholas as lugha

en: Rising time
gd: Àm èirigh

en: Duration of eclipse
gd: Faide an dubhraidh

en: Position angle
gd: Ceàrn an ionaid

en: Separation
gd: Sgaradh

en: Zodiacal Light
gd: Solas grian-chriosach

en: Night mode
gd: Modh oidhche

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
gd: Cha deach leinn inneal-cuir Spout a chruthachadh. Faic an loga airson barrachd fiosrachaidh.

en: Movement and Selection
gd: Gluasad is taghadh

en: Increase time speed
gd: Dèan an ùine nas luaithe

en: Decrease time speed
gd: Dèan an ùine nas slaodaiche

en: Increase time speed (a little)
gd: Dèan an ùine (beagan) nas luaithe

en: Decrease time speed (a little)
gd: Dèan an ùine (beagan) nas slaodaiche

en: Set normal time rate
gd: Suidhich luaths an ùine àbhaisteach

en: Set time rate to zero
gd: Stad an ùine

en: Set reverse time direction
gd: Cuir an ùine an comhair a cùil

en: Set time to now
gd: Suidhich an t-àm air an-dràsta

en: Add 1 solar minute
gd: Cuir mionaid-ghrèine ris

en: Add 1 solar hour
gd: Cuir uair-ghrèine ris

en: Add 1 solar day
gd: Cuir latha-grèine ris

en: Add 7 solar days
gd: Cuir 7 làithean-grèine ris

en: Subtract 1 solar minute
gd: Thoir mionaid-ghrèine air falbh

en: Subtract 1 solar hour
gd: Thoir uair-ghrèine air falbh

en: Subtract 1 solar day
gd: Thoir latha-grèine air falbh

en: Subtract 7 solar days
gd: Thoir 7 làithean-grèine air falbh

en: Add 1 sidereal day
gd: Cuir latha reultach ris

en: Add 7 sidereal days
gd: Cuir 7 làithean reultach ris

en: Add 1 sidereal year
gd: Cuir bliadhna reultach ris

en: Add 100 sidereal years
gd: Cuir 100 bliadhna reultach ris

en: Add 1 synodic month
gd: Cuir mìos co-nasgach ris

en: Add 1 saros
gd: Cuir 1 sharos ris

en: Add 1 draconic month
gd: Cuir mìos dràgonach ris

en: Add 1 draconic year
gd: Cuir bliadhna dràgonach ris

en: Add 1 anomalistic month
gd: Cuir mìos neo-choitcheann ris

en: Add 1 anomalistic year
gd: Cuir bliadhna neo-choitcheann ris

en: Add 100 anomalistic years
gd: Cuir 100 bhliadhna neo-choitcheann ris

en: Add 1 mean tropical month
gd: Cuir mìos tropaigeach meadhain ris

en: Add 1 mean tropical year
gd: Cuir bliadhna tropaigeach meadhain ris

en: Add 100 mean tropical years
gd: Cuir 100 bhliadhna tropaigeach meadhain ris

en: Add 1 tropical year
gd: Cuir bliadhna tropaigeach ris

en: Add 1 Julian year
gd: Cuir bliadhna Iulianach ris

en: Add 1 Julian century
gd: Cuir linn Iulianach ris

en: Add 1 Gaussian year
gd: Cuir bliadhna Gaussach ris

en: Add 1 calendric month
gd: Cuir 1 mhìos air a’ mhìosachan ris

en: Subtract 1 sidereal day
gd: Thoir latha reultach air falbh

en: Subtract 7 sidereal days
gd: Thoir 7 làithean reultach air falbh

en: Subtract 1 sidereal year
gd: Thoir bliadhna reultach air falbh

en: Subtract 100 sidereal years
gd: Thoir 100 bhliadhna reultach air falbh

en: Subtract 1 synodic month
gd: Thoir mìos co-nasgach air falbh

en: Subtract 1 saros
gd: Thoir 1 sharos air falbh

en: Subtract 1 draconic month
gd: Thoir mìos dràgonach air falbh

en: Subtract 1 draconic year
gd: Thoir bliadhna dràgonach air falbh

en: Subtract 1 anomalistic month
gd: Thoir mìos neo-choitcheann air falbh

en: Subtract 1 anomalistic year
gd: Thoir bliadhna neo-choitcheann air falbh

en: Subtract 100 anomalistic years
gd: Thoir 100 bhliadhna neo-choitcheann air falbh

en: Subtract 1 mean tropical month
gd: Thoir mìos tropaigeach meadhain air falbh

en: Subtract 1 mean tropical year
gd: Thoir bliadhna tropaigeach meadhain air falbh

en: Subtract 100 mean tropical years
gd: Thoir 100 bhliadhna tropaigeach meadhain air falbh

en: Subtract 1 tropical year
gd: Thoir bliadhna tropaigeach air falbh

en: Subtract 1 Julian year
gd: Thoir bliadhna Iulianach air falbh

en: Subtract 1 Julian century
gd: Thoir linn Iulianach air falbh

en: Subtract 1 Gaussian year
gd: Thoir bliadhna Gaussach air falbh

en: Subtract 1 calendric month
gd: Thoir 1 mhìos air a’ mhìosachan air falbh

en: Set home planet to selected planet
gd: Suidhich a’ phlanaid a thagh thu mar phlanaid dhachaigh

en: Go to home
gd: Rach dhachaigh

en: Flip scene horizontally
gd: Flip an sealladh gu còmhnard

en: Flip scene vertically
gd: Flip an sealladh gu h-inghearach

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
gd: Chaidh ceartachadh a chur à comas. Nach cleachd e ach ma tha thu eòlach air na nì thu!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
gd: Thionnsgail C. Schoch an fhoirmle chlasaigeach seo ann an 1931 ’s chaidh a cleachdadh le G. Henriksson san aiste aige <em>Einstein’s Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Faigh barrachd fiosrachaidh %2an-seo%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
gd: Chaidh an co-aontar deuchainneach seo fhoillseachadh le G. M. Clemence san aiste <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
gd: Tha an fhoirmle seo stèidhichte air amhairc na Grèine, na Gealaich ’s nam planaidean às dèidh 1650 le Spencer Jones (%1) agus chaidh a cleachdadh le Jean Meeus sna h-<em>Astronomical Formulae for Calculators</em> aige. Chleachd am prògram PC SunTracker Pro i cuideachd.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
gd: Seo tionndadh dhen fhoirmle IAU (1952) la atharraichean beaga oirre a ghabh <em>Astronomical Ephemeris</em> agus <em>Canon of Solar Eclipses</em> le Mucke ⁊ Meeus (1983) ris.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
gd: Ann an clàran Tuckerman (1962, 1964), tha liosta dhe dh’ionadan na Grèine, na Gealaich ’s nam planaidean gach uile 5 no 10 latha o 601 RC gu 1649 BC. Chaidh an aon dàimh fhilleadh a-steach ann an clàran sisige aig Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
gd: Chaidh an co-aontar seo fhoillseachadh le P. M. Muller agus F. R. Stephenson san aiste <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
gd: Chaidh an co-aontar seo fhoillseachadh le  F. R. Stephenson san aiste <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
gd: Chaidh an co-aontar ioma-nòmach dhen 12na òrdugh (chaidh Schmadel ⁊ Zech (1988) a chur ’na àite an uairsin) fhoillseachadh le L. D. Schmadel agus G. Zech san aiste <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) mar a cho-fhreagair dàta a chaidh fhoillseachadh le Brouwer (1952) dha.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
gd: Chaidh an algairim a thoirt gu buil ann an <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) le P. Bretagnon ⁊ L. Simon agus sa phrògram amharc-lainn phlanaidean RedShift air a’ PC.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
gd: Chaidh an fhoirmle seo fhoillseachadh le F. R. Stephenson agus L. V. Morrison san aiste <em>Long-term changes in the rotation of the earth – 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
gd: Tha an algairim seo ’ga chleachdadh sa phrògram amharc-lainn phlanaidean Guide 7 air PC.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
gd: Chaidh an algairim seo a thoirt seachadh le F. Espenak sa <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) agus sa <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989) aige.

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
gd: Thionnsgnaich K.M. Borkowski (%1) an fhoirmle seo o sgrùdadh air 31 clàr air dubhraidhean na grèine eadar 2137 BCE agus 1715 CE.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
gd: Chaidh an co-aontar ioma-nòmach dhen 12na òrdugh fhoillseachadh le L. D. Schmadel agus G. Zech san aiste <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) mar a cho-fhreagair na luachan dàta a chaidh a thoirt seachad le Stephenson ⁊ Morrison (1984) ris.

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
gd: Ghabh M. Chapront-Touze ⁊ J. Chapront ris an fhoirmle seo sa ghearr-thionndadh dhe theòirig na gealaich ELP 2000-85 sna <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991) aca.

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
gd: Chaidh an co-aontar seo fhoillseachadh le F. R. Stephenson agus L. V. Morrison san aiste <em>Long-Term Fluctuations in the Earth’s Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
gd: Dh’fhoillsich F. R. Stephenson an fhoirmle seo san leabhar <em>Historical Eclipses and Earth’s Rotation</em> aige (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
gd: O J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998) agus ’ga cleachdadh gu farsaing. Seo clàr airson 1620..2000 agus gabhaidh e a-steach eug-samhail dhe Chapront, Chapront-Touze ⁊ Francou (1997) airson cinn-là taobh a-muigh 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
gd: Cleachdaidh The JPL Solar System Dynamics Group aig NASA Jet Propulsion Laboratory an fhoirmle seo air an làrach-lìn eadar-ghnìomhach %1JPL Horizons%2 aca.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
gd: Chaidh an t-ioma-nòmach seo fhoillseachadh le J. Meeus agus L. Simons san aiste <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
gd: Bheir an ceathramh foillseachadh dhe O. Montenbruck ⁊ T. Pfleger’s <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) seachad co-fhreagairt dàta simplidh le ioma-nòmach dhen 3s òrdugh airson na h-ùine bige a dh’fhalbh.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
gd: Chaidh am fuasgladh cudromach seo fhoillseachadh le L. V. Morrison agus F. R. Stephenson san aiste <em>Historical values of the Earth’s clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) le addendum ann an (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
gd: O fhaide an latha (LOD; mar a chaidh lorg le Stephenson ⁊ Morrison (%2)), bhunaich Victor Reijs foirmle %1T, a’ cleachdadh piseachadh Simplex le foincsean co-shìneis is ceàrnach. Tha seo stèidhichte air faid-ùine cunbhalach ma dh’fhaoidte mar a mhìnich Stephenson (%2). Tadhail %3an-seo%4 airson barrachd fiosrachaidh.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
gd: Tha am fuasgladh seo le F. Espenak agus J. Meeus stèidhiche air Morrison ⁊ Stephenson (2004) agus ’s e co-fhreagairt dàta ioma-nòmach a th’ ann slighe luachan clàraichte air 1600-2000 agus tha e ’ga chleachdadh le %1NASA Eclipse Web Site%2 agus sna <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) aca. Tha an fhoirmle seo ’ga cleachdadh sa phrògram ephemeris na grèine, na gealaich ’s nam planaidean SOLEX.

en: Used by default.
gd: ’Ga chleachdadh a ghnàth.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
gd: TIONNDADH LE PATCH GUN LUATHACHADH A BHARRACHD NA GEALAICH.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
gd: Chaidh am fuasgladh seo le B. Banjevic a tha stèidhichte air Stephenson ⁊ Morrison (1984) fhoillseachadh san aiste <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
gd: Chaidh am fuasgladh seo le S. Islam, M. Sadiq agus M. S. Qureshi, a tha stèidhichte air Meeus ⁊ Simons (2000) fhoillseachadh san aiste <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) agus ath-sgrùdadh le Sana Islam ann an 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
gd: Chaidh an tuairmse ioma-nòmach seo le M. Khalid, Mariam Sultana agus Faheem Zaidi aig a bheil pongalachd dhe 0.6 diog fhoillseachadh ann an <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
gd: Chaidh am fuasgladh seo le F. R. Stephenson, L. V. Morrison agus C. Y. Hohenkerk (2016) fhoillseachadh ann am <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Taobh a-muigh na rainse ainmichte (air a dealbhadh le freagradh splìona), bheir e luachan o pharabola faigseach dhuinn.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
gd: Seo foirmle cheàrnanach gus %1T àireamhachadh le co-èifeachdan a mhìnich an cleachdaiche.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
gd: Tha luach %1 airson %2 an fhuasglaidh (luathachadh-linne na gealaich) feumach air freagarrachadh, faic an treòir airson barrachd fiosrachaidh.

en: with zero values outside this range
gd: le luachan neoni taobh a-muigh na rainse seo

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
gd: le pongalachd coltach dhe 1 diog agus luachan neoni taobh a-muigh na rainse seo

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
gd: le meadhan mearachd dhe nas lugha na diog, mearachd as motha 1.9d agus luachan air bliadhnaichean crìche taobh a-muigh na rainse seo

en: with values for the limit years outside this range
gd: le luachan air bliadhnaichean crìche taobh a-muigh na rainse seo

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
gd: Rainse dhligheach a’ chleachdaidh: eadar am bliadhna %1 agus %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
gd: Rainse dhligheach a’ chleachdaidh: eadar am bliadhna %1 agus %2.

en: Maximum FOV:
gd: Raon-seallaidh as motha:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
gd: Nì an tilg-shealladh buaidhe-astair mapachadh air an fhàire agus mòr-chearcaill eile mar am meadhan-chrios, an t-èiclipteach agus loidhnichean ama nan loidhnichean dìreach. Is <i>tilg-shealladh gnomonaigeach</i> an t-ainm matamataigeach airson an dòigh seallaidh seo.

en: Equal Area
gd: Farsaingeachd co-ionnan

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
gd: Is <i>tilg-shealladh co-fharsaingeach azimuthach Lambert</i> ainm slàn an t-seallaidh seo. Glèidhidh i an fharsaingeachd ach cha ghlèidh i an ceàrn.

en: Stereographic
gd: Stereografach

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
gd: Bhiodhte eòlach air an tilg-shealladh stereografach o shean agus chuirte tilg-shealladh planisphere air o thùs. Glèidhidh e na ceàrnan leis an dèid na lùban thar càch a chèile ach cha ghlèidh e an fharsaingeachd.

en: Fish-eye
gd: Sùil-èisg

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
gd: San tilg-shealladh sùil-èisg no <i>tilg-shealladh co-astarail azimuthach</i>, thèid loidhnichean dìreach ’nan lùban nuair a nochdas iad aig astar ceàrnach mòr o mheadhan an raoin-seallaidh (mar an cam-chumadh a chithear le lionsa camara glè leathann).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
gd: ’S e sealladh mapa co-fharsainga th’ ann an tilg-shealladh Hammer a chaidh a mhìneachadh a’ chiad turas le Ernst Hammer ann an 1892 agus a chaidh a bhrosnachadh le tilg-shealladh Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
gd: Is <i>tilg-shealladh co-astarail siolandrach</i> ainm slàn a’ mhodh seallaidh seo. Tha beàrnan co-ionnan eadar a h-uile loidhne cho-shìnte san t-sealladh seo.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
gd: ’S e fear dhe na seallaidhean mapa a thèid a chleachdadh as trice a th’ ann an tilg-shealladh Mhercator. Glèidhidh e a’ chomhair ’s na cumaidhean ach mar as fhaide air falbh on crios-meadhain ’s ann nas caime a bhios am meud.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
gd: Tha an tilg-shealladh ortografach co-cheangailte ris an tilg-shealladh buaidh-astair ach chaidh puing a’ bhuaidh-astair a shuidheachadh air astar neo-chrìochnach.

en: Sinusoidal
gd: Sìneis

en: Miller cylindrical
gd: Siolandair Mhiller

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
gd: air a’ cheann-là

en: (apparent)
gd: (san lèirsinn)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
gd: Dd/Dì-chl

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
gd: Cu/Dì-chl

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
gd: Az./Àirde

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
gd: D-leud/D-fhad reul-chr.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
gd: D-leud/D-fhad os-reul-chr.

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
gd: D-leud/D-fhad èicl.

en: Ecliptic obliquity
gd: Tarsainneachd èiclipteach

en: Mean Sidereal Time
gd: An ùine reultach meadhain

en: Apparent Sidereal Time
gd: An ùine reultach san lèirsinn

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
gd: Trasnadh

[ctx: celestial event]
en: Rise
gd: Èirigh

[ctx: celestial event]
en: Set
gd: Dol fodha

en: Daytime
gd: Latha

en: Polar night
gd: Oidhche phòlarach

en: This object never rises
gd: Chan èirich a’ chuspair seo idir

en: Polar day
gd: Latha pòlarach

en: Circumpolar (never sets)
gd: Cuairt phòlarach (cha dèid e fodha idir)

en: Polar dawn
gd: Camhanach pòlarach

en: Polar dusk
gd: Ciaradh pòlarach

en: IAU Constellation
gd: Reul-bhad IAU

en: Deep-sky objects background images
gd: Dealbhan cùlaibh nan cuspairean fad às

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
gd: Dèan geàrr-leum eadar sorchan meadhan-chriosach is azimuthach

en: Center on selected object
gd: Meadhanaich air a’ chuspair a thagh thu

en: Zoom in on selected object
gd: Sùm an-steach dhan obseact a thagh thu

en: Track object
gd: Tracaich a’ chuspair

en: Look towards East
gd: Coimhead gu ear

en: Look towards West
gd: Coimhead gu iar

en: Look towards North
gd: Coimhead gu tuath

en: Look towards South
gd: Coimhead gu deas

en: Look towards Zenith
gd: Coimhead dhan bhàrr

en: Look towards North Celestial pole
gd: Seall an coinneamh a’ phòla a tuath speuraich

en: Look towards South Celestial pole
gd: Seall an coinneamh a’ phòla a deas speuraich

en: Field of View
gd: Raon-seallaidh

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
gd: Sorchan meadhan-chriosach

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
gd: Sorchan àirde-azimuth

en: Network error
gd: Mearachd lìonraidh

en: Error parsing position
gd: Mearachd le parsadh an ionaid

en: Querying
gd: A’ cur ceist

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
gd: ÀGMI

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
gd: FÀGI

[ctx: short month name]
en: Dec
gd: Dùbh

[ctx: short month name]
en: Jan
gd: Faoi

[ctx: short month name]
en: Feb
gd: Gearr

[ctx: short month name]
en: Mar
gd: Màrt

[ctx: short month name]
en: Apr
gd: Gib

[ctx: short month name]
en: May
gd: Cèit

[ctx: short month name]
en: Jun
gd: Ògmh

[ctx: short month name]
en: Jul
gd: Iuch

[ctx: short month name]
en: Aug
gd: Lùn

[ctx: short month name]
en: Sep
gd: Sult

[ctx: short month name]
en: Oct
gd: Dàmh

[ctx: short month name]
en: Nov
gd: Samh

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
gd: Gheibh thu taic air làrach-lìn Github. Dèan cinnteach gun cuir thu “%1” ris a’ chuspair nuair a bhios tu a’ sgrìobhadh ann.

en: Select screenshot directory
gd: Tagh pasgan a’ ghlacaidh-sgrìn

en: Startup FOV: %1%2
gd: Raon-seallaidh tòiseachaidh: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
gd: Comhair tòiseachaidh an t-seallaidh Az/Àirde: %1/%2

en: Acknowledgments
gd: Taing

[ctx: license]
en: unknown
gd: chan eil fios

en: Running script:
gd: A’ ruith sgriobt:

en: Running script: [none]
gd: A’ ruith sgriobt: [gun ghin]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
gd: Tha an luchdadh a-nuas aig catalogan nan reultan ùra dèanta!
    Ath-thòisich Stellarium gus an sealltainn.

en: All available star catalogs have been installed.
gd: Chaidh a h-uile catalog nan reul a tha ri làimh a stàladh.

en: Get catalog %1 of %2
gd: Faigh catalog %1 à %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
gd: A’ luchdadh a-nuas %1…
    (’S urrainn dhut an uinneag seo a dhùnadh.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
gd: Meud luchdaidh a-nuas: %1MB
    àireamh dhe reultan: %2 millean
    Rainse a’ mheudachd: %3 – %4

en: Error downloading %1:
    %2
gd: Mearachd le luchdadh a-nuas %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
gd: A’ dearbhadh nam faidhlichean…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
gd: Mearachd le luchdadh a-nuas %1:
    Tha am faidhle coirbte.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
gd: An t-algairim airson

en: Without correction
gd: Gun cheartachadh

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
gd: Tuckerman (1962, 1964) ⁊ Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
gd: Muller ⁊ Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
gd: Schmadel ⁊ Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
gd: Schmadel ⁊ Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
gd: Morrison ⁊ Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
gd: Stephenson ⁊ Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
gd: Stephenson ⁊ Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
gd: Chapront-Touze ⁊ Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
gd: Stephenson ⁊ Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
gd: Meeus (1998) (còmhla ri Chapront, Chapront-Touze ⁊ Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
gd: Meeus ⁊ Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
gd: Morrison ⁊ Stephenson (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
gd: Stephenson, Morrison ⁊ Hohenkerk (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
gd: Espenak ⁊ Meeus (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
gd: Espenak ⁊ Meeus (2006) gun luathachadh a bharrachd air a’ ghealach

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
gd: Montenbruck ⁊ Pfleger (2000)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
gd: Islam, Sadiq ⁊ Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
gd: Khalid, Sultana ⁊ Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
gd: Co-aontar gnàthaichte airson %1T

en: System default
gd: Roghainn bhunaiteach an t-siostaim

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
gd: bbbb-mm-ll (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
gd: ll-mm-bbbb

en: mm-dd-yyyy
gd: mm-ll-bbbb

en: 12-hour format
gd: Fòrmat 12 uair a thìde

en: 24-hour format
gd: Fòrmat 24 uair a thìde

en: 5/6/5 bits
gd: 5/6/5 biodan

en: 6/6/6 bits
gd: 6/6/6 biodan

en: 8/8/8 bits
gd: 8/8/8 biodan

en: 10/10/10 bits
gd: 10/10/10 biodan

en: Cannot check updates...
gd: Chan urrainn dhuinn sùil a thoirt airson ùrachaidhean…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
gd: Cha coltas gu bheil thu a’ chleachdadh an tionndadh leasachaidh de Stellarium.

en: This is latest stable version of Stellarium.
gd: Seo an tionndadh seasmhach as ùire de Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
gd: Tha an tionndadh seo de Stellarium sean!

en: Download new version.
gd: Luchdaich a-nuas tionndadh ùr.

en: Stellarium Help
gd: A’ chobhair aig Stellarium

en: Pan view around the sky
gd: Panaich an sealladh timcheall an speura

en: Arrow keys & left mouse drag
gd: Iuchraichean saighde ⁊ slaodadh clì luchaige

en: Zoom in/out
gd: Sùm a-steach/a-mach

en: Time dragging
gd: Slaodadh an ama

en: Time scrolling: minutes
gd: Sgroladh an ama: mionaidean

en: Time scrolling: hours
gd: Sgroladh an ama: uairean a thìde

en: Time scrolling: days
gd: Sgroladh an ama: làithean

en: Time scrolling: years
gd: Sgroladh an ama: bliadhnaichean

en: Select object
gd: Tagh cuspair

en: Left click
gd: Briogadh clì

en: Add custom marker
gd: Cuir comharra gnàthaichte ris

en: Delete marker closest to mouse cursor
gd: Sguab às an comharra a tha nas fhaisge air ionad na luchaige

en: Delete all custom markers
gd: Sguab às gach comharra gnàthaichte

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
gd: Chan fhaic thu gu h-ìosal ach na gnìomhan le h-iuchraichean sònraichte dhaibh. Dh’fhaoidte gu bheil barrachd ghnìomhan ri fhaighinn leis a’ phutan “%1”.

en: Text User Interface (TUI)
gd: Eadar-aghaidh teacsa (TUI)

en: Activate TUI
gd: Gnìomhaich an TUI

en: Script console
gd: Consoil sgriobt

en: Astronomical calculations
gd: Àireamhachaidhean reul-eòlach

en: Update positions
gd: Ùraich na h-ionadan

en: Calculate ephemeris
gd: Àireamhaich ephemeris

en: Calculate phenomena
gd: Àireamhaich na h-iongantasan

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
gd: ’S e ceanglaichean-lìn taobh a-muigh a tha sna ceanglaichean a leanas is tòisichidh iad am brabhsair-lìn agad:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
gd: {Cèistean àbhaisteach} mu dhèidhinn Stellarium.  Is freagairtean cuideachd.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
gd: {Siostam aithris air bugaichean is iarrtasan ghleusan} – mura h-eil rudeigin ag obair mar bu chòir no ma tha rudeigin a dhìth is cha nochd e air an tracaiche, faodaidh tu aithris air buga fhosgladh an-seo.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
gd: {Google Groups} – bruidhinn mu Stellarium le cleachdaichean eile.

en: Developers
gd: Luchd-leasachaidh

en: Project coordinator & lead developer: %1
gd: Co-òrdanaiche a’ phròiseict ⁊ prìomh leasaichear: %1

en: Graphic/other designer: %1
gd: Dealbhaiche grafaigeachd is eile: %1

en: Developer: %1
gd: Leasaichear: %1

en: Former Developers
gd: Luchd-leasachaidh roimhe

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
gd: Tha feadhainn ann air sìor chur ris a’ phròiseact ach nach eil an sàs ann tuilleadh. Rinn an obair aca diofar mòr dhan phròiseact:

en: Doc author/developer: %1
gd: Ùghdar sgrìobhainnean/leasaichear: %1

en: OSX Developer: %1
gd: Leasaichear OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
gd: Amalachas leantainneach: %1

en: Tester: %1
gd: Feuchadair: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
gd: Tha iomadh duine air cur ris a’ phròiseact agus thug an cuid obrach piseach air Stellarium (òrdugh a-rèir na h-aibidil): %1.

en: Acknowledgment
gd: Taing

en: Speed up the script execution rate
gd: Ruith an sgriobt nas luaithe

en: Slow down the script execution rate
gd: Ruith an sgriobt nas slaodaiche

en: Set the normal script execution rate
gd: Suidhich luaths nan sgriobt àbhaisteach

en: Stop script execution
gd: Sguir dhen sgriobt

en: Pause script execution
gd: Stad an sgriobt

en: Resume script execution
gd: Lean air an sgriobt

en: Script console window
gd: Uinneag consoil an sgriobt

en: Help window
gd: Uinneag na cobharach

en: Configuration window
gd: Uinneag an rèiteachaidh

en: Search window
gd: Uinneag an luirg

en: Sky and viewing options window
gd: Uinneag roghainnean an speura is an seallaidh

en: Date/time window
gd: Uinneag cinn-latha agus ama

en: Location window
gd: Uinneag an ionaid

en: Shortcuts window
gd: Uinneag nan ath-ghoiridean

en: Astronomical calculations window
gd: Uinneag nan àireamhachaidhean reul-eòlach

en: Copy selected object information to clipboard
gd: Cuir lethbhreac de dh’fhiosrachadh a’ chuspair a thagh thu san stòr-bhòrd

en: Auto hide horizontal button bar
gd: Fèin-fhalaich am bàr-putanan còmhnard

en: Auto hide vertical button bar
gd: Fèin-fhalaich am bàr-putanan inghearach

en: Toggle visibility of GUI
gd: Toglaich am faic thu an eadar-aghaidh

en: Local Mean Solar Time
gd: Àm-grèine meadhain ionadail

en: Local True Solar Time
gd: Fìor-àm-grèine ionadail

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
gd: mion/d

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
gd: u/d

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
gd: l/d

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
gd: bl/d

en: Simulation speed
gd: Luaths na h-atharrais

en: planetocentric distance
gd: astar planaid-mheadhanach

en: planetocentric observer
gd: neach-amhairc planaid-mheadhanach

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
gd: Raon-seallaidh

en: Frames per second
gd: Frèaman gach diog

en: Loading ...
gd: ’Ga luchdadh…

en: properties
gd: roghainnean

en: Deep Sky
gd: Fad às

en: Solar System
gd: An rian-grèine

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
gd: Sàr-ionad speura duirche

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
gd: Ionad speura duirche àbhaisteach

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
gd: Speur dùthchail

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
gd: Eadar dùthaich ’s frith-bhaile

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
gd: Speur frith-bhailteach

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
gd: Speur frith-bhailteach soilleir

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
gd: Eadar frith-bhaile ’s baile

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
gd: Speur bailte

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
gd: Speur meadhan-bhaile

en: The naked-eye limiting magnitude is
gd: Crìochan meudachd air an t-sùil lom

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
gd: Cleachdaidh e modal ioma-cheàrnach airson taghadh dhe chuspairean fo-phlanaid (gealaichean beaga, astaroidean, reultan-cearbach) seach tuairmse cruinn

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
gd: Cleachd “mapa sgàile” gus sgàilean aig cuspairean an rian-ghrèine nach eil os-chearclach a riochdachadh. Dh’fhaoidte gun lùghdaich seo càileachd nan leth-sgàileanan air cuid a chuspairean.

en: Abbreviated
gd: Geàrr

en: Translated
gd: Air eadar-theangachadh

en: No shooting stars
gd: Gun rionnag-earbaill

en: Normal rate
gd: Reat àbhaisteach

en: Standard Orionids rate
gd: Reat àbhaisteach aig dreagan an t-Sealgair Mhòir

en: Standard Perseids rate
gd: Reat àbhaisteach aig dreagan Làmh a’ Chlaidheimh

en: Standard Geminids rate
gd: Reat àbhaisteach aig dreagan an Dà Leth-aoin

en: Exceptional Perseid rate
gd: Reat anabarrach aig dreagan Pherseus

en: Meteor storm rate
gd: Tricead nan stoirmean dhreagan

en: Exceptional Draconid rate
gd: Reat anabarrach aig dreagan an Dràgoin

en: Exceptional Leonid rate
gd: Reat anabarrach aig dreagan an Leòmhainn

en: Very high rate (1966 Leonids)
gd: Reat glè àrd (1966 dreag an Leòmhainn)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
gd: An reat as àirde a-riamh (1833 dreag an Leòmhainn)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
gd: Coitcheann

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
gd: Chaidh an algairim seo a chleachdadh san <em>Astronomical Almanac</em> (1984 ’s tionndaidhean as ùire) agus bheir e meudachdan (innealach) dha V (o D.L. Harris, mas fhìor).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
gd: Chaidh an algairim seo fhoillseachadh san 3s deasachadh dhe <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
gd: A’ mheudachd lèirsinneach stèidhichte air ceàrn a’ mhùthaidh ’s an albedo.

en: Reset location list to show all known locations
gd: Ath-shuidhich liosta nan ionadan gus a h-uile ionad as aithne dhuinn a shealltainn

en: GPS:FAILED
gd: GPS:DH’FÀILLIGEADH

en: Get location from GPS
gd: Faigh an t-ionad o GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
gd: Tagh tasglann ZIP sa bheil cruth-tìre Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
gd: Tasglannan ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
gd: Chaidh an cruth-tìre “%1” a stàladh gu soirbheachail.

en: No landscape was installed.
gd: Cha deach cruth-tìre sam bith a stàladh.

en: Error!
gd: Mearachd!

en: Remove an installed landscape
gd: Thoir air falbh cruth-tìre air a stàladh

en: Do you really want to remove this landscape?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cruth-tìre seo a thoirt air falbh?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
gd: Chaidh an cruth-tìre “%1” a thoirt air falbh gu soirbheachail.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cruth-tìre a thoirt air falbh (gu lèir).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
gd: Meud air an diosga: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
gd: Chan urrainn dha Stellarium seo fhosgladh airson leughadh no sgrìobhadh: %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
gd: Chan e tasglann ZIP a tha san fhaidhle a thagh thu air no nach eil cruth-tìre Stellarium na bhroinn.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
gd: Tha cruth-tìre leis an aon ainm no aithnichear (%1) ann mu thràth.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
gd: ’S urrainn dhut a thoirt air falbh a làimh on phasgan seo: %1

en: Load Script
gd: Luchdaich sgriobt

en: Save Script
gd: Sàbhail an sgriobt

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
gd: Meadhan-chriosach (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
gd: Meadhan-chriosach

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
gd: Reul-chriosach

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
gd: Os-reul-chriosach

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
gd: An t-èiclipteach

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
gd: An t-èiclipteach (J2000.0)

en: Right ascension
gd: Dìreadh deas

en: Declination
gd: Dì-chlaonadh

en: Longitude
gd: Domhan-fhad

en: Latitude
gd: Domhan-leud

en: Simbad Lookup Error
gd: Mearachd leis an rannsachadh Simbad

en: Simbad Lookup
gd: Rannsachadh Simbad

en: University of Strasbourg (France)
gd: Oilthigh Strasbourg (An Fhraing)

en: Harvard University (USA)
gd: Oilthigh Harvard (SA)

en: Paste and Search
gd: Cuir ann ’s lorg

en: Custom equation for %1T
gd: Co-aontar gnàthaichte airson %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
gd: Seo an coltas àbhaisteach aig co-aontar gus %1T àireamhachadh:

en: where
gd: far a bheil

en: year
gd: bliadhna

en: Secular acceleration of the Moon
gd: Luathachadh-linne na gealaich

en: Local Time
gd: An t-àm ionadail

en: Unnamed star
gd: Reul gun ainm

en: Now about %1
gd: Mu %1 an-dràsta

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
gd: Dd (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
gd: Dì-chl (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
gd: m. ceàrn.

[ctx: days]
en: d
gd: l

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
gd: fèin-ghl.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
gd: soill. uachd.

en: Solar system objects
gd: Cuspairean an rian-ghrèine

en: Solar system objects: comets
gd: Cuspairean an rian-ghrèine: reultan-cearbach

en: Solar system objects: minor bodies
gd: Cuspairean an rian-ghrèine: cuspairean beaga

en: Solar system objects: planets
gd: Cuspairean an rian-ghrèine: planaidean

en: Positions on %1
gd: Ionadan air %1

en: Average angular size
gd: Meud ceàrnach cuibheasach

en: Planetocentric distance
gd: Astar planaid-mheadhanach

en: Topocentric distance
gd: Astar topo-mheadhanach

en: Angular size (with rings, if any)
gd: Meud ceàrnach (le cearcallan ma tha gin ann)

en: star with high proper motion
gd: reul le fèin-ghluasad mòr

en: CSV (Comma delimited)
gd: CSV (sgaradh le cromagan)

en: Save celestial positions of objects as...
gd: Sàbhail ionadan speurach nan cuspairean mar…

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
gd: Mùthadh an t-solais

en: Solar Elongation
gd: Sìneadh-grèine

en: Lunar Elongation
gd: Sìneadh gealachail

en: 12 hours
gd: 12 uair a thìde

en: 1 solar day
gd: 1 latha-grèine

en: 5 solar days
gd: 5 làithean-grèine

en: 10 solar days
gd: 10 làithean-grèine

en: 15 solar days
gd: 15 làithean-grèine

en: 30 solar days
gd: 30 latha-grèine

en: 60 solar days
gd: 60 latha-grèine

en: 100 solar days
gd: 100 latha-grèine

en: 1 sidereal day
gd: 1 latha reultach

en: 5 sidereal days
gd: 5 làithean reultach

en: 10 sidereal days
gd: 10 làithean reultach

en: 15 sidereal days
gd: 15 làithean reultach

en: 30 sidereal days
gd: 30 latha reultach

en: 60 sidereal days
gd: 60 latha reultach

en: 100 sidereal days
gd: 100 latha reultach

en: 1 sidereal year
gd: 1 bhliadhna reultach

en: 1 Julian day
gd: 1 latha Iulianach

en: 5 Julian days
gd: 5 làithean Iulianach

en: 10 Julian days
gd: 10 làithean Iulianach

en: 15 Julian days
gd: 15 làithean Iulianach

en: 30 Julian days
gd: 30 latha Iulianach

en: 60 Julian days
gd: 60 latha Iulianach

en: 100 Julian days
gd: 100 latha Iulianach

en: 1 Julian year
gd: 1 bhliadhna Iulianach

en: 1 Gaussian year
gd: 1 bhliadhna Gaussach

en: 1 synodic month
gd: 1 mhìos co-nasgach

en: 1 draconic month
gd: 1 mhìos dràgonach

en: 1 mean tropical month
gd: 1 mhìos tropaigeach meadhain

en: 1 anomalistic month
gd: 1 mhìos neo-choitcheann

en: 1 anomalistic year
gd: 1 bhliadhna neo-choitcheann

en: 1 saros
gd: 1 sharos

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
gd: Astaroidean

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
gd: Plùtothaich

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
gd: Reultan-cearbach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
gd: Fo-phlanaidean

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
gd: Cuspairean clasaigeach crios Kuiper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
gd: Cuspairean diosg sgapte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
gd: Cuspairean neul Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
gd: Sednaich

en: Bright stars (<%1 mag)
gd: Reultan soilleir (<%1 meud.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
gd: Reultan soilleir dùbailte (<%1 meud.)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
gd: Reultan caochlaideach dùbailte (<%1 meud.)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
gd: Grioglachain soilleir (<%1 meud.)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
gd: Deargan-doireannan soilleir (<%1 meud.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
gd: Deargan-doireannan dorcha

en: Bright galaxies (<%1 mag)
gd: Reul-chriosan soilleir (<%1 meud.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
gd: Reultan loidhne-eimisein

en: Magnitude vs. Time
gd: A’ mheudachd an coimeas an ama

en: Phase vs. Time
gd: Mùthadh an t-solais an coimeas an ama

en: Distance vs. Time
gd: An t-astar an coimeas an ama

en: Elongation vs. Time
gd: An sìneadh an coimeas an ama

en: Angular size vs. Time
gd: Am meud ceàrnach an coimeas an ama

en: Phase angle vs. Time
gd: Ceàrn a’ mhùthaidh an coimeas an ama

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
gd: An t-astar grian-mheadhanach an coimeas an ama

en: Angular size
gd: Meud ceàrnach

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
gd: Astar grian-mheadhanach

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
gd: u

en: Passage of meridian at approximately %1
gd: Trasnaidh e a’ mheadhan-loidhne mu %1

en: Line of civil twilight
gd: Loidhne a’ ghlòmaidh shìobhalta

en: Line of nautical twilight
gd: Loidhne a’ ghlòmaidh-mhara

en: Line of astronomical twilight
gd: Loidhne a’ ghlòmaidh reul-eòlach

en: Phenomenon
gd: Iongantas

en: Object 1
gd: Cuspair 1

en: Object 2
gd: Cuspair 2

en: Opposition
gd: Comhaireachd

en: Save calculated phenomena as...
gd: Sàbhail na h-iongantasan a chaidh àireamhachadh mar…

en: Phenomena
gd: Iongantasan

en: Angular distance from the Sun
gd: Astar ceàrnach on ghrian

en: Angular distance from the Moon
gd: Astar ceàrnach on ghealach

en: Conjunction
gd: Co-nasgadh

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
gd: Trasnadh

en: Occultation
gd: Falach

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
gd: Air an fheasgar

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
gd: Sa mhadainn

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
gd: Mu mheadhan-oidhche

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
gd: Uair sam bith air an oidhche

en: Bright stars
gd: Reultan soilleir

en: Bright nebulae
gd: Deargan-doireannan soilleir

en: Galaxies
gd: Reul-chriosan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
gd: Grioglachanan reultan fosgailte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
gd: Deargan-doireannan planaideach

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
gd: Reultan dùbailte soilleir

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
gd: Reultan caochlaideach soilleir

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
gd: Reultan soilleir le fèin-ghluasad mòr

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
gd: Tagraichean mòr-nòbha

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
gd: Tagraichean iarmad mòr-nòbha

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
gd: Iarmadan mòr-nòbhathan

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
gd: Grioglachanan reul-chriosan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
gd: Grioglachanan reultan cruinne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
gd: Reul-chriosan gnìomhach

en: Pulsars
gd: Pulsaran

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
gd: Reul-chriosan ag eadar-ghnìomhadh

en: Save list of objects as...
gd: Sàbhail liosta dhe na cuspairean mar…

en: What's Up Tonight
gd: Na thachras a-nochd

en: Days from today
gd: Làithean o an-diugh

en: Linear distance
gd: Astar loidhneach

en: Localized name
gd: Ainm air eadar-theangachadh

en: Location of observer
gd: Ionad an neach-amhairc

en: Import bookmarks
gd: Ion-phortaich comharran-leabhair

en: Export bookmarks as...
gd: Às-phortaich na comharran-leabhair mar…

en: Date and Time in Gregorian calendar
gd: Ceann-là ’s àm air a’ Mhìosachan Ghriogarach

en: Reload shaders (for development)
gd: Ath-luchdaich na sgàileadairean (dhan luchd-leasachaidh)

en: Full-screen mode
gd: Modh làn-sgrìn

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
gd: Chan fhoghainn an tionndadh dhe OpenGL. Feuch an ùraich thu na draibhearan, bathar-cruaidh na grafaigeachd no cleachd an roghainn --angle-mode (no --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
gd: Chan fhoghainn an tionndadh dhe OpenGL. Feuch an ùraich thu na draibhearan no bathar-cruaidh na grafaigeachd.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gd: Tha duilgheadasan aig an fho-shiostam DirectX/OpenGL ES agad. Seall an loga airson barrachd fiosrachaidh.
    A bheil thu airson am brath seo a leigeil seachad san àm ri teachd agus feuchainn i leantainn air adhart sa mhodh iriosail co-dhiù?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gd: Tha duilgheadasan aig an fho-shiostam OpenGL/Mesa agad. Seall an loga airson barrachd fiosrachaidh.
    A bheil thu airson am brath seo a leigeil seachad san àm ri teachd agus feuchainn i leantainn air adhart sa mhodh iriosail co-dhiù?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gd: Tha duilgheadasan aig an fho-shiostam OpenGL agad. Seall an loga airson barrachd fiosrachaidh.
    A bheil thu airson am brath seo a leigeil seachad san àm ri teachd agus feuchainn i leantainn air adhart sa mhodh iriosail co-dhiù?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
gd: Tha duilgheadasan aig an fho-shiostam OpenGL ES agad. Seall an loga airson barrachd fiosrachaidh.
    A bheil thu airson am brath seo a leigeil seachad san àm ri teachd agus feuchainn i leantainn air adhart sa mhodh iriosail co-dhiù?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
gd: planaid

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
gd: reul-chearbach

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
gd: astaroid

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
gd: gealach

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
gd: plùtothach

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
gd: fo-phlanaid

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
gd: cuspair clasaigeach crios Kuiper

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
gd: cuspair diosg sgapte

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
gd: cuspair neul Oort

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
gd: sednach

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
gd: neach-amhairc

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
gd: fuadain

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
gd: Gealaichean

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
gd: Cuspairean gnàthaichte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
gd: Astarasan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
gd: Feartan geòlach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
gd: Cuspairean fuadain

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
gd: Feartan geòlach: feartan albedo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
gd: Feartan geòlach: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
gd: Feartan geòlach: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
gd: Feartan geòlach: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
gd: Feartan geòlach: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
gd: Feartan geòlach: coimeasgan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
gd: Feartan geòlach: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
gd: Feartan geòlach: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
gd: Feartan geòlach: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
gd: Feartan geòlach: slocan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
gd: Feartan geòlach: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
gd: Feartan geòlach: ionadan spreadhaidh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
gd: Feartan geòlach: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
gd: Feartan geòlach: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
gd: Feartan geòlach: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
gd: Feartan geòlach: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
gd: Feartan geòlach: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
gd: Feartan geòlach: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
gd: Feartan geòlach: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
gd: Feartan geòlach: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
gd: Feartan geòlach: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
gd: Feartan geòlach: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
gd: Feartan geòlach: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
gd: Feartan geòlach: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
gd: Feartan geòlais: feartan cearcallach mòra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
gd: Feartan geòlach: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
gd: Feartan geòlach: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
gd: Feartan geòlach: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
gd: Feartan geòlach: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
gd: Feartan geòlach: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
gd: Feartan geòlach: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
gd: Feartan geòlach: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
gd: Feartan geòlach: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
gd: Feartan geòlach: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
gd: Feartan geòlach: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
gd: Feartan geòlach: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
gd: Feartan geòlach: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
gd: Feartan geòlach: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
gd: Feartan geòlach: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
gd: Feartan geòlach: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
gd: Feartan geòlach: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
gd: Feartan geòlach: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
gd: Feartan geòlach: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
gd: Feartan geòlach: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
gd: Feartan geòlach: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
gd: Feartan geòlach: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
gd: Feartan geòlach: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
gd: Feartan geòlach: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
gd: Feartan geòlach: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
gd: Feartan geòlach: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
gd: Feartan geòlach: raointean-laighe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
gd: Feartan geòlach: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
gd: Feartan geòlach: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
gd: Feartan geòlach: tesserae

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
gd: Feartan geòlach ainmichte Amalthea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
gd: Feartan geòlach ainmichte Ariel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
gd: Feartan geòlach ainmichte Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
gd: Feartan geòlach ainmichte Ceres

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
gd: Feartan geòlach ainmichte Dactyl

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
gd: Feartan geòlach ainmichte Deimos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
gd: Feartan geòlach ainmichte Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
gd: Feartan geòlach ainmichte Enceladus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
gd: Feartan geòlach ainmichte Epimetheus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
gd: Feartan geòlach ainmichte Eros

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
gd: Feartan geòlach ainmichte Eòrpa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
gd: Feartan geòlach ainmichte Ganymede

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
gd: Feartan geòlach ainmichte Gaspra

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
gd: Feartan geòlach ainmichte Hyperion

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
gd: Feartan geòlach ainmichte Iapetus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
gd: Feartan geòlach ainmichte Ida

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
gd: Feartan geòlach ainmichte Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
gd: Feartan geòlach ainmichte Itokawa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
gd: Feartan geòlach ainmichte Janus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
gd: Feartan geòlach ainmichte Lutetia

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
gd: Feartan geòlach ainmichte a’ Chuirg

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
gd: Feartan geòlach ainmichte Mathilde

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
gd: Feartan geòlach ainmichte Mhearcair

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
gd: Feartan geòlach ainmichte Mimas

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
gd: Feartan geòlach ainmichte Miranda

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
gd: Feartan geòlach ainmichte na gealaich

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
gd: Feartan geòlach ainmichte Oberon

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
gd: Feartan geòlach ainmichte Phobos

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
gd: Feartan geòlach ainmichte Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
gd: Feartan geòlach ainmichte Plùto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
gd: Feartan geòlach ainmichte Proteus

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
gd: Feartan geòlach ainmichte Puck

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
gd: Feartan geòlach ainmichte Rhea

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
gd: Feartan geòlach ainmichte Steins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
gd: Feartan geòlach ainmichte Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
gd: Feartan geòlach ainmichte Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
gd: Feartan geòlach ainmichte Titania

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
gd: Feartan geòlach ainmichte Titan

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
gd: Feartan geòlach ainmichte Triton

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
gd: Feartan geòlach ainmichte Umbriel

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
gd: Feartan geòlach ainmichte na Rìbhinne

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
gd: Feartan geòlach ainmichte Vesta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
gd: Reul-chriosan soilleir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
gd: Deargan-doireannan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
gd: Grioglachanan co-cheangailte ri neulachd

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
gd: Raointean HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
gd: Deargan-doireannan ath‎-thilgidh

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
gd: Reul-chriosan rèidio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
gd: Cuasaran soilleir

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
gd: Grioglachanan reultan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
gd: Comainn reultail

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
gd: Grioglachanan reultan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
gd: Deargan-doireannan dà-phòlarach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
gd: Deargan-doireann eimisein

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
gd: Stuth eadar-reultail

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
gd: Cuspairean eimisein

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
gd: Cuspairean BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
gd: Blasaran

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
gd: Neòil mhoileciuileach

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
gd: Cuspairean reultail òga

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
gd: Cuasaran ma dh’fhaoidte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
gd: Deargan-doireannan planaideach ma dh’fhaoidte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
gd: Deargan-doireannan proto-phlanaideach

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
gd: Catalog Mhessier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
gd: Catalog Chaldwell

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
gd: Catalog Bharnard

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
gd: Catalog Sharpless

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
gd: Catalog Rodgers, Campbell agus Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
gd: Catalog Chollinder

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
gd: Catalog Mhelotte

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
gd: Lynds’ Catalogue of Bright Nebulae

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
gd: Lynds’ Catalogue of Dark Nebulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
gd: Troich-reul-chriosan

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
gd: Catalog Herschel 400

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
gd: Reultan dùbailte inntinneach

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
gd: Reultan caochlaideach inntinneach

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
gd: Dakhóta/Lakhóta/Nakhóta

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
gd: Siarach (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
gd: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
gd: Turas crutha-thìre

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
gd: Leth-dhubhradh na gealaich

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
gd: Dubhradh slàn na gealaich

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
gd: Dubhradh na grèine 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
gd: Sgriobt tòiseachaidh

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
gd: Èirigh is dol fodha na grèine trìoblaichte air Mearcar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
gd: Dubhradh dùbailte bho Dheimos ann an 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
gd: Dubhradh dùbailte bho Dheimos ann an 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
gd: Dubhradh bho Olympus Mons 2na Faoi 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
gd: Falach aig an Talamh is a’ Bhliogh  2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
gd: 3 trasnaidhean is 2 dhubhradh bho Dheimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
gd: Sàbhalaiche-sgrìn rian-ghrèine

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
gd: Cuairt nan reul-bhadan

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
gd: Cuairt nan reul-bhadan siarach

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
gd: A’ Ghrian bho phlanaidean eadar-dhealaichte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
gd: Na seallaidhean as fheàrr air an Talamh bho bhodhaigean eile

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
gd: Trasnadh na Rìbhinne

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
gd: Sgrìobh tro dhualchasan speura

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
gd: Tachartasan na Talmhainn o Mhearcar

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
gd: Tachartasan na Talmhainn o bhaile air fleòd air an Rìbhinn

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
gd: Tachartasan na Talmhainn on Chorg

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
gd: Sìnidhean is comhaireachdan as motha aig an Talamh is planaidean eile on Chorg

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
gd: Sìnidhean is trasnaidhean as motha aig an Talamh is planaidean eile o Challisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
gd: An Talamh ’s planaidean eile o Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
gd: Turas air cuspairean Mhessier

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
gd: 20 reul dhùbailte thlachdmhor air an t-sùil lom

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
gd: Liosta dhe na reultan as motha air a bheil sinn eòlach

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
gd: Turas Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
gd: Catalog Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
gd: Turas air cuspairean planaide

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
gd: Thoir sùil air a h-uile cruth-tìre air a stàladh.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
gd: Thoir sùil air gach dualachas speura a chaidh a stàladh.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
gd: Sgriobt gus leth-dhubhradh na gealaich a shealltainn.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
gd: Sgriobt gus dubhradh slàn na gealaich a shealltainn.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
gd: Sgrìob mhall air na speuran gun chrìch a bheir sùil air cuspairean air thuaiream.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
gd: Sgriobt a thaisbeanas dubhradh slàn na grèine a thachair ann an 2009 (o Rangpur, Bangladais).

en: Script which runs automatically at startup
gd: Sgriobt a thèid a ruith gu fèin-obrachail aig an toiseach

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
gd: Seallaidh an sgriobt seo na reul-bhadan a’ ghrian-chriosa. ’S e seo na reul-bhadan a tha air lorg na grèine thar na cruinne speuraich rè bliadhna.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
gd: Air sgàth ’s gu bheil reul-chuairt is car Mearcair annasach aig badan sònraichte, nì a’ ghrian laighe ’s èirigh aig 3 amannan eadar-dhealaichte san aon latha Mearcair.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
gd: Nuair a bhios Màrs gu bhith dubhradh na grèine, nochdaidh Phobos o chùlaibh agus dubhraidh e an toiseach i. Tachraidh seo eadar an Sgairp agus an Saighdear 26mh dhen Ghiblean 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
gd: Nuair a bhios Màrs gu bhith dubhradh na grèine, nochdaidh Phobos o chùlaibh agus dubhraidh e an toiseach i. Tachraidh seo eadar an Tarbh agus an Dà Leth-aon 23mh dhen Iuchar 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
gd: Phobos a’ dubhradh na grèine mar a chithear e o Olympus Mons 2na dhen Fhaoilleach 2021.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
gd: ’S ann tric a thèid an Talamh no am Bliogh a dubhradh le Phobos. Ach ’s ann glè ainneamh a thachras an dà chuid air an aon latha. Seo mar a thachras e 23mh dhen Fhaoilleach 2048. San luaths fhìrinneach.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
gd: Ruithidh Phobos air beulaibh a’ Chuirg agus trasnaidh e a’ ghrian, tèid e troimhe agus gabhaidh e ceum air ais an uairsin agus trasnaidh e pàirt dhen ghrian a-rithist (chan fhaicear seo ach o leth-chruinne deas Dheimos) ’s as dèidh seo, dubhraidh Corg a’ ghrian gu slàn fhad ’s a tha Phobos a’ trasnadh eadar Corg agus Deimos san dorchadas. Nuair a thig Phobos am follais on Chorg, bidh an dubhradh air fhathast agus e doilleir fo sgàil a’ Chuirg ’s cha shoillsich e ach an uairsin.

en: A tour of the western constellations.
gd: Turas air na reul-bhadan siarach.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
gd: Seall air a’ ghrian o na planaidean mòra dhen rian-ghrèine is o Phlùto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
gd: Na seallaidhean as fheàrr air an Talamh o bhodhaigean eile an rian-ghrèine san 21d linn.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
gd: Trasnadh na Rìbhinn mar a chunnacas o Sidni an Astràilia, 6mh dhen Ògmhios 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
gd: Sìnidhean is comhaireachdan as motha aig an Talamh is planaidean eile on Chorg 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
gd: Sìnidhean is trasnaidhean as motha aig an Talamh is planaidean eile o Challisto 2000-3000. Carson o Challisto? Uill, am measg nan 4 gealaichean Gaililèach, chan eil ach Callisto taobh a-muigh crios gathachaidh a’ Bhliogh. Mar sin, nan robh daoine airson tuineachadh air gealach a’ Bhliogh, ’s e Callisto a bhios an tè.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
gd: Sìnidhean is comhaireachdan as motha aig an Talamh is planaidean eile o Ceres 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
gd: Turas air cuspairean Mhessier

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
gd: Turas air cuspairean inntinneach a chithear le glainne dhà-shùileach. Chaidh an dàta airson an sgriobt seo a thogail on leabhar “Binocular Highlights” le Gary Seronik.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
gd: Cuidichidh an sgriobt seo dhut ach an gabh thu sgrìob air 20 reul dhùbailte thlachdmhor. Chaidh an liosta seo a chruinneachadh le Jerry Lodriguss agus fhoillseachadh ann an Sky & Telescope 09/2014. Chaidh an dàta a thogail on làrach-lìn aige, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
gd: Bheir an sgriobt seo dha na reultan as motha air a bheil sinn eòlach thu.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
gd: Turas air cuspairean on chatalog Herschel 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
gd: Chruthaich Ben Crowell liosta Binosky, seo liosta amhairc dhe chuspairean fad às dha ghlainneachan dà-shùileach. Bheir sinn 31 dhe na cuspairean sin dhut leis an sgriobt seo, air an seòrsachadh a-rèir an dìridh dheis (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
gd: Seo an catalog aig Jack Bennett de na cuspairean fad às deasach (152 cuspair uile gu lèir). Chaidh catalog Bhennett a thoirt dhuinn le Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
gd: Tha an liosta seo dhe 111 cuspair le A.J. Crayon agus Steve Coe ’ga cleachdadh le buill Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ airson an duais a thaobh obrach ionmholta “Best of the NGC”.

en: A tour of the Solar System planets
gd: Turas air planaidean an rian-ghrèine

en: &Redo
gd: &Ath-dhèan

en: Look in:
gd: Lorg an-seo:

en: Directory:
gd: Pasgan:

en: &Choose
gd: &Tagh

en: Files of type:
gd: Seòrsa an fhaidhle:

en: &Open
gd: F&osgail

en: File &name:
gd: Ai&nm an fhaidhle:

en: Copy &Link Location
gd: Dèan lethbhreac de sheò&ladh a’ cheangail

en: Abort
gd: Sguir dheth

en: &Basic colors
gd: Dathan &bunasach

en: &Pick Screen Color
gd: Tagh d&ath na sgrìn

en: &Custom colors
gd: Dathan &gnàthaichte

en: Hu&e:
gd: &Tuar:

en: &Sat:
gd: &Sàthachd:

en: &Val:
gd: &Luach:

en: &Red:
gd: &Dearg:

en: &Green:
gd: &Uaine:

en: Bl&ue:
gd: &Gorm:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
gd: Cùrsair air %1, %2 Bruth ESC gus sgur dheth

en: Parent Directory
gd: Pasgan pàrant

en: Create New Folder
gd: Cruthaich pasgan ùr

en: Detail View
gd: Sealladh mionaideach

en: Recent Places
gd: Àitichean o chionn ghoirid

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
gd: Tha %1 ann mu thràth.
    A bheil thu airson am fear ùr a chur ’na àite?

en: &Step up
gd: Ceum %suas

en: Step &down
gd: &Ceum sìos

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
gd: An Antartaig

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
gd: Samotha na h-Aimeireaga

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
gd: Saint Barthélemy

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
en: Bouvet Island
gd: Eilean Bouvet

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
gd: Poblachd Dheamocratach na Congo

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
gd: Poblachd Meadhan Afraga

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
en: Djibouti
gd: Diobùtaidh

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
gd: Na Meanbh Eileanan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
gd: Breatann (RA)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: Georgia
gd: A’ Chairtbheil

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
en: Gibraltar
gd: Diobraltar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
en: Guatemala
gd: Guatamala

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
gd: Eilean Heard is MhicDhòmhnaill

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
gd: Iòrdan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
gd: Naomh Crìstean agus Nibheis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
gd: Coirèa a Tuath

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
gd: Coirèa a Deas

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
gd: Cuibhèit

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
gd: Leabanon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
gd: Naomh Lùisea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
gd: Libèir

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
gd: Lugsamburg

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
gd: Naomh Màrtainn (pàirt na Frainge)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
gd: Miànmar (Burma)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
gd: Pearù

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
gd: St. Pierre agus Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
gd: Sudàn a Deas

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
gd: Sint Maarten (pàirt nan Tìrean Ìsle)

en: Julian Day
gd: Latha Iulianach

en: Modified Julian Day
gd: Latha Iulianach atharraichte

en: Edit keyboard shortcuts...
gd: Deasaich ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir…

en: Check updates
gd: Thoir sùil airson ùrachaidhean

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
gd: Cha ghabh liosta stannardach nan ionadan a-steach ach ainmean sa Bheurla (gun sràcan!)

en: Reset Location List
gd: Ath-shuidhich liosta nan ionadan

en: Current location information
gd: Fiosrachadh an ionaid làithrich

en: Delete from list
gd: Thoir air falbh on liosta

en: Return to default location
gd: Till dhan ionad tùsail

en: Latitude:
gd: Domhan-leud:

en: Enter the elevation in meter
gd: Cuir a-steach an àirde ann am meatairean

en: Get location from Network
gd: Faigh an t-ionad on lìonra

en: Use current location as default
gd: Cleachd an t-ionad seo mar an fhear tùsail

en: Elevation:
gd: Àirde:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
gd: ’S urrainn dhut luachan a chur a-steach le ceuman deicheach no leis an fhòrmat cms (ceàrn-mionaid-diog), mar eisimpleir: (+1° 12’ 8")

en: Longitude:
gd: Domhan-fhad:

en: New Location
gd: Ionad ùr

en: Planet:
gd: Planaid:

en: Use custom time zone
gd: Cleachd roinn-tìde ghnàthaichte

en: Time zone:
gd: Roinn-tìde:

en: Name/City:
gd: Ainm/Baile:

en: Country:
gd: Dùthaich:

en: Enable daylight saving time
gd: Cuir an tìde samhraidh an comas

en: Find Object
gd: Lorg cuspair

en: Use tab key for select of found items
gd: Cleachd an iuchair taba gus nithean air an lorg a thaghadh

en: Greek letters for Bayer designations
gd: Litrichean na Greugais air ainmeachaidhean Bayer

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
gd: An aire: cha chuir an t-inneal seo ceartachadh an ath-raonaidh an sàs air na co-chomharran.

en: Coordinate system:
gd: Siostam cho-chomharran:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
gd: Dh’fhaoidte gun dèid cuid a chuspairean a lorg nuair a bhios na plugain aca air an gnìomhachadh

en: names in English
gd: ainmean sa Bheurla

en: Search in list...
gd: Lorg air an liosta…

en: Use autofill only from the beginning of words
gd: Cha lìon gu fèin-obrachail ach o thoiseach facail

en: Lock position when coordinates are used
gd: Glais an t-ionad nuair a bhios co-chomharran ’gan cleachdadh

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
gd: Cleachd stòr-dàta reul-eòlais air loidhne SIMBAD

en: Use SIMBAD
gd: Cleachd SIMBAD

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
gd: Cuspairean an rian-grèine

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
gd: Fad às

en: Deep-Sky Objects
gd: Cuspairean fad às

en: Markings
gd: Comharran

en: Starlore
gd: Dualchas nan reul

en: Surveys
gd: Suirbhidhean

en: Zodiacal Light brightness:
gd: Soilleireachd nan solasan grian-chriosach:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
gd: Doillerich reultan fanna nuair a bhios cuspair glè shoilleir ri fhaicinn

en: Dynamic eye adaptation
gd: Freagarraich dhan t-sùil gu h-innsgineach

en: Atmosphere visualization
gd: Riochdachadh an àile

en: pressure, temperature, extinction coefficient
gd: brùthadh, teòthachd, co-èifeachd a’ mhùchaidh

en: Refraction/Extinction settings...
gd: Roghainnean an ath-raonaidh/a’ mhùchaidh…

en: Settings for sporadic meteors
gd: Roghainnean airson dreagan an-dràsta ’s a-rithist

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
gd: Rionnagan-earbaill:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
gd: Tricead barra gach uair nan dreagan an-dràsta ’s a-rithist

en: Milky Way brightness/saturation:
gd: Soilleireachd/sàthachd Slighe Chlann Uisnich:

en: Light pollution:
gd: Truailleadh solais:

en: Absolute scale:
gd: Sgèile absaloideach:

en: Limit the magnitude of stars
gd: Cuingich meudachd nan reultan

en: Limit magnitude:
gd: Cuingich a’ mheudachd:

en: Use additional names of stars
gd: Cleachd barrachd ainmean reultan

en: Labels and Markers
gd: Leubailean is comharran

en: Twinkle:
gd: Priobadh:

en: Relative scale:
gd: Sgèile dàimheach:

en: Use designations for screen labels
gd: Cleachd ainmeachaidhean air leubailean na sgrìn

en: Projection
gd: Sealladh

en: Vertical viewport offset
gd: Frith-àireamh inghearach a’ phuirt-sheallaidh

en: Solar System objects
gd: Cuspairean an rian-ghrèine

en: Color of nomenclature labels
gd: Dath nan leubailean ainmeachaidh

en: Show hints and labels for planetary features
gd: Seall gliocasan is leubailean air feartan nam planaidean

en: Show planetary nomenclature
gd: Seall ainmeachadh nam planaidean

en: Scale Moon:
gd: Sgèilich a’ Ghealach:

en: Show planet markers
gd: Seall comharran nam planaidean

en: Configure colors of orbit lines
gd: Rèitich dathan loidhnichean nan reul-chuairt

en: Colors...
gd: Dathan…

en: Planets magnitude algorithm:
gd: Algairim airson meudachd nam planaidean:

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
gd: Cuir an roghainn seo à comas ma tha thu airson an reul-chuairt fhaicinn airson na planaid a thagh thu ’s na gealaich aige.

en: Color of trails
gd: Dath nan lorgan

en: Use custom settings of GRS:
gd: Cleachd roghainnean gnàthaichte airson an Spoit Mhòir Dheirg:

en: GRS details...
gd: Mion-fhiosrachadh an Spoit Mhòir Dheirg…

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
gd: Falaich an t-ainmeachadh air bodhaig speurach an neach-amhairc

en: Use more accurate 3D models (where available)
gd: Cleachd modailean 3D nas pongaile (far a bhios iad ri fhaighinn)

en: Color of planet labels
gd: Dath nan leubailean planaide

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
gd: Cuir an roghainn seo an comas gus buaidh mas-fhìor dhe fhìor luaths an t-solais fhaighinn (mholamaid seo).

en: Simulate light speed
gd: Coltas luaths an t-solais

en: Simulate self-shadowing
gd: Atharrais fèin-sgàilean

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
gd: Cuir an roghainn seo à comas mur eil thu airson na lorgan fhaicinn airson gach ball an rian-ghrèine.

en: Limit the magnitude of solar system objects
gd: Cuingich a’ mheudachd aig cuspairean an rian-ghrèine

en: Scale minor bodies:
gd: Sgèilich na bodhaigean beaga:

en: Display objects from catalogs
gd: Seall cuspairean o chatalogan

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
gd: Barnard’s Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
gd: Lynds’ Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
gd: Lynds’ Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)

en: Filter by type
gd: Criathraich a-rèir seòrsa

en: Hydrogen regions
gd: Raointean hàidhdreaidein

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
gd: Cleachd oidheaman co-rèireach a thaobh meud ceàrnach nan cuspairean fad às

en: Use proportional hints
gd: Cleachd oidheaman co-rèireach

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
gd: Cleachd soilleireachd uachdair nan cuspairean fad às a chùm an sgèile air faicsinneachd nan comharran is leubailean aca.

en: Use surface brightness
gd: Cleachd soilleireachd an uachdair

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
gd: Cuingich meudachd (airson luchd-amhairc gun taic / glainne dhà-shùileach) nan cuspairean fad às.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
gd: Cleachd ainmeachadh nan oibseactan fad às seach na h-ainmean cumanta aca airson leubailean na sgrìn

en: Hints
gd: Oidheaman

en: Configure colors of markers
gd: Rèitich dathan nan comharran

en: Use outlines for big deep-sky objects
gd: Cleachd oir-loidhnichean airson cuspairean fad às

en: Limit angular size (arcmin):
gd: Cuingich am meud ceàrnach (àrc-mhion):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
gd: Am meud ceàrnach as lugha ’na àrc-mhionaidean airson cuspairean fad às a chithear

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
gd: Am meud ceàrnach as motha ’na àrc-mhionaidean airson cuspairean fad às a chithear

en: Use additional names of DSO
gd: Cleachd barrachd ainmean air cuspairean fad às

en: Celestial Sphere
gd: Cruinne speurach

en: Color of ecliptic poles (of date)
gd: Dath nam pòla èiclipteach (an-diugh)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
gd: Seall coluran (mòr-chearcallan tro na pòlaichean agus grian-stadan/co-fhadan-thràth).

en: Zenith and Nadir
gd: Bàrr is nèidir

en: Precession circles
gd: Cearcaill ro-imeachd

en: Color of Prime Vertical
gd: Dath a’ phrìomh-chearcaill inghearaich

en: Show Galactic equator line.
gd: Seall loidhne a’ chriosa-mheadhain reul-chriosaich.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
gd: Seallaidh na cearcaill seo crìoch nan reultan a dh’fhuiricheas os cionn na fàire  matamataigich (no foidhpese) an-còmhnaidh.

en: Circumpolar circles
gd: Cearcaill phòlarach

en: Color of antisolar point
gd: Dath na puinge frith-ghrianaile

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
gd: Na co-chomharran meadhan-chriosach J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
gd: Griod meadhan-chriosach (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
gd: Loidhne domhan-fhaid na comhaireachd ’s a’ cho-nasgaidh – seo loidhne an domhan-fhaid èicliptich a thèid tron dà phòla èiclipteach, tron ghrian ’s tro phuing na comhaireachd.

en: Color of the supergalactic grid
gd: Dath a’ ghrioda os-reul-chriosaich

en: Equinoxes (J2000)
gd: Co-fhadan-tràth (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
gd: Seall na pòlaichean èiclipteach aig J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
gd: Pòlaichean èiclipteach (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
gd: Seall an loidhne èiclipteach airson an-diugh.

en: Colures
gd: Coluran

en: Show Prime (East-West) Vertical.
gd: Seall a’ phrìomh-inghearach (ear-iar).

en: Equator (of date)
gd: An crios-meadhain (an-diugh)

en: Show meridian line.
gd: Seall am meadhan-loidhne.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
gd: Cearcaill sa bhad aig aiseal na Talmhainn a’ gluasad timcheall nam pòlaichean èiclipteach. ’Ga shealltainn air an Talamh a-mhàin.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
gd: Dath nam puingean grian-staid (J2000.0)

en: Color of galactic equator
gd: Dath a’ chriosa-mheadhain reul-chriosaich

en: Show ecliptic poles of current date.
gd: Seall na pòlaichean èiclipteach airson an-diugh.

en: Ecliptic poles (of date)
gd: Pòlaichean èiclipteach (an-diugh)

en: Color of the solstice points (of date)
gd: Dath nam puingean grian-staid (an-diugh)

en: Color of ecliptic (of date)
gd: Dath an èicliptich (an-diugh)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
gd: Dath loidhne domhan-fhaid na comhaireachd ’s a’ cho-nasgaidh

en: Color of the galactic grid
gd: Dath a’ ghrioda reul-chriosaich

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
gd: Seall an loidhne èiclipteach aig J2000.0 (bun-phlèana VSOP87A).

en: Color of galactic poles
gd: Dath nam pòla reul-chriosach

en: Show mathematical horizon line.
gd: Seall an loidhne-fàire mhatamataigeach.

en: Ecliptic (of date)
gd: An t-èiclipteach (an-diugh)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
gd: Dath nam pòla speurach (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
gd: An t-èiclipteach (J2000)

en: Color of galactic center and anticenter
gd: Dath meadhan an reul-chriosa ’s a cheart-aghaidh

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
gd: Seall na co-chomharran os-reul-chriosach aig de Vaucouleurs (1976) a chaidh a mhìneachadh a-rèir sgaoileadh nan reul-chriosan am fagas.

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
gd: Dath nam pòla èiclipteach (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
gd: Co-chomharran èiclipteach J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
gd: Griod èiclipteach (J2000)

en: Solstices (J2000)
gd: Grian-stadan (J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
gd: Dath nam pòla speurach (an-diugh)

en: Color of precession circles
gd: Dath nan cearcall ro-imeachd

en: Color of equator (of date)
gd: Dath a’ chriosa-mheadhain (an-diugh)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
gd: Co-chomharran reul-chriosach, Siostam II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
gd: An crios-meadhain (J2000)

en: Color of cardinal points
gd: Dath nam prìomh-phuingean combaist

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
gd: Na co-chomharran èiclipteach an-diugh. Thèid an sealltainn on Talamh a-mhàin.

en: Ecliptic grid (of date)
gd: Griod èiclipteach (an-diugh)

en: Color of equator (J2000.0)
gd: Dath a’ chriosa-mheadhain (J2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
gd: Dath a’ ghrioda azimuthaich

en: Color of ecliptic (J2000.0)
gd: Dath an èicliptich (J2000.0)

en: Color of supergalactic equator
gd: Dath a’ chriosa-mheadhain os-reul-chriosaich

en: Show celestial equator of current planet and date.
gd: Seall a’ chrios-meadhain speurach aig a’ phlanaid is ceann-là làithreach.

en: Color of the equatorial grid (of date)
gd: Dath a’ ghrioda mheadhan-chriosaich (an-diugh)

en: Solstices (of date)
gd: Grian-stadan (an-diugh)

en: Color of meridian
gd: Dath na meadhan-loidhne

en: Thickness of line in pixels
gd: Tiughad na loidhne ’na phiogsailean

en: Color of Zenith and Nadir
gd: Dath a’ bharra is an nèidir

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
gd: Àirdean is azimuth (’gan cunntadh on taobh tuath gun taobh an ear).

en: Show celestial poles of J2000.0.
gd: Seall na pòlaichean speurach aig J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
gd: Pòlaichean speurach (J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
gd: Seall a’ chrios-meadhain speurach aig J2000.0.

en: Color of colures
gd: Dath nan coluran

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
gd: Dath a’ ghrioda èicliptich (J2000.0)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
gd: Seall crios-meadhain nan comharran os-reul-chriosach aig de Vaucouleurs (1976).

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
gd: Dath a’ ghrioda mheadhan-chriosaich (J2000.0)

en: Equinoxes (of date)
gd: Co-fhadan-tràth (an-diugh)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
gd: Dath a’ ghrioda èicliptich (an-diugh)

en: Color of circumpolar circles
gd: Dath nan cearcall pòlarach

en: Color of the equinox points (of date)
gd: Dath nam puingean co-fhaid-thràth (an-diugh)

en: Color of horizon
gd: Dath na fàire

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
gd: Na co-chomharran meadhan-chriosach airson na planaid an-diugh.

en: Equatorial grid (of date)
gd: Griod meadhan-chriosach (an-diugh)

en: Show celestial poles of current planet and date.
gd: Seall na pòlaichean speurach aig a’ phlanaid is ceann-là làithreach.

en: Celestial poles (of date)
gd: Pòlaichean speurach (an-diugh)

en: Color of supergalactic poles
gd: Dath nam pòla os-reul-chriosach

en: Color of the equinox points (J2000.0)
gd: Dath nam puingean co-fhaid-thràth (J2000.0)

en: Add/remove landscapes...
gd: Cuir ris/Thoir air falbh cruthan-tìre…

en: Show landscape labels
gd: Seall leubailean crutha-tìre

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
gd: Seall breath an t-soillseachaidh (uinneagan soilleir, truailleadh solais is msaa.)

en: Show illumination
gd: Seall an t-soillseachadh

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
gd: Cleachd an t-soillearachd as lugha mar a chaidh mìneachadh ann an landscape.ini ma dh’fhaoidte

en: from landscape, if given
gd: on chruth-tìre ma chaidh a shònrachadh ann

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
gd: Cleachd beagan soillearachd ach an gabh an cruth-tìre faicinn san dorchadas cuideachd

en: Minimal brightness:
gd: An t-soillearachd as lugha:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
gd: Rainse an luach 0..1 (cruth-tìre dubh air an oidhche – cruth-tìre gu tur soilleir)

en: Show fog
gd: Seall ceò

en: Show ground
gd: Seall an làr

en: Use this landscape as default
gd: Cleachd an cruth-tìre seo mar bhun-roghainn

en: Use native names for planets from current culture
gd: Cleachd ainmean tùsail airson nam planaidean on dhualchas speura làithreach

en: Use native names for planets
gd: Cleachd ainmean tùsail airson nam planaidean

en: Color of constellation names
gd: Dath ainmean nan reul-bhadan

en: Show labels
gd: Seall leubailean

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
gd: Tagh ma tha thu airson ainmean tùsail, air an eadar-theangachadh no air an giorrachadh

en: Color of asterism lines
gd: Dath loidhnichean nan astarasan

en: Show asterism lines
gd: Seall loidhnichean nan astarasan

en: Color of constellation boundaries
gd: Dath crìochan nan reul-bhadan

en: Show boundaries
gd: Seall crìochan

en: Color of ray helpers
gd: Dath nan cuidichean gatha

en: Show ray helpers
gd: Seall na cuidichean gatha

en: Show art in brightness
gd: Soilleireachd na h-ealaine

en: Color of constellation lines
gd: Dath loidhnichean nan reul-bhadan

en: Show constellation lines
gd: Seall loidhnichean nan reul-bhadan

en: Color of asterism names
gd: Dath ainmean nan astarasan

en: Show asterism labels
gd: Seall leubailean nan astarasan

en: Use this sky culture as default
gd: Cleachd an dualchas speura seo mar bhun-roghainn

en: Selected object information
gd: Fiosrachadh mu chuspairean air an taghadh

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
gd: Nithean a bharrachd

en: Additional settings for Graphical User Interface
gd: Barrachd roghainnean airson na h-eadar-aghaidh ghrafaigich

en: Program Language
gd: Cànan a’ phrògraim

en: Sky Culture Language
gd: Cànan an dualchas speura

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
gd: Cha deach an gleus seo a chur fo dhian-dheuchainn fhathast!

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
gd: Bheir DE431 dàta nan ionadan dhut airson nam blianaichean -13000…+17000. A chùm cleachdaidh shònraichte a-mhàin.

en: Use DE431 (long-time data)
gd: Cleachd DE431 (dàta air ùine mhòr)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
gd: Bheir DE430 a’ phongalachd as fheàrr dhut ach airson nam blianaichean 1550…2650 a-mhàin.

en: Use DE430 (high accuracy)
gd: Cleachd DE430 (pongalachd àrd)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
gd: Mholamaid nach cleachd thu VSOP87 ach airson nam bliadhnaichean -4000…+8000 ach bheir e ionadan feumail dhut taobh a-muigh nam bliadhnaichean sin cuideachd.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
gd: Thèid VSOP87/ELP2000-82B a chleachdadh mura deach an fheadhainn seo a stàladh no a ghnìomhachadh.

en: Default options
gd: Roghainnean bunaiteach

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
gd: Sàbhail na roghainnean a chleachdas tu an-dràsta mar na roghainnean agad nuair a thòisicheas tu Stellarium an ath-thuras

en: Save settings
gd: Sàbhail na roghainnean

en: Restore the default settings that came with Stellarium
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach a tha aig Stellarium bho thùs

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
gd: Sàbhail an raon-seallaidh làithreach ’s a chomhair no a h-uile roghainn a thèid a chleachdadh leis an ath-thòiseachadh. Bidh ath-shuidheachadh nan roghainnean tùsail feumach air ath-thòiseachadh Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
gd: Raon inghearach (àirde) an t-seallaidh agad nuair a thòisicheas Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
gd: An taobh a sheallas tu nuair a thòisicheas Stellarium

en: Display less information
gd: Seall nas lugha dhe dh’fhiosrachadh

en: Display all information available
gd: Seall a h-uile fiosrachadh ri làimh

en: All available
gd: Na h-uile ri làimh

en: Display no information
gd: Na seall fiosrachadh

en: Display user settings information
gd: Seall fiosrachadh air roghainnean a’ chleachdaiche

en: Customized
gd: Gnàthaichte

en: Displayed fields
gd: Raointean gan sealltainn

en: Equatorial coordinates, equinox of date
gd: Co-chomharran meadhan-chriosach, co-fhad-thràth aig a’ cheann-là

en: Hour angle/Declination
gd: Ceàrn uarach/Dì-chlaonadh

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
gd: Co-chomharran èiclipteach, co-fhad-thràth aig a’ cheann-là (airson na Talmhainn a-mhàin)

en: Ecliptic coordinates (of date)
gd: Co-chomharran èiclipteach (an-diugh)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
gd: Co-chomharran meadhan-chriosach, co-fhad-thràth aig J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
gd: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh (J2000)

en: Absolute magnitude
gd: Meudachd absaloideach

en: Supergalactic coordinates
gd: Co-chomharran os-reul-chriosach

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
gd: Co-chomharran èiclipteach, co-fhad-thràth aig J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
gd: Co-chomharran èiclipteach (an-2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
gd: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh (an-diugh)

en: Sidereal time
gd: Àm reultach

en: Galactic coordinates
gd: Co-chomharran reul-chriosach

en: The type of the object (star, planet, etc.)
gd: Seòrsa a’ chuspair (reul, planaid agus msaa.)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
gd: Seall àm èirigh, trasnaidh is dol fodha a’ chuspair speuraich

en: Rises, transits and sets
gd: Amannan èirigh, trasnaidh is dol fodha

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
gd: Giorrachadh 3-litreach an IAU air reul-bhad

en: Constellation
gd: Reul-bhad

en: Angular or physical size
gd: Meud ceàrnach no fiosaigeach

en: Spectral class, nebula type, etc.
gd: Seòrsa speictreach, seòrsa deargan-doirinn is msaa.

en: Additional information
gd: Barrachd fiosrachaidh

en: Visual magnitude
gd: Meudachd lèirsinneach

en: Horizontal coordinates
gd: Co-chomharran còmhnard

en: Azimuth/Altitude
gd: Azimuth/Àirde

en: Catalog number(s)
gd: Àireamh(an) cataloig

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
gd: Putan gus griod meadhan-chriosach J2000 a chur air is dheth

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
gd: Toglaich putanan gus flip an t-seallaidh gu inghearach no còmhnard a dhèanamh.

en: A button to toggle galactic grid
gd: Putan gus an griod reul-chriosach a chur air is dheth

en: A button to toggle ecliptic grid of date
gd: Putan gus an griod èiclipteach (an-diugh) a chur air is dheth

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
gd: Toglaich an dèid dàth a’ chùlaibh a chleachdadh fo phutanan na h-eadar-aghaidh

en: Use buttons background
gd: Cleachd cùlaibh nam putanan

en: Star catalog updates
gd: Ùrachaidhean air catalog nan reultan

en: Click here to start downloading
gd: Briog an-seo gus tòiseachadh leis an luchdadh a-nuas

en: Download this file to view even more stars
gd: Luchdaich am faidhle seo a-nuas gus tuilleadh ’s a bharrachd reultan fhaicinn

en: Restart the download
gd: Ath-thòisich an luchdadh a-nuas

en: Stop the download. You can always restart it later
gd: Sguir dhen luchdadh a-nuas. ’S urrainn dhut ath-thòiseachadh an uairsin

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
gd: Cleachd aonad tomhais meudachd/àrc-dhiog^2 airson soilleireachd an uachdair

en: Startup date and time
gd: Ceann-latha is àm tòiseachaidh

en: Starts Stellarium at system clock date and time
gd: Tòisichidh seo Stellarium le ceann-latha is àm an t-siostaim

en: System date and time
gd: Ceann-latha is àm an t-siostaim

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
gd: Cuiridh seo àm a’ choltais dhan ath bhall dhe àm dhen latha seo nuair a thòisicheas Stellarium

en: System date at:
gd: Ceann-latha an t-siostaim aig:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
gd: Cleachd ceann-latha is àm sònraichte nuair a thòisicheas Stellarium

en: Other:
gd: Eile:

en: Use current local date and time
gd: Cleachd an ceann-là ’s àm ionadail làithreach

en: use current
gd: cleachd am fear làithreach

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
gd: Stiùirichidh na roghainnean seo an dòigh a thèid an ceann-là ’s àm a shealltainn sa bhàr aig a’ bhonn.

en: Display formats of date and time
gd: Fòrmatan taisbeanaidh a’ chinn-latha ’s an ama

en: and time:
gd: agus àm:

en: Time correction
gd: Ceartachadh an ama

en: Edit equation
gd: Deasaich an co-aontar

en: Planetarium options
gd: Roghainnean amharc-lainn phlanaidean

en: Use decimal degrees for coordinates
gd: Cleachd ceuman deicheach airson nan co-chomharran

en: Use decimal degrees
gd: Cleachd ceuman deicheach

en: Indication for mount mode
gd: Taisbeanadh modh an t-sorchain

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
gd: Gnìomhaich airson sealladh mar a chithear o uachdair na planaide e (mholamaid seo). Ma thèid seo a chur dheth, cleachd sealladh planaid-mheadhanach.

en: Topocentric coordinates
gd: Co-chomharran topo-mheadhanach

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
gd: Falaich a h-uile rud taobh a-muigh cearcaill mheadhanaich sa phrìomh-shealladh

en: Disc viewport
gd: Port-seallaidh cruinn

en: Hides the mouse cursor when inactive
gd: Falaichidh seo cùrsair na luchaige nuair nach eil gnìomhachd ann

en: Mouse cursor timeout:
gd: Crìoch-ùine aig cùrsair na luchaige:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
gd: Ma chuireas tu seo air, suidhichidh an iuchair “fèin-sùmadh a-mach” comhair an t-seallaidh tòiseachaidh cuideachd

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
gd: Ceadaich panadh (slaodadh) is sùmadh (cuibhle) leis an luchag

en: Enable mouse navigation
gd: Cuir seòladaireachd leis an luchag an comas

en: Gravity labels
gd: Leubailean iom-tharraing

en: Hide other constellations when you click one
gd: Falach na reul-bhadan eile nuair a nì thu briogadh air fear

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
gd: Gnìomhaich an roghainn seo gus an azimuth àireamhachadh on cheann deas gu taobh an iar.

en: Azimuth from South
gd: Azimuth on taobh deas

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
gd: ’S e luasgadh dhe bheagan àrc-dhiogan air aiseal na Talmhainn a th’ anns an nùtachadh.

en: Include nutation
gd: Gabh a-steach an nùtachadh

en: Automatic change of landscape when planet is changed
gd: Atharraich an cruth-tìre gu fèin-obrachail nuair a thèid a’ planaid atharrachadh

en: Auto select landscapes
gd: Tagh cruthan-tìre gu fèin-obrachail

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
gd: Thèid fiaradh sgàthain cruinn a chleachdadh nuair a thèid Stellarium a phroiseactadh air sgathan cruinn a bhios aig siostaman amharc-lann phlanaidean saora.

en: Spheric mirror distortion
gd: Fiaradh sgathain cruinn

en: Allow keyboard to pan and zoom
gd: Ceadaich panadh is sùmadh leis a’ mheur-chlàr

en: Enable keyboard navigation
gd: Cuir seòladaireachd leis a’ mheur-chlàr an comas

en: Screenshot Directory
gd: Pasgan nan glacaidhean-sgrìn

en: Invert colors
gd: Dathan contrarra

en: Close window when script runs
gd: Dùin an uinneag fhad ’s a tha an sgriobt a’ ruith

en: Run the selected script
gd: Ruith an sgriobt a thagh thu

en: Stop a running script
gd: Sguir dhe sgriobt a tha a’ ruith

en: Load at startup
gd: Luchdaich leis an tòiseachadh

en: configure
gd: rèitich

en: Add/Remove Landscapes
gd: Cuir ris/Thoir air falbh cruthan-tìre

en: Add a new landscape
gd: Cuir cruth-tìre ùr ris

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
gd: Stàlaich cruth-tìre ùr o thasglann ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
gd: Geàrr leum dhan chruth-tìre ùr às dèidh an stàlaidh

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
gd: RABHADH: Nuair a bheir thu an cruth-tìre air falbh, sguabaidh tu às na faidhlichean aige. Cha ghabh seo aiseag.

en: Primary shortcut
gd: Prìomh-ath-ghoirid

en: Alternative shortcut
gd: Ath-ghoirid eile

en: Restore Defaults
gd: Aisig na roghainnean bunaiteach

en: Atmosphere Details
gd: Fiosrachadh an àile

en: Refraction Settings
gd: Roghainnean an ath-raonaidh

en: Pressure (mbar):
gd: Brùthadh (mbar):

en: Temperature (C):
gd: Teòthachd (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
gd: ’S e call soilleireachd nan reultan ri linn àile na Talmhainn a tha sa mhùchadh. Thèid a thoirt seachad ann an meudachd/tomhad-adhair, le tomhad-adhair an uiread dhe dh’àilean a dh’fheumas an solas dol tromhpa. (barr: 1; fàire: mu 40)

en: Extinction Coefficient:
gd: Co-èifeachd a’ mhùchaidh:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
gd: Cleachd mu 0.12 airson deagh mhullaichean-beinne, 0.2 airson cruth-tìre dùthchail ma, 0.35 airson sìde mhùgach.

en: Great Red Spot Details
gd: Fiosrachadh an Spoit Mhòir Dheirg

en: Custom settings for position of GRS
gd: Roghainnean gnàthaichte airson ionad an Spoit Mhòir Dheirg

en: Annual drift (degrees):
gd: Drioft bliadhnail (ceum):

en: Longitude of GRS (degrees):
gd: Domhan-fhad an Spoit Mhòir Dheirg (ceum):

en: Date and Time (UTC):
gd: Ceann-là ’s àm (UTC):

en: Script
gd: Sgriobt

en: Include dir:
gd: Gabh a-steach am pasgan:

en: Positions
gd: Ionadan

en: Celestial bodies above horizon
gd: Bodhaigean speurach os cionn na fàire

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
gd: A-nochd

en: Use horizontal coordinates
gd: Cleachd co-chomharran còmhnard

en: List of objects above horizon
gd: Liosta nan cuspairean os cionn na fàire

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
gd: Seall comharran nan ionadan aig a’ bhodhaig speuraich air an speur

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
gd: Seall cinn-là nan ionadan aig a’ bhodhaig speuraich faisg air na comharran

en: Show magnitudes of current celestial body
gd: Seall meudachdan na bodhaige speura làithrich

en: Cleanup ephemerides
gd: Sgioblaich ephemerides

en: Save ephemeris
gd: Sàbhail ephemeris

en: Calculations require time, please be patient
gd: Bheir àireamhachadh ùine, bi foighidneach

en: Time step:
gd: Ceum an ama:

en: Celestial body:
gd: Bodhaig speurach:

en: Between objects:
gd: Eadar cuspairean:

en: Maximum allowed separation:
gd: An sgaradh as àirde a tha ceadaichte:

en: Cleanup of phenomena
gd: Glanadh nan iongantasan

en: Save phenomena
gd: Sàbhail an t-iongantas

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
gd: Tagh cuspair gus diagram “Àirde : Àm” a tharraing dha.

en: Altitude vs. Time
gd: An àirde an coimeas an ama

en: Draw graphs
gd: Tarraing na grafaichean

en: Select a category:
gd: Tagh roinn-seòrsa:

en: Show objects which are up:
gd: Seall na cuspairean a bhios ann:

en: Matching objects:
gd: Na cuspairean a fhreagras:

en: Save list of objects
gd: Sàbhail liosta dhe na cuspairean

en: First celestial body:
gd: A’ chiad bhodhaig speurach:

en: Second celestial body:
gd: An dàrna bodhaig speurach:

en: Synodic period:
gd: Ùine na cuairte co-nasgaich:

en: Equatorial diameters ratio:
gd: Co-mheas nan trast-thomhasan meadhan-chriosach:

en: Add date and time
gd: Cuir ceann-là ’s àm ris

en: Add location
gd: Cuir an t-ionad ris

en: &Remove bookmark
gd: Thoi&r an comharra-leabhair air falbh

en: Add selected object to bookmarks
gd: Cuir na cuspairean a thagh thu ris na comharran-leabhair

en: &Add bookmark
gd: &Cuir comharra-leabhair ris

en: Clear bookmarks
gd: Falamhaich na comharran-leabhair

en: Export bookmarks
gd: Às-phortaich na comharran-leabhair

en: Color settings
gd: Roghainnean datha

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
gd: Dathan nan leubailean ’s co-chomharran aig cuspairean fad às

en: Color of markers of BL Lac objects
gd: Dathan nan comharran aig cuspairean BL Lac

en: Possible quasars
gd: Cuasaran ma dh’fhaoidte

en: Color of markers of stars
gd: Dathan nan comharran aig reultan

en: Possible planetary nebulae
gd: Deargan-doireannan planaideach ma dh’fhaoidte

en: Possible pl. nebulae
gd: Deargan-doireannan planaideach ma dh’fhaoidte

en: Color of markers of blazars
gd: Dathan nan comharran aig blasaran

en: Color of markers of interacting galaxies
gd: Dathan nan comharran aig reul-chriosan ag eadar-ghnìomhadh

en: Color of markers of young stellar objects
gd: Dathan nan comharran aig cuspairean reultail òga

en: Color of markers of star clouds
gd: Dathan nan comharran aig grioglachanan reultan

en: Color of markers of bipolar nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan dà-phòlarach

en: Color of markers of interstellar matter
gd: Dathan nan comharran aig stuth eadar-reultail

en: Color of markers of galaxies
gd: Dathan nan comharran aig reul-chriosan

en: Color of markers of stellar associations
gd: Dathan nan comharran aig comainn reultail

en: Color of markers of dark nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan dorcha

en: Color of markers of emission nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan eimisein

en: Color of markers of active galaxies
gd: Dathan nan comharran aig reul-chriosan gnìomhach

en: Color of labels of deep-sky objects
gd: Dathan nan leubailean aig cuspairean fad às

en: Color of markers of molecular clouds
gd: Dathan nan comharran aig neòil mhoileciuileach

en: Color of markers of star clusters
gd: Dathan nan comharran aig grioglachanan reultan

en: Color of markers of globular star clusters
gd: Dathan nan comharran aig grioglachanan reultan cruinne

en: Clusters with neb.
gd: Grioglachanan co-cheangailte ri neulachd

en: Color of markers of possible planetary nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan planaideach ma dh’fhaoidte

en: Young stellar objects
gd: Cuspairean reultail òga

en: Color of markers of nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan

en: Color of markers of planetary nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan planaideach

en: Color of markers of possible quasars
gd: Dathan nan comharran aig cuasaran ma dh’fhaoidte

en: Color of markers of quasars
gd: Dathan nan comharran aig cuasaran

en: Color of markers of reflection nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan ath-thilgidh

en: Protoplanetary nebulae
gd: Deargan-doireannan proto-phlanaideach

en: Markers of deep-sky objects
gd: Comharran nan cuspairean fad às

en: Markers of DSOs
gd: Comharran nan cuspairean fad às

en: Color of markers of deep-sky objects
gd: Dathan nan comharran aig cuspairean fad às

en: Color of markers of radio galaxies
gd: Dathan nan comharran aig reul-chriosan rèidio

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
gd: Dathan nan comharran aig grioglachanan co-cheangailte ri neulachd

en: Quasars
gd: Cuasaran

en: Color of markers of emission objects
gd: Dathan nan comharran aig cuspairean eimisein

en: Molecular clouds
gd: Neòil mhoileciuileach

en: Color of markers of open star clusters
gd: Dathan nan comharran aig grioglachanan reultan fosgailte

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
gd: Dathan nan comharran aig deargan-doireannan proto-phlanaideach

en: Color of markers of hydrogen regions
gd: Dathan nan comharran aig raointean hàidhdreaidein

en: Color of markers of supernova remnants
gd: Dathan nan comharran aig iarmadan mòr-nòbhathan

en: Labels of deep-sky objects
gd: Leubailean nan cuspairean fad às

en: Labels of DSOs
gd: Leubailean nan cuspairean fad às

en: Style of orbit colors
gd: Stoidhle dathan nan reul-chuairt

en: One color for all orbits
gd: An t-aon dath air gach reul-chuairt

en: Separate colors for orbits by object type
gd: Dathan fa leth air na reul-chuairtean a-rèir seòrsa a’ chuspair

en: Separate colors for orbits of major planets only
gd: Dathan fa leth air na reul-chuairtean dha phlanaidean mòra a-mhàin

en: Colors of orbits of Solar system bodies
gd: Dathan air reul-chuairtean aig bodhaigean an rian-ghrèine

en: Orbits of major planets
gd: Reul-chuairtean nam planaidean mòra

en: Orbits of Oort cloud objects
gd: Reul-chuairtean nan cuspairean neul Oort

en: Orbits of minor planets
gd: Reul-chuairtean nam planaidean beaga

en: Orbits of moons of planets
gd: Reul-chuairtean gealaichean nam planaidean

en: Orbit of Neptune
gd: Reul-chuairt Neaptuin

en: Orbit of Jupiter
gd: Reul-chuairt a’ Bhliogh

en: Orbit of Earth
gd: Reul-chuairt na Talmhainn

en: Orbits of dwarf planets
gd: Reul-chuairtean nam fo-phlanaidean

en: Orbit of Saturn
gd: Reul-chuairt Shatairn

en: Orbits of comets
gd: Reul-chairtean nan reultan-cearbach

en: Orbits of plutinos
gd: Reul-chuairtean nam plùtothach

en: Generic orbit
gd: Reul-chuairt choitcheann

en: Orbits of cubewanos
gd: Reul-chuairtean nan cuspairean clasaigeach crios Kuiper

en: Orbit of Venus
gd: Reul-chuairt na Rìbhinn

en: Orbits of sednoids
gd: Reul-chuairtean nan sednach

en: Orbits of scattered disk objects
gd: Reul-chuairtean nan cuspairean diosg sgapte

en: Orbit of Uranus
gd: Reul-chuairt Ùranais

en: Orbit of Mars
gd: Reul-chuairt a’ Chuirg

en: Orbit of Mercury
gd: Reul-chuairt Mhearcair

en: Color of generic orbit
gd: Dath air reul-chuairt choitcheann

en: Color of major planet orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nam planaidean mòra

en: Color of minor planet orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nam planaidean beaga

en: Color of dwarf planet orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nam fo-phlanaidean

en: Color of plutino orbits
gd: Dathan air reul-chuairtean nam plùtothach

en: Color of scattered disk object orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nan cuspairean diosg sgapte

en: Color of planet moon orbits
gd: Dath air reul-chuairtean gealaichean planaide

en: Color of comet orbits
gd: Dathan air reul-chuairtean nan reultan-cearbach

en: Color of cubewano orbits
gd: Dathan air reul-chuairtean nan cuspairean clasaigeach crios Kuiper

en: Color of sednoid orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nan sednach

en: Color of Oort cloud object orbits
gd: Dath air reul-chuairtean nan cuspairean neul Oort

en: Color of Mercury orbit
gd: Dath air reul-chuairt Mhearcair

en: Color of Earth orbit
gd: Dath air reul-chuairt na Talmhainn

en: Color of Jupiter orbit
gd: Dath air reul-chuairt a’ Bhliogh

en: Color of Venus orbit
gd: Dath air reul-chuairt na Rìbhinn

en: Color of Mars orbit
gd: Dath air reul-chuairt a’ Chuirg

en: Color of Saturn orbit
gd: Dath air reul-chuairt Shatairn

en: Color of Uranus orbit
gd: Dath air reul-chuairt Ùranais

en: Color of Neptune orbit
gd: Dath air reul-chuairt Neaptuin

en: Angle Measure
gd: Tomhas ceàrna

en: Provides an angle measurement tool
gd: Bheir seo inneal tomhas ceàrna dhut

en: Angle measure
gd: Tomhas ceàrna

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
gd: Tha an tomhas ceàrna an comas:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
gd: Slaod leis a’ phutan dheas airson tomhas, briog leis a’ phutan clì gus falamhachadh.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
gd: Briog leis a’ phutan deas gus a’ phuing crìochnachaidh atharrachadh.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
gd: C-i=

en: Angle Measure Plug-in
gd: Plugan tomhas cheàrnan

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
gd: ’S e inneal beag a tha sa phlugan tomhas cheàrnan as urrainn dhut cleachdadh gus an t-astar ceàrnach eadar dà chuspair san speur a thomhas (agus an ceàrn ionaid eadar an dà phuing ud àireamhachadh).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
gd: Gabhaidh na puingean tòiseachaidh is crìochnachaidh a cheangal ris an speur a’ cur car agus faodaidh seo cuideachadh gus an daimh eadar an cruth-tìre agus cuspair speurach a chumail (leis an dà chuidh dhiubh ceangailte) airson reul-leum Dobsonach.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
gd: Is cuimhne leam gun do rinn mi tomhas air meud Roinn Chassini nuair a bha mi ’nam oileanach. Cha robh e cho glòrmhor agus a bhiodh tu an dùil… Bha sgothan ann… Bha an t-uisge ann… Bha seann-ghlainneachan-amhairc aig dàrna taobh amharc-lainn a’ tomhadh ri <em>dealbh-camara</em> Satairn aig taobh eile an amharc-lainn. Rinn sinn tomhas. Rinn sin àireamhachadh. Bu mhiann leinn a bhith ann an Hawai’i.

en: Pulsars Configuration
gd: Rèiteachadh nam pulsar

en: Angle Measure Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan tomhas ceàrna

en: Show in Equatorial Coordinates
gd: Seall ann an co-chomharran meadhan-chriosach

en: Display with position angle
gd: Seall le ceàrn an ionaid

en: Show in Horizontal Coordinates
gd: Seall ann an co-chomharran còmhnard

en: Attach start point to rotating sky
gd: Ceangal a’ phuing-thòiseachaidh ris an speur a’ cur car

en: Attach end point to rotating sky
gd: Ceangal a’ phuing-dheiridh ris an speur a’ cur car

en: (e.g. for Dobson starhopping)
gd: (m.e. airson reul-leum Dhobson)

en: Display with position angle
gd: Seall le ceàrn an ionaid

en: Use dms format for angles
gd: Cleachd fòrmat cms airson ceàrnan

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: Oculars
gd: Sùilich

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
gd: Seallaidh seo an speur mar an robh thu a’ coimhead air le lionsa sùla na glainne-amhairc. (Cha dèid ach a’ mheudachd is an raon-seallaidh atharrais.) ’S urrainn dha frèam mothaicheir is fradharc Telrad a shealltainn cuideachd.

en: Please select an object before switching to ocular view.
gd: Tagh cuspair mus geàrr thu leum dha shealladh an t-sùilich.

en: &Previous ocular
gd: An sùileach &roimhe

en: &Next ocular
gd: A&n ath-shùileach

en: Select &ocular
gd: Tagh &sùileach

en: Toggle &crosshair
gd: Toglaich an &crois-ribe

en: Configure &Oculars
gd: Rèitich na &sùilich

en: Toggle &CCD
gd: Toglaich &CCD

en: Toggle &Telrad
gd: Toglaich &Telrad

en: &Previous CCD
gd: An CCD &roimhe

en: &Next CCD
gd: A&n t-ath CCD

en: &Select CCD
gd: &Tagh CCD

en: &Rotate CCD
gd: Cuai&rtich CCD

en: &Reset rotation
gd: Ath-shuidhich an cuai&rteachadh

en: Ocular view
gd: Sealladh sùileach

en: Oculars popup menu
gd: Priob-chlàr-taice nan sùileach

en: Show crosshairs
gd: Seall na crois-ribeachan

en: Image sensor frame
gd: Frèam aig mothaichear an deilbh

en: Telrad sight
gd: Fradharc Telrad

en: Select next telescope
gd: Tagh an ath-ghlainne-amhairc

en: Select previous telescope
gd: Tagh a’ ghlainne-amhairc roimhpe

en: Select next eyepiece
gd: Tagh an ath-lionsa sùla

en: Select previous eyepiece
gd: Tagh an lionsa sùla roimhe

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
gd: Dd/Dì-chl (J2000.0) na croise

en: Ocular
gd: Sùileach

en: Binocular
gd: Glainne dhà-shùileach

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
gd: Ffh an t-sùilich: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
gd: R-s l an t-sùilich: %1 mm

en: Lens #%1
gd: Lionsa #%1

en: Lens #%1: %2
gd: Lionsa #%1: %2

en: Lens: none
gd: Gun lionsa

en: Telescope #%1
gd: Glainne-amhairc %1

en: Magnification: %1
gd: Meudachadh: %1

en: Exit pupil: %1 mm
gd: Fradharc fàgail: %1 mm

en: FOV: %1
gd: R-s: %1

en: Dimensions: %1
gd: Dimeinseanan: %1

en: Sensor #%1
gd: Mothaichear #%1

en: Sensor #%1: %2
gd: Mothaichear #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
gd: Glainne-amhairc %1: %2

en: &Lens
gd: &Lionsa

en: &Previous lens
gd: An lionsa &roimhe

en: &Next lens
gd: A&n ath-lionsa

en: &Telescope
gd: Prosbai&g

en: &Previous telescope
gd: A’ p&hrosbaig roimhpe

en: &Next telescope
gd: A&n ath-ghlainne-amhairc

en: Previous ocular
gd: An sùileach roimhe

en: Next ocular
gd: An ath-shùileach

en: Previous lens
gd: An lionsa roimhe

en: Next lens
gd: An ath-lionsa

en: Previous CCD frame
gd: Am frèam CCD roimhe

en: Next CCD frame
gd: An t-ath-fhrèam CCD

en: Previous telescope
gd: A’ ghlainne-amhairc roimhpe

en: Next telescope
gd: An ath-ghlainne-amhairc

en: Reset the sensor frame rotation
gd: Ath-shuidhich cuairteachadh frèam a’ mhothaicheir

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 15 ceum gu tuathail

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 5 ceuman gu tuathail

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 1 cheum gu tuathail

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 15 ceum gu deiseil

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 5 ceuman gu deiseil

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
gd: Cuairtich frèam a’ mothaicheir le 1 cheum gu deiseil

en: Effective focal length of the ocular
gd: Faid èifeachdach an fhòcais aig an sùileach

en: Apparent field of view of the ocular
gd: Raon-seallaidh an t-sùilich san lèirsinn

en: Multiplicity: %1
gd: Iomadachd: %1

en: Lens: None
gd: Gun lionsa

en: Multiplicity: N/A
gd: Chan eil iomadachd iomchaidh

en: Focal length of eyepiece
gd: Faid an fhòcais aig an lionsa sùla

en: Dimensions field of view
gd: Dimeinseanan an raoin-sheallaidh

en: X scale
gd: Sgèile X

en: Y scale
gd: Sgèile Y

en: Rotation: %1
gd: Cuairteachadh: %1

en: Magnification provided by these binoculars
gd: Am meudachd a bheir an glainne dhà-shùileach seo dhut

en: Actual field of view provided by these binoculars
gd: An dearbh raon-seallaidh a bheir an glainne dhà-shùileach seo dhut

en: Exit pupil provided by these binoculars
gd: Am fradharc fàgail a bheir an glainne dhà-shùileach seo dhut

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
gd: Am meudachadh a bheir an co-mheasgachadh sùilich/lionsa/glainne-amhairc seo dhut

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
gd: An dearbh raon-seallaidh a bheir an co-mheasgachadh sùilich/lionsa/glainne-amhairc seo dhut

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
gd: Am fradharc fàgail a bheir an co-mheasgachadh sùilich/lionsa/glainne-amhairc seo dhut

en: Rayleigh criterion
gd: Cuspair-deuchainn Rayleigh

en: The Rayleigh resolution criterion
gd: Cuspair-deuchainn dùmhlachd-bhreacaidh Rayleigh

en: Dawes' limit
gd: Crìoch Dawes

en: Dawes' resolution criterion
gd: Cuspair-deuchainn dùmhlachd-bhreacaidh Dawes

en: Abbe's limit
gd: Crìoch Abbe

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
gd: d r-s:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
gd: Factar a’ mheudachaidh:

en: Diameter:
gd: Trast-thomhas:

en: aFOV:
gd: R-s l:

en: Field stop:
gd: Raon-stad:

en: Oculars Plug-in
gd: Plugan nan sùileach

en: Barlow lens feature
gd: Gleus lionsa Bharlow

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
gd: ’S urrainn dhut cur romhad an dealbh a chì thu air an sgrìn ath-mheudachadh.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
gd: Tha seo ann ach an urrainn dhut coimeas nas fheàrr a dhèanamh eadar dè bhios co-cheanglaidhean lionsa sùla/glainne-amhairc diofraichte coltach.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
gd: Bheir an t-aon lionsa sùla le dà ghlainne-amhairc air a bheil faide an fhòcais eadar-dhealaichte dhut fradharc fàgail eadar-dhealaichte, ag atharrachadh an t-seallaidh.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
gd: Ach air an làimh eile, le ath-mheudachadh an deilbh, dh’fhaoidte gun dèid cnap mòr dhen sgrìn a chaitheamh.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
gd: Gabhaidh nasgaidhean-iuchrach a’ phlugain deasachadh le deasaiche ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir (F7).

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
gd: Cuir comharra ris ma tha thu airson an t-aon luach a cleachdadh air an raon-seallaidh ’s a bha aig Stellarium nuair a thòisich e.

en: Restore FOV to initial values
gd: Aisig luachan tùsail an raoin seallaidh

en: On-screen control panel
gd: Panail-smachd air an sgrìn

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
gd: Cuir comharra ris ma tha thu airson an t-aon luach a cleachdadh air a’ chomhair ’s a bha aig Stellarium nuair a thòisich e.

en: Restore direction to initial values
gd: Aisig luachan tùsail na comhair

en: Scale image circle
gd: Sgèilich cearcall an deilbh

en: Hide grids and lines when enabled
gd: Falaich na griodaichean is loidhnichean nuair a bhios e an comas

en: Enable only if an object is selected
gd: Na cuir seo an comas ach nuair a chaidh cuspair a thaghadh

en: Use semi-transparent mask
gd: Cleachd masg leth thrìd-shoilleir

en: Sensor view
gd: Sealladh a’ mhothaicheir

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
gd: Cleachd ceuman ’s mionaidean airson raon-seallaidh an CCD

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
gd: Cuir an comas suidseadh fèin-obrachail aig seòrsa an t-sorchain o roghainnean na glainne-amhairc gus comhair chòmhnard an fhrèama CCD a shuidheachadh.

en: Enable automatic switch of mount type
gd: Cuir an comas suidseadh fèin-obrachail aig seòrsa an t-sorchain

en: Has permanent cross-hairs
gd: Tha crois-ribeachan buan air

en: Binoculars
gd: Glainne dhà-shùileach

en: Eyepieces
gd: Lionsaichean sùla

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
gd: Thèid faide an fhòcais a mheudachadh le iomadaichear > 1 (lionsa Bharlow). Thèid faide an fhòcais a lùghdachadh le iomadaichear < 1 (lionsa Shapley).

en: Multiplier:
gd: Iomadaichear:

en: Lenses
gd: Lionsaichean

en: Off-Axis guider
gd: Treòir far an aiseil

en: Resolution y (pixels):
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh y (piogsail):

en: Binning x:
gd: Bionachadh x:

en: Resolution x (pixels):
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh x (piogsail):

en: Prism/CCD height (mm):
gd: Àirde a’ phriosaim/CCD (mm):

en: Prism/CCD distance (mm):
gd: Astar a’ phriosaim/CCD (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
gd: Ceàrn a’ chuairteachaidh (ceum):

en: Binning y:
gd: Bionachadh y:

en: Prism/CCD width (mm):
gd: Leud a’ phriosaim/CCD (mm):

en: Chip height (mm):
gd: Àirde an sgeilb (mm):

en: Chip width (mm):
gd: Leud an sgeilb (mm):

en: Position angle (degrees):
gd: Ceàrn an ionaid (ceum):

en: Sensors
gd: Mothaichearan

en: Equatorial Mount
gd: Sorchan meadhan-chriosach

en: Telescopes
gd: Glainneachan-amhairc

en: Satellites
gd: Saidealan

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
gd: Ro-innse air ionadan nan saidealan fuadain a tha a’ cuairteachadh na Talmhainn, stèidhichte air dàta o NORAD TLE

en: Satellite hints
gd: Oidheaman nan saidealan

en: Satellite labels
gd: Leubailean nan saidealan

en: Satellites configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nan saidealan

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
gd: Chan eil an seann-fhaidhle satellites.json co-chòrdail tuilleadh – a’ cleachdadh an fhaidhle thùsail

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
gd: lèirsinneach

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
gd: saidheansail

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
gd: conaltradh

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
gd: iùl

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
gd: neo-dhreuchdail

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
gd: aimsir

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
gd: talamh-sheasmhach

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
gd: gun obrachadh

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
gd: stèiseanan

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
gd: foghlam

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
gd: amharc-lainn

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
gd: Glainne-amhairc fànas Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
gd: An stèisean-fhànais eadar-nàiseanta (ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
gd: A’ chiad stèisean-fhànais aig an t-Sìn

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
gd: RadioAstron, glainne-amhairc fànais rèidio Ruiseach

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
gd: An Gamma-Ray Observatory

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
gd: An Chandra X-ray Observatory

en: The satellite is not visible
gd: Chan fhaicear an saideal

en: International Designator
gd: Ainmeachadh eadar-nàiseanta

en: artificial satellite
gd: saideal fuadain

en: Approx. magnitude
gd: Meudachd mu thuaiream

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
gd: Atharrachadh an astair

en: Inclination
gd: Claonadh

en: SubPoint (Lat./Long.)
gd: Fo-phuing (d-leud/d-fhad)

en: Sun reflection angle
gd: Ceàrn aig ath-thilgeadh na grèine

en: Operational status
gd: Staid obrachaidh

[ctx: operational status]
en: operational
gd: ag obrachadh

[ctx: operational status]
en: partially operational
gd: pàirt dheth ag obrachadh

[ctx: operational status]
en: standby
gd: fuireachas

[ctx: operational status]
en: spare
gd: saideal a chòrr

[ctx: operational status]
en: extended mission
gd: misean fada

[ctx: operational status]
en: decayed
gd: crìonta

[ctx: operational status]
en: unknown
gd: chan eil fios

en: Stellarium Satellites Plugin
gd: Plugan nan saideal Stellarium

en: Iridium flares
gd: Lasanan iridium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
gd: Ro-innsidh plugan nan saideal ionadan nan saidealan fuadain a tha a’ cuairteachadh na Talmhainn.

en: Notes for users
gd: Nòtaichean dhan luchd-cleachdaidh

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
gd: Cha dèid na saidealan ’s na reul-chuairtean aca a shealltainn ach nuair a bhios an neach-amhairc air an Talamh.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
gd: Chan eil ro-innse nan ionadan math ach rè ùine bige (fad beagan làithean, sheachdainean no ’s dòcha mìosa). Bi an dùil air tachartasan neònach ma choimheadas tu air cinn-là taobh a-muigh na rainse seo.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
gd: Chan fhada gus am bi an dàta air cuspairean ann an reul-chuairt ro shean (beagan sheachdainean no fiù ’s làithean). Feumaidh tu an dàta TLE ùrachadh gu cunbhalach ach am faigh thu dàta feumail às.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
gd: Briog air a’ phutan “%1” san taba “%2” aig a’ chòmhradh seo gus tilleadh dhan fhaidhle tùsail %3.  Thèid an seann-fhaidhle a ghlèidheadh mar %4. Lorgaidh tu seo sa phasgan user data, fo “modules/Satellites/”.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
gd: Tha plugan nan saideal ’ga leasachadh fhathast. Chan eil gach gleus aige coileanta agus dh’fhaoidte gu bheil cuidh dhiubh a dhìth no làn bugaichean.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
gd: Ùrachadh air dàta TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
gd: ’S urrainn dha phlugan nan saideal dàta TLE a luchdadh a-nuas o thùsan eadar-lìn gu fèin-obrachail agus nì am plugan sin a ghnàth ma bhios an dàta nas sine na 72 uair a thìde.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
gd: Ma chuireas tu na h-ùrachaidhean eadar-lìn à comas, faodaidh tu ùrachadh a dhèanamh o fhaidhle air a’ choimpiutair agad. Feumaidh am faidhle sin a bhith san aon fhòrmat ’s a tha ùrachaidhean Celestrak (faic %1 airson ball-eisimpleir).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
gd: <b>An aire:</b> ma tha gin eadar camagan ceàrnach air deireadh ainm saideil am broinn dàta an ùrachaidh, thèid a thoirt air falbh mus dèid an dàta a chleachdadh.

en: Adding new satellites
gd: A’ cur saidealan ùra ris

en: Technical notes
gd: Nòtaichean teicnigeach

en: Next update
gd: An ath-ùrachadh

en: Internet updates disabled
gd: Chaidh ùrachaidhean eadar-lìn a chur à comas

en: Updating now...
gd: Ga ùrachadh an-dràsta…

en: < 1 minute
gd: < mionaid

en: Update error
gd: Mearachd leis an ùrachadh

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
gd: Chaidh %1/%2 saideal(an) ùrachadh; %3 air a chur ris; %4 air a thoirt air falbh

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
gd: Chaidh %1/%2 saideal(an) ùrachadh; %3 air a chur ris; %4 a dhìth

en: [new source]
gd: [tùs ùr]

en: Update now
gd: Ùraich an-dràsta

en: Update from files
gd: Ùraich o fhaidhlichean

en: [orbit calculation error]
gd: [mearachd le àireamhachadh nan reul-chuairtean]

en: [all newly added]
gd: [tha na h-uile dìreach air an cur ris]

en: [all not displayed]
gd: [chan eil na h-uile ’gan sealltainn]

en: [all displayed]
gd: [tha na h-uile ’gan sealltainn]

en: [all]
gd: [na h-uile]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
gd: Buidheann ùr…

en: Select TLE Update File
gd: Tagh faidhle TLE airson an ùrachaidh

en: Satellite
gd: Saideal

en: Save predicted Iridium flares as...
gd: Sàbhail na lasanan iridium mar…

en: Downloading data...
gd: A’ luchdadh a-nuas an dàta…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
gd: Tha Stellarium a’ luchdadh a-nuas dàta nan saideal o na tùsan ùrachaidh. Fuirich ort…

en: Select TLE source file(s)...
gd: Tagh faidhle/faidhlichean tùis TLE…

en: Processing data...
gd: A’ pròiseasadh an dàta…

en: No data could be downloaded. Try again later.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn dàta a luchdadh a-nuas. Feuch ris a-rithist an ceann greis.

en: Download aborted.
gd: Chaidh sgur dhen luchdadh a-nuas.

en: Get data
gd: Faigh dàta

en: Catalog Number: %1
gd: Àireamh cataloig: %1

en: Satellites Configuration
gd: Rèiteachaidh nan saidealan

en: Last update:
gd: An t-ùrachadh mu dheireadh:

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
gd: Cuir a h-uile saideal ùr o na tùsan a thagh thu ris leis an ùrachadh

en: Update satellite data from Internet sources
gd: Ùraich dàta nan saidealan o thùsan eadar-lìn

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
gd: Thoir na saidealan air falbh nach eil sna tùsan ùrachaidh tuilleadh leis an ùrachadh

en: Font size:
gd: Meud a’ chrutha-chlò:

en: Hide invisible artificial satellites
gd: Falaich na saidealan fuadain nach fhaicear

en: Orbit lines
gd: Loidhnichean nan reul-cuairtean

en: Number of segments used to draw each end of the line
gd: Àireamh de ghearradh-loidhne leis an dèid gach ceann na loidhne a tharraing

en: Duration of a single segment in seconds
gd: Faide aig gearradh ann an diog

en: Number of segments used to draw the line
gd: Àireamh de ghearraidhean-loidhne leis an dèid a tharraing

en: Number of  segments:
gd: Àireamh de ghearraidhean:

en: Fade length:
gd: Faid a’ chrìonaidh:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
gd: Dèan briogadh dùbailte air saideal gus a thracadh.

en: Add more satellites
gd: Cuir barrachd shaidealan ris

en: Remove the selected satellites
gd: Thoir air falbh na saidealan a thagh thu

en: Catalog number:
gd: Àireamh cataloig:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
gd: Seall loidhnichean reul-chuairte gach saideil a thagh thu

en: Orbit
gd: Reul-chuairt

en: Display the selected satellite(s)
gd: Seall gach saideal a thagh thu

en: Displayed
gd: ’Ga shealltainn

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
gd: Na ùraich na saidealan a thagh thu (agus na doir air falbh iad leis an ùrachadh)

en: Do not update
gd: Na ùraich

en: Groups:
gd: Buidhnean:

en: TLE set:
gd: Seata TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
gd: Thèid na saidealan sna liostaichean-tùis le cromag riutha a chur ris gu fèin-obrachail leis an ath-ùrachadh mur eil iad sa chruinneachadh fhathast.

en: Add new source
gd: Cuir tùs ùr ris

en: Remove selected source
gd: Thoir an tùs a thagh thu air falbh

en: Flare prediction (days):
gd: Ro-innse lasan (là):

en: Predict Iridium flares
gd: Ro-innis lasanan iridium

en: Save predictions...
gd: Sàbhail an ro-innse…

en: More Satellites
gd: Barrachd shaidealan

en: Get data from update sources
gd: Faigh dàta o thùsan ùrachaidh

en: Abort download
gd: Sguir dhen luchdadh a-nuas

en: New satellites
gd: Saidealan ùra

en: Mark all
gd: Comharraich na h-uile

en: Mark none
gd: Na comharraich gin dhiubh

en: Discard
gd: Tilg air falbh

en: Telescope Control
gd: Smachd glainne-amhairc

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
gd: Leigidh am plugan seo le Stellarium àitheantan “tionndaidh” a chur gu glainne-amhairc air sorchan coimpiutairichte (glainne-amhairc “GoTo”).

en: Move telescope #%1 to selected object
gd: Gluais glainne-amhairc %1 gun chuspair a thagh thu

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
gd: Gluais glainne-amhairc %1 gun phuing a tha ann am meadhan na sgrìn an-dràsta

en: Move a telescope to a given set of coordinates
gd: Gluais glainne-amhairc gu sheata co-chomharran sònraichte

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
gd: Glainne-amhairc no sorchan glainne-amhairc sam bith a tha co-chòrdail ri uidheam-smachd AutoStar le Meade.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
gd: Glainne-amhairc no sorchan glainne-amhairc sam bith a tha co-chòrdail ri Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gd: ETX70 le Meade le uidheam-smachd Autostar #494 agus seata chàballan ceangail #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
gd: Sorchan glainne-amhairc G-11 le Losmandy.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
gd: Argo Navis DTC le Wildcard Innovations sa mhodh riochd Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
gd: Glainne-amhairc no sorchan glainne-amhairc sam bith a tha co-chòrdail ri Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
gd: Sorchan Sky-Watcher sam bith a chleachdas tionndadh 3 no nas ùire dhen uidheam-smachd làimhe SynScan.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
gd: Tha an sorchan Sky-Watcher AZ GOTO ’ga chleachdadh ann an uiread a mhodailean ghlainneachan-amhairc.

en: Read-only telescope
gd: Glainne-amhairc ri leughadh a-mhàin

en: Telescope position:
gd: Ionad na glainne-amhairc:

en: Distance to target position:
gd: An t-astar gun ionad-amais:

en: TCP port:
gd: Port TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
gd: Ainm-òstair no seòladh IPv4 aig an uidheam a i òstadh air frithealaiche ghlainneachan-amhairc

en: Refresh devices
gd: Ath-nuadhaich na h-uidheaman

en: Devices:
gd: Uidheaman:

en: Max
gd: As motha

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
gd: Tuairmse air an ùine a bheir e mus ruig na siognailean on ghlainne-amhairc Stellarium. Meudaich an luach seo ma tha an sgannan a’ gearradh leuman.

en: Add New Telescope
gd: Cuir glainne-amhairc ùr ris

en: Configure Telescope
gd: Rèitich a’ ghlainne-amhairc

en: Starting
gd: A’ tòiseachadh

en: Telescope Control plug-in
gd: Plugan uidheam-smachd nan glainneachan-amhairc

en: Plug-in and GUI programming
gd: Prògramachadh plugain ’s eadar-aghaidh

en: RTS2 support
gd: Taic ri RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
gd: Tha am plugan seo stèidhichte air ’s a’ cleachdadh torr chòd fo cheadachas GNU General Public License:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
gd: na clasaichean Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp agus TelescopeMgr ann an còd Stellarium (taobh a’ chliant aig gleus tùsail nan glainneachan-amhairc aig Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
gd: còd airson eitean frithealaiche ghlainneachan-amhairc (fo cheadachas LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
gd: còd airson eitean frithealaiche ghlainneachan-amhairc TelescopeServerLx200 (fo cheadachas LGPL o thùs)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
gd: Is <b>Johannes Gajdosik</b> an t-ùghdar aig a h-uile gin gu h-àrd – an cliant, eitean an fhrithealaiche agus frithealaiche LX200 cho math ri pròtacal lìonraidh Stellarium airson glainneachan-amhairc (thar TCP/IP).

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
gd: còd le <b>Michael Heinz</b> airson eitean frithealaiche ghlainneachan-amhairc TelescopeServerNexStar (fo cheadachas LGPL o thùs, stèidhichte air TelescopeServerLx200).

en: Abilities and limitations
gd: Comasan is cuingeachaidhean

en: The original telescope control feature
gd: An gleus tùsail gus glainneachan-amhairc a stiùireadh

en: Using this plug-in
gd: Cleachd am plugan seo

en: Main window ('Telescopes')
gd: Prìomh-uinneag (“Glainneachan-amhairc”)

en: Telescope configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nan glainneachan-amhairc

en: Telescope properties
gd: Roghainnean na glainne-amhairc

en: Connection settings
gd: Roghainnean ceangail

en: Field of view indicators
gd: Taisbeanairean an raoin seallaidh

en: 'Slew telescope to' window
gd: Uinneag “Tionndaidh a’ ghlainne-amhairc gu”

en: Telescope commands
gd: Àitheantan ghlainneachan-amhairc

en: Supported devices
gd: Uidheaman ris an cuir sinn taic

en: Virtual telescope
gd: Glainne-amhairc bhiortail

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
gd: Cha leig am plugan seo le Stellarium ach àitheantan “<b>tionndaidh</b>” (“rach gu”) a chur dhan uidheam agus an t-ionad làithreach aige fhaighinn. Chan urrainn dha àithne sam bith eile a thoirt seachad, mar sin bu chòir dhan luchd-cleachdaich mothachadh dha cho-bhualadh sorchain is suidheachaidhean dhen leithid. (Gus sgur dhe thionndadh, ’s urrainn dhut fear eile a thòiseachadh gu ionad sàbhailte.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
gd: Leis an tionndaidh làithreach, cha cheadaich am plugan tracadh air saidealan fhathast is chan eil e glè iomchaidh airson amharc na gealaich no nam planaidean.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
gd: RABHADH: Chan urrainn dha Stellarium dèanamh cinnteach IDIR nach tomh a’ ghlainne-amhairc ris a’ ghrian.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
gd: Na tomh a’ ghlainne-amhairc agad ris a’ ghrian idir gun chriathrag-ghrèine iomchaidh air. ’S ann GU BUAN a mhilleas an solas cumhachdach air a mheudachadh leis a’ ghlainne-amhairc do shùilean agus/no an uidheamachd agad.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
gd: Fiù ’s mura dèan tu a dh’aona-ghnothaich e, le tionndadh air an latha, dh’fhaoidte gun tomh a’ ghlainne-amhairc ris a’ ghrian air slighe a’ chinn-uidhe. Mar sin, mholamaid nach cleachd thu gleus stiùireadh nan glainneachan-amhairc idir ro laighe na grèine às aonais dìona iomchaidh.

en: Back to top
gd: Air ais gun bhàrr

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
gd: Chaidh an gleus tùsail airson stiùireadh nan glainneachan-amhairc aig Stellarium a thoirt air falbh leis an tionndadh 0.10.5. Chan eil dòigh ann gus glainne-amhairc a stiùireadh le Stellarium às aonais a’ plugain seo a-nis.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
gd: Tha dà dhòigh choitcheann ann gus uidheam a stiùireadh leis a’ phlugan seo a-rèir an t-suidheachaidh:

en: DIRECT CONNECTION
gd: CEANGAL DÌREACH

en: INDIRECT CONNECTION
gd: CEANGAL NEO-DHÌREACH

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
gd: Tha uidheam ceangailte ri coimpiutair cèin agus tha am bathar-bog a tha ’ga stiùireadh comasach air “bruidhinn” ri Stellarium <i>thar an lìonraidh</i>; ’s e fear dhe na frithealaichean ghlainneachan-amhairc fa leth aig Stellarium a th’ ann no aplacaid treas-phàrtaidh.

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
gd: Làimhsichidh am plugan cùisean air an aon dòigh air Linux is Max OS X. Air Windows, dh’fhaoidte gun iarr ceangal USB bathar-bog “port sreathach bhiortail” mura deach a sholar leis a’ chàball no a’ ghlainne-amhairc.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
gd: Cruthaichidh bathar-bog dhen leithid port COM bhiortail (“fuadain”) a fhreagras ris an dearbh-phort USB ach an urrainn dhan phlugan a chleachdadh.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
gd: Air gach fear dhen trì ùrlaran, mur eil puirt sreathach “seann-nòsach” aig a’ choimpiutair is mur urrainn dhan ghlainne-amhairc ceangal ach ri port sreathach, dh’fhaoidte gum bi feum air freagarraichear sreathach-ri-USB (RS-232-to-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
gd: Bu chòir dhut a’ ghlainne-amhairc a shuidheachadh (na co-chomharran cruinne a shuidheachadh, a gleusadh is msaa.) mus ceangail thu ri Stellarium i.

en: The plug-in's main window can be opened:
gd: Gabhaidh prìomh-uinneag a’ phlugain fosgladh:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
gd: Le brùthadh air a’ phutan “rèitich” airson a’ phlugain san taba “Plugain” aig uinneag rèiteachaidh Stellarium (fosglaidh tu sin le brùthadh air <b>F2</b> no air a’ phutan iomchaidh air a’ bhàr-inneal taobh deas).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
gd: Seallaidh an taba <b>Glainneachan-amhairc</b> liosta dhe na ceanglaichean glainne-amhairc a chaidh a shuidheachadh:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
gd: Seallaidh colbh nan àireamh (<b>#</b>) an àireamh a chleachdas tu gus a’ ghlainne-amhairc seo a stiùireadh. Mar eisimpleir, airson na glainne-amhairc 2, ’s e Ctrl+2 a tha san ath-ghoirid.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
gd: Seallaidh an colbh <b>Staid</b> dhut a bheil an ceangal seo gnìomhach an-dràsta gus nach eil. Gu mì-fhortanach, thèid “Ceangailte” a shealltainn dhut aig amannan mur eil ceangal a dh’obraicheas ann.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
gd: Seallaidh an raon <b>Seòrsa</b> dhut dè an seòrsa de cheangal a th’ ann:

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
gd: Is ciall dha <b>ionadail, taobh a-muigh</b> gu bheil ceangal NEO-DHÌREACH dha phrògram a tha a’ ruith air an aon choimpiutair agad;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
gd: Is ciall dha <b>cèin, chan eil fhios</b> gu bheil ceangal NEO-DHÌREACH thar lìonraidh gu uidheam cèin agad;

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
gd: Gus ceangal glainne-amhairc ùr a shuidheachadh, brùth air a’ phutan <b>Cuir ris</b>. Gus an rèiteachadh aig ceangal a tha ann atharrachadh, tagh air an liosta e is brùth air a’ phutan <b>Rèitich</b>. Fosglaidh an dà chuid uinneag rèiteachaidh airson ceangail glainne-amhairc dhut.

en: Telescope controlled by:
gd: Tha a’ ghlainne-amhairc ’ga stiùireadh le:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
gd: <b>Stellarium, tro phort shreathach gu dìreach</b>, seo ceangal DÌREACH

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
gd: <b>Bathar-bog air an taobh a-muigh no coimpiutair cèin</b>, seo ceangal NEO-DHÌREACH

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
gd: Is <b>Ainm</b> an leubail a thèid a shealltainn air an sgrìn ro taobh sgannan na glainne-amhairc.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
gd: <b>Dàil a’ cheangail</b>: Mur eil gluasad sgannan na glainne-amhairc rèidh air an sgrìn, feuch meudachadh no lùghdachadh an luach seo.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
gd: <b>Siostam cho-chomharran</b>: Chaidh am bathar-an-sàs aig cuid a ghlainneachan-amhairc Celestron ùrachadh is measaidh iad na co-chomharran a gheibh iad mar cho-chomharran a chleachdas an co-fhad-thràth aig a’ cheann-là (EOD air a bheil JNow cuideachd) a-nis agus bi feum air an tar-àithn seo ri linn sin.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
gd: <b>Tòisich/Ceangail leis an tòiseachadh</b>: Cuir comharra ris an roghainn seo ma tha thu airson ’s gum feuch Stellarium ri ceangal ris a’ ghlainne-amhairc seo sa bhad às dèidh a thòiseachadh.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
gd: Mura chuir, gus a’ ghlainne-amhairc a thòiseachadh, feumaidh tu a’ phrìomh-uinneag fhosgladh, a’ ghlainne-amhairc sin a thaghadh agus brùthadh air a’ phutan “Tòisich/Ceangail”.

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
gd: Suidhichidh <b>Port sreathach</b> am port sreathach a chleachdas a’ ghlainne-amhairc.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
gd: Tha priob-bhogsa ann a mholas luachan tùsail dhut:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
gd: Air Windows, na puirt shreathach COM1 gu COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
gd: Air Linux, na puirt shreathach /dev/ttyS0 gu /dev/ttyS3 agus na puirt USB /dev/ttyUSB0 gu /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
gd: Air Mac OS X, tha an liosta falamh on a chuireas e ainmean neònach air na puirt aige.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
gd: Ma tha thu a’ cleachdadh càball USB, chan eil sinn an dùil gum bi am port sreathach bunaiteach aig a’ ghlainne-amhairc agad air liosta nam molaidhean.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
gd: Gus a h-uile ainm puirt shreathaich a shealltainn ann an Mac OS X, fosgail tèirmineal is sgrìobh:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
gd: Seallaidh seo liosta dhe na h-uile uidheam dhut, bu chòir dhan ainm shlàn air a’ phort shreathach agad a bhith air an liosta am badeigin (can “/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK”).

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
gd: ’S e port TCP a’ chonaltraidh a th’ ann am <b>Port</b>. Tha an luach tùsail a-rèir àireamh na glainne-amhairc agus tha e eadar 10001 is 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
gd: Thèid an dà luach a leigeil seachad le ceanglaichean DÌREACH.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
gd: Airson ceanglaichean NEO-DHÌREACH, na atharraich an t-ainm-òstair tùsail ach ma tha thu a’ feuchainn ri ceangal lìonraidh.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
gd: Ma dh’fheuchas, cleachd ainm no seòladh IP a’ choimpiutair a tha a’ ruith prògram a stiùiricheas a’ ghlainne-amhairc.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
gd: ’S urrainn dhut sreath dhe chearcaill a riochdaicheas raointean seallaidh eadar-dhealaichte a chur timcheall air comharra na glainne-amhairc. Seo seann-ghleus on àm nach robh am plugan <strong>Sùilich</strong> ann fhathast.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
gd: Ann an uinneag rèiteachadh na glainne-amhairc, briog air “Roghainnean na h-eadar-aghaidh”.

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
gd: Cuir comharra ris an roghainn “Cleachd taisbeanairean an raoin seallaidh” agus cuir a-steach liosta dhe luachan ’gan sgaradh le cromagan san raon gu h-ìosal.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
gd: Thèid na luachan a mheasadh mar cheuman àrc.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
gd: Gabhaidh an uinneag “Tionndaidh a’ ghlainne-amhairc gu” fhosgladh le brùthadh air <b>Ctrl+0</b> no air a’ phutan iomchaidh air a’ bhàr-inneal aig a’ bhonn.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
gd: Tha dà raon innte gus co-chomharran speurach a chur a-steach, roghnaichearan airson an fhòrmait as fheàrr leat (uair-mionaid-diog, ceum-mionaid-diog no ceuman deicheach), liosta-theàrnaidh agus dà phutan.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
gd: Tha ainmean nan uidheaman a tha ceangailte an-dràsta air an liosta-theàrnaidh.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
gd: Mur eil uidheam ceangailte, bidh seo falamh is am putan “Tionndaidh” à comas.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
gd: Le briogadh air a’ phutan <b>Tionndaidh</b>, thèid an uidheam a thagh thu a thionndadh an comhair nan co-chomharran a thagh thu.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
gd: <b>GLIOCAS:</b> taobh a-staigh na h-uinneige “Tionndaidh”, innsidh litrichean le loidhne fodha dhut gun gabh “Alt + litir le fo-loidhne” a chleachdadh seach briogadh.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
gd: Mar eisimpleir, tha brùthadh <b>Alt+T</b> co-ionnann ri briogadh air a’ phutan “Tionndaidh”, atharraichidh <b>Alt+E</b> gun fhòrmat cheuman deicheach is msaa.

en: Sending commands
gd: Cur àitheantan

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
gd: Nuair a bhios glainne-amhairc air a thòiseachadh/cheangal gu soirbheachail, seallaidh Stellarium sgannan le ainm na glainne-amhairc ris air an ionad làithreach aige ris an speur.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
gd: ’S cuspair mar a tha gach cuspair eile ann an Stellarium a tha san sgannan – ’s urrainn dhut a thaghadh leis an luchag ’s a thracadh agus nochdaidh e mar chuspair san uinneag “Lorg”.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
gd: <b>Gus uidheam a thomhadh ri cuspair:</b> Tagh cuspair (can reul) agus brùth air àireamh an uidheim fhad ’s a tha thu a’ cumail na h-iuchrach <b>Ctrl</b> sìos.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
gd: Mar eisimpleir, Ctrl+1 airson glainne-amhairc 1.

en: This will move the telescope to the selected object.
gd: Gluaisidh seo a’ ghlainne-amhairc dhan chuspair a thagh thu.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
gd: <b>Gus uidheam a thomhadh ri meadhan an t-seallaidh:</b> Brùth air àireamh an uidheim fhad ’s a tha thu a’ cumail na h-iuchrach <b>Alt</b> sìos.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
gd: Mar eisimpleir, Alt+1 airson glainne-amhairc 1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
gd: Tionndaidhidh seo an t-uidheam an comhair a’ phuing mheadhanaich san t-sealladh làithreach.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
gd: Ma ghluaiseas tu an t-sealladh às dèid an àithne a chur, chan atharraich an t-amas ach ma bheir thu àithne eile seachad.

en: The device list contains the following:
gd: Seo na tha am broinn liosta nan uidheaman:

en: Any device using the NexStar interface.
gd: Uidheam sam bith a chleachdas eadar-aghaidh NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
gd: Sorchan glainne-amhairc le comas coimpiutair a chaidh a dhèanamh le Losmandy (eadar-aghaidh Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
gd: Uidheam sam bith a chleachdas eadar-aghaidh LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
gd: Glainne-amhairc Meade ETX-70 le uidheam-smachd Autostar #494 agus seata chàballan ceangail #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
gd: A-rèir an luchd-deuchainn, tha i caran slaodach, mar sin ’s e 1.5 diog a tha ann an %1“Dàil a’ cheangail”%2 a ghnàth seach 0.5 diog.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
gd: Tha an sorchan Sky-Watcher SynScan AZ GoTo ’ga chleachdadh ann an uiread a ghlainneachan-amhairc.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
gd: ’S e <b>SynScan</b> a tha san ainm air an uidheam-smachd làimhe a chleachdas sorchanan Sky-Watcher GoTo eile cuideachd agus tha e coltach gun cuir am plugan taic ri sorchan sam bith a chleachdas uidheam-smachd SynScan tionndadh 3.0 no nas ùire on a chleachdas e am pròtacal NexStar.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
gd: ’S e “Digital Telescope Computer” a th’ ann an Argo Navis le Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
gd: ’S e cearcall digiteach adhartach a chùm rèiteachaidh a th’ ann a nì glainne-amhairc “bhrùthaidh” dhe ghlainne-amhairc àbhaisteach (can tè Dhobsonach), seo glainne-amhairc a chleachdas coimpiutair gus amasan a lorg agus duine gus a’ ghlainne-amhairc fhèin a ghluasad.

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
gd: Ma tha thu airson am plugan seo a chur fo dheuchainn gun uidheam a cheangal ris a’ choimpiutair, tagh <b>Gin sam bith ach tè mas-fhìor (sgannan a’ gluasad)</b> san raon <b>Tha a’ ghlainne-amhairc ’ga stiùireadh le:</b>. Seallaidh seo sgannan glainne-amhairc a nì na rinneadh sgannan dearbh-ghlainne-amhairc fo smachd a’ phlugain.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
gd: Tha an gleus seo co-ionnann ris an t-seòrsa glainne-amhairc “caochaige” a chuireadh {Stellarium's original telescope control feature} taic ris.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
gd: Gus glainne-amhairc cheangailte a thionndadh an comhair cuspair (can an comhair rèile), tagh an cuspair sin is an uairsin cùm an iuchair %1 sìos agus brùth an iuchair le àireamh na glainne-amhairc. Gus a thionndadh gu meadhan na seallaidh làithrich, cùm iuchair Alt sìos agus brùth an iuchair le àireamh na glainne-amhairc.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
gd: Chan eil fiosrachadh ri fhaighinn air modail an uidheim. Chan urrainn dha Stellarium glainne-amhairc a stiùireadh leis fhèin ach gabhaidh seo a dhèanamh le aplacaid air an taobh a-muigh no ceangal ri òstair cèin fhathast.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
gd: Brùth air a’ phutan “%1” gus ceangal glainne-amhairc ùr a stèidheachadh.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
gd: ionadail, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
gd: ionadail, taobh a-muigh

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
gd: cèin, chan eil fhios

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
gd: biortail

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
gd: cian, RTS2

en: Start the selected local telescope
gd: Tòisich a’ ghlainne-amhairc ionadail a thagh thu

en: Stop the selected local telescope
gd: Cuir stad air a’ ghlainne-amhairc ionadail a thagh thu

en: Connect to the selected telescope
gd: Ceangail ris a’ ghlainne-amhairc a thagh thu

en: Disconnect from the selected telescope
gd: Dì-cheangail on ghlainne-amhairc a thagh thu

en: Select a directory
gd: Tagh pasgan

en: Right Ascension (J2000)
gd: Dìreadh deas (J2000)

en: Declination (J2000)
gd: Dì-chlaonadh (J2000)

en: Select one
gd: Tagh aonan

en: Slew telescope to
gd: Tionndaidh a’ ghlainne-amhairc gu

en: There are no active devices.
gd: Chan eil uidheam gnìomhach ann.

en: Slew telescope to coordinates
gd: Tionndaidh a’ ghlainne-amhairc an comhair nan co-chomharran

en: &Right Ascension (J2000):
gd: Dì&readh deas (J2000):

en: De&clination (J2000):
gd: Dì-&chlaonadh (J2000):

en: &Current object
gd: An &cuspair làithreach

en: Center of the screen
gd: Meadhan na sgrìn

en: Hours-minutes-seconds format
gd: Fòrmat uairean-mionaidean-diogan

en: &HMS
gd: &UMD

en: Degrees-minutes-seconds format
gd: Fòrmat ceuman-mionaidean-diogan

en: &DMS
gd: &CMS

en: Decimal degrees
gd: Ceuman deicheach

en: D&ecimal
gd: D&eicheach

en: &Slew
gd: &Tionndaidh

en: Configure &telescopes...
gd: Rèi&tich na glainneachan-amhairc…

en: Telescope Configuration
gd: Rèiteachadh nan glainneachan-amhairc

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
gd: Glainne-amhairc ceangailte ris a’ choimpiutair seo slighe puirt shreathaich agus ’ga stiùireadh le Stellarium fhèin.

en: Stellarium, directly through a serial port
gd: Stellarium, tro phort shreathach gu dìreach

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
gd: Glainne-amhairc fo smachd aplacaid taobh a-muigh, air a’ choimpiutair seo no air uidheam cèin.

en: External software or a remote computer
gd: Bathar-bog air an taobh a-muigh no coimpiutair cèin

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
gd: Glainne-amhairc a ghabhas inntrigeadh le API JSON RTS2(.org)

en: RTS2 telescope
gd: Glainne-amhairc RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
gd: Gin sam bith ach tè mas-fhìor (sgannan a’ gluasad)

en: Connection delay:
gd: Dàil a’ cheangail:

en: J2000 (default)
gd: J2000 (tùsail)

en: Equinox of the date (JNow)
gd: Co-fhad-thràth aig a’ cheann-là (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
gd: Feuch ris a’ ghlainne-amhairc seo a thòiseachadh gu fèin-obrachail no ceangal a dhèanamh rithe nuair a thòisicheas Stellarium

en: Start/connect at startup
gd: Tòisich/Ceangail leis an tòiseachadh

en: Serial port:
gd: Port sreathach:

en: Device model:
gd: Modail an uidheim:

en: RTS2 telescope settings
gd: Roghainnean glainne-amhairc RTS2

en: RTS2 username
gd: Ainm-cleachdaiche RTS2

en: RTS2 password
gd: Facal-faire RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
gd: URL an uidheim a tha ag òstadh am frithealaiche JSON RTS2 (httpd)

en: Refresh every:
gd: Ath-nuadhaich gach:

en: User interface settings
gd: Roghainnean na h-eadar-aghaidh

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
gd: Seall cearcaill le meud ceàrnach socraichte mu sgannan na glainne-amhairc

en: Use field of view indicators
gd: Cleachd taisbeanairean an raoin seallaidh

en: Circle size(s):
gd: Meud gach cearcaill:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
gd: Suas ri deich luachan deicheach ann an ceuman àrc, air an sgaradh le cromagan

en: Telescopes Controlled
gd: Glainneachan-amhairc gan stiùireadh

en: Configure the selected telescope
gd: Rèitich na glainneachan-amhairc a thagh thu

en: Add a new telescope
gd: Cuir glainne-amhairc ùr ris

en: Remove the selected telescope
gd: Thoir air falbh a’ ghlainne-amhairc a thagh thu

en: GUI
gd: Eadar-aghaidh

en: Show telescope labels
gd: Seall leubailean glainne-amhairc

en: Show telescope reticles
gd: Seall sgannanan glainne-amhairc

en: Show field of view indicators
gd: Seall taisbeanairean an raoin seallaidh

en: Log telescope driver messages to files
gd: Cuir teachdaireachdan nan draibhearan glainne-amhairc ris na faidhlichean loga

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
gd: Cleachd faidhlichean so-ghnìomhaichte aig frithealaiche ghlainneachan-amhairc (tar-àithn na draibhearan ’na bhroinn)

en: Executables directory:
gd: Pasgan nam faidhle so-ghnìomhaichte:

en: Points
gd: Puingean

en: Add point
gd: Cuir puing ris

en: Remove selected
gd: Thoir na thagh thu air falbh

en: Text User Interface
gd: Eadar-aghaidh teacsa

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
gd: Toirt gu buil na h-eadar-aghaidh teacsa (TUI) sreath 0.9.x a tha ’ga cleachdadh ann an siostaman amharc-lann phlanaidean

en: Solar System body
gd: Bodhaig an rian-ghrèine

en: Current date/time
gd: An ceann-là ’s àm làithreach

en: Day keys
gd: Iuchraichean latha

en: Startup date/time preset
gd: Ro-shuidheachadh cinn-là is ama leis an tòiseachadh

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
gd: siostam

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
gd: ro-shuidhichte

en: mmddyyyy
gd: mmllbbbb

en: ddmmyyyy
gd: lmmbbbb

en: yyyymmdd
gd: bbbbmmll

en: Date display format
gd: Fòrmat seallaidh a’ chinn-latha

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
gd: 12u

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
gd: 24u

en: Time display format
gd: Fòrmat seallaidh an ama

en: Sky Language
gd: Cànan an speura

en: App Language
gd: Cànan na h-aplacaid

en: Show stars
gd: Seall reultan

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
gd: Soilleireachd na h-ealaine:

en: Ecliptic line (J2000)
gd: Loidhne èiclipteach (J2000)

en: Nebula names
gd: Ainmean dheargan-doireann

en: Nebula hints
gd: Oidheaman dheargan-doireann

en: Galaxy hints
gd: Oidheaman an reul-chriosa

en: Dark nebulae hints
gd: Oidheaman dheargan-doireann dorcha

en: Clusters hints
gd: Oidheaman ghrioglachan

en: Galactic equator line
gd: Loidhne a’ chriosa-mheadhain reul-chriosaich

en: Sky Background (default: black)
gd: Cùlaibh an speura (dubh o thùs)

en: Setting landscape sets location
gd: Suidhichidh an cruth-tìre an t-ionad

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
gd: Tillidh “fèin-sùmadh a-mach” dhan chomhair seallaidh tòiseachaidh

en: Zoom duration:
gd: Faide an t-sùmaidh:

en: Milky Way intensity:
gd: Dèine Slighe Chlann Uisnich:

en: Zodiacal light intensity:
gd: Dèine an t-solais ghrian-chriosaich:

en: Run local script
gd: Ruith sgriobt ionadail

en: Stop running script
gd: Sguir dhe sgriobt a tha a’ ruith

en: Load default configuration
gd: Luchdaich an rèiteachadh tùsail

en: Save current configuration
gd: Sàbhail an rèiteachadh làithreach

en: [no TUI node]
gd: [chan eil nòd TUI ann]

en: error, unknown color part "%1"
gd: mearachd, pàirt datha neo-aithnichte “%1”

en:  [RETURN to activate]
gd:  [ENTER gus a ghnìomhachadh]

en: Solar System Editor
gd: Deasaiche an rian-ghrèine

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
gd: Seo eadar-aghaidh gus astaroidean is reultan-cearbach a chur ri Stellarium. ’S urrainn dha liostaichean dhe chuspairean a luchdadh a-nuas o làrach-lìn Minor Planet Center agus lorg san stòr-dàta air loidhne aige.

en: Import orbital elements in MPC format...
gd: Ion-phortaich eileamaidean reul-cuairte san fhòrmat MPC…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
gd: Ceasnaich %1 an MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
gd: Cha tèid ach aon toradh a thilleadh nuair a bhios a’ cheist soirbheachail.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
gd: Gabhaidh an dà chuid reultan-cearbach is astaroidean aithneachadh le an àireamh, an ainm (sa Bheurla) no an ainmeachadh sealadach.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
gd: Feumaidh tu %1 no %2 a chur ri toiseach <i>ainmean</i> nan reultan-cearbach. Ma tha an t-aon ainm air iomadh reul-chearbach, cha dèid ach a’ chiad toradh a thilleadh. Mar eisimpleir, ma lorgas tu “%3”, bheir seo dhut %4 (sin Reul-chearbach Halley) ach ma lorgas tu “%5”, gheibh thu astaroid %6.

en: Select bookmark...
gd: Tagh comharra-leabhair…

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
gd: làrach-lìn

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
gd: ’S urrainn dhut dàta reultan-cearbach is astaroidean ion-phortadh ma tha fòrmat às-chur Minor Planet Center aig an IAU (%1) air. ’S urrainn dhut faidhlichean le liostaichean dhe chuspairean ion-phortadh, luchdaich a-nuas liostaichean mar sin on eadar-lìon no lorg ann an Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES) air loidhne.

en: Save the minor Solar System bodies as...
gd: Sàbhail bodhaigean beaga an rian-ghrèine mar…

en: Configuration files
gd: Faidhlichean rèiteachaidh

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
gd: Tagh faidhle gus a chur an àite faidhle bodhaigean beaga an rian-ghrèine

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
gd: Tagh faidhle gus bodhaigean beaga an rian-ghrèine a chur ris

en: Import data
gd: Ion-phortaich dàta

en: Select the type
gd: Tagh an seòrsa

en: Select the source
gd: Tagh an tùs

en: Download a list of objects from the Internet
gd: Luchdaich a-nuas liosta de chuspairean on eadar-lìon

en: Select a source from the list:
gd: Tagh tùs on liosta:

en: Or enter a URL:
gd: No cuir a-steach URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
gd: Cuir an URL seo ri liosta nan comharran-lìn

en: Bookmark title:
gd: Tiotal a’ chomharra-lìn:

en: A file containing a list of objects
gd: Faidhle sa bheil liosta de chuspairean

en: Get orbital elements
gd: Faigh eileamaidean reul-cuairte

en: Online search
gd: Lorg air loidhne

en: Objects found
gd: Cuspairean air an lorg

en: Update only the orbital elements
gd: Na ùraich ach na h-eileamaidean reul-cuairte

en: Add objects
gd: Cuir cuspairean ris

en: Minor Solar System objects
gd: Seall cuspairean beaga an rian-ghrèine

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
gd: Deasaichidh am plugan seo faidhle rèiteachaidh gnàthaichte airson bodhaigean beaga an rian-ghrèine. Ma thèid rudeigin ceàrr ’s ma thuislicheas Stellarium no mura tòisich e, ’s urrainn dhut am faidhle sin a sguabadh às a làimh o:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
gd: ’S urrainn dhut cuideachd gach atharrachadh ath-shuidheachadh agus tilleadh dhan rèiteachadh tùsail:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
gd: Às-phòrtaich/cuir an àite faidhle airson cuspairean beaga an rian-ghrèine

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
gd: ’S urrainn dhut lethbhreac-glèidhidh a dhèanamh dhen fhaidhle rèiteachaidh gnàthaichte an rian-ghrèine ann an ionad goireasach no lethbhreac dhen leithid a chur ’na àite.

en: Export the Solar System minor objects to file...
gd: Às-phòrtaich cuspairean beaga an rian-ghrèine gu faidhle…

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
gd: Ion-phòrtaich is cuir an àite cuspairean beaga an rian-ghrèine o fhaidhle…

en: Import and add Solar System minor objects from file...
gd: Ion-phòrtaich is cuir ris cuspairean beaga an rian-ghrèine o fhaidhle…

en: Configuration file
gd: Faidhle rèiteachaidh

en: Add new Minor Solar System objects
gd: Cuir cuspairean beaga an rian-ghrèine ùra ris

en: Historical Supernovae
gd: Mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
gd: Leigidh am plugan seo leat cuid a mhòr-nòbhathan eachdraidheil soilleir fhaicinn.

en: Historical Supernovae configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nam mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: supernova
gd: mòr-nòbha

en: Type of supernova
gd: Seòrsa a’ mòr-nòbha

en: Maximum brightness
gd: An t-soillearachd as motha

en: Historical Supernovae Plug-in
gd: Plugan nam mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
gd: Leigidh am plugan seo leat cuid a mhòr-nòbhathan eachdraidheil soilleir fhaicinn:

en: This list altogether contains %1 stars.
gd: Tha %1 reul air an liosta seo uile gu lèir.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
gd: Tha mullach soilleireachd nam mòr-nòbhathan seo uile nas soilleire na %1.

en: Light curves
gd: Lùban solais

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
gd: Tha am plugan seo a’ toirt modail simplidh gu buil air lùban solais aig iomadh mòr-nòbha. Chì thu seallaidhean dualach air lùban solais aig mòr-nòbhathan dhen t-seòrsa I is II %1an-seo%2 (sgèile ceart ann an làithean) agus tha am modail seo ’ga cleachdadh airson a’ phlugain seo.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
gd: Gun robh math aig na daoine airson an co-thabhartas is beachdan luachmhor:

en: in Russia
gd: san Ruis

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
gd: l

en: Historical supernovae is updated
gd: Chaidh na mòr-nòbhathan eachdraidheil ùrachadh

en: Historical Supernovae Configuration
gd: Rèiteachadh nam mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh plugan nam mòr-nòbhathan eachdraidheil

en: Update catalog from Internet
gd: Ùraich an catalog on eadar-lìon

en: Update from Internet sources
gd: Ùraich o thùsan eadar-lìn

en: Update frequency (days):
gd: Tricead an ùrachaidh (làithean):

en: [next update info]
gd: [an t-ath-fhiosrachadh ùrachaidh]

en: Navigational Stars
gd: Reultan-iùil

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
gd: Cuiridh am plugan seo comharra ri reultan-iùil o thaghadh dhe reultan.

en: Mark the navigational stars
gd: Comharraich na reultan-iùil

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
gd: Seo “taghadh nan 57 reul” a tha air an liosta aig <em>The Nautical Almanac</em> a chaidh fhoillseachadh le Her Majesty’s Nautical Almanac Office agus US Naval Observatory còmhla o 1958; mar toradh air sin, tha na reultan seo ’gan cleachdadh ann an innealan-iùil mar <em>2102D Star Finder</em> agus <em>Identifier</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
gd: Seo an 160 reul air liosta an Almanaic Sheòladairich Ruisich (Is <em>%1</em> an t-ainm tùsail a th’ air san Ruisis).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
gd: Sasannach-Ameireaganach

en: Navigational Stars Plug-in
gd: Plugan airson reultan-iùil

en: Navigational stars
gd: Reultan-iùil

en: Set of navigational stars
gd: Taghadh dhe reultan-iùil

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
gd: Far am bi sreang nan co-chomharran aig tomhaire na luchaige

en: Current set:
gd: An taghadh làithreach:

en: Enable display at startup
gd: Cuir an sealladh an comas leis an tòiseachadh

en: Bright Novae
gd: Nòbhathan soilleir

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
gd: Plugan a sheallas cuid a nòbhathan soilleir ann an Slighe Chlann Uisnich.

en: Bright Novae configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nan nòbhathan soilleir

en: nova
gd: nòbha

en: Bright Novae Plug-in
gd: Plugan nan nòbhathan soilleir

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
gd: Lorgaidh tu nòbhathan leis an inneal-luirg nuair a chuireas tu a-steach ainmeachadh no ainm coitcheann an nòbha (m.e. “Nova Cygni 1975” no “V1500 Cyg”).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
gd: Leigidh am plugan seo leat nòbhathan soilleir a thachair o chionn goirid a shealltainn:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
gd: Tha mullach soilleireachd nan nòbhathan seo uile nas soilleire na %1.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
gd: Cleachdaidh am plugan seo modail glè shimplidh gus lùban solais nan reultan nòbha àireamhachadh.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
gd: Tha am modail seo stèidhichte air an t-ùine a bheir crìonadh nam meudachdan dhe %1 on luach as motha far a bheil %1 co-ionnann ri 2, 3, 6 agus 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
gd: Mur eil luachan airson crìonadh nam meudachdan aig an nòbha, cleachdaidh am plugan seo luachan coitcheann dha.

en: Novae is updated
gd: Chaidh na nòbhathan ùrachadh

en: Bright Novae Configuration
gd: Rèiteachadh nan nòbhathan soilleir

en: Bright Novae Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan nan nòbhathan soilleir

en: Show quasars
gd: Seall cuasaran

en: Quasars configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nan cuasaran

en: Quasars Plug-in
gd: Plugan nan cuasaran

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
gd: Tha fiosrachadh air %1 cuasar sa chatalog làithreach.

en: Quasars is updated
gd: Chaidh na cuasaran ùrachadh

en: Quasars Configuration
gd: Rèiteachadh nan cuasaran

en: Quasars Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan nan cuasaran

en: Settings for quasars
gd: Roghainnean nan cuasaran

en: Plot all quasars without labels
gd: Tarraing gach cuasar gun leubail

en: Enable display of distribution for quasars
gd: Cuir sealladh sgaoileadh nan cuasaran an comas

en: Show quasars button on toolbar
gd: Seall putan nan cuasaran air a’ bhàr-inneal

en: Use markers for quasars
gd: Cleachd comharran airson cuasaran

en: Quasars marker color
gd: Dath air comharran nan cuasaran

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
gd: Tarraingidh am plugan seo an t-ionad aig iomadh pulsar le fiosrachadh a’ chuspair air gach fear.

en: Show pulsars
gd: Seall pulsaran

en: Pulsars configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nam pulsaran

en: pulsar with glitches
gd: pulsar le clisgidhean

en: registered glitches
gd: clisgidhean clàraichte

en: Barycentric period
gd: Ùine na cuairte bara-mheadhanaich

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
gd: d

en: Time derivative of barycentric period
gd: Ùine bhunaichte na h-ùine bara-mheadhanaich

en: Dispersion measure
gd: Tomhas an fhroisidh

en: Spin down energy loss rate
gd: Reat call an lùiths leis an toinneadh sìos

en: Binary period of pulsar
gd: Ùine na cuairte càraidich a’ phulsar

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
gd: latha

en: Eccentricity
gd: Neo-mheadhanachd

en: Annual parallax
gd: Paraileag bliadhnail

en: Distance based on electron density model
gd: An t-astar stèidhichte air mòideal dùmhlachd nan eleactron

en: Profile width at 50% of peak
gd: Leud na pròifil aig 50% dhen mhullach

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
gd: Dùmhlachd-srutha chuibheasach a thaobh ùine aig

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
gd: pulsar x-ghathach neo-choitcheann no ath-gathadair gamma bog ’s mhothaicheadh dha fhrith-bhualadh

en: has one or more binary companions
gd: tha companach càraideach no dhà aige

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
gd: le eimisean frith-bhualaidh o thriceadan rèidio gu thriceadan fo-dhearga no nas àirde

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
gd: le eimisean frith-bhualaidh air triceadan fo-dhearga no nas àirde a-mhàin

en: with pulsed emission in the radio band
gd: le eimisean frith-bhualaidh sa bhann rèidio

en: with intermittently pulsed radio emission
gd: le eimisean frith-bhualaidh rèidio eadaramhach

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
gd: reul neodroin iomallach le eimisean frith-bhualaidh teasa ach cha mhothaicheadh dha dh’eimisean rèidio

en: Pulsars Plug-in
gd: Plugan nam pulsaran

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
gd: Tha dàta nam pulsaran ’ga thogail o “The ATNF Pulsar Catalogue”  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. ⁊ Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
gd: Tha fiosrachadh air %1 pulsar sa chatalog làithreach.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
gd: tha ro-leasachan “PSR” air aithnichearan nam pulsaran

en: in France
gd: san Fhraing

en: Pulsars is updated
gd: Chaidh na pulsaran ùrachadh

en: Pulsars Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan nam pulsaran

en: Settings for pulsars
gd: Roghainnean nam pulsaran

en: Plot all pulsars without labels
gd: Tarraing gach pulsar gun leubail

en: Enable display of distribution for pulsars
gd: Cuir sealladh sgaoileadh nam pulsaran an comas

en: Show pulsars button on toolbar
gd: Seall putan nam pulsaran air a’ bhàr-inneal

en: Pulsars marker color
gd: Dath air comharran nam pulsaran

en: Use separate color for pulsars with glitches
gd: Cleachd dath fa leth dha phulsaran aig a bheil clisgeadh

en: Remote Control
gd: Uidheam-smachd cèin

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
gd: Bheir seo comas uidheam-smachd chèin dhut le taic eadar-aghaidh frithealaiche-lìn. Faic an leabhar-mìneachaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: Remote Control Plug-in
gd: Plugan nan uidheam-smachd cèin

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
gd: Bheir plugan nan uidheam-smachd cèin eadar-aghaidh-lìn dhut ach an atharraich thu an staid agus an cuid thu sgriobtaichean gu dol slighe brabhsair-lìn cheangailte.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
gd: ’S urrainn dhut àitheantan a chur on loidhne-àithne cuideachd, can

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
gd: ’S urrainn dhut taisbeanaidhean taigh-tasgaidh a shuidheachadh leis agus msaa.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
gd: Chaidh am plugan seo a leasachadh rè ESA SoCiS 2015.

en: Listening on %1, IP:
gd: Ag èisteachd ri %1, IP:

en: Not active.
gd: Chan eil e gnìomhach.

en: Remote Control Configuration
gd: Rèiteachadh nan uidheam-smachd chèin

en: Remote Control Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh a’ phlugain airson uidheaman-smachd chèin

en: Port Number:
gd: Àireamh a’ phuirt:

en: Access requires authentication
gd: Feumaidh an t-inntrigeadh dearbhadh

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
gd: <html><head/><body><p>An aire: Feumaidh tu raon an ainm-chleachdaiche fhàgail bàn sa bhrabhsair.</p><p>Thèid am facal-faire a thar-chur air seanail nach eil tèarainte.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
gd: Tha an t-seanail agad ag iarraidh gun ath-thòisich thu am frithealaiche.

en: Restart server
gd: Ath-thòisich am frithealaiche

en: Server enabled
gd: Cuir am frithealaiche an comas

en: Enable automatically on startup
gd: Cuir am frithealaiche an comas gu fèin-obrachail leis an tòiseachadh

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
gd: Tha am frithealaiche à comas – no ag èisteachd ri IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
gd: Sioncronachadh cèin

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
gd: Solairidh seo sioncronachadh na staid eadar iomadh ionstans dhe Stellarium a bhios a’ ruith air lìonra. Faic an leabhar-mìneachaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: ERROR: %1
gd: MEARACHD: %1

en: Start server
gd: Tòisich am frithealaiche

en: Connect to server
gd: Ceangail ri frithealaiche

en: Not running
gd: Chan eil e ’ga ruith

en: Stop server
gd: Cuir stad air an fhrihealaiche

en: Running as server on port %1
gd: ’Ga ruith mar fhrithealaiche air port %1

en: Cancel connecting
gd: Sguir dhen cheangal

en: Connecting to %1: %2...
gd: A’ ceangail ri %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
gd: A’ feuchainn ri ceangal ri %1 a-rithist: %2…

en: Disconnecting...
gd: ’Ga dhì-cheangal…

en: Disconnect from server
gd: Dì-cheangail on fhrithealaiche

en: Connected to %1: %2
gd: Ceangailte ri %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
gd: Plugan an t-sioncronachaidh chèin

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
gd: Bheir plugan an t-sioncronachaidh dhut sioncronachadh nan staidean eadar iomadh ionstans dhe Stellarium a bhios a’ ruith air lìonra.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
gd: ’S urrainn dhut a chleachdadh gus Stellarium a shealltainn air iomadh sgrìn le iomadh PC fiosaigeach, mar eisimpleir.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
gd: Leigidh sioncronachadh pàirteach leat foir-sheallaidhean is seallaidhean mionaideach fa leth a shealltainn aig an aon àm, mar eisimpleir.

en: See manual for detailed description.
gd: Faid an leabhar-mìneachaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
gd: Chaidh am plugan seo a leasachadh rè ESA SoCiS 2015⁊2016.

en: Server not active.
gd: Chan eil am frithealaiche gnìomhach.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh a’ phlugain airson sioncronachadh cèin

en: Server mode
gd: Modh an fhrithealaiche

en: Client mode
gd: Modh a’ chliant

en: Server host address/name
gd: Ainm/seòladh òstair an fhrithealaiche

en: When connection is lost
gd: Nuair a thèid an ceangal air chall

en: Try reconnecting
gd: Feuch ri ath-cheangal

en: When server quits
gd: Nuair a dh’fhàgas am frithealaiche

en: Changes on this page require a re-connection to the server
gd: Iarraidh atharrachadh air an duilleag seo ath-cheangal ris an fhrithealaiche

en: Settings applied on this client
gd: Na roghainnean a thèid a chur an sàs air a’ chliant seo

en: View direction
gd: Comhair an t-seallaidh

en: Property filters
gd: Criathragan nam buadhan

en: Exclude GUI-related properties
gd: Na gabh a-steach buadhan na h-eadar-aghaidh

en: These are all available properties.
gd: Seo na buadhan uile a tha ri am faighinn.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
gd: Seo na buadhan nach eil ’gan gabhail a-steach leis an t-sioncronachadh an-dràsta.

en: Excluded Properties
gd: Buadhan gun gabhail a-steach

en: Synchronized Properties
gd: Buadhan sioncronaichte

en: Additional excluded properties:
gd: Barrachd bhuadhan nach eil ’gan gabhail a-steach:

en: Client settings
gd: Roghainnean a’ chliant

en: Exoplanets
gd: Exo-phlanaidean

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
gd: Tarraingidh am plugan seo ionad nan reultan aig a bheil exo-phlanaid. Tha dàta nan exo-phlanaid ’ga thogail o “Extrasolar Planets Encyclopaedia” air exoplanet.eu

en: Show exoplanets
gd: Seall exo-phlanaidean

en: Exoplanets configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nan exo-phlanaidean

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Hot
gd: Teth

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
gd: Blàth

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
gd: Fuar

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
gd: Meanbh-thalamhach

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
gd: Fo-thalamhach

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
gd: Talamhach

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
gd: Os-thalamhach

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
gd: Blioghach

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
gd: Neaptunach

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
gd: Am prìomh-thrasnadh

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
gd: Luaths rèideal

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
gd: Ìomhaigheachd

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
gd: Reul-thomhas

en: planetary system
gd: siostam phlanaidean

en: Metallicity
gd: Meatailteachd

en: Effective temperature
gd: Teothachd èifeachdach

en: Exoplanet
gd: Exo-phlanaid

en: Semi-Major Axis
gd: Leth-mhòr-aiseal

en: Angle Distance
gd: Astar ceàrna

en: Discovered year
gd: Bliadhna an luirg

en: Detection method
gd: An dòigh mothachaidh

en: Planetary class
gd: Clas planaideach

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
gd: Teòthachd co-chothr.

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
gd: Sruth

en: Equilibrium temperature on Earth
gd: Teothachd cho-chothromach air an talamh

en: Exoplanets Plug-in
gd: Plugan nan exo-phlanaidean

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
gd: Tarraingidh am plugan seo ionad nan reultan aig a bheil exo-phlanaid. Tha dàta nan exo-phlanaid ’ga thogail o “%1Extrasolar Planets Encyclopaedia%2”

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
gd: Chaidh an liosta dhe na h-exo-phlanaidean le coltas aitreabhach ’s an dàta mun dèidhinn a thogail o “%1The Habitable Exoplanets Catalog%3” le %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
gd: Tha mu %1 siostam phlanaidean sa chatalog làithreach le %2 exo-planaid uile gu lèir aca (a’ gabhail a-steach %3 exo-phlanaid le coltas aitreabhach).

en: Potential habitable exoplanets
gd: Exo-phlanaidean le coltas aitreabhach

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
gd: Seallaidh am plugan seo exo-phlanaidean le coltas aitreabhach (comharra orainds) agus beagan fiosrachaidh mu na planaidean ud.

en: Planetary Class
gd: Clas planaideach

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
gd: Seòrsachadh nam planaid a-rèir seòrsa speictreach na rèile òstair (F, G, K, M), roinn aitreabhach (teth, blàth, fuar) agus meud (meanbh-thalamhach, fo-thalamhach, talamhach, os-thalamhach, blioghach, neaptunach) (An Talamh = G-blàth Talamhach).

en: Equilibrium Temperature
gd: Teòthachd cho-chothromach

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
gd: ’S e teothachd theòirigeach ann an (°C) a th’ ann an teothachd cho-chothromach na planaid a bhiodh air a’ phlanaid nan robhar a’ beachdachadh oirre mura b’ e ach bodhaig dhubh a bh’ innte nach rachadh a bhlàthachadh ach le a reul pàrant (a’ gabhail ort gur 0.3 a h-albedo Bhond). Mar eisimpleir, ’s e -18.15°C (255 K) a th’ ann an teothachd cho-chothromach na Talmhainn.

en: Earth Similarity Index (ESI)
gd: Inneacs na coltachd Talmhainn (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
gd: Dè cho coltach ’s a tha i an coimeas na Talmhainn air sgèile o 0 gu 1, le 1 as coltaiche ris an Talamh. Tha ESI a-rèir rèideas, dùmhlachd, luaths teichidh, agus teothachd uachdair na planaide.

en: Proper names
gd: Ainmean sònrachaidh

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
gd: On fhacal Laideann <em>Veritas</em> air a bheil an ciall “fìrinn”. Is ciall dhan chruth ablatach <em>far a bheil fìrinn ann</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
gd: On fhacal Laideann <em>Spes</em> air a bheil an ciall “dòchas”. Is ciall dhan chruth ablatach <em>far a bheil dòchas ann</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
gd: ’S e am facal Laidinn air <em>ceòl</em> a th’ ann am Musica.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
gd: ’S e duine le sàr-chomas air bàrdachd is ceòl a bh’ ann an Arion ri linn na Grèige àrsaidh. A-rèir an t-seanchais, chaidh a bheatha a shàbhaladh air a’ mhuir le leumadairean nuair a ghlac e an aire le seinn air a’ kithara aige.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
gd: ’S e troich sheann-sgeulach Lochlannach a’ bhann am Fafnir a chaidh ’na dhràgon.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
gd: ’S e facal ùr a th’ an an Orbitar a bheir urram dhan t-siubhal-fhànais is obair timcheall air an Talamh le NASA.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
gd: ’S e rìgh crogaill miotasach o bheul-aithris nan Tàidh a th’ ann an Chalawan.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gd: ’S e tè dhe dà pheathar a tha co-cheangailte ri sgeulachd Chalawan nan Tàidh a th’ ann an Taphao Thong.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
gd: ’S e tè dhe dà pheathar a tha co-cheangailte ri sgeulachd Chalawan nan Tàidh a th’ ann an Taphao Kae.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
gd: ’S e am facal Ceilteach air <em>an Eilbheiseach</em> a th’ ann an Helvetios a bheir iomradh dha chinneadh Ceilteach a bhiodh a’ fuireach far a bheil an t-Eilbheis san latha an-diugh  ri linn àrsaidh.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
gd: ’S e am facal Laidinn air <em>leth</em> a th’ ann an Dimidium a bheir iomradh air tomad na planaide a tha co-dhiù leth-thomad dhe thomad a’ Bhliogh.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
gd: ’S e reul-eòlaiche Pòlainneach a bh’ ann an Nicolaus Copernicus no Mikołaj Kopernik (1473-1543) a mhol am mòideal grian-mheadhanach dhen rian-ghrèine san leabhar <em>De revolutionibus orbium coelestium</em> aige.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
gd: ’S e reul-eòlaiche is nàdar-fheallsanach a bh’ ann an Galileo Galilei (1564-1642) air an cuirear <em>athair an reul-eòlais amhairc</em> agus <em>athair nua-fhiosaigs</em> gu tric cuideachd. Am measg na lorg e, tha e na ceithir saidealan as motha aig a’ Bhliogh a lorg e le glainne-amhairc, a’ chiad amharc air solas na Rìbhinne le glainne-amhairc agus a bharrachd.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
gd: ’S reul-eòlaiche is duine-uasail Danmhairgeach a bh’ ann an Tycho Brahe (1546-1601) a chlàraich amhairc reul-eòlach pongail air na reultan ’s na planaidean. Bha na h-amhairc sin fìor-chudromach dha mhìneachadh nan trì laghan air gluasad nam planaidean a rinn Kepler.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
gd: ’S e meiltear lionsaichean is dèanadair speuclairean Gearmailteach-Duitseach a bh’ ann an Hans Lipperhey (1570-1619) agus tha mòran dhen bheachd gum b’ esan a thionnsgnaich a’ ghlainne-amhairc ath-raonaidh ann an 1608.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
gd: ’S e dèanadair speuclairean Duitseach a bh’ ann an Jacharias Janssen (1580s-1630s) agus tha mòran dhen bheachd gum b’ esan a thionnsgnaich am micreoscop agus cuid dhen bheachd gun do thionnsgnaich e a’ ghlainne-amhairc cuideachd.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
gd: ’S e reul-eòlaiche, matamataigear, eòlaiche-dùthchais is eadar-theangaiche Sasannach a bh’ ann an Thomas Harriot (ca. 1560-1621) agus thathar dhen bheachd gum b’ easan a’ chiad fhear a tharraing a’ ghealaich le taic glainne-amhairc.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
gd: ’S ainm Seapanach a th’ ann an <em>Amateru</em> a chuirear air naomh-chisteachan gu tric ma tha iad a’ glèidheadh Amaterasu, seo ban-dia Shinto na grèine a rugadh o shùil chlì an dè Izanagi.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
gd: ’S e reul-eòlaiche, matamataigear is feallsanaiche Greugach cliùiteach a bh’ ann an Hypatia. Bha i ’na cheannard aig sgoil nua-Phlàtonach Alexandria aig toiseach an 5mh linn gus an deach a murt le gràisg Crìostaidh ann an 415.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
gd: ’S e ban-dia mara Lochlannach a th’ ann an Ran a charaicheas na tonnan ’s a ghlacas seòladairean leis na lìontan aice.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
gd: Is an duine aig Ran a th’ ann an dia na mara Ægir. Riochdaichidh <em>Ægir</em> agus <em>Ran</em> na <em>Jotun</em> a riaghlaicheas an domhan a-muigh; bha naoinear nigheanan aca.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
gd: Seann-ainm Seimiteach is ainm ùr Arabach aig baile Palmyra a tha ’na Làrach Dualchas na Cruinne UNESCO.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
gd: ’S e dia Seimiteach a bh’ ann an Dagon a chaidh a riochdachadh mar leth-dhuine is leth-iasg gu tric.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
gd: ’S e dia na grèine aig na h-Azteceach a bh’ ann an Tonatiuh.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
gd: ’S e dia na gealaich aig na h-Azteceach a bh’ ann an Meztli.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
gd: ’S e dia na deas-bhriathrachd, an sgrìobhaidh is neart na bodhaige a bh’ ann an Ogma ann am faoin-sgeulachdan Ceilteach Èireann is na h-Alba agus dh’fhaoidte gu bheil e càirdeach ris an dia Gall-Ròmanach <em>Ogmios</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
gd: ’S e dia cogaidh aig muinntir na Gaille a bh’ ann an Smertrios.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
gd: Is <em>eadar na casan</em> ciall dha Intercrus ann an stoidhle Laideann a bheir iomradh air ionad na rèile ann an reul-bhad a’ Chrainn-arain.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
gd: ’S e mac Callisto (a’ Chrann-arain) a bh’ ann an Arkas sna faoin-sgeulachdan Greugach.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gd: ’S e sgrìobhadair Spàinnteach cliùiteach a bh’ ann am Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) agus is esan an t-ùghdar aig <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gd: Prìomh-phearsa faoinsgeulach ann an <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> le Cervantes.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gd: Pearsa faoinsgeulach agus gaol aig Don Quijote (no Quixote) oirre ann an <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Cervantes.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gd: Each faoinsgeulach Don Quijote ann an <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> le Cervantes.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
gd: Sguibhir faoinsgeulach Don Quijote ann an <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> le Cervantes.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
gd: Is Thestias ainm athair Leda agus a peathar Althaea, nigheanan Thestius. ’S e bànrigh Ghreugach a bh’ ann an Leda, màthair an leth-aoin Pollux is Castor, Helen agus Clytemnestra.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
gd: ’S e Lich am facal Beurla a tha air closach faoinsgeulach a chuireas closaich eile fo smachd le draoidheachd.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
gd: Bhei Draugr iomradh air closaich ann am miotasan Lochlannach.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
gd: ’S e Poltergeist an t-ainm Ghearmailtis air creutairean os-nàdarra a chruthaicheas buaireadh fiosaigeach agus is <em>taibhse ràpalach</em> as ciall dha.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
gd: ’S e dia nan trom-laighe sna miotasan Greugach a th’ ann an Phobetor mac Nyx, dia prìomh-òrdail na h-oidhche.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
gd: ’S e tuineachadh air ceann a tuath Mhoroco a th’ ann an Titawin (tha Medina Thétouan air cuideachd) agus tha e ’na Làrach Dualchas na Cruinne UNESCO. ’S e ionad conaltraidh dà shìobhaltasan (Spàinnteach is Arabach) o shean agus dà mhor-thìr (An Roinn-Eòrpa is Afraga) a bhiodh ann às dèidh an 8mh linn.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
gd: Chaidh Saffar ainmeachadh a-rèir Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar a bhiodh a’ teagasg eòlas-àireimh, geomatras agus reul-eòlas san 11mh linn ann an Cordova san Andalus (san Spàinnt an latha an-diugh) agus sgrìobh e tràchdas buadhmhor air cleachdadh na slaite-rèile.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
gd: Chaidh Samh ainmeachadh a-rèir Abu al-Qasim ’Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (no <em>Ibn al-Samh</em>), reul-eòlaiche is matamataigear cliùiteach an 11mh linn aig sgoil al Majriti ann an Cordova san Andalus (san Spàinnt an latha an-diugh).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
gd: Chaidh Majriti ainmeachadh a-rèir Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, matamataigear, reul-eòlaiche, sgoilear is ollamh cudromach san 10mh linn agus aig toiseach ann 11mh linn san Andalus (san Spàinnt an latha an-diugh).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
gd: Is Libertas am facal Laideann air <em>saorsa</em>. Tha libertas a’ toirt iomradh air saorsa sòisealta is polataigeach agus a’ cur ’nar cuimhne gu bheil daoine ann aig nach eil saorsa fiù ’s air saoghal an latha an-diugh. Tha reul-bhad Aquila a’ riochdachadh iolaire a tha ’na shamhla dha shaorsa gu tric.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
gd: Is Fortitudo am facal Laideann air <em>misneachd</em>. Is ciall dha fortitudo gu bheil misneachd faireachdainn is inntinne annad a dh’aindeoin cruaidh-chàis mar a nochdas an t-iolaire (’ga riochdachadh le reul-bhad Aquila).

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
gd: Chaidh na h-ainmean seo atharrachadh, stèidhichte air na tairgsean tùsail gus gèilleadh ri riaghailtean IAU.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
gd: Chaidh <em>Veritas</em> a thairgse o thùs ach seo ainm air astaroid a tha cudromach ann an sgrùdadh an rian-ghrèine.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
gd: Tha an t-ainm <em>Amaterasu</em> a chaidh a thairgse o thùs ’ga chleachdadh airson astaroid mar-thà.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
gd: Thoir an aire air an diofar a tha aig an litreachadh <em>AEgir</em> agus <em>Aegir</em>, seo an tar-litreachadh san Nirribhis. Chaidh an t-aon ainm leis an litreachadh <em>Aegir</em> a chur air fear dhe shaidealan Satairn a chaidh a lorg ann an 2004.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
gd: Chaidh <em>Ogmios</em> a chur air astaroid mar-thà.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
gd: Tha an t-ainm <em>Leda</em> a chaidh a thairgse o thùs a chur air astaroid agus air saideal Satairn mar-thà. Chaidh an t-ainm <em>Althaea</em> a chur air astaroid cuideachd.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
gd: Chaidh an litreachadh tùsail <em>Lippershey</em> a cheartachadh gu <em>Lipperhey</em> 15.01.2016. Chithear an litreachadh <em>Lippershey</em> (le <em>s</em> ris) gu tric ri linn mearachd sgrìobhaidh a chaidh a dhèanamh ann an 1831 agus bu chòir a sheachnadh.

en: Additional info
gd: Barrachd fiosrachaidh

en: Circumstellar habitable zone
gd: Roinn aitreabhach cuairt-reultail

en: Planetary equilibrium temperature
gd: Teòthachd cho-chothromach na planaid

en: Planetary habitability
gd: Comas-àiteachaidh na planaide

en: Earth Similarity Index
gd: Inneacs na coltachd Talmhainn

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
gd: Na toraidhean deireannach aig bhòtadh poblach NameExoWorlds a chaidh fhoillseachadh

en: NameExoWorlds website
gd: Làrach-lìn NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
gd: Làraichean-lìn proifeiseanta coitcheann a tha buntainneach dha planaidean taobh a-muigh ar rian-ghrèine

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
gd: Exo-phlanaidean: tionndadh eadar-ghnìomhach de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
gd: HEK (Sealg exo-ghealaichean le Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
gd: Exo-phlanaidean ann an siostaman bìnearaidh is iomadach (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
gd: Ainmeachadh nan exo-phlanaidean (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
gd: Cuid a reul-eòlaichean is buidhnean a nì sgrùdadh air planaidean taobh a-muigh ar rian-ghrèine

en: update: 16 April 2012
gd: ùrachadh: 16 dhen Ghiblean 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
gd: Taisgealaiche dàta nan exo-phlanaidean

en: The Anglo-Australian Planet Search
gd: Lorg nam planaidean Sasannach-Astràilianach

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
gd: Prògraman Geneva gus planaidean taobh a-muigh ar rian-ghrèine a lorg

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
gd: Prògram rùrachadh nan exo-phlanaidean aig NASA

en: Pulsar planets
gd: Planaidean pulsair

en: The NASA Exoplanet Archive
gd: Tasglann exo-phlanaidean NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
gd: Coimisean 53 an IAU: Planaidean taobh a-muigh ar rian-ghrèine

en: The Habitable Zone Gallery
gd: Gailearaidh nan roinnean aitreabhach

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
gd: PlanetQuest – A’ lorg airson talamh eile

en: Open Exoplanet Catalogue
gd: Fosgail catalog nan exo-phlanaidean

en: The Habitable Exoplanets Catalog
gd: Catalog nan exo-planaidean le coltas aitreabhach

en: Exoplanets is updated
gd: Chaidh na h-exo-phlanaidean ùrachadh

en: Orbital Eccentricity
gd: Neo-mheadhanachd na reul-cuairte

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
gd: Leth-mhòr-aiseal na reul-cuairte, AU

en: Planetary Mass, Mjup
gd: Tomad na planaide, Mjup

en: Planetary Radius, Rjup
gd: Rèideas na planaide, Mjup

en: Orbital Period, days
gd: Ùine na reul-chuairte, là

en: Effective temperature of host star, K
gd: Teothachd èifeachdach na rèile òstair, K

en: Year of Discovery
gd: Am bliadhna a chaidh a lorg

en: Metallicity of host star
gd: Meatailteachd na rèile òstair

en: V magnitude of host star, mag
gd: Meudachd V na rèile òstair, meud.

en: RA (J2000) of star, deg
gd: Dd (J2000) na rèile, ceum

en: Dec (J2000) of star, deg
gd: Dì-chl (J2000) na rèile, ceum

en: Distance to star, pc
gd: Astar dhan reul, pc

en: Mass of host star, Msol
gd: Tomad na rèile òstair, Msol

en: Radius of host star, Rsol
gd: Rèideas na rèile òstair, Rsol

en: Exoplanets Configuration
gd: Rèiteachadh nan exo-phlanaidean

en: Exoplanets Plug-in Configuration
gd: Rèitich plugan nan exo-phlanaidean

en: Update exoplanets data from Internet
gd: Ùraich dàta nan exo-phlanaidean on eadar-lìon

en: Settings for exoplanets
gd: Roghainnean nan exo-phlanaidean

en: Plot all systems with exoplanets without labels
gd: Tarraing a h-uile siostam le exo-phlanaidean gun leubailean

en: Enable display of distribution for exoplanets
gd: Cuir sealladh sgaoileadh nan exo-planaidean an comas

en: Display exoplanets since their discovery
gd: Seall exo-phlanaidean on a chaidh a lorg

en: Enable timeline discovery of exoplanets
gd: Cuir an comas loidhne-ama air cuin a chaidh na h-exo-phlanaidean a lorg

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
gd: Sealladh nan siostaman-phlanaidean a ghabhas a-staigh na h-exo-phlanaidean le coltas aitreabhach

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
gd: Na seall ach na h-exo-phlanaidean le coltas aitreabhach orra

en: Enable display of designations for exoplanets
gd: Cuir sealladh ainmeachaidhean nan exo-planaidean an comas

en: Show exoplanets button on toolbar
gd: Seall putan nan exo-phlanaidean air a’ bhàr-inneal

en: Exoplanets marker color
gd: Dath air comharran nan exo-phlanaid

en: Temperature scale:
gd: Sgèile na teothachd:

en: Diagrams: scatter plot
gd: Diagraman: plota sgapte

en: X axis
gd: Aiseal X

en: Logarithmic scale
gd: Sgèile log-àireamhach

en: log scale
gd: sgèile log

en: min
gd: as lugha

en: max
gd: as motha

en: Y axis
gd: Aiseal Y

en: Plot
gd: Plota

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
gd: Fiosrachadh

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
gd: Làraichean-lìn

en: Observability Analysis
gd: Sgrùdadh air cuin a bhios e san amharc

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
gd: Seallaidh seo sgrùdadh air cuin a bhios an cuspair a chaidh a thaghadh san amharc (àm èirigh, laighe is trasnaidh) airson an là làithrich ’s air cuin a bhios e san amharc rè a’ bhliadhna. Thathar a’ meas gum bi cuspair san amharc nuair a bhios e os cionn an fhàire rè cuid na h-oidhche. Thèid cinn-là an sgaraidh as motha on ghrian agus èirigh ’s laighe acronychach is chosmach a’ gabhail a-steach cuideachd. (Gheibh thu mìneachadh air an taba “Mu dhèidhinn” ann an uinneag rèiteachaidh a’ phlugain.)

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
gd: u

en: Sets at %1 (in %2)
gd: Thèid e fodha e aig %1 (an ceann %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
gd: Dh’èirich e aig %1 (%2 air ais)

en: Set at %1 (%2 ago)
gd: Chaidh e fodha aig %1 (%2 air ais)

en: Rises at %1 (in %2)
gd: Èirigh e aig %1 (an ceann %2)

en: Circumpolar.
gd: Cuairt phòlarach.

en: No rise.
gd: Chan èirich e.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
gd: As àirde aig %1 (an ceann %2) le %3 ceum

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
gd: A b’ àirde aig %1 (%2 air ais) le %3 ceum

en: Source is not observable.
gd: Chan eil an tùs san amharc.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
gd: Gun èirigh/laighe acronychach no chosmach.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
gd: An sìneadh as motha: %1 (aig %2 ceum)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
gd: Sgaradh as motha on ghrian: %1 (aig %2 ceum)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
gd: Èirigh/Laighe acronycach: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
gd: Èirigh/Laighe ghrèineach: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
gd: Chan eil èirigh/laighe ghrèineach ann.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
gd: Chan eil èirigh/laighe acronycach ann.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
gd: Èirigh/Laighe chosmach: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
gd: Chan eil èirigh/laighe chosmach ann.

en: Observable during the whole year.
gd: San amharc fad a’ bhliadhna.

en: Not observable at dark night.
gd: Cha ghabh fhaicinn rè oidhche duirche.

en: Nights above horizon: %1
gd: Oidhcheannan os cionn na fàire: %1

en: TODAY:
gd: AN-DIUGH:

en: THIS YEAR:
gd: AM BLIADHNA:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gd: An làn-ghealach roimhpe: %1 %2 aig %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
gd: An ath-làn-ghealach: %1 %2 aig %3:%4.

en: Observability
gd: Cuspairean san amharc

en: Observability configuration window
gd: Uinneag rèiteachaidh nan cuspairean san amharc

en: Observability Plug-in
gd: Plugan airson cuspairean san amharc

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
gd: Seo plugan a nì sgrùdadh air cuin a bhios an tùs a chaidh a thaghadh san amharc (no meadhan na sgrìn mura deach tùs a thaghadh). Seallaidh am plugan amannan èirigh, trasnaidh is laighe cho math ri ceann-aimsire a’ bhliadhna as fheàrr (’s e seo an sgaradh ceàrnach as motha on ghrian), rainse nan ceann-là nuair a bhios an tùs os cionn na fàire rè oidhche duirche agus cinn-là an èirigh/laighe acronychach is chosmach.<br>Thèid ephemeris aig cuspairean an rian-ghrèine agus èifeachdan paraileig a thoirt fa-near.<br><br> Tha an t-ùghdar a’ toirt taing dha dh’Alexander Wolf agus Georg Zotti airson an comhairle.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
gd: Mìneachadh air cuid a pharamadairean

en: Sun altitude at twilight:
gd: Àirde na grèine rè a’ ghlòmaidh:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
gd: Thathar a’ meas gum bi cuspair speurach sam bith san amharc nuair a bhios a’ ghrian nas ìsle na an àirde seo. Tha àirde a’ ghlòmaidh reul-eòlaich eadar -12 ’s -18 ceuman mar as trice. Cha dèid am paramadair seo a chleachdadh ach a thaobh tuairmse air rainse nan ceann-aimsire nuair a bhios e san amharc (faic gu h-ìosal).

en: Horizon altitude:
gd: Àirde na fàire:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
gd: An àirde as ìsle a ghabhas amharc (ri linn bheanntan, thogalaichean no sorchan glainne-amhairc cuingichte).

en: Today ephemeris:
gd: Ephemeris an-diugh:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
gd: Chan eil mìneachadh a dhìth. Seallaidh am prògram amannan na h-èirigh, an trasnaidh is na laighe. Thèid na h-amannan pongail airson nan ephemeris seo a thoirt seachad air dà dhòigh: ’nam faidean (an t-“àm làithreach”) agus uairean air an uaireadair (san àm ionadail).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
gd: Èirig/laighe acronychach/chosmach/ghrèineach:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
gd: Thèid làithean na h-èirigh/laighe cosmaiche aig cuspair a thuairmse mar na làithean nuair a dh’èireas (no laigheas) an cuspair air an t-aon àm a dh’èireas no laigheas a’ ghrian. Tha cinn-là phongail nan ephemeris seo a-rèir ionad an neach-amhairc. Gu contrarra, tachraidh an èirigh (no laighe) acronycach nuair a dh’èireas/laigheas an reul le laighe/èirigh na grèine (’s e sin an ceart-aghaidh na grèine). Air an dàrna làimh, tha e follaiseach gur gann gum faicear an tùs (no cha ghabh amharc idir) air na cinn-là eadar an laighe chosmach is an èirigh chosmach. Air an làimh eile, is iad na cinn-là timcheall air an laighe is èiridh acronycach an fheadhainn nuair a bhios an cuspair àrd san speur fhad ’s a bhios a’ ghrian fada fon fhàire (agus chithear an cuspair gu soilleir mar thoradh air sin). ’S e a’ chiad latha dhen bhliadhna a chithear reul a tha san èirigh ghrèineach. Tachraidh seo nuair a bhios an reul faisg air an fhàire earach mu dheireadh an ama a chrìochnaicheas an oidhche reul-eòlach (’s e sin an glòmadh reul-eòlach). Sna h-oidhcheannan às a dèidh, meudaichidh an ùine a chithear an reul gus an ruig i an laighe ghrèineach aice (seo an oidhche mu dheireadh dhen bhliadhna a chithear an reul). Aig àm na laighe grèinich, laighidh an reul mu thoiseach na h-oidhche reul-eòlaich.

en: Largest Sun separation:
gd: Sgaradh as motha on ghrian:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
gd: Tachraidh seo nuair a bhios an sgaradh ceàrnach eadar a’ ghrian agus an cuspair speurach as motha. Mar as trice, bidh diofar dhe 180 ceum aig domhan-fhad meadhan-chriosach na grèine is a’ chuspair aig an dearbh àm agus bidh a’ ghrian ’s an cuspair ann an comhaireachd. Nuair a bhios an sgaradh ceàrnach as motha eadar cuspair ’s a’ ghrian (ge b’ e an e planaid no reul a th’ ann), bidh e air ionad as àirde mu mheadhan-oidhche agus air raon as duirche an speura aig an dì-chlaonadh ud. Mar sin, seo an oidhche “as fheàrr” gus coimhead air cuspair sònraichte.

en: Nights with source above horizon:
gd: Oidhcheannan leis an tùs os cionn na fàire:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
gd: Àireamhaichidh am prògram seo an rainse dhe chinn-là nuair a bhios an cuspair speurach os cionn na fàire rè cuid dhen oidhche co-dhiù. Measaidh am prògram mar “oidhche” an t-àm nuair a bhios a’ ghrian fo àirde a’ ghlòmaidh (as urrainn dhut fhèin a shuidheachadh; faic gu h-àrd). Nuair a bhios na cuspairean suidhichte air an speur (no mas e planaidean air an taobh a-muigh a th’ annta), faodaidh dà chruth a bhith air rainse cinn-aimsir nuair a bhios e san amharc: rainse on dàrna latha gun latha eile (can an 20mh dhen Fhaoilleach gun 15mh dhen t-Sultain) no air dà cheum (can on 1d dhen Fhaoilleach gu cheann-là sònraichte agus o cheann-là eile gu 31mh dhen Dùbhlachd). San dàrna chruth, bidh a’ chiad ceann-là (an 20mh den Fhaoilleach sa bhall-eisimpleir againn) faisg air “èirigh ghrèineach na rèile” agus an ceann-là eile (an 5mh dhen t-Sultain sa bhall-eisimpleir againn) faisg air an “laighe ghrèineach”. Sa chruth eile (can rainse on 1d dhen Fhaoilleach gun 20mh dhen Chèitean agus on 21mh dhen t-Sultain gun 31mh dhen Dùbhlachd), bhiodh a’ chiad ceann-là (an 20mh dhen Chèitean sa bhall-eisimpleir againn) faisg air an laighe ghrèineach agus an dàrna fear (an 21mh dhen t-Sultain sa bhall-eisimpleir againn) faisg air an èirigh ghrèineach. Thèid co-aontaran nas pongaile (nach bi a-mhàin an eisimeil air àirde na grèine air a’ ghlòmadh a shònraich neach-cleachdaidh) airson tuairmse air èirigh/laighe ghrèineach nan reul ’s nam planaidean a chruthachadh airson a’ phlugain seo san àm ri teachd.

en: Full Moon:
gd: Làn-ghealach:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
gd: Nuair a thèid a’ ghealach a thaghadh, ’s urrainn dhan phrògram na cinn-là as fhaisge àireamhachadh nuair a bhios a’ ghealach ’s a’ ghrian ann an comhaireachd.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
gd: Àirde na grèine air a’ ghlòmadh: %1 ceum

en: Horizon altitude: %1 deg.
gd: Àirde na fàire: %1 ceum

en: Observability Configuration
gd: Rèiteachadh nan cuspairean san amharc

en: Observability Plug-in Configuration
gd: Rèitich plugan nan cuspairean san amharc

en: Font color and size
gd: Dath is meud a’ chrutha-chlò

en: Observing conditions
gd: Suidheachadh an amharc

en: Showing options
gd: Roghainnean seallaidh

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
gd: Ephemeris an-diugh (amannan èirigh, laighe ’s trasnaidh)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
gd: Cinn-là na h-èirigh/laighe acronychaich/cosmaich/grèinich

en: Date of largest separation to the Sun
gd: Ceann-là an sgaraidh as motha on ghrian

en: Nights with the source above horizon
gd: Oidhcheannan leis an tùs os cionn na fàire

en: Dates of previous and next Full Moon
gd: Cinn-là na làn-ghealaich roimpe ’s an ath-thè

en: Equation of Time
gd: Co-aontar an ama

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
gd: Seallaidh am plugan seo am fuasgladh air co-aontar an ama.

en: Show solution for Equation of Time
gd: Seall am fuasgladh air co-aontar an ama

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
gd: d

en: Equation of Time plug-in
gd: Plugan airson co-aontar an ama

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
gd: Mìnichidh an co-aontar seo an diofar eadar dà sheòrsa dhe dh’àm-grèine. Is iadsan an t-àm-grèine san lèirsinn a thracaicheas gluasad na grèine gu dìreach agus an t-àm-grèine meadhain a thracaicheas grian mas-fhìor “meadhain” le gach meadhan-latha 24 uair a thìde o chàch a chèile. Chan eil mìneachadh ris a dh’aontaicheas a h-uile duine ann air soidhne co-aontar an ama. Seallaidh an dàrna cuid a dh’fhoillseachaidhean soidhne dearbh nuair a bhios a’ ghrian-chlach air thoiseach an uaireadair agus an cuid eile nuair a bhios an t-uaireadair air toiseach na grian-cloiche. Ann an saoghal na Beurla, tha an dàrna ghnàth as cumanta ach cha lean a h-uile duine ris. Bu chòir dha dhuine sam bith a chleachdas clàr no graf foillsichte sùil a thoirt air cleachdadh an t-soidhne an toiseach.

en: Show plug-ins button on toolbar
gd: Seall putan a’ phlugain air a’ bhàr-inneal

en: Use minutes and seconds
gd: Cleachd mionaidean is diogan

en: Change sign of equation
gd: Atharraich soidhne a’ cho-aontair

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
gd: Tha catalog làithreach nan frasan dhreagan mì-dhligheach!

en: Meteor Showers
gd: Frasan dhreagan

en: Toggle meteor showers
gd: Toglaich frasan dhreagan

en: Toggle radiant labels
gd: Toglaich leubailean an dealraidh

en: Using the default Meteor Showers catalog.
gd: A’ cleachdadh bun-chatalog nam frasan dhreagan.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
gd: <p>Cuiridh am plugan seo atharrais air frasan dhreagan cunbhalach an comas agus seallaidh e comharra air gach dealradh gnìomhach is neo-ghnìomhach.</p><p>Chì thu mion-fhiosrachadh air ionad is gnìomhachd dealraidh le briogadh air a’ chomharra aige. Thàinig a’ mhòrchuid dhen dàta a chleachdas sinn sa phlugan seo o chatalog oifigeil <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.</p><p>Tha trì seòrsaichean dhe chomharran aige:<ul><li><b>Dearbhte:</b> tha an dealradh gnìomhach agus chaidh an dàta aige a dhearbhadh. Mar sin, ’s e fras dhreagan a th’ ann a thachair dha-rìribh san àm a dh’fhalbh no tè a chaidh ro-aithris.</li><li><b>Coitcheann:</b> tha an dealradh gnìomhach ach cha deach an dàta aige a dhearbhadh. Is ciall dha seo gur urrainn dha tachairt ach nach eil dàta ceart againn mun ghnìomhachd aige sa bhliadhna làithreach.</li><li><b>Neo-ghnìomhach:</b> chan eil an dealradh gnìomhach airson a’ chinn-là speura làithrich.</li></ul></p>

en: Confirmed
gd: Dearbhte

en: Generic
gd: Coitcheann

en: generic data
gd: dàta coitcheann

en: confirmed data
gd: dàta dearbhte

en: inactive
gd: neo-ghnìomhach

en: meteor shower
gd: fras dhreagan

en: Radiant drift (per day)
gd: Drioft an dealraidh (gach latha)

en: Geocentric meteoric velocity
gd: Luaths talamh-mheadhanach nan dreagan

en: The population index
gd: Inneacs a’ chunntais

en: Parent body
gd: Bodhaig-pàrant

en: Activity
gd: Gnìomhachd

en: Solar longitude
gd: Domhan-fhad-grèine

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
gd: Quadrantaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
gd: Dreagan na Cruite

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
gd: α-Centauraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
gd: γ-Normaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
gd: η-Aquaraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
gd: Dreagan a’ Bhuachaille san Ògmhios

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
gd: Dreagan na h-Èisg a Deas

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
gd: δ-Aquaraichean deasach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
gd: α-Capricornaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
gd: α-Aurigichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
gd: ε-Perseichean san t-Sultain

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
gd: Dreagan an Dràgoin

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
gd: Dreagan an Leòmhainn

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
gd: Dreagan an Tearc-eòin

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
gd: Dreagan an Deiridh Luinge ’s nan Seòl

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
gd: Dreagan an Seachdarain

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
gd: Dreagan Làmh a’ Chlaidheimh

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
gd: δ-Leonaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
gd: π-Puppichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
gd: Dreagan na Cruite san Ògmhios

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
gd: κ-Cygnaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
gd: ε-Lyraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
gd: δ-Aurigaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
gd: ε-Geminichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
gd: Dreagan an Tairbh deasach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
gd: Dreagan an Tairbh tuathach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
gd: Dreagan an Aon-adharcaich

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
gd: α-Monocerosaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
gd: σ-Hydraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
gd: Dreagan an Dà Leth-aonain

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
gd: Dreagan an Leòmhainn Bhig

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
gd: Dreagan an Leòmhainn Bhig san Dùbhlachd

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
gd: Dreagan Fuilt Berenice

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
gd: Dreagan an t-Sealgair-Mhòir

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
gd: Andromedaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
gd: η-Lyraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
gd: α-Scorpichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
gd: Dreagan a’ Ghiùlanair-nathrach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
gd: θ-Ophiuchichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
gd: κ-Serpentichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
gd: θ-Centaurichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
gd: ω-Cetichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
gd: ω-Scorpichean deasach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
gd: ω-Scorpichean tuathach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
gd: Dreagan an Reithe

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
gd: π-Cetichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
gd: δ-Cancraichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
gd: τ-Herculaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
gd: ρ-Geminichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
gd: η-Carinichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
gd: η-Craterichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
gd: π-Virginichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
gd: θ-Virginichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
gd: Dreagan na Meidhe sa Chèitean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
gd: Dreagan na Sgèithe san Ògmhios

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
gd: α-Pisces Australaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
gd: ι-Aquarichean deasach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
gd: ι-Aquarichean tuathach

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
gd: γ-Aquarichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
gd: Dreagan an Reithe san Fhoghar

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
gd: χ-Orionaichean

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
gd: Dreagan an t-Siathamhain

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
gd: Dreagan an t-Sealgair-Mhòir san t-Samhainn

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
gd: Caelidichean an Lùnastail

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
gd: ε-Gruidichean

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
gd: Reul-chearbach 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
gd: Reul-chearbach 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
gd: Reul-chearbach 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
gd: Reul-chearbach 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
gd: Reul-chearbach 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
gd: Reul-chearbach Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
gd: Reul-chearbach 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
gd: Reul-chearbach 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
gd: Reul-chearbach 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
gd: Reul-chearbach 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
gd: Reul-chearbach 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
gd: Reul-chearbach 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
gd: Reul-chearbach C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
gd: Reul-chearbach C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
gd: Reul-chearbach Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
gd: Meanbh-phlanaid 2003 EH1 agus Reul-chearbach C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
gd: Meanbh-phlanaid (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
gd: Meanbh-phlanaid 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
gd: Reul-chearbach 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
gd: Meanbh-phlanaid 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
gd: Meanbh-phlanaid (3200) Phaethon

en: Updating...
gd: ’Ga ùrachadh…

en: Successfully updated!
gd: Chaidh ùrachadh gu soirbheachail!

en: Failed!
gd: Dh’fhàillig leis!

en: Outdated!
gd: Ro shean!

en: Meteor Showers Plug-in
gd: Plugan nam frasan dhreagan

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
gd: Cuiridh am plugan seo atharrais air frasan dhreagan cunbhalach an comas agus seallaidh e comharra air gach dealradh gnìomhach is neo-ghnìomhach.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
gd: Chì thu mion-fhiosrachadh air ionad is gnìomhachd dealraidh le briogadh air a’ chomharra aige. Thàinig a’ mhòrchuid dhen dàta a chleachdas sinn sa phlugan seo o chatalog oifigeil <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
gd: <p>Tha trì seòrsaichean dhe chomharran aige:<ul><li><b>Dearbhte:</b> tha an dealradh gnìomhach agus chaidh an dàta aige a dhearbhadh. Mar sin’ ’s e fras dhreagan a th’ ann a thachair dha-rìribh san àm a dh’fhalbh no tè a chaidh ro-aithris.</li><li><b>Coitcheann:</b> tha an dealradh gnìomhach ach cha deach an dàta aige a dhearbhadh. Is ciall dha seo gur urrainn dha tachairt ach nach eil dàta ceart againn mun ghnìomhachd aige sa bhliadhna làithreach.</li><li><b>Neo-ghnìomhach:</b> chan eil an dealradh gnìomhach airson a’ chinn-là speura làithrich.</li></ul></p>

en: Terms
gd: Briathrachas

en: Meteor shower
gd: Fras dhreagan

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
gd: ’S e tachartas speurach a th’ ann am fras dhreagan nuair a chithear uiread dhe dhreagan a’ tighinn ’s a’ dealradh on aon ionad air speur an oidhche. Thèid na dreagan seo adhbharachadh le sruthan spruillich cosmach le meataroidean a thig a-steach dha dh’àile na Talmhainn uabhasach luath gu co-shìnteach. Tha a’ mhòrchuid dhe na dreagan seo nas lugha na gràinne gainmhich agus thèid a’ mhòrchuid dhiubh a shearg mur ruig iad uachdar na Talmhainn. Cuirear stoirmean dhreagan air frasan dhreagan a tha glè dhian no neo-àbhaisteach agus dh’fhaoidte gum bi còrr is mìle dreag san uair annta.

en: Radiant
gd: Dealradh

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
gd: ’S e an t-ionad san speur on a thig na dreagan ann an sùilean neach-amhairc air a’ phlanaid a th’ ann an dealradh no dealradh san lèirsinn aig fras dhreagan. Mar eisimpleir, tha coltas gun dig dreagan Làmh a’ Chlaidheimh o ionad san reul-bhad Làmh a’ Chlaidheimh.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
gd: Faodaidh gum faic neach-amhairc dreag dhen leithid àite sam bith air an speur ach ma lorgas tu cò às a thàinig i a-rèir a gluasaid, ’s ann gun tomh tùs an gluasaid aice ris an dealradh. Thathar a’ meas dreag nach tomh dhan dealradh rè frois sònraichte mar thè nach bi ann ach an-dràsta ’s a-rithist agus nach buin ris an fhras.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
gd: Tha puing dealraidh aig iomadh fras a dh’atharraicheas an t-ionad aice rè an tachartais. Mar eisimpleir, gluaisidh puing dealraidh nan Delta Aurigichean còrr is ceum gach oidhche.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
gd: Tricead barra gach uair (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
gd: San reul-eòlas, ’s e a tha san tricead barra gach uair (ZHR) ach an uiread dhe dhreagan a chitheadh an t-aon neach-amhairc am broinn uair a thìde fo speur soilleir dorcha (le cuingeachadh na meudachd san lèirsinn dhe 6.5) nan robh dealradh na froise aig a’ bhàrr. Tha an uiread a ghabhas fhaicinn ann an da-rìribh nas lugha mar as trice agus mas as fhaisge air an fhàire a bhios an dealradh ’s ann as gainne as bhios an fhras.

en: Population index
gd: Inneacs a’ chunntais

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
gd: Seallaidh inneacs a’ chunntais sgaoileadh na meudachd aig na frasan dhreagan. Bidh luach nas lugha na 2.5 aig sgaoilidhean aig a bheil dreagan soilleir nas trice na an àbhaist agus luach nas motha na 3.0 aig sgaoilidhean aig a bheil dreagan fanna nas trice na an àbhaist.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
gd: Chaidh am plugan seo a chruthachadh mar phròiseact ESA Summer of Code in Space 2013 o thùs.

en: Info about meteor showers you can get here:
gd: Fiosrachadh air frasan dhreagan a gheibh thu an-seo:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
gd: %1Fras dhreagan%2 – aiste san Uicipeid

en: Start date greater than end date!
gd: Tha an ceann-là tòiseachaidh nas ùire na an ceann-là crìochnachaidh!

en: Time interval must be less than one year!
gd: Feumaidh an fhaide a bhith nas lugha na bliadhna!

en: Data Type
gd: Seòrsa an dàta

en: Peak
gd: Mullach

en: Meteor Showers Configuration
gd: Rèiteachadh nam frasan dhreagan

en: Meteor Showers: Settings
gd: Frasan dhreagan: roghainnean

en: Enable plugin at startup
gd: Cuir am plugan an comas leis an tòiseachadh

en: Show a button to enable/disable the plugin
gd: Seall putan gus am plugan a chur an comas/à comas

en: Show a button to open the search panel
gd: Seall putan gus am panail-luirg fhosgladh

en: Show radiant marker
gd: Seall comharra dealraidh

en: Show radiant labels
gd: Seall leubailean dealraidh

en: Show active radiants only
gd: Na seall ach dealraidh ghnìomhach

en: Label font size (pixels)
gd: Meud crutha-chlò nan leubailean (piogsail)

en: Set radiant color
gd: Suidhich dath nan dealraidh

en: Active Radiant - Generic Data
gd: Dealradh gnìomhach – dàta coitcheann

en: Inactive Radiant
gd: Dealradh neo-ghnìomhach

en: Active Radiant - Confirmed Data
gd: Dealradh gnìomhach – dàta dearbhte

en: Enable automatic updates
gd: Cuir na h-ùrachaidhean fèin-obrachail an comas

en: Next update:
gd: An ath-ùrachadh:

en: Last attempt to update
gd: An oidhirp ùrachaidh mu dheireadh

en: Meteor Showers: Search
gd: Frasan dhreagan: lorg

en: Pointer Coordinates
gd: Co-chomharran an tomhaire

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
gd: Seallaidh am plugan seo co-chomharran aig tomhaire na luchaige.

en: Show coordinates of the mouse pointer
gd: Seall co-chomharran aig tomhaire na luchaige

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
gd: Dd/Dì-chl (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
gd: Dd/Dì-chl

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
gd: Az/Àirde

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
gd: D-leud/D-fhad reul-chr.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
gd: D-leud/D-fhad os-reul-chr.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
gd: D-leud/D-fhad èicl.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
gd: D-leud/D-fhad èicl. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
gd: Cu/Dì-chl

en: Pointer Coordinates plug-in
gd: Plugan airson co-chomharran an tomhaire

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
gd: Seall co-chomharran aig cùrsair na luchaige air an sgrìn.

en: The top center of the screen
gd: Meadhan bàrr na sgrìn

en: In center of the top right half of the screen
gd: Ann am meadhan dhen dàrna leth aig bàrr gu deas na sgrìn

en: The right bottom corner of the screen
gd: Oisean taobh deas aig bonn na sgrìn

en: Near mouse cursor
gd: Faisg air cùrsair na luchaige

en: Custom position
gd: Ionad gnàthaichte

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
gd: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
gd: Dìreadh deas/Dì-chlaonadh

en: Ecliptic Longitude/Latitude
gd: Domhan-fhad/domhan-leud èiclipteach

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
gd: Domhan-fhad/domhan-leud èiclipteach (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
gd: Àirde/Azimuth

en: Galactic Longitude/Latitude
gd: Domhan-fhad/domhan-leud reul-chriosach

en: Supergalactic Longitude/Latitude
gd: Domhan-fhad/domhan-leud os-reul-chriosach

en: Coordinates of custom position:
gd: Co-chomharran an ionaid ghnàthaichte:

en: Enable display of coordinates at startup
gd: Cuid sealladh nan co-chomharran an comas leis an tòiseachadh

en: Show plug-in button on toolbar
gd: Seall putan a’ phlugain air a’ bhàr-inneal

en: Show IAU constellation code
gd: Seall còd IAU an reul-bhaid

en: Which coordinate system will be used for displaying
gd: Dè an siostam cho-chomharran a thèid a chleachdadh gus a shealltainn

en: Coordinates:
gd: Co-chomharran:

en: Place of the string:
gd: Ionad na sreinge:

en: Coordinate X
gd: Co-chomharra X

en: Coordinate Y
gd: Co-chomharra Y

en: Scenery3d plugin loaded!
gd: Chaidh plugan nan cruthan-tìre 3D a luchdadh!

en: Scenery3d: 3D landscapes
gd: Scenery3d: cruthan-tìre 3D

en: Toggle 3D landscape
gd: Toglaich cruth-tìre 3D

en: Show settings dialog
gd: Seall còmhradh nan roghainnean

en: Show viewpoint dialog
gd: Seall còmhradh an ionaid-sheallaidh

en: Toggle shadows
gd: Toglaich na sgàilean

en: Toggle debug information
gd: Toglaich am fiosrachadh dì-bhugachaidh

en: Toggle location text
gd: Toglaich teacsa an ionaid

en: Toggle torchlight
gd: Toglaich solas lòchrain

en: Scenery3d shaders reloaded
gd: Chaidh sgàileadairean nan cruthan-tìre 3D ath-luchdadh

en: Loading scene. Please be patient!
gd: A’ luchdadh an t-seallaidh. Bi foighidinneach!

en: Loading scene '%1'
gd: A’ luchdadh an t-seallaidh “%1”

en: Loading model...
gd: A’ luchdadh a’ mhodail…

en: Transforming model...
gd: A’ cruth-atharrachadh a’ mhodail…

en: Calculating collision map...
gd: Ag àireamhachadh mapa nan co-bhualaidhean…

en: Loading ground...
gd: A’ luchdadh na talmhainn…

en: Transforming ground...
gd: A’ cruth-atharrachadh na talmhainn…

en: Finalizing load...
gd: A’ crìochnachadh an luchdaidh…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sealladh a luchdadh, thoir sùil air an loga airson teachdaireachdan mearachd!

en: Scene successfully loaded.
gd: Tha an sealladh air a luchdadh.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
gd: Cha b’ urrainn dhuinn fiosrachadh an t-seallaidh a luchdadh, thoir sùil air an loga airson teachdaireachdan mearachd!

en: Could not find scene ID for %1
gd: Cha do lorg sinn ID an t-seallaidh airson %1

en: Please load a scene first!
gd: Luchdaich an sealladh an toiseach!

en: Per-Pixel shading %1.
gd: Sgàileadh gach piogsail %1.

[ctx: enable]
en: on
gd: air

[ctx: disable]
en: off
gd: dheth

en: Shadows %1.
gd: Sgàilean %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
gd: Chaidh na sgàilean a chur à comas no chan eil iad comasach.

en: Surface bumps %1.
gd: Cnapan uachdair %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
gd: Cha chuirear taic ris a’ mhapa-chiùba air a thaghadh, a’ cleachdadh “6 innich” ’na àite

en: Lazy cubemapping: %1
gd: Mapachadh-ciùba leisg: %1

en: Cubemap size changed
gd: Dh’atharraich meud a’ mhapa-chiùba

en: Cubemap size not supported, set to %1
gd: Cha chuirear taic ri meud a’ mhapa-chiùba, chaidh a shuidheachadh air %1

en: Shadowmap size changed
gd: Dh’atharraich meud a’ mhapa-sgàilean

en: Shadowmap size not supported, set to %1
gd: Cha chuirear taic ri meud a’ mhapa-sgàilean, chaidh a shuidheachadh air %1

en: 3D Sceneries
gd: Seallaidhean 3D

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
gd: Mearachd le sgàileadair nan cruthan-tìre 3D, cha ghabh a tharraing. Thoir sùil air às-chur an dì-bhugachaidh airson barrachd fiosrachaidh.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
gd: Cha chuir am bathar-cruaidh agad taic ri mapadh-ciùba, atharraich gu tilg-shealladh “Buaidh-astair”!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
gd: Cha chuirear taic ris an sgàileadair geomatrais. A’ cleachdadh modh “6 innich” ’na àite.

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
gd: A’ cleachdadh modh “6 innich” ri linn buga ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
gd: Cha ghabh mapachadh sgàile a chleachdadh air a’ bhathar-cruaidh agad, thoir sùil air na logaichean airson barrachd fiosrachaidh

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
gd: Bheir seo soillseachadh nas pongaile dhut le àireamhachadh gach piogsail seach gach guib.

en: Required for bump mapping and shadows!
gd: Riatanach airson mapadh-chnapan is sgàilean!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
gd: Cha chleachd e ach aon eas sgàile seach suas ri ceithir dhiubh.

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
gd: Nì e cùisean nas luaithe le càileachd nas lugha air na sgàilean, gu h-àraidh air seallaidhean mòra.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
gd: Mìnichidh seo mar a thèid na sgàilean a chriathradh leis a’ chàileachd as fheàrr aig a’ bhonn.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
gd: Iarraidh PCSS gun dèid a’ chàileachd a suidheachadh air Ìseal no Àrd.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
gd: Tuairmse air leth-sgàileanan (sgàileanan nas gèire faisg air na puingean beantainn, sgleò air na sgàilean nas fhaide air falbh).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
gd: Iarraidh seo criathradh sgàileanan <b>Ìseal</b> no <b>Àrd</b> (gun <b>bhathar-cruaidh</b>).

en: Causes a performance hit.
gd: Bidh seo trom air an dèanadas.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
gd: Mìnichidh seo an dòigh a thèid an sealladh a reandaradh nuair a chleachdas Stellarium tilg-shealladh seach “buaidh-astair”. Thèid an sealladh a reandaradh dha chiùb an-còmhnaidh agus thèid an ciùb seo a shnìomhadh a-rèir an fhìor-sheallaidh an uairsin. Tha an ciùb ’ga mhìneachadh le dealbh air a bheil “mapa-ciùba”.

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
gd: Cleachdaidh <b>6 innich</b> 6 innich fa leth, seo fear airson gach taobh a’ chiùba. Seo an dòigh a tha nas co-chòrdaile ach dh’fhaoidte gum bi i nas slaodaiche na an fheadhainn eile.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
gd: Cha chleachd <b>Mapa-ciùba</b> ach aon GL_TEXTURE_CUBEMAP. Mholamaid seo dhan mhòrchuid dhen luchd-cleachdaidh.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
gd: Cleachdaidh an <b>Sgàileadair geomatrais</b> gleus GPU ùr-nòsach gus a h-uile 6 taobh dhen chiùb a reandaradh aig an aon àm. Dh’fhaoidte gur e seo an dòigh as luaithe a-rèir an t-seallaidh agus bathar-cruaidh an GPU agad. Mura cuirear taic ris, cha ghabh seo a thaghadh.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
gd: Àireamhaichidh seo na sgàilean air gach aodann a’ mhapa-ciùba fa leth.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
gd: Mur eil seo an comas, thèid raon an sgàile àireamhachadh le tilg-shealladh buaidh-astair a dh’adhbharaicheas gum bi cuid a sgàileanan a dhìth le luachan raoin-sheallaidh àrda, ach tha e mòran nas luaithe!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
gd: Chan obraich seo le modh mapadh-ciùba an <b>Sgàileadair geomatrais</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
gd: Nuair a bhios cromag ris, cha dèid am mapa-ciùba ath-chruthachadh ach aig amannan sònraichte seach le gach frèam.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
gd: Sàbhalaidh seo cumhachd agus dh’fhaoidte gum bi coltas gun ruith an aplacaid nas luaithe air.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
gd: Thoir an aire gun dèid am mapa-ciùba reandaradh às ùr nuair a dh’atharraicheas ionad an t-seallaidh.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
gd: Nuair a bhios cromag ris, cha dèid ach an t-aghaidh a fhreagras ri comhair an t-seallaidh agad ùrachadh le gluasad.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
gd: Bidh an reandaradh nas luaithe ach bi coltas “briste” air gus an sgur thu dhe ghluasad.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
gd: ’S ann NACH OBRAICH seo le modh mapadh-ciùba an “Sgàileadair geomatrais”!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
gd: Ùraichidh seo aodann eile ach nach bi coltas cho “briste” air.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
gd: An t-eadaramh (ann an diogan na loidhne-ama) anns nach dèid ath-tharraing

en: 6 Textures
gd: 6 innich

en: Cubemap
gd: Mapa-ciùba

en: Geometry shader
gd: Sgàileadair geomatrais

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
gd: Co-chomharran a’ ghrioda (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
gd: Sealladh 3D

en: Set as default scene
gd: Suidhich mar an sealladh bunaiteach

en: Load/save viewpoints
gd: Luchdaich/sàbhail ionadan-seallaidh

en: Torch strength:
gd: Neart an lòchrain:

en: Torch range:
gd: Astar an lòchrain:

en: Torchlight (%1)
gd: Solas lòchrain (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
gd: Seall co-chomharran a’ ghrioda (%1)

en: Visual options
gd: Roghainnean lèirsinneach

en: Per-Pixel lighting
gd: Soillseachadh gach piogsail

en: Simple shadows
gd: Sgàilean simplidh

en: Bump mapping
gd: Mapadh-chnapan

en: Cubemap size:
gd: Meud a’ mhapa-ciùba:

en: Shadowmap size:
gd: Meud a’ mhapa-sgàilein:

en: Filtering Quality:
gd: Càileachd a’ chriathraidh:

en: Low + Hardware
gd: Ìosal ⁊ bathar-cruaidh

en: High (slow)
gd: Àrd (slaodach)

en: High + Hardware (slow)
gd: Àrd ⁊ bathar-cruaidh (slaodach)

en: Cubemapping mode:
gd: Modh a’ mhapaidh-chiùba:

en: Full cubemap shadows
gd: Sgàilean mapaidh-chiùba slàna

en: Lazy cubemap re-rendering
gd: Ath-reandaradh mapaidh-chiùba leisg

en: Interval:
gd: Eadaramh:

en: Only update dominant face when moving
gd: Na ùraich ach an t-aodann as cudromaiche rè gluasaid

en: Also update second-most dominant face
gd: Ùraich an dàrna aodann as cudromaiche cuideachd

en: Quality/Performance settings
gd: Roghainnean càileachd/dèanadais

en: Stored views
gd: Seallaidhean air an sàbhaladh

en: Load view
gd: Luchdaich an sealladh

en: Delete view
gd: Sguab às an sealladh

en: Add current view
gd: Cuir an sealladh làithreach ris

en: Load/store with date
gd: Luchdaich/sàbhail le ceann-là

en: ArchaeoLines
gd: Co-thaobhaidhean dualchasach

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
gd: Inneal airson sgrùdadh nan co-thaobhaidhean àrc-eòlach is dualchasach

en: Show Line for Equinox
gd: Seall loidhne a’ cho-fhaid-thràth

en: Show Line for Solstices
gd: Seall loidhne nan grian-stad

en: Show Line for Crossquarter
gd: Seall loidhne thar-ràitheil

en: Show Line for Major Standstill
gd: Seall loidhne a’ mòr-ghealach-stada

en: Show Line for Minor Standstill
gd: Seall loidhne a’ mheanbh-ghealach-stada

en: Show Line for Zenith Passage
gd: Seall loidhne an t-siubhail tron bhàrr

en: Show Line for Nadir Passage
gd: Seall loidhne an t-siubhail tron nèidir

en: Show Line for Selected Object
gd: Seall loidhne airson a’ chuspair a thagh thu

en: Show Line for Current Sun
gd: Seall loidhne na grèine làithrich

en: Show Line for Current Moon
gd: Seall loidhne na gealaich làithrich

en: Show Vertical for Geographic Location 1
gd: Seall loidhne inghearach an ionaid 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
gd: Seall loidhne inghearach an ionaid 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
gd: Seall loidhne inghearach an azimuth ghnàthaichte 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
gd: Seall loidhne inghearach an azimuth ghnàthaichte 2

en: Show Line for Custom Declination 1
gd: Seall loidhne an dì-chlaonaidh ghnàthaichte 1

en: Show Line for Custom Declination 2
gd: Seall loidhne an dì-chlaonaidh ghnàthaichte 2

en: Equinox
gd: Co-fhad-thràth

en: Solstice
gd: Grian-stad

en: Crossquarter
gd: Tar-ràitheil

en: Major Lunar Standstill
gd: Mòr-ghealach-stad

en: Minor Lunar Standstill
gd: Meanbh-ghealach-stad

en: Zenith Passage
gd: Siubhal tron bhàrr

en: Nadir Passage
gd: Siubhal tron nèidir

en: Selected Object
gd: An cuspair a thagh thu

en: error if you can read this
gd: tha mearachd ann ma chì thu seo

en: ArchaeoLines Plug-in
gd: Plugan nan co-thaobhaidhean dualchasach

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
gd: Seallaidh plugan nan co-thaobhaidhean dualchasach co-mheasgachadh dhe cheàrnan dì-chlaonaidh a tha as cudromaiche dha sgrùdadh àrc-reul-eòlach no dualchas reul-eòlach.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
gd: Dì-chlaonaidhean nan co-fhadan-thràth (can meadhan-chriosach) agus nan grian-stadan

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
gd: Dì-chlaonaidhean nan làithean tar-ràitheil (na làithean sa mheadhan eadar na co-fhadan-thràth is nan grian-stadan)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
gd: Dì-chlaonaidhean nam mòr-ghealach-stadan

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
gd: Dì-chlaonaidhean nam meanbh-ghealach-stadan

en: Declination of the Zenith passage
gd: Dì-chlaonadh an t-siubhail tron bhàrr

en: Declination of the Nadir passage
gd: Dì-chlaonadh an t-siubhail tron nèidir

en: Declination of the currently selected object
gd: Dì-chlaonadh a’ chuspair a thagh thu

en: Current declination of the sun
gd: Dì-chlaonadh na grèine an-dràsta

en: Current declination of the moon
gd: Dì-chlaonadh na gealaich an-dràsta

en: Current declination of a naked-eye planet
gd: Dì-chlaonadh aig planaid air an t-sùil lom an-dràsta

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
gd: Gabhaidh na loidhnichean gealachail a-steach èifeachdan paraileige na fàire. Thèid dà loidhne a tharraing dha gach thè air astar as motha agus as lugha na gealaich. Thoir an aire gum faod dì-chlaonadh na gealaich rè mòr-ghealach-staid a bhith nas motha na na crìochan a chaidh a shònrachadh ma tha i àrd san speur ri linn èifeachdan paraileige.

en: ArchaeoLines Configuration
gd: Rèiteachadh nan co-thaobhaidhean dualchasach

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
gd: Rèiteachadh aig plugan nan co-thaobhaidhean dualchasach

en: Crossquarter Lines
gd: Loidhnichean tar-ràitheil

en: Current Planet: None
gd: Gun phlanaid làithreach

en: Current Planet: Mercury
gd: A’ phlanaid làithreach: Mearcar

en: Current Planet: Venus
gd: A’ phlanaid làithreach: An Rìbhinn

en: Current Planet: Mars
gd: A’ phlanaid làithreach: Corg

en: Current Planet: Jupiter
gd: A’ phlanaid làithreach: Am Bliogh

en: Current Planet: Saturn
gd: A’ phlanaid làithreach: Satarn

en: Current Sun
gd: A’ ghrian làithreach

en: Current Moon
gd: A’ ghealach làithreach

en: Major Lunar Standstill lines
gd: Loidhnichean nam mòr-ghealach-stadan

en: Minor Lunar Standstill lines
gd: Loidhnichean nam meanbh-ghealach-stadan

en: Equinox line (Equator)
gd: Loidhne a’ cho-fhaid-thràth (meadhan-chrios)

en: Change color
gd: Atharraich an dath

en: Declination of Zenith passage
gd: Dì-chlaonadh an t-siubhail tron bhàrr

en: Solstice Lines
gd: Loidhnichean nan grian-stadan

en: Declination of Nadir passage
gd: Dì-chlaonadh an t-siubhail tron nèidir

en: Geographic Location 1
gd: Ionad 1

en: Enter a label (location name) for this line
gd: Cuir a-steach leubail (ainm an ionaid) airson na loidhne seo

en: Enter a label for this line
gd: Cuir a-steach leubail airson na loidhne seo

en: Geographic Location 2
gd: Ionad 2

en: Custom Declination 1
gd: Dì-chlaonadh gnàthaichte 1

en: Custom Azimuth 1
gd: Azimuth gnàthaichte 1

en: Custom Declination 2
gd: Dì-chlaonadh gnàthaichte 2

en: Custom Azimuth 2
gd: Azimuth gnàthaichte 2

en: Restore default settings
gd: Aisig na bun-roghainnean

en: English Britain
gd: Beurla Bhreatainn

en: English_rp
gd: Beurla

en: English USA
gd: Beurla (SAA)

en: English west indies
gd: Beurla - Diameuga

en: Spanish latin american
gd: Spàinntis na h-Aimeireaga Laidinneach

en: Farsi
gd: Peirsis

en: Farsi-pinglish
gd: Peirsis-Beurla

en: French belgium
gd: Fraingis (A' Bheilg)

en: Irish-gaeilge
gd: Gaeilge

en: Greek-ancient
gd: Greugais Àrsaidh

en: Malay
gd: Malaidhis

en: Portuguese (Brazil)
gd: Portagailis (Braisil)

en: Portuguese (Portugal)
gd: Portagailis (A' Phortagail)

en: Swahili-test
gd: Kiswahili

en: Vietnam
gd: Bhiet-Namais

en: Vietnam_hue
gd: Bhiet-Namais_hue

en: Vietnam_sgn
gd: Bhiet-Namais_sgn

en: Flight Test
gd: Deuchainn itealaidh

en: Dungeons but no Dragons
gd: Tuill-dhubha gun dràgon

en: Lies!
gd: Breugan!

en: Train Leaves in One Minute
gd: Tha an trèana gu bhith falbh an ceann mionaid

en: Bonus Dias!
gd: Gun dèid an latha leat!

en: Castle Gate
gd: Geata a’ chaisteil

en: A Long Way Home
gd: Slighe dhachaigh fhada

en: Bonus Island Castle
gd: Caisteal eilean duaise

en: Area 42
gd: Raon 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
gd: -Meal do naidheachd!
    
    #Chrìochnaich thu
    #Eilean duaise I
    
    	a’ gabhail a-steach leibheilean le
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Mura rinn thu a’ chùis air gach leibheil fhathast,
    #till dhachaigh is gabh slighe eile.
    #Tha barrachd dhùbhlannan
    #romhad fhathast!
    
    #Agus tha leibheil dìomhair ri lorg ann cuideachd…
    
    #Mòran taing dhan a h-uile duine a chuidich
    #leis an sgaoileadh seo. Tha sinn an dòchas
    #gun do chòrd e riut!

en: Pipe Down Over There
gd: Sìos na pìoba thall

en: Something Fishy
gd: Ris an iasgach

en: Fire In The Sky
gd: Teine san speur

en: Have I been here before?
gd: Nach robh mi an-seo roimhe?

en: Bad Guys Stink!
gd: Tha dorch-fhàileadh air droch-chreutairean!

en: A good start
gd: Toiseach math

en: Too easy
gd: Ro fhurasta

en: #All these levels were upgraded to milestone 2 design by Hume2.
gd: #Chaidh na leibheilean uile seo ùrachadh gu stoidhle na dàrna cloiche-mìle le Hume2.

en: Still too easy
gd: Ro fhurasta fhathast

en: Semi-Frozen
gd: Leth-reòite

en: Cave Of Mirrors
gd: Uamh sgàthanan

en: A Maze In The Sky
gd: Cuartan san speur

en: Collapse Imminent!
gd: Gu bhith tuiteam sìos!

en: Tip Of The Iceberg
gd: Air barr na h-eigh-bheinne

en: Bonus Island I
gd: Eilean duaise I

en: You found a secret place!
gd: Lorg thu àite dìomhair!

en: Hint: Use igloos to get back here.
gd: Oidheam: Chleachd taighean-sneachda gus tilleadh an-seo.

en: Warp to Matr1x' Sector
gd: Siubhal gu machair Matr1x

en: Warp to Thompson's Domain
gd: Siubhal gu talamh Thompson

en: Leave the SuperTux Team Island
gd: Fàg eilean an sgioba SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
gd: Siubhal gu àrainn Abednego

en: Leave Torfi's Territory
gd: Fàg tìr Torfi

en: Leave Abednego's Area
gd: Fàg àrainn Abednego

en: Leave Thompson's Domain
gd: Fàg talamh Thompson

en: Back to Matr1x' Sector
gd: Till gu machair Matr1x

en: Warp home
gd: Siubhal dhachaigh

en: Warp to the SuperTux Team Island
gd: Siubhal gu eilean an sgioba SuperTux

en: Leave Matr1x' Sector
gd: F?ag machair Matr1x

en: Continue Matr1x' Sector
gd: Lean air machair Matr1x

en: Warp to Torfi's Territory
gd: Siubhal gu tìr Torfi

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
gd: -Meal do naidheachd!
    
    #Tha thu air siubhal tro
    #Eilean duaise II
    
    
    	a’ gabhail a-steach leibheilean le
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #A-rithist, bu toigh leinn taing a thoirt dhan a h-uile duine
    #a chuidich leis an sgaoileadh seo. Tha sinn an dòchas gun do
    #chòrd e riut, agus gun dug e beagan faochaidh dhut a’ feitheamh
    #air an treas chlach-mhìle. :-)
    
    
     Tha deireadh an linn-deighe gu bhith tighinn oirnn…

en: Mario's Supposed to Deal With This...
gd: Bu chòir dha Mhario dèiligeadh ri seo…

en: fjerd
gd: An ceathramh fear mu dheireadh

en: The long cave
gd: An uamh fhada

en: Blind To The World
gd: Chan fhaicear an saoghal

en: snarf
gd: Goid

en: On The Road Again
gd: Air an rathad a-rithist

en: Frozen Tunnel
gd: Tunail reòite

en: Luft Airship
gd: Long-adhair

en: ...Where Everything Is Possible
gd: …far an gabh rud sam bith a dhèanamh

en: Insert Original Title Here
gd: Cuir a-steach an tiotal tùsail an-seo

en: End Of The Ice Age
gd: Deireadh an linn-deighe

en: Think Fast, or Die
gd: Smaoinich gu luath no faigh bàs

en: Fan Fortress
gd: Gearastan nan gaotharan

en: Nolok's Party Pit
gd: Hòro-gheallaidh Nolok

en: Water Ways
gd: Slighean uisge

en: All That Glistens Is Not Gold
gd: Chan eil gach rud gleansach ’na òr

en: A Cold Day
gd: Latha fuar

en: High Gravity
gd: Iom-tharraing àrd

en: Firestorm
gd: Gailleann teine

en: A Long Journey
gd: Triall fada

en: Life Support
gd: Taic-beatha

en: Cliff Jumping
gd: Leum creige

en: Into The Cave
gd: Dhan uamh

en: You have 1 minute
gd: Chan eil ach mionaid agad

en: A Path Trough The Clouds
gd: Slighe tro na neòil

en: In Flanders Ice Field
gd: Raointean-deighe Fhlannrais

en: Castle in the Sky
gd: Caisteal san speur

en: Tradition
gd: Dualchas

en: Bonus Island II
gd: Eilean duaise II

en: I wonder where that path leads to...
gd: Saoil cà dèid an t-slighe seo?

en: Warp home...
gd: Siubhal dhachaigh…

en: -89.2 degrees
gd: -89.2 puing

en: Global Warming
gd: Blàthachadh na cruinne

en: One Night in the Sky
gd: Oidhche san speur

en: The abandoned castle
gd: Caisteal trèigte

en: Another cold day
gd: Latha fuar eile

en: Antarctic rain
gd: Uisge Antartaigeach

en: ...but no one can stop it...
gd: ...ach cha chuir ceann-fionn stad air...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
gd: -Tha sinn duilich ach tha an t-ùrlar itealaidh seo leisg.
    -Till uaireigin eile.

en: You can't climb higher than the clouds...
gd: Chan urrainn dhut sreap nas àirde na na neòil...

en: Castle of Light and Darkness
gd: Caisteal na soillse 's an dorchadais

en: Cave Run
gd: Ruith na h-uamha

en: Cold Cavern
gd: Uamh fhuar

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
gd: #Sin thu fhèin! Chum thu greim air an lanntair dearg! Gidheadh cha do leig thu leas ach on a chaidh leat, seo 100 bonn dhut!

en: Coconut Fortress
gd: Dùn cnòtha-còco

en: Crystal Sunset
gd: Laighe na grèine criostail

en: Crystal Skies
gd: Speuran criostail

en: Crystal Beauty
gd: Bòidhchead criostail

en: Crystal Cataclysm
gd: Caochladh criostail

en: Out on the Crystal Fields
gd: Air raointean nan criostal

en: The dark castle
gd: An caisteal dorcha

en: Deep, deeper...
gd: Domhainn, nas doimhne...

en: ...deepest!
gd: ... as doimhne!

en: Don't miss your ride
gd: Na caill an lioft

en: Going down
gd: A' dol sìos

en: Entering the castle
gd: A' tighinn dhan chaisteal

en: Flower Bonus
gd: Duais dhìtheanan

en: After the Glaciers
gd: Às dèidh nan eigh-shruthan

en: Hanging From the Roof
gd: A' crochadh on mhullach

en: A hilly landscape
gd: Cnuic

en: In the Spring
gd: As t-earrach

en: It's getting unfinishable
gd: Saoil an dèid leat fhathast?

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
gd: Nach biodh beagan solais san dorchadas taghta!?

en: Snowfall alert
gd: Rabhadh cithe sneachda

en: Holes, a Day on Ice
gd: Tuill san deigh

en: The Toilette zone
gd: Taighean-beaga

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
gd: - Sruthladh: 
    #Brùth air an iuchair suas gus a shruladh!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
gd: - 'Eil slighe a-mach ann?
    #Leum!

en: My Penny is over the ocean
gd: Tha mo Pheinidh thar a' chuain

en: Pink Snow
gd: Sneachd pinc

en: Red alert! The forest is burning!
gd: Rabhadh dearg! Tha a' choille 'na teine!

en: Sewer escape
gd: Teicheadh on t-saibhear

en: To rain or not to rain - That's the question
gd: Am bi an t-uisge ann gus nach bi - sin a' cheist

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
gd: Am bi an t-uisge ann gus nach bi - sin a' cheist (Antartaigeach)

en: A snowy hill
gd: Cnoc sneachdach

en: Three Frosty Icebergs
gd: Trì eigh-bheanntan reòite

en: Under the Ice
gd: Fon deigh

en: Bonus Island III
gd: Eilean duaise III

en: Go Home
gd: Till dhachaigh

en: Enter Forest Section
gd: Rach dha sgìre na coille

en: A Narrow Path
gd: Slighe chaol

en: Beginning The Journey
gd: Toiseach an triall

en: Cave Of Dreams
gd: Uamh nam bruadairean

en: Cold Forest
gd: Coille fhuar

en: Crystal Mania
gd: Craicte mun chriostail

en: Deeper Into The Mountains
gd: Nas doimhne dhan mhonadh

en: Feeling The Nature
gd: A' faireachdainn an nàdar

en: Fog And Mist
gd: Ceò

en: Forest Mountains
gd: Monadh coillteach

en: #One Path contains enemies, the other treasure...
gd: #Tha nàimhdean air an dàrna shlighe agus ulaidh air an t-slighe eile...

en: #You can use this door to try the other way...
gd: #'S urrainn dhut an doras seo a chleachdadh airson an t-slighe eile fheuchainn...

en: Generic Snow Level
gd: Leibheil sneachda cumanta

en: Glacier Danger
gd: Eigh-shruth cunnartach

en: Halloween Fields
gd: Achaidhean Oidhche Shamhna

en: It's Halloween Time!
gd: Seo Oidhche Shamhna!

en: Let's Climb That Mountain!
gd: Gun dìrich sinn a' bheinn ud!

en: Night Terrors
gd: Uabhas na h-oidhche

en: A Penguin In The Bushes
gd: Ceann-fionn sna preasan

en: Rainy Swamps
gd: Boglaich uisgeach

en: Sky High
gd: Dhan speur

en: SnowMan's Land
gd: Tìr an daoine-shneachda

en: #It sure is breezy today, huh?
gd: #Saoil a bheil i caran gaothach an-diugh?

en: Snowy Sunset
gd: Laighe na grèine air an t-sneachd

en: Some Icy Path
gd: Slighe reòthte

en: #You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants...
gd: #Chan fhaigh thu seachad air ach ma bheir thu rudeigin dha a bu chaomh leis...

en: #Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?
gd: #'S dòcha gun còrd an criostal seo ris an duine-shneachda...?

en: #Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself.
gd: #Taghta, chan eil sgeul air tuilleadh.… cumaidh mi fhìn an criostal.

en: Spooky Mansion
gd: Taigh mòr rògach

en: Stormy Night
gd: Oidhche stoirmeil

en: Sunshine Valley
gd: Gleann grianach

en: The Way Of The Snow
gd: Slighe an t-sneachda

en: Too Much Water
gd: Cus uisge

en: Two Tiny Towers
gd: Dà thùr bheag

en: Bonus Island IV
gd: Eilean duaise IV

en: Enter Forest Sector
gd: Rach dha sgìre na coille

en: Enter Halloween Sector
gd: Rach dha sgìre na Samhna

en: Enter Arctic Sector
gd: Rach dha sgìre na h-Artaig

en: Go Back
gd: Air ais

en: The next challenge awaits...
gd: Tha an ath-dhùbhlan a' feitheamh ort...

en: The Ancient Ruins Of The Forest
gd: Seann-làrach sa choille

en: Double Problems
gd: Dà dhuilgheadas

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
gd: -Thoir an aire! Tux! Chan e Mario a th' ann!

en: You found a secret area!
gd: Lorg thu raon dìomhair!

en: The Entrance To The Cave
gd: Doras a-steach dhan uamh

en: The Entrance To The Lava Castle
gd: Doras a-steach dhan chaisteal làbha

en: HMS Snowball Ahoy!
gd: Long buill-shneachda!

en: Into The Palace
gd: Dhan lùchairt

en: Is The Biggest Fish
gd: An t-iasg as motha

en: The Problem With GREEN
gd: An duilgheadas le UAINE

en: Sunny Hills
gd: Cnuic ghrianach

en: The Mountains
gd: Na beanntan

en: The Strange Thing
gd: Rud neònach

en: Uncontrolled Lift
gd: Àrdaichear gun rian

en: Up, Or Down?
gd: Suas no sìos?

en: Welcome To The Icy Island
gd: Fàilte gu eilean deighe

en: Community Island 2016
gd: Eilean coimhearsnachd 2016

en: Darkness Prevails
gd: Fon dorchadas

en: The Fog is Clearing Up
gd: Tha an ceò a’ falbh

en: Graveyard Shift
gd: Faire-chlaidh

en: The Abandoned House
gd: An taigh trèigte

en: Mound of the Dead
gd: Meall nam marbh

en: Halloween Party?
gd: An e seo Oidhche Shamhna?

en: Putrid Pools
gd: Luban lobhta

en: Halloween 2014
gd: Oidhche Shamhna 2014

en: 23rd Airborne
gd: Feachd-adhair

en: Above the Arctic Skies
gd: Os cionn speuran na h-Artaig

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
gd: -Dìthean adhair
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Bheir dìthean adhair comas dha Tux gun sgiathaich e corra diog san adhair fhad 's a bhios tu a' cumail an iuchair LEUMA sìos.

en: Between Two Glaciers
gd: Eadar dà eigh-shruth

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
gd: -Criostalan
    #Tha ceithir criostalan dathte san leibheil seo. AN lorg thu iad?
    #
    #An aire: Chan eil na criostalan gu feum dhut aig an àm seo ach 's dòcha gun dèan ann an tionndadh ri teachd dhen gheama.

en: Empty Throne Room
gd: Seòmar cathrach falamh

en: The Castle of Nolok
gd: Caisteal Nolok

en: The Crystal Mine
gd: Mèinn nan criostal

en: #You have to activate two switches to open this door.
gd: #Feumaidh tu dà shuidse a ghnìomhachadh airson an doras seo fhosgladh.

en: End of the Tunnel
gd: Deireadh an tunail

en: Entrance to the Cave
gd: A-steach dhan uamh

en: A Fork in the Road
gd: Gobhal rathaid

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
gd: -Suidsean
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Gabhaidh suidsean cleachdadh airson iomadh rud. Brùth air an iuchair SUAS gus suids a chleachdadh.
    #Tha putanan ann cuideachd as urrainn dhut brùthadh 's tu a' leum orra.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
gd: -Trampoilinichean
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Leigidh trampoilinichean le Tux leum glè àrd. Cum sìos an iuchair LEUMA fhad 's a bhios tu a' bocadaich air an trampoilin gus dol nas àirde.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
gd: - Sreap
    #Nì Tux sreap! Brùth air an iuchair SUAS gus tòiseachadh air sreap. Brùth air an iuchair GNÌOMHA no leum gus leigeil às.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
gd: -Dorsan dìomhair
    #Tha iomadh doras aig cuid a leibheilean. Tha a' mhòrchuid dhiubh falaichte, mar sin cùm sùil a-mach air an son.
    #'S dòcha gun lorg thu nithean sònraichte air an taobh eile.

en: The Frosted Fields
gd: Na h-achaidhean reòite

en: Over the Frozen Bridge
gd: Thar na drochaide reòthte

en: Ice in the Hole
gd: Deigh san toll

en: Icy Valley
gd: Gleann deighe

en: Into the Stars
gd: Dha na rionnagan

en: Picnic With Penny
gd: Cuirm-thràghad le Peinidh

en: The Journey Begins
gd: Tha an triall a' tòiseachadh

en: Living in a Fridge
gd: A' fuireach san fhrids

en: Miyamoto Monument
gd: A' charragh

en: Oh No! More Snowballs!
gd: Na can ruim bu bheil barrachd bhall-sneachda ann!

en: Night Chill
gd: Fuachd na h-oidhche

en: ...Or Is It Just Me?
gd: ...no 'eil mi 'nam aonar?

en: A Path in the Clouds
gd: Slighe sna neòil

en: Tux had reached the end of the castle.
gd: Ràinig Tux deireadh a' chaisteil.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
gd: Ach gu h-iongantach, cha do lorg e ach litir.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
gd: Litir o Pheinidh ag innse dha gun dug Nolok gu coille fad air falbh i.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
gd: Làn mì-chinnt mu dè rinneadh Nolok oirre, ghabh Tux dragh mòr dheth mu Pheinidh chòir.

en: Until suddenly...
gd: Gus gu h-obann...

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
gd: Badeigin air oirthir na h-Antartaig...

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
gd: Bha an ceann-fionn Tux airson coinneachadh ri a charaid Peinidh airson cuirm-chnuic.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
gd: Dhùisg Tux le tuaineal air agus bha Peinidh a dhìth!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
gd: Dh'fhàs Tux iomagaineach. Mhothaich e do litir an uairsin 's bha sgrìobhte oirre:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
gd: "A Tux, thug mi Peinidh chòir fo bhruid dhan dùn agam."

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
gd: "Tha an t-slighe dhan dùn agam làn an luchd-taic agam."

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
gd: "Chan eil teans agad gus a sàbhaladh! Le droch dhùrachd, Nolok."

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
gd: Thuig Tux an cunnart san robh Peinidh is chuir e roimhe a sàbhaladh.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
gd: Chunnaic Tux caisteal Nolok aig astar agus thog e air airson Peinidh a shàbhaladh!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
gd: Claoidhte on t-slighe fhada, ghabh Tux beagan fois.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
gd: Gu h-obann, chuala e fuaim mhòr ag astar.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
gd: Shaoil e gun robh duine-sneachda air sùil a chumail air ag astar.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
gd: Teagmhach le cùlachadh obann an daoine-shneachda, chùm Tux air an triall aige...

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
gd: ...ged a bha e 'n dòchas fhathast nach tachradh e air an duine-sneachda a-rithist air dòigh sam bith.

en: The Shattered Bridge
gd: Spealgadh na drochaide

en: The Somewhat Smaller Bath
gd: Na h-amaran beaga

en: Stone Cold
gd: Cho fuar ris a' phuinnsean

en: Via Nostalgica
gd: An uair a bha siud

en: Welcome to Antarctica
gd: Fàilte dhan Antartaig

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
gd: -Blocaichean duaise
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Faodaidh buinn, cumhachdan no nithean sònraichte a bhith ann am bloca gus do chuideachadh le d' obair.
    #
    #Buail ri am bonn gus na tha 'nam broinn fhaighinn.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
gd: -Uighean
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Bheir an t-ugh fàs air Tux. 'S urrainn dha Tux blocaichean fiodha a phronnadh le a cheann an uairsin.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
gd: -Ionadan sàbhalaidh
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Gnìomhaich an t-ionad sàbhalaidh. Ma gheibh thu bàs, 's urrainn dhut an leibheil fheuchainn a-rithist on a siud. Gach turas a dh'fheuchas tu a-rithist o ionad sàbhalaidh, caillidh tu 10 às a' cheud dhe na buinn agad (25 bonn air a' char as lugha).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
gd: -Ruith
    !images/tiles/signs/run.png
    #Tha an t-slighe romhad bacte. Luathaich mus leum thu gus faighinn thar nam blocaichean.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
gd: -Dìthean teine
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #'S urrainn dha Tux bàlaichean teine a losgadh nuair a bhios dìthean teine aige.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
gd: -Doileag Tux
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Bheir doileag Tux 100 bonn dha Tux.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
gd: -Raointean dìomhair
    #Tha raointean dìomhair aig iomadh leibheil air cùlaibh ballachan le coltas àbhaisteach orra. Cum do shùil a-mach air oidheaman gus an lorg.

en: Icy Island
gd: Eilean deighe

en: No More Mr. Ice Guy
gd: Foghnaidh na dh'fhoghnas

en: A Yeti in the Distance
gd: Duine-sneachda aig astar

en: Ancient Ruins
gd: Làrach àrsaidh

en: Besides the Bushes
gd: Ri taobh nam preasan

en: Bouncy Coils
gd: Cuibhlichean sgeingeach

en: Bye Bye Forest
gd: Coille an t-soraidh slàin

en: Crumbling Path
gd: Slighe a' dol às a chèile

en: Darkness Awaits
gd: An dorchadas a' feitheamh ort

en: Find the Bigger Fish!
gd: Lorg an t-iasg as motha!

en: -A big fish... for you.
gd: -Seo iasg mòr... dhutsa.

en: A New Location
gd: Ionad ùr

en: What is Happening?
gd: Dè tha dol?

en: Ghostly Misery
gd: Truaighe thaibhsean

en: Ghosttree's Challenges
gd: Dùbhlain craoibh thaibhse

en: Ghouls' Lair
gd: Taigh gùil

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
gd: #Cleachdaidh tu lanntairean airson blocaichean draoidheach a dhèanamh cruaidh ach an urrainn dhut coiseachd orra.

en: Going Underground
gd: Fon talamh

en: I Spy With My Little Eye
gd: Gu sealladh sealbh ort!

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
gd: -Sùil-bhrathaidh
    #Gnìomhaichidh sùilean-brathaidh nithean mar ùrlaran uair sam bith a chì iad Tux.

en: Hint: Use snails to break blocks!
gd: Gliocas: Cleachd seilcheagan airson blocaichean a bhriseadh!

en: Like a leaf in the Wind
gd: Mar duilleach sa ghaoth

en: Lost Village
gd: Baile caillte

en: #Don't forget to hit the switch!
gd: #Na dìochuimhnich gum buail thu air an t-suidse!

en: A Mouldy Grotto
gd: Uamhag liath

en: The Owls again...
gd: Na cailleachan-oidhche a-rithist...

en: Owls' Skydive Commando
gd: Sìos on adhair, a chailleachan-oidhche!

en: Penguins don't grow on Trees
gd: Chan fhàs cinn-fhionna air craobhan

en: ---Insert Cutscene Here---
gd: ---Cuir sealladh a-steach an-seo---

en: Shocking
gd: Gairiseachail

en: The Forest Is Rotting
gd: Tha a' choille seo a' lobhadh

en: Through the Dark
gd: Tron dorchadas

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
gd: -Dìthean ùire
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Bheir dìthean ùire comas dha Tux ach an dèid e na chlach 's tu a' brùthadh air an iuchair GNÌOMHA 's an iuchair SÌOS aig an aon àm.
    #Chan obraich seo fhad 's a bhios tu a' leum no a' tuiteam!

en: Tower Cutscene
gd: Sealladh sgeòil an tùir

en: Tower Of Ghosts
gd: Tùr nan taibhsean

en: Tux the Builder
gd: Tux an neach-togail

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
gd: -Nithean so-ghiùlan:
    !images/objects/rock/rock.png
    #'S urrainn dha Tux nithean sònraichte a thogail 's a thoirt leis.
    #Brùth air an iuchair GNÌOMHA airson grèim fhaighinn air nì is cùm sìos i cho fhad 's a tha thu airson an nì a thoirt leat. Tog do chorrag far na h-iuchrach GNÌOMHA airson an nì a leigeil às.

en: Tux' Own Horror Show
gd: Dealbh-chluich oillteil Tux

en: #Willow-wisps are small, annoying ghosts, which transport you to different, often dangerous places.
gd: #'S e taibhsean beaga buaireanta a tha sna teintean-biorach a bheir am baideigin eile thu agus siud bad cunnartach gu tric.

en: Walking Leaves
gd: A' coiseachd an duillich

en: Welcome to the Forest
gd: Fàilte dhan choille

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
gd: -Dorsan
    !images/objects/door/door-0.png
    #Thèid Tux tro dhoras nuair a nì thu brùthadh air an iuchair SUAS.

en: Wooden Roots
gd: Freumhan fiodha

en: Forest Island
gd: Eilean na coille

en: To be continued...
gd: Ri leantainn...

en: Fade tilemap
gd: Crìon am mapa-leacagan

en: Script Trigger
gd: Trigear sgriobt

en: Oneshot
gd: Aon losgadh

en: Sequence Trigger
gd: Trigear sreatha

en: Sector
gd: Sgìre

en: Spawn point
gd: Puing-ghintinn

en: Sprite
gd: Sprìd

en: Turn on script
gd: Cuir an sgriobt air

en: Turn off script
gd: Cuir an sgriobt dheth

en: end sequence
gd: crìochnaich an sreath

en: stop Tux
gd: cuir stad air Tux

en: fireworks
gd: cleasan-teine

en: New worldmap spawnpoint
gd: Puing-ghintinn ùr air mapa an t-saoghail

en: Worldmap fade tilemap
gd: Crìon mapa-leacagan an t-saoghail

en: Fade in
gd: Crìon a-steach

en: Fade out
gd: Crìon a-mach

en: Climbable
gd: Gabhaidh a shreap

en: Door
gd: Doras

en: Secret Area
gd: Raon dìomhair

en: Facing Down
gd: Beul fodha

en: Z-pos
gd: Ionad-z

en: Solid
gd: Soladach

en: Weak Tile
gd: Leacag lag

en: Tilemap
gd: Mapa-leacagan

en: Breakable
gd: Gabhaidh a bhriseadh

en: Portable
gd: So-ghiùlan

en: Counter-clockwise
gd: Tuathal

en: Physics enabled
gd: Tha an fhiosaigeachd an comas

en: Hit script
gd: Sgriobt bualaidh

en: Growth (fire flower)
gd: Fàs (dìthean teine)

en: Growth (ice flower)
gd: Fàs (dìthean deighe)

en: Growth (air flower)
gd: Fàs (dìthean adhair)

en: Growth (earth flower)
gd: Fàs (dìthean ùire)

en: Tux doll
gd: Doileag Tux

en: Trampoline
gd: Trampoilin

en: Coin rain
gd: Dòrtadh bhonn

en: Coin explosion
gd: Spreadhadh bhonn

en: Custom Content
gd: Susbaint ghnàthaichte

en: Pneumatic Platform
gd: Ùrlar gaothach

en: Following path
gd: Leantainn slighe

en: Path Mode
gd: Modh slighe

en: Collect script
gd: Sgriobt cruinneachaidh

en: Ghost Particles
gd: Mìrean taibhse

en: manual
gd: a làimh

en: autoscroll
gd: sgroladh fèin-obrachail

en: Spawnpoint
gd: Puing-ghintinn

en: Counter
gd: Cunntair

en: Candle
gd: Coinneal

en: Invisible Block
gd: Bloca do-fhaicsinneach

en: Snow Particles
gd: Mìrean sneachda

en: Powerup
gd: Cumhachd

en: Time Limit
gd: Crìoch-ama

en: Distance factor
gd: Factar an astair

en: Distance bias
gd: Taobhadh an astair

en: Icecrusher
gd: Pronnadh deighe

en: Checkpoint
gd: Puing sàbhalaidh

en: Ambient Light
gd: Solas cuairteach

en: Lantern
gd: Lanntair

en: Wind
gd: Gaoth

en: Platforms
gd: Ùrlaran

en: Momentum change rate
gd: Reat atharrachadh na roite

en: Rain Particles
gd: Mìrean uisge

en: Platform
gd: Ùrlar

en: Rusty Trampoline
gd: Trampoilin meirgeach

en: Particle system
gd: Siostam mhirean

en: Burning
gd: Losgadh

en: Flicker
gd: Priobadh

en: Text array
gd: Arraigh teacsa

en: Info Block
gd: Bloca fiosrachaidh

en: Disable gravity
gd: Cuir an iom-tharraing à comas

en: Ambient Sound
gd: Fuaim na h-àrainneachd

en: Hurting Platform
gd: Ùrlar leònaidh

en: left
gd: gu clì

en: right
gd: gu deas

en: top
gd: ris a' bharr

en: bottom
gd: ris a' bhonn

en: Scroll offset x
gd: Frith-àireamh sgrolaidh x

en: Scroll offset y
gd: Frith-àireamh sgrolaidh y

en: Scroll speed x
gd: Luaths sgrolaidh x

en: Scroll speed y
gd: Luaths sgrolaidh y

en: Parallax Speed x
gd: Luaths paraileig x

en: Parallax Speed y
gd: Luaths paraileig y

en: Top image
gd: Dealbh a' bharra

en: Bottom image
gd: Dealbh a' bhuinn

en: Draw target
gd: Amas na tàirnge

en: Lightmap
gd: Mapa-solais

en: Speed X
gd: Luaths X

en: Speed Y
gd: Luaths Y

en: Blowing
gd: Sèideadh

en: Bicycle Platform
gd: Ùrlar rothair

en: On-grab script
gd: Sgriobt "leis-an-togail"

en: On-ungrab script
gd: Sgriobt "leis-an-leigeil-às"

en: Interactive particle system
gd: Siostam mhirean eadar-ghnìomhach

en: Interval
gd: Eadaramh

en: Strike Script
gd: Sgriobt buille

en: Cloud Particles
gd: Mìrean neòil

en: Ispy
gd: Sùil-bhrathaidh

en: Skull Tile
gd: Leacag claiginn

en: Linked
gd: Ceangailte

en: Decal
gd: Sanas

en: Resize offset x
gd: Frìth-àireamh x an ath-mheudachaidh

en: Resize offset y
gd: Frìth-àireamh y an ath-mheudachaidh

en: Speed x
gd: Luaths x

en: Speed y
gd: Luaths y

en: Left Colour
gd: Dath a taoibh chlì

en: Right Colour
gd: Dath an taoibh dheis

en: Top Colour
gd: Dath a' bharra

en: Bottom Colour
gd: Dath a' bhuinn

en: Vertical (whole sector)
gd: Inghearach (feadh na sgìre)

en: Horizontal (whole sector)
gd: Còmhnard (feadh na sgìre)

en: Blend mode
gd: Modh co-mheasgachaidh

en: Additive
gd: Cuir ris

en: Modulate
gd: Atharraich

en: Unstable Tile
gd: Leacag neo-sheasmhach

en: Brick
gd: Breige

en: Invisible Wall
gd: Balla do-fhaicsinneach

en: Spotlight
gd: Spot-solas

en: Scripted Object
gd: Oibseact le sgriobt

en: Heavy Coin
gd: Bonn trom

en: Bonus Block
gd: Bloca duaise

en: Magic Tile
gd: Leacag dhraoidheach

en: TextScroller
gd: Sgroladh teacsa

en: List of enemies
gd: Liosta nan nàimhdean

en: Enemy
gd: Nàmhaid

en: Do you want to delete this badguy from the list?
gd: A bheil thu airson an droch-chreutair seo a thoirt air falbh on liosta?

en: Mix the colour
gd: Measgaich an dath

en: Edit script
gd: Deasaich sgriobt

en: Walking Tree
gd: Craobh a' coiseachd

en: Crystallo
gd: Criostalan

en: Totem
gd: Tòtam

en: Stalactite
gd: Aol-chluigean

en: Haywire
gd: Caothach

en: Dispenser
gd: Inneal-losgaidh

en: Short Fuse
gd: Fùdar

en: Zeekling
gd: Sireadair

en: Iceblock
gd: Bloca deighe

en: Jumpy
gd: Leumludh

en: Captain Snowball
gd: Caiptean buill-shneachda

en: Ghost Tree
gd: Craobh taibhse

en: Track range
gd: Astar an lorgaidh

en: Vanish range
gd: Astar an dol à sealladh

en: Fly speed
gd: Luathas itealaidh

en: Kugelblitz
gd: Dealanach cruinn

en: Mole's rock
gd: Clach faimh

en: Death script
gd: Sgriobt bàis

en: Sleeping Spiky
gd: Spìceach 'na chadal

en: Yeti's Stalactite
gd: Aol-chluigean an daoine-shneachda

en: Walking Flame
gd: Lasair a' dannsa

en: Sleeping Flame
gd: Lasair 'na cadal

en: Dormant Flame
gd: Lasair tàmhach

en: Igel
gd: Gràineag

en: Fire delay
gd: Dàil teine

en: Ammo
gd: Connadh-gunna

en: Snowball
gd: Ball-sneachda

en: Smartblock
gd: Bloca glic

en: Fixed position
gd: Ionad socraichte

en: Lives
gd: Beathannan

en: Gold Bomb
gd: Boma òir

en: Flying Snowball
gd: Ball-sneachda ag itealadh

en: Skullyhop
gd: Leum-chlaigeann

en: Snowshot
gd: Losgadh sneachda

en: Leafshot
gd: Losgadh duillich

en: Flame
gd: Lasair

en: Spring Leaf
gd: Duilleach earraich

en: Will o' Wisp
gd: Teine-biorach

en: Badguy
gd: Droch-chreutair

en: Ghost Flame
gd: Lasair taibhse

en: Spiky
gd: Spìceach

en: Autumn Leaf
gd: Duilleach foghair

en: Carry
gd: Giùlan

en: Dart Trap
gd: Ribe ghathan

en: Skydive
gd: Sìos on adhair

en: Yeti
gd: Duine-sneachda

en: Mole
gd: Famh

en: Bomb
gd: Boma

en: Walking Candle
gd: Coinneal a' coiseachd

en: Angry Stone
gd: Clach fheargach

en: Spider
gd: Damhan-allaidh

en: Ghoul
gd: Gùl

en: Snowman
gd: Bodach-sneachda

en: Walking Stump
gd: Stoc a' coiseachd

en: Interval (seconds)
gd: Eadaramh (diog)

en: Enemies
gd: Nàimhdean

en: Limit dispensed badguys
gd: Cuingich na droch-chreutairean a loisgeas an t-inneal

en: Max concurrent badguys
gd: Àireamh as motha nan droch-chreutairean aig an aon àm

en: dropper
gd: leigeil às

en: rocket launcher
gd: lòinsear rocaide

en: cannon
gd: canan

en: invisible
gd: do-fhaicsinneach

en: Snail
gd: Seilcheag

en: Smartball
gd: Bàla glic

en: Bouncing Snowball
gd: Ball-sneachda a' bocadaich

en: Ice Flame
gd: Lasair deighe

en: Dart
gd: Gath

en: Max coins collected:
gd: Cunntas as motha nam bonn air an cruinneachadh:

en: Max fragging:
gd: Cunntas as motha nan nàimhdean air an ruaig:

en: Max secrets found:
gd: Cunntas as motha nan rùintean-dìomhair air an lorg:

en: Best time completed:
gd: An ùine crìochnachaidh as fhearr:

en: Level target time:
gd: Ùine-amais an leibheil:

en: Best Level Statistics
gd: Stadastaireachd as fhearr an leibheil

en: You
gd: Thusa

en: Badguys
gd: Droch-chreutairean

en: Secrets
gd: Rùintean-dìomhair

en: Unknown object
gd: Oibseact nach aithne dhuinn

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
gd: Cleachdadh: %s [ROGHAINNEAN] [FAIDHLE_LEIBHEIL]

en: General Options:
gd: Roghainnean coitcheann:

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
gd:   -h, --help                   Seall an teachdaireachd cobharach seo is fàg

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
gd:   -v, --version                Seall an tionndadh dhe SuperTux is fàg

en:   --verbose                    Print verbose messages
gd:   --verbose                    Seall teachdaireachdan briathrach

en:   --debug                      Print extra verbose messages
gd:   --debug                      Seall barrachd theachdaireachdan briathrach

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
gd:   --print-datadir              Seall am prìomh phasgan-dàta aig SuperTux.

en: Video Options:
gd: Roghainnean video:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
gd:   -f, --fullscreen             Ruith sa mhodh làn-sgrìn

en:   -w, --window                 Run in window mode
gd:   -w, --window                 Ruith ann an uinneag

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
gd:   -g, --geometry LEUDxÀIRDE    Ruith SuperTux leis an dùmhlachd-bhreacaidh seo

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
gd:   -a, --aspect LEUD:ÀIRDE      Ruth SuperTux leis a' cho-mheas deilbh seo

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
gd:   -d, --default                Ath-shuidhich na roghainnean video air na bun-roghainnean

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
gd:   --renderer REANDARAICHE      Cleachd sdl, opengl no auto airson an reandaraidh

en: Audio Options:
gd: Roghainnean fuaime:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
gd:   --disable-sound              Cuir na h-èifeachdan fuaime à comas

en:   --disable-music              Disable music
gd:   --disable-music              Cuir an ceòl à comas

en: Game Options:
gd: Roghainnean geama:

en:   --edit-level                 Open given level in editor
gd:   --edit-level                 Fosgail an leibheil seo san deasaiche

en:   --resave                     Loads given level and saves it
gd:   --resave                     Luchdaichidh seo leibheil sònraichte is sàbhailidh seo e

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
gd:   --show-fps                   Seall astar nam frèam sna leibheilean

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
gd:   --no-show-fps                Na seall astar nam frèam sna leibheilean

en:   --show-pos                   Display player's current position
gd:   --show-pos                   Seall ionad làithreach a' chluicheadair

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
gd:   --no-show-pos                Na seall ionad làithreach a' chluicheadair

en:   --developer                  Switch on developer feature
gd:   --developer                  Cuir gleusan an luchd-leasachaidh an comas

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
gd:   -s, --debug-scripts          Cuir an comas dì-bhugadair nan sgriobt.

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
gd:   --spawn-pos X,Y              Càit san leibheil a thèid Tux a ghintinn. Cha dèid seo a chleachdadh ach ma chaidh leibheil a shònrachadh.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
gd:   --sector SGÌRE              Gin Tux san SGÌRE

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
gd:   --spawnpoint PUING-GHINTINN      Gin Tux air a' PHUING-GHINTINN

en: Demo Recording Options:
gd: Roghainnean clàradh demo:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
gd:   --record-demo FAIDHLE LEIBHEIL   Clàraich demo san FHAIDHLE

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
gd:   --play-demo FAIDHLE LEIBHEIL     Cluich demo a chaidh a chlàradh

en: Directory Options:
gd: Roghainnean nam pasgan:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
gd:   --datadir PASGAN             Suidhich pasgan nam faidhlichean-dàta aig a' gheama

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
gd:   --userdir PASGAN             Suidhich am pasgan airson dàta a' chleachdaiche (sàbhaladh gheamannan is msaa.)

en: Add-On Options:
gd: Roghainnean nan tuilleadan:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
gd:   --repository-url URL         Suidhich an URL aig ionad-tasgaidh nan tuilleadan

en: Environment variables:
gd: Caochladairean na h-àrainneachd:

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
gd:   SUPERTUX2_USER_DIR           Am pasgan airson dàta a' chleachdaiche (sàbhaladh gheamannan is msaa.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
gd:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Am pasgan airson faidhlichean-dàta a' gheama

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
gd: Fhuair thu an geama seo GUN BHARANTAS SAM BITH. Seo bathar-bog saor agus faodaidh tu ath-sgaoileadh
    air do thoil fo chumhan sònraichte; faic faidhle a' cheadachais airson barrachd fiosrachadh.

en: Contrib Levels
gd: Leibheilean tabhartais

en: *NEW*
gd: *ÙR*

en: Game Speed
gd: Luaths a' gheama

en: Adjust Game Speed
gd: Cuir gleus air luaths a' gheama

en: Show Collision Rects
gd: Seall ceart-cheàrnaich a' cho-bhualaidh

en: Show Worldmap Path
gd: Seall slighe mapa an t-saoghail

en: Show Controller
gd: Seall an t-uidheaman-smachd

en: Show Framerate
gd: Seall an reat fhrèamaichean

en: Draw Redundant Frames
gd: Tarraing frèamaichean anabarrach

en: Show Player Position
gd: Seall ionad a' chluicheadair

en: Use Bitmap Fonts
gd: Cleachd cruthan-clò bitmap

en: Dump Texture Cache
gd: Dèan dump air tasgadan nan inneach

en: Choose Sector
gd: Tagh sgìre

en: Sector Settings
gd: Roghainnean na sgìre

en: Create Sector
gd: Cruthaich sgìre

en: Delete Sector
gd: Sguab às an sgìre

en: Each level must have at least one sector.
gd: Feumaidh sgìre a bhith aig gach leibheil.

en: Do you really want to delete this sector?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an sgìre seo a sguabadh às?

en: Delete sector
gd: Sguab às an sgìre

en: Empty World
gd: Saoghal falamh

en: Create Level
gd: Cruthaich leibheil

en: Edit Worldmap
gd: Deasaich mapa an t-saoghail

en: Create Worldmap
gd: Cruthaich mapa an t-saoghail

en: World Settings
gd: Roghainnean an t-saoghail

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
gd: Co-roinn mapa an t-saoghail seo fo cheadachas CC-BY-SA 4.0 International (molta).
    Ceadaichidh e atharrachadh is ath-sgaoileadh le daoine eile.
    Mur aontaich thu ris a' cheadachas seo, atharraich e ann an roghainnean airson mapa an t-saoghail.
    AITHRIS-ÀICHIDH: Chan eil uallach air ùghdaran SuperTux a thaobh dè an ceadachas a thaghas tu.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
gd: Co-roinn an leibheil seo fo cheadachas CC-BY-SA 4.0 International (molta).
    Ceadaichidh e atharrachadh is ath-sgaoileadh le daoine eile.
    Mur aontaich thu ris a' cheadachas seo, atharraich e ann an roghainnean an leibheil.
    AITHRIS-ÀICHIDH: Chan eil uallach air ùghdaran SuperTux a thaobh dè an ceadachas a thaghas tu.

en: Cheats
gd: Cealgaireachd

en: Bonus: Grow
gd: Duais: Fàs

en: Bonus: Fire
gd: Duais: Teine

en: Bonus: Ice
gd: Duais: Deigh

en: Bonus: Air
gd: Duais: Adhair

en: Bonus: Earth
gd: Duais: Ùir

en: Bonus: None
gd: Duais: Gun duais

en: Leave Ghost Mode
gd: Fàg am modh taibhse

en: Activate Ghost Mode
gd: Cuir an comas am modh taibhse

en: Finish Level
gd: Crìochnaich an leibheil

en: Reset Level
gd: Ath-shuidhich an leibheil

en: Finish Worldmap
gd: Crìochnaich mapa an t-saoghail

en: Reset Worldmap
gd: Ath-shuidhich mapa an t-saoghail

en: Go to level
gd: Rach dhan leibheil

en: Go to main spawnpoint
gd: Rach dhan phrìomh phuing-ghintinn

en: Choose World
gd: Tagh saoghal

en: %d level | %d levels
gd[0]: %d leibheil
gd[1]: %d leibheil
gd[2]: %d leibheilean
gd[3]: %d leibheil

en: Create World
gd: Cruthaich saoghal

en: Select Language
gd: Tagh cànan

en: Select a different language to display text in
gd: Tagh cànan eile gus teacsa a shealltainn

en: Language Packs
gd: Pacaidean cànain

en: Language packs contain up-to-date translations
gd: Tha eadar-theangachaidhean làithreach sna pacaidean-cànain

en: Select Profile
gd: Tagh pròifil

en: Select a profile to play with
gd: Tagh pròifil gus cluich leis

en: Window Resizable
gd: Atharrachadh air meud na h-uinneige

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
gd: Ceadaich atharrachadh air meud na h-uinneige. Dh'fhaoidte gum bi feum air ath-thòiseachadh mus bi buaidh aig seo

en: Window Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh na h-uinneige

en: Resize the window to the given size
gd: Atharraichidh meud na h-uinneige dhan mheud shonraichte

en: Fill the entire screen
gd: Lìon an sgrìn gu lèir

en: Fullscreen Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh na làn-sgrìn

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
gd: Mothaich dhan dùmhlachd-bhreacaidh a thèid a chleachdadh sa mhodh làn-sgrìn (feumaidh tu am modh làn-sgrìn a thoglachadh gus an t-atharrachadh a choileanadh)

en: Change the magnification of the game area
gd: Atharraich meudachadh an raon-cluiche

en: Set the VSync mode
gd: Suidhich modh an t-sioncronachadh-V

en: Adjust the aspect ratio
gd: Gleus co-mheas an deilbh

en: Disable all sound effects
gd: Cuid gach èifeachd fuaime à comas

en: Disable all music
gd: Cuir an ceòl gu lèir à comas

en: Adjust sound volume
gd: Cuir air gleus àirde na fuaime

en: Adjust music volume
gd: Cuir air gleus àirde fuaime a' chiùil

en: Sound (disabled)
gd: Fuaim (à comas)

en: Music (disabled)
gd: Ceòl (à comas)

en: Setup Keyboard
gd: Suidhich meur-chlàr

en: Configure key-action mappings
gd: Rèitich am mapachadh eadar na h-iuchraichean 's na gnìomhan

en: Setup Joystick
gd: Suidhich joystick

en: Configure joystick control-action mappings
gd: Rèitich am mapachadh eadar na h-uidheaman-smachd joystick 's na gnìomhan

en: Enable transitions
gd: Cuir tar-mhùthaidhean an comas

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
gd: Cuir an comas tar-mhùthaidhean sgrìn agus beòthachadh rèidh nan clàran-taice

en: Christmas Mode
gd: Modh na Nollaige

en: Confirmation Dialog
gd: Còmhradh dearbhaidh

en: Confirm aborting level
gd: Dearbh sgur dhen leibheil

en: Pause on focus loss
gd: Cuir 'na stad le call an fhòcais

en: Level Editor
gd: Deasaiche leibheilean

en: Donate
gd: Thoir tìodhlac dhuinn

en: Initialization script
gd: Sgriobt tòiseachaidh

en: Resize offset X
gd: Frìth-àireamh X an ath-mheudachaidh

en: Resize offset Y
gd: Frìth-àireamh Y an ath-mheudachaidh

en: [Profile %s]
gd: [Pròifil %s]

en: Profile %s
gd: Pròifil %s

en: Worldmap
gd: Mapa an t-saoghail

en: Levelset
gd: Buidheann leibheilean

en: Add-on
gd: Tuilleadan

en: %s "%s" by "%s"
gd: %s "%s" le "%s"

en: No Add-ons installed
gd: Cha deach tuilleadan a stàladh

en: No Add-ons found
gd: Cha deach tuilleadan a lorg

en: Install %s *NEW*
gd: Stàlaich %s *ÙR*

en: Install %s
gd: Stàlaich %s

en: No new Add-ons found
gd: Cha deach tuilleadan ùr a lorg

en: Check Online (disabled)
gd: Thoir sùil air loidhne (à comas)

en: Check Online
gd: Thoir sùil air loidhne

en: Downloading Add-On Repository Index
gd: A' luchdadh a-nuas inneacs ionad-tasgaidh nan tuilleadan

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
gd: Feumaidh tu SuperTux ath-thòiseachadh mus
    dèid na h-atharraichean seo a chur an sàs.

en: New World
gd: Saoghal ùr

en: Please enter a name for this level subset.
gd: Cuir a-steach ainm airson an fho-bhuidhinn leibheilean seo.

en: Restart from Checkpoint
gd: Ath-thòisich o phuing sàbhalaidh

en: Peek Left
gd: Dìdeag gu clì

en: Peek Right
gd: Dìdeag gu deas

en: Peek Up
gd: Dìdeag suas

en: Peek Down
gd: Dìdeag sìos

en: Cheat Menu
gd: Clàr-taice na cealgaireachd

en: Debug Menu
gd: Clàr-taice an dì-bhugachaidh

en: Jump with Up
gd: Leum le Suas

en: Up cursor
gd: Cùrsair suas

en: Down cursor
gd: Cùrsair sìos

en: Left cursor
gd: Cùrsair gu clì

en: Right cursor
gd: Cùrsair gu deas

en: Right Command
gd: Command deas

en: Left Command
gd: Command clì

en: Press Key
gd: Brùth air iuchair

en: <auto-detect>
gd: <fèin-mhothaich>

en: Manual Configuration
gd: Rèiteachadh a làimh

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
gd: Cleachd rèiteachadh a làimh seach taic fèin-obrachail ri uidheaman-smachd geama le SDL2

en: Pause/Menu
gd: Cuir 'na stad/Clàr-taice

en: No Joysticks found
gd: Cha deach joystick a lorg

en: Scan for Joysticks
gd: Lorg joystick

en: Press Button
gd: Brùth putan

en: Axis
gd: Aiseal

en: Hat Up
gd: Ad Suas

en: Hat Down
gd: Ad Sìos

en: Hat Left
gd: Ad clì

en: Hat Right
gd: Ad deas

en: Leave World
gd: Fàg an saoghal

en: Abort Download
gd: Sguir dhen luchdadh a-nuas

en: Error:
gd: Mearachd:

en: Bonus: Star
gd: Duais: Rionnag

en: Shrink Tux
gd: Crùb Tux

en: Kill Tux
gd: Marbh Tux

en: Worldmap Settings
gd: Roghainnean mapa an t-saoghail

en: Level Settings
gd: Roghainnean an leibheil

en: Target Time
gd: Ùine-amais

en: Please enter a name for this level.
gd: Cuir a-steach ainm airson an leibheil seo.

en: Please enter a level author for this level.
gd: Cuir a-steach ùghdar airson an leibheil seo.

en: Please enter a license for this level.
gd: Cuir a-steach ceadachas airson an leibheil seo.

en: 1/8 tile (4px)
gd: 1/8 de leacag (4px)

en: 1/4 tile (8px)
gd: 1/4 de leacag (8px)

en: 1/2 tile (16px)
gd: Leth-leacag (16px)

en: 1 tile (32px)
gd: Leacag (32px)

en: Return to Editor
gd: Till dhan deasaiche

en: Save Worldmap
gd: Sàbhail mapa an t-saoghail

en: Save Level
gd: Sàbhail an leibheil

en: Test Level
gd: Cuir an leibheil fo dheuchainn

en: Test Worldmap
gd: Cuir mapa an t-saoghail fo dheuchainn

en: Share Level
gd: Co-roinn an leibheil

en: Open Level Directory
gd: Fosgail pasgan an leibheil

en: Edit Another Level
gd: Deasaich leibheil eile

en: Edit Another World
gd: Deasaich saoghal eile

en: Grid Size
gd: Meud a' ghriod

en: Show Grid
gd: Seall an griod

en: Grid Snapping
gd: Greimich dhan ghriod

en: Render Background
gd: Reandaraich an cùlaibh

en: Render Light
gd: Reandaraich an solas

en: Exit Level Editor
gd: Fàg an deasaiche leibheilean

en: We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.
    To find your level, click the
    "Open Level directory" menu item.
    Do you want to go to the forum now?
gd: Mholamaid gun co-roinn thu na leibheilean agad air fòram SuperTux.
    Airson an leibheil agad a lorg, briogadh air nì
    "Fosgail pasgan an leibheil" a' chlàr-taice.
    A bheil thu airson tadhal air an fhòram an-dràsta?

en: Keyboard Shortcuts:
    ---------------------
    Esc = Open Menu
    Ctrl+S = Save
    Ctrl+T = Test
    Ctrl+Z = Undo
    Ctrl+Y = Redo
    F6 = Render Light
    F7 = Grid Snapping
    F8 = Show Grid
gd: Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir:
    ---------------------
    Esc = Fosgail clàr-taice
    Ctrl+S = Sàbhail
    Ctrl+T = Cuir fo dheuchainn
    Ctrl+Z = Neo-dhèan
    Ctrl+Y = Ath-dhèan
    F6 = Reandaraich an solas
    F7 = Greimich dhan ghriod
    F8 = Seall an griod

en: Got it!
gd: Tha mi agaibh!

en: contributed by %s
gd: tabhartas le %s

en: Badguys killed
gd: Droch-chreutairean air am marbhadh

en: Best time
gd: An ùine as fhearr

en: Level target time
gd: Ùine-amais an leibheil

en: Joystick Mappings
gd: Mapachadh joystick

en: <no title>
gd: <gun tiotal>

en: Path Node
gd: Nòd slighe

en: up
gd: suas

en: down
gd: sìos

en: One shot
gd: Aon losgadh

en: Circular
gd: Cearcallach

en: Unordered
gd: Gun òrdugh

en: Teleporter
gd: Inneal tele-phortaidh

en: Sprite Change
gd: Atharrachadh sprìde

en: Special tile
gd: Leacag shònraichte

en: This level contains unsaved changes, do you want to save?
gd: Tha atharraichean gun sàbhaladh san leibheil seo, a bheil thu airson a shàbhaladh?

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
gd: Tha cuid a sheann-tuilleadain gnìomhach fhathast
    agus faodaidh iad còmhstri adhbharachadh le sructar bunasach Super Tux.
    'S urrainn dhut na tuilleadain seo a ghnìomhachadh sa chlàr-taice fhathast.
    Ma chuireas tu na tuilleadain seo à comas, cha sguab seo às d' adhartas sa gheama.

en: Disable add-ons
gd: Cuir na tuilleadain à comas

en: Ignore (not advised)
gd: Leig seachad (cha mholamaid seo)

en: Leave editor
gd: Fàg an deasaiche

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
gd: Cha deach sgìre "main" a lorg.
    Thoir "main" air an sgìre far am bu
    chòir an cluicheadair tòiseachadh

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
gd: Cha deach puing-ghintinn "main" a lorg.
    Thoir "main" air a' phuing-ghintinn far am bu
    chòir an cluicheadair tòiseachadh

en: Outro script
gd: Sgriobt an deiridh

en: Auto play
gd: Cluich gu fèin-obrachail

en: Title colour
gd: Dath an tiotail

en: Target worldmap
gd: Mapa an t-saoghail-amais

en: Stay action
gd: Gnìomh fuirich

en: Initial stay action
gd: Gnìomh fuirich tùsail

en: Stay group
gd: Buidhean fuirich

en: Change on touch
gd: Atharraich le beantainn ris

en: Show message
gd: Seall teachdaireachd

en: Current SuperTux Team
gd: An sgioba SuperTux làithreach

en: Programming, project lead ad interim
gd: Prògramachadh, ceannard eadraiginn

en: Graphics, Level Design, Story
gd: Grafaigeachd, dealbhadh leibheilean, sgeulachd

en: Graphics, Story, Optimisation
gd: Grafaigeachd, sgeulachd, piseachadh

en: Graphics, Programming, Level Design
gd: Grafaigeachd, prògramachadh, dealbhadh leibheilean

en: Graphics, Programming
gd: Grafaigeachd, prògramachadh

en: Original Developers
gd: AN luchd-leasachaidh tùsail

en: Original Developer
gd: Neach-leasachaidh tùsail

en: Music, Level Design
gd: Ceòl, dealbhadh leibheilean

en: Programming, Graphics, Level Design
gd: Prògramachadh, grafaigeachd, dealbhadh leibheilean

en: Programming, Level Design
gd: Prògramachadh, dealbhadh leibheilean

en: Graphics, Story
gd: Grafaigeachd, sgeulachd

en: Programming, Documentation
gd: Prògramachadh, docamaideadh

en: Coordination
gd: Co-òrdanachadh

en: Programming, "Flexlay" Level editor
gd: Prògramachadh, deasaiche leibheilean "Flexlay"

en: Windows build fixes
gd: Càraidhean airson Windows

en: Packaging, Nightly builds
gd: Pacaideadh, toglaichean oidhcheil

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
gd: Guru nan eadar-theangachaidhean (agus iomadh rud eile a b' urrainn do dhuine sam bith eile a dhèanamh)

en: Level Design
gd: Dealbhadh leibheilean

en: Additional contributors
gd: Luchd tabhartais a bharrachd

en: Bug fixes
gd: Càradh air bugaichean

en: Scripting functions, Level fixes
gd: Foincseanan sgriobtaidh, càraidhean leibheilean

en: Code quality fixes
gd: Càradh air càileachd ' chòd

en: Various contributions
gd: Iomadh tabhartas

en: Build issue fix
gd: Càradh air duilgheadas leis an togail

en: Code contributions
gd: Tabhartasan còd

en: Code contribution, AppData file
gd: Tabhartas còd, faidhle AppData

en: Bug fix
gd: Càradh air buga

en: Menu reorganization
gd: Rian nan clàran-taice

en: Fixing tile bugs
gd: Càradh air bugaichean leacagan

en: Build error fix
gd: Càradh air mearachd leis an togail

en: Scripting function fix
gd: Càradh air foincsean sgriobtaidh

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
gd: Taic ri "glbinding" mar nasgadh OpenGL roghainneil

en: New menu code
gd: Còd clàir-thaice ùr

en: Big Tux Walking Sprites improvements
gd: Piseach air sprìdean coiseachd Tux Mòr

en: Contrib Programming
gd: Prògramachadh nan tabhartasan

en: Programming, Previous Maintainer
gd: Prògramachadh, seann neach-glèidhidh

en: Various Contributions
gd: Iomadh tabhartas

en:  Special Thanks to
gd:  Taing shònraichte dha

en: Creator of Tux, the Linux penguin
gd: Cruthadair Tux, ceann-fhionn Linux

en: SDL, OpenAL and OpenGL
gd: SDL, OpenAL agus OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
gd: Airson comas sàr-gheama a chruthachadh
            air Linux

en: and you, the player
gd: agus dhutsa, a chluicheadair chòir

en: for giving this game a chance and playing it
gd: airson an geama seo fheuchainn 's a chluich

en: Visit our webpage at
gd: Tadhail air an làrach-lìn againn air

en: Or visit us directly at IRC:
gd: No tadhail oirnn gu dìreach air IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
gd: #supertux aig webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
gd: No air a' bhòrd-bhrath againn:

en: Comments, ideas and suggestions
gd: Beachdan is molaidhean

en: go to our mailing list
gd: rach dhan liosta-phuist againn

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
gd: 'S urrainn dhut mearachdan litreachaidh

note: l10n: typo contact
en: reported to
gd: aithris gu

en: Want to help…
gd: A bheil thu airson cuideachadh…

en: …with localization?
gd: …le eadar-theangachadh?

en: …with something else?
gd: …le rudeigin eile?

en: Thank you for
gd: Mòran taing airson

en: playing
gd: cluiche

en: Penny awaits you in warmer temperatures!
gd: Tha Peinidh a' feitheamh ort am badeigin nas blàithe!

en: Bosses
gd: Ceannardan

en: Projectiles
gd: Urchairean

en: Ice Cave & Crystal
gd: Uamh deighe is criostal

en: Embellishments
gd: Sgeadachadh

en: Castle
gd: Caisteal

en: Pathing
gd: Slighean

en: Snow Background
gd: Cùlaibh sneachda

en: Snow Mountain
gd: Beann shneachdach

en: Crystal
gd: Criostal

en: Forest Background
gd: Cùlaibh coille

en: Block + Bonus
gd: Bloca + buannachd

en: Pole + Signs
gd: Pòla + Comharran

en: Liquid
gd: Lionn

en: Halloween
gd: Oidhche Shamhna

en: Industrial
gd: Gnìomhachail

en: Unisolid + Lightmap
gd: Aon-sholadach + Mapa-solais

en: Old/Unused
gd: Seann/Gun chleachdadh

en: Water paths
gd: Slighean uisge

en: Castle paths
gd: Slighean caisteil

en: Darker Forest
gd: Coille dhorcha

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
gd: Bréanainn

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
gd: Cluich gach slighe oifigeil co-dhiù aon turas.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
gd: Buille!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
gd: Buail ri 10 cartaichean le bàla bobhlaireachd.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
gd: Prìomh nàmhaid

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
gd: Cuimsich an aon chart co-dhiù 5 tursan san aon rèis.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
gd: Gaisgeach Mharathon

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
gd: Dèan a chùis air co-dhiù a dhà uimhir de chuairtean-amais an t-slighe.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
gd: Sleamhnag

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
gd: Dèan sleamhnachadh 5 tursan san aon chuairt.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
gd: Buannaichear nam bonn

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
gd: Buannaich an aghaidh co-dhiù 3 IF ann an rèis àbhaisteach, an aghaidh na h-ùine is leantainn air an toisiche.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
gd: Dèidheil air cumhachdan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
gd: Cleachd 5 no a bharrachd cumhachdan rè rèis.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
gd: Gun stad

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
gd: Buannaich 5 rèisean às dèidh càch a chèile an aghaidh co-dhiù 3 IF. Thoir an aire gun dèid ath-thòiseachadh air rèis a mheasadh mar an do chaill thu i.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
gd: Dèidheil air bananathan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
gd: Cruinnich co-dhiù 5 bananathan san aon rèis.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
gd: Tha seo dìomhair

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
gd: ’S ann gu bheil seo ’na rùn-dìomhair.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
gd: Sealgair nam meanbh-chuileag

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
gd: Làimhsich na co-fharpaisich ’nam meanbh-chuileagan! Cuir fear ’na spleuchd leis a’ bhualadair co-dhiù 5 tursan san aon rèis.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
gd: Deagh fhortan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
gd: Buannaich 10 rèisean às dèidh càch a chèile an aghaidh co-dhiù 5 IF sa mhodh “Eòlaiche” no “SuperTux”. Thoir an aire gun dèid ath-thòiseachadh air rèis a mheasadh mar an do chaill thu i.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
gd: Raon-cluiche nan ceann-fionn

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
gd: Slighe iomallach

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
gd: Dhan ghealaich is air ais

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
gd: Aig deireadh an t-saoghail

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
gd: Tagh an seòrsa de dh’uidheam-smachd as fhearr leat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
gd: Meidheadair-luathachaidh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
gd: Gìorosgop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
gd: Cuibhle stiùiridh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
gd: ’S urrainn dhut atharrachadh uair sam bith ann an roghainnean nan uidheaman-suathaidh.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
gd: Roghainnean uidheam suathaidh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
gd: Tha an t-uidheam an comas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
gd: Ais-thionndadh air na putanan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
gd: Sgèile nam putanan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
gd: Raon-marbh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
gd: Mothalachd X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
gd: Mothalachd Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
gd: Cùm an dùmhlachd-bhreacaidh seo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
gd: Roghainnean grafaigeachd

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
gd: Pìob-loidhne adhartach (solasan is msaa.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
gd: Cas-chairbe (gathan dhè)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
gd: Doimhne an raoin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
gd: Riomball (oir-loidhnichean)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
gd: Sgleò gluasaid

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
gd: Soillseachadh le taic dhealbhan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
gd: Sgapadh an t-soillseachaidh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
gd: Pearsachan beòthaichte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
gd: Dùmhlachadh nan inneach

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
gd: Èifeachdan mìre

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
gd: Càileachd reandaraidh nan dealbhan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
gd: Mion-tharraing a’ gheomatrais

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
gd: * Tòisich STK às ùr gus na roghainnean ùra a chur an sàs

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
gd: Clàraich an rèis a chum ath-chluiche thaibhsean

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
gd: Coimhead air ath-chluiche a-mhàin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
gd: Dèan coimeas ri taibhse eile

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
gd: Tòisich air an rèis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
gd: Dèan coimeas ri taibhse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
gd: Atharrachadh an fhacail-fhaire

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
gd: Am facal-faire làithreach

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
gd: Till dhan rèis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
gd: Till dhan lobaidh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
gd: Ath-thòisich an rèis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
gd: Thoir seachad an rèis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
gd: Na 10 cluicheadairean as fhearr

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
gd: Aiseag cunntais

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
gd: Gheibh thu post-d le barrachd stiùiridhean air mar a nì thu ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire agad. Bi foighidinneach is thoir sùil air a’ phasgan spama agad cuideachd.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
gd: Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche ’s an seòladh puist-d a chuir thu seachad nuair a chlàraich thu ach an urrainn dhut am facal-faire agad ath-shuidheachadh.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
gd: Teirmichean ’s aontachadh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
gd: Gabhaidh mi ris na teirmichean gu h-àrd ’s tha mi 13 bliadhna a dh’aois no nas aosta.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
gd: Rèiteachadh an fhrithealaiche

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Difficulty
gd: Duilgheas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
gd: Meadhanach

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
gd: Eòlaiche

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
gd: Modh a’ gheama

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
gd: Rèis àbhaisteach

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
gd: An aghaidh na h-ùine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
gd: Còmhrag

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
gd: Ball-coise

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Join
gd: Gabh pàirt ann

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
gd: Cuir cluicheadair ris

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
gd: Ana-cothrom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
gd: Brùth air a’ phutan “Tha na h-uile ullamh” nuair a bhios liosta nan cluicheadairean ullamh.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
gd: Tha na h-uile ullamh

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
gd: Falamhaich na cluicheadairean

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
gd: Fiosrachadh mun chleachdaiche

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
gd: Cuir caraid ris

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
gd: Till dhan gheama

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
gd: Tagh cart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
gd: Till dhan chlàr-taice

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
gd: Brùth gu cùramach is leig às…

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
gd: Ceangail ris an iuchair ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
gd: Na sònraich dad dha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
gd: Brùth air ESC gus sgur dheth

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
gd: Suidhich rèis ùr

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
gd: Fàg an rèis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
gd: Suidhich rèis

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
gd: Tuilleadain SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
gd: Rangachadh >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
gd: Cartaichean

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
gd: Raon spòrs

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
gd: Tuilleadain

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
gd: Deasaich an Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
gd: Àireamh de chuairtean:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
gd: Contrarra:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
gd: Taghadh ath-chluichen thaibhsean

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
gd: An aghaidh na h-ùine

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
gd: Lorg uighean

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
gd: Na seall ach na h-ùineachan as fhearr

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
gd: Dèan coimeas air ath-chluiche

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
gd: Na seall ach ath-chluichean a fhreagras ris an duilgheas làithreach

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
gd: Na seall ach ath-chluichean a fhreagras ris an tionndadh làithreach

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
gd: Falaich na h-ath-chluichean ioma-chluicheadair

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
gd: Clàraich ath-chluiche taibhse

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
gd: Cartaichean IF

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
gd: Buidheann shlighean

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
gd: Lean air Grand Prix air a shàbhaladh

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
gd: Deasaiche nan Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
gd: Sàbhail an Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
gd: Cuideachadh SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
gd: Modhan geama

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
gd: Cumhachdan

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
gd: Bananathan

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
gd: Clasaichean chartaichean

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
gd: Tòisich air an oideachadh

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
gd: Tog bogsaichean tìodhlaic gorma. Bheir iad cumhachdan dhut.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
gd: Seachnaich bananathan!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
gd: Ma thogas tu naidhtreo, gheibh thu neartachadh air an luaths agad nuair a thogras tu is cha leig thu leas ach an iuchair no putan iomchaidh a bhrùthadh. Chì thu cò mheud naidhtreo a th’ agad sa mheidheadair taobh deas aig bonn na sgrìn rèisidh.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
gd: Ma chì thu putan le glas coltach ris an tè seo, feumaidh tu dùbhlan fhuasgladh gus fhosgladh.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
gd: ’S urrainn dhut sleamhnachadh le iuchair no putan sònraichte. Cuidichidh iomadach sleamhnachadh goirid thu ach am faigh thu seachad air lùban casa. Fhad ’s a luathaicheas sleamhnachadh meadhanach thu, luathaichidh sleamhnachadh fada barrachd thu. Chan urrainn dhut sgur de bhith a’ cur car fhad ’s a bhios tu a’ sleamhnachadh, mar sin bi cùramach a thaobh comhair do chairt mus tòisich thu air!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
gd: Gheibh thu barrachd luathaidh aig an toiseach ma bhrùthas tu am putan luathachaidh aig an aon àm ri “Dèonach!” mus tòisich an rèis.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
gd: * Faic/Atharraich nasgadh nan iuchraichean sa chlàr-taice “Roghainnean”

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
gd: Tha iomadh modh-geama aig SuperTuxKart:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
gd: Rèis àbhaisteach: Tha gach buille ceadaichte, mar sin cruinnich cumhachdan is cleachd gu glic iad!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gd: An aghaidh na h-ùine: chan eil cumhachdan ann is chan eil a’ cunntadh ach do sgilean draibhidh!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
gd: Lean air an toisiche: Feuch an crìochnaich thu air an dàrna àite on a thèid an cart mu dheireadh a dhì-chòireachadh gach turas a ruigeas an cunntair a neoni. Thoir an aire: thèid do ruaig cuideachd ma thèid thu seachad air an toisiche!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
gd: Tha 3 seòrsaichean de mhodh còmhraige ann: Sa mhodh “Còmhrag 3 buillean”, feumaidh tu bualadh air càch le airm gus an caill iad am beathannan uile. Sa mhodh “An aghaidh càch a chèile”, buanaichidh an cluicheadair a bhuaileas air càch as trice rè crìoch bhuillean no ùine. Sa modh “Glac a’ bhratach”, feumaidh an sgioba agad bratach an sgioba eile a thoirt gun bhunait brataich agaibh fhèin fhad ’s nach dèid ur bratach-se a ghlacadh leis an sgioba eile.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
gd: Ball-coise: Cleachd a’ chart agad gus am bàla a bhrùthadh dhan tadhal.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
gd: Lorg uighean: Rùraich slighean gus a h-uile ugh am falach a lorg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
gd: Ath-chluiche thaibhsean: Dèan rèis an aghaidh ath-chluiche thaibhsean sa modh “An aghaidh na h-ùine” no “Lorg uighean” agus clàraich an rèis agad fhèin!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
gd: * Faodaidh tu cuid mhath dhe na modhan-geama seo a chluiche ann an dòigh Grand Prix cuideachd: Seach a bhith a’ cluiche rèis a-mhàin, cluichidh tu sreath dhiubh. Mar as fhearr an rang agad, ’s ann as motha na puingean a gheibh thu. Mu dheireadh thall, ’s e an cluicheadair aig a bheil na puingean as motha a bhuannaicheas a’ chuach.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
gd: ’S urrainn dhut cumhachdan a thogail gus do chuideachadh:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
gd: Deòghlan - dìon thu fhèin le sgiath no cleachd fear a’ coimhead air ais gus badan steigeach pinc fhàgail air do chùlaibh.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
gd: Siopair – thèid do luathachadh gu làidir. Ach thoir an aire nach caill thu an smachd air a’ chart agad!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
gd: Cèic - tilg air an fharpaiseach as fhaisge e, tha i as fhearr air amasan faisg ort no air slighean dìreach. Bidh buaidh aice air cartaichean eile a bhios faisg air an spreadhadh cuideachd.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
gd: Loinid – tilg gu dìreach gus maille a chur air co-fharpaisiche, no tilg a’ coimhead air ais gus fear a dhalladh.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
gd: Bàla bobhlaireachd - roiligidh e gu dìreach gus am buail e is bocaidh e ri ballaichean. Ma tha thu a’ toirt sùil air ais, thèid a thilgeil air do chùlaibh.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
gd: Paraisiut - cuir maille air a h-uile cart air do bheulaibh.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
gd: Suaipear - thèid bogsaichean tìodhlaic ’nam bananathan agus canaichean naidhtreo ’nan deòghlain is taobh mu seach fad greiseag.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
gd: Ball-basgaid – bocaidh e an tòir an toisiche is cuiridh e cartaichean air an rathad ’nan spleuchd no maille orra, ’s dòcha.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
gd: Bualadair - cuiridh e cartaichean faisg ort ’nan spleuchd is maille orra. ’S urrainn dhut a chleachdadh airson paraisiutaichean is bomaichean a thoirt air falbh cuideachd.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
gd: Ma bhuaileas tu ri banana, ’s mathaid gun dèid fear dhe na nithean seo a cheangal ris a’ chart:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
gd: Acair – cuiridh e maille air a’ chart gu h-obann.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
gd: Paraisiut – cuiridh e maille air a’ chart ach le ceumannan nas lugha na chuireas an acair. Mar as luaithe a bhios tu ’s ann nas treasa a bhios a’ mhaille.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
gd: Boma – spreadhaidh e às dèidh greis ’s thèid a’ chart a thilgeil dhan adhair. Buail ri cart eile gus am boma a chur air-san.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
gd: Ghlac Nolok olc Gnu! Seo gliocas no dhà airson do chuideachadh:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
gd: Seallaidh an ìomhaigheag air a’ mheanbh-mhapa na dùbhlain nach do choilean thu fhathast. Taobh deas aig barr na sgrìn, innsidh e dhut cuideachd co mheud puing a th’ agad an-dràsta. Coilean nas urrainn dhut a dhùbhlain gus an gabh Nolok ri rèis ’nad aghaidh. Buanaich airson Gnu a shaoradh!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
gd: Nuair a choileanas tu dùbhlan, gheibh thu cuach. Tha luach corra phuingean aig gach cuach. Mar as àirde an duilgheas a thagh thu airson dùbhlan ’s ann nas fhearr an cuach agus ’s ann nas motha a phuingean a luach.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
gd: Nuair a ruigeas tu an àireamh de phuingean a chì thu fon ìomhaigheag seo, gheibh thu tìodhlac. Tha iomadh dhiubh ri an cruinneachadh ann.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
gd: Chan ionnann gach cart! Tha diofar seòrsaichean de ghiùlan aca:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
gd: Tomad – tha trì chlasaichean de chartaichean ann a-rèir an tomad: aotrom, meadhanach is trom. Cha bhi buaidh ro làidir aig paraisiutaichean air cartaichean troma agus seasaidh iad nas fhearr an aghaidh spreadhaidh.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
gd: Luathachadh – tha seo sònraichte feumail aig toiseach rèise, às dèidh tubaist no air slighean le iomadh lùb cas annta. Mar as aotruime an cart ’s ann as luaithe a luathaicheas e, gu h-àraidh nuair a bhios e a’ dol gu slaodach.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
gd: An luaths as motha – mar as àirde a bhios e ’s ann as luaithe as urrainn dhan chart a’ dol. Tha seo sònraichte feumail air slighean sa bheil rathaidean dìreach agus lùban sèimhe. Bidh an comas seo as motha aig cartaichean troma.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
gd: Èifeachdachd naidhtreo – mar as àirde a bhios e ’s ann as luaithe a thèid thu nuair a chleachdas tu cana de naidhtreo. Tha èifeachd naidhtreo nas àirde aig cartaichean aotrom.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
gd: Ma leanas tu air cart eile gu dlùth beagan dhiogan, gheibh thu buannachd luaiths cùl-shrutha nuair a dh’fhalbhas tu seachad air. Mar as aotruime an cart agad ’s an as fhasa a bhios e.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
gd: ’S urrainn dhut SuperTuxKart a chluiche ann am modh ioma-chluicheadair air loidhne…:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
gd: Tagh an ìomhaigheag “Air loidhne” sa phrìomh chlàr-taice an toiseach. Tagh lìonra ionadail no lìonra an t-saoghail (feumaidh tu an t-eadar-lìon a chur an comas sna roghainnean airson sin). Cruthaich am frithealaiche agad fhèin le roghainnean gnàthaichte an uairsin no lorg frithealaiche air an liosta airson pàirt a ghabhail ann-san. ’S e frithealaichean a mholamaid le comas rèisean rangaichte a th’ ann an cuid dhiubh.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
gd: Sa chiad dol a-mach, bidh feum agad air iomadh uidheam ion-chuir. Cleachd sgrìn nan roghainnean ion-chuir airson an suidheachadh. Bidh iomadh pada-geama no joiystick nas fhearr dhut: air meur-chlàr(an), bidh feum air taghadh dhe dh’iuchraichean eadar-dhealaichte airson gach cluicheadair agus chan eil a’ mhòrchuid a mheur-chlàran freagarrach airson geama ioma-chluicheadair o nach cuir iad taic ri brùthadh air iomadh iuchair aig an aon àm.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
gd: Nuair a bhios na h-uidheaman ion-chuir air an rèiteachadh, tagh an ìomhaigheag “Ioma-chluicheadair le sgrìn sgoilte” air a’ phrìomh chlàr-taice. ’S urrainn do gach cluicheadair brùthadh air an iuchair “loisg” air a’ phada-gheama no mheur-chlàr aige gus pàirt a ghabhail sa gheama agus an t-uidheam ion-chuir aca a chleachdadh gus cart a thaghadh. Leanaidh an geama air adhart nuair a bhios a h-uile duine air cart a thaghadh. Thoir an aire nach urrainn dhut an luchag a chleachdadh gus seo a dhèanamh.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
gd: Tagh cart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
gd: Ioma-chluicheadair le sgrìn sgoilte

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
gd: Tuilleadain

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
gd: Deasaiche nan Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
gd: Cruthachadh frithealaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
gd: Ainm an fhrithealaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
gd: An àireamh as motha de chluicheadairean

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
gd: Facal-faire airson an fhrithealaiche phrìobhaidich (roghainneil)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
gd: Lìonra ionadail

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
gd: Lorg frithealaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
gd: Cruthaich frithealaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
gd: Lobaidh

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
gd: Tòisich air an rèis

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
gd: Cuir sgrìn sgoilte no ana-cothrom nan cluicheadairean air

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
gd: Lìonra ionadail

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
gd: Lìonra an t-saoghail

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
gd: Cuir a-steach seòladh an fhrithealaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
gd: Do phròifil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
gd: Rangachadh nan cluicheadairean

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
gd: Lorg airson barrachd charaidean:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
gd: Lìonra an t-saoghail

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
gd: Grad-chluich

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
gd: Cruthaich cleachdaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
gd: Cunntas air loidhne ùr

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
gd: Cunntas air loidhne a tha agam

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
gd: Cunntas far loidhne

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
gd: Ainm ionadail

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
gd: Ainm-cleachdaiche air loidhne

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
gd: Ath-shuidhich am facal-faire

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
gd: ’S urrainn dhut cluich às aonais cunntais air loidhne ’s tu a’ taghadh cunntas far loidhne. Ach chan urrainn dhut ceangal ri caraidean no bhòtadh airson thuilleadan is msaa. an uairsin. Feuch an leugh thu an aithris prìobhaideachd againn air http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
gd: Taghadh an fhrithealaiche

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
gd: Seall frithealaichean prìobhaideach

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
gd: Lorg cleachdaichean

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
gd: Roghainnean SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
gd: Sguab às an rèiteachadh

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
gd: Cuir an rèiteachadh à comas

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
gd: Till dha liosta nan uidheam

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
gd: Roghainnean eadar-lìn

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
gd: Seall an sgrìn clàraidh a-steach an-còmhnaidh

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
gd: Ceangail ris an eadar-lìon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
gd: Cuir a’ chabadaich air loidhne an comas

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
gd: Cuir a’ chabadaich an comas ann an geamannan air loidhne

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
gd: Cuir ana-cothrom nan cluicheadairean air

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
gd: Dì-stàlaich maoin slàna a’ gheama

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
gd: Brùth air enter no dèan briogadh dùbailte air uidheam gus a rèiteachadh

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
gd: Cuir uidheam ris

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
gd: * Thèid co-dhùnadh dè an rèiteachadh a tha ri chleachdadh a-rèir dè an iuchair “Tagh” a chaidh a bhrùthadh gus pàirt a ghabhail sa gheama.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
gd: Uachdar

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
gd: Seall FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
gd: Seall na cumhachdan a tha cartaichean eile a chumail

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
gd: Cuir an comas tìmear a’ mhodh sgeulachd

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
gd: Cuir tìmear an ruith luaith an comas

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
gd: Ìre nan èifeachdan grafaigeachd

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
gd: Ìre nan èifeachdan sgleòtha

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
gd: Roghainnean gnàthaichte…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
gd: Cùm cuimhne air àite na h-uinneige

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
gd: Cuir an dùmhlachd-bhreacaidh ùr an gnìomh

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
gd: Tagh duilgheas

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
gd: Tagh modh-geama

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
gd: Cleachd gu clì/gu deas gus an sgioba agad a thaghadh ’s brùth air “Loisg”

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
gd: Sgioba dearg

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
gd: Sgioba gorm

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
gd: = Sgòran àrda =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
gd: Àireamh de chuairtean

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
gd: Àireamh de chartaichean IF

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
gd: Àireamh de chartaichean IF an sgioba ghuirm

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
gd: Grand Prix air thuaiream

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
gd: Cuimhnich am facal-faire

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
gd: Dath a’ chairt

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
gd: ’S urrainn dhut meud a’ chrutha-chlò atharrachadh ann an roghainnean na h-eadar-aghaidh.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
gd: Sa mhodh aon-chluicheadair, ’s urrainn dhut coimhead air rèisean clàraichte an aghaidh na h-ùine is dùbhlan a thoirt orra.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
gd: Tadhail air https://supertuxkart.net/ airson barrachd fiosrachaidh mun gheama.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
gd: Tha luathachaidhean naidhtreo goirid nas èifeachdaiche.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
gd: Na cleachd siopair ach nuair a bhios sin sàbhailte. Tha loidhnichean dìreach fada as fheàrr.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
gd: Na cleachd iomadh siopair às dèidh càch a chèile ach fuirich gus an dig maille ort an toiseach.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
gd: Bidh thu nas luaithe le sleamhnachadh is cleachd e gach turas a bhios e sàbhailte.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
gd: ’S urrainn dhut cuidhteas fhaighinn de bhomaichean is paraisiutaichean leis a’ bhualadair.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
gd: Chan urrainn dhut sgur de thionndadh nuair a bhios tu a’ sleamhnachadh. Tha e glè cudromach d’ aire a thoirt air comhair a’ chairt mus tòisich thu air sleamhnachadh.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
gd: Thèid do luathachadh aig an toiseach ma thòisicheas tu air luathachadh rè “Dèonach”.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
gd: Gheibh thu cuidhteas de pharaisiut nas luaithe ma chleachdas tu a’ bhrèig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
gd: Thoir an dian-aire air far an dèid a’ chart agad.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
gd: Tha an iuchair (putan) teasairg glè fheumail.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
gd: Thoir an aire nuair a bhios tu faisg air cartaichean eile, ’s dòcha gun doir iad ionnsaigh ort!

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
gd: An rèisear Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
gd: A’ bhan-draoidh Sara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
gd: Aigeann aigneach

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
gd: Baile nan coinneal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
gd: Eilean a’ bhlàir

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
gd: A’ choille dhubh

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
gd: Uamh X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
gd: Teampall Còco

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
gd: Thar an achaidh

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
gd: Dùn Mhagma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
gd: Eilean Gran Paradiso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
gd: Raon ball-coise reòite

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
gd: Dè tha cearr, hippies beaga? A bheil an ceannard mòr Gnu air falbh?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
gd: Ò, seadh, tha e sa chaisteal agam an-dràsta is thèid e ’na dhìnnear ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
gd: Co-dhiù, ’s e creutair cothromach a th’ annam is bheir mi seans dhuibh.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
gd: Ma nì sibh a chùis orm air an rèis, leigidh mi am bodach fa sgaoil.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
gd:  Ach cha dèan sibhs’ a’ chùis orm, amadain, oir is mise rìgh nan cartaichean!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
gd: Raon Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
gd: Raon buill-choise Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
gd: Seann mhèinn

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
gd: Meanbh-ghoilf

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
gd: Clas matamataig Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
gd: Pàirc na peapaige

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
gd: Beò-ghainmheach

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
gd: Lòn Niseige

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
gd: Baile taobh tuath

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
gd: Sgurr an t-sneachda

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
gd: An lann-cluiche

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
gd: Iomairt STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
gd: Eilean na beinne-teine

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
gd: Lios Zen

en: Completed achievement "%s".
gd: Choilean thu “%s”.

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
gd: Cha deach leinn ceangal ri frithealaiche tuilleadan SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
gd: Mearachd le luchdadh a-nuas nan naidheachdan: “%s”.

en: Normal Race (Grand Prix)
gd: Rèis àbhaisteach (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
gd: An aghaidh na h-ùine (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
gd: An aghaidh na h-ùine – an aghaidh ath-chluiche

en: Time-Trial - nitro challenge
gd: An aghaidh na h-ùine – dùbhlan naidhtreo

en: Normal Race (single race)
gd: Rèis àbhaisteach (rèis a-mhàin)

en: Time-Trial (single race)
gd: An aghaidh na h-ùine (rèis a-mhàin)

en: Follow the Leader (single race)
gd: Lean air an toisiche (rèis a-mhàin)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
gd: Modh: Contrarra

en: New track '%s' now available
gd: Tha slighe ùr “%s” ri fhaighinn a-nis

en: New game mode '%s' now available
gd: Tha am modh-geama “%s” ri fhaighinn a-nis

en: New Grand Prix '%s' now available
gd: Tha Grand Prix ùr “%s” ri fhaighinn a-nis

en: New difficulty '%s' now available
gd: Tha duilgheas ùr “%s” ri fhaighinn a-nis

en: New kart '%s' now available
gd: Tha cart ùr “%s” ri fhaighinn a-nis

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
gd: Tha modh an ruith luaith à comas. Cha ghabh a chur an comas ach mura deach an geama a dhùnadh on àm a chaidh am modh sgeulachd a thòiseachadh.
    
    Cha bhi an tìmear dligheach tuilleadh ma dhùineas tu an geama mus deach am modh sgeulachd a choileanadh.
    
    Airson modh an ruith luaith a chleachdadh, tagh pròifil ùr.

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
gd: Aoigh

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
gd: Aoigh “%d”

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
gd: Bha cruth cearr air an fhaidhle rèiteachaidh agad, mar sin chaidh sguabadh às is thèid fear ùr a chruthachadh.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
gd: Bha am faidhle rèiteachaidh agad ro shean, mar sin chaidh sguabadh às is thèid fear ùr a chruthachadh.

en: Video recording started.
gd: Thòisich clàradh a’ video.

en: Video saved in "%s".
gd: Chaidh a’ video a shàbhaladh an-seo: “%s”.

en: Encoding progress:
gd: Adhartas a’ chòdachaidh:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
gd: FPS: %d/%d/%d - %d KTriantain, Ping: %dms

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
gd: Gliocas: %s

en: Nitro efficiency
gd: Èifeachdachd naidhtreo

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
gd: %s (ana-cothrom air)

en: %s is ready
gd: Tha %s deiseil

note: I18N: Unbound key binding
en: [none]
gd: [chan eil gin]

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
gd: Putan clì na luchaige

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
gd: Putan deas na luchaige

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
gd: Putan meadhanach na luchaige

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
gd: Putan X1 na luchaige

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
gd: Putan X2 na luchaige

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
gd: Taba

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
gd: Gabh ris

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
gd: Duilleag suas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
gd: Duilleag sìos

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
gd: Clì

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
gd: Suas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
gd: Deas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
gd: Sìos

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
gd: Suaicheantas clì

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
gd: Suaicheantas deas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
gd: 0 air pada nan àireamhan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
gd: 1 air pada nan àireamhan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
gd: 2 air pada nan àireamhan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
gd: 3 air pada nan àireamhan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
gd: 4 air pada nan àireamhan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
gd: 5 air pada nan àireamhan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
gd: 6 air pada nan àireamhan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
gd: 7 air pada nan àireamhan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
gd: 8 air pada nan àireamhan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
gd: 9 air pada nan àireamhan

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
gd: - (Toirt air falbh)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
gd: Deichead

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
gd: / (Roinneadh)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
gd: Shift clì

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
gd: Shift deas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
gd: Control clì

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
gd: Control deas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
gd: Menu clì

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
gd: Menu deas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
gd: Sùm

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
gd: Ad pada-geama %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
gd: Aiseal %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
gd: Aiseal %d air ais-tionndadh

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
gd: Aiseal %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
gd: Putan pada-geama %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
gd: Putan luchaige %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
gd: Aiseal luchaige %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
gd: An ath-rèitich thu nasgadh nan iuchraichean agad?

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
gd: Chan eil am faidhle rèiteachaidh ion-chuir agad co-chòrdail ris an tionndadh seo de STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
gd: DPad suas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
gd: DPad sìos

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
gd: DPad gu clì

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
gd: DPad gu deas

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
gd: Trigear clì

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
gd: Trigear deas

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
gd: A’ leigeil seachad “%s”. Feumaidh tu gabhail ann nas tràithe gus cluiche!

en: Only the Game Master may act at this point!
gd: Chan fhaod ach maighstir a’ gheama atharraichean a dhèanamh an-dràsta!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
gd: Ceangail a’ wiimote agad ris an stiùiriche Bluetooth is an uairsin briog air “Ceart ma-thà”. Gheibh thu stiùireadh mionaideach air supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
gd: Brùth air na putanan 1+2 air a’ wiimote agad aig an aon àm gus a chur sa mhodh luirg is an uairsin briog air “Ceart ma-thà”. Gheibh thu stiùireadh mionaideach air supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
gd[0]: Chaidh %d wiimote a lorg
gd[1]: Chaidh %d wiimotes a lorg
gd[2]: Chaidh %d wiimotes a lorg
gd[3]: Chaidh %d wiimotes a lorg

en: Could not detect any wiimote :/
gd: Cha deach wiimote aithneachadh :/

en: Penalty time!!
gd: Peanas ùine!

en: Don't accelerate before 'Set!'
gd: Na luathaich ron chomharra “Dèan às!”

en: You can have at most 3 lives!
gd: Chan urrainn dha barrachd air 3 beathannan a bhith agad!

en: +1 life.
gd: +1 bheatha.

en: You were too slow!
gd: Bha thu ro shlaodach!

en: You won the race!
gd: Bhuannaich thu an rèis!

en: You finished the race!
gd: Choilean thu an rèis!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
gd: Dh’fhàg %s an geama.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
gd: Dh’fhaoidte gun ceangail SuperTuxKart ri frithealaiche gus tuilleadain a luchdadh a-nuas is naidheachdan mu ùrachaidhean a thoirt dhut. Cruinnichidh sinn stadastaireachd gun ainm air a’ bhathar-chruaidh cuideachd gus taic a thoirt dhuinn le leasachadh STK. Leugh a’ phoileasaidh phrìobhaideachd againn air http://privacy.supertuxkart.net.  A bheil thu airson an roghainn seo a chur an comas? (Gus an roghainn seo atharrachadh uair sam bith, rach gu “Roghainnean”, tagh an taba “Coitcheann” agus deasaich “Ceangail ris an eadar-lìon” agus “Cuir a-null stadastaireachd bathair-chruaidh gun urra”).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
gd: Tha dùmhlachd-bhreacaidh na sgìn agad ro ìosal gus STK a ruith.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
gd: Tha tionndadh an draibheir agad ro shean. Feuch an stàlaich thu na draibhearan video as ùire.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
gd: Tha coltas gu bheil draibhear na grafaigeachd agad glè shean. An doir thu sùil feuch a bheil ùrachadh ri fhaighinn? Tha SuperTuxKart a’ moladh draibhear a chuireas taic ri %s no tionndadh nas ùire dheth. Tha sinn an dùil gun obraich an geama ann am modh grafaigeachd ìslichte fhathast co-dhiù.

en: Server connection timed out.
gd: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal dhan fhrithealaiche.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
gd: Tha a’ bhratach dhearg aig %s!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
gd: Chaidh a’ bhratach dhearg a thilleadh!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
gd: Tha a’ bhratach ghorm aig %s!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
gd: Chaidh a’ bhratach ghorm a thilleadh!

en: %s captured the blue flag!
gd: Ghlac %s a’ bhratach ghorm!

en: %s captured the red flag!
gd: Ghlac %s a’ bhratach dhearg!

en: Eggs: %d / %d
gd: Uighean: %d / %d

en: Final lap!
gd: Cuairt mu dheireadh!

en: Lap %i
gd: Cuairt %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
gd: %s le %s

en: New fastest lap
gd: Cuairt as luaithe ùr

en: WRONG WAY!
gd: RATHAD CEÀRR!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
gd[0]: Chaidh %i chart le taidhirean a bharrachd a ghintinn!
gd[1]: Chaidh %i chart le taidhirean a bharrachd a ghintinn!
gd[2]: Chaidh %i cartaichean le taidhirean a bharrachd a ghintinn!
gd[3]: Chaidh %i cart le taidhirean a bharrachd a ghintinn!

en: You have been eliminated!
gd: Chaidh do ruaig!

en: '%s' has been eliminated.
gd: Tha “%s” air a ruaig.

en: Server has been shut down.
gd: Chaidh am frithealaiche a dhùnadh sìos.

en: You were kicked from the server.
gd: Fhuair thu a’ bhròg on fhrithealaiche.

en: You were kicked: Ping too high.
gd: Fhuair thu a’ bhròg on fhrithealaiche on a thug a’ ping thugad ro fhada.

en: Bad network connection is detected.
gd: Mhothaich sinn do dhroch-cheangal lìonraidh.

en: %s disconnected.
gd: Chaidh %s a dhì-cheangal.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
gd: Tagh ainm cluicheadair air an liosta airson stiùireadh a’ chluicheadair agus fiosrachadh rangachaidh.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
gd: Ainm an fhrithealaiche: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
gd: Duilgheas: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
gd: Cluicheadairean as motha: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
gd: Modh a’ gheama: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
gd: Crìoch-ùine

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
gd: Crìoch-thadhlan

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
gd: Seòrsa a’ gheama buill-choise: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
gd: Adhartas a’ Grand Prix: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
gd: Fhuair a h-uile cluicheadair ballrachd san sgioba dearg no ghorm.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
gd: ’S ann leatsa a tha am frithealaiche a-nis.

en: Connection refused: Server is busy.
gd: Chaidh an ceangal a dhiùltadh: Tha am frithealaiche trang.

en: Connection refused: You are banned from the server.
gd: Chaidh an ceangal a dhiùltadh: Chaidh do thoirmeasg on fhrithealaiche.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
gd: Chaidh an ceangal a dhiùltadh: Chan eil facal-faire an fhrithealaiche mar bu chòir.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
gd: Chaidh an ceangal a dhiùltadh: Chan eil dàta a’ gheama co-chòrdail.

en: Connection refused: Server is full.
gd: Chaidh an ceangal a dhiùltadh: Tha am frithealaiche làn.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
gd: Chaidh an ceangal a dhiùltadh: Tha an cluicheadair a tha ’ga cheangal mì-dhligheach.

en: Failed to start the network game.
gd: Cha deach leinn an geama lìonraidh a thòiseachadh.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
gd: Thàinig an geama gu crìch is chan urrainn dhut tighinn a-steach airson amharc tuilleadh.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
gd: Chan eil àite air fhàgail san raon spòrs – chaidh an tighinn a-steach a chur à comas.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
gd: Chan eil ach 1 chluicheadair air fhàgail, a’ tilleadh dhan lobaidh.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
gd: Ghabh %s san sgioba dearg.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
gd: Ghabh %s san sgioba ghorm.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
gd: Thàinig %s a-steach dhan geama.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
gd: Chaidh do gearan air %s a chlàradh.

en: No quick play server available.
gd: Chan eil frithealaiche airson cluiche luath ri fhaighinn.

en: Cannot connect to server %s.
gd: Cha ghabh ceangal ri frithealaiche %s.

en: Network grand prix has been finished.
gd: Chaidh Grand Prix an lìonraidh a choileanadh.

en: Time Trial (Grand Prix)
gd: An aghaidh na h-ùine (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
gd: An aghaidh càch a chèile

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
gd: Glac a’ bhratach

en: %s is now online.
gd: Tha %s air loidhne a-nis.

en: %s and %s are now online.
gd: Tha %s agus %s air loidhne a-nis.

en: %s, %s and %s are now online.
gd: Tha %s, %s agus %s air loidhne a-nis.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
gd[0]: Tha %d charaid air loidhne a-nis.
gd[1]: Tha %d charaid air loidhne a-nis.
gd[2]: Tha %d caraidean air loidhne a-nis.
gd[3]: Tha %d caraid air loidhne a-nis.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
gd: Tha %s air an fhrithealaiche “%s” a-nis.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
gd[0]: Dh’iarr %d càirdeas ort!
gd[1]: Dh’iarr %d càirdeas ort!
gd[2]: Dh’iarr %d càirdeas ort!
gd[3]: Dh’iarr %d càirdeas ort!

en: You have a new friend request!
gd: Dh’iarr cuideigin càirdeas ort!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
gd: Chan urrainn dhuinn ceangal ris an fhrithealaiche. Thoir sùil air a’ cheangal dhan eadar-lìon agad no feuch ris a-rithist an ceann greis.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
gd: Bha faidhle nan sgòran àrda ro shean,
    chaidh na h-uile sgòr àrd a sguabadh às.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
gd: Lean air an toisiche

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
gd: Còmhrag 3 buillean

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
gd: Lorg uighean

en: Incomplete replay file will not be saved.
gd: Chan eil faidhle na h-ath-chluiche coileanta ’s cha dèid a shàbhaladh.

en: Replay saved in "%s".
gd: Chaidh an t-ath-chluiche a shàbhaladh an-seo: “%s”.

en: 2 weeks
gd: 2 sheachdain

en: 1 month
gd: mìos

en: 3 months
gd: 3 mìosan

en: 6 months
gd: 6 mìosan

en: 9 months
gd: 9 mìosan

en: 1 year
gd: bliadhna

en: 2 years
gd: 2 bhliadhna

en: Add-on name
gd: Ainm an tuilleadain

en: Updated date
gd: Air ùrachadh

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
gd: %s le %s

en: Please wait while addons are updated
gd: Fuirich ort fhad ’s a thèid tuilleadain ùrachadh

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
gd: Duilich, ach thachair mearachd le ceangal ri làrach-lìn nan tuilleadan. Dèan cinnteach gu bheil ceangal dhan eadar-lìn agad is nach tèid SuperTuxKart a bhacadh le cachaileith-theine

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
gd: coitcheann

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
gd: Glaiste: fuasgail dùbhlain gus faighinn a-steach dhan a bharrachd!

en: Random Arena
gd: Raon spòrs air thuaiream

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
gd[0]: Tha %d raon spòrs ann nach fhaigh thu sa mhodh aon-chluicheadair.
gd[1]: Tha %d raon spòrs ann nach fhaigh thu sa mhodh aon-chluicheadair.
gd[2]: Tha %d raointean spòrs ann nach fhaigh thu sa mhodh aon-chluicheadair.
gd[3]: Tha %d raon spòrs ann nach fhaigh thu sa mhodh aon-chluicheadair.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
gd: Fo-amasan

[ctx: achievement_info]
en: Progress
gd: Adhartas

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
gd: Coilean na fo-amasan uile

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
gd: Coilean na fo-amasan uile aig an aon àm

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
gd: Coilean fo-amas

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
gd: Feumaidh iomlan nam fo-amasan an luach sònraichte a ruigsinn

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
gd: Rèisean air am buannachd

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
gd: Rèisean àbhaisteach air am buannachd

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
gd: Rèisean an aghaidh na h-ùine air am buannachd

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
gd: Rèisean leantainn air an toisiche air am buannachd

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
gd: Rèisean air am buannachd às dèidh càch a chèile

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
gd: Rèisean air am buannachd às dèidh càch a chèile sa mhodh “Eòlaiche” no “SuperTux”

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
gd: Rèisean foghlamaiche air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
gd: Rèisean foghlamaiche air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
gd: Rèisean meadhanach air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
gd: Rèisean meadhanach air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
gd: Rèisean eòlaiche air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
gd: Rèisean eòlaiche ais an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
gd: Rèisean SuperTux air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
gd: Rèisean SuperTux air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
gd: Rèisean àbhaisteach air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
gd: Rèisean àbhaisteach air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
gd: Rèisean an aghaidh na h-ùine air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
gd: Rèisean an aghaidh na h-ùine air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
gd: Rèisean leantainn air an toisiche air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
gd: Rèisean leantainn air an toisiche air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
gd: Còmhragan 3 buillean air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
gd: Còmhragan 3 buillean air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
gd: Geamannan buill-choise air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
gd: Geamannan buill-choise air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
gd: Lorgan uighean air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
gd: Lorgan uighean air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
gd: Rèisean air an tòiseachadh le ath-chluiche taibhse

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
gd: Rèisean air an crìochnachadh le ath-chluiche taibhse

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
gd: Geamannan glacadh brataich air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
gd: Geamannan glacadh brataich air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
gd: Geamannan an aghaidh càch a chèile air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
gd: Geamannan an aghaidh càch a chèile air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
gd: Cumhachdan air an cleachdadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
gd:  (1 rèis)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
gd: Buillean bàla bobhlaireachd

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
gd: Buillean bualadair

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
gd: A h-uile buille

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
gd: Buillean an aghaidh an aon chairt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
gd: Bananathan air an togail

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
gd: Sleamhnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
gd:  (1 chuairt)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
gd: Rèisean air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
gd:  (as motha air an aon t-slighe oifigeil)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
gd: Rèisean air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
gd: Rèisean air an crìochnachadh le comhair contrarra

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
gd: Rèisean air an crìochnachadh ’nad aonar

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
gd: Rèisean leis nas lugha a chuairtean na a’ bhun-roghainn

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
gd: Rèisean leis nas motha a chuairtean na a’ bhun-roghainn

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
gd: Rèisean le co-dhiù a dhà uimhir de chuairtean-amais an traca

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
gd: Lorgan uighean air an tòiseachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
gd: Lorgan uighean air an crìochnachadh

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
gd:  (slighean oifigeil a fhreagras ris an amas)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
gd: Cuir Wiimote ris

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
gd: Cuir rèiteachadh meur-chlàir ris

en: Version: %d
gd: Tionndadh: %d

en: featured
gd: brosnaichte

en: Sorry, downloading the add-on failed
gd: Duilich, ach dh’fhàillig le luchdadh a-nuas an tuilleadain

en: Problems installing the addon '%s'.
gd: Duilgheadas le stàladh an tuilleadain “%s”.

en: Problems removing the addon '%s'.
gd: Duilgheadas le toirt air falbh an tuilleadain “%s”.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
gd: Cha chead leinn na maoin a luchdadh a-nuas, thoir sùil air an stòras agad no air a’ cheangal agad ris an eadar-lìon is feuch ris a-rithist uaireigin eile.

en: Current password invalid.
gd: Tha am facal-faire làithreach mì-dhligheach.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
gd: Feumaidh am facal-faire a bhith eadar 8 is 30 caractar a dh’fhaid!

en: Passwords don't match!
gd: Chan eil an dà fhacal-faire co-ionnann!

en: Password successfully changed.
gd: Chaidh am facal-faire atharrachadh.

en: Validating info
gd: A’ dearbhadh an fhiosrachaidh

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
gd[0]: Dearbhaich dùmhlachd-bhreacaidh an ceann %i diog
gd[1]: Dearbhaich dùmhlachd-bhreacaidh an ceann %i dhiog
gd[2]: Dearbhaich dùmhlachd-bhreacaidh an ceann %i diogan
gd[3]: Dearbhaich dùmhlachd-bhreacaidh an ceann %i diog

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
gd: Cha chuir sinn taic ri dùmhlachd-bhreacaidh nas lugha na 1024x768 no 1280x720. Dh’fhaoidte nach bi coltas mar bu chòir air an eadar-aghaidh.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
gd: Beòthachaidhean cudromach

[ctx: column_name]
en: Reverse
gd: Contrarra

[ctx: column_name]
en: Difficulty
gd: Duilgheas

[ctx: column_name]
en: Laps
gd: Cuairtean

[ctx: column_name]
en: Time
gd: Ùine

[ctx: column_name]
en: Kart
gd: Cart

[ctx: column_name]
en: User
gd: Cleachdaiche

[ctx: column_name]
en: Version
gd: Tionndadh

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
gd: Cleachd an dath tùsail

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
gd: Tagh dath on t-sleamhnachan

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
gd: Fiosrachadh a’ chluicheadair

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
gd: Ionad a’ chluicheadair: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
gd: Thoir a’ bhròg air

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
gd: Atharraich an sgioba

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
gd: Cuir ana-cothrom an comas

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
gd: Cuir ana-cothrom à comas

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
gd: Dèan gearan mun chluicheadair

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
gd: Faigh fiosrachadh an rangachaidh airson %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
gd: Innis do rianaire an fhrithealaiche mun chluicheadair seo (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
gd: Brùth air iuchair sam bith…

en: Chat is disabled, enable in options menu.
gd: Tha a’ chabadaich à comas, cuir an comas i ann an clàr-taice nan roghainnean.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
gd: Chan eil rangachadh aig %s fhathast.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
gd: Tha %s air rang %d le sgòr de %f.

en: Username and/or email address invalid.
gd: Tha an t-ainm-cleachdaiche no seòladh puist-d mì-dhligheach.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
gd: Feuch an leugh thu na teirmichean is cumhaichean airson SuperTuxKart air “%s”. Feumaidh tu aontachadh ris na teirmichean sin mus clàraich thu cunntas airson STK. Ma tha ceist no beachd sam bith agad mu na teirmichean sin, bidh ball dhen sgioba leasachaidh toilichte do chuideachadh.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
gd: Dùbhlan naidhtreo

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
gd: Rèis ath-chluiche thaibhsean

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
gd: Cuairtean: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
gd: Feum air rang: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
gd: Feum air ùine: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
gd: Feum air puingean naidhtreo: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
gd: Àireamh de chartaichean IF : %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
gd: Modh còmhraige

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
gd: Seòrsa a’ gheama buill-choise

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
gd: Ionad an fhrithealaiche: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
gd: An t-slighe làithreach: %s

en: Rank
gd: Rang

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
gd: Ùine air a chluich

en: Input device already exists.
gd: Tha an t-uidheam ion-chuir ann mar-thà.

en: No player available for connecting to server.
gd: Chan eil cluicheadair ri làimh airson ceangal ris an fhrithealaiche.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
gd: Ainm-cleachdaiche: %s

en: Cancel Request
gd: Sguir dhen iarrtas

en: Friend request sent!
gd: Chaidh iarrtas càirdeis a chur!

en: Friend request accepted!
gd: Chaidh gabhail ri iarrtas càirdeis!

en: Friend request declined!
gd: Chaidh iarrtas càirdeis a dhiùltadh!

en: Friend removed!
gd: Thug thu caraid air falbh!

en: Friend request cancelled!
gd: Chaidh sgur de dh’iarrtas càirdeis!

en: Processing
gd: ’Ga làimhseachadh

en: Fetching last vote
gd: A’ faighinn na bhòt às ùire

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
gd: ’S urrainn dhut an rangachadh roimhe agad a ghleusadh ’s tu a’ briogadh air na rionnagan gu h-ìosal.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
gd: Cha bhòt thu airson an tuilleadain seo fhathast. Briog air na rionnagan gu h-ìosal gus an rangachadh a thogras tu a thaghadh

en: Vote successful! You can now close the window.
gd: Chaidh a’ bhòt a chur. ’S urrainn dhut an uinneag a dhùnadh a-nis.

en: Performing vote
gd: A’ cur bhòt

en: Random Track
gd: Slighe air thuaiream

en: Do you want to save your changes?
gd: A bheil thu airson na h-atharraichean agad a shàbhaladh?

en: Laps
gd: Cuairtean

en: Reversed
gd: Contrarra

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
gd: Thachair mearachd a’ feuchainn ris a’ Ghrand Prix agad a shàbhaladh.

en: Select a track
gd: Tagh slighe

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
gd: Choilean thu an dùbhlan furasta! Seo na puingean a bhuannaich thu air an leibheil seo: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
gd: Choilean thu an dùbhlan meadhanach! Seo na puingean a bhuannaich thu air an leibheil seo: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
gd: Choilean thu an dùbhlan doirbh! Seo na puingean a bhuannaich thu air an leibheil seo: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
gd: Choilean thu an dùbhlan SuperTux! Seo na puingean a bhuannaich thu air an leibheil seo: %i/%i

en: You unlocked %s!
gd: Thug thu a’ ghlas far %s!

en: Challenge Completed
gd: Dùbhlan air a choileanadh

en: You unlocked track %0
gd: Neo-ghlais thu slighe: %0

en: You unlocked grand prix %0
gd: Neo-ghlais thu grand prix: %0

[ctx: column_name]
en: Track
gd: Slighe

[ctx: column_name]
en: Players
gd: Cluicheadairean

en: Please enter the name of the grand prix
gd: Cuir a-steach ainm a’ Ghrand Prix

en: Please select a Grand Prix
gd: Tagh Grand Prix

en: User defined
gd: Gnàthaichte

en: Name is empty.
gd: Tha an t-ainm bàn.

en: Another grand prix with this name already exists.
gd: Tha Grand Prix eile air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà.

en: Name is too long.
gd: Tha an t-ainm ro fhada.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
gd: Gun tèid nas fhearr leat an ath thuras!

en: You completed a challenge!
gd: Choilean thu dùbhlan!

en: You won the Grand Prix!
gd: Bhuannaich thu an Grand Prix!

en: You completed the Grand Prix!
gd: Choilean thu an Grand Prix!

en: Random Kart
gd: Cart air thuaiream

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
gd: A h-uile duine:
    Brùth air a’ phutan “Tagh” gus pàirt a ghabhail sa gheama

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
gd: Chan urrainn dhut cluich air loidhne gun inntrigeadh gun eadar-lìon. Ma tha thu airson cluich air loidhne, rach gu clàr-taice nan roghainnean is cuir cromag ri “Ceangail ris an eadar-lìon”.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
gd: Chan urrainn dhut tuilleadan a luchdadh a-nuas gun inntrigeadh gun eadar-lìon. Ma tha thu airson tuilleadain a luchdadh a-nuas, rach gu clàr-taice nan roghainnean is cuir cromag ri “Ceangail ris an eadar-lìon”.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
gd: Chan urrainn dhut tuilleadan a luchdadh a-nuas gun inntrigeadh gun eadar-lìon. Ma tha thu airson tuilleadain a luchdadh a-nuas, rach gu clàr-taice nan roghainnean is cuir cromag ri “Ceangail ris an eadar-lìon”. Gidheadh, ’s urrainn dhut tuilleadain a luchdaich thu a-nuas cheana a sguabadh às.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
gd: Chaidh mòideil nan tuilleadan a chur à comas ann an sgrìn nan roghainnean

en: Please wait while the add-ons are loading
gd: Fuirich ort fhad ’s a tha tuilleadain ’gan luchdadh

en: Create LAN Server
gd: Cruthaich frithealaiche ionadail

en: %s's server
gd: Am frithealaiche aig %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
gd: Àireamh de shlighean Grand Prix

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
gd: Feumaidh an t-ainm a bhith eadar 4 is 30 caractar a dh’fhaid!

en: Incorrect characters in password!
gd: Tha caractaran cearr san fhacal-fhaire!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
gd: Thig a-steach

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
gd: Amhairc

en: Lobby (ping: %dms)
gd: Lobaidh (ping: %dms)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
gd: Fuirich ort gus am bi an geama làithreach (%s) deiseil, an dùil gun doir e %s fhathast.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
gd: Fuirich ort gus am bi an geama làithreach deiseil, an dùil gun doir e %s fhathast.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
gd: Fuirich ort gus am bi an geama làithreach (%s) deiseil, tuairmse air an adhartas: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
gd: Fuirich ort gus am bi an geama làithreach deiseil, tuairmse air an adhartas: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
gd: Fuirich ort gus am bi an geama làithreach deiseil.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
gd[0]: Thèid an geama a thòiseachadh nuair a bhios barrachd air %d chluicheadair ann.
gd[1]: Thèid an geama a thòiseachadh nuair a bhios barrachd air %d chluicheadair ann.
gd[2]: Thèid an geama a thòiseachadh nuair a bhios barrachd air %d cluicheadairean ann.
gd[3]: Thèid an geama a thòiseachadh nuair a bhios barrachd air %d cluicheadair ann.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
gd[0]: Tòisichidh e às dèid %d diog no nuair a bhios a h-uile dùine air brùthadh air a’ phutan “Deiseil”.
gd[1]: Tòisichidh e às dèid %d dhiog no nuair a bhios a h-uile dùine air brùthadh air a’ phutan “Deiseil”.
gd[2]: Tòisichidh e às dèid %d diogan no nuair a bhios a h-uile dùine air brùthadh air a’ phutan “Deiseil”.
gd[3]: Tòisichidh e às dèid %d diog no nuair a bhios a h-uile dùine air brùthadh air a’ phutan “Deiseil”.

en: Connecting to server %s
gd: A’ ceangal ri frithealaiche %s

en: Finding a quick play server
gd: A’ lorg frithealaiche airson cluiche luath

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
gd: An ùine air fhàgail: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
gd: Amasan

en: Fetching achievements
gd: A’ faighinn nan euchdan

en: %s's profile
gd: A’ phròifil aig %s

en: Since
gd: O chionn

en: Fetching friends
gd: A’ faighinn nan caraidean

en: New Request
gd: Iarrtas ùr

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
gd: Feumaidh tu clàradh a-steach airson cluich air lìonra an t-saoghail. Briog air d’ ainm-cleachdaiche gu h-àrd.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
gd: Chan urrainn cluich air loidhne gun inntrigeadh gun eadar-lìon. Ma tha thu airson cluich air loidhne, rach gu na roghainnean, tagh an taba "Eadar-aghaidh" is deasaich "Ceangail ris an eadar-lìon".

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
gd: Cuir a-steach seòladh an fhrithealaiche agus ma thogras tu : agus am port na dhèidh.

en: Invalid server address: %s.
gd: Seòladh frithealaiche mì-dhligheach: %s.

en: Exit game
gd: Fàg an geama

en: Could not create player '%s'.
gd: Cha deach leinn an cluicheadair “%s” a chruthachadh.

en: User name cannot be empty.
gd: Chan fhaod ainm-cleachdaiche a bhith falamh.

en: Emails don't match!
gd: Chan eil an dà phost-d co-ionnann!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
gd: Feumaidh an t-ainm-cleachdaiche air loidhne a bhith eadar 3 is 30 caractar a dh’fhaid!

en: Online username must not start with a number!
gd: Chan fhaod ainm-cleachdaiche tòiseachadh le àireamh!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
gd: Feumaidh am post-d a bhith eadar 4 is 254 caractar a dh’fhaid!

en: Email is invalid!
gd: Chan eil am post-d dligheach!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
gd: Gheibh thu post-d le barrachd stiùiridhean a thaobh gnìomhachadh a’ chunntais agad. Bi foighidinneach is thoir sùil air a’ phasgan spama agad cuideachd.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
gd: Tha an t-inntrigeadh dhan eadar-lìon à comas, cuir an comas e sna roghainnean

[ctx: column_name]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: column_name]
en: Game mode
gd: Modh a’ gheama

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
gd: Sealbhadair

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
gd: Astar (km)

en: No server is available.
gd: Chan eil frithealaiche ri fhaighinn.

en: Fetching servers
gd: A’ faighinn nam frithealaichean

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
gd: Ma thaghas a’ mhòrchuid a chluicheadairean an aon slighe is na h-aon roghainnean rèise, thig a’ bhòtadh gu crìch tràth.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
gd: Ionad tuaireamach nan nithean

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
gd: Àireamh de thadhalan gus buaidh a thoirt

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
gd: An ùine as motha (mion.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
gd: Rach an comhair contrarra

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
gd: Glaiste: fuasgail dùbhlain gus faighinn a-steach dhan a bharrachd!

en: Key binding
gd: Nasgadh nan iuchraichean

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
gd: Cuir an t-uidheam à comas

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
gd: Cuir uidheam an comas

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
gd: Cuir an rèiteachadh an comas

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
gd: Iuchraichean a’ gheama

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
gd: Iuchraichean clàir-thaice

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
gd: Rach gu clì

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
gd: Rach gu deas

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
gd: Luathaich

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
gd: Brèig / Comhair contrarra

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
gd: Naidhtreo

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
gd: Sùil air ais

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
gd: Teasairg

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
gd: Gabh anail

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
gd: Sguir dheth/Till

en: * A blue item means a conflict with another configuration
gd: * Tha nì gorm a’ ciallachadh gu bheil còmhstri le rèiteachadh eile ann

en: * A red item means a conflict in the current configuration
gd: * Tha nì dearg a’ ciallachadh gu bheil còmhstri san rèiteachadh seo ann

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
gd: Rabhadh: Cha mholamaid an iuchair “Shift”. Nuair a bhrùthas tu air, sguiridh a h-uile iuchair de bhith ag obrachadh aig a bheil caractar eadar-dhealaichte nuair a bhios e ’na litir mhòr.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sguabadh às dhan rèiteachadh seo gu bràth tuilleadh?

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
gd: ’Sa mhodh ioma-chluicheadair, ’s urrainn dha na cluicheadairean pròifil le ana-chothrom
    (nas dorra) a thaghadh air sgrìn taghadh nan cartaichean

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
gd: Stàlaich maoin slàna a’ gheama

en: Are you sure to uninstall full game assets?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson maoin slàna a’ gheama a dhì-stàladh?

en: Keyboard %i
gd: Meur-chlàr %i

en: Touch Device
gd: Uidheam suathaidh

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
gd: Taobh clì aig a’ bhonn

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: On the right side
gd: Air an taobh deas

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: Hidden
gd: Falaichte

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
gd: Glè bheag

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
gd: Glè mhòr

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
gd: Cha ghabh modh an ruith luaith a chur an comas ach mura deach an geama a dhùnadh on àm a chaidh am modh sgeulachd a thòiseachadh.
    
    Cha bhi an tìmear dligheach tuilleadh ma dhùineas tu an geama mus deach am modh sgeulachd a choileanadh.
    
    Airson modh an ruith luaith a chleachdadh, tagh pròifil ùr.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
gd: Sparraidh Sioncronachadh-V air a’ chairt grafaigeachd gun nach solar i frèam ùr
    ach nuair a bhios am monatair deis gus a thaisbeanadh.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
gd: Slàn: seall frèam le gach ath-nuadhachadh a’ mhonatair

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
gd: Chan obraich Sioncronachadh-V mura cuir na draibhearan agad taic ris.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
gd: Èifeachdan mìre: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
gd: Pearsachan beòthaichte: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
gd: Solasan innsgineach: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
gd: Sgapadh an t-soillseachaidh: %s

en: Shadows: %s
gd: Sgàilean: %s

en: Shadows: %i
gd: Sgàilean: %i

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
gd: Riomball (oir-loidhnichean): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
gd: Cas-chairbe (gathan dhè): %s

en: Rendered image quality: %s
gd: Càileachd reandaraidh nan dealbhan: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
gd: Sgleò gluasaid: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
gd: Doimhne an raoin: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
gd: Chaidh an t-inntrigeadh dhan eadar-lìon a chur à comas. A bheil thu airson a chur an comas?

en: You need to enter a password.
gd: Feumaidh tu facal-faire a chur a-steach.

en: Logging out '%s'
gd: A’ clàradh a-mach "%s"

en: Logging in '%s'
gd: A’ clàradh a-steach "%s"

en: You can't delete the only player.
gd: Chan urrainn dhut an cluicheadair mu dheireadh a sguabadh às.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
gd: A bheil thu airson an cluicheadair “%s” a sguabadh às?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
gd: Deiseil!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
gd: Dèonach!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
gd: Dèan às!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
gd: TADHAL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
gd: A’ feitheamh air càch

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
gd: A’ feitheamh air an fhrithealaiche

en: Collect nitro!
gd: Cruinnich naidhtreo!

en: Follow the leader!
gd: Lean air an toisiche!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
gd: An %i as àirde

en: Challenge Failed
gd: Cha deach an dùbhlan leat

en: Press fire to start the tutorial
gd: Briog air “loisg” gus an t-oideachadh a thòiseachadh

en: Press fire to start the challenge
gd: Brùth air loisg gus an dùbhlan a thòiseachadh

en: Quit the server
gd: Fàg am frithealaiche

en: You completed challenges!
gd: Choilean thu dùbhlain!

en: Abort Grand Prix
gd: Sguir dhen Grand Prix

en: Back to challenge selection
gd: Till dha thaghadh nan dùbhlan

en: Race against the new ghost replay
gd: Dèan rèis an aghaidh ath-chluiche taibhse ùr

en: Back to the menu
gd: Till dhan chlàr-taice

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen Grand Prix?

en: Red Team Wins
gd: Bhuannaich an sgioba dearg

en: Blue Team Wins
gd: Bhuannaich an sgioba gorm

en: It's a draw
gd: Geama co-ionnan

en: Eliminated
gd: Air a ruaig

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
gd: (fèin-tadhal)

en: Track %i/%i
gd: Slighe %i/%i

en: Grand Prix progress:
gd: Adhartas a’ Grand Prix:

en: Highscores
gd: Sgòran àrda

en: Best lap time: %s
gd: A’ chuairt as fhearr: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
gd: Tha gach seòrsa de bhuille ceadaichte, mar sin tog airm is cleachd gu glic iad!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
gd: Chan eil cumhachdan ann is chan eil a’ cunntadh ach do sgilean draibhidh!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
gd: Cum ceum ri cart an toisiche, ach na falbh seachad air!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
gd: Buail càch le airm gus an caill iad am beathannan uile.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
gd: Brùth am bàla dhan chèidse taobh thall gus tadhal a chur.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
gd: Rùraich slighean gus a h-uile ugh am falach a lorg

en: Race against ghost karts and try to beat them!
gd: Dèan rèis an aghaidh cartaichean taibhse agus feuch an dèan thu a’ chùis orra!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
gd: Slighe le %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
gd: Àireamh as motha de chluicheadairean: %d

en: Number of red team AI karts
gd: Àireamh de chartaichean IF an sgioba dheirg

en: Locked!
gd: Glaiste!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
gd: Coilean na dùbhlain uile gus an doras mòr fhosgladh!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
gd: Tha puing no dhà a dhìth ort
    gus dol a-steach dhan dùbhlan seo!
    Thoir sùil air a’ mheanbh-mhapa
    airson dùbhlain a tha ri làimh dhut.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
gd: Luathaich le <%s> is stiùirich le <%s> is <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
gd: Luathaich le suathadh ri bàrr na cuibhle agus stiùirich a ghluasad gu clì no deas.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
gd: Luathaich le gluasad an luathaicheir suas agus stiùirich le claonadh an uidheim.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
gd: Luathaich le gluasad an luathaicheir suas agus stiùirich le cuairteachadh an uidheim.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
gd: Tog bogsaichean tìodhlaic is loisg an arm le <%s> gus na bogsaichean ud a sprèidheadh!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
gd: Tog bogsaichean tìodhlaic is loisg an t-arm le brùthadh air ìomhaigheag a’ bhobhlaidh gus na bogsaichean ud a sprèidheadh!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
gd: Cleachd an naidhtreo a thog thu ’s tu a’ brùthadh air <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
gd: Cleachd an naidhtreo a thog thu ’s tu a’ brùthadh air ìomhaigheag an naidhtreo

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
gd: Tog botalan naidhtreo (cleachdaidh sinn taobh thall na lùib iad).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
gd: Oich! Nuair a bhios tu ann an staing, brùth air <%s> gus cobhair fhaighinn.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
gd: Oich! Nuair a bhios tu ann an staing, brùth air ìomhaigheag an eòin gus cobhair fhaighinn.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
gd: Thoir an aire nuair a thèid leat sleamhnachadh diog no dhà gum fàs thu nas luaithe mar dhuais!

en: You are now ready to race. Good luck!
gd: Tha thu ullamh gus rèis a dhraibheadh a-nis. Guma math a thèid leat!

en: Empty Folder
gd: Pasgan falamh

en: Toggle Fullscreen
gd: Toglaich Sgàilean-slàn

en: Play/Pause
gd: Cluich/Cuir ’na stad

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: Draft
gd: Dreachd

en: TV
gd: TBh

en: The brightness of the video
gd: Soilleireachd a’ video

en: The contrast of the video
gd: Iomsgaradh a’ video

en: The hue of the video
gd: Tuar a’ video

en: The saturation of the video
gd: Sàthachd a’ video

en: Repeat mode
gd: Modh ath-chluiche

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
gd: Co-dhiù an tèid deinterlacing nam filmichean a tha interlaced a chur à comas o nach tèid

en: Type of audio output to use
gd: Seòrsa às-chur na fuaime a thèid a chleachadh

en: Network buffering threshold
gd: Stairsneach bufair an lìonraidh

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
gd: An uiread de dhàta a thèid a bhufaireadh airson sruth lìonraidh mus tòisich sinn air an sruth a shealltainn (ann an diogan).

en: Subtitle font
gd: Cruth-clò nam fo-thiotal

en: Pango font description for subtitle rendering.
gd: Tuairisgeul air a’ chuth-chlò Pango airson reandaradh nam fo-thiotal

en: Subtitle encoding
gd: Còdachadh nam fo-thiotal

en: Encoding character set for subtitle.
gd: Seata còdachadh charactaran airson nam fo-thiotalan

en: Default location for the “Open…” dialogs
gd: Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean “Fosgail…”

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
gd: Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean “Fosgail…”. ’S e am pasgan làithreach a tha sa bhun-roghainn.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
gd: Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean “Tog glacadh-sgrìn”

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
gd: Ionad bunaiteach airson nan còmhraidhean “Fosgail…”. ’S e am pasgan “Dealbhan” a tha sa bhun-roghainn.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
gd: Co-dhiù an tèid na plugain a chur à comas ann am pasgan dachaidh a’ chleachdaiche no nach tèid

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
gd: Co-dhiù an tèid ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir a chur à comas no nach tèid

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gd: Co-dhiù an tèid faidhlichean teacsa le fo-thiotalan a luchdadh gu fèin-obrachail no nach tèid nuair a thèid film a luchdadh

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
gd: Co-dhiù an tèid faidhlichean caibideil taobh a-muigh a luchdadh gu fèin-obrachail no nach tèid nuair a thèid film a luchdadh

en: Active plugins list
gd: Liosta nam plugan gnìomhach

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
gd: Liosta de dh’ainmean nam plugan a tha gnìomhach an-dràsta (air an luchdadh is ’gan ruith).

en: Directories to show
gd: Pasganan ri an sealltainn

en: Directories to show in the browse interface, none by default
gd: Na pasganan a thèid a shealltainn san eadar-aghaidh rùrachaidh, gun ghin a ghnàth

en: 4-channel
gd: 4 seanailean

en: 4.1-channel
gd: 4.1 seanailean

en: 5.0-channel
gd: 5.0 seanailean

en: 5.1-channel
gd: 5.1 seanailean

en: _Load subtitle files when movie is loaded
gd: _Luchdaich faidhlichean fo-thiotal nuair a thèid film a luchdadh

en: External Chapters
gd: Caibideilean taobh a-muigh

en: Load _chapter files when movie is loaded
gd: Luchdaich faidhlichean nan _caibideilean nuair a thèid film a luchdadh

en: Plugins…
gd: Plugain…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
gd: Cuir _deinterlacing nam video a tha interlaced à comas

en: Co_ntrast:
gd: Io_msgaradh

en: Sat_uration:
gd: _Sàthachd

en: Reset to _Defaults
gd: Ath-shui_dhich na bun-roghainnean

en: Audio Output
gd: Às-chur fuaime

en: _Audio output type:
gd: Seòrsa às-chur na fu_aime:

en: Container:
gd: Soitheach:

en: Dimensions:
gd: Dimeinseanan:

en: Framerate:
gd: Astar nam frèam:

en: Sample rate:
gd: Reat shampallan:

en: Channels:
gd: Seanailean:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
gd: Cuir ri làimh far loidhne

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
gd: Tog glacadh-sgrìn

[ctx: shortcut window]
en: Volume
gd: Àirde na fuaime

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
gd: Meudaich àirde na fuaime

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
gd: Lùghdaich àirde na fuaime

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
gd: Toglaich am modh làn-sgrìn

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
gd: Fàg an làn-sgrìn

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
gd: Cuairtich ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
gd: Cuairtich ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
gd: A’ chaibideil no am film roimhe

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
gd: An ath-chaibideil no film

[ctx: shortcut window]
en: Skip
gd: Gearr leum

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
gd: Rach air ais 15 diogan

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
gd: Rach air adhart 60 diog

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
gd: Rach air ais 5 diogan

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
gd: Rach air adhart 15 diogan

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
gd: Rach air ais 5 mionaidean

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
gd: Rach air adhart 10 mionaidean

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
gd: Gearr leum gu…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
gd: Seòladaireachd clàir-taice DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
gd: Seòl suas

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
gd: Seòl sìos

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
gd: Seòl gun taobh chlì

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
gd: Seòl gun taobh deas

en: Add _Local Video…
gd: Cuir video ionadai_l ris…

en: Add _Web Video…
gd: Cuir _video-lìn ris…

en: _Aspect Ratio
gd: Co-mhe_as deilbh

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
gd: Fèin-obrachail

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
gd: Ceàrnagach

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
gd: 4∶3 (TBh)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
gd: 16∶9 (sgrìn-leathann)

en: Switch An_gles
gd: Ceà_rnan a’ chamara

en: _Languages
gd: _Cànain

en: S_ubtitles
gd: F_o-thiotalan

en: _Select Text Subtitles…
gd: Tagh fo-thiotalan teac_sa…

en: _DVD Menu
gd: Clàr-taice “_DVD”

en: _Title Menu
gd: Clàr-taice “_Tiotal”

en: A_udio Menu
gd: Clàr-taice “F_uaim”

en: _Angle Menu
gd: Clàr-taice “Ceàrn_an”

en: _Chapter Menu
gd: Clàr-taice “Caibideilean”

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gd: Cuir a-steach seòl_adh an fhaidhle bu toigh leat fhosgladh:

en: Password requested for RTSP server
gd: Chaidh facal-faire iarraidh airson frithealaiche RTSP

en: Audio Track #%d
gd: Trac fuaime %d

en: Subtitle #%d
gd: Fo-thiotal %d

en: The server you are trying to connect to is not known.
gd: Chan eil am frithealaiche aithnichte a tha thu a’ feuchainn ri ceangal ris.

en: The connection to this server was refused.
gd: Chaidh an ceangal ris an fhrithealaiche seo a dhiùltadh.

en: The specified movie could not be found.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am film sònraichte a lorg.

en: The server refused access to this file or stream.
gd: Dhiùlt am frithealaiche inntrigeadh dhan fhaidhle no sruth seo.

en: Authentication is required to access this file or stream.
gd: Tha dearbhadh a dhìth gus am faidhle no sruth seo inntrigeadh.

en: You are not allowed to open this file.
gd: Chan eil cead agad gus am faidhle seo fhosgladh.

en: This location is not a valid one.
gd: Chan eil an t-ionad seo na ionad dligheach.

en: The movie could not be read.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am film a leughadh.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
gd[0]: Tha thu feumach air a’ plugan %s gus am film seo a chluich is chan eil e stàlaichte.
gd[1]: Tha thu feumach air an dà phlugan seo gus am film seo a chluich is chan eil iad stàlaichte:
    
    %s
gd[2]: Tha thu feumach air na plugain seo gus am film seo a chluich is chan eil iad stàlaichte:
    
    %s
gd[3]: Tha thu feumach air  a’ phlugan %s gus am film seo a chluich is chan eil e stàlaichte.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
gd: Cha ghabh an sruth seo a chluich. Dh’fhaoidte bu bheil cachaileith-theine ’ga bhacadh.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gd: Tha sruth fuaime no video ann nach gabh làimhseachadh le dìth codec. Dh’fhaoidte gum feum thu barrachd phlugan a stàladh airson cuid a sheòrsaichean de videothan a chluich

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
gd: Cha ghabh am faidhle seo a chluich air an lìonra. Feuch an luchdaich thu a-nuas e gu ionadail an toiseach.

en: Media contains no supported video streams.
gd: Chan eil sruth video am broinn a’ mheadhain ris an cuirear taic.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
gd: Tha plugain no dhà a dhìth air a bheil thu feumach. Dèan cinnteach gun deach am prògram a stàladh mar bu chòir.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

[ctx: Frame rate]
en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

note: Channels
en: 0 Channels
gd: 0 seanail

note: 0 seconds
en: 0 seconds
gd: 0 diog

en: %d frame per second | %d frames per second
gd[0]: %d fhrèam gach diog
gd[1]: %d fhrèam gach diog
gd[2]: %d frèaman gach diog
gd[3]: %d frèam gach diog

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na leabhar-lannan a bhios sàbhailte a chum snàithlean a thòiseachadh.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
gd: Dearbhaich stàladh an t-siostaim agad. Fàgaidh Totem a-nis.

en: Season %d Episode %d
gd: Seusan %d Eapasod %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
gd: %s (Seusan %d Eapasod %d)

en: Browse Error
gd: Mearachd brabhsaidh

en: Search Error
gd: Mearachd luirg

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an eadar-aghaidh “%s” a luchdadh. %s

en: The file does not exist.
gd: Chan eil am faidhle ann.

en: Make sure that Totem is properly installed.
gd: Dèan cinnteach gu bheil Totem air a stàladh mar bu chòir.

en: Results for “%s”
gd: Toraidhean airson “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
gd: Fèin-obrachail

en: Totem could not play “%s”.
gd: Cha b’ urrainn dha Totem “%s” a chluich.

en: Totem could not display the help contents.
gd: Cha b’ urrainn do Totem susbaint na cobharach a shealltainn.

en: Previous Chapter/Movie
gd: Caibideil/Film roimhe

en: Play / Pause
gd: Cluich/Cuir ’na stad

en: Next Chapter/Movie
gd: An ath caibideil/film

en: Totem could not startup.
gd: Cha b’ urrainn dha Totem tòiseachadh.

en: No reason.
gd: Gun adhbhar.

en: Add Web Video
gd: Cuir video-lìn ris

en: Seek Forwards
gd: Sir air adhart

en: Seek Backwards
gd: Sir air ais

en: Enqueue
gd: Cuir ann an ciudha

en: Seek
gd: Sireadh

en: Movies to play
gd: Fiolmaichean son cluich

en: Can’t enqueue and replace at the same time
gd: Chan urrainn dhuinn cur sa chiudha is cur ’na àite aig an aon àm

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gd: Tiotal %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an liosta-chluiche “%s” a pharsadh. Dh’fhaoidte gu bheil i coirbte.

en: Select Subtitle Font
gd: Tagh cruth-clò nam fo-thiotal

en: Audio/Video
gd: Fuaim/Video

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

[ctx: Sample rate]
en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
gd: Chan eil seo iomchaidh

en: Add to Favourites
gd: Cuir ris a h-annsachdan

[ctx: button]
en: Play
gd: Cluich

en: Current Locale
gd: An sgeama ionadail làithreach

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
gd: Sir gu %s / %s

en: Select Text Subtitles
gd: Tagh fo-thiotalan teacsa

en: Add Videos
gd: Cuir videothan ris

en: Apple Trailers
gd: Trèilearan Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
gd: Suidhichidh seo an user agent airson làrach-lìn Trèilearan Apple

en: Autoload Subtitles
gd: Luchdaich fo-thiotalan gu fèin-obrachail

en: Autoloads text subtitles
gd: Luchdaichidh seo fo-thiotalan teacsa gu fèin-obrachail

en: Video Disc Recorder
gd: Clàradair diosga video

en: Records (S)VCDs or video DVDs
gd: Clàraich (S)VCDan no DVDan video

en: The video disc could not be duplicated.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an diosga video a dhùblachadh.

en: The movie could not be recorded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn a’ video a chlàradh

en: Unable to write a project.
gd: Chan urrainn dhuinn pròiseact a sgrìobhadh.

en: _Create Video Disc…
gd: _Cruthaich diosga video…

en: Copy Vide_o DVD…
gd: Dèan lethbhreac dhen DVD vide_o…

en: Copy (S)VCD…
gd: Dèan lethbhreac dhe (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
gd: Eadar-aghaidh MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
gd: Cuir brathan aig na filmichean a tha ’gan cluich an-dràsta agus ceadaich smachd cèin le MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
gd: Chan eil an oibseact MediaPlayer2 a’ cur na h-eadar-aghaidh “%s” an gnìomh

en: The property ‘%s’ is not writeable.
gd: Cha gabh an roghainn “%s” sgrìobhadh.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
gd: Chaidh roghainn neo-aithnichte “%s” iarraidh air oibseact MediaPlayer 2

en: Gromit Annotations
gd: Nòtachadh Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
gd: Cuidiche taisbeanaidh gus nòtachaidhean a dhèanamh air an sgrìn

en: The gromit binary was not found.
gd: Cha deach am bìnearaidh gromit a lorg.

en: Instant Messenger Status
gd: Staid a’ ghrad-theachdaire

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gd: Suidhich staid a’ ghrad-theachdaire agad air “air falbh” nuair a bhios film ’ga chluich

en: Infrared Remote Control
gd: Uidheam-smachd cèin fo-dhearg

en: Support infrared remote control
gd: Cuir taic ri uidheaman-smachd cèin fo-dhearg

en: Couldn’t initialize lirc.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn lirc a thòiseachadh.

en: Couldn’t read lirc configuration.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an rèiteachadh aig lirc a leughadh.

en: Support additional media player keys
gd: Cuir taic ri barrachd iuchraichean a’ cluicheadair mheadhanan

en: Always On Top
gd: Air uachdar an-còmhnaidh

en: Keep the main window on top when playing a movie
gd: Cum am prìomh uinneag air uachdar nuair a bhios video ’ga chluich

en: Subtitle Downloader
gd: Luchdaichear a-nuas fho-thiotalan

en: Look for subtitles for the currently playing movie
gd: Lorg fo-thiotalan airson an fhilm a tha ’ga chluich an-dràsta

en: Searching for subtitles…
gd: A’ lorg airson fo-thiotalan…

en: Downloading the subtitles…
gd: A’ luchdachadh a-nuas na fo-thiotalan…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
gd: Cha deach leinn conaltradh ris an làrach-lìn OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
gd: Cha deach leinn conaltradh ris an làrach-lìn OpenSubtitles.

en: No results found.
gd: Cha deach toradh a lorg.

en: _Download Movie Subtitles…
gd: Luch_daich a-nuas fo-thiotalan an fhilm…

en: Searching subtitles…
gd: A’ lorg airson fo-thiotalan…

en: Download Movie Subtitles
gd: Luchdaich a-nuas fo-thiotalan an fhilm

en: Subtitle _language:
gd: Cànan nam fo-thiota_lan:

en: _Play with Subtitle
gd: _Cluich le fo-thiotalan

en: Subtitle language
gd: Cànan nam fo-thiotalan:

en: The language to search for subtitles for movies in.
gd: An cànan aig na fo-thiotalan a thèid a lorg airson filmichean.

en: Movie Properties
gd: Roghainnean an fhilm

en: Adds movie properties menu item
gd: Cuiridh seo nì clàr-taice airson roghainnean an fhilm ris

en: rpdb2 password
gd: Facal-faire rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
gd: Seo facal-faire gus am frithealaiche rpdb2 airson dì-bhugachadh Totem a dhìon o inntrigeadh cèin gun chead. Ma tha e falamh, thèid “totem” a chleachdadh mar fhacal-faire bunaiteach.

en: Interactive Python console
gd: Consoil Python eadar-ghnìomhach

en: _Python Console
gd: Consoil _Python

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
gd: ’S urrainn dhut Totem.Object inntrigeadh le “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
gd: Consoil Python aig Totem

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
gd: Às dèidh dhut brùthadh air “Ceart ma-thà”, bidh Totem a’ feitheamh gus an ceangail thu e ri winpdb no rpdb2. Mur an do shuidhich thu facal-faire a’ dhì-bhugaiche ann an DConf, thèid am facal-faire bunaiteach (“totem”) a chleachdadh.

en: Adds files that have been played to recent files
gd: Cuiridh seo faidhlichean a chaidh a chluich ris na faidhlichean o chionn ghoirid

en: Rotation Plugin
gd: Plugan cuairteachaidh

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
gd: Faodar videothan a chuaiteachadh mur eil comhair orra mar bu chòir

en: _Rotate ↷
gd: Cuai_rtich ↷

en: Rotate ↶
gd: Cuairtich ↶

en: Save Copy
gd: Sàbhail lethbhreac dheth

en: Save a copy of the currently playing movie
gd: Sàbhail lethbhreac dhen fhilm a tha a’ chluich an-dràsta

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
gd: Film

en: Make Available Offline
gd: Cuir ri làimh far loidhne

en: Screen Saver
gd: Sàbhalaiche-sgrìn

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
gd: Cuiridh seo an sàbhalaiche-sgrìn à comas nuair a bhios film ’ga chluich

en: Playing a movie
gd: A’ cluich film

en: Screenshot width (in pixels):
gd: Leud a’ ghlacaidh-sgrìn (ann am piogsailean):

en: Calculate the number of screenshots
gd: Àireamhaich uiread nan glacaidhean-sgrìn

en: Number of screenshots:
gd: Uiread nan glacaidhean-sgrìn:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
gd: Glacadh-sgrìn o %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
gd: Glacadh-sgrìn o %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
gd: Ceadaich gun tèid glacaidhean-sgrìn is gailearaidhean a thogail o videothan

en: Save Gallery
gd: Sàbhail gailearaidh

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
gd: Gailearaidh-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
gd: A’ cruthachadh gailearaidh…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
gd: A’ sàbhaladh a’ ghailearaidh mar “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
gd: Cha b’ urrainn do Totem glacadh-sgrìn dhen video fhaighinn.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gd: Cha bu chòir seo a thachairt; nach toir thu cunntas air buga?

en: Create Screenshot _Gallery…
gd: Cruthaich _gailearaidh nan glacaidhean-sgrìn…

en: Skip To
gd: Gearr leum gu

en: Provides the “Skip to” dialog
gd: Solairidh seo an còmhradh “Gearr leum gu”

en: _Skip to:
gd: Gearr _leum gu:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
gd: 6

en: _Skip To
gd: Gearr _leum gu

en: _Skip To…
gd: Gearr _leum gu…

[ctx: playback rate]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

en: Speed: %s
gd: Astar: %s

en: Variable Rate
gd: Reat caochlaideach

en: Provides the variable rate menu item
gd: Bheir seo clàr-taice an reat caochlaidich dhut

en: Sets the user agent for the Vimeo site
gd: Suidhichidh seo an user agent airson làrach-lìn Vimeo

en: Zeitgeist Plugin
gd: Plugan Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
gd: Plugan a chuireas tachartasan gu Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
gd: Cha deach leinn %s a mhunntachadh.

en: No media in drive for device “%s”.
gd: Chan eil meadhan san draibh airson an uidheim “%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
gd: Dèann cinnteach gu bheil diosga san draibh.

en: Digital Television
gd: Telebhisean digiteach

en: Transmageddon Video Transcoder
gd: Inneal tar-chòdachaidh video Transmageddon

en: Video format conversion tool
gd: Inneal airson fòrmatan video iompachadh

en: Transmageddon Media Transcoder
gd: Inneal tar-chòdachaidh mheadhanan Transmageddon

en: Easy to use audio and video transcoding application
gd: Inneal tar-chòdachaidh fuaime 's video a tha furasta cleachdadh

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
gd: 'S e prògram a tha sa Transmageddon gus faidhlichean fuaime 's video iompachadh on dàrna fòrmat gun fhòrmat eile. Faodaidh tu na fòrmatan a thaghadh a làimh no amas a thaghadh ach an dèid taghadh fèin-obrachail a dhèanamh dhut. Cuiridh Transmageddon taic dha roghainn fharsaing de fhòrmatan agus 's urrainn dhur a chleachdadh gus DVDan a ripigeadh cuideachd.

en: Feature list:
gd: Liosta nam feartan:

en: Wide range of media codecs
gd: Taghadh farsaing de codecs meadhain

en: Allows extracting audio or video streams separately
gd: 'S urrainn dhut sruthan fuaime no video fa leth às-tharraing

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
gd: 'S urrainn dhut DVDan a ripigeadh ma tha na leabharlannan bathair-bhuig riatanach ri làimh

en: Supports named device presets
gd: Taic ri ro-shocrachadh airson uidheaman ainmichte

en: Lets you add language metadata if missing
gd: 'S urrainn dhut meata-dàta cànain a chur ris ma tha e a dhìth

en: Can change orientation of video if necessary
gd: 'S urrainn dhut comhair a' video atharrachadh ma tha seo a dhìth

en: Supports files with multiple audio streams
gd: Taic ri faidhlichean aig a bheil iomadh sruth fuaime

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
gd: Dh'fhaoidte gu bheil thu airson am prògram seo a stàladh ma dh'fheumas tu fòrmat eile a thoirt air na faidhlichean meadhain agad a chionn 's gu bheil bathar-cruaidh agad nach cuir taic ach dha roghainn chuingichte a dh'fhòrmatan, mar eisimpleir.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
gd: 'S e inneal simplidh airson fòrmatan video 's fuaime iompachadh airson GNOME a tha sa Transmageddon 's a chaidh a chruthachadh le Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
gd: Duilleag dachaigh Transmageddon

en: Languages:
gd: Cànanan:

en: Length:
gd: Faid:

en: Select a DVD title
gd: Tagh tiotal an DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
gd: Adhartas an tar-chòdachaidh

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
gd: Gun shoitheach (fuaim a-mhàin)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
gd: Gun chuairteachadh (bun-roghainn)

en: Clockwise 90 degrees
gd: Tuathal le 90 ceum

en: Rotate 180 degrees
gd: Cuairtich le 180 ceum

en: Counterclockwise 90 degrees
gd: Deiseil le 90 ceum

en: Upper left diagonal flip
gd: Flip trastanach on oisean chlì aig a' bharr

en: Upper right diagnonal flip
gd: Flip trastanach on oisean dheas aig a' bharr

en: No Presets
gd: Gun ro-shocrachadh

en: File saved to %(dir)s
gd: Chaidh am faidhle a shàbhaladh gu %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
gd: %(file)s air a shàbhaladh gu %(dir)s

en: Done Transcoding
gd: Tha an tar-chòdachadh coileanta

en: Writing %(filename)s
gd: A' sgrìobhadh %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
gd: Dol troimhe %(count)d coileanta.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
gd:   Gun fhuaim

note: add a 'No Video option'
en: No Video
gd: Gun video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
gd: Fhuair sinn freagairt mì-dhligheach o stàlaichear a' codec 's cha ghabh an codec a tha a dhìth a stàladh.

en: No Codec installer helper application available.
gd: Chan eil prògram taice gus codec a stàladh ri làimh.

en: Plugins not found, choose different codecs.
gd: Cha deach plugan a lorg, tagh codec eile.

en: Codec installation aborted.
gd: Chaidh sgur dhe stàladh a' codec.

en: Missing plugin installation failed.
gd: Dh'fhàillig le stàladh a' phlugain a tha a dhìth.

en: Pass %(count)d Progress
gd: Adhartas an dol troimhe %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
gd: Gun fhuaim

en: Audio passthrough
gd: Dol thairis air an fuaim

en: Video passthrough
gd: Dol thairis air a' video

en: Choose Source File...
gd: Tagh faidhle an tùis...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
gd: <small>Seanailean fuaime:</small>
    <small>Codec fuaime:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
gd: <small>Àirde&#47;leud video:</small>
    <small>Codec video:</small>

en: <b>Presets:</b>
gd: <b>Ro-shocrachaidhean:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
gd: <b>Tagh faidhle an ion-chuir:</b>

en: <b>Output Format:</b>
gd: <b>Fòrmat an às-chuir:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
gd: <b>Tagh codec na fuaime</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
gd: <b>Tagh codec a' video</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
gd: <small>Cuairtich comhair a' video ma tha seo a dhìth</small>

en: _Transcode
gd: _Tar-chòdaich

en: Not mounted.
gd: Cha deach a mhunntachadh.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
gd: Cha deach %(path)s a lorg le ro-leasachan sam bith!

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gd: Dubh!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gd: Dorch-liath! No “dorch-ghlas”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
gd: Soilleir-liath! No “soilleir-ghlas”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gd: Geal!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gd: Dearg!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
gd: Orains!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gd: Buidhe!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
gd: Soilleir-uaine!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
gd: Dorch-uaine!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
gd: Speur-ghorm!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gd: Gorm!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
gd: Dath lus na tùise!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gd: Purpaidh!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gd: Pinc!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gd: Donn!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
gd: Soilleir-dhonn!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
gd: Bèis!

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
gd: ’,.?!-

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
gd: `%_@$~#{<(^&*┐⁊

note: Congratulations #1
en: Great!
gd: ’S math sin!

note: Congratulations #2
en: Cool!
gd: Sgoinneil!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gd: Cum ort!

note: Congratulations #4
en: Good job!
gd: Glè mhath!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
gd: Sìnis Thradaiseanta

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
gd: Ceart-cheàrnach

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
gd: Eileaps

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gd: Rombas

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
gd: Ochd-cheàrnach

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
gd: ’S e ceart-cheàrnach le ceithir taobhan co-ionnan a th’ anns a’ cheàrnag.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
gd: Tha ceithir taobhan is ceithir ceàrnan cearta aig ceàrnag.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
gd: ’S e lùb a th’ anns a’ chearcall far a bheil an aon astar on mheadhan aig gach puing.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
gd: ’S e cearcall air a shìneadh a th’ anns an eileaps.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
gd: Tha trì taobhan aig triantan.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
gd: Tha còig taobhan aig còig-cheàrnach.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gd: Tha ceithir taobhan dhen aon fhaide aig rombas, is tha na taobhan mu choinneamh co-shìnte.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
gd: Tha ochd taobhan de dh’fhaid co-ionnann aig ochd-cheàrnach.

en: A star with 3 points.
gd: Rionnag le 3 puingean.

en: A star with 4 points.
gd: Rionnag le 4 puingean.

en: A star with 5 points.
gd: Rionnag le 5 puingean.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
gd: Suathain

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
gd: Stampaichean

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
gd: Cumaidhean

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
gd: Draoidheachd

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
gd: Tagh dath is cumadh bruise gus peantadh.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
gd: Tagh dealbh gus stampadh mu thimcheall an deilbh agad.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gd: Briog gus tòiseachadh air loidhne a pheantadh. Leig às gus crìoch a chur oirre.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
gd: Tagh seòrsa de theacsa. Briog air an dealbh agad gus tòiseachadh air sgrìobhadh. Brùth air [Enter] no [Taba] nuair a bhios tu deiseil. Gus fuaimreag le stràc fhaighinn (à è ì ò ù), brùth an iuchair san oisean clì air a’ bharr an toiseach agus A, E, I, O no U an uairsin.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
gd: Tagh seòrsa de theacsa. Briog air an dealbh agad agus sgrìobh. Brùth air [Enter] no [Taba] nuair a bhios tu deiseil. Ma chleachdas tu am putan-taghaidh is ma bhriogas tu air leubail a tha ann mar-thà, ’s urrainn dhut a ghluasad, a dheasachadh is stoidhle an teacsa atharrachadh.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
gd: Briog anns an dealbh gus roinn a lìonadh le dath.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
gd: Tagh draoidheachd a chleachdas tu air an dealbh agad!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gd: Neo-dhèanta!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
gd: Ath-dhèanta!

note: Eraser tool
en: Eraser!
gd: Suathan!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
gd: Tagh dath no dealbh leis a thòisicheas tu dealbh ùr.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
gd: Chaidh an dealbh agad a shàbhaladh!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
gd: Mar sin leat!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
gd: Leig às dhan phutan gus crìoch a chur air an loidhne.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
gd: Fuirich air a’ phutan gus an cumadh a shìneadh.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gd: Gluais an luchag gus car a chur air a’ chumadh. Briog gus a pheantadh.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
gd: Ceart ma-thà… Cumaidh sinn oirnn a’ peantadh an fhir seo!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
gd: Bu mhiann, tha mi deiseil!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
gd: Cha bu mhiann, thoir air ais mi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gd: Ma dh’fhàgas tu an seo, caillidh tu an dealbh agad! An sàbhail sinn e?

en: Yes, save it!
gd: Sàbhailidh gu dearbh!

en: No, don’t bother saving!
gd: Cha shàbhail, na bodraig leis!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
gd: An sàbhail sinn an dealbh agad an toiseach?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
gd: Chan urrainn dhomh an dealbh seo fhosgladh!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
gd: Chan eil dealbhan air an sàbhaladh ann!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
gd: An clò-bhuail mi an dealbh agad an-dràsta?

en: Yes, print it!
gd: Clò-bhuail e!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
gd: Chlò-bhuail mi an dealbh agad!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
gd: Tha mi duilich! Cha b’ urrainn dhomh an dealbh agad a chlò-bhualadh!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gd: Chan urrainn dhut a chlò-bhualadh fhathast!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
gd: An sguab mi an dealbh seo às?

en: Yes, erase it!
gd: Sguabaidh!

en: No, don’t erase it!
gd: Cha sguab!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
gd: Cuimhnich gun cleachd thu putan clì na luchaige agad!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
gd: Tagh na dealbhan a tha thu ag iarraidh is briog air “Cluich”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
gd: Fuaim air a mùchadh.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
gd: Fuaim air a dhì-mhùchadh.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
gd: Sleamhnagan

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
gd: An cuir mi na h-atharraichean agad an àite an deilbh?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
gd: Cuiridh, cuir an àite an t-seann fhir e!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
gd: Cha chuir, sàbhail ann am faidhle ùr e!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
gd: Tagh an dealbh a tha thu ag iarraidh is briog air “Fosgail”.

en: Select a color from your drawing.
gd: Tagh dath on dealbh agad.

en: Pick a color.
gd: Tagh dath.

en: Drawing program
gd: Prògram peantaidh

en: A drawing program for children.
gd: Prògram peantaidh don chloinn.

en: Color Shift
gd: Mùthadh datha

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus car a chur air na dathan ann am pàirt dhen dealbh agad.

en: Click to change the colors in your entire picture.
gd: Briog gus na dathan san dealbh gu lèir atharrachadh.

en: Blind
gd: Sgàil

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
gd: Briog faisg air oir an deilbh agad gus sgàilean-uinneig a shlaodadh thairis. Gluais gu dìreach gus an sgàilean fhosgladh is a dhùnadh.

en: Blocks
gd: Blocaichean

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus an tèid an dealbh ’na bhlocaichean.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus an tèid an dealbh ’na dhealbh cailce.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus sileadh a thoirt air an dealbh.

en: Blur
gd: Sgleò

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus sgleò a chur air an dealbh.

en: Click to blur the entire image.
gd: Briog gus sgleò a chur air an dealbh gu lèir.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
gd: Breigichean

en: Click and drag to draw large bricks.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus an tèid an dealbh ’na bhreigichean mòra.

en: Click and drag to draw small bricks.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus tèid an dealbh ’na bhreigichean beaga.

en: Calligraphy
gd: Snas-sgrìobhadh

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus peantadh ann an stoidhle snasail.

en: Cartoon
gd: Cartùn

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus an tèid an dealbh ’na chartùn.

en: Confetti
gd: Coinfeataidh

en: Click to throw confetti!
gd: Briog gus coinfeataidh a thilgeil!

en: Distortion
gd: Mì-dhealbhadh

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
gd: Briog is gluais an luchag gus mì-dhealbhadh a chur air an dealbh agad.

en: Emboss
gd: Copanaich

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
gd: Briog is gluais an luchag gus copanaich a chur air an dealbh agad.

en: Lighten
gd: Soilleir

en: Darken
gd: Dorch

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus pàirt dhen dealbh agad a dhèanamh nas soilleire.

en: Click to lighten your entire picture.
gd: Briog is gluais an luchag gus an dealbh gu lèir a dhèanamh nas soilleire.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus pàirt dhen dealbh agad a dhèanamh nas duirche.

en: Click to darken your entire picture.
gd: Briog is gluais an luchag gus an dealbh gu lèir a dhèanamh nas duirche.

en: Fisheye
gd: Sùil èisg

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
gd: Briog air pàirt dhen dealbh agad gus èifeachd sùil èisg a chruthachadh.

en: Flower
gd: Flùr

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
gd: Briog is slaod gus cuiseag flùir a pheantadh. Leig às gus am flùr a choileanadh.

en: Foam
gd: Cop

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
gd: Briog is slaod an luchag gus roinn a chòmhdachadh le builgeanan copach.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
gd: Tagh dath cùlaibh is briog gus oisean na duilleige a phasgadh.

en: Fretwork
gd: Obair-fhriota

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
gd: Briog is slaod gus pàtranan ath-chùrsach a pheantadh.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
gd: Briog gus pàtranan ath-chùrsach a chur mun dealbh agad.

en: Glass Tile
gd: Leac ghlainne

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus pàirt dhen dealbh agad a chòmhdachadh le leacagan glainne.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
gd: Briog is slaod an luchag gus an dealbh gu lèir a chòmhdachadh le leacagan glainne.

en: Grass
gd: Feur

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
gd: Briog is slaod gus feur a pheantadh. Na dìochuimhnich an talamh!

en: Halftone
gd: Leth-thòna

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
gd: Briog is slaod gus pàipear-naidheachd a dhèanamh dhen dealbh agad.

en: Symmetric Left/Right
gd: Co-chothromach clì/deas

en: Symmetric Up/Down
gd: Co-chothromach bàrr/bonn

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
gd: Cailèideasgop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus peantadh le dà bhruis a tha co-chothromach a dh’ionnsaigh taobh deas is clì an deilbh agad.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus peantadh le dà bhruis a tha co-chothromach a dh’ionnsaigh bàrr is bonn an deilbh agad.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus pàtran a chur thairis air an dealbh.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus pàtran co-chothromach a pheantadh thairis air an dealbh.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
gd: Briog is slaod an luchag gus peantadh le dà bhruis a tha co-chothromach (cailèideasgop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
gd: Briog is slaod gus boillsgeadh lòchrain a pheantadh air dealbh agad.

en: Metal Paint
gd: Meatailt

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
gd: Briog is slaod an luchag gus peantadh le dath meatailt.

en: Click to make a mirror image.
gd: Briog gus dealbh sgàthain a dhèanamh dheth.

en: Click to flip the picture upside-down.
gd: Briog gus an dealbh a chur bun os cionn.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus èifeachd mosàig a chur ri pàirt dhen dealbh agad.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus èifeachd mosàig a chur ris an dealbh gu lèir.

en: Square Mosaic
gd: Mosàig cheàrnach

en: Hexagon Mosaic
gd: Mosàig shia-cheàrnach

en: Irregular Mosaic
gd: Mosàig neo-riaghailteach

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus èifeachd mosàig cheàrnach a chur ri pàirt dhen dealbh agad.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus èifeachd mosàig cheàrnach a chur ris an dealbh gu lèir.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus èifeachd mosàig sia-cheàrnach a chur ri pàirt dhen dealbh agad.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus èifeachd mosàig shia-cheàrnach a chur ris an dealbh gu lèir.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus èifeachd mosàig neo-riaghailteach a chur ri pàirt dhen dealbh agad.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus èifeachd mosàig neo-riaghailteach a chur ris an dealbh gu lèir.

en: Negative
gd: Ais-thionndaidh

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
gd: Briog is slaod an luchag gus na dathan ann am pàirt dhen dealbh agad ais-thionndadh.

en: Click to turn your painting into its negative.
gd: Briog is slaod an luchag gus na dathan san dealbh gu lèir ais-thionndadh.

en: Noise
gd: Riasladh

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus riasladh a thoirt air pàirt dhen dealbh agad.

en: Click to add noise to your entire picture.
gd: Briog is slaod an luchag gus riasladh a thoirt air an dealbh gu lèir.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
gd: Briog air na h-oisean is slaod iad gu far a bheil thu ag iarraidh an dealbh a shìneadh.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
gd: Briog is slaod suas airson sùmadh a-steach dhan dealbh no sìos airson sùmadh a-mach às an dealbh.

en: Puzzle
gd: Tòimhseachan

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
gd: Briog air an dealbh far a bheil thu ag iarraidh tòimhseachan.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
gd: Briog gus tòimhseachan làn-sgrìn a dhèanamh.

en: Rails
gd: Rèilean

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
gd: Briog is slaod gus rèilean rathaid-iarainn a pheantadh air an dealbh agad.

en: You can draw in rainbow colors!
gd: ’S urrainn dhut peantadh le dathan na bogha-froise!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
gd: Briog gus druthag uisge a chur air an dealbh agad.

en: Click to cover your picture with rain drops.
gd: Briog gus an dealbh agad a chòmhdachadh le druthagan uisge.

en: Real Rainbow
gd: Fìor bhogha-froise

en: ROYGBIV Rainbow
gd: Bogha-froise

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
gd: Briog gus bogha-froise a thòiseachadh, slaod gu far a bheil thu ag iarraidh a chrìochnachadh is leig às.

en: Ripples
gd: Frith-thonn

en: Click to make ripples appear over your picture.
gd: Briog gus an nochd frith-thonnan air an dealbh agad.

en: Rosette
gd: Cruth ròis

en: Click and start drawing your rosette.
gd: Briog is slaod gus cruth ròis a pheantadh.

en: You can draw just like Picasso!
gd: ’S urrainn dhut peantadh mar Phicasso!

en: Edges
gd: Oirean

en: Silhouette
gd: Sgàil-riochd

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
gd: Briog is slaod gus oirean a nochdadh ann am pàirt dhen dealbh agad.

en: Click to trace edges in your entire picture.
gd: Briog is slaod gus oirean a nochdadh san dealbh gu lèir.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
gd: Briog is slaod gus pàirt dhen dealbh agad a gheurachadh.

en: Click to sharpen the entire picture.
gd: Briog is slaod gus an dealbh gu lèir a gheurachadh.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
gd: Briog is slaod an luchag gus sgàil-riochd dubh is geal a chruthachadh.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
gd: Briog gus an tèid an dealbh gu lèir ’na sgàil-riochd.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
gd: Briog is slaod gus an dealbh agad a ghluasad mu thimcheall a’ chanabhais.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
gd: Peant fliuch

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus an dealbh a smalachadh.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus peantadh le peant fliuch is smeurach.

en: Snow Ball
gd: Bàla sneachda

en: Snow Flake
gd: Bleideag

en: Click to add snow balls to your picture.
gd: Briog gus bàlaichean sneachda a chur ris an dealbh agad.

en: Click to add snow flakes to your picture.
gd: Briog gus bleideagan sneachda a chur ris an dealbh agad.

en: String edges
gd: Teud – oir

en: String corner
gd: Teud – oisean

en: String 'V'
gd: Teud – saighead

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
gd: Briog is slaod gus ealain teuda a pheantadh. Slaod suas is sìos airson barrachd no nas lugha de loidhnichean, is gu clì no deas airson toll nas motha no nas lugha.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
gd: Briog is slaod gus saigheadan de dh’ealain teuda a pheantadh.

en: Draw string art arrows with free angles.
gd: Briog is slaod gus saigheadan ealain le ceàrnan saora a pheantadh.

en: Color & White
gd: Dath ⁊ geal

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus na dathan ann am pàirt dhen dealbh agad atharrachadh.

en: Click to change the color of your entire picture.
gd: Briog gus an dath atharrachadh san dealbh gu lèir.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
gd: Briog is slaod an luchag mu thimcheall gus pàirt dhen dealbh agad a thionndadh gu geal is an dath a thaghas tu.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
gd: Briog gus an dealbh gu lèir a thionndadh gu geal is an dath a thaghas tu.

en: Toothpaste
gd: Uachdar fhiaclan

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
gd: Briog is slaod gus uachdar fhiaclan a spùtadh air an dealbh agad.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
gd: Briog is slaod gus fuineall cuairt-ghaoithe a pheantadh air an dealbh agad.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
gd: Briog is slaod gus coltas a thoirt air pàirt dhen dealbh agad nam b’ ann air an tbh a bhiodh iad.

en: Click to make your picture look like it's on television.
gd: Briog gus coltas a thoirt air an dealbh agad nam b’ ann air an tbh a bhiodh e.

en: Waves
gd: Stuadhan

en: Wavelets
gd: Tonnagan

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gd: Briog gus an tèid an dealbh agad ’na thonnan còmhnard. Briog mun bhàrr airson thonnan as giorra, mun bhonn airson thonnan as àirde, mu chlì airson thonnan as lugha, is mu dheas airson thonnan as fhaide.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gd: Briog gus an tèid an dealbh agad ’na thonnan inghearach. Briog mun bhàrr airson thonnan as giorra, mun bhonn airson thonnan as àirde, mu chlì airson thonnan as lugha, is mu dheas airson thonnan as fhaide.

en: Xor Colors
gd: Dathan XOR

en: Click and drag to draw a XOR effect
gd: Briog is slaod gus èifeachd XOR a pheantadh.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
gd: Briog is slaod an luchag gus èifeachd XOR  a chur ris an dealbh gu lèir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
gd: 1 Yen na Seapaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
gd: 10 Yen na Seapaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
gd: 100 Yen na Seapaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
gd: 5 Yen na Seapaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
gd: 50 Yen na Seapaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
gd: 500 Yen na Seapaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
gd: Bonn 1 sgillinn Chanadach ($.01) ris a chanas iad penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
gd: Bonn 10 sgillinn Chanadach ($.10) ris a chanas iad dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gd: Bonn 25 sgillinn Chanadach ($.25) ris a chanas iad quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gd: Bonn 5 sgillinn Chanadach ($.01) ris a chanas iad penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
gd: Bonn dolair Canadach ($1.00) ris a chanas iad loonie. Tha e air ainmeachadh a-rèir na h-eòin a tha air a’ bhonn – seo learg (air a bheil “loon” sa Bheurla).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
gd: Bonn 2 dholair Chanadach ($2.00) ris a chanas iad toonie. (’S e cleas-fhacal a th’ ann air ainm bonn aon dolair “loonie” agus an àireamh a dhà.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
gd: Ad na Nollaige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
gd: Solas na Nollaige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
gd: Stocainn na Nollaige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
gd: Craobh na Nollaige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
gd: Bonn Eòrpach 1 cent (€0.01).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
gd: Bonn Eòrpach 1 Eòro (€1).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
gd: Bonn Eòrpach 10 cent (€0.10).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
gd: Bonn Eòrpach 2 cent (€0.02).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
gd: Bonn Eòrpach 2 Eòro (€2).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
gd: Bonn Eòrpach 20 cent (€0.20).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
gd: Bonn Eòrpach 5 cent (€0.05).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
gd: Bonn Eòrpach 50 cent (€0.50).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
gd: Peapag Oidhche Shamhna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
gd: Ceann-fionn Magellanach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
gd: Gazania dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
gd: Orainsear Seville ris an canar orainsear searbh cuideachd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
gd: Faoileag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
gd: Tìgeir Sumatrach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
gd: Taigh Eilbheiseach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
gd: Muc Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
gd: Bogsa-puist. Cuir do litir a-steach an-seo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
gd: Bonn nan Stàitean Aonaichte 1 cent ($.01) ris a chanas iad penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
gd: Bonn nan Stàitean Aonaichte 10 cent ($.10) ris a chanas iad dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
gd: Bonn nan Stàitean Aonaichte 25 cent ($.25) ris a chanas iad quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
gd: Bonn nan Stàitean Aonaichte 5 cent ($.05) ris a chanas iad nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
gd: Bonn nan Stàitean Aonaichte 50 cent ($.50) ris a chanas iad “Leth-dholar a’ Cheannadaich”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
gd: Dolar nan Stàitean Aonaichte ($1.00) ris a chanas iad Sacagawea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
gd: VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
gd: Petunia bàn-rionnagach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
gd: Uan (leanabh caorach).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
gd: Broc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
gd: Peann le gob bàla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
gd: Balùn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
gd: Banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
gd: Ad buill-bheusa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
gd: Bàla buill-bhasgaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
gd: Beus-ghiotàr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
gd: Torm-fheadan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
gd: Ialtag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
gd: Mathan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
gd: Bìobhair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
gd: Seillean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
gd: Cuibhle rothair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
gd: Camara mòr digiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
gd: Rabaid air a bheil cluasan mòra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
gd: Bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
gd: Craobh beithe sa gheamhradh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
gd: Cèic co-là-breith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
gd: Buabhall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
gd: Cat dubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
gd: Dreasa dhubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
gd: Lon-dubh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
gd: Bratach ghorm is bhuidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
gd: Rothair gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
gd: Sùil ghorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
gd: Ad Fedora ghorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
gd: Gnu gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
gd: Truca ghorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
gd: Smeòrach ghorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
gd: Leiteas a’ dèanamh sìol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
gd: Botal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
gd: Tàidh-bogha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
gd: Bogsa airson sgudail a ghabhas ath-chuairteachadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
gd: Carbad-bogsa anns an tèid crodh a ghluasad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
gd: Sùil dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
gd: Ad dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
gd: Cearc dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
gd: Buntàta donn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
gd: Seilcheag dhonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
gd: Sgeadachadh cruinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
gd: Tarbh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
gd: Dòsair. Cartaidh e ùir mun cuairt le sluasaid mhòr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
gd: Peilear.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
gd: Bagaid fhìon-dearcan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
gd: Rabaid le ugh na Càisge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
gd: Rabaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
gd: Bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
gd: Dealan-dè.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
gd: Iasg an dealain-dè.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
gd: Putan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
gd: Àireamhair.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
gd: Càmhal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
gd: Camara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
gd: Camara digiteach.  Abair caorann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
gd: Coinneal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
gd: ’S e suiteis Nollaige thradaiseanta sna Stàitean Aonaichte a th’ ann am bata maide-mhilis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
gd: Bata maide-mhilis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
gd: Carabu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
gd: Curran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
gd: Tobhta caisteil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
gd: Beus-fhìdheall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
gd: Measgadair lionn-tàthaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
gd: Clach-uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
gd: Bonaid an losgainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
gd: Bratach bhreac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
gd: Sìota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
gd: Meas cherimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
gd: Isean air a ghur à ugh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
gd: Isean ann an ugh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
gd: Isean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
gd: Cearc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
gd: Piobar-tiolaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
gd: Siompansaidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
gd: Ugh teòclaid na Càisge. Blasta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
gd: Thèid milseag na Nollaige ag ithe Latha na Nollaige ann an Sasainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
gd: Giotàr clasaigeach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
gd: Aodann uaireadair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
gd: Uaireadair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
gd: Glas-chrochaidh dhùinte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
gd: Iasg nam bun-dùn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
gd: Bagaid fhìon-dearcan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
gd: Bann dathte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
gd: Coileach dathte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
gd: Truca lionna-thàthaidh dathte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
gd: Truca tobhaidh dathte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
gd: Long-shlaodaidh dhathte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
gd: CD airson ciùil, fhilmichean, no dàta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
gd: Sgrìn coimpiutair. Am faic thusa na chì mise?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
gd: Luchag coimpiutair. Gìog!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
gd: Truca bogsa-luchd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
gd: Breac-gròim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
gd: Dà sgiath.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
gd: Bò.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
gd: Ad gille-chruidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
gd: Ciombal braig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
gd: Bàla criogaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
gd: Feannag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
gd: Crùn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
gd: Corra-chrùnta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
gd: Cuthag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
gd: Cupa cofaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
gd: Cupa cofaidh espresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
gd: Foileag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
gd: Lus a’ chrom-chinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
gd: Fiadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
gd: Camara digiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
gd: Teas-mheidh gus teòthachd do chuim a thomhas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
gd: Cù allaidh Astràilia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
gd: Dotair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
gd: Maoilseach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
gd: Cù.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
gd: Leumadair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
gd: Iasg-deilf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
gd: Asal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
gd: Bus le dà làr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
gd: Tarbh-nathrach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
gd: Ràc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
gd: Dreydl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
gd: Dromadair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
gd: Drumaichean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
gd: Comharraiche a ghabhas suathadh gu tioram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
gd: Tunnag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
gd: Inneal copaidh. Giùlainidh e uallach ’na bheulaibh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
gd: Mathan Eòrpach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
gd: Caisteal mas-fhìor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
gd: Tuathanas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
gd: Ad le iteag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
gd: Ceann boireannaich.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
gd: Feiread.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
gd: Carbad-smàlaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
gd: Neach-smàlaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
gd: Taigh iasgair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
gd: Druma-seasaimh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
gd: Rabaid air a bheil cluasan fleòidhte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
gd: Dìthean air a chòmhdadh le druthagan driùchd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
gd: Dìthean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
gd: Cuileag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
gd: Lèine air a pasgadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
gd: Ball-coise Astràilianach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
gd: Forca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
gd: Truca fuirc-thogail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
gd: Càr-rèisidh Formula a h-Aon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
gd: Dùn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
gd: Dùn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
gd: Thathar ag ràdh gu bheil deagh fhortan san t-seamrag!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
gd: Madadh-ruadh no sionnach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
gd: Madadh-uisge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
gd: Fuaradair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
gd: Losgann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
gd: Gànradh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
gd: Truca sgudail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
gd: Spaid gàrraidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
gd: Creamh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
gd: Siolandair gas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
gd: Geata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
gd: Taibhse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
gd: Prèasant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
gd: Freumh dìnnseir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
gd: Sioraf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
gd: Caileag ann an cathair-chuibhle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
gd: Glainne uisge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
gd: Miotag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
gd: Gobhar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
gd: Goiriola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
gd: Fionnan-feòir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
gd: Clach-uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
gd: Clach-uaighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
gd: Cill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
gd: Corra-ghritheach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
gd: Ad Èireannach uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
gd: Ubhal uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
gd: Bus uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
gd: Sùil uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
gd: Fedora uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
gd: Bratach uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
gd: Ad uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
gd: Piobar uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
gd: Seacaid liath.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
gd: Cearc-ghini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
gd: Òrd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
gd: Làmh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
gd: Leòmhann toilichte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
gd: Seilcheag thoilichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
gd: Ad a chuireas oileanaich oilthighe orra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
gd: Leiteas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
gd: Leiteas ruadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
gd: Ceann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
gd: Clach-chinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
gd: Cridhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
gd: Gràineag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
gd: Cearc-ghini chlogaideach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
gd: Flùr ìbisg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
gd: Peann soillseachaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
gd: Bròg-choiseachd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
gd: Darach sìor-uaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
gd: Soitheach todhair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
gd: Coinnspeach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
gd: Each.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
gd: Bailiùn adhair theth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
gd: Tha beach-gobhair car coltach ri seillean-lunndach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
gd: Truca dumpaidh anabarrach mòr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
gd: Seacaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
gd: Prìosan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
gd: Cangaru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
gd: Iuchair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
gd: Itealag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
gd: Meas kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
gd: Sgian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
gd: Clogaid ridire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
gd: Koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
gd: Daolag-bhreac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
gd: Coimpiutair laptop.  Gnog. Gnog. Gnog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
gd: Simid mhòr fhiodha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
gd: Bruis-pheant mhòr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
gd: Poit mhòr airson pasta ’s brot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
gd: Uiseag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
gd: Sliseag liomaide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
gd: Bolgan-solais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
gd: Taigh-solais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
gd: Dealanach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
gd: Leòmhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
gd: Coinneal laiste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
gd: Ceann-fionn beag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
gd: Rabaid bheag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
gd: Truca logaichean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
gd: Claidheamh fada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
gd: Pioghaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
gd: Bogsa-puist Aimeireaganach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
gd: Sròn-adharcach dubh mòr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
gd: Duine ann an deise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
gd: Orains nam mandarain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
gd: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
gd: Daolag-adhrach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
gd: Lus-Màiri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
gd: Marmot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
gd: Baile meadhan-aoiseil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
gd: Bothan aodaich meadhan-aoiseil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
gd: Teas-mheidh beò-airgid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
gd: Maighdeann-mhara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
gd: Àmhainn meanbh-thonn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
gd: ’S e biadh tradaiseanta àm na Nollaige a tha sa phàidh-mions. Tha measan seargte is spìosraidh ann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
gd: Mèinn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
gd: Fòn-làimhe.  An cluinn thusa na chluinneas mise?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
gd: Modail na Talamhainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
gd: Cnag-aodaich ùr-fhasanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
gd: Dealan-dè rìoghail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
gd: Manachainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
gd: Clach-chuimhne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
gd: Blath-laoghan na gealaich.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
gd: Motar-baidhg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
gd: Gobhar-beinne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
gd: Luchag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
gd: Stais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
gd: Muga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
gd: Balgan-buachair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
gd: Itealan Mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
gd: Banaltram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
gd: Cnòthair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
gd: Briogais le mogan cluig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
gd: Glainneachan-prosbaig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
gd: Briogais Blue Jeans le brèidean oirre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
gd: Briogais Blue Jeans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
gd: Dà shiris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
gd: Siosaran dùinte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
gd: Speuclairean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
gd: Siosaran fosgailte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
gd: Briogais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
gd: Greimire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
gd: Speuclairean-grèine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
gd: Briogais gheal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
gd: Craobh-phailm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
gd: Para-thrùpair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
gd: Ad pàrtaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
gd: Dùdach pàrtaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
gd: Carbad thaistealach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
gd: Làrach cròig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
gd: Peitseag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
gd: Peucag fhireann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
gd: Peur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
gd: Cnò-pheacain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
gd: Peileagan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
gd: Peansail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
gd: Ceann-fionn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
gd: Meiltear piobair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
gd: Truca pickup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
gd: Muc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
gd: Calman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
gd: Craobh chnòthan-pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
gd: Figheachan giùthsaich.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
gd: Anann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
gd: Duirc-ghiuthais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
gd: Cèic phinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
gd: Taigh-aisling pinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
gd: Flamingo pinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
gd: Trì-rothach pinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
gd: Lus na tùise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
gd: Toinnear plumair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
gd: Poileas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
gd: Lèine polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
gd: Gràn-ubhal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
gd: Toiteach-brùthaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
gd: Ad proipeileir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
gd: Prùn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
gd: Ad phurpaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
gd: Flùr fìgis a’ chip purpaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
gd: Pioramaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
gd: Cairteal dhe pizza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
gd: Quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
gd: Rabaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
gd: Càr-rèisidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
gd: Staran-rèile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
gd: Lorikeet a’ bhogha-fhroise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
gd: Ràcan airson duilleach a sguabadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
gd: Reithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
gd: Sùbhag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
gd: Radan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
gd: Flùr na gaoithe Spàinnteach dearg is geal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
gd: Ubhal dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
gd: Bratach dhearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
gd: Baga-làimhe dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
gd: Bonaid an losgainn dhearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
gd: Bròg dhearg le sàil àrd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
gd: Cangaru ruadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
gd: Sgàilean dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
gd: Rèin-fhiadh air a bheil sròn dhearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
gd: Struth Aimeireagach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
gd: Tomàto abaich dearg!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
gd: Rocaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
gd: Ròs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
gd: Tùr cearcallach le bratach phinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
gd: Tùr cearcallach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
gd: Tunnag rubair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
gd: Bàta-seòlaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
gd: Saideal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
gd: Sàbh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
gd: Bodach-ròcais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
gd: Sgarfa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
gd: Neach-saidheans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
gd: Builgean èigheachd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
gd: Sgriubhaire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
gd: Leòmhann-mara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
gd: Faoileag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
gd: Capall-mara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
gd: Cathair-iomchair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
gd: ’S e samhla Là Naomh Pàdraig a tha san t-seamrag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
gd: Caora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
gd: Long bhriste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
gd: Carran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
gd: Biona-sgudail airgid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
gd: Dìneasar a’ seinn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
gd: Gnu ’na sheasamh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
gd: Claigeann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
gd: Slaodan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
gd: Cabybara ’na chadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
gd: Sliseag liomaideige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
gd: Sliseag orainseir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
gd: Truca dumpaidh beag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
gd: Bleideag sneachda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
gd: Bodach-sneachda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
gd: Ball-coise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
gd: Stocainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
gd: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
gd: Builgean còmhraidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
gd: Damhan-allaidh a’ dannsadh le cuileag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
gd: Damhan-allaidh a’ cluich geama coimpiutair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
gd: Damhan-allaidh a’ cluich ball-coise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
gd: Damhan-allaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
gd: Giomach spìceach o eileanan Hawai’i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
gd: Spàin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
gd: Càr spòrs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
gd: Tùr ceàrnagach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
gd: Feòrag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
gd: Stàball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
gd: Rionnag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
gd: Ìomhaigh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
gd: Carbad-smùide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
gd: Cluinnidh an dotair fuaim do chridhe ’s do sgamhanan le steiteasgop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
gd: Stad-uaireadair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
gd: Sùbhag-làir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
gd: Figheachan creamha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
gd: Iasg stiallach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
gd: Gobhlan-gaoithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
gd: Claidheamh ann an clach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
gd: Steallair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
gd: Lèine-t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
gd: Tancair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
gd: Taigh-seinnse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
gd: Coinneal tì.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
gd: Poit-tì.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
gd: Fòn.  Halò? Halò?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
gd: Bàla teanais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
gd: Racaid teanais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
gd: Bothan aodaich.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
gd: Tìpidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
gd: Builgean smaoineachaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
gd: Lus an rìgh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
gd: Tìgeir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
gd: Roth-bhann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
gd: Agairg nan cuileagan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
gd: Leac-lighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
gd: Bogsa-innealan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
gd: Fiacall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
gd: Top is sgiort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
gd: Ad àrd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
gd: Pòla tòtaim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
gd: Tùcan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
gd: Thèid thu an sàs na cùise sa bhad le carbad blàir làidir mar an M-3 Bradley seo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
gd: Tùr le bratach dhearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
gd: Rocaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
gd: Truca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
gd: Cuibhle tractair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
gd: Tractar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
gd: Còn trafaig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
gd: Sanas trafaig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
gd: Cuach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
gd: Trombaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
gd: Tiùb de pheant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
gd: Cearc-Fhrangach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
gd: Oilthigh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
gd: Sguabair-dheoghail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
gd: Iasg-leòmhainn a tha fìor nimheil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
gd: Pigeadh glè bheag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
gd: Peapag glè bheag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
gd: Fìdheall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
gd: Ball-bholaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
gd: Fang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
gd: Gall-chnò ’na phlaosg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
gd: Bàta-seòlaidh air a dhèanamh de ghall-chnò.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
gd: Gall-chnò.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
gd: Wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
gd: Batharnach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
gd: Nigheadair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
gd: Tùr-faire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
gd: Meal-bhuc uisge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
gd: Muc-mhara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
gd: Cuibhle! Cuir caileabaran nam brèigean chun a’ chùlaibh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
gd: Biona-sgudail cuibhleach! Thoir dhomh an sgudal agad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
gd: Bratach gheal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
gd: Piseag bhàn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
gd: Trèana luath Gearmailteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
gd: Muileann-gaoithe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
gd: Tobar-tàirne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
gd: Ad draoidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
gd: Boireannach a’ dannsadh ann an gùn bàla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
gd: Wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
gd: Crochadair-aodaich fiodha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
gd: Bothan fiodha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
gd: Bodachan smocaidh Gearmailteach ris a chanas iad “Räuchermännchen”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
gd: Corra-chòsag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
gd: Toinnear.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
gd: Leòmann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
gd: Iac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
gd: Buntàta-milis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
gd: Sùil bhuidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
gd: Bratach bhuidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
gd: Flùr buidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
gd: Ad chruaidh bhuidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
gd: Liomaid bhuidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
gd: Peur buidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
gd: Piobar buidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
gd: Bus-sgoile buidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
gd: Sìobra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
gd: Bò-Innseanach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
gd: Ubhal “Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
gd: Ubhal “Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
gd: Ubhal “Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
gd: Sanas “Stad”. Stad an-seo ’s falbh nuair a thig do thuras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
gd: Peapag “Pattypan”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
gd: Ròs an fhàsaich (Adenium)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
gd: Pioraid Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
gd: Ball-coise Ameireaganach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
gd: F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
gd: Boc-dubh Innseanach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
gd: Cluas-mhara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
gd: Plàst steigeach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
gd: Toinnear so-rèitichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
gd: Itealan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
gd: Peucag albino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
gd: Craobh annasach!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
gd: Almon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
gd: Seangan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
gd: Cuairsgean ubhail.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
gd: Apracot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
gd: Speuradair a’ dèanamh coiseachd fànais!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
gd: Meas abhocado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
gd: Echidna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
gd: Aubergine air a’ gheug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
gd: Aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
gd: Beus-ghiotàr dealain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
gd: Giotàr dealain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
gd: Coire dealain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
gd: Ailbhean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
gd: Ad sìthiche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
gd: Tamarin impireil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
gd: Sanas-rathaid bàn as urrainn dhut tarraing air!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
gd: Sùil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
gd: Each-aibhne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
gd: Taigh-sneachda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
gd: Iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
gd: Tha am Menorah – coinnlear le ochd coinnlean agus Šamaš, no coinneal searbhanta – ’na phàirt chudromach de Hanukkah. Bidh an Šamaš a’ lasadh aon choinneal gach oidhche rè Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
gd: Taigh-òsta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
gd: Tha Inuksuk ’na chàrn a chleachdadh na h-Inuit ann an Canada mar chlach-mhìle no càrn-iùil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
gd: Seileastair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
gd: Iarann a chum iarnaigeadh aodaich.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
gd: Tursa Èiphiteach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
gd: Seann-bhàta-seòlaidh Sìneach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
gd: Cnag-aodaich seann-fhasanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
gd: Uinnean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
gd: Glas-chrochaidh fhosgailte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
gd: Orains.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
gd: Madadh-cuain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
gd: Struth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
gd: Dobhran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
gd: Cailleach-oidhche.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
gd: Leac-lighe eile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
gd: Spuirse Innseanach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
gd: Ola-leighis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
gd: Cleasan-teine mòra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
gd: Easbaig. Chan ghluais e ach air an trastan, a’ leantainn ceàrnagan dhen dearbh dhath.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
gd: Brag!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
gd: Aran air a shlisneachadh agus air a roinneadh eadar a h-uile duine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
gd: Falt donn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
gd: Cathair-eaglais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
gd: Samhla cent. Tha 100 cent ann an dolar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
gd: Teant siorcais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
gd: Coinfeataidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
gd: Cùil-dhùinte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
gd: Air a roinneadh le.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
gd: Samhla dolair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
gd: Aig an làimhrig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
gd: Ith d’ aran!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
gd: Ith do bhrocail!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
gd: Eilidh an heileacoptair.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
gd: Mànas am Mathan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
gd: A h-ochd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
gd: Caman.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
gd: A-steach dhan uaimh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
gd: Co-ionnann ri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
gd: Cent Eòrpach. Tha 100 cent Eòrpach ann an Eòro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
gd: Eòro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
gd: Mòr air bhioran!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
gd: Teine! Teine! Teine!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
gd: A còig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
gd: Bog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
gd: A ceithir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
gd: Gormal an gròpar gorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
gd: Tha an litir Gimel a’ riochdachadh “slàn” no “a h-uile”. Ma laigheas an dreydl air Gimel, gabh na tha sa mheadhan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
gd: Seann-liùghag do sheanmhar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
gd: Nas motha na no co-ionnann ri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
gd: Nas motha na.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
gd: Falt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
gd: Geal-nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
gd: Toilichte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
gd: Siùcar – blasta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
gd: Tha an litir Hei a’ riochdachadh “leth”. Ma laigheas an Dreydl air Hei, gabh an dàrna leth dhe na tha sa mheadhan agus aonan a bharrachd ma tha àireamh chorr de rudan ann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
gd: Ìbisg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
gd: Tha duilleagan cuilinn gleansach agus tha bioran orra!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
gd: Clò-bhualadair ince.  Nach clò-bhuail thu an dealbh seo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
gd: An e bonaid an losgainn a th’ ann air neo dà dhiubh?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
gd: Samhla Yen na Seapaine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
gd: Am Bliogh (no Iupatar) – a’ phlanaid as motha sa rian-ghrèine againn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
gd: Rìgh. ’S urrainn dha gluasad aon cheum ann an comhair sam bith. Dìon e!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
gd: Ridire. An aon phìos as urrainn dha leum a ghearradh thairis air pìosan eile. Gluaisidh e dà cheum air adhart no air ais agus aon cheum dhan taobh chlì no deas an uairsin – no gluaisidh e dhan taobh chlì no deas dà cheum agus aon cheum air adhart no air ais an uairsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
gd: Fighe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
gd: Clò-bhualadair leusair.  Sin agad an dealbh spaideil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
gd: Sùil chlì.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
gd: Nas lugha no co-ionnann ri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
gd: Nas lugha na.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
gd: Fearg!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
gd: Tursachan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
gd: An Corg (no Mars) – a’ phlanaid ruadh. Dìreach astar beag air falbh uainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
gd: Teip tomhais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
gd: Mearcar – a’ phlanaid a tha as fhaisge air a’ ghrian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
gd: Neaptun – aon dhe na “famhairean gas” ’nar rian-grèine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
gd: A naoidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
gd: Gun inntrigeadh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
gd: Chan ionnann ri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
gd: Tha Nun a’ riochdachadh “sgath”. Ma laigheas an Dreydl air Nun, chan fhaigh thu dad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
gd: A h-aon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
gd: Ar gealach mar chorran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
gd: Ar gealach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
gd: Pàn. Cha ghluais e ach aon cheum air adhart ach ma bhios e ri glacadh. ’S urrainn dha gluasad dà cheum a’ chiad turas a ghluaiseas e ach dìreach aon cheum o shin a-mach. Glacaidh e pìos eile aon cheum air trastan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
gd: Àite-coise air nòs nan Aimeireaganach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
gd: Tha na cinn-fhionn a’ buannachadh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
gd: Sgillinn. Tha 100 sgillinn ann an not.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
gd: Plùto – bhathar a’ coimhead air mar an 9mh planaid sa rian-ghrèine againn fad ùine mhòr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
gd: Suaicheantasan poileis gus a chur air càr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
gd: Samhla Puinnd Shasannaich.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
gd: Dubh-nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
gd: Dubh-chlos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
gd: Bànrigh. Gluaisidh i an comhair sam bith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
gd: Flùr plastaig dearg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
gd: Cuimhnich ’s sruthlaich a’ phoit is nigh do làmhan le siabann!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
gd: Sùil dheas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
gd: Thèid cearcan-Frangach ithe Là na Taingealachd sna Stàitean Aonaichte agus Là na Nollaig san Rìoghachd Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
gd: Tùr. Gluaisidh e gu dìreach air adhart, air ais, dhan taobh chlì is deas ach chan ann air trastan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
gd: Timcheallan! Dè an taobh dhan tèid thu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
gd: Puist-tadhail ann an rugbaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
gd: Bròn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
gd: Bodach na Nollaige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
gd: Satarn – an dàrna planaid as motha ’nar rian-grèine – agus an tè leis an àireamh as motha de chearcaill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
gd: Can caolas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
gd: Thoir an aire, sgoil! Draibh air do shocair!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
gd: A seachd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
gd: Geur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
gd: Tha Šin a’ riochdachadh “cur”. Ma laigheas an Dreydl air Šin, cuir dà rud sa mheadhan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
gd: Falt gibeach airgid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
gd: A sia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
gd: Grunn chaoran-mitheig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
gd: Grunn shirisean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
gd: Grunn fhlùraichean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
gd: Coirce-milis buidhe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
gd: Giùlainidh tancairean torr mòr lionna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
gd: Mathan teadaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
gd: Lanndair gealaich Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
gd: An Talamh. Ar planaid-ne!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
gd: Tùr Eiffel ann am Paras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
gd: An litir Ghearmailteach ß ris an canar sz no s geur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
gd: An litir Spàinnteach N le tonn air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
gd: An litir Spàinnteach n le tonn air.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
gd: A’ ghrian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
gd: Sgrùdair-fànais domhain Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
gd: Laogh gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
gd: An iuchair bheus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
gd: Ceàrdach gobhainn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
gd: Caboose – carbad airson an fhreiceadain.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
gd: Tobar na h-òige.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
gd: A’ ghealach làn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
gd: Ma tha an solas uaine, tha e sàbhailte dhut a dhol air adhart.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
gd: Bothan seilg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
gd: Litir A le dà phuing os a cionn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
gd: Ailm no an litir A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
gd: Beith no an litir B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
gd: Coll no an litir C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
gd: Dair no an litir D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
gd: Eadha no an litir E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
gd: Feàrn no an litir F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
gd: Gort no an litir G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
gd: h-Uath no an litir H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
gd: Iodh no an litir I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
gd: An litir J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
gd: An litir K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
gd: Luis no an litir L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
gd: Muin no an litir M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
gd: Nuin no an litir N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
gd: An litir O le dà phuing os a cionn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
gd: Onn no an litir O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
gd: Peith no an litir P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
gd: Ceirt no an litir Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
gd: Ruis no an litir R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
gd: Sail no an litir S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
gd: Teine no an litir T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
gd: An litir U le dà phuing os a cionn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
gd: Uileann no an litir U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
gd: An litir V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
gd: An litir W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
gd: An litir X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
gd: An litir Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
gd: An litir Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
gd: An litir a le dà phuing os a cionn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
gd: Ailm no an litir a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
gd: Beith no an litir b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
gd: Coll no an litir c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
gd: Dair no an litir d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
gd: Eadha no an litir e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
gd: Feàrn no an litir f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
gd: Gort no an litir g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
gd: h-Uath no an litir h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
gd: Iodh no an litir i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
gd: An litir j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
gd: An litir k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
gd: Luis no an litir l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
gd: Muin no an litir m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
gd: Nuin no an litir n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
gd: An litir o le dà phuing os a cionn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
gd: Onn no an litir o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
gd: Peith no an litir p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
gd: Ceirt no an litir q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
gd: Ruis no an litir r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
gd: Sail no an litir s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
gd: Teine no an litir t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
gd: An litir u le dà phuing os a cionn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
gd: Uath no an litir u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
gd: An litir v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
gd: An litir w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
gd: An litir x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
gd: An litir y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
gd: An litir z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
gd: Ma tha an solas dearg, feumaidh tu stad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
gd: An litir A ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
gd: An litir B ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
gd: An litir C ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
gd: An litir D ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
gd: An litir E ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
gd: An litir F ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
gd: An litir G ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
gd: An litir H ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
gd: An litir I ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
gd: An litir J ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
gd: An litir K ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
gd: An litir L ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
gd: An litir M ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
gd: An litir N ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
gd: An litir O ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
gd: An litir P ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
gd: An litir Q ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
gd: An litir R ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
gd: An litir S ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
gd: An litir T ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
gd: An litir U ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
gd: An litir V ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
gd: An litir W ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
gd: An litir X ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
gd: An litir Y ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
gd: An litir Z ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
gd: Àireamh a 0 ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
gd: Àireamh a h-1 ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
gd: Àireamh a 2 ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
gd: Àireamh a 3 ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
gd: Àireamh a 4 ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
gd: Àireamh a 5 ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
gd: Àireamh a 6 ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
gd: Àireamh a 7 ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
gd: Àireamh a h-8 ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
gd: Àireamh a 9 ann an cainnt-shanais nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
gd: Tha an gual ’s an t-uisge airson an einnsein sa charbad-chonnaidh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
gd: Talla a’ bhaile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
gd: An iuchair thrìobailte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
gd: Ma tha an solas buidhe, bu chòir dhut stad ma tha e sàbhailte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
gd: Chaidh an gunna seo a chleachdadh san Dàrna Chogadh Mhòr an turas mu dheireadh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
gd: Gabhaidh seo ath-chuairteachadh. Na cuir e san sgudal àbhaisteach!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
gd: Tha an t-slige seo nas sine na ceud bliadhna!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
gd: A trì.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
gd: Uiread.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
gd: Adhar Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
gd: Tux agus an damhan-allaidh – dà charaid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
gd: Tux an ceann-fionn air tractar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
gd: Tux – suaicheantas Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
gd: Dà thaigh baile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
gd: Dà fhlùr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
gd: Torc le uircean.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
gd: A dhà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
gd: Bàta-tumaidh “Ceann-fionn II” am bàta a rannsaicheas an t-aigeann.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
gd: Ùranas – aon dhe na “famhairean gas” ’nar rian-grèine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
gd: An Rìbhinn no Bhèanas – an dàrna planaid ’nar rian-grèine – agus an tè as gairbhe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
gd: An cuimhne nan gaisgeach a thuit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
gd: Cruinn-nota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
gd: Glacaidh tu do nàimhdean gun fhiosta dhaibh le APC luath mar an Stryker seo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
gd: A neoini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
gd: Clogaid buill-choise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
gd: Saighead.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
gd: Crois-rathad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
gd: Is ciall dha “Gèill slighe” gum feum thu leigeil le daoine eile falbh an toiseach.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
gd: Ospadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
gd: “Na tionndaidh” air nòs nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
gd: “Àite-coise sgoile” air nòs nan Stàitean Aonaichte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
gd: Crois-rathad T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
gd: Taighean-beaga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
gd: Is ciall dha “Gèill slighe” gum feum thu leigeil le daoine eile falbh an toiseach.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
gd: Cha ghabh na caractaran iompachadh o %s gu %s.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
gd: Mearachd le leughadh o chlann: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
gd: Mearachd (%s) ag iompachadh an dàta airson na cloinne, ’ga leigeil seachad.

en: GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
gd: Chan eil GNUTLS an comas; thèid an dàta a sgrìobhadh dhan diosg gun chrioptachadh!

en: applications
gd: aplacaidean

en: documents
gd: sgrìobhainnean

en: download
gd: luchdadh a-nuas

en: downloads
gd: luchdaidhean a-nuas

en: movies
gd: filmichean

en: music
gd: ceòl

en: photos
gd: dealbhan-camara

en: pictures
gd: dealbhan

en: projects
gd: pròiseactan

en: public
gd: poblach

en: share
gd: co-roinn

en: templates
gd: teamplaidean

en: videos
gd: videothan

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
gd: Stàlaich <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
gd: Cha deach an duilleag “%s” a lorg san sgrìobhainn “%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
gd: Chan eil am faidhle “%s” ann.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am am faidhle “%s” a pharsadh a chionn ’s nach e sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am am faidhle “%s” a pharsadh a chionn ’s gu bheil co-dhiù aon fhaidhle ’na bhroinn nach eil ’na sgrìobhainn XML dheagh-chumta a tha ann.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
gd: Cha deach an duilleag a dh’iarr thu a lorg san sgrìobhainn “%s”.

en: Search results for “%s”
gd: Toraidhean luirg airson “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
gd: Cha deach duilleag cobharach a lorg ann an “%s” a fhreagair ris na lorg thu.

en: No matching help pages found.
gd: Cha deach duilleag cobharach a lorg a fhreagair ris na lorg thu.

en: All Help Documents
gd: Gach sgrìobhainn na cobharach

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle “%s” a pharsadh a chionn ’s nach e duilleag cobharach dheagh-chumta a tha ann.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
gd: Chan eil am pasgan “%s” ann

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
gd: Chan eil an siota-stoidhle XSLT “%s” ann no chan eil e dligheach.

en: No href attribute found on yelp:document
gd: Cha deach buadh href a lorg air yelp:document

en: Out of memory
gd: Chan eil cuimhne air fhàgail

en: C_opy Code Block
gd: Dèan l_ethbhreac de bhloca a’ chòd

en: _Copy Link Location
gd: _Dèan lethbhreac de dh’ionad a’ cheangail

en: Open Link in New _Window
gd: Fosgail an ceangal ann an _uinneag ùr

en: _Install Packages
gd: _Stàlaich na pacaidean

en: Save Code _Block As…
gd: Sàbhail _bloca a’ chòd mar…

en: _Copy Text
gd: Dèan _lethbhreac dhen teacsa

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
gd: Chan eil an URI “%s” a’ tomhadh ri duilleag dhligheach.

en: The URI does not point to a valid page.
gd: Chan eil an URI a’ tomhadh ri duilleag dhligheach.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
gd: Cha b’ urrainn an URI “%s” a pharsadh.

en: Unknown Error.
gd: Mearachd nach aithne dhuinn.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
gd: Chan eil PackageKit agad. Feumaidh ceanglaichean stàladh na pacaide PackageKit.

en: Save Code
gd: Sàbhail an còd

en: Send email to %s
gd: Cuir post-d gu  %s

en: _Save Video As…
gd: _Sàbhail a’ video mar…

en: S_end Image To…
gd: Cu_ir an dealbh gu…

en: S_end Video To…
gd: Cuir a’ _video gu…

en: Could not load a document for ‘%s’
gd: Cha b’ urrainn dhuinn sgrìobhainn a luchdadh airson “%s”

en: Could not load a document
gd: Tha sgrìobhainn ann nach b’ urrainn a luchdadh

en: Document Not Found
gd: Cha deach an sgrìobhainn a lorg

en: Page Not Found
gd: Cha deach an duilleag a lorg

en: Cannot Read
gd: Cha ghabh a leughadh

en: Unknown Error
gd: Mearachd nach aithne dhuinn

en: Search for packages containing this document.
gd: Lorg airson pacaidean sa bheil an sgrìobhainn seo.

en: Turn on editor mode
gd: Cuir air modh an deasaiche

en: Larger Text
gd: Teacsa nas motha

en: Smaller Text
gd: Teacsa nas lugha

en: All Help
gd: Cobhair shlàn

en: Search (Ctrl+S)
gd: Lorg (Ctrl+S)

en: No bookmarks
gd: Gun chomharra-lìn

en: Add Bookmark
gd: Cuir comharra-lìn ris

en: Remove Bookmark
gd: Thoir an comharra-lìn air falbh

en: Get help with GNOME
gd: Faigh cobhair le GNOME

en: documentation;information;manual;help;
gd: documentation;information;manual;help;docamaideadh;fiosrachadh;stiùireadh;treòir;cobhair;

note: (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure to include leadin
en: , and
gd: agus

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
gd: Ceist:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
gd: Freagairt:

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
gd: Leabhar-chlàr

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
gd: Buga

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
gd: Tagraiche

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
gd: Sònraichte

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
gd: Air a dheasachadh le

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
gd: Deireannach

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
gd: Briathrachan

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
gd: Neo-choileanta

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
gd: Cùisean laghail

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
gd: ’Ga ghlèidheadh le

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
gd: Urram eile

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
gd: Ro shean

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
gd: Air fhoillseachadh le

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
gd: Deiseil airson lèirmheas

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
gd: Crùb na dealbhan

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
gd: Bun

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
gd: Gearr-chunntas

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
gd: Gliocas

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
gd: Air eadar-theangachadh le

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
gd: Seall na dealbhan leis am meud tùsal

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
gd: Sgrìobhte le

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
gd: Seall nì <biblioentry.label/> a’ chlàir-leabhraichean.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
gd: o <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
gd: o <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
gd: Cuir post-d gu ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
gd: Leugh am mìneachadh air ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
gd: Faic <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
gd: Faic cuideachd <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
gd: Faic <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
gd: Faic cuideachd <seeie/>.
